1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
3
00:00:24,650 --> 00:00:30,490
Sexta-feira, 22 de julho de 2011,
A Noruega foi atingida por dois ataques terroristas.
4
00:00:32,810 --> 00:00:38,010
Um carro-bomba perto do prédio do Parlamento
5
00:00:38,170 --> 00:00:45,130
e um tiroteio em massa num acampamento de verão na ilha de Utøya.
6
00:00:47,930 --> 00:00:53,890
O perpetrador foi um terrorista norueguês de direita de 32 anos.
7
00:02:16,090 --> 00:02:25,290
Ilha Utoya
8
00:03:05,530 --> 00:03:09,450
9
00:03:30,010 --> 00:03:33,010
Eu sei que é impossível para você
para realmente entender.
10
00:03:35,130 --> 00:03:38,210
Mas tente ouvir o que tenho a dizer.
11
00:03:38,370 --> 00:03:40,570
OK?
12
00:03:46,010 --> 00:03:50,730
Sim, mas... quero dizer, é por isso que é bom estarmos aqui.
13
00:03:56,050 --> 00:03:59,290
Sim, mãe, eu entendo, mas...
14
00:03:59,450 --> 00:04:02,770
Estamos em uma ilha.
É o lugar mais seguro possível.
15
00:04:02,930 --> 00:04:06,450
Apenas vá com calma, ok? Você não precisa se preocupar.
16
00:04:10,450 --> 00:04:12,370
Emília?
17
00:04:17,210 --> 00:04:20,050
Não, não a vejo no momento.
18
00:04:20,210 --> 00:04:24,410
Mas eu vou contar a ela, ok? Direi a ela que você ligou.
19
00:04:26,050 --> 00:04:29,130
20
00:04:29,290 --> 00:04:33,730
A bateria dela provavelmente acabou ou algo parecido.
21
00:04:35,730 --> 00:04:39,210
Sim, provavelmente é só isso.
22
00:04:39,370 --> 00:04:42,770
Mas... vou repassar a notícia.
23
00:04:42,930 --> 00:04:45,930
Sim. Estou cuidando disso. OK.
24
00:04:46,090 --> 00:04:49,450
Tudo bem. Eu te amo. Tchau.
25
00:04:51,370 --> 00:04:53,570
Ei. Você ouviu mais alguma coisa?
26
00:04:53,730 --> 00:04:58,090
Não. Falei com o vizinho.
Ela disse que achava que meus pais não estavam em casa.
27
00:04:58,250 --> 00:05:00,170
Emília?
28
00:05:00,330 --> 00:05:02,730
Deixe-me ir!
29
00:05:05,170 --> 00:05:07,290
Emília?
30
00:05:13,970 --> 00:05:18,690
Nós descobriremos, ok? Apenas espere aqui,
Já volto.
31
00:05:36,410 --> 00:05:40,170
-Você vem para o Salão Principal?
-Sim, já vou.
32
00:05:50,330 --> 00:05:52,770
33
00:05:59,810 --> 00:06:02,850
Você não me ouviu chamando seu nome?
34
00:06:03,010 --> 00:06:07,250
-Fomos nadar.
-Sim. Eu posso ver isso.
35
00:06:09,770 --> 00:06:12,010
Parar!
36
00:06:15,570 --> 00:06:17,970
O que é todo esse lixo?
37
00:06:19,010 --> 00:06:21,730
Vai fazer uma festa?
38
00:06:22,970 --> 00:06:28,450
Não. Emilie é apenas um pé no saco descuidado.
39
00:06:28,610 --> 00:06:31,290
-Me dá uma mão?
40
00:06:36,010 --> 00:06:39,170
-Veja isso.
-Vá em frente, sirva-se.
41
00:06:39,330 --> 00:06:41,450
Eu acho que vou.
42
00:06:43,250 --> 00:06:45,010
43
00:06:46,370 --> 00:06:51,170
-Peter!
-O que são essas coisas?
44
00:06:53,130 --> 00:06:57,810
-Como foi?
-Como purê de batata velho.
45
00:06:57,970 --> 00:07:01,930
-Quer um pouco?
-Não, estou bem, obrigado.
46
00:07:02,090 --> 00:07:05,410
Você está descendo?
47
00:07:05,570 --> 00:07:09,490
-Sim. Mas vá em frente sem mim.
-Quando você vem?
48
00:07:09,650 --> 00:07:12,850
Breve. Não sei. Apenas vá.
49
00:07:15,690 --> 00:07:19,570
Estamos deixando roupas por todo lado agora, hein?
50
00:07:19,730 --> 00:07:22,210
Isso não é problema, certo?
51
00:07:24,930 --> 00:07:28,850
-Ei! Parar!
-Você não pode me dar um segundo de sua atenção?
52
00:07:29,010 --> 00:07:33,890
-Tudo bem, desligo mais tarde.
-Não é disso que estou falando.
53
00:07:35,010 --> 00:07:39,930
As pessoas ficam em choque e você volta
gritando e continuando?
54
00:07:40,090 --> 00:07:43,450
Ah, entendo. Eu te envergonhei?
55
00:07:44,650 --> 00:07:47,130
Não, mas...
56
00:07:48,290 --> 00:07:51,730
Emilie, simplesmente... não parece bom.
57
00:07:52,890 --> 00:07:56,050
Eu não me importo com a aparência.
58
00:07:56,210 --> 00:07:58,130
...OK.
59
00:07:58,290 --> 00:08:01,610
Desculpe por me divertir.
Eu pensei que esse era o ponto.
60
00:08:01,770 --> 00:08:04,770
Você não entende o que aconteceu hoje?
61
00:08:04,930 --> 00:08:07,330
Fui nadar!
62
00:08:11,810 --> 00:08:16,050
Emilie, a mãe de Oda, trabalha no distrito governamental.
63
00:08:16,210 --> 00:08:19,490
OK. Eu não sabia.
64
00:08:24,530 --> 00:08:26,850
Típico.
65
00:08:27,010 --> 00:08:31,010
-O quê, e você é sempre tão perfeito?
66
00:08:34,130 --> 00:08:37,810
Só estou dizendo que você
tem que ter um pouco de consideração.
67
00:08:37,970 --> 00:08:39,490
Você acertou, "mamãe".
68
00:08:39,650 --> 00:08:43,170
E ela ligou para você mil vezes.
Por que você não está respondendo?
69
00:08:43,330 --> 00:08:46,410
Tudo o que faço está errado!
70
00:08:46,570 --> 00:08:48,890
Emília...
71
00:08:49,050 --> 00:08:52,290
Você me incomoda para conhecer pessoas,
e então quando eu faço isso,
72
00:08:52,450 --> 00:08:55,370
isso também está errado.
73
00:08:58,850 --> 00:09:01,690
Não foi isso que eu disse.
74
00:09:01,850 --> 00:09:05,530
Eu nem ia ir.
Eu fui porque você ficava me incomodando.
75
00:09:05,690 --> 00:09:08,130
Emília, não é bem assim.
76
00:09:08,290 --> 00:09:10,650
Por favor, vamos.
77
00:09:15,330 --> 00:09:17,250
Ei.
78
00:09:19,610 --> 00:09:25,010
Você não pode simplesmente ir e tocar guitarra
ou trazer paz ao mundo ou algo assim?
79
00:09:26,610 --> 00:09:29,850
Agora você está apenas sendo infantil.
80
00:09:30,010 --> 00:09:33,170
Acho que sou infantil. Com licença.
81
00:09:45,410 --> 00:09:47,570
Tudo bem.
82
00:09:48,450 --> 00:09:50,850
Desculpe.
83
00:09:54,730 --> 00:09:58,010
Vamos então.
84
00:09:58,170 --> 00:10:00,730
Por favor.
85
00:10:02,570 --> 00:10:05,930
Devíamos jantar e outras coisas.
86
00:10:07,450 --> 00:10:10,090
"E outras coisas."
87
00:10:10,250 --> 00:10:13,610
Tudo bem. Foda-se então.
88
00:10:13,770 --> 00:10:17,210
Essa camisa é minha e você sabe disso.
89
00:10:32,650 --> 00:10:35,250
Ei você. Você sabe a hora?
90
00:10:36,410 --> 00:10:39,410
Olá? Tem tempo?
91
00:10:40,290 --> 00:10:43,770
-Dez depois... 17h10.
-Droga.
92
00:10:43,930 --> 00:10:46,930
Perdi o jantar?
93
00:10:47,090 --> 00:10:49,650
Você está apenas acordando?
94
00:10:49,810 --> 00:10:53,050
Meu telefone me acordou.
95
00:10:53,210 --> 00:10:55,410
Você não ouviu a notícia?
96
00:10:55,570 --> 00:10:59,410
-Que novidades?
-Uma bomba explodiu em Oslo.
97
00:10:59,570 --> 00:11:02,850
-Seriamente?
-Eles não têm certeza se foi uma bomba,
98
00:11:03,010 --> 00:11:06,370
Mas houve uma explosão no distrito governamental.
99
00:11:06,530 --> 00:11:10,450
-É terrorismo ou algo assim?
-Não sei.
100
00:11:10,610 --> 00:11:12,050
Merda.
101
00:11:12,210 --> 00:11:16,650
-Eles têm uma TV ligada no café'.
-Espere, espere, espere.
102
00:11:26,290 --> 00:11:30,410
-Magno. Eu sou novo. Venha ontem.
-Oi. Kaja.
103
00:11:30,570 --> 00:11:33,170
-Prazer em conhecê-lo.
-Você também.
104
00:11:33,330 --> 00:11:36,970
Olá, Magno. Você tem algum snus?
105
00:11:37,130 --> 00:11:39,170
-Aqui você vai.
-Obrigado.
106
00:11:39,330 --> 00:11:41,610
Até mais.
107
00:11:42,730 --> 00:11:45,730
Você sabe onde podemos usar a internet?
108
00:11:45,890 --> 00:11:51,570
A cobertura é ruim em todos os lugares, mas você pode tentar o Salão Principal.
109
00:11:51,730 --> 00:11:56,890
-OK. Posso cobrar lá também?
-Sim, há plugues lá.
110
00:11:57,050 --> 00:12:01,130
-Onde está então?
-Nunca esteve no Hall antes, né?
111
00:12:01,290 --> 00:12:04,850
Bom, então é...
112
00:12:05,010 --> 00:12:08,210
-Quer dizer, já estive em um salão antes.
-Só não é ótimo, certo?
113
00:12:08,370 --> 00:12:12,730
Se você seguir em frente, estará à sua esquerda.
Onde todo mundo está por aí.
114
00:12:12,890 --> 00:12:16,770
-OK. Eu irei por ali.
-O que?
115
00:12:16,930 --> 00:12:21,450
Eu vou, eu vou mais tarde. Depois de comer alguma coisa.
116
00:12:21,610 --> 00:12:24,930
Sim... sim, ok.
117
00:12:28,930 --> 00:12:32,170
Ela ligou. Eles estavam fora da cidade quando isso aconteceu.
118
00:12:32,330 --> 00:12:35,330
Isso é ótimo. Vamos lá, isso não é incrível?
119
00:12:35,490 --> 00:12:38,570
-Obviamente.
-Seja feliz então.
120
00:12:38,730 --> 00:12:41,090
Você não parece feliz.
121
00:12:41,250 --> 00:12:44,450
-Isso é ótimo ou o quê?
-Sim, está tudo bem.
122
00:12:44,610 --> 00:12:48,130
Eu sabia que ela provavelmente não estava lá, mas...
123
00:12:48,290 --> 00:12:50,490
Estamos todos um pouco estressados hoje.
124
00:12:50,650 --> 00:12:55,050
Kaja? Encomendei dois, mas de repente não estou
com fome. Você quer um?
125
00:12:55,210 --> 00:12:57,730
Você vai me deixar ficar com o seu?
126
00:12:57,890 --> 00:13:00,570
Por que não consigo um waffle?
127
00:13:02,170 --> 00:13:07,530
-Devemos ir para casa depois disso?
-Não, ninguém deveria ir para casa, Kristine.
128
00:13:07,690 --> 00:13:12,250
É estranho estar tão longe de tudo.
129
00:13:12,410 --> 00:13:17,770
Apenas vá com calma. Estamos no acampamento. É divertido.
130
00:13:18,930 --> 00:13:22,250
Kristine, você não poderia fazer nada em casa de qualquer maneira.
131
00:13:22,410 --> 00:13:26,450
-Apenas divirta-se.
-Não deixe isso estragar tudo.
132
00:13:26,610 --> 00:13:32,290
Devemos grelhar, comer, relaxar...
E há a discoteca.
133
00:13:32,450 --> 00:13:36,010
Cuidado com Isa. Ele está indo direto para a discoteca.
134
00:13:36,170 --> 00:13:40,050
-O que? Está tudo configurado.
-Seriamente?
135
00:13:40,210 --> 00:13:44,690
-Não foi cancelado.
-Vocês todos têm que me ver dançar. Eu sou incrível.
136
00:13:44,850 --> 00:13:47,850
Eu poderia, uh... eu poderia fazer um pequeno show. Solo.
137
00:13:48,010 --> 00:13:52,370
Solo. Tem karaokê também. Petter, você sabia que tem karaokê?
138
00:13:52,530 --> 00:13:55,810
-Sou alérgico a cantar.
-Idiota!
139
00:13:55,970 --> 00:13:59,010
-Vamos sentar aí.
-Sim, até mais.
140
00:14:00,130 --> 00:14:03,850
Só espero que não tenham sido os muçulmanos que fizeram isso.
141
00:14:04,010 --> 00:14:08,810
-Ninguém disse nada sobre os muçulmanos.
-Não, mas se fosse -
142
00:14:09,770 --> 00:14:11,850
...torna-se um inferno para o resto de nós.
143
00:14:12,010 --> 00:14:16,490
Eles não têm certeza se foi terror. Pode ter sido uma explosão de gás.
144
00:14:16,650 --> 00:14:23,050
-Eles não estão evacuando ninguém.
-Uma explosão de gás no distrito governamental?
145
00:14:23,210 --> 00:14:26,610
-É possível.
-Bomba ou explosão de gás, é horrível.
146
00:14:26,770 --> 00:14:29,850
É totalmente louco. É como um pesadelo.
147
00:14:30,010 --> 00:14:33,650
-E você é...?
-Magno. De Stavanger AUF.
148
00:14:33,810 --> 00:14:36,810
-Peter.
-Oi. Carolina. Somos de Oslo.
149
00:14:36,970 --> 00:14:40,770
-Você encontrou o ponto de carregamento?
-Sim, foi bem fácil.
150
00:14:40,930 --> 00:14:45,130
Mas o distrito governamental... Deve ser a Al Qaeda ou algo assim.
151
00:14:45,290 --> 00:14:48,610
Ah, vamos lá, isso é o suficiente.
152
00:14:48,770 --> 00:14:53,690
Nenhum de nós sabe de nada. É tolice apenas adivinhar.
153
00:14:53,850 --> 00:14:56,490
Não se pode culpar a Al-Qaeda por tudo.
154
00:14:56,650 --> 00:15:01,650
-Ele só está dizendo o que todo mundo está pensando.
-Eu não, não vou por aí.
155
00:15:01,810 --> 00:15:07,290
-Issa, ninguém aqui pensa isso.
-Estou falando das pessoas lá fora.
156
00:15:07,450 --> 00:15:09,450
É assim que sempre é.
157
00:15:09,610 --> 00:15:13,890
Eu não quis dizer isso - estava apenas pensando no Afeganistão e tudo mais.
158
00:15:14,050 --> 00:15:18,050
O que você quer dizer com Afeganistão? Que isso tem algo a ver com a guerra?
159
00:15:18,210 --> 00:15:21,410
-Como Jonas falou ontem.
-Qual guerra?
160
00:15:21,570 --> 00:15:25,690
-Não há guerra.
-Kaja, estamos em guerra.
161
00:15:25,850 --> 00:15:27,730
Não é uma guerra.
162
00:15:27,890 --> 00:15:32,450
Nossas “forças de manutenção da paz” estão em batalha o tempo todo.
163
00:15:32,610 --> 00:15:35,970
Contribuem para a segurança e a estabilidade.
164
00:15:36,130 --> 00:15:38,650
Ah - segurança?
165
00:15:38,810 --> 00:15:42,170
De qualquer forma, esta é uma conversa totalmente diferente.
166
00:15:42,330 --> 00:15:46,530
As pessoas no Afeganistão não se importam com o que o primeiro-ministro norueguês lhe chama.
167
00:15:46,690 --> 00:15:50,050
-Guerra é guerra.
-Não consigo mais acompanhar.
168
00:15:50,210 --> 00:15:52,650
Esses dois sempre vão em frente.
169
00:15:52,810 --> 00:15:55,890
-Não vamos nessa.
-Mas estamos em guerra.
170
00:15:56,050 --> 00:16:00,370
Isso não tem nada a ver com isso. Estou falando sobre o que Issa disse.
171
00:16:00,530 --> 00:16:03,930
Não estou mais falando de Oslo. Estou falando do Afeganistão.
172
00:16:04,090 --> 00:16:06,610
-Issa, você sabe que estou certo.
-Parar.
173
00:16:06,770 --> 00:16:11,090
-Não me arraste para isso.
-Mas foi você quem disse isso.
174
00:16:11,250 --> 00:16:13,490
Peter, sério.
175
00:16:13,650 --> 00:16:17,770
Não podemos debater? Achei que era por isso que estávamos aqui.
176
00:16:17,930 --> 00:16:20,690
Tudo bem. Deixa para lá.
177
00:16:23,770 --> 00:16:26,810
O que aconteceu com o churrasco? Haverá salsicha ou?
178
00:16:26,970 --> 00:16:29,250
Você ainda está com fome? Você comeu o waffle.
179
00:16:29,410 --> 00:16:32,410
-Mas eu quero salsicha.
-Você comeu um waffle!
180
00:16:32,570 --> 00:16:34,490
OK. Kaja...
181
00:16:34,650 --> 00:16:36,650
Ramo de oliveira?
182
00:16:38,210 --> 00:16:43,730
-Waffle de amizade? Do meu coração.
-Já tenho dois waffles de amizade!
183
00:16:43,890 --> 00:16:46,290
Não, obrigado.
184
00:16:47,930 --> 00:16:50,570
-Snus então?
-Essa coisa é nojenta!
185
00:16:50,730 --> 00:16:54,530
Eu odeio isso. Cheira tão nojento!
186
00:16:54,690 --> 00:16:58,170
-Leve isso embora!
-Snus de amizade.
187
00:16:58,330 --> 00:17:01,170
Tem certeza que não quer um?
188
00:17:01,330 --> 00:17:03,530
Isso é fogos de artifício?
189
00:17:03,690 --> 00:17:06,570
Isso não são fogos de artifício.
190
00:17:09,490 --> 00:17:12,010
-O que é que foi isso?
-O que está acontecendo?
191
00:17:12,170 --> 00:17:13,970
O que é?
192
00:17:14,130 --> 00:17:17,570
Cristina, relaxe. Tudo bem.
193
00:17:17,730 --> 00:17:20,810
-Isso não é engraçado.
-Correr!
194
00:17:20,970 --> 00:17:23,490
-O que está acontecendo?
-Correr!
195
00:17:23,650 --> 00:17:26,770
Em! Vá se esconder lá! Ir! Em!
196
00:17:29,770 --> 00:17:32,810
-Entra, entra, entra!
-Aqui, se esconda!
197
00:17:33,970 --> 00:17:36,610
Feche a porta! Feche a porta!
198
00:17:38,130 --> 00:17:41,250
-Hörni! Entre!
-Feche a porta!
199
00:17:41,410 --> 00:17:45,050
-Correr!
-Quieto! Acalmar!
200
00:17:45,210 --> 00:17:47,730
Sente-se!
201
00:17:51,770 --> 00:17:55,930
-Caroline, o que está acontecendo?
-Mova-se.
202
00:17:56,090 --> 00:17:59,050
Entre! Vá mais longe!
203
00:18:03,610 --> 00:18:08,610
-Vá mais longe! Vá até o fim.
-Entre. Entre.
204
00:18:08,770 --> 00:18:10,530
Vamos.
205
00:18:14,010 --> 00:18:16,410
Não! Não!
206
00:18:26,610 --> 00:18:29,970
-Tranque a porta, caramba!
-Você não pode entrar agora!
207
00:18:30,130 --> 00:18:32,330
Bloqueie! Bloqueie!
208
00:18:33,490 --> 00:18:37,490
-O que está acontecendo?
-Vá até o fim!
209
00:18:55,090 --> 00:18:57,650
Eu não posso estar aqui! Eu tenho que ir embora!
210
00:18:57,810 --> 00:18:59,730
Não, sente-se!
211
00:19:04,650 --> 00:19:08,610
Caroline, Emilie está na tenda. Posso ir e encontrá-la?
212
00:19:08,770 --> 00:19:10,930
Não. Você não pode sair.
213
00:19:11,090 --> 00:19:14,170
-Por favor.
-Não. Sente-se.
214
00:19:14,330 --> 00:19:18,930
-Sente-se.
-Devo saber onde ela está.
215
00:19:21,570 --> 00:19:23,690
Fique quieto.
216
00:19:33,010 --> 00:19:35,690
Você viu Emília? Você sabe onde ela está?
217
00:19:35,850 --> 00:19:37,770
Não.
218
00:19:48,410 --> 00:19:51,490
Kajá! Eu quero ir para casa!
219
00:19:51,650 --> 00:19:55,090
Cristina, fique quieta.
220
00:19:55,250 --> 00:19:57,050
Fique quieto.
221
00:19:57,210 --> 00:20:00,770
-Você sabe para onde os outros foram?
-Não sei, acabei de correr.
222
00:20:00,930 --> 00:20:03,050
Fique quieto, fique quieto.
223
00:20:06,970 --> 00:20:09,530
-Emilie está na tenda.
-O que?
224
00:20:09,690 --> 00:20:11,850
Emilie está na tenda.
225
00:20:12,810 --> 00:20:14,850
Sente-se!
226
00:20:17,450 --> 00:20:19,490
Sente-se!
227
00:20:20,410 --> 00:20:22,890
Sente-se.
228
00:20:35,370 --> 00:20:40,010
-O que diabos está acontecendo?
-Não sei.
229
00:20:46,650 --> 00:20:49,890
-Vamos morrer aqui!
-Fora!
230
00:21:00,930 --> 00:21:05,010
Vamos! Kristine, controle-se!
231
00:21:06,130 --> 00:21:08,450
Não me deixe!
232
00:21:14,450 --> 00:21:17,930
Você tem que correr. Eu não posso puxar você!
233
00:21:19,890 --> 00:21:24,450
Cristina, corra! Estou te dizendo, não posso arrastar você!
234
00:21:35,010 --> 00:21:38,010
Você tem que correr, Kristine.
235
00:21:55,410 --> 00:21:57,450
Que diabos?!
236
00:22:36,610 --> 00:22:39,170
Que porra é essa?
237
00:22:40,130 --> 00:22:45,010
-Não sei o que está acontecendo.
-Isso foi um tiro? Eles estão atirando nas pessoas?
238
00:22:45,170 --> 00:22:51,490
Deve ser um exercício. Nos ensinando a lidar com o pânico ou algo assim.
239
00:22:51,650 --> 00:22:55,850
Se for isso, é muito ruim. As pessoas estão realmente magoadas lá fora.
240
00:22:56,010 --> 00:23:00,570
Alguém viu Emilie? Minha irmã? Você viu minha irmã mais nova?
241
00:23:00,730 --> 00:23:03,290
Todo mundo simplesmente pisou em mim.
242
00:23:04,450 --> 00:23:07,250
Eu estava na barraca e então todo mundo começou a gritar.
243
00:23:07,410 --> 00:23:11,770
Você estava no acampamento? Você viu uma garota com camisa amarela e cabelo claro?
244
00:23:17,050 --> 00:23:20,370
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
245
00:23:22,770 --> 00:23:25,570
Eu preciso encontrá-la.
246
00:23:41,370 --> 00:23:44,130
Os tiros vêm de todas as direções.
247
00:23:44,290 --> 00:23:48,450
Não há onde se esconder. Eles estão por toda parte.
248
00:23:48,610 --> 00:23:53,450
É possível que isso seja um exercício. Fique alerta.
249
00:23:53,610 --> 00:23:57,450
-Isso é um tiro.
-Issa, está tudo bem. Quieto.
250
00:23:57,610 --> 00:24:02,130
Já ouvi tiros suficientes antes.
Isto... isto não é um exercício.
251
00:24:02,290 --> 00:24:04,690
Oh meu Deus.
252
00:24:21,410 --> 00:24:25,290
Existe alguém que possa chamar a polícia?
253
00:24:27,450 --> 00:24:30,490
-Tenho que ligar para minha irmã.
-Você pode chamar a polícia?
254
00:24:30,650 --> 00:24:33,530
Não, minha irmã.
255
00:24:33,690 --> 00:24:35,810
Disque 1-1-2.
256
00:24:48,770 --> 00:24:52,930
Aquele garoto que estava deitado ali...
o que havia com ele?
257
00:24:53,090 --> 00:24:57,370
Ele estava...? Quero dizer...
258
00:25:00,810 --> 00:25:03,210
Ele estava morto?
259
00:25:12,170 --> 00:25:17,090
Não sabemos se as pessoas estão mortas
ou não. Não diga isso.
260
00:25:26,010 --> 00:25:30,970
A linha da polícia está ocupada. Droga! Por que eles não respondem?
261
00:25:50,810 --> 00:25:54,690
Meu pé... acho que está quebrado.
262
00:25:54,850 --> 00:25:59,050
Você pode calar a boca? Chega de porra de pé!
263
00:26:08,010 --> 00:26:09,930
Emília.
264
00:26:10,090 --> 00:26:12,850
É Kaja. Me ligue, ok?
265
00:26:13,010 --> 00:26:15,970
Você pode simplesmente me ligar?
266
00:26:18,050 --> 00:26:21,290
Ela vai ficar bem. Tudo ficará bem.
267
00:26:21,450 --> 00:26:23,450
Oh meu Deus.
268
00:26:24,650 --> 00:26:26,810
Vamos, Emília.
269
00:26:54,610 --> 00:26:57,090
Emília?
270
00:27:08,290 --> 00:27:10,210
Eles não estão respondendo?
271
00:27:10,370 --> 00:27:13,130
Nada. É apenas o sinal de ocupado.
272
00:27:13,290 --> 00:27:17,770
Então não é nada sério. Caso contrário, eles responderiam.
273
00:27:20,810 --> 00:27:23,730
Parou?
274
00:27:29,330 --> 00:27:32,610
A ilha é muito pequena. Não há esconderijos.
275
00:27:32,770 --> 00:27:34,890
Fique quieto.
276
00:27:37,330 --> 00:27:39,690
Olá...
277
00:27:40,850 --> 00:27:43,770
Olá...
278
00:27:43,930 --> 00:27:48,050
Estamos em Utøya. Há alguém atirando em nós.
279
00:27:50,450 --> 00:27:54,010
Há alguém atirando em Utøya.
280
00:27:55,210 --> 00:27:57,970
Não, eu não sei.
281
00:28:00,410 --> 00:28:05,850
Sim, há pessoas feridas. As pessoas estão feridas.
282
00:28:08,010 --> 00:28:12,170
Não, eu não, mas nós ouvimos. Nós ouvimos isso.
283
00:28:12,330 --> 00:28:17,090
Não, eu não vi... não vi ninguém levar um tiro.
284
00:28:19,010 --> 00:28:23,250
Olá, é Petter Ligård. Há um exercício acontecendo em Utøya ou não?
285
00:28:25,170 --> 00:28:28,130
Você está absolutamente certo?
286
00:28:30,330 --> 00:28:33,010
287
00:28:35,170 --> 00:28:37,450
Ok, obrigado.
288
00:28:37,610 --> 00:28:40,410
-Que diabos?
-Eles estão a caminho.
289
00:28:40,570 --> 00:28:42,850
Eu conversei com eles. Deveríamos nos esconder.
290
00:28:43,010 --> 00:28:48,050
-Você não pode simplesmente pegar meu telefone.
-Eu só estava tentando ajudar.
291
00:29:22,450 --> 00:29:26,290
Desligue o telefone. Coloque no silêncio.
292
00:29:29,130 --> 00:29:32,010
E se eles ligarem?
293
00:29:50,970 --> 00:29:53,770
Eles disseram quanto tempo levaria?
294
00:29:53,930 --> 00:29:56,970
Eles apenas disseram que estão a caminho.
295
00:30:00,050 --> 00:30:01,890
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
296
00:30:02,050 --> 00:30:05,090
Cale-se! Fique quieto.
297
00:30:06,450 --> 00:30:10,970
Isto não é um exercício.
Não podemos ficar aqui deitados e esperar morrer.
298
00:30:11,130 --> 00:30:14,850
Você poderia parar com o pessimismo?
Qual é a sua grande ideia?
299
00:30:15,010 --> 00:30:17,010
Façamos o que fizermos, não podemos ficar aqui sentados.
300
00:30:17,170 --> 00:30:20,370
Você assustar as pessoas não ajuda ninguém.
301
00:30:20,530 --> 00:30:23,650
Eles disseram que estavam a caminho
e que devemos nos esconder.
302
00:30:23,810 --> 00:30:26,970
Então ficamos aqui e esperamos. OK?
303
00:30:43,210 --> 00:30:47,290
O que está acontecendo? O que está acontecendo?
304
00:30:47,450 --> 00:30:49,650
Ei, o que está acontecendo?
305
00:30:54,530 --> 00:30:57,490
Eles estão atirando em todo mundo.
306
00:30:59,770 --> 00:31:03,330
Ole... ele simplesmente caiu.
307
00:31:07,250 --> 00:31:10,010
Quem está atirando?
308
00:31:11,130 --> 00:31:13,570
-Quem está atirando?
-A polícia.
309
00:31:13,730 --> 00:31:16,010
Espere, eles estão aqui?
310
00:31:17,130 --> 00:31:19,650
É o tiroteio da polícia.
311
00:31:20,810 --> 00:31:23,410
É o tiroteio da polícia.
312
00:31:29,890 --> 00:31:32,250
A polícia?
313
00:31:32,410 --> 00:31:35,050
Ai meu Deus...
314
00:31:46,050 --> 00:31:49,570
Por que a polícia estaria atirando?
315
00:31:52,290 --> 00:31:56,130
Foram muitos deles? Houve muito?
316
00:31:56,290 --> 00:32:00,730
-Houve muito?
-Não sei. Eu penso que sim.
317
00:32:03,090 --> 00:32:07,770
Você viu mais alguma coisa? Houve muitas pessoas que foram baleadas?
318
00:32:07,930 --> 00:32:12,170
-Sim...há muitos.
-Oh meu Deus!
319
00:32:12,330 --> 00:32:17,730
Não estou sentado aqui esperando levar um tiro.
320
00:32:17,890 --> 00:32:23,050
Se é a polícia que está atirando, não temos esperança.
321
00:32:26,690 --> 00:32:30,050
Temos que chegar à água. Temos que nadar.
322
00:32:30,210 --> 00:32:32,410
Não, é muito longe.
323
00:32:32,570 --> 00:32:34,810
Depende de onde nadamos.
324
00:32:34,970 --> 00:32:38,690
Não passa de dez graus na água. Você morreria em dez minutos.
325
00:32:38,850 --> 00:32:42,570
-Não podemos ficar sentados aqui.
-Um barco também pode nos buscar.
326
00:32:42,730 --> 00:32:46,210
-Quem está dentro?
-Eu vou com você.
327
00:32:55,010 --> 00:33:00,370
-Não está tão frio. Emilie foi nadar.
-Não é a mesma coisa.
328
00:33:05,490 --> 00:33:07,570
Estou chegando.
329
00:33:07,730 --> 00:33:13,050
Eles disseram que deveríamos nos esconder. Pelo menos temos um esconderijo aqui.
330
00:33:13,210 --> 00:33:18,810
Você ouviu o que ele disse. Eles vão nos encontrar.
331
00:33:18,970 --> 00:33:21,130
Eles vão nos encontrar.
332
00:33:21,290 --> 00:33:23,930
Temos que sair daqui.
333
00:33:27,090 --> 00:33:30,130
Eles nos encontrarão se ficarmos.
334
00:33:35,050 --> 00:33:37,570
-Temos que sair daqui.
-Kaja?
335
00:33:37,730 --> 00:33:39,770
Kaja, o que fazemos?
336
00:33:43,650 --> 00:33:47,810
Não temos escolha, Petter. Entender?
337
00:33:53,290 --> 00:33:55,650
OK. OK.
338
00:33:55,810 --> 00:33:58,610
Ok, se você vai, eu também vou.
339
00:33:58,770 --> 00:34:01,810
Ok, pessoal. Da próxima vez que você ouvir um tiro -
340
00:34:01,970 --> 00:34:05,810
- corremos direto para a água o mais rápido que podemos. OK?
341
00:34:05,970 --> 00:34:09,090
Agora esperamos pela próxima cena. OK?
342
00:34:10,250 --> 00:34:13,810
Silencioso. Desligue.
343
00:34:18,530 --> 00:34:20,890
Desligue o som.
344
00:34:24,610 --> 00:34:29,650
Desligue isso! Você não pode falar ao telefone agora!
345
00:34:32,250 --> 00:34:34,770
Mamãe?
346
00:34:39,690 --> 00:34:41,730
Ai meu Deus...
347
00:34:44,410 --> 00:34:46,330
Mamãe?
348
00:34:49,050 --> 00:34:52,650
Há alguém atirando em nós.
349
00:34:54,170 --> 00:34:58,810
Há alguém atirando em Utøya. Eles estão atirando em nós.
350
00:35:00,650 --> 00:35:03,450
Não tenho ideia de quem seja.
351
00:35:14,450 --> 00:35:17,810
Sim, estamos nos escondendo.
352
00:35:22,450 --> 00:35:28,210
Não, não estou ferido. Você não consegue ouvir? Há alguém atirando em nós.
353
00:35:33,490 --> 00:35:36,970
Mãe, não estou ferido.
354
00:35:38,250 --> 00:35:40,170
Emília?
355
00:35:47,810 --> 00:35:53,050
Mãe, não posso falar agora. Eu tenho que desligar, ok?
356
00:35:53,210 --> 00:35:56,730
OK. Agora! Vamos, rápido!
357
00:35:58,250 --> 00:36:01,090
Kaja, onde você está? Kajá!
358
00:37:27,170 --> 00:37:29,130
Olá?
359
00:37:32,890 --> 00:37:35,210
Vamos.
360
00:37:35,370 --> 00:37:36,850
Vamos.
361
00:37:37,010 --> 00:37:40,810
Você está bem? Aconteceu alguma coisa?
362
00:37:42,890 --> 00:37:44,250
Vamos.
363
00:37:44,410 --> 00:37:48,290
-Estou esperando Jonas.
-Quem é Jonas?
364
00:37:48,450 --> 00:37:52,730
-Quem é Jonas?
-Meu irmão.
365
00:37:54,610 --> 00:37:57,050
O que aconteceu com seu irmão?
366
00:37:57,210 --> 00:38:00,210
Ele me disse para vir aqui.
367
00:38:01,650 --> 00:38:06,250
-Vamos. Você não pode sentar aqui.
-Meu irmão está vindo para cá.
368
00:38:06,410 --> 00:38:10,970
-Para a tenda?
-Ele está vindo.
369
00:38:11,130 --> 00:38:14,130
-Você tem que correr.
-Ele me disse para vir aqui.
370
00:38:14,290 --> 00:38:17,890
Você não pode simplesmente ficar sentado aqui.
Eles verão você à distância.
371
00:38:18,050 --> 00:38:23,250
Você não pode sentar aqui. Você está me ouvindo?
372
00:38:23,410 --> 00:38:28,690
-Mas Jonas...
-Jonas não está aqui agora. Você está me ouvindo?
373
00:38:28,850 --> 00:38:32,570
Vamos. Você tem que ter cuidado. Vamos.
374
00:38:36,810 --> 00:38:40,130
Qual o seu nome? Qual é o seu nome, para começar?
375
00:38:41,290 --> 00:38:45,730
-Tobias.
-Tudo bem, Tobias. Ouça agora. Olhe para mim.
376
00:38:45,890 --> 00:38:51,210
-Vou te contar o que Jonas
quer que você faça. OK?
377
00:38:51,370 --> 00:38:55,770
-Não sei.
-Jonas quer que você se esconda.
378
00:38:57,970 --> 00:39:02,850
Vá agora. Corra para a floresta. Você pode fazer isso? Não é longe.
379
00:39:03,010 --> 00:39:06,890
Você pode fazer isso? E tire o casaco.
380
00:39:07,050 --> 00:39:09,730
Você tem que tirar o casaco.
381
00:39:12,170 --> 00:39:15,170
Você tem que se esconder. Você pode fazer isso?
382
00:39:15,330 --> 00:39:19,690
-Eu não quero.
-Vamos, você consegue. Vamos.
383
00:39:19,850 --> 00:39:22,610
Bom. Correr. Ir.
384
00:39:22,770 --> 00:39:26,570
Você tem que correr, não andar. E tire o casaco.
385
00:39:47,130 --> 00:39:49,010
Emília?
386
00:39:50,090 --> 00:39:52,170
Emília?
387
00:41:22,410 --> 00:41:24,570
Oh meu Deus.
388
00:43:26,130 --> 00:43:28,170
Mamãe...
389
00:43:29,330 --> 00:43:33,570
Mamãe? Mãe. Ouvir.
390
00:43:33,730 --> 00:43:37,130
Não consigo encontrar Emília.
391
00:43:40,690 --> 00:43:43,370
Você ouve isso?
392
00:43:44,810 --> 00:43:48,450
Não consigo encontrar Emília.
393
00:43:56,130 --> 00:43:59,450
Eu não sei onde ela está.
394
00:44:03,330 --> 00:44:05,610
Desculpe.
395
00:44:09,090 --> 00:44:12,610
Não. Ela não estava lá.
396
00:44:13,770 --> 00:44:16,090
Não.
397
00:44:17,690 --> 00:44:20,530
Mamãe...
398
00:44:21,850 --> 00:44:23,890
Mamãe?
399
00:44:24,050 --> 00:44:27,770
Mamãe? Eu vou encontrá-la. OK?
400
00:44:34,330 --> 00:44:36,530
Sim.
401
00:44:37,770 --> 00:44:40,290
Sim.
402
00:44:48,850 --> 00:44:53,250
Sim. Mas eu vou encontrá-la.
403
00:45:02,810 --> 00:45:05,530
Mãe, não posso mais falar.
404
00:45:05,690 --> 00:45:09,210
Não me ligue. Não me ligue, ok?
405
00:45:11,250 --> 00:45:14,050
Mamãe...
406
00:45:14,210 --> 00:45:18,090
Eu te amo e amo o papai. OK?
407
00:45:22,450 --> 00:45:24,850
Eu não posso falar mais.
408
00:45:48,970 --> 00:45:51,170
Eu não vou desistir.
409
00:45:52,330 --> 00:45:54,410
Me ajude.
410
00:46:00,370 --> 00:46:03,290
Ei. Venha aqui. Venha aqui.
411
00:46:07,010 --> 00:46:11,050
-Vamos.
-Não me mova - não.
412
00:46:17,050 --> 00:46:21,850
Ei. Vou encontrar alguém para te ajudar, ok?
413
00:46:22,010 --> 00:46:27,010
-Por favor, você não pode ir.
-Eu já volto. Eu prometo.
414
00:46:28,810 --> 00:46:30,970
Olá?
415
00:46:49,610 --> 00:46:52,210
Você está bem?
416
00:46:53,370 --> 00:46:55,170
Ele atirou em mim.
417
00:46:55,330 --> 00:46:57,930
Eu corri e então ele atirou em mim.
418
00:47:01,570 --> 00:47:04,010
Sente-se.
419
00:47:07,450 --> 00:47:10,170
Ah, Jesus.
420
00:47:18,090 --> 00:47:19,690
O que?
421
00:47:19,850 --> 00:47:21,730
Nada.
422
00:47:21,890 --> 00:47:26,410
-É realmente ruim?
-Não.
423
00:47:26,570 --> 00:47:30,090
Vai ficar tudo bem.
424
00:47:35,770 --> 00:47:38,570
Você está bem.
425
00:48:05,370 --> 00:48:07,730
Você pode deitar?
426
00:48:17,490 --> 00:48:20,170
Acha que consegue chegar aqui um pouquinho?
427
00:48:20,330 --> 00:48:23,170
Não, por favor, não vá.
428
00:48:26,570 --> 00:48:29,570
Por favor, não vá.
429
00:48:36,610 --> 00:48:41,010
E se morrermos? E se morrermos hoje?
430
00:48:45,570 --> 00:48:48,410
É só o ombro. Você não pode morrer por causa disso.
431
00:48:48,570 --> 00:48:52,850
Não sei, realmente não me sinto tão bem.
432
00:48:53,010 --> 00:48:57,130
-Eles estão vindo agora. Eles vão te ajudar.
-Você conversou com eles?
433
00:48:57,290 --> 00:48:59,650
-Sim, eles estão a caminho. Eu prometo.
-Tem certeza?
434
00:48:59,810 --> 00:49:02,330
Sim. OK?
435
00:49:15,330 --> 00:49:18,090
Fique aqui só um pouquinho, ok?
436
00:49:18,250 --> 00:49:21,730
Sim, para onde mais eu iria?
437
00:50:03,970 --> 00:50:06,930
-Está tão frio.
-O que?
438
00:50:07,090 --> 00:50:11,010
-Estou congelando.
-Você está com frio?
439
00:50:19,810 --> 00:50:23,410
-Se eu morrer...
-Não.
440
00:50:23,570 --> 00:50:25,410
Não, você não vai morrer.
441
00:50:25,570 --> 00:50:30,770
Você pode dizer à minha mãe que pensei nela,
que eu a amo?
442
00:50:31,930 --> 00:50:34,970
Você não vai morrer. Você está indo para casa.
443
00:50:35,130 --> 00:50:37,890
Eu quero minha mãe.
444
00:50:39,250 --> 00:50:41,210
Qual o nome dela?
445
00:50:41,370 --> 00:50:44,970
-Toril.
-Ela está em casa?
446
00:50:45,130 --> 00:50:48,130
-Ela está na cabana.
-Onde fica a cabana?
447
00:50:48,290 --> 00:50:52,410
-Austevoll.
-Isso é no oeste da Noruega?
448
00:50:55,330 --> 00:50:58,290
É legal lá?
449
00:50:59,810 --> 00:51:04,890
Perto do mar? Sim, isso é maravilhoso. Tão adorável.
450
00:51:06,450 --> 00:51:10,730
Conte-me um pouco mais sobre Austevoll e o que você faz lá.
451
00:51:11,810 --> 00:51:14,610
De...
452
00:51:14,770 --> 00:51:16,850
Erik.
453
00:51:17,010 --> 00:51:19,690
O que? O que você disse?
454
00:51:19,850 --> 00:51:25,250
Você ainda está comigo? Você está bem? Olá?
455
00:51:25,410 --> 00:51:28,090
...vem...
456
00:51:28,250 --> 00:51:30,410
O que você está dizendo?
457
00:51:30,570 --> 00:51:33,690
-...aeroporto
-Ei, ei, ei, ei.
458
00:51:34,610 --> 00:51:36,690
Você não pode dormir.
459
00:51:36,850 --> 00:51:42,130
Ei. Quem é Érico? Esse é seu irmão? Quem é Érico?
460
00:51:42,610 --> 00:51:45,090
-Esse é seu namorado?
-Nós...
461
00:51:45,250 --> 00:51:48,250
Você... sim? Prossiga.
462
00:51:48,410 --> 00:51:53,890
-... vá
-O quê? Ei, vamos lá.
463
00:51:54,050 --> 00:51:56,890
Prossiga.
464
00:51:57,050 --> 00:52:00,730
Ei. Ei.
465
00:52:00,890 --> 00:52:07,010
Você e Erik vão para a cabana?
Vocês dirigem até lá juntos?
466
00:52:07,170 --> 00:52:12,010
Para Austevoll, no oeste da Noruega? Você...
Ei.
467
00:52:16,650 --> 00:52:18,770
Fumaça...
468
00:52:20,250 --> 00:52:22,570
Fumaça...
469
00:52:34,410 --> 00:52:36,730
Ei. Você.
470
00:52:36,890 --> 00:52:40,290
Não vá dormir.
471
00:52:41,090 --> 00:52:45,250
Você, você está me ouvindo? Ei. Você está bem?
472
00:52:45,410 --> 00:52:50,130
Ei. O que está acontecendo?
473
00:52:52,370 --> 00:52:55,410
Eu quero minha mãe.
474
00:52:55,570 --> 00:52:57,450
Eu sei.
475
00:52:57,610 --> 00:53:01,010
Apenas espere e você irá para casa, para a mãe. OK?
476
00:53:02,130 --> 00:53:05,450
Você pode esperar até lá?
477
00:53:05,610 --> 00:53:07,970
Tudo ficará bem.
478
00:53:08,130 --> 00:53:13,530
Acho que o sangramento parou.
479
00:53:13,690 --> 00:53:15,690
Isso é bom.
480
00:53:15,850 --> 00:53:18,250
Ei. Você está bem?
481
00:53:18,410 --> 00:53:21,730
Ei. Você.
482
00:53:21,890 --> 00:53:23,330
Olá?
483
00:53:23,490 --> 00:53:27,730
Ei. Você.
484
00:53:27,890 --> 00:53:31,930
Olá? Você.
485
00:53:32,090 --> 00:53:34,810
Olá.
486
00:53:34,970 --> 00:53:37,130
Você...
487
00:53:38,050 --> 00:53:40,890
Você está aí?
488
00:53:41,050 --> 00:53:43,930
Não, não, não. Ei.
489
00:53:44,090 --> 00:53:46,170
Ei.
490
00:53:46,330 --> 00:53:49,410
Por favor.
491
00:53:49,570 --> 00:53:52,850
Não. Por favor. Não.
492
00:53:54,010 --> 00:53:56,530
Vamos.
493
00:54:24,210 --> 00:54:26,530
Você.
494
00:54:28,410 --> 00:54:30,210
Você.
495
00:54:31,650 --> 00:54:34,290
Qual o seu nome?
496
00:54:38,090 --> 00:54:40,930
Vamos!
497
00:54:42,010 --> 00:54:45,650
Vamos! Eu nem sei seu nome ainda.
498
00:54:47,770 --> 00:54:50,490
Vamos.
499
00:54:50,650 --> 00:54:53,290
Vamos!
500
00:57:04,730 --> 00:57:07,810
Kaja. Oi.
501
00:57:07,970 --> 00:57:11,410
Oi. Você está bem?
502
00:57:14,610 --> 00:57:17,090
Oh meu Deus.
503
00:57:21,610 --> 00:57:24,570
Vamos.
504
00:57:26,250 --> 00:57:29,410
Kaja, eu a conheço.
505
00:57:40,010 --> 00:57:43,890
-Carolina, vamos.
-Eu a conheço.
506
00:57:46,010 --> 00:57:48,930
Temos que sair agora.
507
00:58:45,490 --> 00:58:48,890
Essa não foi a polícia. Eles tinham câmeras.
508
00:58:50,010 --> 00:58:52,850
-Voltar!
-Não podemos ficar aqui!
509
00:58:53,010 --> 00:58:56,210
Eles não podem simplesmente nos deixar aqui.
510
00:58:57,410 --> 00:59:00,170
Por que eles estão indo embora?
511
01:00:57,050 --> 01:01:00,210
Não há espaço aqui. Não há espaço para você.
512
01:01:38,650 --> 01:01:41,410
-Ei.
-Não há espaço.
513
01:01:41,570 --> 01:01:45,410
-Eles vão nos ver.
-Venha aqui. Venha aqui!
514
01:01:45,570 --> 01:01:48,810
-Não há espaço.!
-Claro que há espaço.
515
01:01:48,970 --> 01:01:53,690
Cale-se! Claramente há espaço.
516
01:01:53,850 --> 01:01:56,010
Não.
517
01:01:57,330 --> 01:02:00,370
Você. Você está bem?
518
01:02:02,730 --> 01:02:05,410
Você está ferido? Ei.
519
01:02:10,090 --> 01:02:13,410
Eu apenas corri. Bem ali.
520
01:02:13,570 --> 01:02:16,010
Eu corri como o inferno.
521
01:02:17,050 --> 01:02:20,650
Eu nem sei como cheguei aqui.
522
01:02:20,810 --> 01:02:24,690
Típico de mim. Não faço ideia por que estou aqui.
523
01:02:27,010 --> 01:02:30,770
Só vim ver como estão as meninas.
524
01:02:36,650 --> 01:02:38,810
Vou calar a boca agora.
525
01:02:55,730 --> 01:03:00,650
Por que isso não para? Por que eles não nos ajudam?
526
01:03:00,810 --> 01:03:04,010
Por que estamos sentados aqui esperando uma evacuação,
527
01:03:04,170 --> 01:03:07,130
e nenhum barco veio nos buscar?
528
01:03:07,290 --> 01:03:09,050
Por que?
529
01:03:11,010 --> 01:03:14,970
-Por que?
-Eles vão em breve.
530
01:03:16,930 --> 01:03:19,010
Não.
531
01:03:26,570 --> 01:03:31,090
Foda-se. Eu não estou nadando.
532
01:03:51,570 --> 01:03:55,770
Temos que sair. Evan, temos que nadar.
533
01:03:55,930 --> 01:03:58,530
-Evan, nós... nós temos que ir.
-Eu não.
534
01:03:58,690 --> 01:04:02,570
-Sim, você. Temos que ir.
-Esqueça.
535
01:04:10,370 --> 01:04:14,650
Apenas fique quieto. Alguém nos ajudará em breve.
536
01:04:14,810 --> 01:04:16,890
Bem, quem então?
537
01:04:17,050 --> 01:04:19,770
A polícia?
538
01:04:25,490 --> 01:04:28,930
Ei, e - olhe. Evan, olhe.
539
01:04:29,090 --> 01:04:33,930
Há barcos por aí.
Por que eles estão apenas sentados lá?
540
01:04:34,090 --> 01:04:38,410
Por que ninguém vem nos salvar?
541
01:04:56,850 --> 01:04:59,250
Você fugiu com os outros?
542
01:05:01,570 --> 01:05:04,370
Eu tinha que encontrar minha irmã.
543
01:05:04,530 --> 01:05:06,970
Você não a encontrou?
544
01:05:07,130 --> 01:05:09,370
Não.
545
01:05:10,930 --> 01:05:13,850
Você está com seu telefone?
546
01:05:14,010 --> 01:05:16,410
Não mais.
547
01:05:17,810 --> 01:05:20,010
Por que você precisa disso?
548
01:05:22,210 --> 01:05:25,570
Pensei que poderíamos ligar para ela.
549
01:05:29,250 --> 01:05:33,130
Ou assista a um vídeo de gato.
550
01:05:33,290 --> 01:05:36,010
Ou algo assim.
551
01:05:37,050 --> 01:05:40,130
Isso não é engraçado.
552
01:05:40,290 --> 01:05:44,370
Isto é vida ou morte.
553
01:05:45,290 --> 01:05:47,490
Pare com isso.
554
01:05:49,170 --> 01:05:50,890
Cale-se!
555
01:05:51,050 --> 01:05:55,130
-Parar. -Parar. Não é engraçado.
556
01:06:19,650 --> 01:06:24,210
-Esta é a nossa chance, Evan. Vamos!
-Não, não!
557
01:06:24,370 --> 01:06:29,450
Você faz o que quiser, mas estou sobrevivendo a isso.
558
01:06:29,610 --> 01:06:31,530
-Não! Não faça isso!
-Evan, Evan, Evan!
559
01:06:31,690 --> 01:06:33,690
Espere!
560
01:06:48,450 --> 01:06:53,090
Devemos ir? Devemos nadar?
561
01:06:56,010 --> 01:06:58,450
Não, tenho que encontrar minha irmã.
562
01:06:58,610 --> 01:07:01,810
Bem, não podemos olhar direito neste segundo.
563
01:07:15,930 --> 01:07:20,370
Nós ficaremos bem. Vamos relaxar aqui até que seja seguro.
564
01:07:20,530 --> 01:07:23,090
Iremos procurá-la mais tarde.
565
01:07:23,250 --> 01:07:25,810
Ou você pode ir, se quiser.
566
01:07:32,850 --> 01:07:36,730
Ainda não estou muito interessado em nadar.
567
01:07:53,010 --> 01:07:56,410
O que você estaria fazendo se estivesse em casa?
568
01:08:00,130 --> 01:08:02,610
Deus, estar em casa...
569
01:08:09,970 --> 01:08:12,530
Desculpe. Deixa para lá.
570
01:08:19,930 --> 01:08:23,010
Eu tomaria banho.
571
01:08:30,290 --> 01:08:33,090
Eu tomaria um banho quente.
572
01:08:33,250 --> 01:08:35,290
Sim?
573
01:08:35,450 --> 01:08:38,210
Você poderia tomar banho aqui também.
574
01:08:38,370 --> 01:08:41,210
Quero dizer, olhe para isso. Excelente ambiente.
575
01:08:44,410 --> 01:08:47,650
Eu compraria um kebab enorme.
576
01:08:49,090 --> 01:08:50,930
Churrasquinho?
577
01:08:52,050 --> 01:08:55,050
Há um lugar de kebab em Pedersgata.
578
01:08:55,210 --> 01:08:58,170
Eu prometo a você, o melhor de todo o país.
579
01:09:02,850 --> 01:09:06,530
Coma um enorme, com pimenta extra.
580
01:09:10,410 --> 01:09:12,730
Compre um para você também.
581
01:09:12,890 --> 01:09:17,930
Estou lhe dizendo, é o melhor kebab que você já comeu.
582
01:09:18,090 --> 01:09:20,450
O que você diz?
583
01:09:21,490 --> 01:09:25,290
-Churrasquinho? -Por que não?
584
01:09:30,690 --> 01:09:32,450
Sim.
585
01:09:32,610 --> 01:09:34,850
Sim?
586
01:09:53,690 --> 01:09:56,890
O que mais você faria quando chegasse em casa?
587
01:09:57,050 --> 01:09:59,570
Você?
588
01:10:03,010 --> 01:10:06,930
Dez coisas que você quer fazer antes de morrer.
589
01:10:07,090 --> 01:10:10,130
-Primeiro.
-Parar.
590
01:10:10,290 --> 01:10:13,450
Vamos, dez coisas.
591
01:10:14,690 --> 01:10:18,850
-Qualquer coisa.
-Antes de eu morrer?
592
01:10:21,570 --> 01:10:23,410
Eu, eu -
593
01:10:48,370 --> 01:10:52,490
Eu iria à final da Liga dos Campeões com o Manchester United.
594
01:10:52,650 --> 01:10:55,810
Liga dos Campeões?
595
01:10:55,970 --> 01:10:59,890
Ao vivo. Na sala VIP.
596
01:11:17,370 --> 01:11:20,730
-Eu me juntaria ao Parlamento.
-O que?
597
01:11:21,890 --> 01:11:24,650
Eu gostaria de ser membro do Parlamento.
598
01:11:24,810 --> 01:11:27,530
Tão típico!
599
01:11:27,690 --> 01:11:30,450
OK? O que você quer dizer?
600
01:11:31,650 --> 01:11:34,610
Você é apenas...
601
01:11:34,770 --> 01:11:38,410
Você é do tipo em quem as pessoas votariam.
602
01:11:38,570 --> 01:11:41,330
Eu, eu sou...
603
01:11:42,530 --> 01:11:45,450
...um perdedor.
604
01:11:54,130 --> 01:11:56,570
E você?
605
01:11:57,650 --> 01:12:00,330
O que você seria?
606
01:12:02,050 --> 01:12:04,570
Celebridade.
607
01:12:04,730 --> 01:12:09,330
-Ou ator. Ou ambos.
-Certamente.
608
01:12:15,330 --> 01:12:17,690
O que mais?
609
01:12:21,770 --> 01:12:24,090
Eu me casaria.
610
01:12:24,250 --> 01:12:28,370
Espero que sim de qualquer maneira. Tenha dois filhos.
611
01:12:29,570 --> 01:12:32,410
Por que você teria dois?
612
01:12:34,770 --> 01:12:37,050
Meus pais tinham quatro.
613
01:12:38,210 --> 01:12:43,490
É muito. Quatro meninos também.
614
01:12:43,650 --> 01:12:46,090
Pense na minha pobre mãe.
615
01:13:14,890 --> 01:13:17,490
Somos só nós dois.
616
01:13:19,610 --> 01:13:22,290
Emília e eu.
617
01:13:40,250 --> 01:13:43,450
Ok então, primeiro-ministro Kaja...
618
01:13:47,130 --> 01:13:49,450
O que mais?
619
01:13:58,330 --> 01:14:00,210
Vamos.
620
01:14:00,370 --> 01:14:05,010
É preciso querer outra coisa além de brincar no Parlamento.
621
01:14:11,930 --> 01:14:15,010
-Talvez você...
-Eu canto em um coral.
622
01:14:16,170 --> 01:14:18,010
Seriamente?
623
01:14:19,770 --> 01:14:22,370
-Há algo de errado com isso também?
-Não.
624
01:14:22,530 --> 01:14:24,530
Não. Isso é ótimo.
625
01:14:26,530 --> 01:14:29,050
Cante um pouco.
626
01:14:30,130 --> 01:14:34,010
-Não.
-Por favor. Vamos.
627
01:14:41,370 --> 01:14:43,410
Por favor.
628
01:16:33,370 --> 01:16:37,210
Kaja? É você? É você cantando?
629
01:16:38,370 --> 01:16:40,810
-Oda?
-Aqui em cima.
630
01:16:42,170 --> 01:16:45,850
-Não consigo ver você. O que?
631
01:16:48,650 --> 01:16:51,290
Onde?
632
01:16:51,450 --> 01:16:54,650
Você viu Emília?
633
01:16:54,810 --> 01:16:58,690
Ela foi onde fomos nadar ontem. Perto do cabo.
634
01:17:21,370 --> 01:17:23,570
Não olhe.
635
01:17:27,730 --> 01:17:30,010
Oh meu Deus.
636
01:19:08,530 --> 01:19:10,970
-Kaja.
-Eu preciso encontrá-la.
637
01:19:11,130 --> 01:19:13,850
Onde diabos você está indo?
638
01:19:14,010 --> 01:19:16,450
Kaja?
639
01:19:23,810 --> 01:19:26,890
Kaja, estou te implorando. Venha aqui.
640
01:19:27,050 --> 01:19:29,130
Eco!
641
01:21:14,330 --> 01:21:16,730
Ai meu Deus...
642
01:21:16,890 --> 01:21:19,770
Eu não aguento.
643
01:21:44,930 --> 01:21:47,770
Emília! Emília!
644
01:21:47,930 --> 01:21:50,170
Emília!
645
01:21:56,410 --> 01:21:59,570
Não. Não.
646
01:21:59,730 --> 01:22:01,730
Por favor.
647
01:22:25,330 --> 01:22:27,610
Kajá!
648
01:22:29,610 --> 01:22:32,370
Kaja, está tudo bem.
649
01:22:32,530 --> 01:22:35,570
Levantar. Tudo bem.
650
01:22:41,490 --> 01:22:46,370
-Eu disse para ele tirar a jaqueta.
-Kaja, você vê o barco? Kaja.
651
01:22:46,530 --> 01:22:49,050
Nós podemos ajudar. Você entende?
652
01:22:52,010 --> 01:22:54,730
Por favor, deixe-me ir.
653
01:22:54,890 --> 01:23:00,090
A ajuda finalmente chegou. Você não consegue ver? Vamos. Por favor.
654
01:23:01,170 --> 01:23:04,610
-Kaja...
-Ele não poderia...
655
01:23:04,770 --> 01:23:09,850
-Eu disse a ele...
-Isso não é culpa sua.
656
01:23:10,010 --> 01:23:13,650
Nada disso é culpa sua. OK?
657
01:23:16,930 --> 01:23:20,730
Não ajuda sua irmã se você morrer, certo?
658
01:23:21,890 --> 01:23:26,850
Não ajuda, ok? Você será a primeira-ministra, Kaja.
659
01:23:27,010 --> 01:23:31,290
Eu votarei em você. Eu irei com você ao Parlamento.
660
01:23:33,050 --> 01:23:37,010
661
01:25:21,930 --> 01:25:24,210
Tudo bem.
662
01:25:55,850 --> 01:26:00,770
O ataque a Utøya durou 72 minutos.
663
01:26:04,650 --> 01:26:09,290
77 pessoas morreram nos ataques.
99 ficaram gravemente feridos.
664
01:26:09,450 --> 01:26:14,770
Mais de 300 sobreviventes vivem com grandes
trauma psicológico.
665
01:26:19,330 --> 01:26:22,290
Os ataques tinham como objetivo
para criar pressão política
666
01:26:22,450 --> 01:26:25,570
forçar o Partido Trabalhista a mudar
sua política de imigração.
667
01:26:25,730 --> 01:26:29,530
Em tribunal, o infrator disse
ele faria tudo de novo.
668
01:26:35,410 --> 01:26:38,930
O relatório do governo oficial
Comissão de 22 de julho decidiu...
669
01:26:39,090 --> 01:26:43,290
que o bombardeio do distrito governamental
era evitável
670
01:26:43,450 --> 01:26:47,210
e que vidas incontáveis poderiam ter sido salvas
em Utoya
671
01:26:47,370 --> 01:26:50,410
se a polícia estivesse melhor preparada.
672
01:26:53,650 --> 01:26:57,890
Os personagens e a história deste filme
são fictícios.
673
01:26:58,050 --> 01:27:01,450
O filme é baseado em depoimentos detalhados de testemunhas
674
01:27:01,610 --> 01:27:05,090
e sua produção foi auxiliada
por vários sobreviventes do ataque.
675
01:27:34,370 --> 01:27:38,130
O terrorismo de direita está em ascensão
na Europa e no Ocidente.
676
01:27:38,290 --> 01:27:41,770
Os ataques domésticos tornaram-se
cada vez mais comum
677
01:27:41,930 --> 01:27:44,650
e crenças extremistas cada vez mais dominantes.
678
01:27:45,305 --> 01:27:51,388