1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Untuk keluaran terkini, lawati tapak web moviesnipipay

2
00:00:15,432  -->  00:00:20,979
{\an8}- Ada seorang kanak-kanak. Tujuh tahun.
{\an8}- Tolong! lepaskan saya!

3
00:00:22,230  -->  00:00:24,107
{\an8}Tinggal kembali. Jangan dekati.

4
00:00:24,190  -->  00:00:26,818
{\an8}- Kesian anak!
{\an8}- Anda tidak boleh pergi lebih jauh.

5
00:00:28,737  -->  00:00:31,489
{\an8}- Gerakkan keldai anda!
{\an8}- Adakah anda mengenalinya?

6
00:00:32,240  -->  00:00:34,284
{\an8}Vivian, lakukan pendirian anda di sini.

7
00:00:36,578  -->  00:00:37,495
Vivian.

8
00:00:37,579  -->  00:00:39,080
- Hei. awak nak pergi mana?
- Cik!

9
00:00:39,164  -->  00:00:41,666
- Kita boleh bercakap tentang ini!
- Mari kita pergi ke atas pagar.

10
00:00:41,750  -->  00:00:42,625
- Puan!
- Mama!

11
00:00:42,709  -->  00:00:44,502
Puan, beritahu kami apa yang anda mahu.

12
00:00:44,586  -->  00:00:47,255
- Hei, Vivian! Tunggu! Hei!
- Turun ke sini.

13
00:00:47,338  -->  00:00:49,466
- Mari kita pergi dari sini.
- Hei! Datang sini.

14
00:00:49,549  -->  00:00:50,759
Duduk, okay?

15
00:00:50,842  -->  00:00:52,302
Ini adalah sempurna.

16
00:00:52,385  -->  00:00:55,221
- Mari kita ambil gambar depan di sini.
- Mak!

17
00:00:55,305  -->  00:00:56,973
- Hentikan!
- Pukulan hadapan.

18
00:00:57,057  -->  00:00:59,100
Adakah anda tidak belajar apa-apa?

19
00:00:59,184  -->  00:01:00,435
Ayuh.

20
00:01:00,518  -->  00:01:01,519
Berhenti, mari pergi.

21
00:01:01,603  -->  00:01:03,521
- Tolong!
- Dia mempunyai pistol.

22
00:01:03,605  -->  00:01:04,689
Saya tidak mahu melakukan ini.

23
00:01:04,773  -->  00:01:06,649
Okay, saya akan buat sendiri.

24
00:01:06,733  -->  00:01:08,068
Bukan itu yang saya katakan.

25
00:01:08,151  -->  00:01:09,069
Apa yang saya katakan ialah,

26
00:01:09,152  -->  00:01:11,404
Saya tidak mahu melakukan ini
sebab saya tak kenal awak lagi.

27
00:01:12,113  -->  00:01:13,531
Ini salah.

28
00:01:13,615  -->  00:01:15,200
Apa dah jadi dengan awak?

29
00:01:15,283  -->  00:01:18,203
- Lepaskan dia! Hei!
- Biarkan Nenuca pergi!

30
00:01:18,912  -->  00:01:20,288
Hei! Vivian!

31
00:01:20,955  -->  00:01:22,791
Tolong bantu mereka.

32
00:01:31,341  -->  00:01:32,592
Tempat ni nampak familiar.

33
00:01:37,096  -->  00:01:39,390
Di sini. Saya akan anotasi di sini.

34
00:01:39,474  -->  00:01:41,351
{\an8}Tetapi saya juga boleh melakukan alih suara.

35
00:01:41,434  -->  00:01:42,936
{\an8}Dalam tiga, dua, satu.

36
00:01:43,019  -->  00:01:44,854
{\an8}Kami berada di sini sekarang di Caloocan City,

37
00:01:44,938  -->  00:01:47,774
{\an8}di mana drama tebusan
sedang berlangsung.

38
00:01:47,857  -->  00:01:50,693
{\an8}Seorang wanita telah menjadi gila.

39
00:02:08,294  -->  00:02:09,671
Ini rumah saya.

40
00:02:20,974  -->  00:02:22,934
Aduh! Aduh! awak teruk!

41
00:02:24,227  -->  00:02:25,103
Nenuca?

42
00:02:38,449  -->  00:02:39,659
Nenuca.

43
00:02:41,828  -->  00:02:43,246
anak saya.

44
00:02:43,955  -->  00:02:44,873
anak saya.

45
00:02:45,957  -->  00:02:46,833
ibu?

46
00:02:54,674  -->  00:02:55,508
mak!

47
00:02:56,426  -->  00:02:59,304
Tunggu sebentar, cik.

48
00:03:00,430  -->  00:03:01,806
Jangan sakitkan hati ibu saya.

49
00:03:01,890  -->  00:03:03,016
ibu awak?

50
00:03:07,061  -->  00:03:10,398
Ia adalah tajuk yang lebih baik
jika ibu anda telah meninggal dunia.

51
00:03:13,109  -->  00:03:16,195
Apa pun syaitan anda, sila pergi!

52
00:03:16,779  -->  00:03:18,698
Saya sangat sayangkan awak, anak saya.

53
00:03:32,921  -->  00:03:36,257
Satu lagi sudu di tempat kejadian
keadaan tebusan yang mengerikan

54
00:03:36,341  -->  00:03:37,926
di Barangay Selva, Caloocan.

55
00:03:38,009  -->  00:03:40,720
{\an8}<i>Rex, kami mula-mula di tempat kejadian sekali lagi.</i>

56
00:03:40,803  -->  00:03:42,555
{\an8}BERITA TERBARU
KANAK-KANAK DIPERTAHANKAN DI CALOOCAN!

57
00:03:42,639  -->  00:03:48,937
{\an8}<i>Kami di sini di rumah kami</i>
i & gt; di mana rakan saya, Nenuca, meninggal dunia, & lt;

58
00:03:49,020  -->  00:03:50,688
{\an8}<i>dan ibu saya juga.</i>

59
00:03:51,356  -->  00:03:54,609
{\an8}<i>Anda mendengarnya dahulu, Rex!</i>

60
00:03:54,692  -->  00:03:56,778
{\an8}<i>Vivian Vera pada…</i>

61
00:03:56,861  -->  00:03:57,820
{\an8}Tidak diceritakan.

62
00:04:04,244  -->  00:04:05,453
Vivian!

63
00:04:05,536  -->  00:04:06,412
Vivian!

64
00:04:07,413  -->  00:04:09,582
bangun. Anda akan terlambat.

65
00:04:10,166  -->  00:04:11,209
Vivian!

66
00:04:12,001  -->  00:04:12,919
Vivian!

67
00:04:18,883  -->  00:04:20,468
Ikan kering.

68
00:04:25,848  -->  00:04:27,141
Tunggu.

69
00:04:30,311  -->  00:04:34,732
- Pelanggan saya awal hari ini.
- Sudah tentu, Mommy Monica.

70
00:04:35,400  -->  00:04:40,405
Lucy, dapatkan lilin Papu
dan letakkan bunga di sebelahnya.

71
00:04:40,488  -->  00:04:41,739
Ya, puan.

72
00:04:41,823  -->  00:04:43,950
Saya masih merindui ayah awak.

73
00:04:44,033  -->  00:04:45,118
Adakah anda ingat?

74
00:04:45,201  -->  00:04:48,162
Hari ini genap 13 tahun
kematiannya.

75
00:04:49,372  -->  00:04:51,833
Saya pasti dia bangga dengan awak.

76
00:04:52,792  -->  00:04:53,793
ibu,

77
00:04:54,335  -->  00:04:56,296
awak memenatkan diri sendiri.

78
00:04:56,796  -->  00:04:59,215
Anda tidak boleh letih

79
00:04:59,299  -->  00:05:01,634
kerana tumor anda mungkin tumbuh semula.

80
00:05:02,260  -->  00:05:03,177
anak saya,

81
00:05:03,761  -->  00:05:05,722
Saya suka apa yang saya lakukan.

82
00:05:05,805  -->  00:05:08,641
Macam awak. Anda gembira melakukannya
apa yang awak buat, kan?

83
00:05:08,725  -->  00:05:09,934
Baiklah, anak saya.

84
00:05:10,935  -->  00:05:13,771
Pergi dan dapatkan sudu itu
supaya anda lebih terkenal.

85
00:05:17,066  -->  00:05:21,154
Adakah anda tahu? anak perempuan saya
adalah dengan rangkaian lain.

86
00:05:21,237  -->  00:05:24,032
Dia akan menjadi lebih terkenal sekarang.

87
00:05:24,115  -->  00:05:28,369
Sama seperti bapanya. Dia juga
wartawan sebelum meninggal dunia.

88
00:05:35,335  -->  00:05:37,003
- Puan Vivian!
- Puan Vivian!

89
00:05:37,086  -->  00:05:39,005
Selamat pagi-- Oh!

90
00:05:39,088  -->  00:05:41,799
Ya Allah, cantiknya awak walaupun seawal ini.

91
00:05:41,883  -->  00:05:43,551
Jasper, saya telah menunggu di sini.

92
00:05:44,260  -->  00:05:47,805
- Puan, ini semua salah Louise.
- Puan. Puan, saya minta maaf.

93
00:05:47,889  -->  00:05:51,225
Kami pulang ke rumah kerana saya terlupa
makan Kim, chihuahua saya.

94
00:05:51,309  -->  00:05:52,560
- Jom pergi. kita dah lambat.
- Jom pergi.

95
00:05:52,643  -->  00:05:54,562
- Itulah yang saya katakan.
- Jom pergi! Yeah, yeah.

96
00:05:54,645  -->  00:05:56,355
- Selamat pagi, Vivian.
- Selamat pagi.

97
00:05:56,439  -->  00:05:57,648
Puan, selepas awak.

98
00:05:57,732  -->  00:06:00,359
Lain kali jangan lambat.
Ikut masa panggilan.

99
00:06:00,443  -->  00:06:01,986
- Ya, puan. Maaf.
- Saya minta maaf.

100
00:06:02,070  -->  00:06:03,780
- Saya benar-benar minta maaf.
- Ia Louise, bukan saya.

101
00:06:03,863  -->  00:06:05,239
Berhenti, kami sudah menjemputnya.

102
00:06:07,200  -->  00:06:09,577
TETAP TENANG, KAWAN,
RIDE SELAMAT

103
00:06:11,871  -->  00:06:14,040
{\an8}NAZARENO 2024
KAMI MAHU MELIHAT YESUS

104
00:06:21,089  -->  00:06:23,883
- Boleh dilakukan? Okay.
- Saya akan memasukkannya ke dalam, puan.

105
00:06:23,966  -->  00:06:25,259
Puan, kami hanya akan menyediakannya.

106
00:06:32,850  -->  00:06:33,893
& Lt; i & gt; Selamat Krismas! & lt;

107
00:06:33,976  -->  00:06:36,187
& Lt; i & gt; Wah! Terima kasih, Papu

108
00:06:36,729  -->  00:06:37,897
Jom bukak.

109
00:06:38,773  -->  00:06:39,816
di sana.

110
00:06:42,485  -->  00:06:44,529
- Wah!
- Terima kasih, Papu.

111
00:06:44,612  -->  00:06:46,239
Ini saya, jurukamera awak lagi!

112
00:06:46,322  -->  00:06:47,573
- Saya akan menyanyi sekarang.
- Datang ke sini!

113
00:06:47,657  -->  00:06:49,033
i & gt; sekarang sudah pukul berapa?

114
00:06:49,117  -->  00:06:50,660
& Lt; i & gt; mari makan! Makan malam Krismas sudah siap!

115
00:06:50,743  -->  00:06:52,662
Saya sangat merindui awak, Papu.

116
00:06:52,745  -->  00:06:55,832
<i>Tuan-tuan dan puan-puan, Mariah...</i>

117
00:06:55,915  -->  00:06:56,833
Hai, Puan Viv.

118
00:06:58,209  -->  00:06:59,127
Kopi.

119
00:07:03,089  -->  00:07:04,465
Anda mengenang di sana.

120
00:07:04,549  -->  00:07:05,842
Permainan nostalgia.

121
00:07:06,884  -->  00:07:08,261
maafkan saya.

122
00:07:08,886  -->  00:07:10,304
Saya hanya melakukan pemeriksaan kesesuaian.

123
00:07:13,808  -->  00:07:15,143
By the way, Puan Viv,

124
00:07:16,018  -->  00:07:17,812
Saya cuma nak awak tahu

125
00:07:18,604  -->  00:07:20,106
bahawa saya kecewa dengan awak.

126
00:07:21,482  -->  00:07:23,484
Kerana anda tidak
ikuti saya kembali di Instagram.

127
00:07:23,568  -->  00:07:24,444
Jadi, ia seperti…

128
00:07:25,528  -->  00:07:27,196
Saya tidak layak, anda tahu?

129
00:07:28,948  -->  00:07:30,825
Anda lebih sesuai untuk OnlyFans.

130
00:07:33,536  -->  00:07:34,662
Anda seorang pelanggan, ya?

131
00:07:37,498  -->  00:07:38,416
Jadi…

132
00:07:39,250  -->  00:07:42,378
Saya minta maaf jika saya mengganggu
detik "bertemu comel" anda,

133
00:07:42,462  -->  00:07:43,713
tetapi, puan, sudah tiba masanya untuk pergi.

134
00:07:43,796  -->  00:07:45,798
Set dah siap. Sudah tiba masanya untuk anda ambil.

135
00:07:45,882  -->  00:07:46,841
Jom pergi puan.

136
00:07:47,425  -->  00:07:48,342
jom pergi.

137
00:07:56,350  -->  00:08:00,229
Lampu! Dan pastikan untuk bersembunyi
kantung mata saya, tolong.

138
00:08:01,147  -->  00:08:02,023
solek.

139
00:08:02,106  -->  00:08:04,692
MALAM YESUS NAZAREN
ADALAH RUMAH SETIAP FILIPINO

140
00:08:04,775  -->  00:08:08,779
Kami di sini, Rex, di Quiapo,
di mana kami memantau harga…

141
00:08:08,863  -->  00:08:11,324
- Saya sudah bersedia. Saya bersedia untuk merakam sekarang.
- Permainan!

142
00:08:11,407  -->  00:08:12,492
…komoditi asas.

143
00:08:12,575  -->  00:08:13,826
Puan.

144
00:08:14,827  -->  00:08:16,621
Kongsi berkat saya.

145
00:08:17,830  -->  00:08:19,999
- Adakah dia sebahagian daripada rancangan itu?
- Cik, kami menembak.

146
00:08:20,082  -->  00:08:22,960
Jika anda bukan bawang,
anda tidak sepatutnya berada di sini.

147
00:08:23,586  -->  00:08:26,172
Puan, saya berkongsi berkat saya.

148
00:08:26,255  -->  00:08:29,258
Maksud saya, saya berkongsi berkat saya
untuk awak, puan.

149
00:08:29,342  -->  00:08:33,179
Adakah ini yang anda akan kongsikan?
Apakah keberkatan yang saya dapat daripada ini?

150
00:08:33,262  -->  00:08:35,806
Anda sentiasa mengalami mimpi buruk, bukan?

151
00:08:40,019  -->  00:08:42,939
Apa yang anda tahu tentang impian saya?

152
00:08:44,190  -->  00:08:46,275
Anda menguburkan kebenaran.

153
00:08:47,485  -->  00:08:49,237
Ia mahu pecah.

154
00:08:49,987  -->  00:08:51,531
Tapi jangan risau.

155
00:08:51,614  -->  00:08:54,450
Mulai sekarang,
anda akan dapat melihat mereka semua.

156
00:08:54,534  -->  00:08:55,910
Walaupun anda terjaga.

157
00:08:55,993  -->  00:08:57,828
Penghalang akan jatuh.

158
00:08:57,912  -->  00:08:59,622
Mereka akhirnya boleh bersama anda.

159
00:08:59,705  -->  00:09:01,874
Tunggu. Siapakah mereka?

160
00:09:02,625  -->  00:09:06,045
- Lihat di sana.
- Di mana?

161
00:09:20,476  -->  00:09:21,602
Cik?

162
00:09:40,997  -->  00:09:41,998
Puan Viv.

163
00:09:44,083  -->  00:09:45,418
Anda kelihatan terpegun.

164
00:09:48,379  -->  00:09:49,255
apa maksud awak?

165
00:09:49,338  -->  00:09:50,840
Saya hanya menginternalisasi.

166
00:09:50,923  -->  00:09:52,049
Mari ambil ini.

167
00:09:52,133  -->  00:09:53,050
Adakah anda bersedia?

168
00:09:53,134  -->  00:09:54,010
- Ya, puan.
- Jom pergi.

169
00:09:54,093  -->  00:09:56,262
Puan! Cik Sylvia bertanya kepada kami
untuk berkemas sekarang.

170
00:09:56,345  -->  00:09:58,139
Dia minta kita balik
ke bilik berita ASAP.

171
00:09:58,222  -->  00:09:59,307
kenapa?

172
00:09:59,390  -->  00:10:00,891
Saya rasa saya tahu kenapa.

173
00:10:00,975  -->  00:10:04,437
Pendedahan pertama anda ialah
Pembunuhan Simen, bukan?

174
00:10:04,520  -->  00:10:06,772
Yang bersama Ernesto Malugay.

175
00:10:06,856  -->  00:10:09,567
Bagaimana dengan Ernesto Malugay?

176
00:10:10,526  -->  00:10:13,946
Pengawal keselamatan yang kamu masukkan ke dalam penjara

177
00:10:15,197  -->  00:10:16,240
kini percuma.

178
00:10:18,701  -->  00:10:20,161
- Kami akan berkemas sekarang?
- Ya.

179
00:10:20,244  -->  00:10:21,120
terima kasih.

180
00:10:36,594  -->  00:10:38,220
Selamat pagi puan.

181
00:10:38,304  -->  00:10:42,016
Orang yang saya masukkan ke dalam penjara telah dibebaskan.

182
00:10:43,351  -->  00:10:46,270
Dan saya akan menemubualnya?

183
00:10:46,354  -->  00:10:48,939
Siapa orang bodoh yang memikirkan itu?

184
00:10:49,023  -->  00:10:50,399
saya!

185
00:10:53,736  -->  00:10:56,781
Itulah sebabnya saya fikir ia adalah idea yang bernas.

186
00:10:57,490  -->  00:10:59,241
Saya tahu, kan?

187
00:10:59,325  -->  00:11:01,327
Ia seperti anda akan mempunyai perlawanan semula.

188
00:11:01,410  -->  00:11:03,204
Netizen pasti menyukainya.

189
00:11:03,287  -->  00:11:04,538
Mereka akan bash awak.

190
00:11:04,622  -->  00:11:05,456
Ya.

191
00:11:06,082  -->  00:11:07,541
Tetapi dengan cara yang baik.

192
00:11:08,584  -->  00:11:11,545
Di antara semua penyiar kami,

193
00:11:11,629  -->  00:11:15,508
awak seorang sahaja
yang mendapat video pembunuhan beramai-ramai.

194
00:11:15,591  -->  00:11:18,594
Dan itu menghukum Ernesto Malugay

195
00:11:18,677  -->  00:11:21,222
dan tiga daripada empat pembunuh.

196
00:11:21,305  -->  00:11:22,807
Awak luar biasa, sayang.

197
00:11:23,474  -->  00:11:25,976
Jika saya begitu baik, mengapa dia dibebaskan?

198
00:11:30,356  -->  00:11:31,565
- Itu milik saya.
- Louise!

199
00:11:31,649  -->  00:11:33,192
Ini adalah isyarat anda untuk memberikan saya fail.

200
00:11:33,275  -->  00:11:34,527
Ya, puan. Maaf.

201
00:11:34,610  -->  00:11:36,278
- Ernesto Malugay…
- Ernesto Malugay.

202
00:11:36,362  -->  00:11:39,365
…membatalkan rayuan kerana kekurangan
bukti bahawa dia adalah aksesori.

203
00:11:39,448  -->  00:11:42,076
Itulah salinan keras untuk boomer.

204
00:11:43,244  -->  00:11:45,579
Anda juga mempunyai salinan lembut
dalam sembang kumpulan Viber.

205
00:11:46,831  -->  00:11:48,707
Jadi ia sebenarnya baik-baik saja.

206
00:11:48,791  -->  00:11:50,584
Dia telah dipenjarakan selama tiga tahun.

207
00:11:50,668  -->  00:11:54,505
Lelaki itu hanya membiarkan pembunuh
ke tempat pembunuhan beramai-ramai.

208
00:11:55,214  -->  00:11:56,173
Bos.

209
00:11:57,383  -->  00:11:59,552
Sejujurnya, saya tidak selesa.

210
00:11:59,635  -->  00:12:02,304
Kecemerlangan tidak pernah selesa,
kekasih hati.

211
00:12:02,388  -->  00:12:05,349
Adakah anda fikir bapa anda menjadi terkenal
kerana dia sentiasa selesa?

212
00:12:06,559  -->  00:12:09,311
Awak benar-benar akan menggunakan ayah saya yang sudah mati?

213
00:12:09,395  -->  00:12:10,229
Jadi?

214
00:12:10,813  -->  00:12:12,440
Saya juga menggunakan yang hidup.

215
00:12:13,649  -->  00:12:15,693
Dan TBH,

216
00:12:15,776  -->  00:12:20,197
Pembunuhan Simen anda yang hebat ini,

217
00:12:20,281  -->  00:12:21,782
ia adalah baik, ya.

218
00:12:21,866  -->  00:12:24,452
Tetapi selepas itu,

219
00:12:25,244  -->  00:12:29,248
semua cerita anda tidak menarik.

220
00:12:29,331  -->  00:12:30,541
macam kusam.

221
00:12:30,624  -->  00:12:31,459
Betul ke?

222
00:12:31,542  -->  00:12:33,461
Ada juga yang berkata begitu

223
00:12:33,544  -->  00:12:34,962
anda berlebihan.

224
00:12:37,423  -->  00:12:40,551
Tetapi ini! Cerita ini, ya…

225
00:12:40,634  -->  00:12:43,804
Ini akan bergema dengan baik
dengan lembaga pengarah.

226
00:12:43,888  -->  00:12:46,432
Mereka mungkin membuat anda
hos utama <i>Untold.</i>

227
00:12:47,349  -->  00:12:49,935
"Buatlah Mama kamu bangga,"
bak kata Boy Abunda.

228
00:12:51,020  -->  00:12:52,396
Melainkan

229
00:12:52,480  -->  00:12:55,733
anda ingin meneruskan projek ini.

230
00:12:55,816  -->  00:12:58,402
Louise, anda boleh menutup ini, bukan?

231
00:12:58,486  -->  00:13:00,154
- Ya, saya akan melakukannya.
- Tidak.

232
00:13:00,237  -->  00:13:01,238
Saya akan buat.

233
00:13:01,322  -->  00:13:02,740
Itu perempuan saya.

234
00:13:03,908  -->  00:13:05,201
Korang okay sekarang?

235
00:13:05,284  -->  00:13:06,619
Adakah anda seronok menonton ini?

236
00:13:06,702  -->  00:13:08,412
Balik kerja.

237
00:13:08,496  -->  00:13:10,122
Viv, tunggu. jangan pergi.

238
00:13:10,206  -->  00:13:11,040
Kekal.

239
00:13:11,123  -->  00:13:13,167
Awak datang sini. Saya perlu bercakap dengan awak.

240
00:13:21,342  -->  00:13:22,301
Apa ini?

241
00:13:22,885  -->  00:13:24,261
Mengapa ini masih di sini?

242
00:13:24,345  -->  00:13:25,971
Rakan anda meminta saya memberikannya kepada anda.

243
00:13:26,055  -->  00:13:27,223
kawan apa?

244
00:13:27,306  -->  00:13:28,307
Elaine.

245
00:13:28,390  -->  00:13:29,225
Elaine?

246
00:13:30,809  -->  00:13:31,727
Tidak.

247
00:13:31,810  -->  00:13:33,145
Itu Elaine yang berbeza.

248
00:13:35,731  -->  00:13:37,483
Bos, saya akan bergerak sekarang.
Saya ada kajian untuk dibuat.

249
00:13:37,566  -->  00:13:39,610
Tunggu. Vivian, dengar cakap saya dulu.

250
00:13:39,693  -->  00:13:43,197
Apa yang saya cari ialah Vivian lama.

251
00:13:43,280  -->  00:13:49,286
Wartawan kelaparan yang sentiasa bersedia
untuk menelan semua cerita.

252
00:13:51,330  -->  00:13:53,582
Seperti anda kembali ketika itu
Benjie ialah pasangan awak.

253
00:13:54,959  -->  00:13:56,293
Saya perlukan Vivian itu.

254
00:13:56,377  -->  00:13:58,087
Mana Vivian tu, hah?

255
00:13:59,004  -->  00:14:01,590
Sila betulkan karaoke kemudian

256
00:14:02,466  -->  00:14:04,843
Mak dan Auntie Choleng
sedang mengharapkan anda.

257
00:14:04,927  -->  00:14:05,844
Adakah begitu?

258
00:14:08,430  -->  00:14:10,558
Benj! Adakah ia selesai?

259
00:14:10,641  -->  00:14:12,184
Ibu sudah bersedia untuk menyanyi

260
00:14:12,810  -->  00:14:14,728
Ini dia.

261
00:14:15,354  -->  00:14:17,273
Idola, hai.

262
00:14:17,356  -->  00:14:18,774
Kitty Marie, katakan hai.

263
00:14:18,857  -->  00:14:21,652
Hai. Hai, Kitty Marie.

264
00:14:22,444  -->  00:14:24,780
- Ia dihidupkan. Hello?
- Ini kita pergi!

265
00:14:24,864  -->  00:14:26,657
Ia berfungsi! Ia berfungsi sekarang.

266
00:14:26,740  -->  00:14:27,992
Awak jaga diri, okay?

267
00:14:28,075  -->  00:14:29,702
- "Gerhana Jantung Total."
- Selamat tinggal.

268
00:14:29,785  -->  00:14:30,953
Selamat tinggal, Nenuca.

269
00:14:31,036  -->  00:14:32,204
"Que Sera, Sera"!

270
00:14:32,788  -->  00:14:34,206
- Terima kasih, Benjie.
- Tiada masalah.

271
00:14:34,999  -->  00:14:36,375
Vivian.

272
00:14:39,670  -->  00:14:42,506
Bahan suami.

273
00:14:43,424  -->  00:14:44,842
Begini, Makcik.

274
00:14:44,925  -->  00:14:47,386
Saya memintanya untuk pergi ke Kanada bersama saya
tetapi dia tidak mahu.

275
00:14:49,555  -->  00:14:52,808
Saya masih berfikir tentang itu.
Untuk kesihatan ibu.

276
00:14:52,892  -->  00:14:55,185
Oh, anak saya. Jangan fikir tentang saya.

277
00:14:55,269  -->  00:14:56,937
Fikirkan tentang diri anda.

278
00:14:57,021  -->  00:14:58,188
Impian awak.

279
00:14:58,272  -->  00:15:00,232
Tugas pelaporan anda.

280
00:15:00,316  -->  00:15:01,525
Itulah yang anda mesti capai.

281
00:15:03,235  -->  00:15:05,112
Ini sandwic. untuk awak.

282
00:15:06,030  -->  00:15:07,573
- Terima kasih.
- Spaghetti untuk awak.

283
00:15:07,656  -->  00:15:09,158
Ada garpu di dalam.

284
00:15:09,241  -->  00:15:12,161
- Terima kasih.
- Saya dengar awak guna tangan awak lepas ni.

285
00:15:13,913  -->  00:15:14,914
Anda tahu apa, Ibu?

286
00:15:14,997  -->  00:15:18,751
Sebenarnya, ia adalah beberapa hari sebelum hari gaji,
dan kami kehabisan wang.

287
00:15:18,834  -->  00:15:19,710
Betul ke?

288
00:15:21,503  -->  00:15:23,297
- Oh, jangan.
- Mengapa tidak?

289
00:15:23,380  -->  00:15:25,132
Saya bau seperti daging babi cincang!

290
00:15:25,215  -->  00:15:26,759
- Oh, tidak ada.
- Tidak, tidak mengapa.

291
00:15:26,842  -->  00:15:28,385
Awak bau tauhu.

292
00:15:28,469  -->  00:15:30,304
- Dan shanghai.
- Awak sangat jahat.

293
00:15:30,387  -->  00:15:31,221
mak.

294
00:15:31,305  -->  00:15:32,264
Nah…

295
00:15:34,516  -->  00:15:35,351
makan.

296
00:15:35,434  -->  00:15:36,518
sedap tu.

297
00:15:39,021  -->  00:15:40,314
Jadi,

298
00:15:40,397  -->  00:15:42,733
bagaimana jika anda menjadi penyanyi?

299
00:15:43,317  -->  00:15:44,902
Adakah anda sudah kaya sekarang?

300
00:15:46,320  -->  00:15:50,199
Saya akan menjadi seperti ibu
dan Auntie Choleng,

301
00:15:50,282  -->  00:15:52,576
dan penonton saya akan menjadi
makanan yang ibu masak.

302
00:15:52,660  -->  00:15:54,328
Saya mendengar itu.

303
00:15:58,499  -->  00:16:01,210
Anda tahu, suatu hari nanti, anda akan bersinar.

304
00:16:01,794  -->  00:16:04,630
Itulah yang saya suka tentang awak.
Awak peminat nombor satu saya kan?

305
00:16:04,713  -->  00:16:06,590
Saya seorang sahaja
who's not number one for you.

306
00:16:06,674  -->  00:16:09,259
Jadi anda mendapat pembukaan.

307
00:16:10,344  -->  00:16:12,721
You know, I'm obsessed with you.

308
00:16:12,805  -->  00:16:15,474
I want to watch you more than Netflix,

309
00:16:15,557  -->  00:16:17,851
and I love you even more than coffee.

310
00:16:17,935  -->  00:16:19,853
You're comparing me to 3-In-1 coffee?

311
00:16:27,611  -->  00:16:29,238
Ma'am, here's your take-out.

312
00:16:29,863  -->  00:16:30,823
terima kasih.

313
00:16:41,458  -->  00:16:42,543
Benj?

314
00:16:45,045  -->  00:16:46,213
Benj?

315
00:16:47,548  -->  00:16:49,216
Benjie, I know you're there.

316
00:16:52,094  -->  00:16:56,515
I brought your favorite spaghetti.

317
00:17:02,312  -->  00:17:05,149
Benj, boleh kita bercakap?

318
00:17:09,862  -->  00:17:11,905
Something happened to me.

319
00:17:16,452  -->  00:17:17,453
Saya nampak Elaine.

320
00:17:18,328  -->  00:17:19,163
Benjie.

321
00:17:20,622  -->  00:17:23,959
Benj, tolong.
I don't have any other friends.

322
00:17:29,006  -->  00:17:29,840
Benj?

323
00:17:31,842  -->  00:17:32,718
Siapakah itu?

324
00:17:37,431  -->  00:17:38,265
Benj.

325
00:17:39,475  -->  00:17:40,642
Benj.

326
00:17:43,645  -->  00:17:45,981
Saya akan tinggalkan spageti di sini, boleh?

327
00:18:08,796  -->  00:18:09,838
<i>Puan Viv,</i>

328
00:18:09,922  -->  00:18:12,049
Devin dan Spike berada di sini sekarang.

329
00:18:12,132  -->  00:18:14,009
Louise akan lewat.

330
00:18:14,093  -->  00:18:15,135
Dia akan lewat?

331
00:18:15,803  -->  00:18:18,138
Geram betul budak tu.

332
00:18:18,222  -->  00:18:20,015
Inilah yang akan kami lakukan.

333
00:18:20,099  -->  00:18:21,809
Apabila Louise tiba,

334
00:18:21,892  -->  00:18:26,438
beritahu dia bahawa apabila saya memberi isyarat,
dia akan membawa wanita ini kepada saya.

335
00:18:26,522  -->  00:18:27,481
Okay, puan.

336
00:18:28,649  -->  00:18:29,775
mama?

337
00:18:31,151  -->  00:18:32,152
Ini dia.

338
00:18:32,736  -->  00:18:34,696
Anda akhirnya akan melihat lelaki itu

339
00:18:35,197  -->  00:18:37,616
yang hanya berdiri di situ dan memerhati
anak perempuan awak dirogol.

340
00:18:40,202  -->  00:18:42,246
- Hei! bukan?
- Tidak.

341
00:18:42,329  -->  00:18:43,372
jom pergi.

342
00:18:43,455  -->  00:18:44,498
Ada mereka.

343
00:18:46,458  -->  00:18:47,459
Saya tidak boleh melakukan ini.

344
00:18:47,543  -->  00:18:50,379
Tidak, Mommy. Anda boleh melakukan ini.

345
00:18:51,380  -->  00:18:53,090
Mereka tidak tahu malu!

346
00:18:53,173  -->  00:18:56,176
Mereka yang melanggar
anak perempuan awak.

347
00:18:56,760  -->  00:19:00,848
Mereka menghancurkan bayi anda.

348
00:19:00,931  -->  00:19:02,266
Biarkan ia keluar.

349
00:19:02,349  -->  00:19:04,268
Lepaskan kemarahan anda!

350
00:19:06,311  -->  00:19:07,312
ya.

351
00:19:07,396  -->  00:19:09,606
- Anda boleh melakukannya, okay?
- Ya. ya.

352
00:19:13,235  -->  00:19:14,486
Buat dia hafal.

353
00:19:14,570  -->  00:19:15,863
Perkataan tepat?

354
00:19:15,946  -->  00:19:17,656
ya. Perkataan yang tepat.

355
00:19:18,365  -->  00:19:19,241
Okay, puan.

356
00:19:20,075  -->  00:19:23,036
Kami kini berada di Midnight Bar

357
00:19:23,120  -->  00:19:26,290
tempat rogol didakwa berlaku.

358
00:19:28,417  -->  00:19:29,626
Okay.

359
00:19:29,710  -->  00:19:34,089
Apabila anda melihat rogol itu,

360
00:19:34,173  -->  00:19:35,966
anda tidak menghalangnya?

361
00:19:36,049  -->  00:19:37,050
Tidak, tidak.

362
00:19:37,134  -->  00:19:39,845
Sebab saya tak nak kacau
keseronokan orang lain.

363
00:19:39,928  -->  00:19:41,263
- Betul, Spike?
- Ya.

364
00:19:41,346  -->  00:19:44,057
Rogol sudah selesai

365
00:19:44,141  -->  00:19:45,142
hanya untuk suka-suka?

366
00:19:45,225  -->  00:19:47,686
Saya tidak tahu dan saya tidak peduli.

367
00:19:48,228  -->  00:19:50,606
Kami fikir kami akan dapat menyiarkannya.

368
00:19:50,689  -->  00:19:52,357
Itulah sebabnya kami tidak membantu.

369
00:19:52,441  -->  00:19:54,818
Kami juga telah digantung daripada TikTok.

370
00:19:56,153  -->  00:20:00,157
Jadi awak tak rasa bersalah

371
00:20:00,240  -->  00:20:03,869
bahawa anda melihat jenayah

372
00:20:04,745  -->  00:20:06,330
tetapi tidak melakukan apa-apa mengenainya?

373
00:20:08,999  -->  00:20:10,042
awak.

374
00:20:11,627  -->  00:20:13,921
Tidakkah awak rasa bersalah
apabila anda tidak melakukan apa-apa?

375
00:20:23,096  -->  00:20:24,640
Anda juga hanya memerhati kami, bukan?

376
00:20:25,557  -->  00:20:27,643
Anda hanya membenarkan ia berlaku.

377
00:20:28,477  -->  00:20:30,062
Bagaimana kita berbeza?

378
00:21:02,844  -->  00:21:05,347
Vivian, bagaimana kita berbeza?

379
00:21:05,430  -->  00:21:06,515
Beritahu saya!

380
00:21:07,266  -->  00:21:08,392
apa?

381
00:21:11,645  -->  00:21:12,521
Puan.

382
00:21:13,522  -->  00:21:14,481
Apa yang berlaku?

383
00:21:14,564  -->  00:21:15,691
Puan Vivs!

384
00:21:16,984  -->  00:21:18,902
Puan Vivian, mari kita mulakan sekarang?

385
00:21:19,611  -->  00:21:21,113
Kebaikan. mama!

386
00:21:21,196  -->  00:21:22,614
Mama, mari sini!

387
00:21:23,740  -->  00:21:25,409
Kamu, orang yang tidak tahu malu!

388
00:21:25,492  -->  00:21:27,577
Mereka…

389
00:21:27,661  -->  00:21:30,038
Mereka itu
who violated your daughter!

390
00:21:30,122  -->  00:21:32,916
Mereka menghancurkan bayi anda!

391
00:21:33,000  -->  00:21:34,960
Lepaskan kemarahan anda!

392
00:21:35,043  -->  00:21:36,211
Grr!

393
00:21:36,295  -->  00:21:37,421
Hafal itu!

394
00:21:37,504  -->  00:21:39,131
Perkataan yang tepat!

395
00:21:39,214  -->  00:21:41,133
kamu orang yang tidak tahu malu!

396
00:21:41,216  -->  00:21:44,553
Merekalah orangnya
who violated your daughter!

397
00:21:44,636  -->  00:21:45,595
Mereka…

398
00:21:45,679  -->  00:21:49,516
<i>…crushed your baby!</i>

399
00:21:49,599  -->  00:21:51,393
<i>Unleash your rage!</i>

400
00:21:51,476  -->  00:21:52,519
<i>Grr!</i>

401
00:21:56,023  -->  00:21:57,941
<i>- You, shameless people!</i>
- Kenapa saya terkejut?

402
00:21:58,025  -->  00:21:59,401
<i>Mereka...</i>

403
00:22:00,777  -->  00:22:03,071
The editor was able to fix it.

404
00:22:05,824  -->  00:22:06,867
Saya betul-betul minta maaf.

405
00:22:07,576  -->  00:22:08,869
Jangan pahit.

406
00:22:09,953  -->  00:22:11,330
Jadilah lebih baik.

407
00:22:12,748  -->  00:22:14,041
Sedap quote tu kan?

408
00:22:14,124  -->  00:22:15,667
Saya dapat dari FB.

409
00:22:19,671  -->  00:22:22,883
Ini adalah kali pertama
Saya telah melihat anda menimbal seperti itu.

410
00:22:22,966  -->  00:22:24,801
Anda lebih teruk daripada Joe Biden.

411
00:22:26,636  -->  00:22:28,263
Nah…

412
00:22:33,101  -->  00:22:34,019
gelang itu

413
00:22:34,770  -->  00:22:36,271
daripada…

414
00:22:38,523  -->  00:22:39,566
Quiapo.

415
00:22:41,401  -->  00:22:42,903
Teruskan, anda boleh melakukannya.

416
00:22:44,780  -->  00:22:45,947
tiada apa.

417
00:22:46,031  -->  00:22:46,990
tiada apa.

418
00:22:47,074  -->  00:22:48,075
Puan.

419
00:22:48,742  -->  00:22:50,327
Pemandu anda ada di sini.

420
00:22:52,662  -->  00:22:55,290
Baiklah, saya teruja untuk siaran langsung anda esok.

421
00:22:55,373  -->  00:22:57,334
Saya pasti ibu anda akan menonton, bukan?

422
00:23:17,854  -->  00:23:19,606
Menyampah betul lelaki ini.

423
00:23:22,818  -->  00:23:28,281
{\an8}APA INI? BABI BAKAR?
TAK PAYAH HANTAR NI!

424
00:23:31,827  -->  00:23:35,580
MEMALUKAN LEMAK! ADAKAH ANDA MAHU SAYA
UNTUK HANTAR GAMBAR DICK ANDA?

425
00:24:08,655  -->  00:24:09,614
<i>Helo?</i>

426
00:24:10,448  -->  00:24:11,491
<i>Helo?</i>

427
00:24:11,575  -->  00:24:12,492
<i>Helo?</i>

428
00:24:26,840  -->  00:24:28,592
<i>For a long time now,</i>

429
00:24:28,675  -->  00:24:32,804
<i>the Lupang Hinirang Anti-Land Grabbing</i>
<i>Organization, or LHALO,</i>

430
00:24:32,888  -->  00:24:35,390
<i>has been protesting the construction</i>
<i>of Cateland Development</i>

431
00:24:35,473  -->  00:24:39,936
<i>on the land they are allegedly trying</i>
<i>to take from informal settlers.</i>

432
00:24:40,020  -->  00:24:44,983
Kami mendapat petua itu
the people from Cateland Development

433
00:24:45,066  -->  00:24:51,740
have invited some residents for
an alleged secret negotiation.

434
00:24:52,532  -->  00:24:53,950
Tetapi menurut LHALO,

435
00:24:54,034  -->  00:24:58,830
they are not convinced that
Pembangunan Cateland mempunyai niat yang baik.

436
00:24:59,998  -->  00:25:01,124
Di sini.

437
00:25:02,167  -->  00:25:05,545
Ini adalah badan-badan
daripada peneroka tidak rasmi

438
00:25:05,629  -->  00:25:09,841
yang kononnya pergi berunding
dengan penduduk Cateland Development.

439
00:25:09,925  -->  00:25:12,677
Mereka kini tertanam di dalam simen.

440
00:25:13,303  -->  00:25:16,973
Vivian Vera di sini, melaporkan untuk <i>Tidak Diceritakan.</i>

441
00:25:43,959  -->  00:25:45,210
Kitty Marie.

442
00:25:46,753  -->  00:25:48,004
Shoo! Shoo! Pergi.

443
00:25:53,760  -->  00:25:54,678
sial.

444
00:26:08,900  -->  00:26:10,277
{\an8}<i>Tetapi menurut LHALO,</i>

445
00:26:10,360  -->  00:26:15,407
{\an8}<i>mereka tidak yakin itu</i>
<i>Pembangunan Cateland mempunyai niat yang baik.</i>

446
00:26:15,490  -->  00:26:17,951
{\an8}Kami sedang melihat

447
00:26:18,034  -->  00:26:20,745
{\an8}peneroka tidak rasmi
yang dijemput ke sini.

448
00:26:21,746  -->  00:26:22,872
{\an8}Andres!

449
00:26:23,623  -->  00:26:25,000
{\an8}Awak ramai, cepatlah!

450
00:26:25,083  -->  00:26:28,253
{\an8}- Bergerak. gerakkannya!
- What are you going to do to us?

451
00:26:28,336  -->  00:26:29,713
{\an8}Are you going to kill us?

452
00:26:29,796  -->  00:26:31,172
{\an8}Hei! Itu isteri saya!

453
00:26:34,884  -->  00:26:35,844
{\an8}Alihkannya.

454
00:26:35,927  -->  00:26:37,429
{\an8}- Turun ke sana!
- Tolong bantu kami!

455
00:26:37,512  -->  00:26:40,098
{\an8}- Kasihanilah.
- Saya kata turun sana!

456
00:26:40,181  -->  00:26:41,099
{\an8}Masuk.

457
00:26:41,182  -->  00:26:43,184
{\an8}Sila lepaskan kami.

458
00:26:45,478  -->  00:26:46,563
{\an8}Tolong, jangan.

459
00:26:50,525  -->  00:26:52,944
{\an8}There's no way you can complain now.

460
00:26:54,946  -->  00:26:58,533
{\an8}You said that if we came,
anda akan mendengar kami.

461
00:27:00,285  -->  00:27:05,957
{\an8}<i>Sator arepo prinsip opera berputar.</i>

462
00:27:06,041  -->  00:27:09,878
{\an8}<i>- Sator arepo prinsip opera berputar.</i>
- Apa yang awak tunjuk?

463
00:27:09,961  -->  00:27:15,175
{\an8}<i>- Sator arepo prinsip opera berputar.</i>
- Saya kata berhenti!

464
00:27:15,258  -->  00:27:16,134
{\an8}<i>Sator…</i>

465
00:27:18,011  -->  00:27:18,970
{\an8}Teresa!

466
00:27:24,100  -->  00:27:26,728
{\an8}Tiga, dua, satu.

467
00:27:26,811  -->  00:27:33,109
{\an8}<i>- Sator arepo prinsip opera berputar.</i>
- Tolong, kasihanilah! Tolong!

468
00:27:33,193  -->  00:27:37,864
{\an8}<i>- Sator arepo prinsip opera…</i>
- Tolong, kasihanilah! Tolong!

469
00:27:37,947  -->  00:27:40,909
Bantuan. Tolong!

470
00:27:40,992  -->  00:27:43,411
<i>- Opera berputar.</i>
- Tolong!

471
00:27:43,495  -->  00:27:45,455
<i>- Sator...</i>
- Tolong!

472
00:27:45,538  -->  00:27:47,290
This was not here before.

473
00:27:48,208  -->  00:27:53,254
{\an8}<i>…tenet opera rotas.</i>

474
00:27:56,549  -->  00:27:58,343
{\an8}<i>Sator…</i>

475
00:28:26,663  -->  00:28:27,664
Pengawal?

476
00:28:35,088  -->  00:28:36,339
Siapa di sana?

477
00:28:48,184  -->  00:28:49,018
Pengawal?

478
00:28:51,187  -->  00:28:52,439
Adakah itu awak?

479
00:28:56,067  -->  00:28:57,235
Pengawal?

480
00:29:03,408  -->  00:29:05,076
Saya berkata, siapa di sana?!

481
00:30:45,635  -->  00:30:47,011
Puan Vivian.

482
00:30:48,388  -->  00:30:49,639
awak okay tak?

483
00:30:54,602  -->  00:30:56,646
I think you dozed off, ma'am.

484
00:30:59,524  -->  00:31:00,441
Ayuh.

485
00:31:05,071  -->  00:31:06,030
terima kasih.

486
00:31:08,408  -->  00:31:09,701
Saya akan pergi ke hadapan, puan.

487
00:31:16,124  -->  00:31:17,458
<i>Clash of the year!</i>

488
00:31:17,542  -->  00:31:21,462
<i>Vivian Vera, the reporter</i>
<i>who exposed the Cement Massacre,</i>

489
00:31:21,546  -->  00:31:23,214
<i>versus Ernesto Malugay,</i>

490
00:31:23,298  -->  00:31:26,134
<i>who was involved in the massacre</i>
i & gt; tetapi telah dibebaskan

491
00:31:26,217  -->  00:31:29,554
<i>Liputan khas secara langsung untuk </i>Tidak Diceritakan.

492
00:31:32,807  -->  00:31:35,143
- Sial. Lakukan apa sahaja yang anda mahu.
- Itu bukan saya. Cepatlah!

493
00:31:35,226  -->  00:31:37,729
- Betulkan! Vivian akan datang bila-bila masa.
- Apa? Saya sedang membetulkannya.

494
00:31:37,812  -->  00:31:40,064
- Cuba lakukan kerja saya, ya?
- Adakah mikrofon baik sekarang?

495
00:31:40,148  -->  00:31:43,234
- Kamera ini sangat berat.
- Jaga ia, okay?

496
00:31:43,318  -->  00:31:45,653
i & gt; Sator arepo prinsip opera berputar

497
00:31:45,737  -->  00:31:47,906
i & gt; Sator arepo prinsip opera berputar

498
00:32:00,585  -->  00:32:05,214
i & gt; Sator arepo prinsip opera berputar

499
00:32:23,983  -->  00:32:24,984
Ia sangat panas.

500
00:32:26,235  -->  00:32:29,072
Yang datang dengan idea
buat temuduga di luar?

501
00:32:29,155  -->  00:32:30,448
Idea bodoh siapa ini?

502
00:32:30,531  -->  00:32:31,532
Milik saya, puan.

503
00:32:33,159  -->  00:32:34,953
Anda sangat cemerlang!

504
00:32:38,915  -->  00:32:39,749
Bagaimana ini…?

505
00:32:41,501  -->  00:32:43,044
Saya sudah melepas ini malam tadi.

506
00:32:44,879  -->  00:32:46,089
Puan…

507
00:32:46,172  -->  00:32:47,715
Bukankah anda memakainya tadi?

508
00:32:47,799  -->  00:32:49,050
Sudah tentu tidak.

509
00:32:49,133  -->  00:32:50,343
Itu berita palsu.

510
00:32:50,426  -->  00:32:53,388
Bagaimanapun, di sini. Buang ini.

511
00:32:54,013  -->  00:32:55,556
Dan bolehkah kita mulakan sekarang?

512
00:32:55,640  -->  00:32:58,559
Peminat usil itu akan tiba pada bila-bila masa
dan minta selfie.

513
00:32:58,643  -->  00:33:00,144
Cik Vivian Vera,

514
00:33:01,104  -->  00:33:03,564
awak sangat cantik secara peribadi.

515
00:33:04,732  -->  00:33:06,192
Saya akan dapatkan mikrofon boom.

516
00:33:08,444  -->  00:33:09,737
Hai, Cik.

517
00:33:09,821  -->  00:33:10,655
apa yang awak nak?

518
00:33:11,990  -->  00:33:13,783
Saya Amanda Teotico.

519
00:33:14,367  -->  00:33:16,786
Ibu saya ialah Teresa Teotico.

520
00:33:19,163  -->  00:33:22,041
Ini Teresa, ibu saya.

521
00:33:23,418  -->  00:33:26,129
Dia adalah salah seorang daripada orang yang
tertimbus hidup-hidup dalam simen.

522
00:33:30,049  -->  00:33:33,302
Saya harap awak boleh buat Ernesto mengaku.

523
00:33:33,386  -->  00:33:36,639
Tetapi dia dibebaskan.
Dia dibebaskan oleh mahkamah.

524
00:33:36,723  -->  00:33:38,474
Dia seorang pembunuh.

525
00:33:42,770  -->  00:33:45,273
Dan anda tahu itu. Mama Teresa memberitahu saya.

526
00:33:49,527  -->  00:33:54,991
Amanda, bagaimana dia boleh memberitahu anda perkara itu?

527
00:33:55,074  -->  00:33:58,327
Awak kata dia salah seorang mangsa
pembunuhan beramai-ramai.

528
00:34:04,125  -->  00:34:06,085
Jangan risau, Vivian.

529
00:34:06,878  -->  00:34:08,921
Dia kata dia juga akan melawat awak.

530
00:34:10,923  -->  00:34:14,469
Puan Viv, Ernesto Malugay sudah bersedia.

531
00:34:17,305  -->  00:34:18,389
Okay.

532
00:34:20,058  -->  00:34:21,392
- Tak apa sekarang, bro?
- Ya.

533
00:34:21,476  -->  00:34:22,977
- Lapel.
- Ini dia, puan.

534
00:34:23,061  -->  00:34:24,103
Adakah anda bersedia?

535
00:34:25,063  -->  00:34:26,397
Cik Vera,

536
00:34:26,481  -->  00:34:28,274
kenapa telefon semalam?

537
00:34:30,777  -->  00:34:32,070
Cik Vera,

538
00:34:33,071  -->  00:34:34,614
kenapa telefon semalam?

539
00:34:34,697  -->  00:34:36,824
Adakah anda benar-benar perlu bertanya dua kali?
Fikir awak comel?

540
00:34:36,908  -->  00:34:38,993
Sesekali chat saya,

541
00:34:39,077  -->  00:34:41,329
atau berikan reaksi hati kepada siaran My Day.

542
00:34:41,412  -->  00:34:43,372
Bukankah kita akan mulakan?

543
00:34:43,456  -->  00:34:44,665
Bukankah kita akan bergolek?

544
00:34:44,749  -->  00:34:46,209
Kami bersiaran langsung! Berdiri!

545
00:34:46,292  -->  00:34:48,669
bergolek! Lima, empat, tiga, dua!

546
00:34:48,753  -->  00:34:49,796
bergolek!

547
00:34:49,879  -->  00:34:51,214
Tindakan!

548
00:34:51,297  -->  00:34:54,675
Encik Ernesto Malugay.

549
00:34:54,759  -->  00:34:57,804
Orang yang mereka katakan saya tolong masukkan ke dalam penjara,

550
00:34:57,887  -->  00:35:00,515
tetapi siapa yang kini berada di hadapan saya

551
00:35:00,598  -->  00:35:02,016
percuma sepenuhnya.

552
00:35:02,100  -->  00:35:03,684
Ramai yang cakap macam tu

553
00:35:03,768  -->  00:35:08,773
penjara tiga tahun tidak mencukupi
atas kejahatan yang kamu lakukan.

554
00:35:10,358  -->  00:35:12,026
Dalam dunia kita,

555
00:35:12,110  -->  00:35:13,861
terdapat banyak orang munafik.

556
00:35:14,654  -->  00:35:15,655
ya,

557
00:35:15,738  -->  00:35:18,866
orang yang saya benarkan memasuki pembinaan
laman web ternyata menjadi pembunuh,

558
00:35:18,950  -->  00:35:20,076
dan saya minta maaf untuk itu,

559
00:35:20,159  -->  00:35:23,496
tapi hakikatnya,

560
00:35:23,579  -->  00:35:26,082
ada seseorang
yang mendapat lebih banyak daripada saya.

561
00:35:26,165  -->  00:35:27,959
Orang itu pun menjadi terkenal.

562
00:35:30,128  -->  00:35:33,089
Orang itu lebih seperti
seorang rakan sejenayah saya.

563
00:35:36,259  -->  00:35:37,593
Mereka berkata

564
00:35:37,677  -->  00:35:41,055
anda akhirnya dapat melihat mereka.

565
00:35:45,268  -->  00:35:49,772
Encik Malugay, siapakah mereka ini
Saya sepatutnya melihat?

566
00:35:57,446  -->  00:35:58,614
mereka.

567
00:36:00,158  -->  00:36:01,951
Anda tidak melihat mereka?

568
00:36:05,121  -->  00:36:07,248
Di tubir mata anda.

569
00:36:08,916  -->  00:36:10,168
Di sudut-sudut gelap.

570
00:36:11,210  -->  00:36:13,337
Di birai katil anda pada waktu malam.

571
00:36:26,559  -->  00:36:28,603
Mereka berkata anda seterusnya.

572
00:36:29,395  -->  00:36:31,314
Saya sangat gembira.

573
00:36:32,481  -->  00:36:34,984
Dan satu hari ini,

574
00:36:35,651  -->  00:36:37,236
mereka akan mendapatkan anda.

575
00:37:32,124  -->  00:37:33,251
Saya tidak boleh tahan ini lagi.

576
00:37:33,334  -->  00:37:35,628
Saya perlu tahu apa yang berlaku
kepada Puan Vivs.

577
00:37:35,711  -->  00:37:37,380
Dia seperti dikutuk.

578
00:37:37,880  -->  00:37:39,757
Jadi Ernesto dibunuh di udara?

579
00:37:40,758  -->  00:37:44,262
Itulah sebabnya anda perlu membantu saya
ketahui apa yang Puan Viv lakukan.

580
00:37:45,721  -->  00:37:48,307
Jadi anda fikir apa yang berlaku
adakah semua salah Vivian?

581
00:37:49,100  -->  00:37:50,643
Puan Vivian adalah idola saya,

582
00:37:51,435  -->  00:37:52,603
tetapi dia benar-benar mencurigakan.

583
00:37:52,687  -->  00:37:57,108
Maksud saya, dia terkaku apabila Ernesto bertanya kepadanya
jika dia tahu apa-apa tentang pembunuhan beramai-ramai.

584
00:38:03,698  -->  00:38:05,116
<i>Tetapi menurut LHALO,</i>

585
00:38:05,199  -->  00:38:09,912
<i>mereka tidak yakin bahawa</i>
<i>Pembangunan Cateland mempunyai niat yang baik.</i>

586
00:38:11,956  -->  00:38:14,292
<i>Kami sedang melihat</i>

587
00:38:14,375  -->  00:38:17,461
<i>the informal settlers</i>
yang telah dijemput ke sini

588
00:38:19,171  -->  00:38:20,381
Di sana anda pergi.

589
00:38:20,464  -->  00:38:21,674
Sekarang anda telah melihat segala-galanya.

590
00:38:21,757  -->  00:38:22,758
Tunggu.

591
00:38:23,551  -->  00:38:25,428
Jelas sekali video itu disambung.

592
00:38:25,511  -->  00:38:27,888
- Apakah bahagian ini?
<i>- Kami sedang melihat...</i>

593
00:38:27,972  -->  00:38:30,474
<i>…peneroka tidak rasmi</i>
yang telah dijemput ke sini

594
00:38:31,100  -->  00:38:33,185
Adakah ini sebab anda memilih
untuk bekerja di arkib?

595
00:38:33,936  -->  00:38:35,646
Untuk menukar bahagian itu?

596
00:38:37,148  -->  00:38:38,357
saya di sini

597
00:38:39,233  -->  00:38:40,568
untuk menjauhi Vivian.

598
00:38:41,485  -->  00:38:42,695
Kenapa awak ada di sini?

599
00:38:43,988  -->  00:38:46,032
Untuk menggantikan Puan Vivian.

600
00:38:46,615  -->  00:38:48,367
Benjie, mari kita bermain lagi.

601
00:39:11,265  -->  00:39:14,018
Tuan Benjie, apa yang kamu lihat?

602
00:39:16,020  -->  00:39:17,688
Saya akan memberikan apa yang anda mahu.

603
00:39:18,731  -->  00:39:19,899
Encik Benjie?

604
00:39:22,526  -->  00:39:27,239
Saya tidak mempunyai rakaman itu
awak cari

605
00:39:28,324  -->  00:39:31,952
kerana apabila Vivian menyerahkannya kepada saya,
ia telah dipadamkan.

606
00:39:32,036  -->  00:39:33,829
Di sini. Kitty Marie.

607
00:39:43,089  -->  00:39:44,048
Kitty Marie?

608
00:39:44,632  -->  00:39:46,926
- Kucing.
- Kucing?

609
00:39:47,676  -->  00:39:49,136
Dia sebab…

610
00:39:51,263  -->  00:39:52,848
kenapa Elaine mati.

611
00:40:04,568  -->  00:40:07,363
i & gt; Sator arepo prinsip opera berputar

612
00:40:07,446  -->  00:40:10,658
i & gt; Sator arepo prinsip opera berputar

613
00:40:30,010  -->  00:40:31,387
mak.

614
00:40:31,470  -->  00:40:32,638
<i>Hello? Anak saya?

615
00:40:32,721  -->  00:40:35,474
& Lt; i & gt; Mengapa anda memanggil saya? Adakah terdapat masalah?

616
00:40:35,558  -->  00:40:38,894
Tidak bolehkah saya menghubungi ibu saya apabila saya merinduinya?

617
00:40:41,021  -->  00:40:42,106
Itu sahaja?

618
00:40:42,690  -->  00:40:43,983
& Lt; i & gt; Anda betul, & lt;

619
00:40:44,066  -->  00:40:49,864
<i>wartawan bintang Vivian Vera</i>
i & gt; tidak kucar-kacir

620
00:40:49,947  -->  00:40:50,990
Baik, selamat tinggal

621
00:40:51,073  -->  00:40:52,783
<i>Seseorang memesan di kantin.</i>

622
00:41:01,834  -->  00:41:03,043
Vivian.

623
00:41:03,627  -->  00:41:06,213
Saya Dr. Annapurna Guatlo.

624
00:41:06,297  -->  00:41:09,383
Saya adalah kaunselor yang diluluskan oleh rangkaian anda.

625
00:41:15,389  -->  00:41:17,224
Kucing sangat comel kan?

626
00:41:17,308  -->  00:41:20,936
Itu adalah mainan untuk pesakit kanak-kanak saya.

627
00:41:21,020  -->  00:41:22,396
Adakah anda ingin mencubanya?

628
00:41:26,859  -->  00:41:27,818
Okay.

629
00:41:29,320  -->  00:41:33,532
Saya akan menasihati Sylvia
bukan untuk menugaskan anda kepada penjenayah,

630
00:41:33,616  -->  00:41:34,700
tetapi kami di sini sekarang.

631
00:41:34,783  -->  00:41:36,410
Tiada apa yang kita boleh--

632
00:41:36,494  -->  00:41:38,037
Ramalan itu menjadi kenyataan, Doc.

633
00:41:40,789  -->  00:41:42,249
Sesuatu berubah dalam diri saya.

634
00:41:43,125  -->  00:41:45,085
Sesuatu terbuka dalam diri saya.

635
00:41:46,378  -->  00:41:48,631
Saya boleh melihat roh.

636
00:41:49,215  -->  00:41:52,426
Vivian, awak menyaksikan pembunuhan.

637
00:41:52,510  -->  00:41:54,678
Sebab itu tidak mustahil
untuk anda keliru.

638
00:41:56,805  -->  00:41:58,307
Jadi anda fikir saya hanya keliru?

639
00:41:58,390  -->  00:42:00,976
Apa saya? Hilang seperti Peta Google? Waze?

640
00:42:02,645  -->  00:42:04,605
Saya memberitahu anda,

641
00:42:04,688  -->  00:42:08,192
ada hantu
next to the person who got shot.

642
00:42:09,568  -->  00:42:11,195
Do you know what it told me?

643
00:42:11,278  -->  00:42:12,821
- Apa?
- Mereka keluar untuk mendapatkan saya.

644
00:42:12,905  -->  00:42:14,490
- Apa?
- Saya seterusnya.

645
00:42:30,422  -->  00:42:31,674
Doc?

646
00:42:32,466  -->  00:42:33,551
ya?

647
00:42:35,553  -->  00:42:37,012
Are there ghosts in Canada?

648
00:42:37,096  -->  00:42:38,305
Kanada?

649
00:42:39,014  -->  00:42:40,975
Benjie has been asking me
untuk tinggal di sana,

650
00:42:41,058  -->  00:42:42,268
tetapi saya menolak.

651
00:42:42,351  -->  00:42:44,228
Saya rasa itulah sebabnya ini
sedang berlaku kepada saya.

652
00:42:44,311  -->  00:42:47,189
Vivian, jom balik
to the Philippines, okay?

653
00:42:47,273  -->  00:42:49,775
Can you tell me everything that happened?

654
00:42:50,442  -->  00:42:52,236
What do I need to explain?

655
00:42:52,319  -->  00:42:54,280
Saya boleh melihat roh.

656
00:42:54,363  -->  00:42:56,115
Saya melihat beberapa

657
00:42:56,865  -->  00:42:58,117
batu.

658
00:42:58,200  -->  00:42:59,201
Seperti…

659
00:43:00,744  -->  00:43:02,079
simen.

660
00:43:02,162  -->  00:43:03,414
Ia sangat hodoh.

661
00:43:04,331  -->  00:43:05,207
Doc.

662
00:43:05,791  -->  00:43:07,376
Beberapa batu.

663
00:43:07,459  -->  00:43:09,169
Sedikit simen.

664
00:43:09,837  -->  00:43:10,921
Sebuah monumen.

665
00:43:13,382  -->  00:43:15,593
tiada apa. Ia hanya mengingatkan saya
daripada pantun semaian.

666
00:43:15,676  -->  00:43:16,719
Sila teruskan.

667
00:43:18,554  -->  00:43:19,722
Ini adalah satu kesilapan.

668
00:43:20,639  -->  00:43:21,890
- Saya akan pergi.
- Tunggu!

669
00:43:21,974  -->  00:43:22,975
tak apa.

670
00:43:23,058  -->  00:43:24,476
Duduk, duduk.

671
00:43:24,560  -->  00:43:25,519
baiklah.

672
00:43:26,145  -->  00:43:27,396
hantu ini?

673
00:43:27,479  -->  00:43:32,359
Istilah klinikal atau psikologi
bagi mereka adalah halusinasi.

674
00:43:32,943  -->  00:43:34,862
Betul ke? Halusinasi.

675
00:43:34,945  -->  00:43:36,155
Satu gejala klasik.

676
00:43:36,238  -->  00:43:38,490
Simptom klasik laknat.

677
00:43:38,574  -->  00:43:39,908
- Kutukan?
- Betul!

678
00:43:39,992  -->  00:43:41,535
- Saya betul.
- Kutukan?

679
00:43:42,286  -->  00:43:44,413
- Sumpahan...?
- Seseorang mengutuk saya.

680
00:43:44,496  -->  00:43:48,042
Ini semua kerana ini.
Kerana gelang sial ini.

681
00:43:48,125  -->  00:43:49,668
Saya betul, bukan?

682
00:43:49,752  -->  00:43:52,046
Someone put a curse on me.
Saya telah dikutuk, kan?

683
00:43:52,755  -->  00:43:55,507
It's not in the medical books.

684
00:43:55,591  -->  00:43:57,092
Kemudian letakkan di sana!

685
00:44:06,435  -->  00:44:07,978
Maaf.

686
00:44:09,772  -->  00:44:12,816
I'm just really stressed out, Doctor.

687
00:44:12,900  -->  00:44:13,942
Maaf.

688
00:44:14,026  -->  00:44:15,486
Tak apa, tak apa.

689
00:44:17,488  -->  00:44:19,031
What I am about to say is,

690
00:44:19,114  -->  00:44:20,991
halusinasi ialah,

691
00:44:21,075  -->  00:44:23,911
you know, classic symptoms of PTSD.

692
00:44:23,994  -->  00:44:26,497
Post-traumatic stress disorder.

693
00:44:27,247  -->  00:44:28,916
Can you recall everything that happened?

694
00:44:28,999  -->  00:44:30,751
Can you tell me about it?

695
00:44:35,339  -->  00:44:37,466
Semua yang awak cakap

696
00:44:37,549  -->  00:44:39,176
tinggal di dalam bilik ini.

697
00:45:02,366  -->  00:45:03,784
Vivian, jom.

698
00:45:03,867  -->  00:45:05,786
Tell me everything from the beginning.

699
00:45:05,869  -->  00:45:07,746
Okay. Okay.

700
00:45:09,540  -->  00:45:12,126
& Lt; i & gt; ibu! Apa yang berlaku?

701
00:45:12,209  -->  00:45:15,504
She was singing an Aegis song
when she suddenly collapsed.

702
00:45:16,130  -->  00:45:17,798
They gave her gin with pomelo juice.

703
00:45:17,881  -->  00:45:18,799
Oh, tolong.

704
00:45:19,341  -->  00:45:21,343
Anak saya, bukan apa-apa.

705
00:45:21,427  -->  00:45:26,890
Dr. Pancho is really good.
He often visits our canteen, you know.

706
00:45:26,974  -->  00:45:29,309
First of all, I'm not a doctor yet.

707
00:45:29,977  -->  00:45:33,689
Ms. Viv, you should see a real doctor.

708
00:45:35,190  -->  00:45:36,650
kenapa? Apa masalahnya?

709
00:45:36,733  -->  00:45:39,486
Your mom talked to me last week.

710
00:45:40,737  -->  00:45:43,365
Ada tumor
on the left side of her breast.

711
00:45:45,367  -->  00:45:46,368
Hei.

712
00:45:46,452  -->  00:45:50,497
Your company has a medical program
untuk keluarga pekerjanya.

713
00:45:50,581  -->  00:45:51,415
saya andaikan.

714
00:45:52,040  -->  00:45:54,501
Kami tidak mempunyai satu. Saya hanya boleh mendapatkan pinjaman.

715
00:45:54,585  -->  00:45:57,880
Kebaikan! Apa tunggu lagi

716
00:45:58,380  -->  00:46:00,382
Buat sekarang.

717
00:46:01,133  -->  00:46:04,303
Tapi saya bukan pekerja biasa lagi.

718
00:46:05,095  -->  00:46:06,221
saya okay.

719
00:46:06,305  -->  00:46:07,639
jangan risau.

720
00:46:09,183  -->  00:46:10,934
Idea hebat, Elaine.

721
00:46:11,018  -->  00:46:11,935
Super!

722
00:46:12,019  -->  00:46:13,854
Kami hebat dalam talian. Adakah anda melihat

723
00:46:13,937  -->  00:46:15,063
Adakah anda melihat di YT?

724
00:46:15,689  -->  00:46:17,399
Tetapi di sini. Inilah perkaranya.

725
00:46:18,108  -->  00:46:19,318
Rangkaian dipanggil

726
00:46:19,401  -->  00:46:22,821
dan mereka mahu mengambilnya
menjadi dokumentari.

727
00:46:22,905  -->  00:46:24,114
Jadi adakah kita masuk?

728
00:46:24,198  -->  00:46:25,491
Saya dan Vivian?

729
00:46:27,451  -->  00:46:32,539
Perkara tentang itu ialah
hanya ada satu slot sahaja.

730
00:46:32,623  -->  00:46:34,625
Dan kemudian, Vivian, anda tahu,

731
00:46:34,708  -->  00:46:40,672
dia bekerja keras,
tetapi dia tidak mempunyai idea, bukan?

732
00:46:44,843  -->  00:46:45,761
Vivian?

733
00:46:46,303  -->  00:46:47,137
Puan?

734
00:46:47,221  -->  00:46:48,972
- Adakah itu kopi saya?
- Ya, puan.

735
00:46:49,056  -->  00:46:50,682
- Dan kertas saya?
- Ya, puan.

736
00:46:50,766  -->  00:46:53,393
Okay. Tolong tinggalkan di meja.

737
00:46:53,477  -->  00:46:54,770
Kecuali anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan?

738
00:46:54,853  -->  00:46:56,271
- Tiada apa-apa, puan.
- Baiklah.

739
00:46:56,355  -->  00:46:57,481
- Terima kasih.
- Okay.

740
00:46:57,564  -->  00:46:58,482
& Lt; i & gt; Elaine! & lt;

741
00:46:59,566  -->  00:47:01,568
Hei. Mengenai…

742
00:47:02,819  -->  00:47:04,238
Lebih kurang tadi…

743
00:47:04,321  -->  00:47:07,783
Vivian, bukan apa-apa.

744
00:47:07,866  -->  00:47:09,409
Tiada apa yang diputuskan.

745
00:47:10,577  -->  00:47:12,329
Anda harus melontarkan idea.

746
00:47:12,412  -->  00:47:14,581
Saya tidak boleh memikirkan apa-apa sekarang.

747
00:47:14,665  -->  00:47:17,251
mak saya sakit.

748
00:47:18,877  -->  00:47:20,045
Saya sangat sayangkan dia.

749
00:47:20,128  -->  00:47:22,339
She's very important to me.

750
00:47:23,632  -->  00:47:24,716
Dan satu lagi perkara.

751
00:47:24,800  -->  00:47:26,134
Dia sangat bangga dengan saya,

752
00:47:26,218  -->  00:47:28,804
and now she's going to find out that
I'm going to be fired from my job.

753
00:47:29,429  -->  00:47:30,681
Tolong bantu saya.

754
00:47:30,764  -->  00:47:32,015
Mengapa anda tidak mengitar semula?

755
00:47:32,099  -->  00:47:34,184
Kitar semula idea anda.

756
00:47:35,227  -->  00:47:38,105
I have something to pitch.

757
00:47:38,188  -->  00:47:40,816
Our maid is telling me something.

758
00:47:40,899  -->  00:47:43,610
The food, <i>bopis, sisig</i> and <i>menudo</i>…

759
00:47:43,694  -->  00:47:44,778
Semak ini.

760
00:47:45,445  -->  00:47:47,114
Mereka menggunakan

761
00:47:47,656  -->  00:47:49,032
daging kucing.

762
00:47:50,409  -->  00:47:51,535
Adakah itu benar?

763
00:47:52,494  -->  00:47:53,412
Entahlah!

764
00:47:53,996  -->  00:47:55,205
I'm going to investigate it.

765
00:47:55,289  -->  00:47:58,584
I want to record a video on
bagaimana mereka memasak kucing.

766
00:47:58,667  -->  00:47:59,668
Jadi, boom!

767
00:47:59,751  -->  00:48:00,877
Scoop!

768
00:48:01,420  -->  00:48:02,921
Begitulah cara anda melakukannya.

769
00:48:09,553  -->  00:48:11,221
Adakah anda hanya menjual <i>mami</i>?

770
00:48:11,305  -->  00:48:12,723
Adakah anda tidak mempunyai <i>sisig</i>?

771
00:48:13,390  -->  00:48:15,017
Berapakah harga <i>pares</i>?

772
00:48:15,100  -->  00:48:17,894
Kalaulah itu daging kucing,
ia akan menjadi sudu saya.

773
00:48:20,314  -->  00:48:21,648
- Ibu.
- Sekarang sudah pukul dua belas.

774
00:48:21,732  -->  00:48:23,358
Masa untuk tidur.

775
00:48:24,067  -->  00:48:25,944
Awak pergi dulu.
Saya masih ada sesuatu untuk dilakukan.

776
00:48:26,778  -->  00:48:27,738
Okay.

777
00:48:27,821  -->  00:48:28,822
Cepatlah.

778
00:48:47,591  -->  00:48:49,092
Kitty Marie.

779
00:48:51,261  -->  00:48:52,554
Datang sini.

780
00:48:53,930  -->  00:48:56,642
perempuan baik. Shh.

781
00:48:57,851  -->  00:48:59,394
Ini tidak akan menyakitkan.

782
00:49:00,187  -->  00:49:01,897
Pergi tidur saja.

783
00:49:24,002  -->  00:49:25,170
anak saya.

784
00:49:25,754  -->  00:49:27,339
Apa yang anda rakamkan di sini?

785
00:49:27,422  -->  00:49:28,382
Pertunjukan memasak?

786
00:49:30,717  -->  00:49:31,927
Tunggu.

787
00:49:35,889  -->  00:49:36,932
sedap!

788
00:49:41,061  -->  00:49:42,479
bangun.

789
00:49:43,021  -->  00:49:44,272
Pergi ke atas.

790
00:49:44,356  -->  00:49:46,316
Terdapat banyak nyamuk di sini.
jom pergi.

791
00:50:13,635  -->  00:50:17,180
& Lt; i & gt; Kami telah makan banyak makanan yang lazat & lt;

792
00:50:17,264  -->  00:50:20,684
i & gt; tetapi kami tidak tahu itu
i & gt; mereka diperbuat daripada daging kucing

793
00:50:21,435  -->  00:50:22,686
Wah.

794
00:50:22,769  -->  00:50:25,313
Jadi anda hanya menggunakan telefon anda untuk ini,

795
00:50:25,397  -->  00:50:27,816
dan kemudian anda dapat merakamnya
secara dekat?

796
00:50:27,899  -->  00:50:31,194
Saya bersembunyi di sebalik periuk.

797
00:50:31,278  -->  00:50:33,697
Itu sangat-sangat berisiko.

798
00:50:35,198  -->  00:50:36,158
Tapi berani.

799
00:50:39,286  -->  00:50:42,456
Jadikan ini ciri panjang penuh.

800
00:50:46,793  -->  00:50:53,049
Tetapi, puan, kita tidak boleh
tunjukkan nama restoran...

801
00:50:53,133  -->  00:50:55,594
Sudah tentu,
supaya mereka tidak boleh memfailkan saman.

802
00:50:55,677  -->  00:50:57,137
betul tu. Kerja bagus.

803
00:50:57,220  -->  00:50:58,180
Anda diupah.

804
00:50:59,014  -->  00:51:00,307
Anda mendapat slot.

805
00:51:08,899  -->  00:51:10,442
Berpegang pada saya.

806
00:51:11,985  -->  00:51:13,195
Saya akan buat.

807
00:51:15,197  -->  00:51:17,532
- Puan!
- Awak kembali! apa khabar

808
00:51:17,616  -->  00:51:19,910
Macam awak tak buat pembedahan.

809
00:51:19,993  -->  00:51:23,955
Anda kelihatan seperti baru sahaja
pembedahan kosmetik.

810
00:51:25,874  -->  00:51:27,501
Jangan buat saya ketawa.

811
00:51:27,584  -->  00:51:29,336
- Jahitan saya mungkin terbuka.
- Ya.

812
00:51:29,419  -->  00:51:30,837
saya minta maaf.

813
00:51:30,921  -->  00:51:32,047
Awak tahu tak?

814
00:51:32,672  -->  00:51:34,758
- Ia jinak.
- Terima kasih Tuhan.

815
00:51:34,841  -->  00:51:36,092
Terima kasih, Tuhan. Ya ampun…

816
00:51:36,593  -->  00:51:39,221
Mak, jom naik atas. Awak perlu berehat.

817
00:51:39,304  -->  00:51:41,097
- Saya akan ikut awak.
- Okay.

818
00:51:41,181  -->  00:51:42,432
Jadi apa khabar?

819
00:51:42,516  -->  00:51:44,601
- Saya boleh mengatasinya.
- Awak datang dari hospital mana?

820
00:51:44,684  -->  00:51:46,269
Ia di San Mariano.

821
00:51:46,353  -->  00:51:48,939
Apa yang anda lakukan kepada Kitty Marie?

822
00:51:50,899  -->  00:51:52,275
Kitty Marie? tiada apa.

823
00:51:52,359  -->  00:51:55,070
Maybe your cat is somewhere around here.

824
00:51:55,153  -->  00:51:58,114
No. I know you hurt Kitty Marie!

825
00:51:58,198  -->  00:51:59,533
awak teruk.

826
00:51:59,616  -->  00:52:01,368
Bagaimana anda tahu itu?

827
00:52:01,451  -->  00:52:02,702
Saya ada perasaan.

828
00:52:02,786  -->  00:52:04,204
Nah, anda salah.

829
00:52:04,287  -->  00:52:08,875
Miss Vivian didn't do anything wrong
kepada Kitty Marie anda.

830
00:52:08,959  -->  00:52:10,418
Mungkin dia melarikan diri,

831
00:52:10,502  -->  00:52:13,547
or maybe she found a better owner
daripada awak.

832
00:52:13,630  -->  00:52:15,549
Jadi pergi sekarang.

833
00:52:15,632  -->  00:52:16,550
Kitty Marie!

834
00:52:17,551  -->  00:52:19,010
Kitty!

835
00:52:19,094  -->  00:52:20,095
<i>Vivian.</i>

836
00:52:23,014  -->  00:52:24,057
Ayuh.

837
00:52:25,767  -->  00:52:28,270
Tell me everything from the beginning.

838
00:52:29,980  -->  00:52:32,399
I chopped off the pussy's head.

839
00:52:33,400  -->  00:52:35,402
Vivian, pussies don't have heads.

840
00:52:42,242  -->  00:52:44,077
Beritahu saya segalanya.

841
00:52:44,160  -->  00:52:45,287
Dari awal lagi.

842
00:52:45,370  -->  00:52:47,414
Saya baru beritahu awak.

843
00:52:48,874  -->  00:52:50,458
The cat meat was cooked as <i>sisig</i>.

844
00:52:50,542  -->  00:52:52,627
The cat meat was cooked as <i>bopis</i>.

845
00:52:52,711  -->  00:52:54,671
Doc, you're not listening.

846
00:52:54,754  -->  00:52:57,591
Vivian, saya berkata,
let's start from the beginning.

847
00:52:57,674  -->  00:52:59,050
Ayuh, beritahu saya.

848
00:52:59,134  -->  00:53:00,218
apa maksud awak?

849
00:53:00,302  -->  00:53:01,928
Saya telah bercakap di sini.

850
00:53:02,012  -->  00:53:03,388
I've told you so many things.

851
00:53:03,471  -->  00:53:04,848
Seperti dalam, sekarang.

852
00:53:04,931  -->  00:53:05,765
Sekarang ni.

853
00:53:05,849  -->  00:53:06,850
Seperti dalam.

854
00:53:06,933  -->  00:53:10,103
You're not telling me anything.

855
00:53:19,946  -->  00:53:21,156
awak okay tak?

856
00:53:26,953  -->  00:53:28,288
Saya perlu pergi.

857
00:53:28,371  -->  00:53:33,043
Vivian, I will file this session
in my HR report, you know that.

858
00:53:51,186  -->  00:53:52,103
Louise?

859
00:53:53,980  -->  00:53:54,856
Louise?

860
00:53:58,568  -->  00:53:59,527
Louise?

861
00:54:01,696  -->  00:54:02,572
Louise?

862
00:54:14,834  -->  00:54:16,378
Itu Cik Vivian.

863
00:54:18,296  -->  00:54:20,548
Miss Vivian, are you okay?

864
00:54:27,514  -->  00:54:28,890
Do I look like I'm not okay?

865
00:54:31,226  -->  00:54:32,185
Okay.

866
00:55:02,757  -->  00:55:04,884
Ini harus berakhir!

867
00:55:17,772  -->  00:55:18,606
Hello, Sylvia.

868
00:55:19,607  -->  00:55:21,776
I will interview Amanda, okay?

869
00:55:21,860  -->  00:55:25,071
<i>Amanda needs to tell me why they're back.</i>

870
00:55:28,116  -->  00:55:30,577
Mari sini, Vivian. Saya tidak akan menyakiti awak.

871
00:55:37,625  -->  00:55:39,044
Boo!

872
00:55:44,674  -->  00:55:47,177
You get frightened easily.

873
00:55:48,887  -->  00:55:50,180
Boo!

874
00:55:50,263  -->  00:55:51,639
Tolong hentikan.

875
00:55:52,390  -->  00:55:54,142
baiklah. Saya akan berhenti.

876
00:55:57,896  -->  00:55:58,813
di mana ia

877
00:56:04,527  -->  00:56:05,445
Mama!

878
00:56:07,280  -->  00:56:08,448
Tunggu!

879
00:56:10,241  -->  00:56:13,495
The police said you can only look.

880
00:56:13,578  -->  00:56:15,705
Anda tidak boleh menyentuhnya.

881
00:56:15,789  -->  00:56:17,665
You're on suicide alert, Amanda.

882
00:56:21,419  -->  00:56:22,420
mama,

883
00:56:23,254  -->  00:56:24,547
saya minta maaf.

884
00:56:24,631  -->  00:56:26,216
She doesn't want me to touch it.

885
00:56:29,719  -->  00:56:31,596
Kenapa awak bunuh Ernesto?

886
00:56:32,847  -->  00:56:34,432
Saya hanya menuruti ibu saya.

887
00:56:35,725  -->  00:56:37,477
Dia Teresa Teotico.

888
00:56:42,148  -->  00:56:48,404
i & gt; Sator arepo prinsip opera berputar

889
00:56:49,364  -->  00:56:55,203
i & gt; Sator arepo prinsip opera berputar

890
00:56:55,787  -->  00:56:57,831
awak tak tahu
siapa yang anda lawan.

891
00:56:58,873  -->  00:57:01,584
Ibu saya bukan orang biasa.

892
00:57:02,210  -->  00:57:06,589
Setiap tahun, dia mendaki Gunung Banahaw
pada hari Jumaat yang mulia.

893
00:57:07,215  -->  00:57:09,634
Dia solat di tengah malam.

894
00:57:14,597  -->  00:57:15,974
Tolonglah.

895
00:57:16,057  -->  00:57:16,975
Amanda, tolong.

896
00:57:17,058  -->  00:57:18,226
Buat mereka pergi.

897
00:57:19,018  -->  00:57:20,395
Apa yang dia mahu daripada saya?

898
00:57:20,478  -->  00:57:22,021
Apa yang dia mahu berlaku?

899
00:57:22,522  -->  00:57:27,944
<i>Tempus ad judicandum omni re.</i>

900
00:57:28,027  -->  00:57:31,156
It's time to judge everything
yang telah dilakukan.

901
00:57:34,033  -->  00:57:36,744
<i>Teneborsa sicut nox.</i>

902
00:57:39,330  -->  00:57:41,624
The day is as dark as night.

903
00:57:43,334  -->  00:57:46,671
<i>Nil inultum remanebit.</i>

904
00:57:47,422  -->  00:57:49,424
No one will be left unpunished.

905
00:57:50,008  -->  00:57:52,385
Mereka akan menghukum kita semua.

906
00:57:52,969  -->  00:57:54,387
But you didn't do anything wrong.

907
00:57:54,471  -->  00:57:55,638
You're the victim's daughter.

908
00:57:55,722  -->  00:57:57,474
Why were you dragged into this?

909
00:58:01,186  -->  00:58:03,521
I was the one who sent them there.

910
00:58:04,355  -->  00:58:06,024
Ke mesyuarat?

911
00:58:09,694  -->  00:58:10,862
baiklah.

912
00:58:11,946  -->  00:58:14,324
I was blinded by the money given to me.

913
00:58:16,951  -->  00:58:18,703
Tetapi saya tidak tahu.

914
00:58:19,704  -->  00:58:21,372
Saya tidak tahu

915
00:58:21,998  -->  00:58:23,958
that my mother was there.

916
00:58:24,042  -->  00:58:25,668
Bahawa dia akan pergi bersama mereka.

917
00:58:26,252  -->  00:58:29,130
My mother was one of those who died there.

918
00:58:33,384  -->  00:58:35,887
Saya membunuh ibu saya.

919
00:58:39,349  -->  00:58:40,225
Amanda.

920
00:58:43,561  -->  00:58:45,772
Don't you dare call my name!

921
00:58:45,855  -->  00:58:47,065
Ini salah awak!

922
00:58:47,857  -->  00:58:50,360
Ia bukan salah saya! Saya tidak membunuh mereka!

923
00:58:50,443  -->  00:58:51,277
Aduh!

924
00:58:51,361  -->  00:58:54,280
If a person sees something wrong
dan tidak melakukan apa-apa,

925
00:58:54,364  -->  00:58:56,074
that person is as evil as them!

926
00:58:56,157  -->  00:58:59,869
Begitu ramai orang menonton,
laughing over wrongdoings.

927
00:59:00,662  -->  00:59:02,455
Tunggu hari penghakiman.

928
00:59:02,539  -->  00:59:04,082
lepaskan saya!

929
00:59:04,666  -->  00:59:05,875
Pegawai!

930
00:59:05,959  -->  00:59:07,043
Pegawai!

931
00:59:08,044  -->  00:59:09,003
Teruskan.

932
00:59:09,796  -->  00:59:11,714
Jerit.

933
00:59:11,798  -->  00:59:16,135
Saya akan memberitahu semua orang
about those people you killed.

934
00:59:16,219  -->  00:59:18,012
Seperti Elaine.

935
00:59:20,181  -->  00:59:21,391
lepaskan saya.

936
00:59:21,474  -->  00:59:23,142
lepaskan saya!

937
00:59:27,730  -->  00:59:29,357
Mama, saya minta maaf.

938
00:59:30,275  -->  00:59:32,068
saya minta maaf. maafkan saya.

939
00:59:32,151  -->  00:59:34,737
Saya tidak tahu anda telah pergi ke sana.

940
00:59:34,821  -->  00:59:36,197
Okay, Mama.

941
00:59:38,199  -->  00:59:40,660
Saya rasa awak akan maafkan saya kali ini.

942
01:00:13,026  -->  01:00:14,527
Cik Vivian, apa yang berlaku?

943
01:00:39,010  -->  01:00:40,553
Puan Vivian,

944
01:00:40,637  -->  01:00:42,847
kenapa awak telefon pada masa ini?

945
01:00:45,350  -->  01:00:47,101
ya? apa khabar?

946
01:00:47,185  -->  01:00:49,479
Jasper, mari kita makan malam

947
01:00:50,563  -->  01:00:52,440
i & gt; Dan saya akan tidur di tempat anda

948
01:00:54,651  -->  01:00:55,777
Eh, okay.

949
01:00:56,361  -->  01:00:57,987
Ah, okey

950
01:00:58,071  -->  01:00:59,155
<i>Permainan!</i>

951
01:01:04,786  -->  01:01:07,538
apa? Anda melawatnya?

952
01:01:08,122  -->  01:01:11,751
Saya selamatkan awak dari Amanda,
tapi awak pergi jumpa dia?

953
01:01:14,420  -->  01:01:16,881
Saya rasa saya akan kehilangannya.

954
01:01:18,925  -->  01:01:22,428
Kerana semua yang terlibat
dalam Pembunuhan Simen

955
01:01:22,512  -->  01:01:23,513
sedang nazak.

956
01:01:24,722  -->  01:01:26,474
Ernesto Malugay.

957
01:01:27,725  -->  01:01:28,768
Amanda.

958
01:01:30,103  -->  01:01:31,396
Amanda?

959
01:01:31,479  -->  01:01:32,313
bila?

960
01:01:32,397  -->  01:01:33,398
Awal hari ini.

961
01:01:34,190  -->  01:01:37,735
Saya melihatnya di kawasan itu.

962
01:01:39,153  -->  01:01:40,279
Betul ke?

963
01:01:41,030  -->  01:01:45,201
Saya memanggil mereka di Penjara Negara.

964
01:01:45,284  -->  01:01:48,371
Tiga daripada empat pembunuh telah mati.

965
01:01:48,454  -->  01:01:49,789
Mereka telah lama mati.

966
01:01:51,416  -->  01:01:53,251
Mereka mati dalam rusuhan, perang kumpulan…

967
01:01:53,334  -->  01:01:55,086
Kesemua mereka telah mati.

968
01:01:55,169  -->  01:01:59,382
Tetapi Tuan Benjie,

969
01:01:59,465  -->  01:02:01,342
yang ada dalam arkib, bekas awak.

970
01:02:01,426  -->  01:02:02,885
Nampak?

971
01:02:02,969  -->  01:02:04,387
Dia masih hidup.

972
01:02:04,470  -->  01:02:06,347
Dia tidak mahu bercakap dengan saya.

973
01:02:12,228  -->  01:02:14,230
Kebetulan sekali.

974
01:02:15,189  -->  01:02:16,816
Dia tinggal di sana.

975
01:02:21,028  -->  01:02:22,488
Di mana pesanan kami?

976
01:02:22,572  -->  01:02:23,865
Di mana pesanan mereka?

977
01:02:25,533  -->  01:02:26,492
Sebenarnya…

978
01:02:27,243  -->  01:02:28,828
- Ia bukan satu kebetulan.
- Maafkan saya.

979
01:02:30,163  -->  01:02:31,330
terima kasih.

980
01:02:32,707  -->  01:02:33,833
spageti?

981
01:02:34,500  -->  01:02:36,127
Itu kegemaran Benjie.

982
01:02:36,210  -->  01:02:38,379
Saya tahu awak merindui Benjie,

983
01:02:38,963  -->  01:02:40,757
dan anda mahu bercakap dengannya.

984
01:02:40,840  -->  01:02:42,300
sebab tu

985
01:02:42,383  -->  01:02:43,593
Saya bawa awak ke sini.

986
01:02:43,676  -->  01:02:44,927
Dia akan datang, pasti.

987
01:02:45,678  -->  01:02:46,512
Jom makan.

988
01:02:50,600  -->  01:02:51,726
Hei! Tengok sana!

989
01:02:51,809  -->  01:02:54,061
Ada seorang lelaki berbogel di sana!

990
01:02:54,145  -->  01:02:54,979
Awas.

991
01:02:55,730  -->  01:02:56,773
Di sana.

992
01:02:56,856  -->  01:02:58,483
- Di mana?
- Di sana.

993
01:03:06,783  -->  01:03:08,034
Benj?

994
01:03:09,786  -->  01:03:11,579
Vivian, apa khabar?

995
01:03:19,045  -->  01:03:20,129
Benj?

996
01:03:21,214  -->  01:03:22,965
Jangan tersinggung.

997
01:03:25,301  -->  01:03:27,595
Saya rasa awak terlupa memakai beberapa pakaian.

998
01:03:30,264  -->  01:03:32,016
Beritahu keluarga saya,

999
01:03:33,142  -->  01:03:34,393
di pengebumian saya,

1000
01:03:36,229  -->  01:03:37,063
Saya akan memakai barong.

1001
01:03:42,860  -->  01:03:44,320
Tidak ada bebola daging.

1002
01:04:05,216  -->  01:04:06,217
Jasper?

1003
01:04:20,857  -->  01:04:21,983
Jasper?

1004
01:04:35,621  -->  01:04:36,747
Puan Vivian!

1005
01:04:36,831  -->  01:04:38,958
Puan Vivian! Hei!

1006
01:04:39,041  -->  01:04:40,585
Ini saya, Jasper.

1007
01:04:40,668  -->  01:04:42,461
Apa yang berlaku? Kenapa awak menjerit?

1008
01:04:43,421  -->  01:04:44,964
Puan Vivian, awak okay?

1009
01:04:46,382  -->  01:04:48,551
Mari, duduk di sini.

1010
01:04:48,634  -->  01:04:53,139
Kenapa awak cakap Benji dah mati?
Dia datang kerja semalam.

1011
01:04:53,639  -->  01:04:55,224
Saya rasa awak mengalami mimpi ngeri, Puan Vivian.

1012
01:04:55,308  -->  01:04:56,517
Di sini. air.

1013
01:04:58,477  -->  01:05:01,063
Tuhanku, Puan Vivian, fikirku
sesuatu yang buruk telah berlaku kepada anda.

1014
01:05:02,064  -->  01:05:04,191
Tunggu. Seseorang menghantar mesej.

1015
01:05:13,409  -->  01:05:14,869
Puan Vivian, itu…

1016
01:05:16,412  -->  01:05:17,747
itu Benjie.

1017
01:05:18,623  -->  01:05:19,624
Bagaimana dengan dia?

1018
01:05:22,168  -->  01:05:24,170
Mereka berkata bahawa dia mati berdarah.

1019
01:05:25,212  -->  01:05:27,089
Dia menikam matanya dengan garpu.

1020
01:05:37,725  -->  01:05:40,728
Is she Benjie's former girlfriend?
Vivian Vera?

1021
01:05:40,811  -->  01:05:42,980
Ya, itu dia.

1022
01:05:43,064  -->  01:05:46,275
Bukankah itu dia?
The one who captured the suicide?

1023
01:05:51,155  -->  01:05:52,907
Do you know what that is?

1024
01:05:55,868  -->  01:05:57,995
Simpanan Benjie.

1025
01:06:00,581  -->  01:06:02,708
For your tickets to Canada.

1026
01:06:10,132  -->  01:06:11,801
He might look for his vape.

1027
01:06:14,095  -->  01:06:15,930
Dia tidak boleh menggunakannya sekarang.

1028
01:06:16,013  -->  01:06:17,431
Buat dia guna.

1029
01:06:19,266  -->  01:06:21,310
It's the least you can do for him.

1030
01:06:45,793  -->  01:06:47,920
dah selesai.

1031
01:06:48,796  -->  01:06:49,880
itu bagus.

1032
01:07:23,247  -->  01:07:25,458
- Saya tidak percaya dia.
- Puan Vivian, bangun.

1033
01:07:25,541  -->  01:07:27,168
- She's just making a scene.
- Apa yang berlaku?

1034
01:07:27,251  -->  01:07:28,085
Tolong berikan air.

1035
01:07:28,169  -->  01:07:31,172
Kamu berdua bergosip.
Adakah anda akan menghentikannya?

1036
01:07:32,423  -->  01:07:35,176
Puan Viv,
we need to go back to the office now.

1037
01:07:36,385  -->  01:07:38,596
Why are they calling you to
pejabat pada jam ini?

1038
01:07:49,190  -->  01:07:50,316
jom pergi.

1039
01:08:02,828  -->  01:08:06,373
You can't hold off on talking to me
sehingga Benjie dikebumikan.

1040
01:08:07,291  -->  01:08:10,336
kenapa? You guys broke up months ago, right?

1041
01:08:10,419  -->  01:08:13,047
Or are you just putting on a sad face?

1042
01:08:13,130  -->  01:08:14,632
Louise?

1043
01:08:17,927  -->  01:08:20,846
I was the last person Benjie talked to
sebelum dia melakukan

1044
01:08:20,930  -->  01:08:23,682
first fork suicide in human history.

1045
01:08:24,308  -->  01:08:30,481
Dan Benjie juga memberi saya
your unedited pussy cat food exposé.

1046
01:08:38,864  -->  01:08:39,782
Nampak?

1047
01:08:40,616  -->  01:08:41,992
Anda ada dalam video.

1048
01:08:42,868  -->  01:08:43,869
awak nampak.

1049
01:08:43,953  -->  01:08:46,747
Benjie menyuntingnya untuk memastikan anda selamat.

1050
01:08:47,373  -->  01:08:50,543
Kerana anda adalah orang yang
sebenarnya membunuh kucing itu.

1051
01:08:51,293  -->  01:08:52,920
Anda seorang pembunuh kucing.

1052
01:08:54,713  -->  01:08:58,801
Jika ini akan menjadi lebih teruk,
Saya perlukan peguam.

1053
01:08:58,884  -->  01:08:59,885
Anda mahu.

1054
01:08:59,969  -->  01:09:02,596
Jika kita pergi ke mahkamah,
ia bukan tentang ini.

1055
01:09:04,265  -->  01:09:05,099
Louise?

1056
01:09:05,808  -->  01:09:07,852
Benjie memberitahu saya itu

1057
01:09:08,519  -->  01:09:10,563
awak dan Elaine bertengkar

1058
01:09:10,646  -->  01:09:13,774
kerana plagiarisme anda
konsep kucingnya.

1059
01:09:14,358  -->  01:09:16,193
Plagiat? apa?

1060
01:09:17,194  -->  01:09:20,239
Anda seorang penyampai berita yang baik,
tetapi anda bukan pelakon yang baik.

1061
01:09:21,282  -->  01:09:22,116
Louise?

1062
01:09:22,199  -->  01:09:27,246
Benjie juga memberitahu saya bahawa anda
bertanggungjawab atas kematian Elaine.

1063
01:09:28,372  -->  01:09:30,958
Bagaimana Benjie tahu itu?

1064
01:09:31,041  -->  01:09:33,043
Jawab soalan sahaja.

1065
01:09:34,253  -->  01:09:35,963
Adakah anda dan Elaine bergaduh?

1066
01:09:36,046  -->  01:09:38,132
Adakah anda berada di sana ketika ia berlaku?

1067
01:09:38,674  -->  01:09:41,010
Adakah anda harus dipersalahkan atas kemalangannya?

1068
01:09:41,969  -->  01:09:43,262
Tidak.

1069
01:09:45,306  -->  01:09:46,140
Tidak.

1070
01:09:46,724  -->  01:09:48,517
Saya tidak akan berkata apa-apa.

1071
01:09:48,601  -->  01:09:49,935
tiada apa.

1072
01:09:58,861  -->  01:09:59,862
<i>Vivian?</i>

1073
01:10:02,198  -->  01:10:03,699
Mana Vivian?

1074
01:10:04,366  -->  01:10:05,534
Cik Elaine.

1075
01:10:07,244  -->  01:10:11,498
Adakah anda melihat pendedahan kucing Viv?
Terdapat banyak pandangan.

1076
01:10:12,416  -->  01:10:14,335
Mana bestie awak, pencuri?

1077
01:10:15,211  -->  01:10:16,587
pencuri apa?

1078
01:10:18,464  -->  01:10:20,591
Mungkin dia turun untuk membeli Pod.

1079
01:10:22,635  -->  01:10:23,594
Jadi di sana.

1080
01:10:24,178  -->  01:10:25,721
Sekarang dia mempunyai wang untuk dibelanjakan.

1081
01:10:28,015  -->  01:10:30,059
Oh, tunggu. Itu milik Vivian.

1082
01:10:30,643  -->  01:10:31,894
saya tahu.

1083
01:10:31,977  -->  01:10:33,354
Saya akan bawa ini kepadanya.

1084
01:10:35,064  -->  01:10:37,566
Vivian, I know what you did.
Awak pencuri.

1085
01:10:38,400  -->  01:10:39,902
Awak curi cerita saya.

1086
01:10:42,821  -->  01:10:46,158
Elaine, you know about my mother, right?

1087
01:10:46,242  -->  01:10:47,159
saya minta maaf.

1088
01:10:47,243  -->  01:10:48,535
kau jalang!

1089
01:10:49,161  -->  01:10:50,663
You even faked the story.

1090
01:10:52,456  -->  01:10:53,457
Apa sekarang?

1091
01:10:54,124  -->  01:10:56,919
Are you going to tell the truth to Sylvia,
or am I going to expose you?

1092
01:10:57,962  -->  01:10:59,463
Elaine, jangan buat begitu.

1093
01:11:01,548  -->  01:11:02,800
Cuba fikirkan,

1094
01:11:03,425  -->  01:11:07,179
it's better if I'll just expose you
dalam laporan berita.

1095
01:11:07,263  -->  01:11:09,223
"Newbie reporter is a faker."

1096
01:11:10,557  -->  01:11:12,685
So that your beloved mother can watch it.

1097
01:11:14,478  -->  01:11:15,312
jangan.

1098
01:11:15,396  -->  01:11:16,397
Di sini.

1099
01:11:16,480  -->  01:11:18,732
Rakaman mentah ada di sini.

1100
01:11:18,816  -->  01:11:20,025
Ia ada pada telefon bimbit anda.

1101
01:11:21,068  -->  01:11:23,612
- Elaine, tolong.
- Biarkan saya pergi.

1102
01:11:23,696  -->  01:11:25,406
- Beraninya awak?
- Berikan saya itu.

1103
01:11:25,489  -->  01:11:27,992
- Biarkan ia pergi!
- Beri saya telefon bimbit saya!

1104
01:11:30,452  -->  01:11:33,831
- Hei!
- Ya Tuhanku!

1105
01:11:41,630  -->  01:11:43,007
Gadis malang.

1106
01:11:59,481  -->  01:12:01,817
Vivian? Vivian, are you still with us?

1107
01:12:01,900  -->  01:12:02,735
Vivian!

1108
01:12:04,570  -->  01:12:06,530
I'm not going to tell you anything.

1109
01:12:06,613  -->  01:12:07,823
tiada apa.

1110
01:12:10,951  -->  01:12:13,162
You just told us the story now.

1111
01:12:15,164  -->  01:12:19,084
Elaine followed you on the street
while holding the cell phone

1112
01:12:19,168  -->  01:12:23,172
dengan rakaman mentah
of the butchered cat on it.

1113
01:12:23,255  -->  01:12:24,631
And you guys fought over it?

1114
01:12:24,715  -->  01:12:26,216
Anda bergaduh kerananya.

1115
01:12:26,300  -->  01:12:28,135
That's why she was hit by the bus.

1116
01:12:31,263  -->  01:12:32,264
Saya cakap semua tu?

1117
01:12:33,057  -->  01:12:35,934
Anda baru sahaja memberitahu kami kisah itu.
Ada apa dengan jurang ingatan anda?

1118
01:12:40,564  -->  01:12:41,398
Atau tunggu.

1119
01:12:42,107  -->  01:12:43,984
Soalan yang lebih penting ialah,

1120
01:12:44,860  -->  01:12:47,696
siapa lagi yang awak bunuh?

1121
01:12:47,780  -->  01:12:48,781
Tunggu.

1122
01:12:49,490  -->  01:12:52,659
Awak menuduh saya membunuh

1123
01:12:52,743  -->  01:12:55,788
berdasarkan imaginasi anda, apa?

1124
01:12:56,413  -->  01:12:58,749
Vivian, sudah tentu,
kita masih perlu menyiasat.

1125
01:13:00,626  -->  01:13:03,003
Tapi saya rasa awak perlu pergi bercuti.

1126
01:13:03,087  -->  01:13:04,004
Tidak.

1127
01:13:05,172  -->  01:13:07,132
Saya tidak akan bercuti, bos.

1128
01:13:07,216  -->  01:13:08,884
Saya perlu menyelesaikan ini.

1129
01:13:09,635  -->  01:13:11,512
Jadi, anda digantung.

1130
01:13:11,595  -->  01:13:14,765
Louise, awak ambil alih tempat dia buat masa ini.

1131
01:13:16,767  -->  01:13:17,768
anak saya…

1132
01:13:31,240  -->  01:13:33,075
Ini adalah laporan Vivian Vera

1133
01:13:34,368  -->  01:13:36,328
Ya Tuhan, berhenti bermain

1134
01:13:36,412  -->  01:13:39,998
- Saya masih akan menyanyi, Papu
- Hei, itu berbeza

1135
01:13:40,082  -->  01:13:43,252
Saya selalu bercakap dengan ayah awak
bila saya ada masalah.

1136
01:13:43,919  -->  01:13:46,255
Apabila saya sakit, saya bercakap dengannya.

1137
01:13:47,506  -->  01:13:48,841
Saya minta dia tolong kami.

1138
01:13:50,884  -->  01:13:52,594
Tiba-tiba, anda mempunyai wang pinjaman.

1139
01:13:52,678  -->  01:13:55,055
Tetapi anda menghabiskan segala-galanya

1140
01:13:55,139  -->  01:13:56,014
pada saya.

1141
01:13:58,767  -->  01:13:59,726
ibu,

1142
01:14:01,228  -->  01:14:04,148
anda tahu bahawa saya akan melakukan apa sahaja
untuk awak, kan?

1143
01:14:15,200  -->  01:14:16,618
Pada pendapat anda,

1144
01:14:20,164  -->  01:14:22,833
apa kata Papu…

1145
01:14:29,882  -->  01:14:32,050
jika hasil usaha saya,

1146
01:14:35,512  -->  01:14:38,974
Saya telah hanyut dari apa yang betul?

1147
01:14:41,518  -->  01:14:43,353
Saya juga telah memikirkannya.

1148
01:14:45,647  -->  01:14:47,983
Para wartawan berkata di sini bahawa…

1149
01:14:49,818  -->  01:14:53,572
awak bos yang paling kejam.

1150
01:14:56,783  -->  01:14:58,285
Mereka mengatakan bahawa anda tidak takut.

1151
01:15:00,120  -->  01:15:01,413
Mereka berkata bahawa kadang-kadang…

1152
01:15:03,290  -->  01:15:05,626
awak hanya reka cerita.

1153
01:15:07,085  -->  01:15:07,920
Tetapi anda tahu apa?

1154
01:15:08,003  -->  01:15:12,591
Bagi saya, awak masih anak perempuan yang terbaik
di seluruh dunia.

1155
01:15:14,301  -->  01:15:16,261
Ini semua salah saya.

1156
01:15:17,471  -->  01:15:19,348
Bagaimana salah anda?

1157
01:15:21,683  -->  01:15:24,269
Saya memberi anda idola yang salah.

1158
01:15:25,479  -->  01:15:26,855
mak tak faham.

1159
01:15:26,939  -->  01:15:28,565
Apa yang anda cuba katakan?

1160
01:15:31,109  -->  01:15:32,569
Semasa anda masih muda,

1161
01:15:33,320  -->  01:15:35,489
Saya selalu memberitahu anda bahawa

1162
01:15:36,114  -->  01:15:39,201
Gerald seorang yang baik.

1163
01:15:40,035  -->  01:15:40,994
Bahawa dia jujur.

1164
01:15:42,621  -->  01:15:44,164
Bahawa dia mempunyai prinsip.

1165
01:15:51,338  -->  01:15:52,923
Hakikatnya, ayah kamu korup.

1166
01:15:55,259  -->  01:15:57,511
Dia berada dalam senarai gaji ahli politik.

1167
01:15:58,136  -->  01:16:00,097
Pembalak membayarnya.

1168
01:16:01,515  -->  01:16:02,975
Penjudi sabung ayam.

1169
01:16:03,767  -->  01:16:07,771
Saya suka seorang lelaki…

1170
01:16:10,190  -->  01:16:11,692
yang telah berkahwin

1171
01:16:12,526  -->  01:16:13,735
dan rasuah.

1172
01:16:15,320  -->  01:16:19,283
Kenapa baru sekarang awak beritahu saya semua ini?

1173
01:16:22,786  -->  01:16:23,787
awak…

1174
01:16:24,830  -->  01:16:26,707
Awak beritahu saya

1175
01:16:26,790  -->  01:16:28,959
bahawa dia meninggal dalam kemalangan.

1176
01:16:30,168  -->  01:16:31,420
Adakah itu benar?

1177
01:16:33,547  -->  01:16:35,674
Dia hanya merokok.

1178
01:16:41,805  -->  01:16:44,933
Seseorang menikam tengkuknya dengan pemetik ais

1179
01:16:45,017  -->  01:16:47,436
dan ia melalui matanya.

1180
01:16:48,103  -->  01:16:50,188
Dia jatuh ke tanah.

1181
01:16:52,357  -->  01:16:53,567
Mereka tidak tahu

1182
01:16:54,151  -->  01:16:56,320
yang membayar untuk membunuhnya.

1183
01:16:58,030  -->  01:16:59,239
Itulah yang mereka katakan.

1184
01:16:59,990  -->  01:17:02,576
Orang yang hidup dengan pedang…

1185
01:17:04,745  -->  01:17:07,164
…mati dengan pedang.

1186
01:17:15,088  -->  01:17:17,382
Saya memberitahu anda, ini jawapannya.

1187
01:17:28,644  -->  01:17:29,603
Puan Vivian.

1188
01:17:31,688  -->  01:17:33,273
- Di sini.
- Kenapa awak ada di sini?

1189
01:17:34,524  -->  01:17:35,567
apa?

1190
01:17:35,651  -->  01:17:37,736
Saya telah bercakap dengan anda untuk seketika sekarang.

1191
01:17:39,905  -->  01:17:40,989
Apa masalah awak?

1192
01:17:45,077  -->  01:17:46,078
Jasper,

1193
01:17:47,454  -->  01:17:49,039
awak seorang yang baik.

1194
01:17:49,665  -->  01:17:51,375
Saya tidak mahu awak terluka.

1195
01:17:52,793  -->  01:17:54,294
saya seterusnya.

1196
01:17:56,505  -->  01:17:58,423
Saya akan mati.

1197
01:18:09,434  -->  01:18:11,061
Adakah anda gila sekarang?

1198
01:18:11,144  -->  01:18:13,230
Anda hanya sedikit mabuk
dan sekarang awak menyerah?

1199
01:18:13,313  -->  01:18:14,189
Betul ke?

1200
01:18:14,690  -->  01:18:15,691
Anda mesti melawan.

1201
01:18:16,942  -->  01:18:19,236
Itu bukan Puan Vivian yang saya kenali.

1202
01:18:23,240  -->  01:18:25,409
Itu bukan Puan Vivian yang saya sayang.

1203
01:18:29,246  -->  01:18:31,707
Awak datang cuma nak tuang kopi ke atas saya?

1204
01:18:35,293  -->  01:18:37,462
Isi semula, untuk berjaga-jaga.

1205
01:18:39,172  -->  01:18:40,549
Awak pun gila.

1206
01:18:41,925  -->  01:18:45,429
Ma'am Vivian, I'm so eager
to defend you to the bosses,

1207
01:18:45,512  -->  01:18:47,097
tapi saya perlukan bukti!

1208
01:18:47,973  -->  01:18:50,183
Awak tahu tak? Tunggu.

1209
01:18:50,892  -->  01:18:52,811
Just a little more and we'll have proof.

1210
01:18:53,353  -->  01:18:54,521
Semak ia keluar.

1211
01:18:54,604  -->  01:18:57,190
Wanita ini adalah seorang
siapa yang kutuk awak kan?

1212
01:19:01,653  -->  01:19:03,613
Kami tidak akan menemuinya.

1213
01:19:05,490  -->  01:19:06,450
Tidak.

1214
01:19:06,950  -->  01:19:08,368
Saya jumpa dia.

1215
01:19:09,119  -->  01:19:13,623
I used a facial recognition app
and connected it to the news database.

1216
01:19:14,875  -->  01:19:15,876
Gen Z.

1217
01:19:16,543  -->  01:19:17,878
Boomer.

1218
01:19:18,628  -->  01:19:21,798
Anyway, her name is Diana Santillan.

1219
01:19:21,882  -->  01:19:25,302
She's the mother of one of the victims
daripada Pembunuhan Simen.

1220
01:19:25,969  -->  01:19:27,304
Saya jumpa alamat dia.

1221
01:19:32,058  -->  01:19:34,561
i & gt; Mereka mengatakan dia sentiasa
melawat anaknya di tanah perkuburan

1222
01:19:49,367  -->  01:19:50,535
Saya rasa itu dia.

1223
01:19:59,795  -->  01:20:01,254
Saya Vivian Vera.

1224
01:20:02,422  -->  01:20:03,423
Saya seorang wartawan.

1225
01:20:03,507  -->  01:20:04,758
Saya tahu siapa awak.

1226
01:20:08,053  -->  01:20:09,930
Ia melekat pada anda.

1227
01:20:11,264  -->  01:20:14,684
Saya berdoa ke atasnya semasa mereka memakainya.

1228
01:20:20,565  -->  01:20:21,983
Adakah mereka yang…

1229
01:20:22,067  -->  01:20:23,068
ya.

1230
01:20:24,236  -->  01:20:27,155
Mereka adalah orang yang terjebak bersama

1231
01:20:27,239  -->  01:20:29,783
kerana anda membiarkan mereka
tertanam dalam simen.

1232
01:20:34,871  -->  01:20:36,748
Puan Santillan,

1233
01:20:36,832  -->  01:20:42,170
tolong beritahu saya bagaimana untuk membuang sumpahan itu.

1234
01:20:42,254  -->  01:20:44,965
Dan mengapa saya melakukan itu?

1235
01:20:46,591  -->  01:20:48,510
Anda perlu membayar.

1236
01:20:49,010  -->  01:20:50,428
Bertaubatlah.

1237
01:20:50,512  -->  01:20:51,972
menderita.

1238
01:20:52,556  -->  01:20:54,516
Anda salah pilih musuh.

1239
01:20:55,058  -->  01:20:58,812
Adakah anda fikir kerana kami miskin,
kita hanya akan diam?

1240
01:20:58,895  -->  01:21:01,356
Kami mempunyai kuasa untuk melawan.

1241
01:21:01,439  -->  01:21:04,609
Pemimpin Tertinggi kami, Mother Teresa,

1242
01:21:04,693  -->  01:21:08,572
akan masuk ke dalam fikiran anda
dan musnahkan kamu di sana!

1243
01:21:08,655  -->  01:21:10,782
<i>Sator</i>

1244
01:21:10,866  -->  01:21:12,951
<i>arepo</i>

1245
01:21:13,827  -->  01:21:16,079
i & gt; ajaran

1246
01:21:16,162  -->  01:21:17,914
<i>opera</i>

1247
01:21:18,957  -->  01:21:20,709
i & gt; berputar

1248
01:21:22,544  -->  01:21:23,628
lepaskan saya.

1249
01:21:23,712  -->  01:21:25,714
lepaskan saya.

1250
01:21:25,797  -->  01:21:27,507
lepaskan saya.

1251
01:21:27,591  -->  01:21:28,842
lepaskan awak?

1252
01:21:29,509  -->  01:21:31,469
Saya tidak memegang awak.

1253
01:21:41,146  -->  01:21:44,232
Beritahu saya bagaimana untuk menghentikan ini.
Bagaimana saya hendak menghentikan ini?

1254
01:21:44,316  -->  01:21:45,650
Beritahu saya.

1255
01:21:46,192  -->  01:21:48,028
Puan Santillan! Tolonglah!

1256
01:21:49,154  -->  01:21:50,989
Anda mendapat saraf saya!

1257
01:22:15,263  -->  01:22:16,139
- Tolong!
- Puan Viv!

1258
01:22:17,015  -->  01:22:18,767
Tolong saya! Jasper!

1259
01:22:18,850  -->  01:22:20,518
- Datang ke sini. Ayuh.
- Jasper!

1260
01:22:20,602  -->  01:22:22,312
Bertahanlah.

1261
01:22:22,395  -->  01:22:24,147
di sana. Bertahanlah.

1262
01:22:25,398  -->  01:22:27,943
Hei, awak okay tak?

1263
01:22:28,610  -->  01:22:30,320
awak tak nampak ke?

1264
01:22:30,403  -->  01:22:32,530
Ada mayat cuba mencederakan saya.

1265
01:22:32,614  -->  01:22:33,990
Awak cakap mayat apa?

1266
01:22:34,074  -->  01:22:35,951
Anda baru sahaja jatuh ke dalam lubang
dan menjadi berlumpur.

1267
01:22:36,034  -->  01:22:37,327
Anda bertindak balas secara berlebihan.

1268
01:22:37,410  -->  01:22:38,244
jom pergi.

1269
01:22:38,328  -->  01:22:39,663
Kenapa awak tak percaya saya?

1270
01:22:39,746  -->  01:22:43,375
Terdapat orang terperangkap bersama.
Mereka cuba membawa saya.

1271
01:22:43,458  -->  01:22:45,502
Okay. baiklah.

1272
01:22:46,503  -->  01:22:47,462
Puan Vivian.

1273
01:22:48,505  -->  01:22:50,423
Kami tidak akan pergi

1274
01:22:50,507  -->  01:22:53,009
sehingga anda memberitahu saya apa yang sebenarnya berlaku

1275
01:22:54,427  -->  01:22:55,804
pada pembunuhan beramai-ramai.

1276
01:22:59,140  -->  01:23:01,017
& Lt; i & gt; Beberapa pesanan belum siap lagi. & lt;

1277
01:23:01,101  -->  01:23:02,894
Mereka masih di pasar.

1278
01:23:02,978  -->  01:23:04,479
Saya minta maaf, kawan-kawan.

1279
01:23:07,565  -->  01:23:09,109
Apakah pesanan anda?

1280
01:23:09,192  -->  01:23:10,735
Bagi saya, <i>Shanghai</i>.

1281
01:23:11,277  -->  01:23:12,529
Okay.

1282
01:23:12,612  -->  01:23:14,197
- Tapa
- Tapa

1283
01:23:14,280  -->  01:23:16,116
<i>- Sisig.</i>
<i>- Sisig.</i>

1284
01:23:16,199  -->  01:23:17,534
Okay.

1285
01:23:22,831  -->  01:23:24,833
Adakah anda pasti anda boleh membuka pintu pagar?

1286
01:23:25,417  -->  01:23:28,795
Saya akan meminta Joshua dan Evelyn pergi ke sana.
Mungkin ada yang tidak kena.

1287
01:23:31,965  -->  01:23:33,341
Ini ID saya.

1288
01:23:33,425  -->  01:23:39,055
{\an8}Ernesto Malugay.
Kakitangan Keselamatan Pembangunan Cateland.

1289
01:23:40,056  -->  01:23:42,517
esok,

1290
01:23:43,393  -->  01:23:45,395
buka pintu pagar pada pukul 9.00 malam.

1291
01:23:45,478  -->  01:23:46,896
Umat ​​saya akan datang.

1292
01:23:48,898  -->  01:23:50,108
Dan awak, Amanda,

1293
01:23:50,734  -->  01:23:52,485
bawa kawan-kawan anda.

1294
01:23:54,154  -->  01:23:55,321
Dan?

1295
01:23:55,405  -->  01:23:57,073
Maafkan saya, siapa yang memesan <i>Tapa</i>?

1296
01:24:00,076  -->  01:24:01,536
<i>Shanghai?</i>

1297
01:24:06,833  -->  01:24:08,293
Dan

1298
01:24:08,376  -->  01:24:10,462
anda tidak perlu tahu apa-apa lagi.

1299
01:24:10,545  -->  01:24:11,838
Ini wang anda.

1300
01:24:11,921  -->  01:24:14,382
Ini bayaran muka awak, Ernesto.

1301
01:24:14,466  -->  01:24:15,467
Di sini.

1302
01:24:17,427  -->  01:24:19,846
By the way, apa nombor awak?

1303
01:24:22,432  -->  01:24:29,105
099-123-129-453.

1304
01:24:42,702  -->  01:24:43,870
terima kasih.

1305
01:24:58,384  -->  01:24:59,511
Ernesto Malugay.

1306
01:24:59,594  -->  01:25:02,889
Kami di sini di hadapan sebuah motel

1307
01:25:02,972  -->  01:25:07,310
di mana Ahli Kongres Zaragoza
terperangkap dalam skandal.

1308
01:25:07,393  -->  01:25:09,604
Tulen, atau deepfake?

1309
01:25:09,687  -->  01:25:12,398
{\an8}Itulah yang akan kita ketahui di <i>Tidak Diceritakan.</i>

1310
01:25:12,482  -->  01:25:14,067
{\an8}Dan potong.

1311
01:25:14,150  -->  01:25:16,444
Adakah anda baik dengan itu, Vivs?
Atau patutkah kita melakukan take two?

1312
01:25:16,528  -->  01:25:17,946
Ya, saya baik dengannya.

1313
01:25:18,029  -->  01:25:18,947
Itu yang pertama.

1314
01:25:20,490  -->  01:25:21,699
Adakah ia bagus?

1315
01:25:21,783  -->  01:25:22,700
- Garisan?
- Ya, tuan.

1316
01:25:22,784  -->  01:25:26,204
Anda tahu apa yang akan kami lakukan, bukan?

1317
01:25:26,287  -->  01:25:28,289
Anda tidak perlu mengingatkan saya

1318
01:25:29,290  -->  01:25:30,834
<i>Bunuh mereka. Apa lagi?

1319
01:25:37,966  -->  01:25:40,009
i & gt; Kami akan pergi ke pengadun, kan? & lt;

1320
01:25:52,438  -->  01:25:53,731
Vivs.

1321
01:25:53,815  -->  01:25:55,233
- Awak okay?
- Saya baik.

1322
01:25:58,945  -->  01:26:01,990
<i>Nombor yang telah anda capai</i>
<i>tidak dalam perkhidmatan pada masa ini,</i>

1323
01:26:02,073  -->  01:26:03,867
& Lt; i & gt; dan tiada nombor yang diketahui. & lt;

1324
01:26:07,036  -->  01:26:10,874
{\an8}<i>- Video tulen atau palsu?</i>
- Vivian! tahniah!

1325
01:26:10,957  -->  01:26:14,127
{\an8}<i>- Itulah yang akan kami ketahui di </i>Untold.
- Awak sangat baik, Viv! tahniah!

1326
01:26:21,384  -->  01:26:24,345
Hei, saya harap awak gembira untuk saya.

1327
01:26:25,013  -->  01:26:26,347
Di manakah anda mendapat video itu?

1328
01:26:26,431  -->  01:26:28,433
Sisipan video skandal.

1329
01:26:28,516  -->  01:26:31,227
Benj, awak bertindak seperti
ini hari pertama anda bekerja.

1330
01:26:31,311  -->  01:26:32,312
Apabila ia berkaitan dengan pekerjaan kita,

1331
01:26:32,395  -->  01:26:35,148
apabila anda memasuki beberapa tempat,
anda tidak akan dapat keluar.

1332
01:26:35,815  -->  01:26:38,401
Dan jika anda menari dengan syaitan,

1333
01:26:39,277  -->  01:26:42,405
tarian itu tidak akan berhenti sehingga ia berkata begitu.

1334
01:26:42,488  -->  01:26:44,407
Tarian tidak akan berhenti.

1335
01:26:45,825  -->  01:26:49,704
Saya hanya melakukan semua perkara ini
untuk mendedahkan kebenaran.

1336
01:26:49,787  -->  01:26:52,290
Akui saja, Vivs.

1337
01:26:53,208  -->  01:26:57,086
Di bawah niat baik anda adalah--

1338
01:26:57,170  -->  01:26:58,296
apa?

1339
01:26:58,379  -->  01:27:00,089
cita-cita awak.

1340
01:27:00,673  -->  01:27:02,550
Anda hanya mahu menjadi terkenal.

1341
01:27:02,634  -->  01:27:04,177
Anda melakukan semua yang anda boleh untuk itu.

1342
01:27:06,346  -->  01:27:08,973
Mengenai telefon pembakar itu…
siapa yang awak telefon tadi?

1343
01:27:09,849  -->  01:27:13,228
Apa yang anda lakukan sekarang?

1344
01:27:13,811  -->  01:27:15,939
Hei, Vivs, saya bercakap dengan awak.

1345
01:27:16,022  -->  01:27:18,483
Saya akan membuat liputan pendedahan.

1346
01:27:19,192  -->  01:27:21,861
Tetapi saya tidak akan memasukkan anda,
kerana seperti yang awak katakan,

1347
01:27:21,945  -->  01:27:23,321
ia berbahaya.

1348
01:27:23,947  -->  01:27:25,365
Vivs.

1349
01:27:30,912  -->  01:27:32,664
Adakah anda meletakkan motosikal anda
jauh dari sini?

1350
01:27:32,747  -->  01:27:35,124
Viv, bukankah kita patut menghubungi polis?

1351
01:27:35,208  -->  01:27:36,501
Bagaimana saya boleh mendapatkan sudu itu?

1352
01:27:36,584  -->  01:27:37,543
apa?

1353
01:27:38,753  -->  01:27:40,463
Maksud saya, ya, saya memanggil mereka.

1354
01:27:40,546  -->  01:27:42,298
Mereka akan datang bila-bila masa sekarang.

1355
01:27:42,382  -->  01:27:43,424
Mari bersembunyi di sini.

1356
01:27:49,013  -->  01:27:49,889
kamera.

1357
01:27:50,765  -->  01:27:52,892
Ayuh. jom pergi!

1358
01:27:54,060  -->  01:27:55,019
Okay.

1359
01:27:56,187  -->  01:27:57,689
- Ambil gambar ini.
- Okay.

1360
01:27:58,314  -->  01:27:59,440
Tiga, dua, pergi.

1361
01:27:59,524  -->  01:28:03,319
Kami di sini sekarang di
Cateland Development's construction site,

1362
01:28:03,403  -->  01:28:08,741
di mana mereka telah menjemput
sebahagian daripada penduduk

1363
01:28:08,825  -->  01:28:11,369
untuk yang didakwa

1364
01:28:11,452  -->  01:28:13,079
{\an8}secret negotiation.

1365
01:28:14,872  -->  01:28:17,041
Benj, Benj, ambil dua.

1366
01:28:17,125  -->  01:28:18,835
Bunuh mereka di sana.

1367
01:28:19,836  -->  01:28:20,712
- Benjie!
- Apa?!

1368
01:28:20,795  -->  01:28:21,713
Ambil dua!

1369
01:28:21,796  -->  01:28:23,339
Tunggu sebentar.

1370
01:28:23,423  -->  01:28:24,882
Saya semakin gementar.

1371
01:28:24,966  -->  01:28:26,759
Adakah polis datang?

1372
01:28:27,427  -->  01:28:28,303
Mungkin.

1373
01:28:28,386  -->  01:28:30,555
"Mungkin"? Did you call them or not?

1374
01:28:32,348  -->  01:28:33,266
baiklah. Saya akan menghubungi mereka.

1375
01:28:33,349  -->  01:28:36,519
Sial, Vivs.
Adakah anda benar-benar mahu sudu yang teruk?

1376
01:28:36,602  -->  01:28:37,937
Mereka akan datang.

1377
01:28:38,563  -->  01:28:39,397
apa?

1378
01:28:39,480  -->  01:28:41,190
Saya tidak mempunyai sebarang isyarat.
Berikan saya telefon anda.

1379
01:28:41,274  -->  01:28:42,358
Mohon belas kasihan.

1380
01:28:42,442  -->  01:28:43,860
Saya juga tidak mempunyai sebarang isyarat.

1381
01:28:43,943  -->  01:28:45,695
Jom pergi sekarang. Mari kita hubungi polis.

1382
01:28:45,778  -->  01:28:46,863
bergerak!

1383
01:28:46,946  -->  01:28:49,490
- Pergi ke sana.
- Apa yang anda akan lakukan kepada kami?

1384
01:28:49,574  -->  01:28:51,784
- Kita tidak boleh pergi.
- Apa?

1385
01:28:51,868  -->  01:28:54,495
awak dengar tak?
Mereka akan membunuh orang ramai.

1386
01:28:54,579  -->  01:28:56,581
Awak kata kita masih ada satu jam.

1387
01:28:56,664  -->  01:28:58,958
saya tidak tahu,
mungkin mereka memutuskan untuk membunuh mereka lebih awal.

1388
01:28:59,042  -->  01:29:00,376
Cepat. Hidupkan kamera.

1389
01:29:00,460  -->  01:29:03,838
Adakah ini lebih penting daripada
memanggil polis?

1390
01:29:04,422  -->  01:29:05,590
Fokuskan kamera.

1391
01:29:05,673  -->  01:29:06,799
Teruskan.

1392
01:29:06,883  -->  01:29:08,217
Awak nak bunuh kami?

1393
01:29:08,301  -->  01:29:09,427
{\an8}Mari kita lihat sekarang.

1394
01:29:09,927  -->  01:29:12,096
{\an8}Tiada cara anda boleh mengadu sekarang.

1395
01:29:12,180  -->  01:29:15,266
{\an8}- Tolong, jangan!
- Kasihanilah!

1396
01:29:15,975  -->  01:29:17,977
Tuan, kasihanilah!

1397
01:29:18,061  -->  01:29:22,565
{\an8}Anda berkata bahawa jika kami datang,
anda akan mendengar kami.

1398
01:29:24,150  -->  01:29:25,360
{\an8}Amanda yang memberitahu kami!

1399
01:29:25,443  -->  01:29:27,403
{\an8}Anak perempuan awak memberitahu kami, Teresa!

1400
01:29:27,487  -->  01:29:29,781
{\an8}Anak perempuan anda di belakang ini!

1401
01:29:29,864  -->  01:29:32,658
{\an8}Dia tidak tahu anda berada di sini, bukan?

1402
01:29:34,577  -->  01:29:35,745
{\an8}Vivs, saya tidak boleh melakukan ini.

1403
01:29:36,913  -->  01:29:39,248
Vivs, tidak, saya tidak tahan lagi.

1404
01:29:39,332  -->  01:29:42,710
Kami tidak melakukan apa-apa yang buruk di sini.
Kami hanya melaporkan di sini.

1405
01:29:42,794  -->  01:29:44,629
Mereka membunuh orang.

1406
01:29:44,712  -->  01:29:46,714
Polis tidak akan sampai ke sini tepat pada masanya.

1407
01:29:46,798  -->  01:29:48,758
Anda tidak menghubungi mereka, jadi mari pergi.

1408
01:29:48,841  -->  01:29:49,967
Abang!

1409
01:29:50,051  -->  01:29:51,594
Adakah anda mendengar sesuatu?

1410
01:29:52,095  -->  01:29:53,221
Tidak.

1411
01:29:53,304  -->  01:29:55,264
Saya fikir kita semua baik di sini.

1412
01:29:55,348  -->  01:29:56,808
Ya, tetapi mungkin

1413
01:29:56,891  -->  01:29:59,268
seseorang mendengar tentang pertemuan kami di…

1414
01:30:00,311  -->  01:30:01,604
Di kantin!

1415
01:30:06,818  -->  01:30:08,277
Adakah anda tahu pembunuh?

1416
01:30:08,945  -->  01:30:10,988
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

1417
01:30:11,072  -->  01:30:12,031
Mohon belas kasihan!

1418
01:30:14,575  -->  01:30:16,160
- Pergi! Cepat!
- Jom pergi.

1419
01:30:18,996  -->  01:30:20,414
Sejak bila awak tahu tentang ini?

1420
01:30:21,624  -->  01:30:22,708
Anda tidak mempunyai hati nurani!

1421
01:30:22,792  -->  01:30:24,460
Awak malah mengheret saya ke sini!

1422
01:30:24,544  -->  01:30:25,711
Apa dah jadi dengan awak?

1423
01:30:25,795  -->  01:30:27,922
Bagaimana dengan hati nurani anda?

1424
01:30:28,005  -->  01:30:31,092
Dan untuk apa? Kenapa awak buat ini?

1425
01:30:53,531  -->  01:30:54,740
Di sini.

1426
01:30:55,575  -->  01:30:59,120
{\an8}Ini adalah mayat
daripada peneroka tidak rasmi

1427
01:30:59,203  -->  01:31:03,583
{\an8}yang didakwa pergi berunding
dengan penduduk Cateland Development.

1428
01:31:03,666  -->  01:31:06,210
{\an8}Mereka kini tertanam di dalam simen.

1429
01:31:06,794  -->  01:31:10,548
{\an8}Vivian Vera di sini,
pelaporan untuk <i>Tidak Diceritakan.</i>

1430
01:31:14,093  -->  01:31:19,849
Jika saya hanya meletakkan nyawa orang lain
mendahului cita-cita saya,

1431
01:31:21,851  -->  01:31:23,644
mereka akan tetap hidup.

1432
01:31:24,854  -->  01:31:26,355
Benj mungkin masih hidup.

1433
01:31:29,025  -->  01:31:30,776
Saya tidak akan dikutuk.

1434
01:31:32,778  -->  01:31:34,530
Saya tidak pasti jika

1435
01:31:35,489  -->  01:31:37,325
apa yang anda lakukan adalah satu jenayah.

1436
01:31:38,784  -->  01:31:42,079
Apa yang saya tahu adalah sumpahan semua dalam kepala.

1437
01:31:44,332  -->  01:31:46,584
Mungkin rasa bersalah.

1438
01:31:50,129  -->  01:31:51,464
Saya perlu mengambil ini.

1439
01:31:52,798  -->  01:31:53,633
apa?

1440
01:31:55,301  -->  01:31:57,637
Tiada siapa yang memanggil anda.

1441
01:31:58,221  -->  01:31:59,430
Anak saya?

1442
01:32:00,139  -->  01:32:01,182
mak.

1443
01:32:01,265  -->  01:32:03,267
Anda sahaja yang hilang, Vivian

1444
01:32:03,351  -->  01:32:05,269
Kami semua telah menunggu untuk anda

1445
01:32:06,979  -->  01:32:08,898
Apa yang awak akan lakukan kepada ibu saya?

1446
01:32:09,523  -->  01:32:12,860
i & gt; Jika anda tidak boleh membuat ia, mari kita bertukar kehidupan

1447
01:32:13,736  -->  01:32:16,405
i & gt; Saya akan mengebumikan ibu anda di dalam simen, & lt;

1448
01:32:16,489  -->  01:32:18,741
i & gt; sama seperti mangsa saya ketika itu

1449
01:32:18,824  -->  01:32:20,117
i & gt; Maksud saya, & lt;

1450
01:32:20,201  -->  01:32:21,786
<i>mangsa kami.</i>

1451
01:32:23,663  -->  01:32:25,039
Jasper! Jasper, cepat!

1452
01:32:25,122  -->  01:32:26,499
- Apa yang berlaku?
- Ini Ibu!

1453
01:32:26,582  -->  01:32:27,416
Oh! jom pergi.

1454
01:32:27,500  -->  01:32:29,835
Kita perlu pergi ke Cateland. Ibu ada di sana.

1455
01:32:40,721  -->  01:32:42,390
- Adakah anda pasti ini cara yang betul?
- Ya.

1456
01:32:42,473  -->  01:32:43,683
Lebih baik kita periksa. Tunggu.

1457
01:32:45,017  -->  01:32:46,394
- Ibu?
- Tunggu!

1458
01:32:47,061  -->  01:32:47,895
Ya Allah.

1459
01:32:47,979  -->  01:32:48,813
ibu?

1460
01:32:55,403  -->  01:32:56,821
mana ibu saya?

1461
01:32:57,738  -->  01:32:59,615
i & gt; Tidakkah saya memberitahu anda untuk datang sendirian?

1462
01:33:00,992  -->  01:33:03,703
Saya mempunyai seseorang dengan saya.
Apa yang saya patut buat?

1463
01:33:04,537  -->  01:33:08,040
i & gt; Itu terpulang kepada anda
Pastikan anda bersendirian

1464
01:33:12,920  -->  01:33:13,963
ibu?

1465
01:33:15,506  -->  01:33:16,549
ibu?

1466
01:33:18,217  -->  01:33:19,343
Vivs!

1467
01:33:22,513  -->  01:33:23,723
Puan Vivs!

1468
01:33:27,518  -->  01:33:28,686
Puan Viv!

1469
01:33:31,355  -->  01:33:32,898
Puan Viv, di manakah anda?

1470
01:33:39,822  -->  01:33:41,032
Maaf.

1471
01:33:41,115  -->  01:33:42,199
Vivian?

1472
01:33:44,785  -->  01:33:46,037
mak.

1473
01:33:47,747  -->  01:33:48,706
ibu?

1474
01:33:53,461  -->  01:33:54,712
mak!

1475
01:33:56,630  -->  01:33:57,590
mak!

1476
01:34:04,638  -->  01:34:05,598
mak!

1477
01:34:06,849  -->  01:34:08,059
awak kat mana?

1478
01:34:11,020  -->  01:34:12,146
Vivian, anak saya!

1479
01:34:12,229  -->  01:34:13,689
mak, awak kat mana?

1480
01:34:14,690  -->  01:34:15,983
anak saya.

1481
01:34:16,067  -->  01:34:17,151
ibu?

1482
01:34:19,612  -->  01:34:21,697
Ibu, jangan bergerak.

1483
01:34:21,781  -->  01:34:23,240
Anakku, di manakah kamu?

1484
01:34:23,324  -->  01:34:26,535
Ibu, saya ada di sini. Jangan bergerak, okay?

1485
01:34:28,829  -->  01:34:29,747
mak.

1486
01:34:33,042  -->  01:34:34,085
mak.

1487
01:34:53,729  -->  01:34:54,980
mak!

1488
01:34:55,064  -->  01:34:56,107
mak!

1489
01:34:57,608  -->  01:34:58,567
mak!

1490
01:35:10,329  -->  01:35:11,205
ibu?

1491
01:35:12,164  -->  01:35:13,124
anak saya?

1492
01:35:13,624  -->  01:35:14,959
Ibu, tunggu!

1493
01:35:16,544  -->  01:35:17,378
mak!

1494
01:35:17,962  -->  01:35:18,963
ibu?

1495
01:35:22,091  -->  01:35:23,008
anak saya?

1496
01:35:24,051  -->  01:35:24,885
mak!

1497
01:35:24,969  -->  01:35:26,095
mak.

1498
01:35:26,637  -->  01:35:27,638
mak!

1499
01:35:33,602  -->  01:35:35,479
awak okay tak?

1500
01:35:35,563  -->  01:35:37,898
Ya, saya okay.

1501
01:35:38,732  -->  01:35:40,234
Kenapa awak suruh saya datang sini?

1502
01:35:40,317  -->  01:35:41,360
mak.

1503
01:35:42,194  -->  01:35:45,948
Jangan pergi dengan orang yang anda tidak kenali.

1504
01:35:46,031  -->  01:35:48,826
Lelaki yang memanggil awak itu sudah mati.

1505
01:35:49,535  -->  01:35:51,370
Saya tidak pergi dengan orang lain.

1506
01:35:51,454  -->  01:35:53,789
Saya berada di pasar semasa anda menghubungi saya.

1507
01:35:53,873  -->  01:35:55,749
Awak suruh saya datang sini.

1508
01:35:56,750  -->  01:35:58,127
Saya tidak menghubungi awak.

1509
01:35:59,003  -->  01:36:01,046
Awak panggil saya.

1510
01:36:01,130  -->  01:36:05,134
Kami juga FaceTimed.
Awak kata itu kecemasan.

1511
01:36:05,217  -->  01:36:08,179
Apa yang berlaku?
Kenapa awak suruh saya datang sini?

1512
01:36:08,262  -->  01:36:09,388
Ia bukan saya.

1513
01:36:09,472  -->  01:36:11,348
Mereka hanya berpura-pura menjadi saya.

1514
01:36:11,432  -->  01:36:13,309
Mereka orang jahat.

1515
01:36:15,978  -->  01:36:17,062
jom pergi.

1516
01:36:17,146  -->  01:36:19,148
pergi jauh dari saya.

1517
01:36:19,231  -->  01:36:20,774
Ibu, ini saya, Vivian.

1518
01:36:20,858  -->  01:36:24,695
- Ayuh, mari kita pulang.
- Saya tidak mahu.

1519
01:36:24,778  -->  01:36:26,280
apa salahnya

1520
01:36:26,363  -->  01:36:28,866
Buktikan dahulu bahawa itu benar-benar anda.

1521
01:36:28,949  -->  01:36:33,704
Buktikan bahawa itu benar-benar awak, Vivian,
dan bukan orang jahat.

1522
01:36:35,456  -->  01:36:36,665
Akuilah.

1523
01:36:37,541  -->  01:36:39,168
Betul ke awak, Vivian?

1524
01:36:39,251  -->  01:36:41,795
Atau adakah anda orang yang jahat?

1525
01:36:42,671  -->  01:36:44,465
Ya, ini saya, Vivian.

1526
01:36:44,548  -->  01:36:46,842
Tetapi saya juga orang yang jahat.

1527
01:36:46,926  -->  01:36:49,386
Ibu, saya melakukan perkara yang tidak baik kepada orang-orang itu.

1528
01:36:49,887  -->  01:36:51,555
Mereka mati kerana saya.

1529
01:36:52,681  -->  01:36:56,727
Saya memberitahu diri saya bahawa saya
melakukan segala-galanya untuk kepentingan anda.

1530
01:36:57,853  -->  01:36:59,688
Supaya awak sentiasa gembira.

1531
01:36:59,772  -->  01:37:03,025
Supaya awak sentiasa berbangga dengan saya.

1532
01:37:04,652  -->  01:37:06,570
Ya, kami memerlukan wang,

1533
01:37:06,654  -->  01:37:09,740
tetapi jauh di lubuk hati, saya mahu menjadi terkenal.

1534
01:37:09,823  -->  01:37:11,242
Saya mahu berjaya.

1535
01:37:11,325  -->  01:37:15,329
Saya seteruk orang itu
yang membunuh mereka.

1536
01:37:18,582  -->  01:37:20,501
Saya minta maaf, tetapi itulah kebenarannya.

1537
01:37:23,546  -->  01:37:25,756
Anda perlu membayar untuk dosa anda.

1538
01:37:27,925  -->  01:37:29,843
Apa yang perlu saya lakukan?

1539
01:37:35,683  -->  01:37:36,767
Lompat dari bangunan.

1540
01:37:40,104  -->  01:37:41,105
apa?

1541
01:37:54,118  -->  01:37:58,831
Segala pengampunan memerlukan penebusan.

1542
01:38:02,001  -->  01:38:02,835
anak saya!

1543
01:38:04,795  -->  01:38:06,505
Di manakah anda, anak saya?

1544
01:38:08,632  -->  01:38:10,676
Kenapa awak suruh saya datang sini?

1545
01:38:46,920  -->  01:38:47,796
anak saya?

1546
01:38:52,760  -->  01:38:53,802
Vivian!

1547
01:38:53,886  -->  01:38:54,762
Vivian!

1548
01:38:55,804  -->  01:38:56,764
Puan Viv!

1549
01:38:57,514  -->  01:38:58,932
Puan Viv, tunggu!

1550
01:39:02,936  -->  01:39:04,772
Jasper. Jasper!

1551
01:39:04,855  -->  01:39:07,775
Sila pegang erat-erat. Tolonglah!

1552
01:39:07,858  -->  01:39:09,568
Puan Vivian, pegang erat-erat!

1553
01:39:11,862  -->  01:39:12,696
terima kasih.

1554
01:39:17,618  -->  01:39:18,577
Vivian!

1555
01:39:18,661  -->  01:39:20,996
Vivian! anak saya!

1556
01:39:21,622  -->  01:39:22,665
anak saya!

1557
01:39:32,174  -->  01:39:33,634
Selamat Hari Krismas.

1558
01:39:35,052  -->  01:39:36,095
Papua,

1559
01:39:36,178  -->  01:39:39,807
adakah anda sudah pergi?

1560
01:39:39,890  -->  01:39:41,809
Bagaimana dengan lagu Mariah saya?

1561
01:39:41,892  -->  01:39:44,186
Awak tak nak saya nyanyi?

1562
01:39:48,482  -->  01:39:53,654
Dilaporkan bahawa Geraldo Vera akan menjadi
menghabiskan Krismas di sini di Manila

1563
01:39:53,737  -->  01:39:57,324
because he loves his daughter,
Vivian Vera.

1564
01:39:59,451  -->  01:40:00,536
anak saya!

1565
01:40:00,619  -->  01:40:02,371
anak saya!

1566
01:40:02,454  -->  01:40:03,539
anak saya!

1567
01:40:05,624  -->  01:40:08,752
anak saya!

1568
01:40:08,836  -->  01:40:11,171
Puan Viv!

1569
01:40:11,255  -->  01:40:14,007
- Anak saya!
- Saya menelefon ambulans.

1570
01:40:14,091  -->  01:40:16,009
Ma'am Viv, please, stay with us.

1571
01:40:16,093  -->  01:40:17,803
Tolong, jangan tinggalkan kami.

1572
01:40:17,886  -->  01:40:18,721
anak saya.

1573
01:40:18,804  -->  01:40:23,016
That is my scoop for you this Christmas.

1574
01:40:23,892  -->  01:40:27,271
Papu, am I a good reporter?

1575
01:40:28,731  -->  01:40:34,653
I promise I'll be a reporter
supaya anda tidak akan meninggalkan kami.

1576
01:40:37,489  -->  01:40:39,199
Saya minta maaf, anak saya.

1577
01:40:44,455  -->  01:40:45,414
anak saya.

1578
01:40:46,290  -->  01:40:47,124
anak saya!

1579
01:41:46,266  -->  01:41:53,023
{\an8}<i>Finally, the investigation of the tragic</i>
<i>Cement Massacre is over.</i>

1580
01:41:53,106  -->  01:41:57,027
<i>One which caused the accident</i>
<i>of our former star reporter,</i>

1581
01:41:57,110  -->  01:41:58,529
<i>Cik Vivian Vera.</i>

1582
01:41:58,612  -->  01:42:02,032
<i>This is Louise Pascua, your new reporter.</i>

1583
01:42:02,115  -->  01:42:05,035
<i>- No stories go unreported.</i>
- That's my daughter's former job.

1584
01:42:05,118  -->  01:42:07,955
<i>- No report goes… </i>Untold.
<i>- </i>My daughter taught her that.

1585
01:42:08,038  -->  01:42:09,373
<i>Thank you very much, Louise.</i>

1586
01:42:09,456  -->  01:42:12,251
<i>Live for the special coverage of </i>Untold.

1587
01:42:12,334  -->  01:42:13,335
Puan.

1588
01:42:14,628  -->  01:42:16,922
- These are for Ma'am Vivian.
- Teruskan.

1589
01:42:17,756  -->  01:42:18,882
Terima kasih puan.

1590
01:42:23,887  -->  01:42:24,805
Vivian?

1591
01:42:25,722  -->  01:42:27,099
Bukankah saya telah memberitahu anda

1592
01:42:27,182  -->  01:42:29,935
that I don't want your picture
di atas altar?

1593
01:42:33,021  -->  01:42:35,858
Vivian, people will think you're dead.

1594
01:42:35,941  -->  01:42:37,442
Jangan letak di sini.

1595
01:42:38,360  -->  01:42:39,444
- Lucy.
- Ya?

1596
01:42:39,528  -->  01:42:41,405
- Ambil ini.
- Okay.

1597
01:42:42,698  -->  01:42:46,702
You just need to rest and recover.

1598
01:42:46,785  -->  01:42:52,541
Then you'll fulfill your dream
of becoming a star reporter.

1599
01:42:53,333  -->  01:42:54,668
Oh, sayangku.

1600
01:42:55,419  -->  01:42:57,296
Dia anak perempuan saya.

1601
01:42:57,379  -->  01:42:59,715
Dia hanya berehat sekarang,

1602
01:42:59,798  -->  01:43:02,968
but she'll be back on TV soon.

1603
01:43:03,051  -->  01:43:05,012
Mari jaga dia.

1604
01:43:05,095  -->  01:43:06,430
Mari berjaga-jaga.

1605
01:43:07,556  -->  01:43:08,849
Puan Vivian.

1606
01:43:16,106  -->  01:43:17,065
Baiklah kalau begitu.

1607
01:43:17,149  -->  01:43:18,233
Monica!

1608
01:43:18,317  -->  01:43:20,611
- Adakah minuman saya sedia?
- Oh, astaga!

1609
01:43:20,694  -->  01:43:22,279
- Ya.
- Berikan kepada saya.

1610
01:43:22,362  -->  01:43:24,740
- Terima kasih.
- Masa karaoke!

1611
01:43:24,823  -->  01:43:25,949
Ya!

1612
01:43:26,575  -->  01:43:28,285
Ini minuman anda.

1613
01:43:28,368  -->  01:43:31,455
What are we going to sing?

1614
01:43:31,538  -->  01:43:32,789
terima kasih.

1615
01:44:39,439  -->  01:44:45,654
i & gt; Sator arepo prinsip opera berputar

1616
01:44:54,371  -->  01:45:00,669
i & gt; Sator arepo prinsip opera berputar