1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:27,916 --> 00:02:31,000
{\an8}Je ne peux pas remplir un autre seau.
Vous devrez vous contenter de ça.
4
00:02:37,000 --> 00:02:41,500
{\an8}Ô Seigneur Miséricordieux
Vous êtes l'essence du monde
5
00:02:41,833 --> 00:02:46,541
{\an8}Avec un serpent autour de ton cou,
Tu es le plus pur
6
00:02:46,750 --> 00:02:51,125
{\an8}Ô Seigneur Miséricordieux
Vous êtes l'essence du monde
7
00:02:51,416 --> 00:02:55,666
{\an8}Avec un serpent autour de ton cou,
Tu es le plus pur
8
00:02:56,041 --> 00:02:57,166
{\an8}Bunty !
9
00:02:58,000 --> 00:02:59,125
{\an8}Oui, maman ?
10
00:02:59,666 --> 00:03:01,083
{\an8}Montez !
11
00:03:01,166 --> 00:03:03,166
{\an8}Avec un serpent autour de ton cou...
12
00:03:06,083 --> 00:03:10,583
{\an8}Vous êtes l'essence du monde
Avec un serpent autour de ton cou
13
00:03:10,958 --> 00:03:15,166
{\an8}Tu es le plus pur
Ô Seigneur Miséricordieux
14
00:03:15,541 --> 00:03:18,958
{\an8}Vous êtes l'essence du monde
Avec un serpent autour--
15
00:03:33,708 --> 00:03:36,250
{\an8}Alors tu rationneras mon eau de baignade,
16
00:03:37,291 --> 00:03:40,291
{\an8}mais votre basilic sacré le sera toujours
avoir sa part d'eau, hein ?
17
00:03:42,083 --> 00:03:45,000
{\an8}Eh bien, ce n'est pas nécessaire
quatre seaux d'eau pour se baigner.
18
00:03:45,125 --> 00:03:46,291
{\an8}C'est vrai.
19
00:03:46,916 --> 00:03:49,166
{\an8}Dans ma prochaine vie,
Je veux être une plante de basilic sacré.
20
00:03:50,500 --> 00:03:53,125
{\an8}Est-ce nécessaire pour vous
monter tous les jours ?
21
00:03:53,208 --> 00:03:56,083
{\an8}Devez-vous dire cela tous les jours ?
22
00:03:56,291 --> 00:03:58,666
{\an8}Quoi qu'il en soit, préparez-vous.
Nous devons aller rencontrer Guddu.
23
00:03:59,791 --> 00:04:01,000
{\an8}N'oubliez pas vos médicaments.
24
00:04:03,958 --> 00:04:05,791
{\an8}Ils sont inutiles.
25
00:04:06,750 --> 00:04:09,375
{\an8}J'en ai marre de postuler
eux chaque jour.
26
00:04:09,708 --> 00:04:12,583
{\an8}Et les oignons coûtent désormais Rs. 150 le kilo.
27
00:04:12,666 --> 00:04:15,750
{\an8}Pourquoi n'en venez-vous pas au fait ?
Combien facturerez-vous pour nous y emmener ?
28
00:04:15,833 --> 00:04:18,291
{\an8}Donnez-moi ce que vous
m'avait donné la dernière fois.
29
00:04:18,375 --> 00:04:20,041
{\an8}-Trente dollars.
-Cinquante, monsieur.
30
00:04:20,333 --> 00:04:22,583
{\an8}- Quarante.
-Allez, quarante ans ?
31
00:04:22,666 --> 00:04:24,458
{\an8}Très bien, donnez-moi quarante.
32
00:04:24,666 --> 00:04:26,625
{\an8}-Viens. Montez à bord.
-Allons-y, monsieur.
33
00:04:26,708 --> 00:04:28,250
{\an8}-Montez.
-Laisse tomber.
34
00:04:33,625 --> 00:04:37,333
{\an8}Comment vont vos douleurs articulaires, madame ?
35
00:04:37,416 --> 00:04:40,666
{\an8}Regardez la route, pas ses genoux.
36
00:04:40,750 --> 00:04:42,208
{\an8}-Qu'est-ce que tu fais ?
-Il ne conduit pas assez vite.
37
00:04:42,291 --> 00:04:43,875
{\an8}Je pédale assez vite.
38
00:04:43,958 --> 00:04:45,958
{\an8}Ce n'est pas moi
qui souffre de douleurs articulaires.
39
00:04:46,250 --> 00:04:48,791
{\an8}Assurez-vous d'en discuter avec Guddu aujourd'hui.
40
00:04:50,875 --> 00:04:53,625
{\an8}À qui d'autre allez-vous le dire,
sinon votre propre fils ?
41
00:04:59,250 --> 00:05:02,500
Ralentissez, ralentissez
ou vos genoux recommenceront à vous faire mal.
42
00:05:03,583 --> 00:05:04,916
{\an8}Va t'asseoir là.
43
00:05:05,000 --> 00:05:06,416
{\an8}-Hein ?
-Allez, asseyez-vous.
44
00:05:06,541 --> 00:05:09,041
{\an8}-Bonjour, monsieur.
-Bonjour, bonjour.
45
00:05:09,125 --> 00:05:11,916
{\an8}-Aidez-moi à trouver cette adresse ?
-Bien sûr, laisse-moi ça.
46
00:05:16,791 --> 00:05:18,250
-Est-ce que Ravi est là ?
-Non.
47
00:05:23,000 --> 00:05:24,791
Pensez à en discuter avec lui.
48
00:05:27,416 --> 00:05:28,791
{\an8}Bonjour, maman.
Salut papa.
49
00:05:28,916 --> 00:05:30,791
Salut, mon fils. Comment vas-tu?
50
00:05:30,875 --> 00:05:31,708
Que fais-tu?
51
00:05:32,000 --> 00:05:34,333
{\an8}Qu'attendez-vous de nous
tu fais à 23 heures du soir, papa ?
52
00:05:34,416 --> 00:05:36,416
{\an8}Tu ne peux pas appeler à un meilleur moment ?
53
00:05:36,666 --> 00:05:38,791
Les douleurs articulaires de votre mère s'aggravent.
54
00:05:39,666 --> 00:05:41,750
Eh bien, ça retarde tout.
55
00:05:43,041 --> 00:05:45,833
Tu as une excuse pour tout,
n'est-ce pas ?
56
00:05:45,916 --> 00:05:47,750
Les douleurs articulaires ne font qu'empirer avec l'âge.
57
00:05:48,208 --> 00:05:50,583
Il n'y a pas de traitement
pour cela, même en Amérique.
58
00:05:50,708 --> 00:05:53,333
Même s'il y en avait,
que ferions-nous en Amérique de toute façon ?
59
00:05:53,416 --> 00:05:54,458
Comment y arriverions-nous ?
60
00:05:54,541 --> 00:05:58,750
{\an8}Dis-moi quelque chose,
Pourquoi appelez-vous sur Skype chaque semaine ?
61
00:05:58,833 --> 00:06:00,250
{\an8}Vous pouvez également appeler par téléphone.
62
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
Nous ne pouvons pas vous voir au téléphone.
63
00:06:01,666 --> 00:06:02,875
Nous pouvons vous voir à ce sujet.
64
00:06:03,666 --> 00:06:04,625
{\an8}Ecoute, Erica.
65
00:06:04,750 --> 00:06:06,583
{\an8}Hé, Érica !
66
00:06:06,791 --> 00:06:09,166
Bonjour. Regarde ton grand-père.
67
00:06:09,375 --> 00:06:10,458
Regarde ton grand-père.
68
00:06:10,583 --> 00:06:11,666
Gardez-le bas.
Vous n'êtes pas le seul ici.
69
00:06:11,750 --> 00:06:12,958
-Bonjour.
-Elle devrait nous entendre.
70
00:06:13,041 --> 00:06:14,125
Elle est si loin.
71
00:06:14,291 --> 00:06:15,791
Où est sa mère ?
72
00:06:16,666 --> 00:06:17,750
Sa mère ?
73
00:06:18,291 --> 00:06:19,416
Voici sa maman.
74
00:06:21,500 --> 00:06:23,041
Pourquoi ne fais-tu pas la présentation ?
75
00:06:27,166 --> 00:06:29,375
Elle doit faire une présentation
dans son bureau demain, maman.
76
00:06:29,458 --> 00:06:30,916
Elle est occupée à travailler là-dessus.
77
00:06:31,000 --> 00:06:32,083
Oh, je vois.
78
00:06:32,416 --> 00:06:34,500
Vous venez ici pour Diwali,
n'est-ce pas ?
79
00:06:35,208 --> 00:06:36,541
Non maman, je n'ai pas le temps.
80
00:06:36,625 --> 00:06:38,000
-Cela fait six ans maintenant.
-Oh, mon bébé,
81
00:06:38,083 --> 00:06:40,708
Tu dis toujours que tu n'as pas le temps.
82
00:06:40,791 --> 00:06:43,000
Tu devrais sortir
du temps pour tes parents.
83
00:06:43,083 --> 00:06:43,958
Droite.
84
00:06:44,041 --> 00:06:45,166
Elle devrait aussi savoir
85
00:06:45,250 --> 00:06:46,666
que nous avons une maison ici.
86
00:06:46,750 --> 00:06:48,833
-Nous lui donnerons de délicieuses collations indiennes.
-Bébé, ne pleure pas.
87
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Savez-vous combien coûte
les vols vers l'Inde le sont-ils ?
88
00:06:52,000 --> 00:06:53,958
Diwakar, s'il te plaît, calme-la.
89
00:06:54,291 --> 00:06:56,125
-S'il te plaît, prends soin d'elle.
-Viens ici, mon bébé.
90
00:06:57,250 --> 00:06:59,333
-Parle-lui.
-Laissez-le revenir sur l'écran d'abord.
91
00:07:00,125 --> 00:07:01,625
" Parlez-lui. Parlez-lui. "
92
00:07:03,625 --> 00:07:06,416
{\an8}-Fils, écoute--
-Papa, Erica devient irritable.
93
00:07:06,625 --> 00:07:07,916
{\an8}Je vous rappelle.
94
00:07:16,208 --> 00:07:17,958
Ils ont nommé
leur enfant Erica Mishra.
95
00:07:18,041 --> 00:07:19,833
Quel genre de nom
est Erica Mishra ?
96
00:07:19,958 --> 00:07:21,500
Est-ce censé être un nom ?
97
00:07:22,291 --> 00:07:24,041
Tu aurais dû lui parler.
98
00:07:26,291 --> 00:07:27,208
Vous étiez là.
99
00:07:27,375 --> 00:07:30,708
Erica Mishra pleurait
et je parlais à mon fils.
100
00:07:30,791 --> 00:07:32,000
Il rappellera.
101
00:07:32,250 --> 00:07:33,541
Allons-y.
102
00:07:36,375 --> 00:07:38,458
Erica n'est pas une si mauvaise réputation.
103
00:07:38,750 --> 00:07:40,625
Erica Mishra.
104
00:07:41,708 --> 00:07:44,083
-Dites avion.
-Avion.
105
00:07:44,208 --> 00:07:45,458
Et qu'as-tu écrit ici ?
106
00:07:45,541 --> 00:07:46,666
"Avion."
107
00:07:47,208 --> 00:07:49,750
C'est un avion. "Je", pas "E".
Corrigez-le.
108
00:07:49,833 --> 00:07:51,916
-"Des plantes ont été vues."
-Les plantes.
109
00:07:53,166 --> 00:07:55,041
-Alors...
-"Puis tout d'un coup..."
110
00:07:55,125 --> 00:07:56,958
-Bonjour, grand-mère.
-Sois béni.
111
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Hé. Fille stupide.
112
00:07:59,250 --> 00:08:01,125
C'est assez maintenant.
Envoyez-la ici.
113
00:08:01,208 --> 00:08:03,291
-Aller.
-Pourquoi es-tu si en retard ?
114
00:08:03,416 --> 00:08:04,750
Désolé, monsieur.
115
00:08:04,833 --> 00:08:06,291
Papa m'avait envoyé au marché.
116
00:08:06,375 --> 00:08:08,083
Toi et ton père
va ruiner votre avenir.
117
00:08:08,166 --> 00:08:09,708
Asseyez-vous et sortez
votre livre de mathématiques.
118
00:08:10,458 --> 00:08:12,958
Mamie, dois-je venir
avec toi au temple ?
119
00:08:13,083 --> 00:08:15,041
Pas besoin.
Elle a beaucoup de travail à faire.
120
00:08:15,125 --> 00:08:16,708
Vous sortez vos livres.
121
00:08:19,250 --> 00:08:21,541
-15 fois 2 ?
-30.
122
00:08:21,625 --> 00:08:23,208
Alors écrivez 2 ici.
123
00:08:23,625 --> 00:08:25,208
J'ai oublié de prendre un crayon.
124
00:08:25,333 --> 00:08:26,875
"J'ai oublié de prendre un crayon."
125
00:08:27,208 --> 00:08:31,041
"Un petit enfant s'est retrouvé coincé dans la boue."
126
00:08:32,750 --> 00:08:34,500
Jouons à cache-cache.
127
00:08:36,125 --> 00:08:37,666
Ecoute, il a réussi
pour s'échapper une fois de plus.
128
00:08:41,458 --> 00:08:42,666
Ce qui s'est passé?
129
00:08:42,750 --> 00:08:45,416
Pourquoi dois-je m'inquiéter
quand j'ai un chat.
130
00:08:45,625 --> 00:08:47,000
Je vais donner une leçon à cette souris.
131
00:08:47,500 --> 00:08:49,333
Je ne suis pas Kitty, je suis Naina.
132
00:08:49,583 --> 00:08:51,000
"Je ne suis pas Kitty, je suis Naina."
133
00:08:51,083 --> 00:08:53,500
Vas-y, Kitty, fais tes devoirs.
Levez-vous et partez.
134
00:08:58,583 --> 00:09:02,166
"La nouvelle de la mort d'un jeune homme
a été publié avec sa photo. "
135
00:09:02,291 --> 00:09:06,125
"Cette nouvelle est venue de Vidhaura, Malwada..."
136
00:09:10,583 --> 00:09:12,250
"Quand Tara a montré Gunjan"
137
00:09:12,333 --> 00:09:15,000
"la photo du cadavre,
elle a commencé à pleurer. "
138
00:09:15,291 --> 00:09:17,750
" Elle a dit que c'était son fils. Alors... "
139
00:09:18,291 --> 00:09:19,333
Bunty !
140
00:09:20,708 --> 00:09:23,041
-Descendre. Le pouvoir est de retour.
-"... celui de son fils Sonu. "
141
00:09:23,166 --> 00:09:25,541
"Après l'identification du cadavre,
la police..."
142
00:10:04,291 --> 00:10:07,916
3000 le 17, 1500...
143
00:10:30,458 --> 00:10:32,583
Je vais à la banque.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
144
00:10:33,250 --> 00:10:34,875
Nous sommes à court de farine de blé.
145
00:10:38,250 --> 00:10:39,250
Verrouillez la porte.
146
00:10:40,375 --> 00:10:42,583
Êtes-vous fou? Tu me veux
faire quatre tours sur mon vélo ?
147
00:10:43,458 --> 00:10:44,666
Suis-je votre serviteur ?
148
00:10:45,500 --> 00:10:47,208
Vous auriez dû envoyer un chargeur.
149
00:10:47,291 --> 00:10:48,291
Il y a une limite.
150
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
Monsieur!
151
00:10:50,333 --> 00:10:51,875
-Matin.
-Matin.
152
00:10:51,958 --> 00:10:53,291
Où vas-tu ?
153
00:10:53,500 --> 00:10:54,833
Juste quelques courses à faire.
154
00:10:55,166 --> 00:10:56,583
Faire des courses, où ?
155
00:10:57,166 --> 00:10:58,458
À la banque.
156
00:10:58,625 --> 00:11:00,250
Banque!
Super.
157
00:11:00,333 --> 00:11:02,250
Alors votre matinée est vraiment bonne.
158
00:11:02,416 --> 00:11:03,375
Let me drop you.
159
00:11:03,500 --> 00:11:05,083
Non, je vais me débrouiller.
C'est à proximité.
160
00:11:05,250 --> 00:11:07,125
Laisse-moi t'emmener.
Je ne suis pas comme ton fils ?
161
00:11:07,666 --> 00:11:08,833
Allez, monte.
162
00:11:11,625 --> 00:11:12,625
Viens, viens. Montez à bord.
163
00:11:18,208 --> 00:11:19,375
Et qu’en est-il de ceux-ci ?
164
00:11:19,833 --> 00:11:21,416
Puis-je dire quelque chose, monsieur ?
165
00:11:21,916 --> 00:11:23,708
Vos bons jours sont enfin là.
166
00:11:23,833 --> 00:11:27,000
Tu vas à la banque,
l’argent arrive aussi en dollars.
167
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
C'est parfait.
168
00:11:28,333 --> 00:11:31,000
Laissez-moi vous dire quelque chose.
J'ai demandé un passeport.
169
00:11:31,083 --> 00:11:32,375
Je l'aurai assez tôt.
170
00:11:32,500 --> 00:11:34,041
Tu devrais parler à Guddu.
171
00:11:34,458 --> 00:11:36,500
Que ferez-vous en Amérique ?
172
00:11:36,583 --> 00:11:37,958
La même chose que je fais ici.
173
00:11:38,750 --> 00:11:42,666
Et M. Shambhunath Mishra,
tout le monde à Gwalior porte ma marque.
174
00:11:42,875 --> 00:11:45,250
Là, je m'en assurerai
que Trump le porte aussi.
175
00:11:45,375 --> 00:11:47,958
Au fait, combien d'argent
as-tu dépensé pour envoyer Guddu là-bas ?
176
00:11:48,041 --> 00:11:52,166
Si je sais combien ça va me coûter, je peux
demande à mon père de rompre le dépôt fixe.
177
00:11:52,333 --> 00:11:55,458
Cela m'aidera aussi à me marier.
Je veux m'y marier.
178
00:11:56,916 --> 00:11:58,625
Regardez, nous avons atteint.
179
00:11:59,625 --> 00:12:02,166
Nous avons atteint notre destination, monsieur.
C'est tout ce que j'irai.
180
00:12:02,291 --> 00:12:03,416
Ici? Hein?
181
00:12:03,500 --> 00:12:05,041
Oui.
Descendez, s'il vous plaît.
182
00:12:06,250 --> 00:12:07,333
C'est tout ce que j'irai.
183
00:12:07,416 --> 00:12:08,708
Votre banque est à proximité.
184
00:12:10,000 --> 00:12:10,875
De cette façon.
185
00:12:11,625 --> 00:12:12,500
Continue.
186
00:12:12,583 --> 00:12:17,875
Déposez ces deux colis chez Rajni Textiles,
c'est juste à côté de Chourasiya Bhawan.
187
00:12:18,041 --> 00:12:19,750
Dis-leur que Bittoo les a envoyés.
188
00:12:21,333 --> 00:12:22,166
Continue.
189
00:12:25,958 --> 00:12:27,208
Voici.
190
00:12:34,875 --> 00:12:36,750
{\an8}Vous avez déduit beaucoup cette fois.
191
00:12:37,625 --> 00:12:39,916
Ne nous blâmez pas, blâmez le système.
192
00:12:40,041 --> 00:12:41,791
{\an8}Tout le monde porte
le plus gros de nos jours.
193
00:12:42,041 --> 00:12:44,208
Pourquoi as-tu contracté un prêt
à taux d'intérêt variable ?
194
00:12:45,916 --> 00:12:48,416
Votre prêt sera approuvé dès que possible
puisque nous en avons fini avec les formalités.
195
00:12:48,500 --> 00:12:49,875
-D'accord?
-D'accord.
196
00:12:50,041 --> 00:12:51,500
Votre fils est très intelligent.
197
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
Monsieur, s'il vous plaît, j'avais besoin de plus d'argent.
198
00:12:57,083 --> 00:12:59,333
Diwakar, je t'ai dit ce que je pouvais faire.
199
00:12:59,916 --> 00:13:03,791
Pandit, pourquoi es-tu
envoyer votre fils en Amérique ?
200
00:13:03,916 --> 00:13:05,416
Notre pays a tout aujourd’hui.
201
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
Pourquoi ça ne te dérange pas
votre propre entreprise ?
202
00:13:07,000 --> 00:13:09,041
Laisse-moi décider où
Je veux y aller, d'accord ?
203
00:13:09,250 --> 00:13:12,000
Votre conseil d'administration ne dit-il pas :
« Étudier maintenant, payer plus tard ?
204
00:13:12,291 --> 00:13:13,541
Nous le rembourserons.
205
00:13:13,875 --> 00:13:15,583
De toute façon, tu as celui de mon père
dépôt fixe avec vous.
206
00:13:15,666 --> 00:13:18,916
Diwakar, la direction fait
ces affiches, nous non.
207
00:13:19,083 --> 00:13:21,541
Et si quelque chose ne va pas, nous sommes
ceux qui doivent affronter la musique.
208
00:13:21,625 --> 00:13:25,208
De nos jours, l'aide est uniquement proposée
à ceux qui n'en ont pas besoin.
209
00:13:50,916 --> 00:13:52,416
Écoute, fais-en trois kilos.
210
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
D'accord.
211
00:14:01,208 --> 00:14:02,833
Pourquoi es-tu venu ?
Tu aurais dû m'appeler.
212
00:14:02,916 --> 00:14:05,041
- J'aurais envoyé Lattu.
-Non.
213
00:14:05,416 --> 00:14:07,916
Tu devrais laisser Lattu étudier.
Ne le forcez pas à faire ces choses.
214
00:14:08,000 --> 00:14:09,250
-J'ai compris?
-Au revoir.
215
00:14:14,166 --> 00:14:15,166
Qu'est-ce que c'est?
216
00:14:15,625 --> 00:14:16,458
Qu'est-ce que c'est?
217
00:14:17,166 --> 00:14:18,875
Un piège à souris.
218
00:14:19,333 --> 00:14:20,583
Qu'as-tu apporté ?
219
00:14:21,208 --> 00:14:22,541
Nous avons un temple dans notre maison.
220
00:14:22,666 --> 00:14:24,500
Tu veux que nous péchions
en tuant un autre être ?
221
00:14:25,083 --> 00:14:26,458
Le précédent était meilleur.
222
00:14:26,541 --> 00:14:27,958
Cela pourrait les piéger et
nous pourrions les relâcher dehors.
223
00:14:28,041 --> 00:14:29,208
-Emportez-le.
-Qu'est-ce que tu dis?
224
00:14:29,291 --> 00:14:31,125
Nous les libérerons
et ils reviendront à l'intérieur.
225
00:14:31,208 --> 00:14:33,083
Ils sont incorrigibles.
Nous devrions les tuer.
226
00:14:33,166 --> 00:14:34,833
Gardez-le à l'écart.
Sortez-le.
227
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Chaque fois que j'essaie de faire quelque chose de gentil...
228
00:14:37,250 --> 00:14:39,000
Vous l'avez jeté dans le panier de légumes.
229
00:14:39,083 --> 00:14:40,250
Emportez-le.
230
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Gardez-le de côté.
231
00:14:42,916 --> 00:14:44,625
Rafraîchissez-vous, je vais servir le dîner.
232
00:14:46,291 --> 00:14:47,500
-Cette femme...
-Et utilise du savon.
233
00:14:47,583 --> 00:14:49,791
Je vais.
C'est ça ton problème.
234
00:14:49,875 --> 00:14:51,375
Vous n'utilisez jamais de logique.
235
00:14:51,458 --> 00:14:54,833
Tu n'arrêtes pas de dire "va te laver,
va te laver. "Je...
236
00:15:04,750 --> 00:15:05,750
Qui est-ce ?
237
00:15:09,750 --> 00:15:10,958
Touchez ses pieds.
238
00:15:11,458 --> 00:15:12,375
Touchez ses pieds.
239
00:15:12,583 --> 00:15:13,666
Qui est-ce?
240
00:15:14,166 --> 00:15:15,166
Laissez-la toucher vos pieds.
241
00:15:15,250 --> 00:15:17,041
Elle est comme votre fille.
242
00:15:25,208 --> 00:15:26,333
Viens.
243
00:15:47,708 --> 00:15:49,083
Puis-je avoir un roti ?
244
00:15:55,166 --> 00:15:56,416
C'est du poulet.
245
00:15:58,333 --> 00:16:01,125
Nous ne cuisinons pas de viande ici.
246
00:16:01,291 --> 00:16:03,250
Mes parents non plus.
247
00:16:03,500 --> 00:16:05,041
C'est pourquoi j'ai apporté du poulet cuit.
248
00:16:06,208 --> 00:16:08,166
Avez-vous un problème
le servir aussi ?
249
00:16:09,750 --> 00:16:11,458
Va chercher une assiette et un verre.
250
00:16:13,750 --> 00:16:15,125
Non, je vais l'avoir.
251
00:17:01,333 --> 00:17:02,833
-Tu en veux ?
-Non.
252
00:17:11,791 --> 00:17:12,958
Quoi?
253
00:17:20,375 --> 00:17:21,333
C'est court de Rs. 2 000.
254
00:17:24,541 --> 00:17:26,458
Je le paierai dans quelques jours.
255
00:17:55,333 --> 00:17:56,458
D'accord.
256
00:18:16,208 --> 00:18:17,208
Sont-ils partis ?
257
00:18:35,083 --> 00:18:36,000
Fermez-la.
258
00:18:57,708 --> 00:18:58,958
Levez-vous maintenant. Allez-y.
259
00:19:01,791 --> 00:19:02,916
Allez.
260
00:20:05,041 --> 00:20:05,958
Maître,
261
00:20:08,208 --> 00:20:10,166
tu devrais payer
les intérêts à temps.
262
00:20:11,625 --> 00:20:13,625
Moi aussi j'ai des factures à payer, hein ?
263
00:20:54,750 --> 00:20:55,833
{\an8}Allez-y.
264
00:21:13,083 --> 00:21:15,958
Maman, j'ai besoin de Rs. 25 lakh même si je
s'en tenir au strict minimum de dépenses.
265
00:21:17,541 --> 00:21:19,375
Rs. 25 lakh, c'est une somme énorme, mon fils.
266
00:21:19,708 --> 00:21:21,583
Comment ton père va-t-il arranger ça ?
267
00:21:21,666 --> 00:21:23,875
Alors à quoi servent ces 10 lakh ?
268
00:21:24,000 --> 00:21:26,083
Cela ne me durera même pas six mois.
269
00:21:27,958 --> 00:21:31,083
Bien! Je dirigerai également
une vie médiocre tout comme lui,
270
00:21:31,166 --> 00:21:33,083
remplir la glacière
avec des seaux d'eau.
271
00:21:33,541 --> 00:21:35,625
Il fait de son mieux.
272
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
Il n'en fait pas assez, maman.
273
00:21:37,166 --> 00:21:39,541
J'ai étudié dans une école publique.
274
00:21:40,000 --> 00:21:41,541
J'ai réussi à devenir ingénieur
sans aucun encadrement.
275
00:21:41,625 --> 00:21:42,875
J'ai tout fait moi-même.
276
00:21:43,500 --> 00:21:46,208
Et maintenant, quand il est temps
faire quelque chose, il ne le fait pas.
277
00:21:46,791 --> 00:21:48,125
{\an8}Je fais ce que je peux, mon fils.
278
00:21:49,125 --> 00:21:50,458
{\an8}Je vous donne 10 000 000 000 $.
279
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
Mais tu veux 25 lakhs.
280
00:21:53,666 --> 00:21:55,541
{\an8}D'où puis-je obtenir
les 1,5 millions supplémentaires ?
281
00:21:56,416 --> 00:21:58,708
{\an8}Dois-je me vendre ?
Hypothéquer la maison ? Dis-moi comment ?
282
00:21:58,791 --> 00:22:00,083
Tout le monde le fait, papa.
283
00:22:00,666 --> 00:22:01,708
Pourquoi t'inquiètes-tu ?
284
00:22:01,791 --> 00:22:02,958
Je vais le rembourser.
285
00:22:04,833 --> 00:22:05,666
{\an8}Entendu ça ?
286
00:22:05,750 --> 00:22:07,458
Il parle de chiffres avec moi.
287
00:22:07,958 --> 00:22:09,458
{\an8}Le massage à l'huile l'a rendu plus intelligent.
288
00:22:11,208 --> 00:22:12,541
Voyez ce que vous pouvez faire.
289
00:22:20,791 --> 00:22:24,583
Une froide nuit d'hiver,
dans les ruines de Chambal.
290
00:22:25,166 --> 00:22:27,291
Il fait assez froid là-bas.
291
00:22:28,916 --> 00:22:30,916
Il y avait trois dacoits
devant moi et je n'étais pas armé.
292
00:22:31,000 --> 00:22:32,291
Pourquoi y êtes-vous allé sans arme ?
293
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
Même mon département
ne m'a pas demandé ça.
294
00:22:35,708 --> 00:22:37,583
Vous devriez vous en tenir aux meules.
295
00:22:37,708 --> 00:22:41,916
Tout ce que j'avais c'était une boîte d'allumettes,
alors j'ai allumé un feu.
296
00:22:42,166 --> 00:22:44,625
Puis les trois dacoits se sont réunis
autour du feu de joie pour se réchauffer.
297
00:22:44,708 --> 00:22:48,083
Cela m'a donné amplement
il est temps de faire mon truc..
298
00:22:48,750 --> 00:22:50,291
Il attend à l'intérieur.
299
00:22:50,791 --> 00:22:52,625
{\an8}-Qui broyera les pierres ?
-Non!
300
00:22:52,833 --> 00:22:54,333
{\an8}Qui broyera les pierres ?
301
00:22:55,291 --> 00:22:56,375
Hé!
302
00:22:56,750 --> 00:22:58,166
Qui broyera les pierres ?
303
00:22:59,333 --> 00:23:01,250
Il attend à l'intérieur.
304
00:23:02,166 --> 00:23:04,166
{\an8}Amenez les grosses pierres de l'autre côté !
305
00:23:10,000 --> 00:23:12,375
Monsieur, puis-je vous demander quelque chose ?
306
00:23:12,500 --> 00:23:13,875
Pourquoi une personne devient-elle un dacoit ?
307
00:23:13,958 --> 00:23:16,625
Attends, connard, je vais te le dire.
Aller se faire cuire un œuf.
308
00:23:18,208 --> 00:23:19,166
Aller se faire cuire un œuf.
309
00:23:19,791 --> 00:23:23,416
Le flic vous attend à l’intérieur.
310
00:23:24,625 --> 00:23:26,458
{\an8}Il attend à l'intérieur.
311
00:24:01,125 --> 00:24:02,416
Pourquoi es-tu venu ici ?
312
00:24:02,666 --> 00:24:04,833
je serais venu vers toi
dans quelques jours.
313
00:24:29,791 --> 00:24:31,041
C'est moins.
314
00:24:32,291 --> 00:24:33,125
Vous pouvez compter.
315
00:24:33,208 --> 00:24:34,333
Je l'ai fait.
316
00:24:34,625 --> 00:24:39,250
Ce n'est pas suffisant pour le numéro
des entreprises que vous exercez.
317
00:24:39,333 --> 00:24:41,958
Je dois aussi donner aux autres.
318
00:24:42,083 --> 00:24:47,583
Toute cette boisson alcoolisée, ces femmes qui courent,
proxénétisme et blanchiment d'argent,
319
00:24:48,916 --> 00:24:50,791
vous faites tout cela dans la région de Shakti Singh.
320
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
Pourquoi? As-tu de la famille
vivre dans d'autres régions?
321
00:25:02,333 --> 00:25:03,875
Gardez ma famille en dehors de ça.
322
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
Que dois-je dire à Dada ?
323
00:25:12,000 --> 00:25:13,375
Dis-lui juste mon nom.
324
00:25:14,416 --> 00:25:15,791
Il ne vous posera pas de questions.
325
00:25:25,541 --> 00:25:26,666
Lentement.
326
00:25:26,750 --> 00:25:27,958
Mes os !
327
00:25:28,375 --> 00:25:29,958
Ça fait mal.
328
00:25:31,291 --> 00:25:35,791
Vous montez 50 marches chaque jour
pour rendre visite à ta divinité.
329
00:25:36,291 --> 00:25:38,083
C'est toute Sa miséricorde.
330
00:25:38,791 --> 00:25:42,083
C'est pourquoi je peux grimper
tant de pas même avec de tels genoux.
331
00:25:42,791 --> 00:25:45,458
Quelqu'un d'autre à ma place
ne serait même pas capable de bouger.
332
00:25:46,958 --> 00:25:49,375
S'il est si généreux,
333
00:25:49,458 --> 00:25:52,291
pourquoi ne lui demandes-tu pas de descendre
et te rendre visite à la place ?
334
00:25:54,041 --> 00:25:57,708
Vous voulez aussi tester Dieu, Maître ?
335
00:25:58,916 --> 00:26:00,708
Il nous teste, n'est-ce pas ?
336
00:26:05,000 --> 00:26:06,416
Guddu, ici, parle à ton père.
337
00:26:06,708 --> 00:26:07,583
Ici.
338
00:26:07,666 --> 00:26:08,666
-Guddu ?
-C'est Guddu.
339
00:26:10,541 --> 00:26:11,375
Gudu ?
340
00:26:11,583 --> 00:26:13,083
-Bonjour ?
- Que s'est-il passé ?
341
00:26:13,166 --> 00:26:15,541
Oui, papa, dis-moi,
J'ai reçu un appel manqué de votre part.
342
00:26:17,166 --> 00:26:18,750
-Appel manqué ?
-Parle-lui.
343
00:26:18,833 --> 00:26:21,416
Je déposerai Rs. 5 000 demain.
Je raccroche maintenant.
344
00:26:29,791 --> 00:26:30,625
Qu'a-t-il dit ?
345
00:26:31,500 --> 00:26:32,333
Hmm?
346
00:26:32,416 --> 00:26:33,375
Qu'a-t-il dit ?
347
00:26:36,458 --> 00:26:38,625
Votre fils déposera Rs. 5 000 demain.
348
00:26:42,125 --> 00:26:44,166
Que ferez-vous avec autant d’argent ?
349
00:27:00,125 --> 00:27:02,125
Mange ta glace.
Je reviendrai.
350
00:27:20,291 --> 00:27:23,166
Deux... c'est le montant des intérêts,
Rs. 2 000, que tu me dois.
351
00:27:23,333 --> 00:27:24,333
D'accord?
352
00:27:25,166 --> 00:27:26,833
Vous pouvez garder Rs. 500.
353
00:27:28,708 --> 00:27:30,500
Je suis un homme de principes.
354
00:27:30,583 --> 00:27:32,541
J'avais utilisé ta chambre l'autre jour.
355
00:27:32,625 --> 00:27:33,875
Louez pour ça.
356
00:27:35,166 --> 00:27:36,666
Pourquoi me regardes-tu ?
357
00:27:36,833 --> 00:27:38,500
C'est ce que je paie dans un hôtel.
358
00:27:40,541 --> 00:27:41,500
Compris?
359
00:27:48,041 --> 00:27:49,916
{\an8}Avez-vous pris la glace ?
360
00:27:51,458 --> 00:27:52,583
{\an8}Bien.
361
00:28:14,083 --> 00:28:16,083
Donnez un coup de pouce à la voiture, elle est arrêtée.
362
00:28:20,833 --> 00:28:22,458
{\an8}C'est ma fille.
363
00:28:23,583 --> 00:28:25,500
Écoute, c'est ma fille.
364
00:28:26,541 --> 00:28:28,833
Tu veux que je t'insulte
devant elle ?
365
00:28:29,458 --> 00:28:30,791
Allez, pousse la voiture.
366
00:28:38,791 --> 00:28:39,958
{\an8}Allez, allez, allez...
367
00:28:40,250 --> 00:28:43,083
{\an8}Allez, allez, allez...
368
00:28:43,166 --> 00:28:44,791
Allez, allez, allez...
369
00:28:52,875 --> 00:28:54,458
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
370
00:28:56,875 --> 00:28:58,791
Que se passe-t-il, hein ?
371
00:29:11,166 --> 00:29:14,583
Je préférerais que tu restes
hors de mes affaires personnelles.
372
00:29:20,833 --> 00:29:23,416
Que se passe-t-il à l'intérieur
la maison est votre affaire.
373
00:29:24,583 --> 00:29:27,125
Ce qui se passe sur la route nous appartient.
374
00:29:28,250 --> 00:29:30,208
Monsieur, devrions-nous dégonfler les pneus ?
375
00:29:30,916 --> 00:29:32,125
Nous avons fait suffisamment de dégâts.
376
00:29:32,291 --> 00:29:34,125
« Suffisant pour rassasier mon clan. »
377
00:29:35,166 --> 00:29:36,041
Partez.
378
00:29:36,166 --> 00:29:39,833
Je suis poli parce que
tu as ta fille avec toi.
379
00:29:43,916 --> 00:29:45,083
{\an8}Allons-y, Pandit.
380
00:29:54,625 --> 00:29:56,541
Dis-moi s'il te dérange encore.
381
00:29:56,625 --> 00:29:57,916
-D'accord.
-D'accord?
382
00:29:58,416 --> 00:29:59,458
D'accord.
383
00:30:01,291 --> 00:30:02,875
Combien coûte celui-ci ?
384
00:30:02,958 --> 00:30:04,041
Rs. 550.
385
00:30:04,791 --> 00:30:06,208
- Celui-là ?
-Celui-ci?
386
00:30:06,333 --> 00:30:08,375
Cela coûte Rs. 700.
Il contient des fruits exotiques.
387
00:30:12,458 --> 00:30:14,833
Combien pour ces petits ?
388
00:30:15,708 --> 00:30:16,958
-Ces?
-70.
389
00:30:20,750 --> 00:30:22,416
Pouvez-vous écrire un nom dessus ?
390
00:31:43,583 --> 00:31:48,625
Pourquoi n'avons-nous pas été bénis
avec elle comme notre fille ?
391
00:31:51,666 --> 00:31:52,958
Tu as raison.
392
00:31:55,250 --> 00:31:58,083
Les choses auraient été très différentes
si nous avions une fille.
393
00:32:01,833 --> 00:32:03,916
Tu n'as jamais fêté mon anniversaire.
394
00:32:05,416 --> 00:32:06,333
Vraiment ?
395
00:32:08,416 --> 00:32:11,250
je ne connaissais pas la date
sur lequel vous êtes né.
396
00:32:13,166 --> 00:32:15,625
Pourquoi ne pas en inventer un ?
397
00:32:21,500 --> 00:32:22,375
Bien.
398
00:32:23,375 --> 00:32:26,166
Célébrons Kitty
et ton anniversaire le même jour.
399
00:32:26,875 --> 00:32:28,125
Joyeux anniversaire.
400
00:32:29,333 --> 00:32:30,833
Grand Chaton et Petit Chaton.
401
00:32:35,750 --> 00:32:38,958
Monsieur, vous aviez dit
moi à propos d'une propriété.
402
00:32:39,083 --> 00:32:39,916
Oui.
403
00:32:40,041 --> 00:32:41,166
Pourquoi tu ne me le montres pas ?
404
00:32:41,250 --> 00:32:43,833
Où étiez-vous, monsieur ?
405
00:32:44,416 --> 00:32:46,083
Nous n'avons pas pu vous joindre
sur votre téléphone non plus.
406
00:32:46,333 --> 00:32:48,250
Ma batterie était morte.
407
00:32:48,333 --> 00:32:50,083
Je n'aurais pas pu le brancher dans mon dos.
408
00:32:50,416 --> 00:32:51,791
Tiens, charge-le.
409
00:32:52,291 --> 00:32:53,375
D'accord.
410
00:32:54,083 --> 00:32:55,166
Dada était là.
411
00:32:55,541 --> 00:32:56,750
Il a attendu un bon moment.
412
00:32:56,958 --> 00:32:58,166
Il te demandait.
413
00:32:58,291 --> 00:33:00,166
Il avait l'air très en colère, monsieur.
414
00:33:02,375 --> 00:33:03,500
Donne-moi ton téléphone.
415
00:33:11,125 --> 00:33:14,083
Bonjour, Dada, la batterie de mon téléphone était morte.
416
00:33:14,333 --> 00:33:17,500
Vous auriez dû le facturer à ce moment-là
Le lieu des putes, où tu traînes toute la journée.
417
00:33:17,666 --> 00:33:20,041
Tu peux demander à Sharma, j'étais avec lui,
faire le pointage des comptes.
418
00:33:20,125 --> 00:33:22,375
Je vais bousculer le compte
des livres dans ton cul.
419
00:33:22,500 --> 00:33:24,083
L'inspecteur est venu
chez moi le soir
420
00:33:24,166 --> 00:33:25,583
parce que votre téléphone était éteint.
421
00:33:25,666 --> 00:33:27,458
C'est un idiot, Dada.
422
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
C'est un...
423
00:33:28,875 --> 00:33:31,166
Il a dit des choses qu'il ne devrait pas
avoir devant d'autres personnes.
424
00:33:31,291 --> 00:33:33,041
Pourquoi est-ce que je vous paie ?
425
00:33:33,541 --> 00:33:35,583
Il ne devrait jamais venir
là encore, Pandey.
426
00:33:36,416 --> 00:33:37,708
Il ne le fera pas.
427
00:33:38,875 --> 00:33:40,791
J'ai trouvé une solution.
428
00:33:40,958 --> 00:33:43,083
Je vous ferai savoir une fois que ce sera fait.
429
00:33:43,333 --> 00:33:44,625
D'accord? Au revoir.
430
00:34:02,250 --> 00:34:04,666
Tu n'as pas encore fini
toutes les questions de révision.
431
00:34:05,958 --> 00:34:07,250
-Tu devrais--
-Entrez.
432
00:34:09,416 --> 00:34:14,375
De tout le lot,
cette propriété lui appartient.
433
00:34:15,458 --> 00:34:17,166
Ça va fort depuis 100 ans.
434
00:34:17,541 --> 00:34:18,958
C'est une propriété de premier ordre.
435
00:34:19,833 --> 00:34:21,416
C'est la chambre.
436
00:34:23,583 --> 00:34:24,750
C'est bon.
437
00:34:25,000 --> 00:34:26,083
Jetez un oeil.
438
00:34:30,291 --> 00:34:33,166
-Pandey, c'est ma maison--
-Oui, je sais.
439
00:34:37,708 --> 00:34:40,375
Il sera comme neuf
après une nouvelle couche de peinture.
440
00:34:40,583 --> 00:34:42,458
Sortez, j'arrive.
441
00:35:00,291 --> 00:35:03,791
-Je te rembourse. Ne le suis-je pas ?
-Pendant combien de temps vas-tu continuer à me payer ?
442
00:35:04,625 --> 00:35:06,666
Pourquoi ne sors-tu pas
de ce gâchis une fois pour toutes ?
443
00:35:07,041 --> 00:35:08,708
Cela profitera à nous deux.
444
00:35:08,875 --> 00:35:10,875
je n'ai rien
à part ça.
445
00:35:10,958 --> 00:35:13,666
je n'ai rien
à part ça non plus.
446
00:35:15,208 --> 00:35:16,541
J'ai fini, maître.
447
00:35:20,625 --> 00:35:22,625
-Naina, tu pars.
-Hmm.
448
00:35:39,750 --> 00:35:41,166
Naina, dépêche-toi.
449
00:35:45,208 --> 00:35:46,083
Venez ici.
450
00:35:49,291 --> 00:35:50,416
Quel est ton nom?
451
00:35:50,833 --> 00:35:52,208
-Naïna.
-Très bien.
452
00:35:58,250 --> 00:35:59,208
Ici.
453
00:36:02,708 --> 00:36:04,750
Le Maître ne vous grondera pas.
Tiens, prends-le.
454
00:36:09,750 --> 00:36:10,916
Au revoir, monsieur.
455
00:36:17,375 --> 00:36:18,541
Quittez les lieux.
456
00:36:18,916 --> 00:36:20,000
Quittez les lieux.
457
00:36:21,916 --> 00:36:23,375
Commencez à faire vos valises.
458
00:36:31,833 --> 00:36:33,333
Connard!
459
00:36:43,125 --> 00:36:45,375
COMMISSARIAT DE POLICE DE KOTWALI LASHKAR
GWALIOR, député
460
00:36:49,125 --> 00:36:52,291
Monsieur, il y a eu un appel
du bureau du commissaire.
461
00:36:53,458 --> 00:36:54,541
Ce qui s'est passé?
462
00:36:55,708 --> 00:36:57,291
-D'accord.
-Monsieur, celui-là aussi.
463
00:37:04,791 --> 00:37:05,708
Monsieur.
464
00:37:16,833 --> 00:37:18,500
Maître!
465
00:37:21,750 --> 00:37:24,000
Vous êtes venu déposer
une plainte contre moi ?
466
00:37:28,750 --> 00:37:30,291
Tu aurais dû me le dire.
467
00:37:31,625 --> 00:37:34,833
Assurez-vous de noter
sa plainte correctement ?
468
00:37:35,416 --> 00:37:36,583
Asseyez-vous.
469
00:37:42,625 --> 00:37:43,750
Qu'est-ce que c'est?
470
00:37:46,583 --> 00:37:50,583
{\an8}Il était venu chez moi hier soir.
471
00:37:53,166 --> 00:37:55,833
{\an8}Il viendra chez vous si vous l'avez
contracté un emprunt auprès de lui, Pandit.
472
00:37:57,083 --> 00:37:57,958
Vous a-t-il agressé ?
473
00:38:00,041 --> 00:38:02,291
{\an8}Il y a tellement de criminalité dans la ville.
474
00:38:03,625 --> 00:38:05,291
{\an8}Dois-je m'occuper de cela ou de vos problèmes de prêt ?
475
00:38:15,416 --> 00:38:17,250
Tiens, prends de l'eau.
476
00:38:19,583 --> 00:38:25,125
{\an8}Écoutez, je vais suggérer que
vous remboursez le prêt d'une manière ou d'une autre.
477
00:38:25,458 --> 00:38:26,625
C'est un connard.
478
00:39:11,958 --> 00:39:12,916
Vous...
479
00:39:20,291 --> 00:39:21,916
Tout se passait bien, non ?
480
00:39:25,541 --> 00:39:27,083
Pourquoi es-tu allé voir la police ?
481
00:39:32,375 --> 00:39:33,666
Se lever.
482
00:39:34,916 --> 00:39:36,291
Lève-toi et donne-moi un verre.
483
00:39:37,833 --> 00:39:38,875
Allez.
484
00:39:39,833 --> 00:39:41,625
Lève-toi et donne-moi un verre.
485
00:40:49,083 --> 00:40:50,125
Asseyez-vous!
486
00:41:06,916 --> 00:41:09,125
Écoute, je peux te jeter dehors
quand je veux.
487
00:41:12,250 --> 00:41:13,666
Qui viendra vous sauver ?
488
00:41:16,000 --> 00:41:18,291
Votre fils inutile ?
489
00:41:27,791 --> 00:41:29,500
Je suis un homme gentil.
490
00:41:32,166 --> 00:41:33,375
Un homme sympa.
491
00:41:59,041 --> 00:42:00,208
Hé...
492
00:42:01,333 --> 00:42:02,416
Asseyez-vous ici.
493
00:42:04,625 --> 00:42:05,500
Asseyez-vous ici.
494
00:42:09,333 --> 00:42:10,333
D'accord.
495
00:42:24,000 --> 00:42:25,375
L'intérêt....
496
00:42:28,041 --> 00:42:33,916
Je renoncerai à quatre mois d'intérêts.
497
00:42:36,666 --> 00:42:40,333
Et je vais aussi réduire environ
Rs. 1,50 000 du montant principal.
498
00:42:44,166 --> 00:42:50,083
Une fois que j'aurai vendu la maison,
Je vais vous donner quelques lakhs aussi.
499
00:42:53,416 --> 00:42:55,583
Votre femme est allée au temple, n'est-ce pas ?
500
00:42:59,416 --> 00:43:01,916
Elle reviendra seulement
une fois les prières terminées ?
501
00:43:05,000 --> 00:43:08,791
Elle ne reviendra pas
pendant encore une heure environ, n'est-ce pas ?
502
00:43:08,875 --> 00:43:09,875
Oui.
503
00:43:13,333 --> 00:43:14,541
Va chercher Naina.
504
00:43:20,833 --> 00:43:25,291
Dis à sa famille que tu es
je prends un cours supplémentaire aujourd'hui, d'accord ?
505
00:43:26,041 --> 00:43:27,083
Aller.
506
00:43:30,250 --> 00:43:31,791
Je ne lui ferai pas de mal.
507
00:43:32,916 --> 00:43:34,333
Elle ne ressentira aucune douleur.
508
00:43:35,875 --> 00:43:37,000
Aller.
509
00:43:42,041 --> 00:43:43,250
Aller.
510
00:44:02,166 --> 00:44:03,666
Écoute... Comment ça s'appelle...
511
00:44:04,666 --> 00:44:08,041
Oui, donne-m'en
des collations avant de partir.
512
00:46:10,833 --> 00:46:12,541
Pourquoi es-tu assis dans le noir ?
513
00:46:13,208 --> 00:46:14,958
Pourquoi n'as-tu pas allumé les lumières ?
514
00:46:17,666 --> 00:46:18,750
Où es-tu?
515
00:46:21,875 --> 00:46:24,125
Êtes-vous assis ici?
Où es-tu assis...
516
00:47:13,666 --> 00:47:15,666
La situation était telle que...
517
00:47:15,791 --> 00:47:17,541
Manju, Manju, Manju...
518
00:47:17,625 --> 00:47:19,791
Calme-toi, calme-toi.
519
00:47:20,000 --> 00:47:21,666
Détendez-vous, je m'occupe de tout.
520
00:47:23,125 --> 00:47:24,583
Calme-toi.
Entrez.
521
00:47:24,958 --> 00:47:26,291
Manju, entre.
522
00:47:26,375 --> 00:47:28,541
Manju, j'ai dit d'entrer !
523
00:47:29,083 --> 00:47:30,333
Manju, entre.
524
00:47:33,708 --> 00:47:34,750
Allez.
525
00:47:43,083 --> 00:47:43,916
Asseyez-vous.
526
00:51:30,833 --> 00:51:32,333
Est-ce que tout le monde a eu son ticket ?
527
00:51:36,166 --> 00:51:37,541
Avez-vous pris le billet ?
528
00:52:23,583 --> 00:52:26,708
Mahinder! Mahinder!
529
00:54:20,625 --> 00:54:23,416
Mahinder! Mahinder!
530
00:54:24,375 --> 00:54:26,333
Heureusement que tu as allumé un feu.
531
00:54:27,458 --> 00:54:29,541
Il y a beaucoup de moustiques ici.
532
00:54:39,041 --> 00:54:39,916
{\an8}Merde !
533
00:54:50,875 --> 00:54:55,083
{\an8}Je l'ai fait le plein hier.
De sanglants voleurs ont tout volé.
534
00:54:56,041 --> 00:55:01,625
{\an8}COMITÉ DES ENSEIGNANTS
POUR L'ÉDUCATION DES ENFANTS
535
00:55:48,375 --> 00:55:49,750
Où se trouve Lattu ?
536
00:55:50,375 --> 00:55:51,833
À la maison, j'étudie.
537
00:55:59,541 --> 00:56:01,416
Je veux de la farine de blé, cinq kilos.
538
00:56:01,750 --> 00:56:03,875
Je viens d'installer une nouvelle lame,
Maître.
539
00:56:03,958 --> 00:56:06,916
Je vais broyer les grains finement.
540
00:56:07,000 --> 00:56:09,416
Vous serez très heureux
avec le résultat.
541
00:56:10,958 --> 00:56:11,833
Vraiment?
542
00:56:18,333 --> 00:56:19,750
Avez-vous...
543
00:56:25,875 --> 00:56:26,916
Écoute ?
544
00:56:27,041 --> 00:56:28,291
Oui?
545
00:56:29,500 --> 00:56:30,958
Avez-vous de la monnaie pour Rs. 2 000 ?
546
00:56:31,875 --> 00:56:32,916
Pouvez-vous vérifier ?
547
00:56:33,916 --> 00:56:35,250
Non, Maître.
548
00:56:38,166 --> 00:56:40,416
Pouvez-vous aller chercher
le changement pour moi, s'il te plaît ?
549
00:56:40,791 --> 00:56:41,958
Je vais essayer.
550
00:58:15,750 --> 00:58:17,291
Je n'ai pas pu obtenir la monnaie, Maître.
551
00:58:18,250 --> 00:58:19,541
Maître?
552
00:58:19,708 --> 00:58:21,125
Je n'ai pas pu obtenir la monnaie.
553
00:58:24,333 --> 00:58:27,375
Prenez la farine de blé.
Vous pouvez me payer demain.
554
00:58:28,250 --> 00:58:29,291
Non.
555
00:58:30,333 --> 00:58:31,916
Je n'aime pas prendre les choses à crédit.
556
00:58:32,916 --> 00:58:34,166
Je le prendrai demain.
557
00:59:01,375 --> 00:59:04,083
Ô Seigneur, aie pitié de nous tous.
558
00:59:04,958 --> 00:59:06,166
Ô Seigneur Sri Ram...
559
00:59:15,375 --> 00:59:17,500
L'agitation des Dalits s'accélère.
560
00:59:17,625 --> 00:59:21,291
Un couvre-feu a été instauré
dans quatre zones sensibles de Gwalior.
561
00:59:22,000 --> 00:59:25,208
Oui. Il y a un couvre-feu
dans quatre zones sensibles de Gwalior.
562
00:59:25,375 --> 00:59:28,166
Pendant la fermeture totale en Inde,
le problème...
563
00:59:28,833 --> 00:59:30,041
-Hé !
-J'ai un correspondant...
564
00:59:30,125 --> 00:59:31,458
reportage en direct de...
565
00:59:32,916 --> 00:59:34,583
-Passeport.
-Passeport?
566
00:59:34,708 --> 00:59:37,958
Nous pouvons voir les effets de l'arrêt
dans tout le Madhya Pradesh.
567
00:59:38,083 --> 00:59:39,625
Arrêtez de regarder les informations.
568
00:59:41,166 --> 00:59:42,125
Pourquoi l'as-tu éteint ?
569
00:59:42,208 --> 00:59:43,750
Voici mes dernières nouvelles.
570
00:59:43,875 --> 00:59:45,166
Mon passeport !
571
00:59:45,291 --> 00:59:46,833
Voici mon formulaire de visa.
572
00:59:47,291 --> 00:59:49,666
Perds ta vie mais
ne perdez jamais votre passeport.
573
00:59:51,125 --> 00:59:52,083
Que dois-je faire?
574
00:59:52,208 --> 00:59:53,708
Pas beaucoup.
575
00:59:53,833 --> 00:59:56,958
Appelle simplement Guddu et demande-lui
comment remplir le formulaire.
576
00:59:57,083 --> 00:59:59,291
Je ne veux pas me sentir gêné
devant des étrangers.
577
00:59:59,458 --> 01:00:00,916
Allez, appelle-le.
578
01:00:01,041 --> 01:00:02,291
Allez, dépêche-toi.
579
01:00:02,875 --> 01:00:04,083
Bien sûr, jetez un œil.
580
01:00:04,333 --> 01:00:05,875
Vous devez en avoir rempli un aussi.
581
01:00:07,750 --> 01:00:09,708
j'ai mentionné
Guddu comme ma référence.
582
01:00:11,708 --> 01:00:13,458
Vérifiez si tout est en ordre.
583
01:00:20,458 --> 01:00:21,916
Dégage, enfoiré.
584
01:00:23,291 --> 01:00:24,583
Tu m'as brisé le cœur.
585
01:00:26,333 --> 01:00:27,416
Donne-moi ton passeport.
586
01:00:28,708 --> 01:00:30,083
Hé! Donnez-le-moi.
Non.
587
01:00:30,166 --> 01:00:31,875
Non.
J'ai dit non.
588
01:00:32,833 --> 01:00:34,083
"En vous remerciant, fidèlement vôtre..."
589
01:00:34,166 --> 01:00:35,333
"Je vous remercie."
590
01:00:36,875 --> 01:00:40,875
Personne ne partira tant que nous n'aurons pas fini
avec notre enquête.
591
01:00:41,375 --> 01:00:43,291
« Suffisant pour rassasier mon clan. »
Compris ?
592
01:00:44,666 --> 01:00:45,958
Entrez, monsieur.
593
01:00:47,083 --> 01:00:48,208
Qui es-tu?
594
01:00:48,708 --> 01:00:50,583
BKB.
595
01:00:51,666 --> 01:00:52,833
Nom et prénom.
596
01:00:53,916 --> 01:00:55,375
Brijesh Kumar Bittoo.
597
01:00:55,500 --> 01:00:57,000
- Asseyez-vous.
-Travail?
598
01:00:58,125 --> 01:00:59,208
Travail?
599
01:01:00,041 --> 01:01:01,666
-Je dirige une entreprise.
-Bonjour.
600
01:01:01,750 --> 01:01:02,791
Entreprise?
601
01:01:02,916 --> 01:01:03,958
De quoi ?
602
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
Soutien-gorge, culottes, culottes, gilets.
603
01:01:06,916 --> 01:01:08,208
C'est une grosse affaire.
604
01:01:09,333 --> 01:01:11,625
-Des culottes et gilets !
-Tu connais Pandey ?
605
01:01:12,416 --> 01:01:13,458
Oui.
606
01:01:14,000 --> 01:01:17,375
Monsieur, Pandey est le gars qui
visite fréquemment chez vous, n'est-ce pas ?
607
01:01:17,833 --> 01:01:18,708
Oui.
608
01:01:20,041 --> 01:01:21,000
Oui.
609
01:01:21,833 --> 01:01:22,666
Un peu.
610
01:01:22,750 --> 01:01:24,250
Est-il venu ici
avant-hier ?
611
01:01:24,416 --> 01:01:25,708
Avant-hier ?
612
01:01:26,375 --> 01:01:28,666
Je ne sais pas.
Je n'étais pas là.
613
01:01:29,416 --> 01:01:30,541
Je n'étais pas là ce soir-là.
614
01:01:31,041 --> 01:01:32,041
Où étiez-vous?
615
01:01:32,166 --> 01:01:36,708
Je faisais la fête au banquet de Jagdamba.
616
01:01:37,166 --> 01:01:38,208
Vous pouvez leur demander.
617
01:01:38,791 --> 01:01:40,791
Dois-je vous donner leur numéro ?
Vous pouvez le confirmer.
618
01:01:41,166 --> 01:01:43,333
Je peux le confirmer moi-même.
619
01:01:43,625 --> 01:01:44,500
Aller.
620
01:01:49,333 --> 01:01:50,958
{\an8}Pandey a disparu
depuis trois jours.
621
01:01:52,125 --> 01:01:53,166
{\an8}Son téléphone est éteint.
622
01:01:53,458 --> 01:01:55,666
Et nous avons suivi son dernier emplacement visité
à cet endroit.
623
01:01:55,833 --> 01:01:57,958
Il venait ici assez souvent.
624
01:01:59,083 --> 01:02:00,958
Quand l’avez-vous rencontré pour la dernière fois ?
625
01:02:03,833 --> 01:02:08,458
Il était venu ici la même nuit
J'étais venu porter plainte auprès de vous.
626
01:02:08,875 --> 01:02:10,000
{\an8}Pourquoi était-il venu ici ?
627
01:02:10,250 --> 01:02:13,416
{\an8}Pour récupérer l'argent.
Je t'avais dit que l'argent...
628
01:02:13,791 --> 01:02:15,875
Je lui ai payé tout l'argent,
avec intérêt.
629
01:02:16,750 --> 01:02:17,833
Après cela?
630
01:02:19,083 --> 01:02:21,291
Après cela?
Oh, comme ça.
631
01:02:21,416 --> 01:02:23,500
Après cela, il a bu de l'alcool...
632
01:02:25,666 --> 01:02:27,333
et je suis parti.
633
01:02:30,875 --> 01:02:31,916
Est-il venu seul ?
634
01:02:32,000 --> 01:02:33,458
Ou avait-il de la compagnie ?
635
01:02:34,458 --> 01:02:35,625
Il était venu seul ce jour-là.
636
01:02:36,666 --> 01:02:37,708
{\an8}Que veux-tu dire ?
637
01:02:38,916 --> 01:02:40,666
Il venait avec une femme.
638
01:02:40,791 --> 01:02:42,875
{\an8}Il la présentait
pour moi sous des noms différents,
639
01:02:42,958 --> 01:02:44,541
{\an8}mais c'était le cas
toujours la même femme.
640
01:02:52,333 --> 01:02:57,166
Maître, est-ce que Pandey a parlé à quelqu'un
au téléphone devant toi ?
641
01:02:59,791 --> 01:03:02,500
S'est-il disputé avec quelqu'un au téléphone ?
642
01:03:02,625 --> 01:03:05,375
As-tu trouvé quelque chose
étrange à propos de Pandey ce jour-là ?
643
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
Non.
644
01:03:08,041 --> 01:03:11,416
Maître, vous lisez aussi
Manohar Kahaniyaan ?
645
01:03:12,041 --> 01:03:13,291
Je n'ai pas lu celui-ci.
646
01:03:13,416 --> 01:03:15,416
Puis-je le prendre
si tu as fini de le lire ?
647
01:03:17,583 --> 01:03:20,125
-Je ne pourrai plus le relire.
-Qui d'autre reste dans cette maison ?
648
01:03:20,208 --> 01:03:22,916
Ma meilleure moitié.
649
01:03:23,000 --> 01:03:23,875
Ma femme.
650
01:03:27,833 --> 01:03:29,000
Appelez-la.
651
01:03:29,125 --> 01:03:30,500
-D'accord.
-Asseyez-vous.
652
01:03:31,375 --> 01:03:32,708
Appelez son nom.
653
01:03:36,500 --> 01:03:37,833
Manju ?
654
01:03:40,125 --> 01:03:41,166
Manju ?
655
01:03:48,666 --> 01:03:50,625
Elle ne se porte pas bien.
656
01:03:53,875 --> 01:03:55,125
Pas beaucoup.
657
01:03:55,958 --> 01:03:57,458
C'est bon.
658
01:03:58,291 --> 01:03:59,625
Si tu te souviens de quelque chose,
659
01:04:01,666 --> 01:04:03,250
venir au commissariat
et faites-le-moi savoir.
660
01:04:03,333 --> 01:04:04,166
D'accord.
661
01:04:04,291 --> 01:04:05,458
-J'ai compris?
-Au revoir.
662
01:04:22,416 --> 01:04:24,333
Tu n'aurais pas dû avoir l'air si effrayé.
663
01:04:28,333 --> 01:04:30,041
Les flics sont désormais méfiants.
664
01:04:31,291 --> 01:04:33,791
Je pourrais me faire prendre à cause de toi.
665
01:04:34,125 --> 01:04:35,750
Cela n'arrivera plus.
666
01:04:37,000 --> 01:04:38,541
Je ne laisserai pas cela arriver.
667
01:06:13,583 --> 01:06:16,041
As-tu juré
ne plus me parler ?
668
01:06:19,500 --> 01:06:21,208
Vous ne me soutiendrez pas là-dedans ?
669
01:06:27,666 --> 01:06:29,375
M. Shambhunath Mishra ?
670
01:06:40,208 --> 01:06:45,625
Les flics m'ont dit
qu'il était avec toi cette nuit-là.
671
01:06:49,750 --> 01:06:50,833
Oui, il l'était.
672
01:06:52,583 --> 01:06:57,666
M. Mishra,
Je sais que ce n'est pas un homme gentil.
673
01:06:59,583 --> 01:07:03,416
Mais ça ne change pas
le fait qu'il est le père de Munni.
674
01:07:04,625 --> 01:07:06,458
Elle n'arrête pas de me demander,
675
01:07:08,291 --> 01:07:09,625
"Quand papa reviendra-t-il ?"
676
01:07:10,166 --> 01:07:11,791
Que dois-je lui dire ?
677
01:07:13,791 --> 01:07:17,500
je te demande,
si tu sais quelque chose...
678
01:07:21,541 --> 01:07:24,708
La façon dont il se comporte avec moi n'a pas d'importance.
679
01:07:26,125 --> 01:07:29,708
Mais il est très attaché à Munni.
680
01:07:31,791 --> 01:07:36,625
Madame, j'approche
tous ceux qu'il rencontrait.
681
01:07:37,833 --> 01:07:39,166
Savez-vous quelque chose ?
682
01:07:40,166 --> 01:07:43,458
Regardez, nous avons déjà
j'ai dit aux flics ce que nous savons.
683
01:07:44,625 --> 01:07:47,208
Nous les mettrons à jour
si nous avons d'autres informations.
684
01:07:49,291 --> 01:07:50,583
Laisse-moi te voir dehors.
685
01:07:52,791 --> 01:07:54,000
Par ici, s'il vous plaît.
686
01:08:02,041 --> 01:08:04,166
Nous avons commis un grave péché.
687
01:08:07,041 --> 01:08:09,125
Un péché grave.
688
01:08:12,500 --> 01:08:15,416
Une fille a perdu son père à cause de nous.
689
01:08:20,291 --> 01:08:23,458
Nous n'avions pas le droit de le punir.
690
01:08:25,208 --> 01:08:28,416
Nous n'avions pas foi en notre Dieu.
691
01:08:31,958 --> 01:08:34,291
Nous avons commis un grave péché.
692
01:08:34,458 --> 01:08:37,833
Un péché grave.
693
01:09:01,416 --> 01:09:03,500
Bonjour, inspecteur Premchand.
694
01:09:03,583 --> 01:09:04,875
Par ici, s'il vous plaît.
695
01:09:05,083 --> 01:09:07,125
Où aller, hein ?
696
01:09:08,125 --> 01:09:09,583
Venez ici.
697
01:09:13,250 --> 01:09:15,625
Viens ici, jolie s'il te plaît.
Ne vous sentez pas timide.
698
01:09:18,375 --> 01:09:19,916
Eh bien...
699
01:09:22,750 --> 01:09:24,333
Je voulais rencontrer le SP.
700
01:09:24,541 --> 01:09:25,875
M. Shakti Singh.
701
01:09:26,291 --> 01:09:27,750
Sitaram Gadariya.
702
01:09:27,833 --> 01:09:29,916
Responsable de station temporaire.
703
01:09:30,041 --> 01:09:32,333
J'ai l'intention de changer de pays.
« Suffisant pour rassasier mon clan. »
704
01:09:32,416 --> 01:09:34,208
{\an8}M. Singh est allé à Bhopal.
705
01:09:34,291 --> 01:09:36,000
Il y va fréquemment.
706
01:09:37,416 --> 01:09:40,250
Vous ne voulez pas vous asseoir jusqu'à ce que je vous le demande ?
707
01:09:40,333 --> 01:09:41,375
Asseyez-vous.
708
01:09:42,750 --> 01:09:44,166
S'asseoir.
709
01:09:46,791 --> 01:09:48,500
-Veuillez vous asseoir.
-Merci.
710
01:09:53,166 --> 01:09:55,333
Veux-tu de l'eau ?
711
01:09:56,958 --> 01:09:58,541
-Non, merci.
-Bien.
712
01:09:58,750 --> 01:09:59,791
Alors, as-tu
713
01:10:01,708 --> 01:10:03,458
des nouvelles de Pandey ?
714
01:10:07,291 --> 01:10:09,000
Vous n'aurez aucune mise à jour sur lui.
715
01:10:09,333 --> 01:10:10,833
Nous ne le ferons pas ?
716
01:10:11,333 --> 01:10:13,916
Tu le dis avec tant d'assurance,
comme si tu l'avais tué.
717
01:10:14,916 --> 01:10:16,166
Oui, je l'ai fait.
718
01:10:17,875 --> 01:10:19,041
Avec un couteau ?
719
01:10:21,416 --> 01:10:22,666
Oui, avec un couteau.
720
01:10:23,041 --> 01:10:25,958
Puis tu l'as coupé
le corps en petits morceaux ?
721
01:10:27,166 --> 01:10:28,000
Oui.
722
01:10:28,875 --> 01:10:30,083
Bien joué.
723
01:10:30,541 --> 01:10:32,166
Et puis tu as brûlé son corps ?
724
01:10:33,916 --> 01:10:35,166
Bien joué.
725
01:10:36,625 --> 01:10:37,833
Édition de juillet,
726
01:10:38,291 --> 01:10:41,291
Manohar Kahaniyaan, page 23...
727
01:10:42,125 --> 01:10:44,541
"L'affaire de Chandan
avec sa belle-sœur. "
728
01:10:45,000 --> 01:10:50,916
La dernière ligne, "Chandan dispersé
les cendres de son frère à Haridwar. "
729
01:10:51,250 --> 01:10:53,708
"Et la police pourrait
ne les attrape jamais. "
730
01:10:55,416 --> 01:10:56,500
Je les ai mis à la terre.
731
01:10:56,666 --> 01:10:57,875
Les mettre à la terre ?
732
01:11:01,041 --> 01:11:02,583
Bravo, patron.
733
01:11:03,083 --> 01:11:04,583
C'est une excellente tournure.
734
01:11:04,666 --> 01:11:06,416
« Suffisant pour rassasier mon clan. »
735
01:11:06,500 --> 01:11:09,708
Je te suggère de commencer
écrire vos propres histoires.
736
01:11:09,791 --> 01:11:13,333
Ne mords pas plus que
tu peux mâcher, d'accord ?
737
01:11:14,000 --> 01:11:19,958
Maître, un gars a été condamné
pendant plusieurs années
738
01:11:20,250 --> 01:11:25,791
pour avoir induit en erreur et perdu du temps
d'un certain policier.
739
01:11:25,875 --> 01:11:27,375
« Suffisant pour rassasier mon clan. »
740
01:11:27,458 --> 01:11:28,833
Vous devriez y aller, Maître.
741
01:11:29,166 --> 01:11:31,041
Allez lire la nouvelle édition.
742
01:11:32,000 --> 01:11:32,875
J'ai compris?
743
01:11:34,041 --> 01:11:37,916
Sinon tu seras arrêté
sous toutes les sections possibles.
744
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
Dégagez maintenant.
745
01:11:39,083 --> 01:11:40,625
Je l'ai effectivement tué.
746
01:11:41,583 --> 01:11:43,458
Oh mon Dieu!
747
01:11:44,833 --> 01:11:45,791
Hariya ?
748
01:11:45,958 --> 01:11:46,916
Oui Monsieur?
749
01:11:47,875 --> 01:11:49,666
Voulez-vous respectueusement
montrer la porte au Maître ?
750
01:11:49,750 --> 01:11:51,875
Non, je vais me débrouiller.
J'y vais.
751
01:11:53,708 --> 01:11:55,125
Non, j'y vais seul.
752
01:12:06,541 --> 01:12:09,541
Hé, pourquoi tu ne dis pas...
753
01:12:10,166 --> 01:12:14,250
tu as découpé quelqu'un
et ensuite le mettre à la terre ?
754
01:12:14,375 --> 01:12:15,625
Tu es foutu...
755
01:12:39,750 --> 01:12:41,291
Je suis allé au commissariat.
756
01:12:46,250 --> 01:12:49,458
Pas parce que j'ai commis un péché.
757
01:12:52,208 --> 01:12:55,375
J'y suis allé parce que tu
pense que j'ai commis un péché.
758
01:13:00,333 --> 01:13:02,041
Veux-tu s'il te plaît t'asseoir
ici pendant deux minutes ?
759
01:13:12,833 --> 01:13:14,916
"Je renoncerai aux intérêts pendant quelques mois."
760
01:13:18,333 --> 01:13:21,458
"Je vais aussi réduire quelques lakh de roupies
du montant principal. "
761
01:13:24,083 --> 01:13:26,500
"Je vais te donner quelques lakhs
supplément pour cette maison également. "
762
01:13:31,166 --> 01:13:33,791
« Votre femme est allée au temple, n'est-ce pas ?
763
01:13:35,833 --> 01:13:38,250
"Elle ne reviendra pas
pendant encore environ une heure. "
764
01:13:41,666 --> 01:13:43,208
"Tu dois me rendre un petit service."
765
01:13:47,333 --> 01:13:49,416
« Amenez Naina ici pendant un certain temps. »
766
01:13:52,541 --> 01:13:56,000
« Ne t'inquiète pas. Je ne lui ferai pas de mal.
767
01:13:56,208 --> 01:13:58,541
C'est dégoûtant !
Pourquoi dis-tu de telles choses ?
768
01:13:59,208 --> 01:14:00,916
Cela vous a mis en colère, n'est-ce pas ?
769
01:14:02,375 --> 01:14:03,958
Cela m'avait aussi mis en colère.
770
01:14:05,458 --> 01:14:07,083
Toi aussi tu l'aurais tué,
771
01:14:09,166 --> 01:14:10,333
tout comme je l'ai fait.
772
01:14:14,125 --> 01:14:15,291
Je ne l'ai pas tué,
773
01:14:18,375 --> 01:14:19,333
Je l'ai tué.
774
01:14:19,416 --> 01:14:20,625
J'ai tué un démon.
775
01:14:39,166 --> 01:14:41,166
Je m'en fiche
que ça plaise ou non à quelqu'un,
776
01:14:41,250 --> 01:14:44,041
J'ai fait ce que je pensais être juste.
C'est ça.
777
01:14:57,083 --> 01:14:58,708
Ne buvez pas trop.
778
01:15:02,000 --> 01:15:03,458
Je vais me coucher.
779
01:15:09,541 --> 01:15:11,500
J'ai fait ce que je pensais être juste.
780
01:15:26,500 --> 01:15:29,541
Le numéro que vous avez appelé
est actuellement indisponible.
781
01:15:29,666 --> 01:15:34,166
Le numéro que vous avez appelé
est actuellement indisponible.
782
01:15:34,458 --> 01:15:35,666
Allez, monsieur.
783
01:15:35,791 --> 01:15:36,791
01:15:40,125
Je ne continuerais pas à appeler comme ça
même si ma femme disparaissait.
785
01:15:40,750 --> 01:15:43,083
Vous prenez cela trop au sérieux.
786
01:15:44,166 --> 01:15:45,583
Boire un verre.
787
01:15:48,541 --> 01:15:52,500
Le numéro que vous avez appelé
est hors de la zone de couverture.
788
01:15:52,583 --> 01:15:53,500
Le numéro que vous avez appelé--
789
01:15:53,583 --> 01:15:56,125
A-t-il été avalé par la terre
ou dévoré par le ciel ?
790
01:15:57,291 --> 01:16:00,416
Où est passé Pandey, hein ?
791
01:16:01,750 --> 01:16:04,083
Quelqu'un a tué ce connard ?
792
01:16:05,041 --> 01:16:07,291
Cela me rappelle, monsieur,
793
01:16:08,375 --> 01:16:10,875
J'ai battu mon garçon
noir et bleu hier.
794
01:16:11,708 --> 01:16:14,083
Il continue de chanter pareil
chanson jour après jour.
795
01:16:14,208 --> 01:16:17,500
« Mon heure viendra. »
796
01:16:18,208 --> 01:16:19,666
Il n'étudie pas.
797
01:16:20,750 --> 01:16:26,416
Et oui, ça me rappelle,
Le Maître était venu.
798
01:16:26,625 --> 01:16:28,041
Tu sais ce qu'il a dit ?
799
01:16:28,458 --> 01:16:30,500
Il a dit qu'il avait tué Pandey.
800
01:16:31,083 --> 01:16:34,375
Je l'ai coupé en morceaux, j'ai brûlé son corps
puis broyé ses os.
801
01:16:34,583 --> 01:16:40,166
Je l'ai grondé et je lui ai demandé
partir avant de l'arrêter.
802
01:16:40,958 --> 01:16:44,333
Il me racontait une histoire inventée....
tout droit sorti de Manohar Kahaniyaan.
803
01:16:46,541 --> 01:16:47,416
Qu'est-ce qui ne va pas?
804
01:16:49,500 --> 01:16:50,958
Il disait la vérité.
805
01:16:51,333 --> 01:16:57,000
Tu ferais mieux de lui demander de venir au
commissariat de police et enregistrer sa déclaration.
806
01:16:57,708 --> 01:16:59,791
« Mon heure viendra. »
807
01:17:00,666 --> 01:17:02,416
Je me demande quand son heure viendra.
808
01:17:09,541 --> 01:17:10,583
Oui?
809
01:17:16,541 --> 01:17:17,625
Signez ici.
810
01:17:18,458 --> 01:17:19,375
Qu'est-ce que c'est?
811
01:17:19,458 --> 01:17:20,375
Déclaration.
812
01:17:22,208 --> 01:17:23,041
Dont?
813
01:17:23,125 --> 01:17:25,916
Il indique simplement ce que vous
l'avait dit à Sitaram l'autre jour.
814
01:17:27,583 --> 01:17:29,041
Je ne lui ai rien dit.
815
01:17:31,000 --> 01:17:33,208
C'est lui qui
je l'ai inventé et écrit.
816
01:17:37,166 --> 01:17:42,041
J'étais venu lui donner la copie
de l'édition annuelle de Manohar Kahaniyaan.
817
01:17:43,125 --> 01:17:43,958
{\an8}Dites-lui.
818
01:17:44,458 --> 01:17:48,000
{\an8}Signez-le.
819
01:17:51,083 --> 01:17:53,666
Quel est le terme officiel pour cela ?
820
01:17:55,166 --> 01:17:56,333
La liste des preuves ?
821
01:17:59,250 --> 01:18:00,375
{\an8}Avez-vous trouvé le cadavre ?
822
01:18:00,458 --> 01:18:01,791
{\an8}Avez-vous trouvé une arme du crime ?
823
01:18:01,958 --> 01:18:05,541
Ou mes empreintes digitales n'importe où ?
824
01:18:09,000 --> 01:18:12,500
{\an8}M. Singh,
Pandey est une connaissance.
825
01:18:13,791 --> 01:18:19,500
{\an8}Faites-moi savoir... si vous
obtenir des informations sur lui.
826
01:18:22,916 --> 01:18:26,583
{\an8}SHAKTI SINGH
RESPONSABLE DU COMMISSARIAT DE POLICE
827
01:18:37,791 --> 01:18:38,750
Connard.
828
01:18:40,833 --> 01:18:44,083
Manohar Kahaniyaan, enfoiré !
829
01:18:47,500 --> 01:18:50,041
{\an8}Dépêchez-vous ou l'officier partira.
830
01:18:51,125 --> 01:18:51,958
{\an8}Bonjour ?
831
01:18:52,583 --> 01:18:53,750
{\an8}M. Shambhunath Mishra ?
832
01:18:54,208 --> 01:18:55,375
{\an8}Oui ?
833
01:18:55,500 --> 01:18:57,500
{\an8}Je veux que vous rentriez chez vous dans 20 minutes.
834
01:18:57,625 --> 01:18:59,250
{\an8}Je t'attends en bas.
835
01:18:59,625 --> 01:19:00,666
{\an8}Qui est-ce ?
836
01:19:00,750 --> 01:19:02,333
{\an8}Cela n'a pas d'importance.
837
01:19:02,416 --> 01:19:04,750
{\an8}Faites ce qu'on vous dit.
Soyez là.
838
01:19:05,125 --> 01:19:07,208
{\an8}-Bonjour ?
-Arrête de dire bonjour et viens ici.
839
01:19:07,291 --> 01:19:09,875
{\an8}-Bonjour ?
-Dépêchez-vous ou je monte.
840
01:19:10,875 --> 01:19:11,750
{\an8}Qui est-ce ?
841
01:19:26,833 --> 01:19:29,125
J'ai parcouru les livres.
842
01:19:29,500 --> 01:19:30,500
Dépêche-toi.
843
01:19:30,750 --> 01:19:32,583
-Les gens n'ont pas payé d'intérêts--
-Allez.
844
01:19:32,666 --> 01:19:34,625
Certains n'ont pas payé le montant principal.
845
01:19:34,750 --> 01:19:37,250
Il avait pris Rs. 5 millions
pour un dépôt de chargement il y a 1,5 ans.
846
01:19:37,375 --> 01:19:38,583
Il en a remboursé la moitié.
847
01:19:38,708 --> 01:19:40,375
Mais il n'a pas payé d'intérêts
dans quatre mois.
848
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
Que fait-on de lui, Dada ?
849
01:19:41,541 --> 01:19:43,750
S'il ne paie pas les intérêts
dans une semaine, il a fermé son dépôt.
850
01:19:43,833 --> 01:19:44,791
D'accord, Papa.
851
01:19:44,875 --> 01:19:45,833
Allez-y.
852
01:19:46,333 --> 01:19:48,375
Dada, il est de Lashkar...
853
01:19:50,833 --> 01:19:53,166
Dada, c'est M. Mishra de Dana Oli.
854
01:19:54,041 --> 01:19:54,916
Bonjour.
855
01:19:55,000 --> 01:19:57,333
Pandey était personnellement
gérer son compte.
856
01:20:05,833 --> 01:20:07,250
C'est M. Sharma.
857
01:20:07,833 --> 01:20:09,666
Oui, je le connais.
858
01:20:09,750 --> 01:20:10,666
Salut.
859
01:20:10,750 --> 01:20:12,958
-Je le connais.
-Il a remboursé intégralement votre prêt.
860
01:20:14,125 --> 01:20:15,083
Mais Pandey...
861
01:20:15,166 --> 01:20:16,750
Pandey travaille pour moi.
862
01:20:19,875 --> 01:20:22,083
Pandey ne me l'a jamais dit.
863
01:20:22,208 --> 01:20:25,875
Il a été embauché pour que les gens
ne sache pas que je suis impliqué.
864
01:20:26,416 --> 01:20:29,750
Tu vois,
les gens ont vraiment peur de moi.
865
01:20:33,333 --> 01:20:36,041
Mais j'ai remboursé
le prêt en totalité à Pandey.
866
01:20:38,916 --> 01:20:40,541
Pandey a disparu.
867
01:20:41,541 --> 01:20:42,708
Pourquoi tu ne fais pas quelque chose ?
868
01:20:42,833 --> 01:20:43,958
Trouvez Pandey pour moi.
869
01:20:44,041 --> 01:20:47,083
je vais récupérer mon argent
et tu auras ta maison.
870
01:20:47,500 --> 01:20:49,000
Vous avez trois jours.
871
01:20:49,291 --> 01:20:52,458
Mais... toute la famille reste là-bas.
872
01:20:52,583 --> 01:20:54,333
-Comment puis-je--
-Qui est le prochain ?
873
01:20:54,708 --> 01:20:56,333
Il est de Murar.
874
01:20:57,041 --> 01:20:57,875
-Kashi...
-Mais...
875
01:20:57,958 --> 01:20:59,041
Dégagez !
876
01:21:03,416 --> 01:21:06,083
Dada, il possède Laxman Traders,
il avait emprunté Rs. 10 millions.
877
01:21:06,166 --> 01:21:07,000
Il doit...
878
01:21:07,083 --> 01:21:09,125
Fermez tous les comptes en attente
de Pandey au plus tôt.
879
01:21:09,208 --> 01:21:10,250
D'accord, Papa.
880
01:21:37,041 --> 01:21:38,083
N'ayez pas l'air si surpris.
881
01:21:39,000 --> 01:21:40,583
Tu sais pourquoi je suis ici.
882
01:21:41,916 --> 01:21:44,750
Bien que le Maître ait avoué à Sitaram,
883
01:21:45,500 --> 01:21:47,583
il est ensuite revenu sur sa parole.
884
01:21:48,541 --> 01:21:49,833
Il est piégé maintenant.
885
01:21:50,833 --> 01:21:52,625
Il se fera prendre tôt ou tard.
886
01:21:54,250 --> 01:21:56,875
Tu devrais lui dire de coopérer avec moi.
887
01:21:58,333 --> 01:21:59,791
Je suis sûr qu'il vous écoute.
888
01:22:04,208 --> 01:22:06,750
Écoute, je comprends ton problème.
889
01:22:06,833 --> 01:22:07,833
Mais Maître...
890
01:22:07,916 --> 01:22:10,833
Pourquoi dérangez-vous un homme si gentil ?
891
01:22:11,750 --> 01:22:13,250
Tu n'as aucune honte ?
892
01:22:16,125 --> 01:22:18,875
Je le connais depuis 40 ans.
893
01:22:18,958 --> 01:22:21,583
Il n'a jamais rien fait de mal.
894
01:22:23,083 --> 01:22:24,625
Ni maintenant, ni jamais.
895
01:22:48,041 --> 01:22:49,458
Est-ce que tu vas bien ?
896
01:22:57,666 --> 01:23:02,291
Eh bien, cet inspecteur
m'a approché au temple.
897
01:23:04,125 --> 01:23:06,291
Il a essayé de me coincer
mais je n'ai pas eu peur.
898
01:23:09,250 --> 01:23:10,791
Ne t'inquiète pas.
899
01:23:14,375 --> 01:23:16,791
Pandey travaillait
pour un gars appelé Rathore.
900
01:23:18,125 --> 01:23:19,750
Je l'ai rencontré aujourd'hui.
901
01:23:26,916 --> 01:23:28,833
Il a dit que j'aurais
quitter la maison,
902
01:23:28,916 --> 01:23:30,833
si je ne lui donne pas
l'argent dans les trois jours.
903
01:23:32,666 --> 01:23:34,000
Combien lui devons-nous ?
904
01:23:34,125 --> 01:23:35,416
{\an8}Rs. 10 000 000 ?
905
01:23:37,458 --> 01:23:38,916
Est-ce une blague ?
906
01:23:44,250 --> 01:23:45,750
{\an8}D'où vais-je obtenir
ce genre d'argent, maman ?
907
01:23:45,833 --> 01:23:48,625
{\an8}Je vous l'ai dit,
nous venons d'acheter une maison ici.
908
01:23:48,750 --> 01:23:54,333
Fils, nous perdrons notre maison si ton père
ne lui verse pas l'argent dans trois jours.
909
01:23:54,791 --> 01:23:57,000
Vous n'arrêterez jamais de demander,
tu veux ?
910
01:23:57,541 --> 01:24:00,500
Vous avez besoin de quelque chose chaque jour.
Une nouvelle excuse à chaque fois.
911
01:24:00,583 --> 01:24:02,750
Douleurs articulaires, maison...
Que se passe-t-il ?
912
01:24:02,916 --> 01:24:04,291
Voulez-vous parler à Erica ?
913
01:24:04,875 --> 01:24:05,875
Érica ?
914
01:24:06,833 --> 01:24:07,833
Érica ?
915
01:24:18,625 --> 01:24:20,000
Combien vous devons-nous ?
916
01:24:21,791 --> 01:24:23,000
Total 320.
917
01:24:24,875 --> 01:24:26,083
{\an8}Payez-le.
918
01:24:26,875 --> 01:24:28,791
{\an8}Et demandez-lui de fermer notre compte.
919
01:24:37,375 --> 01:24:39,041
{\an8}Nous ne reviendrons pas.
920
01:24:51,291 --> 01:24:52,833
Vous pouvez vous arrêter ici.
921
01:24:54,375 --> 01:24:55,708
Attends, attends, attends.
922
01:24:59,791 --> 01:25:00,833
Viens.
923
01:25:01,125 --> 01:25:02,958
Soyez prudent, soyez prudent.
924
01:25:04,333 --> 01:25:05,708
Je vais bien.
925
01:25:09,500 --> 01:25:10,583
Quarante.
926
01:25:21,833 --> 01:25:22,958
Bonjour monsieur.
927
01:25:24,625 --> 01:25:26,208
Depuis combien de temps avez-vous
vous connaissiez M. Mishra ?
928
01:25:27,750 --> 01:25:29,125
Depuis que je suis venu de Morena.
929
01:25:29,666 --> 01:25:31,166
C'est généralement dans ce domaine que je fais mes affaires.
930
01:25:31,250 --> 01:25:32,708
Donc je le connais depuis.
931
01:25:34,708 --> 01:25:39,000
Avez-vous emmené M. Mishra et sa femme
quelque part, disons il y a environ une semaine ?
932
01:25:39,791 --> 01:25:43,583
Oui Monsieur. Mais seulement M. Mishra.
933
01:25:45,208 --> 01:25:46,291
Où est-il allé ?
934
01:25:47,041 --> 01:25:49,000
Je ne sais pas, monsieur.
935
01:25:49,125 --> 01:25:51,166
Je l'avais déposé à l'arrêt de bus.
936
01:25:53,833 --> 01:25:55,375
Connaissez-vous Pandey?
937
01:25:56,333 --> 01:25:57,375
Quel Pandey, monsieur ?
938
01:25:57,500 --> 01:25:58,541
Prajapati Pandey ?
939
01:25:58,666 --> 01:25:59,666
Non.
940
01:25:59,791 --> 01:26:02,375
Ok, dis-moi tout
c'est arrivé cette nuit-là.
941
01:26:03,916 --> 01:26:07,708
Maître, où es-tu
y aller si tard dans la nuit ?
942
01:26:07,875 --> 01:26:09,666
Chut.
943
01:26:11,708 --> 01:26:13,083
Allons-y.
Emmène-moi à l'arrêt de bus.
944
01:26:13,333 --> 01:26:14,500
Je prendrai soixante dollars.
945
01:26:14,625 --> 01:26:16,541
-Y compris les frais de bagages.
-D'accord.
946
01:26:16,708 --> 01:26:18,875
Il s'est comporté étrangement.
947
01:26:19,000 --> 01:26:20,083
Comment ça ?
948
01:26:20,208 --> 01:26:23,166
C'était la première fois
il m'a payé ce que j'avais demandé.
949
01:26:23,583 --> 01:26:24,875
Que s’est-il passé après ça ?
950
01:26:25,208 --> 01:26:26,208
Après cela?
951
01:26:26,583 --> 01:26:27,875
Il avait deux sacs avec lui.
952
01:26:28,000 --> 01:26:29,833
Il les a chargés
sur le pousse-pousse et puis nous sommes partis.
953
01:26:29,916 --> 01:26:31,083
Qu'y avait-il dans ces sacs ?
954
01:26:31,208 --> 01:26:33,791
Je ne sais pas, monsieur.
955
01:26:33,875 --> 01:26:36,791
Mais j'avais l'impression de porter
deux personnes dont M. Mishra.
956
01:26:36,875 --> 01:26:38,041
Comment savez-vous?
957
01:26:38,166 --> 01:26:41,708
Monsieur, j'ai pédalé
pousse-pousse depuis 15 ans.
958
01:26:42,916 --> 01:26:46,833
Je sais juste combien
poids que je tire.
959
01:26:48,083 --> 01:26:49,208
Autre chose?
960
01:26:49,666 --> 01:26:50,791
Oui Monsieur.
961
01:26:51,375 --> 01:26:53,208
Il s'est arrêté à un distributeur automatique.
962
01:26:53,583 --> 01:26:54,833
Quel guichet automatique ?
963
01:26:55,250 --> 01:26:59,125
Le guichet automatique avant l'arrêt de bus.
964
01:26:59,250 --> 01:27:00,833
Il s'est arrêté là.
965
01:27:01,041 --> 01:27:04,666
{\an8}Monsieur, j'ai entendu parler de gens
se débarrasser d'un corps dans des valises.
966
01:27:04,833 --> 01:27:06,416
« Suffisant pour rassasier mon clan. »
967
01:27:06,541 --> 01:27:09,375
C'est la première fois que je vois
quelqu'un le cache dans un sac.
968
01:27:09,666 --> 01:27:12,625
Je veux dire, nous n'obtiendrons pas
quoi que ce soit de ces images.
969
01:27:12,750 --> 01:27:13,791
Nous allons.
970
01:27:15,375 --> 01:27:17,000
Nous allons d'abord mettre Pandit en détention provisoire.
971
01:27:19,833 --> 01:27:21,666
Ensuite, nous obtiendrons ses aveux.
972
01:27:24,791 --> 01:27:25,916
Ne pas inclure
ceci dans la liste des preuves.
973
01:27:26,000 --> 01:27:26,958
Hein?
974
01:27:27,083 --> 01:27:28,500
Oui bien sûr.
975
01:27:52,166 --> 01:27:53,875
Hier, j'ai vu ton
images du guichet automatique.
976
01:27:55,333 --> 01:27:56,708
Tu avais l'air bien.
977
01:27:58,208 --> 01:27:59,541
Permettez-moi d'en venir au fait.
978
01:28:02,083 --> 01:28:03,333
Où est le téléphone de Pandey ?
979
01:28:04,083 --> 01:28:07,875
je n'ai aucune information
à propos de Pandey ou de son téléphone.
980
01:28:10,375 --> 01:28:13,583
Écoutez, je suis venu ici en civil.
981
01:28:14,833 --> 01:28:16,250
Je ne tournerai pas autour du pot.
982
01:28:20,000 --> 01:28:21,833
Je m'en fiche si tu as tué Pandey,
983
01:28:22,833 --> 01:28:24,333
l'a coupé en morceaux,
984
01:28:25,250 --> 01:28:29,916
ou le mettre dans un sac et l'enterrer.
985
01:28:32,833 --> 01:28:36,083
Si vous savez où est le téléphone de Pandey,
986
01:28:36,208 --> 01:28:38,458
si tu l'as,
alors s'il te plaît, donne-le-moi.
987
01:28:39,791 --> 01:28:41,833
M. Singh, comme je vous l'ai dit plus tôt,
988
01:28:41,958 --> 01:28:45,583
je n'ai aucune information
à propos de Pandey ou de son téléphone.
989
01:28:51,291 --> 01:28:55,750
Écoute, j'ai assez de preuves
pour vous maintenir en détention provisoire pendant sept jours.
990
01:28:57,041 --> 01:28:59,166
Et même le muet
commence à parler là.
991
01:29:00,625 --> 01:29:03,166
Terminons cet épisode ici.
992
01:29:05,000 --> 01:29:06,833
Donne-moi juste son téléphone.
993
01:29:08,833 --> 01:29:10,583
Je n'en sais rien.
994
01:29:16,250 --> 01:29:17,666
Rencontrons-nous demain.
995
01:29:18,875 --> 01:29:20,333
Quand je suis en uniforme.
996
01:29:43,875 --> 01:29:44,916
À venir.
997
01:29:45,166 --> 01:29:46,583
Qu'a dit l'inspecteur ?
998
01:29:47,250 --> 01:29:49,666
- Qu'a dit l'inspecteur ?
-Avez-vous vu un téléphone portable ?
999
01:29:49,791 --> 01:29:51,708
Tu ne l'as pas pris avec toi ?
1000
01:29:52,791 --> 01:29:54,333
Où l'as-tu gardé ?
1001
01:29:55,666 --> 01:29:57,208
Pourquoi tu le cherches là-bas ?
1002
01:29:59,083 --> 01:30:00,791
Tu ne l'as pas pris avec toi ?
1003
01:30:03,625 --> 01:30:05,125
Dis-moi au moins ce que tu cherches.
1004
01:30:05,208 --> 01:30:06,375
Mobile...
1005
01:30:08,083 --> 01:30:10,166
Pourquoi tu le cherches là-bas ?
1006
01:30:10,291 --> 01:30:11,750
Ce n'est pas ici non plus.
1007
01:30:13,000 --> 01:30:14,333
Mobile...
1008
01:30:15,000 --> 01:30:16,666
Allez, dis-moi.
1009
01:30:31,291 --> 01:30:32,750
Hé...
1010
01:30:41,500 --> 01:30:42,916
Que cherchez-vous ?
1011
01:30:43,000 --> 01:30:44,291
Je sais peut-être où c'est.
1012
01:30:44,750 --> 01:30:47,333
Vous devriez d'abord vérifier votre
poches pour votre téléphone portable.
1013
01:30:48,333 --> 01:30:49,250
Mobile...
1014
01:31:15,958 --> 01:31:17,625
A qui est ce téléphone portable ?
1015
01:31:18,291 --> 01:31:19,791
Comment est-il arrivé ici ?
1016
01:31:23,125 --> 01:31:24,333
Dis-moi, à qui est-ce ?
1017
01:31:29,500 --> 01:31:30,750
Où vas-tu?
1018
01:31:30,833 --> 01:31:31,833
Verrouillez la porte.
1019
01:31:31,916 --> 01:31:33,291
-Mais où vas-tu ?
-Verrouillez la porte.
1020
01:31:33,375 --> 01:31:34,666
Dis-moi, où es-tu...
1021
01:31:38,458 --> 01:31:41,833
Pendant le programme...
1022
01:31:42,041 --> 01:31:43,291
As-tu son chargeur ?
1023
01:31:45,208 --> 01:31:46,500
Oui.
1024
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
Vérifiez-le.
1025
01:32:01,000 --> 01:32:02,166
C'est connecté.
1026
01:32:20,583 --> 01:32:22,583
-D'accord.
-Mon oncle, ça coûte 100 dollars.
1027
01:32:23,291 --> 01:32:24,500
Oh oui.
1028
01:32:29,958 --> 01:32:30,916
D'accord.
1029
01:32:44,541 --> 01:32:45,500
Jetez tout.
1030
01:32:48,166 --> 01:32:49,375
Dépêche-toi.
1031
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
D'accord.
1032
01:32:55,041 --> 01:32:56,208
Jetez tout.
1033
01:32:58,875 --> 01:32:59,958
Jetez tout.
1034
01:33:00,125 --> 01:33:01,458
Écartez-vous.
1035
01:33:01,583 --> 01:33:02,625
Qui fait ça ?
1036
01:33:02,750 --> 01:33:04,000
Que fais-tu?
1037
01:33:06,708 --> 01:33:08,375
Que faites-vous les gars ?
1038
01:33:10,500 --> 01:33:11,666
Manju !
1039
01:33:11,958 --> 01:33:13,791
Toi... !
1040
01:33:14,458 --> 01:33:16,000
Que fais-tu!
1041
01:33:16,291 --> 01:33:17,166
Allez!
1042
01:33:19,208 --> 01:33:20,833
{\an8}Allez !
1043
01:33:29,666 --> 01:33:30,666
Maître!
1044
01:33:30,916 --> 01:33:32,458
{\an8}Je jette mes affaires, hein ?
1045
01:33:32,583 --> 01:33:33,750
Allez!
1046
01:33:35,458 --> 01:33:36,875
Allez!
1047
01:33:58,000 --> 01:33:59,375
Laissez-le partir.
1048
01:33:59,500 --> 01:34:01,541
-Laissez-le partir.
-Décamper.
1049
01:34:01,666 --> 01:34:03,041
Laissez-la tranquille.
1050
01:34:04,500 --> 01:34:05,916
Elle sera blessée.
1051
01:34:06,000 --> 01:34:07,500
Laisse-moi partir.
1052
01:34:14,833 --> 01:34:15,833
Nous vous rembourserons.
1053
01:34:16,833 --> 01:34:17,875
Nous allons quitter la maison.
1054
01:34:18,000 --> 01:34:19,333
Nous vous rembourserons.
1055
01:34:22,333 --> 01:34:23,291
Manju....
1056
01:34:23,416 --> 01:34:25,125
-Raghu, amène tout le monde avec toi.
-Manju...
1057
01:34:25,250 --> 01:34:26,125
Dépêchez-vous.
1058
01:34:27,208 --> 01:34:28,166
Manju....
1059
01:34:28,291 --> 01:34:29,250
Manju....
1060
01:34:30,000 --> 01:34:31,000
Manju....
1061
01:34:42,333 --> 01:34:43,708
Tout ira bien.
1062
01:34:44,500 --> 01:34:45,916
Tout ira bien.
1063
01:34:46,750 --> 01:34:48,041
Tout ira bien.
1064
01:35:06,583 --> 01:35:07,625
Où est-il?
1065
01:35:08,583 --> 01:35:10,125
-Le numéro de Guddu...
-Qu'est-ce que tu cherches ?
1066
01:35:10,208 --> 01:35:11,875
Je cherche le numéro de Guddu.
Où est-il?
1067
01:35:11,958 --> 01:35:13,375
Je l'ai supprimé.
1068
01:35:13,625 --> 01:35:15,375
-Tu l'as supprimé ?
-Oui.
1069
01:35:16,166 --> 01:35:18,250
Ne l'appelle pas même quand je mourrai.
1070
01:35:18,916 --> 01:35:20,500
Le professeur de sciences a un neveu,
il peut...
1071
01:35:20,583 --> 01:35:22,208
Tout ira bien.
1072
01:35:22,458 --> 01:35:24,875
Restez tranquille et reposez-vous.
Votre tension artérielle est assez élevée.
1073
01:35:24,958 --> 01:35:26,666
On dirait que tu as un désir de mort.
1074
01:35:27,333 --> 01:35:28,333
J'ai des démangeaisons.
1075
01:35:28,500 --> 01:35:29,458
Où?
1076
01:35:29,875 --> 01:35:31,041
Ici.
1077
01:35:37,583 --> 01:35:38,875
Donnez-nous une minute.
1078
01:35:52,916 --> 01:35:54,041
Aller.
1079
01:35:56,416 --> 01:35:57,666
Alors Maître,
1080
01:35:59,708 --> 01:36:02,208
ta vie semble être plus
excitant que le mien ces jours-ci.
1081
01:36:02,500 --> 01:36:04,708
Ce que j'allais faire
à toi dans la cellule,
1082
01:36:06,000 --> 01:36:08,250
vous l'avez fait vous-même.
1083
01:36:09,291 --> 01:36:12,875
je t'avais donné
une chance de sauver votre peau.
1084
01:36:15,916 --> 01:36:21,791
Pas moi, tu te donnais
une chance... de sauver votre peau.
1085
01:36:28,791 --> 01:36:31,250
je ne savais rien
à propos de ce téléphone.
1086
01:36:32,166 --> 01:36:33,375
Je l'ai trouvé hier.
1087
01:36:38,916 --> 01:36:41,541
Une fois, j'avais giflé un enfant à l'école.
1088
01:36:42,708 --> 01:36:44,958
Et je ne pouvais pas dormir
pour quelques nuits.
1089
01:36:49,333 --> 01:36:55,333
j'ai plongé un tournevis
directement dans la gorge de Pandey.
1090
01:37:02,958 --> 01:37:04,916
Je n'ai même pas bronché.
1091
01:37:16,583 --> 01:37:18,791
Naina vient d'avoir 12 ans.
1092
01:37:21,500 --> 01:37:27,375
Comment peut-on avoir un tel
des pensées dégoûtantes à son sujet ?
1093
01:37:30,166 --> 01:37:32,625
Ce n'est qu'une enfant de 12 ans.
1094
01:37:34,166 --> 01:37:36,958
Je n'hésiterai pas à tuer à nouveau
si quelqu'un a de telles pensées à son sujet.
1095
01:37:38,750 --> 01:37:40,875
Je n'hésiterai pas à tuer à nouveau.
Je vais terminer son histoire.
1096
01:37:42,791 --> 01:37:45,166
J'étais venu à votre bureau pour me confesser.
1097
01:37:46,500 --> 01:37:48,791
J'ai fait ce que je devais.
1098
01:37:53,791 --> 01:37:56,041
Maintenant, vous décidez ce que vous souhaitez faire.
1099
01:38:01,041 --> 01:38:01,958
Fils?
1100
01:38:07,916 --> 01:38:10,250
Je suis avec lui depuis 40 ans maintenant.
1101
01:38:10,791 --> 01:38:12,833
Je ne suis jamais resté loin de lui,
même pour une journée.
1102
01:38:14,125 --> 01:38:16,208
S'il va en prison
alors moi aussi j'irai avec lui.
1103
01:38:20,291 --> 01:38:21,583
Vous voulez plus de preuves ?
1104
01:38:24,333 --> 01:38:27,875
je vais te dire quelque chose
personne d'autre ne le sait.
1105
01:38:55,125 --> 01:38:57,291
Je l'ai déjà dit
et je vais le répéter,
1106
01:38:58,291 --> 01:38:59,666
les hôtels sont beaucoup plus sûrs.
1107
01:39:02,291 --> 01:39:04,916
Vous m'appelez votre
belle-sœur en sa présence.
1108
01:39:05,291 --> 01:39:07,958
Vous pouvez toujours venir vous assurer
le bien-être de ta belle-sœur.
1109
01:39:10,583 --> 01:39:12,916
Je le suis et je le serai toujours
soucieux de votre bien-être.
1110
01:39:13,416 --> 01:39:16,750
Je m'inquiète juste de ce que le député ferait
faire à mon bien-être s'il me trouve ici.
1111
01:39:16,833 --> 01:39:20,291
Il m'appelle toujours
avant de quitter Delhi.
1112
01:39:20,583 --> 01:39:22,583
Il reste à Delhi jusqu'au 14.
1113
01:39:24,500 --> 01:39:25,583
Alors tout va bien.
1114
01:39:25,666 --> 01:39:29,333
je veux qu'il gagne
également aux prochaines élections.
1115
01:39:29,500 --> 01:39:32,125
Belle performance, je dois dire.
1116
01:39:40,625 --> 01:39:43,125
Le député adore ce genre de vidéos.
1117
01:39:43,500 --> 01:39:45,125
Dois-je le lui transmettre ?
1118
01:39:52,166 --> 01:39:58,125
Je sais que c'est une bonne action
faire plaisir à quelqu'un.
1119
01:39:59,916 --> 01:40:01,750
Vous continuez à faire vos bonnes actions,
1120
01:40:04,875 --> 01:40:07,375
et arrête de t'inquiéter de mes méfaits.
1121
01:40:21,500 --> 01:40:23,041
Maître!
1122
01:41:38,166 --> 01:41:39,625
SP!
1123
01:41:39,750 --> 01:41:40,791
-Papa !
-SP !
1124
01:41:40,875 --> 01:41:42,166
Lâchez Dada !
1125
01:41:42,291 --> 01:41:43,666
-Allez!
-Appelle le SP !
1126
01:41:43,791 --> 01:41:44,666
-Papa ?
- Attends ça.
1127
01:41:44,750 --> 01:41:46,250
-Donnez-moi une seconde.
-Papa !
1128
01:41:46,375 --> 01:41:47,208
Comment oses-tu !
1129
01:41:47,333 --> 01:41:48,250
Ce n'est pas bien !
1130
01:41:48,375 --> 01:41:49,291
-Allez!
-Inspecteur!
1131
01:41:49,416 --> 01:41:50,916
Pourquoi tu l'emmènes avec toi ?
1132
01:41:52,166 --> 01:41:53,250
Attends une minute!
1133
01:41:53,375 --> 01:41:55,375
-Ne me force pas à utiliser le bâton.
-Papa !
1134
01:41:55,500 --> 01:41:56,583
Papa !
1135
01:42:00,125 --> 01:42:01,458
Ce n'est pas bien, Shakti Singh.
1136
01:42:01,791 --> 01:42:02,791
Ce n'est pas correct.
1137
01:42:02,875 --> 01:42:04,333
Je sais que ce n'est pas bien.
1138
01:42:04,791 --> 01:42:06,083
Je ne fais jamais ce qu'il faut.
1139
01:42:09,583 --> 01:42:10,625
Entrez.
1140
01:42:17,208 --> 01:42:19,583
Tu ne pourras pas me garder
ici depuis plus de deux jours.
1141
01:42:20,125 --> 01:42:21,416
Pas plus de deux jours.
1142
01:42:21,541 --> 01:42:22,875
"Pas plus de deux jours."
1143
01:42:24,333 --> 01:42:25,458
Rédigez le rapport.
1144
01:42:25,583 --> 01:42:26,666
Oui Monsieur.
1145
01:42:27,250 --> 01:42:28,541
Nous avions reçu un signalement.
1146
01:42:32,416 --> 01:42:35,416
Nous avons fouillé la maison de Rathore.
1147
01:42:40,375 --> 01:42:45,583
Nous avons trouvé celui de Prajapati Pandey
les vêtements et l'arme du crime.
1148
01:42:47,375 --> 01:42:48,833
Assurez-vous de mettre en évidence ces points.
1149
01:42:50,791 --> 01:42:53,166
Il pense qu'il sera dehors dans deux jours.
1150
01:42:56,208 --> 01:42:57,250
Quand le vol a-t-il eu lieu ?
1151
01:42:57,333 --> 01:42:58,750
-Vers deux heures.
-D'accord.
1152
01:43:02,125 --> 01:43:03,875
-De jour ou de nuit ?
-La nuit.
1153
01:43:05,791 --> 01:43:06,958
Qu'est-ce qui a été volé ?
1154
01:43:07,083 --> 01:43:08,833
Tout ce qu'il y avait dans le magasin, monsieur.
1155
01:43:10,958 --> 01:43:12,166
M. Gadariya ?
1156
01:43:12,250 --> 01:43:13,291
Hein?
1157
01:43:13,583 --> 01:43:14,875
Shambhunath Mishra.
1158
01:43:19,875 --> 01:43:20,958
Nouvelle édition.
1159
01:43:22,875 --> 01:43:24,541
"Un dacoit en uniforme de policier."
1160
01:43:24,791 --> 01:43:27,208
« Suffisant pour rassasier mon clan. »
C'est génial.
1161
01:43:27,333 --> 01:43:30,208
Seul un érudit peut en enseigner à un autre, Maître.
1162
01:43:30,500 --> 01:43:32,750
Tu devrais le lire.
L'histoire est à la page 28.
1163
01:43:34,041 --> 01:43:35,791
"Un dacoit en uniforme de policier."
1164
01:43:36,333 --> 01:43:38,125
Oubliez le dacoit.
1165
01:43:43,125 --> 01:43:44,125
Bonjour.
1166
01:43:45,083 --> 01:43:46,458
Shambhunath Mishra.
1167
01:43:48,458 --> 01:43:49,958
Voici ce que je vous dois.
1168
01:43:55,583 --> 01:43:57,458
Tu me faisais payer
intérêt sur intérêt.
1169
01:43:59,458 --> 01:44:00,833
Voici Rs. 10 000.
1170
01:44:02,041 --> 01:44:03,833
Je ne peux pas vous le donner ici.
1171
01:44:06,208 --> 01:44:07,625
Je ferai en sorte que ta famille l'obtienne.
1172
01:44:09,083 --> 01:44:10,416
Êtes-vous fou?
1173
01:44:21,875 --> 01:44:22,750
D'ailleurs...
1174
01:44:25,208 --> 01:44:27,166
C'est moi qui l'ai tué.
1175
01:44:30,000 --> 01:44:31,958
Je l'avais coupé en morceaux.
1176
01:44:36,125 --> 01:44:38,625
Maître, espèce d'enfoiré !
1177
01:44:38,791 --> 01:44:40,333
Hé, c'est lui qui a tué Pandey !
1178
01:45:25,416 --> 01:45:26,291
C'est par là, non ?
1179
01:45:26,416 --> 01:45:27,875
-C'est celui-là ?
-Oui.
1180
01:45:30,791 --> 01:45:32,416
Ce n'est toujours pas prêt ?
1181
01:45:33,791 --> 01:45:35,666
Oui, c'est encore en construction.
1182
01:45:42,250 --> 01:45:43,333
Ganshu ?
1183
01:45:44,833 --> 01:45:46,291
Naïna ?
1184
01:45:46,375 --> 01:45:47,666
Maître?
1185
01:45:49,541 --> 01:45:51,541
Sois béni.
1186
01:45:52,750 --> 01:45:54,625
Où vas-tu, grand-mère ?
1187
01:45:55,166 --> 01:45:56,541
Nous partons.
1188
01:46:00,041 --> 01:46:00,875
A partir de maintenant...
1189
01:46:00,958 --> 01:46:01,958
Ceci...
1190
01:46:02,500 --> 01:46:03,541
Ceci...
1191
01:46:03,666 --> 01:46:04,750
Allez, dis-leur.
1192
01:46:05,708 --> 01:46:07,500
À partir de maintenant,
cette maison appartient à Naina.
1193
01:46:10,958 --> 01:46:14,041
N'oubliez pas d'arroser
ma plante de basilic sacré, d'accord ?
1194
01:46:14,291 --> 01:46:15,791
Prenez-en soin.