1
00:00:04,790 --> 00:00:05,630
[תמונות מס' 3 בתכנון]

2
00:00:05,920 --> 00:00:06,680
[הפקה קים מינה]

3
00:00:06,930 --> 00:00:07,520
[המפיק קים היונגסון, פארק קוואנגג'ון]

4
00:00:09,570 --> 00:00:10,880
[צ'ה סאוון]

5
00:00:15,030 --> 00:00:16,170
[גונגצ'אן]

6
00:00:18,600 --> 00:00:19,280
[זכה ב-Temin]

7
00:00:21,840 --> 00:00:22,640
[Do Woo]

8
00:00:23,010 --> 00:00:24,440
[קים יונגג'ין, ג'אנג ג'ונג'און, אני ג'ונג'יוק]

9
00:00:24,900 --> 00:00:25,790
[עיבוד מתוך "סיפור אהבה לא מכוון" מאת PIBI (DWCi)
התסריטאי שין ג'יאן במאי ג'אנג אויסון]

10
00:00:26,580 --> 00:00:30,740
[סיפור אהבה לא מכוון]

11
00:00:37,730 --> 00:00:39,540
האם אתה בדרך כלל כזה חרוץ בכל דבר?

12
00:00:41,370 --> 00:00:41,720
הא?

13
00:00:44,240 --> 00:00:44,640
זה פשוט...

14
00:00:46,480 --> 00:00:48,110
זה מרגיש כאילו אתה עושה הרבה יותר ממה שאתה צריך.

15
00:00:52,390 --> 00:00:54,830
זה הרגל. אני תמיד מרגיש שמשהו רודף אחריי.

16
00:00:55,370 --> 00:00:57,680
שאם לא אעבוד קשה, לא תהיה פעם הבאה.

17
00:00:57,681 --> 00:00:59,620
האם זה לא צריך להיות שאם יש את הזמן הזה, צריכה להיות הפעם הבאה?

18
00:01:02,370 --> 00:01:03,060
סתם

19
00:01:05,349 --> 00:01:07,890
להירגע קצת. רק על ידי הרפיה

20
00:01:09,110 --> 00:01:10,730
האם תהיה פעם הבאה.

21
00:01:12,480 --> 00:01:13,130
אה...

22
00:01:13,500 --> 00:01:15,040
פשוט קח את הזמן שאתה עושה קדרות

23
00:01:15,810 --> 00:01:18,190
כזמן המנוחה שלך.

24
00:01:23,220 --> 00:01:23,810
פשוט...

25
00:01:25,360 --> 00:01:26,050
משהו כזה.

26
00:01:27,150 --> 00:01:28,170
אז גם אני אשלם יותר בנחת.

27
00:01:35,790 --> 00:01:36,440
אה...

28
00:01:37,470 --> 00:01:38,130
הנה.

29
00:01:38,950 --> 00:01:39,850
יש מי חימר.

30
00:01:42,960 --> 00:01:45,310
חשבתי שניקיתי את זה.

31
00:01:47,329 --> 00:01:47,730
תפסיק לשפשף את זה.

32
00:01:56,139 --> 00:01:57,109
זה נהיה אדום.

33
00:02:25,920 --> 00:02:27,090
הלב שלי פרפר כל כך חזק.

34
00:02:30,390 --> 00:02:31,790
אבל למה אני עצבני?

35
00:02:41,720 --> 00:02:42,810
הא... אני חסר מילים.

36
00:02:50,410 --> 00:02:51,150
אני משתגע.

37
00:03:10,530 --> 00:03:11,140
פּרוֹפֶסוֹר.

38
00:03:14,300 --> 00:03:15,950
הו, טג'ון כאן.

39
00:03:20,190 --> 00:03:21,320
סליחה על האיחור.

40
00:03:24,850 --> 00:03:27,900
רמאי אתה. רמאי נורא.

41
00:03:28,090 --> 00:03:31,480
התחבאת כל כך טוב. אתה מחפש אותי רק כשאני עומד למות.

42
00:03:31,780 --> 00:03:32,890
אתה לא מוצא את זה לא הוגן, נכון?

43
00:03:33,980 --> 00:03:35,650
בין אם זה אוטם מוחי או סרטן ריאות,

44
00:03:36,320 --> 00:03:37,840
חיכית לו

45
00:03:38,330 --> 00:03:39,960
כל אחד מהם יקרה.

46
00:03:41,790 --> 00:03:42,600
רמאי אתה.

47
00:03:43,510 --> 00:03:44,000
האם זה

48
00:03:44,429 --> 00:03:46,760
איזה תלמיד גרוע שממשיך לעשות

49
00:03:47,070 --> 00:03:50,480
הדאגה של הפרופסור שלהם צריכה להיות?

50
00:03:52,400 --> 00:03:53,160
מִצטַעֵר.

51
00:04:03,730 --> 00:04:07,600
אני לא אשאל אותך איפה ואיך אתה חי.

52
00:04:15,750 --> 00:04:17,880
רק אל תעזוב את החימר

53
00:04:18,610 --> 00:04:22,179
ואל תוותרו על חייו של קדר.

54
00:04:26,460 --> 00:04:28,630
לכן פרופסור צריך לחיות יותר.

55
00:04:29,820 --> 00:04:30,620
כי אתה עדיין

56
00:04:31,610 --> 00:04:32,840
לראות אותם בעתיד.

57
00:04:34,760 --> 00:04:36,480
אתה אפילו לא צריך להגיד את זה כדי שזה יקרה.

58
00:04:52,680 --> 00:04:53,570
טג'ון.

59
00:05:04,710 --> 00:05:06,020
ידעתי שתבוא.

60
00:05:07,020 --> 00:05:08,710
פרופסור כל כך חיבב אותך.

61
00:05:11,440 --> 00:05:11,830
האם זה היה...

62
00:05:13,580 --> 00:05:14,550
שנתיים מאז שנפגשנו בפעם האחרונה?

63
00:05:16,640 --> 00:05:18,080
לא השתנית בכלל.

64
00:05:19,510 --> 00:05:21,010
או לא?

65
00:05:21,780 --> 00:05:22,920
השיער שלך התארך.

66
00:05:27,580 --> 00:05:28,840
גם אתה לא השתנית בכלל.

67
00:05:29,450 --> 00:05:29,920
הא.

68
00:05:30,800 --> 00:05:32,080
השתניתי הרבה.

69
00:05:32,590 --> 00:05:33,190
האם זה כך?

70
00:05:34,520 --> 00:05:36,350
אתה חסר בושה כמו פעם.

71
00:05:36,450 --> 00:05:39,560
אין לי כישורים אז אני צריך להיות חסר בושה. מה עוד אני יכול לעשות?

72
00:05:41,820 --> 00:05:44,390
אני יודע שהרבה אנשים מבקרים אותי

73
00:05:44,540 --> 00:05:46,210
על השימוש באנשים סביבי כדי להתפרנס ממכירת יצירותיהם.

74
00:05:46,440 --> 00:05:47,380
אבל מה שמצחיק זה,

75
00:05:49,450 --> 00:05:52,570
כולם לא מכחישים את העובדה שהצלחתי.

76
00:06:00,660 --> 00:06:01,220
טג'ון.

77
00:06:22,400 --> 00:06:24,230
זה מספיק.

78
00:06:27,650 --> 00:06:28,790
תודה לך, הצייר יון.

79
00:06:34,440 --> 00:06:37,150
כפי שהבטחנו, אני לא אפגוש את Taejon יותר.

80
00:06:39,780 --> 00:06:40,960
תהיו בטוחים.

81
00:07:16,220 --> 00:07:16,810
במאי,

82
00:07:17,630 --> 00:07:18,240
איפה אתה

83
00:07:19,240 --> 00:07:20,330
אתה מתכוון לחזור מאוחר היום?

84
00:08:19,640 --> 00:08:21,710
הוא אפילו לא פרסם הודעה על אי פתיחה היום. לאן הוא יכול היה ללכת?

85
00:09:10,810 --> 00:09:11,350
דונגי!

86
00:09:12,960 --> 00:09:14,910
הו, מי זה?

87
00:09:15,120 --> 00:09:16,350
האם זה לא המשרה היקר?

88
00:09:17,410 --> 00:09:18,690
הלכתי לבית החולים רק עכשיו.

89
00:09:19,000 --> 00:09:20,860
הם אמרו שזה לא ישאיר צלקת כל עוד אני מטפלת בשלפוחית ​​שלי.

90
00:09:21,230 --> 00:09:21,950
בֶּאֱמֶת?

91
00:09:22,340 --> 00:09:24,300
זו הקלה. כל כך דאגתי.

92
00:09:26,200 --> 00:09:27,590
חזרתי כי הייתי קצת מודאג

93
00:09:28,390 --> 00:09:30,000
אבל נראה שהכל בסדר?

94
00:09:31,150 --> 00:09:33,060
אה, אנחנו לא עושים משלוחים עכשיו?

95
00:09:34,100 --> 00:09:34,940
חח...

96
00:09:35,560 --> 00:09:36,050
על זה?

97
00:09:37,530 --> 00:09:39,200
שלחתי לחנות הפירות.

98
00:09:41,280 --> 00:09:42,670
הוא כבר עזר לי.

99
00:09:48,520 --> 00:09:48,990
מַה?

100
00:09:50,080 --> 00:09:50,840
שמעתי שאתה חולה.

101
00:09:52,080 --> 00:09:52,790
למה אתה כאן?

102
00:09:52,950 --> 00:09:55,140
אני בסדר עכשיו. אני יכול לחזור לעבודה בקרוב מאוד.

103
00:09:56,710 --> 00:09:57,550
אתה בסדר?

104
00:09:58,470 --> 00:09:59,130
בֶּאֱמֶת?

105
00:10:02,400 --> 00:10:03,670
אהה!

106
00:10:03,671 --> 00:10:05,850
אבל אתה לא נראה כל כך בסדר?

107
00:10:05,851 --> 00:10:06,860
אני בסדר!

108
00:10:07,660 --> 00:10:08,260
לך Hotae!

109
00:10:09,020 --> 00:10:10,990
תפסיק להציק לו ולך לעשות משלוחים.

110
00:10:13,470 --> 00:10:14,630
אתה בסדר, ווניונג?

111
00:10:14,970 --> 00:10:18,890
אני חושב שכדאי לך ללכת לשתות מרק דולרי הנגאובר.

112
00:10:18,891 --> 00:10:19,960
עדיין לא אכלת נכון?

113
00:10:20,120 --> 00:10:21,560
כֵּן. בואו נאכל ביחד.

114
00:10:23,750 --> 00:10:24,270
היי!

115
00:10:25,260 --> 00:10:28,050
מה איתי? האם אין לי אפשרות לאכול?

116
00:10:28,450 --> 00:10:30,380
איך שהוא מדבר, ברצינות. אני ממש רוצה לתפור

117
00:10:31,200 --> 00:10:32,370
הפה המסריח הזה שלו.

118
00:10:33,760 --> 00:10:35,870
אז בואו לאכול ביחד אחרי שתסיימו לשלוח.

119
00:10:39,040 --> 00:10:39,810
בוא נלך, ווניונג.

120
00:10:40,430 --> 00:10:40,810
כֵּן.

121
00:10:41,400 --> 00:10:42,240
תאכל לאט!

122
00:10:43,120 --> 00:10:44,940
תאכל ממש לאט!

123
00:10:52,700 --> 00:10:53,070
דונגי...

124
00:10:54,030 --> 00:10:56,590
אתה יודע במקרה לאן הבמאי נעלם?

125
00:10:56,870 --> 00:10:57,470
ג'האון?

126
00:10:59,530 --> 00:11:01,920
מי יודע? גם הבוקר לא נראיתי אותו.

127
00:11:02,420 --> 00:11:02,770
מַדוּעַ?

128
00:11:03,100 --> 00:11:05,610
אני לא יכול ליצור איתו קשר, והוא לא חזר הביתה אתמול.

129
00:11:05,830 --> 00:11:06,370
בַּיִת?

130
00:11:06,371 --> 00:11:08,980
אה... אני נשאר בבית של המנהל.

131
00:11:08,981 --> 00:11:09,490
מַה?

132
00:11:10,030 --> 00:11:11,670
התארחת אצל ג'האון?

133
00:11:15,490 --> 00:11:15,770
דונגי?

134
00:11:17,130 --> 00:11:17,490
דונגי!

135
00:11:17,491 --> 00:11:17,880
הא?

136
00:11:19,660 --> 00:11:21,120
סליחה אני רק קצת בהלם...

137
00:11:21,590 --> 00:11:24,320
אין לי איפה ללון אז אני חושב שהוא ריחם עליי.

138
00:11:25,090 --> 00:11:28,170
איך זה יכול להיות? הוא לא הטיפוס שמחזיר אנשים הביתה באופן אקראי.

139
00:11:29,220 --> 00:11:29,620
תאכל.

140
00:11:43,760 --> 00:11:45,140
האם הוא לא יחזור גם היום?

141
00:11:48,920 --> 00:11:49,190
הא?

142
00:12:02,450 --> 00:12:03,160
חזרת?

143
00:12:03,700 --> 00:12:05,020
דאגתי כי לא יכולתי ליצור איתך קשר.

144
00:12:07,900 --> 00:12:08,580
אֲדוֹנִי?

145
00:12:30,280 --> 00:12:31,840
אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי?

146
00:12:39,650 --> 00:12:40,870
התעורר, אדוני.

147
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
תרופות... תרופות...

148
00:12:48,830 --> 00:12:49,320
אדוני,

149
00:12:49,730 --> 00:12:51,760
תישאר... תישאר כאן רק לזמן מה.

150
00:12:52,010 --> 00:12:53,270
אני אלך לקנות את התרופה.

151
00:13:08,360 --> 00:13:11,080
מִצטַעֵר! אני רוצה לקנות תרופה. רק אחד!

152
00:13:31,970 --> 00:13:32,560
אֲדוֹנִי.

153
00:13:33,370 --> 00:13:35,830
נסה להתעורר לזמן מה. לישון לאחר נטילת התרופה.

154
00:13:38,980 --> 00:13:39,510
מה עלי לעשות...

155
00:13:41,040 --> 00:13:42,540
האם יש דרך לגרום לו לקחת את התרופות שלו...

156
00:14:21,790 --> 00:14:22,510
תן לי את זה.

157
00:14:24,560 --> 00:14:24,850
כָּאן.

158
00:14:30,630 --> 00:14:31,090
אה...

159
00:14:31,920 --> 00:14:33,540
תודה שחשבת עד כאן

160
00:14:36,230 --> 00:14:37,070
בשבילי.

161
00:14:57,250 --> 00:14:58,510
אני יכול סוף סוף לנשום עכשיו אנחת רווחה.

162
00:15:10,610 --> 00:15:11,450
אֲדוֹנִי.

163
00:15:12,040 --> 00:15:13,480
סליחה שלא התקשרתי אליך.

164
00:15:14,030 --> 00:15:15,790
לא הגשת דיווחים אתמול והיום.

165
00:15:16,400 --> 00:15:18,040
כבר עברת לגור במקומו של פוטר יון

166
00:15:18,420 --> 00:15:20,140
אז חשבתי שאולי יש התקדמות.

167
00:15:21,580 --> 00:15:22,610
תפסיק להגיד את זה.

168
00:15:23,000 --> 00:15:24,960
הוא הפחיד את החיים ממני רק עכשיו.

169
00:15:25,720 --> 00:15:28,690
פתאום היה לו חום גבוה ולא היו תרופות.

170
00:15:29,280 --> 00:15:31,280
רציתי להביא אותו לבית החולים אבל הוא אפילו לא הצליח לקום.

171
00:15:32,620 --> 00:15:35,450
הוא סוף סוף ישן עכשיו אחרי שהאכלתי אותו בתרופות.

172
00:15:37,430 --> 00:15:38,840
התכוונתי להתקשר אליך מחר.

173
00:15:38,841 --> 00:15:40,640
ווניונג,

174
00:15:40,920 --> 00:15:41,930
נחמד אחד!

175
00:15:42,450 --> 00:15:44,800
זה בהחלט יהיה יעיל מאוד.

176
00:15:44,801 --> 00:15:45,050
הא?

177
00:15:46,130 --> 00:15:46,670
כלומר.

178
00:15:47,190 --> 00:15:50,120
אין דבר שאהיה אסיר תודה יותר ממישהו שיטפל בי כשאני בעצמי חולה.

179
00:15:51,420 --> 00:15:53,150
זה הרבה יותר משמעותי מאשר שעבר לגור במקומו,

180
00:15:53,470 --> 00:15:53,780
נכון?

181
00:15:54,520 --> 00:15:55,220
אה...

182
00:15:56,760 --> 00:15:57,930
אני מניח.

183
00:15:58,900 --> 00:16:00,370
זה סיכוי טוב.

184
00:16:02,340 --> 00:16:03,850
סיכוי טוב...

185
00:17:28,160 --> 00:17:29,130
למה אתה ישן כאן?

186
00:17:30,500 --> 00:17:31,000
הא... הא?

187
00:17:32,930 --> 00:17:33,710
מה השעה?

188
00:17:38,280 --> 00:17:40,280
התכוונתי להעיר אותך כאשר אתה צריך לקחת את התרופות שלך

189
00:17:40,700 --> 00:17:41,710
אבל נרדם...

190
00:17:47,690 --> 00:17:49,110
נראה שהחום שלך ירד.

191
00:17:50,870 --> 00:17:52,490
אתה כבר יכול להסתובב?

192
00:17:56,270 --> 00:17:57,030
זה בזכותך.

193
00:17:57,480 --> 00:17:57,990
זו הקלה.

194
00:18:01,830 --> 00:18:04,410
כשאני נלחץ, הייתי חולה.

195
00:18:05,680 --> 00:18:06,500
אבל זה היה

196
00:18:07,330 --> 00:18:08,300
רציני מאוד אתמול

197
00:18:12,950 --> 00:18:15,180
כשחזרתי אתמול, קניתי דייסה.

198
00:18:15,660 --> 00:18:17,830
קח את זה וקח שוב את התרופה שלך.

199
00:18:24,420 --> 00:18:25,020
תודה לך.

200
00:18:25,680 --> 00:18:26,010
הא?

201
00:18:30,560 --> 00:18:31,320
אמרתי תודה.

202
00:18:31,870 --> 00:18:32,600
אה.

203
00:18:33,660 --> 00:18:35,740
אני חייב לך כל כך הרבה.

204
00:18:36,060 --> 00:18:36,930
זה כלום.

205
00:18:39,710 --> 00:18:40,290
אבל...

206
00:18:43,030 --> 00:18:45,970
אני לא במצב שצריך להודות...

207
00:19:04,340 --> 00:19:05,240
מִצטַעֵר.

208
00:19:07,410 --> 00:19:09,780
אין לי ניסיון בנהיגה על חצץ.

209
00:19:11,290 --> 00:19:11,670
ראשית,

210
00:19:12,600 --> 00:19:13,440
בוא נשטוף את זה.

211
00:19:17,010 --> 00:19:18,520
הייתי מאוד חרד אתמול, וירד גשם.

212
00:19:18,780 --> 00:19:20,200
גם אתמול בלילה היה ממש חשוך.

213
00:19:20,890 --> 00:19:23,600
אבל נהגתי בזה מאוד!

214
00:19:31,370 --> 00:19:31,750
הא?

215
00:19:37,090 --> 00:19:37,930
אה...

216
00:19:39,430 --> 00:19:40,400
יש פה שקעים.

217
00:19:41,090 --> 00:19:41,440
הא?

218
00:19:43,130 --> 00:19:44,340
W-איפה?

219
00:19:46,660 --> 00:19:47,690
אוי לא...

220
00:19:50,240 --> 00:19:51,080
מה אני עושה...

221
00:19:52,120 --> 00:19:52,720
איפה זה?

222
00:20:03,160 --> 00:20:04,280
אתה מושך לי את הרגל?

223
00:20:04,990 --> 00:20:06,400
זה יותר מדי.

224
00:20:07,560 --> 00:20:10,370
אתה חושב שאני מסוג האנשים הבלתי הגיוניים שיכעסו

225
00:20:10,850 --> 00:20:12,050
אצל המושיע שלי רק בשביל שריטה במכונית שלי?

226
00:20:12,320 --> 00:20:14,220
לא, זה לא זה...

227
00:20:15,870 --> 00:20:18,420
בכל מקרה, זה הפחיד אותי!

228
00:20:24,960 --> 00:20:26,110
פשוט לשטוף את המכונית במהירות ולצאת לדרך.

229
00:20:27,970 --> 00:20:28,780
לאן?

230
00:20:39,580 --> 00:20:40,230
אתה לא יכול

231
00:20:41,190 --> 00:20:43,200
עשו את זה בכוונה, נכון...

232
00:20:45,400 --> 00:20:46,100
זה לא.

233
00:20:56,890 --> 00:20:57,230
הא?

234
00:20:58,270 --> 00:21:00,580
אז עשית את זה בכוונה?

235
00:21:01,220 --> 00:21:02,050
האם זה יכול להיות?

236
00:21:01,710 --> 00:21:05,990
♫ אני לא יכול לעצור את זה ♫

237
00:21:05,991 --> 00:21:08,850
♫ אל תפסיק, אל תפסיק, תמשיך ♫

238
00:21:07,030 --> 00:21:07,620
ג'י ווניונג.

239
00:21:07,840 --> 00:21:08,390
אֲדוֹנִי!

240
00:21:09,000 --> 00:21:09,770
לגבי שטיפת הרכב-

241
00:21:09,771 --> 00:21:10,550
עצור בדיוק שם.

242
00:21:10,460 --> 00:21:14,310
♫ כמוני, נפלתי בך ♫

243
00:21:15,220 --> 00:21:18,730
♫ באת ♫

244
00:21:19,220 --> 00:21:21,240
♫ עם פרחים יפים ♫

245
00:21:21,650 --> 00:21:26,680
♫ אני מתאהב, זה בדיוק כמו תאונת דרכים ♫

246
00:21:27,990 --> 00:21:31,330
♫ תאונת דרכים בינך לביני ♫

247
00:21:31,331 --> 00:21:35,760
♫ המבט שלך מריץ את הלב שלי ♫

248
00:21:35,761 --> 00:21:40,080
♫ בחיוך שלך, הלב שלי הולך אליך ♫

249
00:21:40,081 --> 00:21:44,490
♫ אני מבטיח לך, אם אתה רוצה להיות שלי ♫

250
00:21:44,491 --> 00:21:48,340
♫ אני מבטיח לנו, תאונת דרכים רק בין שנינו ♫

251
00:21:48,450 --> 00:21:52,200
♫ אני נותן לך את השורה הזו ♫

252
00:21:52,670 --> 00:21:57,050
♫ הרגע הזה הולך ומעמיק, יותר ויותר ♫

253
00:22:14,590 --> 00:22:15,100
וואו.

254
00:22:16,030 --> 00:22:16,970
האם זה כבשן?

255
00:22:17,770 --> 00:22:18,060
כֵּן.

256
00:22:18,920 --> 00:22:22,620
אני אראה לך יותר מהכבשן בפעם הבאה שאנחנו מכינים משהו.

257
00:22:24,630 --> 00:22:25,510
תעבור על הצד הזה.

258
00:22:38,110 --> 00:22:39,050
אה...

259
00:22:39,610 --> 00:22:40,730
זה הריח הזה.

260
00:22:41,040 --> 00:22:43,890
יש ריח קלוש של חימר רטוב עליך.

261
00:22:46,230 --> 00:22:48,150
- הממ? אני אוהב את הריח הזה.

262
00:22:50,780 --> 00:22:51,410
בדרך זו.

263
00:22:53,990 --> 00:22:56,000
מה שעשית בפעם הקודמת כבר פוטר

264
00:22:56,560 --> 00:22:58,440
אז אני הולך ללמד אותך איך לזגג אותו.

265
00:22:59,350 --> 00:23:00,230
כָּזֶה.

266
00:23:01,700 --> 00:23:03,760
מערבבים היטב את הזיגוג.

267
00:24:08,050 --> 00:24:08,330
הא?

268
00:24:12,150 --> 00:24:12,960
אה, זה.

269
00:24:14,290 --> 00:24:15,910
נשרפתי מניצוץ מהכבשן.

270
00:24:17,200 --> 00:24:20,200
אחרי הכל, זו עבודה שבה אני לא יכול לעזוב אש.

271
00:24:21,190 --> 00:24:22,090
זה בטח היה כואב.

272
00:24:28,180 --> 00:24:29,860
לא משנה איך נקלעת לפציעה...

273
00:24:35,800 --> 00:24:37,250
פציעה היא פציעה אחרי הכל.

274
00:24:41,300 --> 00:24:46,470
♫ מבלי לדעת, הלב שלי נלקח ממך ♫

275
00:24:46,510 --> 00:24:51,610
♫ אני לא רואה כלום מלבדך עכשיו ♫

276
00:24:51,611 --> 00:24:59,760
♫ אני הולך להראות לך את הרגשות שלי עכשיו ♫

277
00:24:59,980 --> 00:25:08,640
♫ כי ♫

278
00:25:10,880 --> 00:25:18,550
♫ אני מת בך, אני מת בך ♫

279
00:25:23,620 --> 00:25:24,710
על מה אתה מסתכל?

280
00:25:27,230 --> 00:25:28,320
שׁוּם דָבָר!

281
00:25:28,970 --> 00:25:30,340
אני רעב. בוא נלך לאכול.

282
00:25:31,180 --> 00:25:31,680
בַּטוּחַ.

283
00:25:33,600 --> 00:25:33,950
אה.

284
00:25:36,290 --> 00:25:37,030
אתה הולך ככה?

285
00:25:40,470 --> 00:25:40,930
אה...

286
00:25:46,190 --> 00:25:48,640
היי, קים דונגי! אתה חושב שאני כלב שמירה עבור החנות שלך?

287
00:25:49,530 --> 00:25:50,540
אם לא תבוא מהר אני -

288
00:25:51,900 --> 00:25:52,490
שלום?

289
00:25:52,900 --> 00:25:53,870
שלום?

290
00:25:56,360 --> 00:25:57,310
לעזאזל איתו!

291
00:26:05,760 --> 00:26:06,450
ביי.

292
00:26:07,510 --> 00:26:08,610
לך הביתה בשלום...

293
00:26:17,260 --> 00:26:18,370
אה! התמונה.

294
00:26:40,770 --> 00:26:43,220
אתה פשוט צריך להסתבך ביום ההולדת שלי, נכון?

295
00:26:44,040 --> 00:26:45,690
איך אדע שהיא תבוא?

296
00:26:46,100 --> 00:26:47,570
זה לא היום שבו אני פוגש אותה היום.

297
00:26:48,350 --> 00:26:49,670
כמה אנשים אתה פוגש בבת אחת-

298
00:26:54,440 --> 00:26:55,090
תן לי להעיף מבט.

299
00:26:55,370 --> 00:26:56,220
זה כלום.

300
00:26:56,770 --> 00:26:58,830
לעזאזל זה די עמוק.

301
00:27:02,820 --> 00:27:03,670
מה אתה הולך לעשות?

302
00:27:04,450 --> 00:27:07,020
הפנים המכוערות שלך כבר יראו עזות עוד יותר.

303
00:27:09,760 --> 00:27:10,420
זה בסדר.

304
00:27:13,740 --> 00:27:14,950
אתה כל כך אוהב בנות?

305
00:27:15,680 --> 00:27:17,370
אני לא פוגש אותם כי אני אוהב אותם במיוחד.

306
00:27:21,250 --> 00:27:22,290
כן נכון.

307
00:27:22,291 --> 00:27:24,060
אה! זה כואב!

308
00:27:42,000 --> 00:27:43,560
האם יש... עוד משהו?

309
00:28:06,890 --> 00:28:08,140
ניסית את זה?

310
00:28:08,850 --> 00:28:09,860
בחר משהו.

311
00:28:10,040 --> 00:28:10,880
זה בסדר.

312
00:28:11,190 --> 00:28:13,510
פשוט תבחר אחד. הזמן אוזל.

313
00:28:15,120 --> 00:28:15,870
הכל בסדר.

314
00:28:21,630 --> 00:28:22,090
לִרְאוֹת?

315
00:28:29,880 --> 00:28:30,500
קים דונגי,

316
00:28:33,650 --> 00:28:34,330
יום הולדת שמח.

317
00:28:36,180 --> 00:28:37,340
אני כל כך אסיר תודה.

318
00:28:38,580 --> 00:28:39,670
שמור את זה טוב לכל החיים שלך.

319
00:28:48,170 --> 00:28:50,250
בַּטוּחַ. בפח האשפה.

320
00:28:56,570 --> 00:28:57,800
אני משתגע באמת.

321
00:29:02,260 --> 00:29:03,000
ברוך הבא-

322
00:29:05,420 --> 00:29:05,950
מה אתה עושה?

323
00:29:06,180 --> 00:29:07,740
למה אתה כאן כל כך מאוחר?

324
00:29:07,741 --> 00:29:09,450
לא אמרת לי לבוא מהר?

325
00:29:10,740 --> 00:29:11,460
אבל אתה עדיין כאן?

326
00:29:11,660 --> 00:29:14,700
אתה לא רואה שאני נשאר כדי לוודא שלא תברח בלי לקנות לי ארוחה?

327
00:29:14,830 --> 00:29:16,960
השארת את האוכל שלך אצלי או מה?

328
00:29:18,960 --> 00:29:22,520
היום זה היום האחרון שאני עוזר לך במשלוח.

329
00:29:23,860 --> 00:29:24,620
הו, זה חמק לי מהראש.

330
00:29:26,160 --> 00:29:26,930
בוא נלך לאכול.

331
00:29:27,600 --> 00:29:28,230
חכה קצת.

332
00:29:41,130 --> 00:29:42,760
אוויר הלילה כל כך נחמד, נכון?

333
00:29:44,130 --> 00:29:45,650
מה נחמד בזה?

334
00:29:49,420 --> 00:29:51,270
אנחנו רק הולכים לארוחה. כמה רחוק אנחנו הולכים?

335
00:29:52,680 --> 00:29:55,240
זה שם. יש חנות חדשה שנפתחה שם.

336
00:29:56,820 --> 00:29:58,580
יכולנו פשוט ללכת לכל חנות בקרבת מקום.

337
00:29:59,130 --> 00:30:01,660
היי! כל כך עזרת לי בעבודה.

338
00:30:03,630 --> 00:30:04,320
גם...

339
00:30:05,210 --> 00:30:07,230
אני חייב להעניק לך משאלה.

340
00:30:07,650 --> 00:30:08,470
מה ה...

341
00:30:09,370 --> 00:30:10,860
אתה כל כך מפחיד באמת.

342
00:30:15,970 --> 00:30:16,660
Wonyoung!

343
00:30:17,440 --> 00:30:18,070
דונגי!

344
00:30:27,660 --> 00:30:28,440
לא אכלת נכון?

345
00:30:29,470 --> 00:30:30,310
שנלך לאכול?

346
00:30:31,090 --> 00:30:32,100
כֵּן! נשמע טוב.

347
00:30:34,090 --> 00:30:34,650
אדוני,

348
00:30:35,390 --> 00:30:36,090
זה בסדר?

349
00:30:37,390 --> 00:30:37,630
הא?

350
00:30:38,920 --> 00:30:39,540
אה...

351
00:30:41,030 --> 00:30:42,160
כן... כמובן.

352
00:30:45,450 --> 00:30:45,930
הו!

353
00:30:46,420 --> 00:30:47,070
פנסי שמיים!

354
00:30:50,260 --> 00:30:51,920
האדם הזה מסיאול...

355
00:30:52,800 --> 00:30:53,770
האם זו הפעם הראשונה שאתה רואה פנסי שמיים?

356
00:30:54,340 --> 00:30:55,430
זו פעם ראשונה שאני רואה את זה...

357
00:30:55,720 --> 00:30:56,170
באמת?

358
00:30:57,440 --> 00:31:00,070
לך הוטה, לך תקנה כמה פנסי שמיים עבור Wonyoung.

359
00:31:01,430 --> 00:31:01,790
הא?

360
00:31:02,800 --> 00:31:03,780
אבל זה בזבוז כסף?

361
00:31:04,480 --> 00:31:05,800
אמרתי לך לקנות אז פשוט תקנה את זה.

362
00:31:08,760 --> 00:31:09,160
בוא נלך.

363
00:31:17,440 --> 00:31:17,860
היי.

364
00:31:18,650 --> 00:31:19,660
הגרון שלי הולך להיות כואב.

365
00:31:22,920 --> 00:31:24,970
מה הסיבה להסתיר את זה אפילו ממני?

366
00:31:26,120 --> 00:31:27,640
קלטת את ווניונג, נכון?

367
00:31:32,650 --> 00:31:33,080
היי.

368
00:31:34,570 --> 00:31:37,070
הלכתי למקום שלך רק אחרי שהכרתי זה את זה שנה אחת.

369
00:31:37,300 --> 00:31:38,610
זה מצב מיוחד.

370
00:31:40,450 --> 00:31:42,120
אין לו מקום מתאים שהוא יכול ללכת אליו.

371
00:31:48,010 --> 00:31:49,450
הוא הולך לחזור לסיאול השנה.

372
00:31:52,320 --> 00:31:53,870
למרות שאני יודע שיש לך מחשבות משלך,

373
00:31:55,150 --> 00:31:56,130
אל תשכח את זה.

374
00:31:57,400 --> 00:31:58,830
הוא ילד שהולך להיות כאן רק לזמן קצר.

375
00:32:03,550 --> 00:32:04,560
תפסיק לדאוג לזה.

376
00:32:08,670 --> 00:32:09,150
אתה...

377
00:32:11,010 --> 00:32:11,830
אדוני!

378
00:32:12,560 --> 00:32:13,050
דונגי!

379
00:32:59,550 --> 00:33:00,010
זה עולה!

380
00:33:16,940 --> 00:33:18,990
שתה עוד כוס, ווניונג.

381
00:33:23,500 --> 00:33:24,310
זה מספיק.

382
00:33:24,830 --> 00:33:27,550
השוק סגור מחר וממילא אין מה לעשות.

383
00:33:28,600 --> 00:33:29,380
הוא אמר שכולו החלים עכשיו.

384
00:33:29,420 --> 00:33:30,190
כֵּן!

385
00:33:30,400 --> 00:33:31,580
אני בסדר עכשיו.

386
00:33:31,581 --> 00:33:33,340
אתה תוכל לעבוד ברגע שהשוק יפתח שוב, נכון?

387
00:33:34,100 --> 00:33:35,080
כַּמוּבָן!

388
00:33:36,900 --> 00:33:37,910
תודה לך.

389
00:33:38,980 --> 00:33:41,020
אני אקבל מתנת תודה מהבחור הזה כאן

390
00:33:41,280 --> 00:33:42,340
אז אל תדאג בקשר לזה יותר מדי.

391
00:33:44,250 --> 00:33:45,430
מה אתה בכלל רוצה?

392
00:33:46,590 --> 00:33:47,940
אני ממש מפחדת, זבל.

393
00:33:52,590 --> 00:33:53,930
אני הולך לשאוב קצת אוויר צח.

394
00:34:09,150 --> 00:34:09,550
היי.

395
00:34:10,790 --> 00:34:11,540
אני עוזב ראשון.

396
00:34:27,870 --> 00:34:28,650
זה כל כך מרענן.

397
00:34:38,940 --> 00:34:39,870
שנלך?

398
00:34:40,360 --> 00:34:41,239
אתה נראה שיכור.

399
00:34:58,200 --> 00:34:59,880
על המשאלה שכתבת עכשיו.

400
00:35:11,960 --> 00:35:14,580
האם זה היה משהו בחיי האהבה?

401
00:35:17,690 --> 00:35:18,150
מַדוּעַ?

402
00:35:18,520 --> 00:35:19,240
זה פשוט...

403
00:35:20,560 --> 00:35:22,110
אני רוצה לדעת אם מישהו אוהב אותך

404
00:35:23,090 --> 00:35:24,320
יהיו גם חששות לגבי דברים כאלה.

405
00:35:28,690 --> 00:35:29,700
אתה בטח ממש פופולרי.

406
00:35:31,270 --> 00:35:33,570
אתה חתיך, ואתה אדם נחמד.

407
00:35:36,380 --> 00:35:38,800
בטח אין לך בעיה להשיג כל אדם שאתה אוהב.

408
00:35:43,770 --> 00:35:44,510
אני לא.

409
00:35:46,400 --> 00:35:47,500
למה זה בלשון עבר?

410
00:35:47,780 --> 00:35:49,460
זה נראה קצת שונה הפעם.

411
00:35:49,461 --> 00:35:51,340
יש מישהו שאתה באמת אוהב?

412
00:35:51,520 --> 00:35:52,400
אני פשוט

413
00:35:54,780 --> 00:35:56,100
עדיין שוקל אם...

414
00:35:58,110 --> 00:35:59,400
יכולתי לאהוב אותם.

415
00:36:00,960 --> 00:36:01,660
היי.

416
00:36:02,230 --> 00:36:04,130
למה אתה מתכוון אם אתה יכול לאהוב אותם?

417
00:36:05,020 --> 00:36:06,490
אם מישהו מוצא חן בעיניך,

418
00:36:07,260 --> 00:36:08,680
הם צריכים להשתחוות ולהודות לך.

419
00:36:09,450 --> 00:36:10,690
אתה באמת חושב ככה?

420
00:36:11,620 --> 00:36:12,210
כַּמוּבָן!

421
00:36:16,780 --> 00:36:17,370
ספר לי על זה.

422
00:36:18,470 --> 00:36:20,580
תן לי לעזור לך לנתח את המצב.

423
00:36:21,120 --> 00:36:21,860
אני תוהה...

424
00:36:23,830 --> 00:36:25,810
עדיין לא הבנתי את זה עד הסוף.

425
00:36:27,320 --> 00:36:28,720
הוא מאוד שונה מ

426
00:36:29,890 --> 00:36:31,170
הסוג האידיאלי שלי בדרך כלל.

427
00:36:34,380 --> 00:36:37,070
פעם אהבתי אנשים חסונים ודמויים למבוגרים,

428
00:36:41,100 --> 00:36:42,570
אבל האדם הזה לגמרי לא כזה.

429
00:36:42,571 --> 00:36:43,800
אה...

430
00:36:44,180 --> 00:36:45,060
אני רואה.

431
00:36:47,400 --> 00:36:48,120
אז

432
00:36:51,210 --> 00:36:52,550
אני כל הזמן רוצה לטפל בהם.

433
00:36:52,770 --> 00:36:54,840
אז אתה בהחלט אוהב אותם.

434
00:36:57,980 --> 00:36:59,540
והאדם הזה באמת לא יכול לתפוס רמז.

435
00:36:59,930 --> 00:37:02,190
זה בטח קשה לך.

436
00:37:04,650 --> 00:37:07,130
♫ אתה עושה אותי חזק ♫

437
00:37:07,860 --> 00:37:11,190
♫ אתה נשאר לצידי ♫

438
00:37:11,510 --> 00:37:16,810
♫ החיוך שלך נותן לי סיבה לחיות ♫

439
00:37:17,630 --> 00:37:20,440
♫ אתה מעיר אותי ♫

440
00:37:20,770 --> 00:37:24,130
♫ אני אהיה חזק יותר ♫

441
00:37:24,530 --> 00:37:29,820
♫ אני לא יכול לעצור את הלב שלי מלרוץ אליך עכשיו ♫

442
00:37:29,821 --> 00:37:37,120
♫ אל תבין אותי לא נכון, אלו המילים שלך ♫

443
00:37:37,480 --> 00:37:42,860
♫ הלוואי שזה היה חלום אבל זו המציאות ♫

444
00:37:42,000 --> 00:37:42,010
האם לא כדאי...

445
00:37:43,150 --> 00:37:50,160
♫ אל תבינו אותי לא נכון ♫

446
00:37:46,420 --> 00:37:49,070
לעשות את זה לבחורה שאתה אוהב?

447
00:37:50,400 --> 00:37:55,830
♫ הלוואי שזה היה חלום, אבל זו המציאות ♫

448
00:37:58,540 --> 00:37:59,230
האם זה כך?

449
00:38:19,190 --> 00:38:22,200
♫ אתה מעיר אותי ♫

450
00:38:22,201 --> 00:38:25,480
♫ ותחזק אותי ♫

451
00:38:24,840 --> 00:38:25,490
תירגע.

452
00:38:25,480 --> 00:38:29,410
♫ אתה נשאר לצידי ♫

453
00:38:25,490 --> 00:38:27,320
זו צריכה להיות יד ימין שלך שמפעילה כוח.

454
00:38:27,800 --> 00:38:30,100
אתה חייב ללמד אותי ככה?

455
00:38:29,420 --> 00:38:34,580
♫ החיוך שלך נותן לי סיבה לחיות ♫

456
00:38:30,100 --> 00:38:31,730
תפסיק לחשוב על זה!

457
00:38:33,200 --> 00:38:34,490
אני צריך להפסיק לתת למוח שלי להשתולל.

458
00:38:34,491 --> 00:38:35,820
אתה אוהב בחורים, נכון.

459
00:38:35,610 --> 00:38:41,960
♫ אתה מעיר אותי ♫

460
00:38:37,060 --> 00:38:38,800
תצא איתי רק לחודש.

461
00:38:40,460 --> 00:38:42,070
מה שמעתי?

462
00:38:41,960 --> 00:38:47,610
♫ אני לא יכול לעצור את הלב שלי מלרוץ אליך ♫

463
00:38:42,160 --> 00:38:45,520
לא חשבתי שתרגיש לא בנוח להישאר אצלי.

464
00:38:45,700 --> 00:38:46,650
אותו משרה חלקית?

465
00:38:46,651 --> 00:38:47,640
מי...

466
00:38:48,070 --> 00:38:55,150
♫ אל תבין אותי לא נכון, אלו המילים שלך ♫

467
00:38:48,140 --> 00:38:50,210
אני לא כופה עליך יותר.

468
00:38:55,150 --> 00:38:59,910
♫ הלוואי שזה היה חלום אבל זו המציאות ♫

