1
00:00:00,521 --> 00:00:04,150
VAMPYR foi produzido em 1931/32
nas versões alemã, francesa e inglesa.
2
00:00:04,358 --> 00:00:06,826
O negativo original
para imagem e som foi perdido.
3
00:00:07,027 --> 00:00:09,495
Impressões parcialmente completas
das versões alemã e francesa
4
00:00:09,697 --> 00:00:11,722
serviu de base
para esta restauração.
5
00:00:11,932 --> 00:00:14,230
A nova versão alemã de 1998
foi uma colaboração entre
6
00:00:14,435 --> 00:00:18,201
Cineteca del Comune di Bolonha,
Deutsche Kinemathek e ZDF/Arte.
7
00:00:51,705 --> 00:00:53,764
Roteiro por
8
00:00:55,976 --> 00:00:58,467
Dirigido por
9
00:02:09,516 --> 00:02:14,977
Este é o conto do estranho
aventuras do jovem Allan Gray,
10
00:02:15,189 --> 00:02:20,786
que mergulhou no estudo
de adoração ao diabo e vampiros.
11
00:02:20,994 --> 00:02:26,626
Preocupado com superstições
de séculos passados, ele se tornou um sonhador
12
00:02:26,834 --> 00:02:32,466
para quem a linha entre o real
e o sobrenatural ficou turvo.
13
00:02:32,673 --> 00:02:38,305
Suas andanças sem rumo
levou-o tarde uma noite
14
00:02:38,512 --> 00:02:43,313
para uma pousada isolada
à beira do rio
15
00:02:43,517 --> 00:02:47,214
numa aldeia chamada
Courtempierre.
16
00:03:23,957 --> 00:03:26,084
Quem está aí?
17
00:03:27,428 --> 00:03:29,658
Dê uma volta.
18
00:04:42,336 --> 00:04:44,133
Boa noite.
19
00:06:31,311 --> 00:06:34,337
Foi uma noite misteriosa de luar.
20
00:06:34,548 --> 00:06:40,009
Luz e sombra, vozes e rostos
parecia assumir um significado oculto.
21
00:06:40,220 --> 00:06:43,280
Allan Gray sentiu uma sensação sinistra
força desça sobre ele.
22
00:06:43,490 --> 00:06:46,926
Em vão ele lutou
o terror que o apoderou,
23
00:06:47,127 --> 00:06:50,824
e medo de coisas que ele não conseguia nomear
assombrava seu sono agitado.
24
00:07:54,094 --> 00:07:56,085
Quem é você?
25
00:08:23,690 --> 00:08:25,453
Calma!
26
00:08:44,411 --> 00:08:48,472
Ela não deve morrer!
Você entende?
27
00:09:17,844 --> 00:09:23,077
PARA SER ABERTO...
28
00:09:24,384 --> 00:09:28,912
APÓS A MINHA MORTE
29
00:10:25,512 --> 00:10:27,810
O que estava acontecendo?
30
00:10:28,014 --> 00:10:31,142
Que segredo terrível
estava se desenrolando?
31
00:10:31,351 --> 00:10:34,479
Allan Gray tinha certeza
de uma coisa:
32
00:10:34,688 --> 00:10:37,816
Uma alma em perigo mortal
estava clamando por ajuda,
33
00:10:38,024 --> 00:10:41,357
e uma voz dentro
exortou-o a atender a esse chamado.
34
00:14:28,421 --> 00:14:30,150
Silêncio!
35
00:17:28,534 --> 00:17:29,967
Você ouviu isso?
36
00:17:30,703 --> 00:17:33,297
Sim. A criança.
37
00:17:36,943 --> 00:17:38,342
A criança?
38
00:17:38,611 --> 00:17:40,909
Sim, a criança!
39
00:17:46,919 --> 00:17:51,015
Não há nenhuma criança aqui.
40
00:18:07,307 --> 00:18:10,174
Mas os cachorros!
41
00:18:12,845 --> 00:18:16,042
Não há crianças
ou cachorros aqui!
42
00:18:16,582 --> 00:18:18,140
Não?
43
00:18:19,285 --> 00:18:20,912
Não.
44
00:18:22,155 --> 00:18:23,782
Boa noite.
45
00:18:25,992 --> 00:18:27,619
Boa noite.
46
00:20:17,970 --> 00:20:22,771
Ele seguiu as sombras fugazes
e chegou a uma grande propriedade
47
00:20:22,975 --> 00:20:26,934
onde uma mansão abandonada surgiu
entre árvores antigas.
48
00:20:27,146 --> 00:20:29,205
Aqui, em reclusão,
49
00:20:29,415 --> 00:20:32,543
com apenas suas duas filhas
e alguns servos como companhia,
50
00:20:32,752 --> 00:20:36,882
viveu o homem que apareceu
para Allan Gray mais cedo na pousada.
51
00:21:30,042 --> 00:21:33,500
As feridas estão quase curadas.
52
00:21:47,159 --> 00:21:48,820
O sangue!
53
00:21:49,962 --> 00:21:51,691
O sangue!
54
00:22:01,874 --> 00:22:05,742
Não vá para a cama
até o médico chegar.
55
00:22:56,596 --> 00:22:59,759
Abrir! Pressa!
56
00:23:07,206 --> 00:23:09,868
Pelo amor de Deus, rápido!
57
00:23:10,543 --> 00:23:12,170
Estou indo.
58
00:23:12,812 --> 00:23:15,178
O que há de errado?
59
00:23:15,848 --> 00:23:17,975
O que é?
60
00:23:19,719 --> 00:23:22,313
Rápido!
Eles estão tentando matá-lo!
61
00:23:27,627 --> 00:23:29,094
A outra porta.
62
00:25:41,427 --> 00:25:45,261
Jeanne, acenda as lâmpadas
na biblioteca.
63
00:25:45,965 --> 00:25:49,901
E você fica com Giséle,
você ouviu?
64
00:26:14,360 --> 00:26:16,191
Ele está morto?
65
00:26:16,395 --> 00:26:17,862
Sim.
66
00:27:25,965 --> 00:27:29,731
Você não vai, por favor
ficar aqui conosco?
67
00:28:43,042 --> 00:28:44,839
Para onde ele está indo?
68
00:28:45,210 --> 00:28:47,007
Para a polícia.
69
00:29:11,937 --> 00:29:13,996
PARA SER ABERTO
APÓS A MINHA MORTE
70
00:29:42,034 --> 00:29:45,197
A ESTRANHA HISTÓRIA
DOS VAMPIROS
71
00:29:46,405 --> 00:29:50,364
Relatos de muitas épocas e países
falam de demônios terríveis chamados vampiros.
72
00:29:50,576 --> 00:29:54,535
Estes são os corpos
e almas dos mortos
73
00:29:54,747 --> 00:29:59,047
cujos terríveis atos na vida
negar-lhes o repouso na sepultura.
74
00:29:59,251 --> 00:30:02,846
Sob a luz brilhante
da lua cheia,
75
00:30:03,055 --> 00:30:07,014
eles se levantam de seus túmulos
76
00:30:07,226 --> 00:30:10,354
sugar o sangue das crianças
e jovens adultos
77
00:30:10,562 --> 00:30:14,521
e assim prolongar
sua existência sombria.
78
00:30:14,733 --> 00:30:18,430
O Príncipe das Trevas
é seu aliado
79
00:30:18,637 --> 00:30:24,371
e lhes empresta poder sobrenatural
entre os vivos e os mortos.
80
00:31:02,714 --> 00:31:08,311
À noite essas criaturas
do abismo
81
00:31:08,520 --> 00:31:14,152
assombrar as moradas dos vivos,
82
00:31:14,359 --> 00:31:20,821
onde eles semeiam
morte e decadência.
83
00:31:21,033 --> 00:31:27,495
A vítima de um vampiro está condenada
perecer sem esperança.
84
00:31:27,706 --> 00:31:35,010
Uma ferida na garganta,
como pela mordida de um gato ou rato,
85
00:31:35,214 --> 00:31:39,674
é a marca da condenação.
86
00:31:39,885 --> 00:31:42,820
Nem a ciência médica...
87
00:31:47,960 --> 00:31:49,621
Eu!
88
00:31:52,464 --> 00:31:53,761
Onde?
89
00:31:53,966 --> 00:31:56,491
Aí, lá fora!
90
00:32:08,247 --> 00:32:09,737
Depressa!
91
00:32:09,948 --> 00:32:12,678
Eu!
92
00:32:14,086 --> 00:32:15,713
Rápido!
93
00:35:08,660 --> 00:35:12,460
Como uma praga,
a luxúria do vampiro infecta a vítima,
94
00:35:12,664 --> 00:35:15,963
quem está rasgado
entre uma sede de sangue
95
00:35:16,168 --> 00:35:19,797
e uma repulsa desesperada
em direção a esse desejo.
96
00:35:20,005 --> 00:35:23,941
O jovem inocente
ele mesmo se torna um vampiro
97
00:35:24,142 --> 00:35:27,077
e procura presa
em seus mais próximos e queridos.
98
00:35:27,279 --> 00:35:31,238
Famílias inteiras, até aldeias inteiras,
são assim colocados sob a maldição.
99
00:36:24,436 --> 00:36:27,234
Se eu pudesse morrer!
100
00:36:29,007 --> 00:36:30,941
Não, eu.
101
00:36:32,043 --> 00:36:33,806
Eu sei.
102
00:36:34,179 --> 00:36:35,874
Estou perdido.
103
00:36:36,214 --> 00:36:38,239
Estou condenado.
104
00:38:22,621 --> 00:38:25,522
Acho que ela está morrendo.
105
00:38:40,906 --> 00:38:43,136
Você não ouviu um grito?
106
00:39:10,468 --> 00:39:14,564
Vir!
A carruagem está de volta!
107
00:39:24,583 --> 00:39:26,346
Ela está dormindo.
108
00:39:39,497 --> 00:39:41,397
Bom Deus!
109
00:39:43,902 --> 00:39:46,996
O que é aquilo?
110
00:39:49,341 --> 00:39:50,968
Vê isso?
111
00:39:51,710 --> 00:39:52,677
Sangue.
112
00:40:48,166 --> 00:40:52,967
Os fantasmas dos criminosos executados
estão a seu serviço,
113
00:40:53,171 --> 00:40:57,972
mas os vivos também podem cair
sob seu terrível domínio.
114
00:40:58,176 --> 00:41:04,479
Uma conta da Hungria
conta sobre um médico da aldeia
115
00:41:04,683 --> 00:41:09,643
que, tendo vendido sua alma
ao Maligno,
116
00:41:09,854 --> 00:41:13,790
tornou-se capanga de um vampiro
117
00:41:13,992 --> 00:41:19,828
e, portanto, um acessório para uma série
de crimes horríveis naquela região.
118
00:41:38,383 --> 00:41:40,476
Boa noite, doutor.
119
00:41:40,685 --> 00:41:43,848
Boa noite.
Como ela está?
120
00:41:44,055 --> 00:41:47,547
- Não estou nada bem.
- Ah? Por que é que?
121
00:41:47,759 --> 00:41:50,728
Nós a encontramos
no terreno.
122
00:41:51,796 --> 00:41:53,991
Bem, vamos ver.
123
00:41:55,800 --> 00:42:00,430
Ela tem outro
das marcas no pescoço dela.
124
00:42:00,638 --> 00:42:03,072
Vamos dar uma olhada.
125
00:42:20,024 --> 00:42:22,117
Boa noite.
126
00:42:24,362 --> 00:42:26,830
Boa noite.
Venha junto.
127
00:42:32,337 --> 00:42:34,237
Você fica aqui embaixo.
128
00:42:57,962 --> 00:43:00,089
Ela está muito mal.
129
00:43:02,567 --> 00:43:04,501
- Pulso?
- Fraco.
130
00:44:03,561 --> 00:44:06,428
Ela não pode ser salva?
131
00:44:09,934 --> 00:44:11,458
Talvez.
132
00:44:12,637 --> 00:44:16,198
Mas ela precisa de sangue.
133
00:44:33,758 --> 00:44:36,090
Deve ser sangue humano.
134
00:44:38,930 --> 00:44:41,990
Você está disposto
dar a ela o seu próprio?
135
00:44:59,217 --> 00:45:01,708
Venha, jovem.
136
00:45:03,021 --> 00:45:09,551
Vou tirar seu sangue.
137
00:45:21,005 --> 00:45:24,566
Por que o médico
sempre vem à noite?
138
00:45:56,474 --> 00:46:01,241
Uma vez que o vampiro tenha ganhado
controle total sobre sua vítima,
139
00:46:01,446 --> 00:46:06,247
ele procura dirigir
vítima de suicídio,
140
00:46:06,451 --> 00:46:11,252
entregando assim aquela alma
ao Maligno.
141
00:46:11,456 --> 00:46:17,088
Para quem tira a própria vida
está perdido por toda a eternidade.
142
00:46:17,295 --> 00:46:22,927
Para ele os Golden Gates
do Céu estão fechados.
143
00:46:23,134 --> 00:46:27,468
Para ele toda a esperança está perdida.
144
00:46:39,951 --> 00:46:41,646
Irmã.
145
00:46:43,287 --> 00:46:45,517
Venha aqui um momento.
146
00:46:50,495 --> 00:46:54,090
Você pode ir para a cama agora.
147
00:46:59,270 --> 00:47:01,568
Você me ouviu?
148
00:47:22,760 --> 00:47:25,558
Quem pode resolver o enigma
da vida e da morte
149
00:47:25,763 --> 00:47:29,221
ou compreender os segredos obscuros
escondido da luz do dia?
150
00:47:29,434 --> 00:47:33,063
Por tão estranho
como a existência de um vampiro
151
00:47:33,271 --> 00:47:35,865
é a maneira de seu desaparecimento.
152
00:47:36,074 --> 00:47:39,441
Esses mortos que não conseguem encontrar a paz
deve ser assassinado
153
00:47:39,644 --> 00:47:42,807
para libertar uma humanidade atormentada
de suas garras.
154
00:47:43,014 --> 00:47:46,040
Muitos mosteiros e bibliotecas
possuem em seus arquivos secretos...
155
00:47:57,428 --> 00:47:59,225
Doutor!
156
00:48:01,466 --> 00:48:02,763
O que está errado?
157
00:48:02,967 --> 00:48:05,060
Estou perdendo sangue.
158
00:48:05,269 --> 00:48:08,830
Bobagem!
Seu sangue está bem aqui!
159
00:48:15,113 --> 00:48:21,575
...relatos de como os vampiros têm sido
tornou-se inofensivo em muitos lugares.
160
00:48:21,786 --> 00:48:25,153
Na aldeia de Kisilova,
161
00:48:25,356 --> 00:48:31,317
assombrado há uma geração
por um vampiro na forma de uma velha,
162
00:48:31,529 --> 00:48:34,464
o seguinte procedimento
foi usado:
163
00:48:34,665 --> 00:48:38,795
Ao amanhecer a sepultura foi aberta,
164
00:48:39,003 --> 00:48:45,465
e a velha
foi encontrado deitado como se estivesse dormindo.
165
00:48:45,676 --> 00:48:50,477
Uma estaca de ferro foi cravada
através do coração dela,
166
00:48:50,681 --> 00:48:55,641
pregando sua alma horrível
para a terra.
167
00:48:55,853 --> 00:49:00,654
Ela então morreu uma morte verdadeira,
168
00:49:00,858 --> 00:49:07,024
e a maldição que estava
sobre si mesma e suas vítimas foi quebrada.
169
00:49:15,640 --> 00:49:20,009
Venha... siga-me.
170
00:49:20,211 --> 00:49:25,649
Nós nos tornaremos
uma alma, um sangue.
171
00:49:26,250 --> 00:49:28,081
Siga-me.
172
00:49:28,386 --> 00:49:31,651
A morte está esperando...
173
00:49:34,892 --> 00:49:38,851
... libertação pela graça
do nosso Senhor celestial.
174
00:49:39,063 --> 00:49:41,463
Mesmo por estas bandas,
175
00:49:41,666 --> 00:49:46,126
a tradição conta como certas áreas
eram assombrados por vampiros.
176
00:49:46,337 --> 00:49:49,738
Há apenas 25 anos,
uma epidemia assassina
177
00:49:49,941 --> 00:49:53,570
fez 11 vítimas
na aldeia de Courtempierre.
178
00:49:53,778 --> 00:49:57,043
Os médicos atribuíram a praga
um nome médico,
179
00:49:57,248 --> 00:50:00,911
mas um boato persistente
circulou entre o povo
180
00:50:01,118 --> 00:50:05,077
que um vampiro era
a causa do flagelo.
181
00:50:05,289 --> 00:50:08,417
Muitos acreditaram firmemente
aquele vampiro para ser
182
00:50:08,626 --> 00:50:13,393
ninguém menos que Marguerite Chopin,
que estava enterrado no cemitério da aldeia.
183
00:50:13,598 --> 00:50:18,035
Toda a sua vida, Marguerite Chopin
tinha sido um monstro em forma humana.
184
00:50:18,236 --> 00:50:21,228
Ela morreu
uma alma impenitente,
185
00:50:21,439 --> 00:50:24,431
e a Igreja negou-lhe
os Últimos Sacramentos.
186
00:51:44,221 --> 00:51:46,314
Venha rápido!
187
00:51:46,524 --> 00:51:48,890
Algo terrível está acontecendo!
188
00:51:49,093 --> 00:51:52,085
Venha rápido!
189
00:53:24,255 --> 00:53:25,984
Irmã.
190
00:53:33,798 --> 00:53:36,460
Tenho medo de morrer.
191
00:53:39,370 --> 00:53:41,065
Estou condenado!
192
00:53:41,272 --> 00:53:44,503
Meu Deus!
193
00:54:16,006 --> 00:54:17,906
Irmã.
194
00:54:19,510 --> 00:54:21,876
Ela não deve morrer.
195
00:54:22,079 --> 00:54:27,107
Ela deve viver até o nascer do sol,
você entende?
196
00:55:51,602 --> 00:55:54,969
DO PÓ TU ÉS
197
00:55:55,172 --> 00:55:59,472
AO PÓ VOLTARÁS
198
01:00:32,549 --> 01:00:34,414
Agora vá!
199
01:00:34,685 --> 01:00:36,050
Rapidamente!
200
01:05:16,900 --> 01:05:19,300
Eu me sinto forte.
201
01:05:19,903 --> 01:05:22,565
Minha alma está livre.
202
01:09:45,969 --> 01:09:49,837
Ah, você está aqui.
Abra isto.
203
01:09:50,039 --> 01:09:52,007
Você me ouviu?
204
01:09:52,308 --> 01:09:53,468
Escute-me!
205
01:10:42,292 --> 01:10:44,351
Escute-me!
206
01:10:45,061 --> 01:10:46,995
Por favor!
207
01:10:50,033 --> 01:10:52,024
Maldito seja, seu bastardo!
208
01:10:52,769 --> 01:10:54,999
Abrir!
209
01:10:55,371 --> 01:10:58,397
Deixe-me sair daqui!
210
01:11:00,009 --> 01:11:04,275
Abra este portão!
211
01:11:37,213 --> 01:11:40,979
Aqui.
212
01:11:49,325 --> 01:11:52,692
Por aqui.