1
00:01:30,291 --> 00:01:33,361
Fojtsa meg
akkor halálra.

2
00:01:33,394 --> 00:01:36,130
Mit, pl.
párnával?

3
00:01:36,164 --> 00:01:37,265
Igen.

4
00:01:37,298 --> 00:01:39,533
Például amikor alszik?

5
00:01:44,272 --> 00:01:47,275
Vagy vízbe fullad
a fürdőben.

6
00:01:47,308 --> 00:01:50,444
oké
akkor folytasd.

7
00:01:51,312 --> 00:01:54,648
30 penny hiányzik.

8
00:02:00,388 --> 00:02:02,223
Hát fogsz
vissza kell tenni valamit.

9
00:02:02,256 --> 00:02:03,857
Még csak 30 p.

10
00:02:03,891 --> 00:02:05,593
Igen, és csak azért
anyánk mozgássérült.

11
00:02:05,626 --> 00:02:07,195
igen,
fiatal gondozók vagyunk.

12
00:02:07,228 --> 00:02:08,562
De senkit nem érdekel
rólunk.

13
00:02:10,231 --> 00:02:12,266
CSAKOS NŐ:
A maga idejében.

14
00:02:17,905 --> 00:02:19,207
Vedd fel azt.

15
00:02:19,240 --> 00:02:20,474
Piszkálj,
motyog.

16
00:02:20,508 --> 00:02:21,775
Hívhat minket
amit szeretsz

17
00:02:21,809 --> 00:02:23,377
de nem ellenőrzöm
keresztül az ételed

18
00:02:23,411 --> 00:02:26,314
amíg fel nem veszi.

19
00:02:26,347 --> 00:02:28,349
Ó, tűnj el,
te kövér vén köcsög .

20
00:02:36,257 --> 00:02:38,692
Anyukád hogy van
ezen a héten?

21
00:02:38,726 --> 00:02:40,194
Nem nagy ta.

22
00:02:40,228 --> 00:02:42,396
Hát nem ő
lesz, ugye?

23
00:02:58,279 --> 00:03:00,714
Kibaszott gyűlölet
azt a nőt.

24
00:03:05,286 --> 00:03:07,755
Kibaszott gyűlölet
nem ismerve senkit.

25
00:03:07,788 --> 00:03:11,292
És kibaszott gyűlölet
akiket ismerek.

26
00:03:11,325 --> 00:03:12,626
Megkaptál engem.

27
00:03:12,660 --> 00:03:14,595
Igen, de te vagy az enyém
kibaszott testvér

28
00:03:14,628 --> 00:03:16,864
Nos,
akkor menj ki többet.

29
00:03:16,897 --> 00:03:19,333
Igen, mint kivel?

30
00:03:19,367 --> 00:03:23,604
Az is, aki menni akar
valahol errefelé?

31
00:03:25,273 --> 00:03:27,675
Egyébként nekem nincs
van valami ruha, ugye?

32
00:03:27,708 --> 00:03:29,377
Akkor vegyél néhányat.

33
00:03:29,410 --> 00:03:31,245
igen,
mintha megengedhetném magamnak.

34
00:03:31,279 --> 00:03:32,680
Nos, én sem tudok.

35
00:03:32,713 --> 00:03:34,915
Igen, de nem bánod
szarnak néz ki.

36
00:03:34,948 --> 00:03:35,883
Na, baszd meg.

37
00:03:35,916 --> 00:03:39,287
Kinek mondod, hogy dugja el,
kibaszott arc?

38
00:03:39,320 --> 00:03:40,788
te,
seggfej-fasz-arc .

39
00:03:40,821 --> 00:03:44,258
Nem vagyok egy seggfej,
te kibaszott arca.

40
00:03:44,292 --> 00:03:45,559
Te kurva
mégis vannak.

41
00:03:45,593 --> 00:03:48,262
Ez fáj,
ez tényleg fáj, szállj le.

42
00:03:50,431 --> 00:03:53,267
Jobbra. Ó, meghaltál,
valójában halott vagy.

43
00:03:54,702 --> 00:03:56,437
Gyere ide.

44
00:04:02,075 --> 00:04:03,344
NŐ: Mit kezdtél?

45
00:04:03,377 --> 00:04:04,578
KRISTEN: Az.

46
00:04:04,612 --> 00:04:06,013
NŐ: És mi az
amikor az ágyban van?

47
00:04:06,046 --> 00:04:08,015
KRISTEN: Nem
kurvára tudom, ugye?

48
00:04:08,048 --> 00:04:09,283
Te kezdted.

49
00:04:09,317 --> 00:04:10,484
MAUREEN: Ne esküdj.

50
00:04:10,518 --> 00:04:12,686
KRISTEN: Nos,
akkor ne idegesítsd magad.

51
00:04:12,720 --> 00:04:14,788
Várj, várj,
várj, várj.

52
00:04:17,925 --> 00:04:18,992
Egyébként mi kezdődött?

53
00:04:21,729 --> 00:04:23,597
Kis bogarasok.

54
00:04:23,631 --> 00:04:25,433
Bollocks, anya.
Tartsd – tartsd meg?

55
00:04:25,466 --> 00:04:27,000
Különben leesel
és törd össze a koponyádat, oké.

56
00:04:27,034 --> 00:04:29,303
És megbánod.

57
00:04:29,337 --> 00:04:30,438
(kopogtat az ajtón)

58
00:04:30,471 --> 00:04:33,374
Nos,
ne nézz rám.

59
00:04:56,864 --> 00:04:58,499
Este.

60
00:04:58,532 --> 00:04:59,166
Szia!

61
00:04:59,199 --> 00:05:01,335
érdeklődtél
kölcsönről.

62
00:05:01,369 --> 00:05:02,636
Ön kitöltött egy űrlapot.

63
00:05:02,670 --> 00:05:04,372
Látogatni akartál
képviselőnktől.

64
00:05:04,405 --> 00:05:05,373
Az a nővérem volt.

65
00:05:05,406 --> 00:05:06,540
Akkor bent van?

66
00:05:06,574 --> 00:05:09,443
Szóval, Kristen Tailor,
nincs középső kezdőbetű.

67
00:05:09,477 --> 00:05:12,079
17 éves kor.
Foglalkozás, gondozó.

68
00:05:12,112 --> 00:05:13,581
A kölcsön összege 500 font.

69
00:05:13,614 --> 00:05:15,383
THM, figyelemmel
hitelpontozás.

70
00:05:15,416 --> 00:05:17,418
A kölcsön célja,
lakásfelújítások.

71
00:05:18,486 --> 00:05:19,587
Szóval megvan.

72
00:05:19,620 --> 00:05:20,721
Ne döntsd el magad
a helyszínen.

73
00:05:20,754 --> 00:05:22,356
A kölcsön komoly kötelezettségvállalás.

74
00:05:22,390 --> 00:05:24,358
Ha második gondolataid vannak,
most szerezd meg, ne később.

75
00:05:24,392 --> 00:05:27,094
De nem fogsz
második gondolat, ugye?

76
00:05:27,127 --> 00:05:28,696
Nincs esély.

77
00:05:28,729 --> 00:05:30,498
Szóval felteszem
a központi irodába jóváhagyásra,

78
00:05:30,531 --> 00:05:31,899
örülsz ennek?

79
00:05:31,932 --> 00:05:32,966
Coolio.

80
00:05:34,167 --> 00:05:35,403
És visszatérünk önhöz
jövő héten.

81
00:05:35,436 --> 00:05:36,570
Igen, jó.

82
00:05:37,938 --> 00:05:38,906
MAUREEN: Szia.

83
00:05:38,939 --> 00:05:39,940
Este.

84
00:05:42,042 --> 00:05:43,010
Akkor jövő héten.

85
00:05:43,043 --> 00:05:44,412
Eh, melyik nap?

86
00:05:44,445 --> 00:05:46,113
értesítem.

87
00:05:46,146 --> 00:05:47,948
Vigyázz magadra.

88
00:05:47,981 --> 00:05:49,483
Igen, és te.

89
00:05:49,517 --> 00:05:51,452
KRISTEN:
Igen, egészségedre, Liam.

90
00:06:34,562 --> 00:06:35,663
MAUREEN: Beep Beep.

91
00:06:35,696 --> 00:06:37,465
OWEN: Mennyi
ott van a wingbacked?

92
00:06:37,498 --> 00:06:38,632
ELADÓ: 10 font

93
00:06:40,768 --> 00:06:42,470
MAUREEN:
Nem kaphatod meg.

94
00:06:42,503 --> 00:06:43,971
OWEN: Ó, gyerünk.
KRISTEN:
Hová teszed?

95
00:06:44,004 --> 00:06:46,440
MAUREEN: Nem, nem, nem.

96
00:06:50,210 --> 00:06:53,647
Legyen óvatos.

97
00:07:17,037 --> 00:07:18,071
Szia megint.

98
00:07:19,139 --> 00:07:20,774
Igen, szia.

99
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Hideg, ugye?

100
00:07:24,144 --> 00:07:26,580
Egy kicsit, igen.

101
00:07:33,253 --> 00:07:36,089
Nem sok, ha voltál
lengő elme.

102
00:07:36,123 --> 00:07:37,925
Elnézést?

103
00:07:37,958 --> 00:07:40,594
Melegen tart, nem?
Lengő?

104
00:07:40,628 --> 00:07:43,931
igen,
valójában megteszi.

105
00:07:43,964 --> 00:07:45,666
Ez az oka annak
te csináltad?

106
00:07:45,699 --> 00:07:48,569
Nah, nem igazán.

107
00:07:53,674 --> 00:07:55,643
Így hallottad
a kölcsönről?

108
00:07:55,676 --> 00:07:57,878
Igen, mondtam neked,
jövő héten.

109
00:08:02,650 --> 00:08:05,118
Ez a te anyukád,
igaz?

110
00:08:05,152 --> 00:08:06,119
Igen.

111
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
mi van vele?

112
00:08:07,187 --> 00:08:08,556
Hogyne
tolószékben van?

113
00:08:08,589 --> 00:08:10,490
Terhelések.
Minden.

114
00:08:14,662 --> 00:08:15,963
Baleset érte?

115
00:08:15,996 --> 00:08:17,598
Nah,
ő egyszerűen kibaszott.

116
00:08:22,903 --> 00:08:24,672
Szóval csak
te és a testvéred?

117
00:08:24,705 --> 00:08:25,739
Ikrek vagyunk.

118
00:08:25,773 --> 00:08:27,140
Nem hasonlítasz.

119
00:08:27,174 --> 00:08:28,842
Akkor lehet, hogy hazudok.

120
00:08:48,696 --> 00:08:50,263
Jövő héten találkozunk.

121
00:08:50,297 --> 00:08:52,165
Igen, találkozunk.

122
00:10:06,807 --> 00:10:09,276
Hé, haver.
hogy megy?

123
00:10:09,309 --> 00:10:11,679
Nem rossz ta.
És te?

124
00:10:11,712 --> 00:10:15,082
igen,
mindig jó vagyok.

125
00:10:15,115 --> 00:10:16,784
Egyedül?

126
00:10:16,817 --> 00:10:19,753
Kris és anya várnak
az orvosnak.

127
00:10:19,787 --> 00:10:21,288
Jól van vele,
anyukád?

128
00:10:21,321 --> 00:10:22,823
Nem, nem igazán.

129
00:10:22,856 --> 00:10:23,991
Bocs, haver.

130
00:10:24,024 --> 00:10:25,258
Mindig megvan
valami újat.

131
00:10:25,292 --> 00:10:29,196
Így kapjuk
izgalmunk.

132
00:10:29,229 --> 00:10:31,298
Hogy van Kristen?

133
00:10:31,331 --> 00:10:34,101
Nem rossz, na.

134
00:10:34,134 --> 00:10:36,069
Kimegy
bárkivel?

135
00:10:36,103 --> 00:10:37,871
Ne gondold.
Miért?

136
00:10:37,905 --> 00:10:39,673
Hát csak
általános érdek.

137
00:10:44,244 --> 00:10:46,980
Mondd mit, haver!
van kedved egy sörhöz valamikor?

138
00:10:47,014 --> 00:10:48,816
Mit, mint te,
Kris és én?

139
00:10:48,849 --> 00:10:49,783
igen,
vagy csak én és te.

140
00:10:49,817 --> 00:10:52,419
Tudod,
egy fiúest.

141
00:10:52,452 --> 00:10:53,787
biliárdozsz?

142
00:10:53,821 --> 00:10:55,188
Egy kicsit, igen.

143
00:10:55,222 --> 00:10:56,790
Valami jó?

144
00:10:56,824 --> 00:10:57,858
nem vagyok rossz.

145
00:10:57,891 --> 00:10:59,727
igaz,
mit szólnál ma este?

146
00:10:59,760 --> 00:11:01,695
Milyen az a kocsma kerek
hátul, a Metropolitan?

147
00:11:01,729 --> 00:11:03,230
Soha nem volt bent.

148
00:11:03,263 --> 00:11:04,031
Én sem.

149
00:11:04,064 --> 00:11:06,333
Szeretnéd kipróbálni?

150
00:11:06,366 --> 00:11:07,835
Igen, igen, oké.

151
00:11:07,868 --> 00:11:09,336
Miért ne.
Igen.

152
00:11:09,369 --> 00:11:11,171
Rendben, később.

153
00:11:18,879 --> 00:11:21,749
KRISTEN: Viseljen bármit.
Csak kocsmába mész.

154
00:11:21,782 --> 00:11:23,751
Szóval hány kocsma
voltál mostanában?

155
00:11:23,784 --> 00:11:25,352
KRISTEN:
Everybody goes into pubs.

156
00:11:25,385 --> 00:11:26,987
Mi nem.

157
00:11:32,492 --> 00:11:34,928
Nézd,
meg akarta kérdezni.

158
00:11:34,962 --> 00:11:36,830
Csak engem kérdezte
mert gondolta

159
00:11:36,864 --> 00:11:38,732
te voltál
vigyáz anyára.

160
00:11:38,766 --> 00:11:40,467
Nem tudtam nemet mondani,
tudnám?

161
00:11:40,500 --> 00:11:43,871
Utána visszakérdezek ide,
hogy van ez?

162
00:11:43,904 --> 00:11:46,740
Ha akarod.
Nem érdekel.

163
00:11:58,919 --> 00:12:00,087
igaz,
mi van nálad?

164
00:12:00,120 --> 00:12:02,389
keserű, láger,
Guinness, almabor?

165
00:12:02,422 --> 00:12:03,891
Almabor.

166
00:12:03,924 --> 00:12:06,059
Kaphatok egy Guinnesst?
és egy almabort, haver.

167
00:12:17,137 --> 00:12:20,273
igen,
tanulj a mestertől.

168
00:12:22,142 --> 00:12:26,914
* Az ördög bennem
nyilvántartja nyomorúságát *

169
00:12:26,947 --> 00:12:29,016
* Közel tartalak
emlékkel*

170
00:12:29,049 --> 00:12:31,518
* A reakciódból ítélve

171
00:12:31,551 --> 00:12:35,022
* Elviszem
további teendők nélkül*

172
00:12:35,055 --> 00:12:38,291
* Akkor már tudom
Tudom, mikor van szükségem rád*

173
00:12:38,325 --> 00:12:42,029
* Akkor ezt tudom
Tudom, mikor van szükségem rád*

174
00:12:42,062 --> 00:12:46,499
* Tudom
Tudom, mikor van szükségem rád*

175
00:12:47,935 --> 00:12:48,836
Mi a fasz ?

176
00:12:48,869 --> 00:12:50,838
Ó, a francba,
bocsánat, sajnálom.

177
00:12:50,871 --> 00:12:53,340
Figyelj, tapasztalatlan,
ennyi az egész.

178
00:12:53,373 --> 00:12:54,975
Tessék, fogd magad
egy kör be.

179
00:12:55,008 --> 00:12:56,509
Nyugi, haver,
igen.

180
00:12:56,543 --> 00:12:59,146
* Az alkalmi hozzáállás
a méretből a vonakodás *

181
00:12:59,179 --> 00:13:03,016
* Rituális igények
mint egy hangulatos alkalom *

182
00:13:08,088 --> 00:13:12,325
* Az ördög bennem
naivitással egyezséget kötött *

183
00:13:12,359 --> 00:13:15,328
* Közel tartalak
emlékkel*

184
00:13:18,999 --> 00:13:20,033
Szeretne bemenni a városba?

185
00:13:20,067 --> 00:13:21,568
Igen, ha akarod.

186
00:13:21,601 --> 00:13:24,872
Vagy visszatérhet a miénkhez
és akkor meglátod Krisünket?

187
00:13:24,905 --> 00:13:26,940
Először a várost kedvelem
hogy őszinte legyek.

188
00:13:36,917 --> 00:13:37,885
Csak ellenőrizni kell
az emailjeimet.

189
00:13:37,918 --> 00:13:38,986
Bejössz?

190
00:13:39,019 --> 00:13:40,353
Gyerünk,
te is lehetsz.

191
00:13:43,924 --> 00:13:45,092
Szép, innit?

192
00:13:45,125 --> 00:13:45,893
Igen.

193
00:13:45,926 --> 00:13:47,294
Folytasd, haver,
vegyél magadnak egy italt,

194
00:13:47,327 --> 00:13:48,896
a hűtőben.

195
00:13:48,929 --> 00:13:49,829
Iszunk vodkát.

196
00:13:49,863 --> 00:13:51,999
Tessék, lőtt szemüveg
abban a szekrényben,

197
00:13:52,032 --> 00:13:53,600
középső polc.

198
00:13:53,633 --> 00:13:54,834
Szép.

199
00:14:01,041 --> 00:14:02,175
Egészségére.

200
00:14:10,350 --> 00:14:12,920
Kérhetek valamit,
haver?

201
00:14:12,953 --> 00:14:14,487
Igen, persze.

202
00:14:14,521 --> 00:14:16,389
Are you gay?
Itt.

203
00:14:17,624 --> 00:14:19,059
Egészségére.

204
00:14:20,560 --> 00:14:23,230
Nem.

205
00:14:23,263 --> 00:14:25,899
Nem semmi
hogy szégyelljem.

206
00:14:25,933 --> 00:14:27,534
Miért, te?

207
00:14:27,567 --> 00:14:31,004
Nekem?
Nah, nah.

208
00:14:31,038 --> 00:14:32,505
mi van veled?

209
00:14:32,539 --> 00:14:36,043
most mondtam.

210
00:14:36,076 --> 00:14:38,545
Amíg boldog vagy, haver,
ez számít.

211
00:14:38,578 --> 00:14:41,348
Nem ítélnék el senkit
az volt.

212
00:14:41,381 --> 00:14:42,649
Én sem.

213
00:14:42,682 --> 00:14:46,019
Ez a 21. század
a francért.

214
00:14:50,057 --> 00:14:54,894
igen, igen,
nem az én döntésem lenne.

215
00:14:58,966 --> 00:15:00,100
Nah.

216
00:15:06,406 --> 00:15:08,675
Szóval mit csináltál
tetszik a városban?

217
00:15:08,708 --> 00:15:10,277
Klub? Kocsma?
Bár? Étterem?

218
00:15:10,310 --> 00:15:11,311
Mi?

219
00:15:14,514 --> 00:15:18,151
Mondom mit,
szeretsz nevetni?

220
00:15:18,185 --> 00:15:19,352
Oké, miért ne?

221
00:15:19,386 --> 00:15:20,220
Igen?

222
00:15:20,253 --> 00:15:22,055
Akarsz nevetni?
Van kedved nevetni?

223
00:15:22,089 --> 00:15:23,056
Úgy érted?

224
00:15:23,090 --> 00:15:24,191
Igen, akkor folytasd.

225
00:15:24,224 --> 00:15:25,959
Akkor folytasd, tartsd meg,
itt vagy.

226
00:15:25,993 --> 00:15:26,960
Kövess engem.

227
00:15:26,994 --> 00:15:28,161
Igen.

228
00:15:29,729 --> 00:15:30,697
Tessék, add meg nekünk.

229
00:15:30,730 --> 00:15:33,666
Ülj le oda.

230
00:15:33,700 --> 00:15:34,634
Rendben, maradj ott.

231
00:15:38,638 --> 00:15:41,574
Eh? Eh?

232
00:15:44,011 --> 00:15:46,279
igaz,
csak hagyd ott.

233
00:15:49,016 --> 00:15:50,550
2. szám.

234
00:15:51,618 --> 00:15:52,952
Eh?

235
00:15:58,558 --> 00:15:59,993
Jobbra.

236
00:16:03,563 --> 00:16:06,099
Akkor folytasd,

237
00:16:06,133 --> 00:16:08,001
próbáld ki,
nevetés lesz.

238
00:16:08,035 --> 00:16:10,770
elnézést,
hogy érted?

239
00:16:10,803 --> 00:16:12,305
Próbáld fel őket.

240
00:16:14,074 --> 00:16:16,043
Eh, nem.

241
00:16:16,076 --> 00:16:16,909
folytasd,
nevetés lesz.

242
00:16:16,943 --> 00:16:18,745
Azt mondtad, nevetni akarsz,
nem igaz?

243
00:16:18,778 --> 00:16:21,014
Ó, igen, de...

244
00:16:21,048 --> 00:16:23,050
Igen, és azt mondtad
nem ítélnél el senkit

245
00:16:23,083 --> 00:16:24,051
és itt vagy
önmagát ítélve

246
00:16:24,084 --> 00:16:25,985
és nem tetted
even tried.

247
00:16:27,554 --> 00:16:30,157
hordtad valaha
Kristen ruhái?

248
00:16:30,190 --> 00:16:31,558
Párszor
amikor gyerek voltam,

249
00:16:31,591 --> 00:16:32,359
és az enyémet viselte.

250
00:16:32,392 --> 00:16:34,161
De ez nem olyan...

251
00:16:34,194 --> 00:16:35,162
tessék.

252
00:16:35,195 --> 00:16:36,329
Ez csak ártalmatlan szórakozás.

253
00:16:38,298 --> 00:16:40,067
folytasd,
vedd le, te.

254
00:16:40,100 --> 00:16:43,470
Folytasd, ugye.

255
00:16:43,503 --> 00:16:45,438
Minden designer címke,
top márkák és ez.

256
00:16:45,472 --> 00:16:47,507
Nézd,
eh, tervező.

257
00:16:55,215 --> 00:16:59,186
De nem tudom,
ha te...

258
00:16:59,219 --> 00:17:01,788
ha baj van
csak hagyjuk, ugye?

259
00:17:01,821 --> 00:17:03,156
Hagyjuk?

260
00:17:04,591 --> 00:17:05,558
Csináljunk?

261
00:17:08,428 --> 00:17:10,730
Csak nevetésből,
igen?

262
00:17:11,864 --> 00:17:14,234
igen,
ennyi, haver.

263
00:17:14,267 --> 00:17:16,169
Ez csak egy nevetés.

264
00:17:27,147 --> 00:17:29,849
Ah, tessék.

265
00:17:29,882 --> 00:17:31,218
Jól néz ki?

266
00:17:31,251 --> 00:17:33,420
Ez szép dolog,
haver.

267
00:17:33,453 --> 00:17:34,221
Jobbra.

268
00:17:34,254 --> 00:17:36,123
Kicsit többet.

269
00:17:36,156 --> 00:17:37,824
Kapunk még egy kicsit?

270
00:17:37,857 --> 00:17:38,825
Akarsz ebből valamit?

271
00:17:38,858 --> 00:17:42,129
Igen.

272
00:17:42,162 --> 00:17:44,231
Igaz, rúzs,
tessék.

273
00:17:44,264 --> 00:17:45,598
Melyik?
Melyik szín?

274
00:17:45,632 --> 00:17:47,200
Igen, igen.
Ez volt az?

275
00:17:47,234 --> 00:17:49,136
Ez volt az,
nem igaz?

276
00:17:49,169 --> 00:17:50,203
Két választásom van.

277
00:17:50,237 --> 00:17:51,204
Főleg kettőt vettem.

278
00:17:51,238 --> 00:17:52,139
Nekem ez van,

279
00:17:52,172 --> 00:17:54,141
amiről személy szerint úgy gondolom
ez a legjobb.

280
00:17:54,174 --> 00:17:55,308
De megvan
ezt is,

281
00:17:55,342 --> 00:17:57,144
ami olyan
kicsit csillogó.

282
00:17:57,177 --> 00:17:57,944
Az az egy
I am interested in.

283
00:17:57,977 --> 00:18:01,114
Az egy...
Ó, szerezd meg az egyensúlyod.

284
00:18:01,148 --> 00:18:03,850
Meg kell szokni
azokban járni, ugye.

285
00:18:03,883 --> 00:18:07,620
Igaz, itt, itt,
az igazság pillanata.

286
00:18:07,654 --> 00:18:09,156
Készen állsz?

287
00:18:09,189 --> 00:18:11,491
Menj, nézd meg.

288
00:18:13,160 --> 00:18:15,428
mit gondolsz?

289
00:18:17,297 --> 00:18:21,168
Minden rendben.
Minden rendben.

290
00:18:21,201 --> 00:18:26,273
Akkor igaz,
város, ugye?

291
00:18:26,306 --> 00:18:28,308
Nem, dehogy.

292
00:18:41,721 --> 00:18:44,191
* Ha akarod
szeress bébi*

293
00:18:44,224 --> 00:18:47,260
*Gyere hozzám

294
00:18:47,294 --> 00:18:50,297
* Ha ölelni akarsz, kicsim

295
00:18:50,330 --> 00:18:52,899
*Gyere hozzám

296
00:18:52,932 --> 00:18:55,302
* Amikor szüksége van rá
valaki *

297
00:18:55,335 --> 00:18:57,237
* Viszlát

298
00:18:58,505 --> 00:19:01,308
* Bármilyen szüksége van valakire

299
00:19:01,341 --> 00:19:03,910
* Érezze jól

300
00:19:03,943 --> 00:19:06,413
* Kicsim, én vagyok a te embered

301
00:19:06,446 --> 00:19:09,382
* Kicsim,
én vagyok a te embered*

302
00:19:09,416 --> 00:19:11,518
* Kicsim, én vagyok a te embered

303
00:19:11,551 --> 00:19:14,421
* Kicsim,
én vagyok a te embered*

304
00:19:14,454 --> 00:19:18,225
* Mohóbb vagyok, mint
a hetedik fiú*

305
00:19:18,258 --> 00:19:20,227
*Van egy férfi
mint mindenki *

306
00:19:20,260 --> 00:19:22,362
* A te embered vagyok, kicsim

307
00:19:23,930 --> 00:19:25,432
* A te embered vagyok

308
00:19:25,465 --> 00:19:27,734
( férfi farkas fütyül )

309
00:19:27,767 --> 00:19:28,701
Imádom.

310
00:19:30,470 --> 00:19:32,872
Soha nem voltál cserben
egy pofonért.

311
00:19:35,475 --> 00:19:37,377
Éhes vagy, bébi?

312
00:19:37,410 --> 00:19:41,414
Egy kicsit.
Engem néznek.

313
00:19:46,253 --> 00:19:48,355
Here you are, babe.

314
00:19:48,388 --> 00:19:50,357
A minőséged,
túl jó egy kebabhoz.

315
00:19:50,390 --> 00:19:53,860
Nem szállok ki,
Liam, dehogy.

316
00:19:53,893 --> 00:19:55,528
Ó, te barom.

317
00:19:56,696 --> 00:19:57,797
Gyerünk.

318
00:20:06,606 --> 00:20:08,475
PINCÉR: Elvihetem
a kabátod?

319
00:20:08,508 --> 00:20:09,742
Igen, természetesen.

320
00:20:15,915 --> 00:20:16,849
Köszönöm szépen.

321
00:20:25,425 --> 00:20:26,693
tessék.

322
00:20:26,726 --> 00:20:28,928
Köszönöm.

323
00:20:28,961 --> 00:20:30,297
Egészségére.

324
00:20:30,330 --> 00:20:31,464
Hozhatok valamit
inni?

325
00:20:31,498 --> 00:20:33,300
Igen, pezsgőzünk
kérem, köszönöm.

326
00:20:33,333 --> 00:20:34,467
Igen, semmi gond.

327
00:21:13,973 --> 00:21:14,907
Köszönöm.

328
00:21:17,844 --> 00:21:19,312
szeretné
rendelni?

329
00:21:19,346 --> 00:21:20,347
Később rendelünk, köszönöm.

330
00:21:20,380 --> 00:21:21,314
Természetesen, köszönöm.

331
00:21:36,463 --> 00:21:39,566
Tudod mit, bébi?

332
00:21:39,599 --> 00:21:42,735
Te vagy a legszebb
nő ebben az étteremben.

333
00:21:44,804 --> 00:21:46,706
Büszke vagyok rá
ült veled.

334
00:21:49,809 --> 00:21:51,544
Egészségére.

335
00:22:32,752 --> 00:22:33,886
Ez nevetés volt
vagy mi?

336
00:22:36,055 --> 00:22:39,492
Ah, akkor minek tetszik?

337
00:22:39,526 --> 00:22:41,027
Tea?
Kávé?

338
00:22:41,060 --> 00:22:42,429
Vodka?
Világos?

339
00:22:42,462 --> 00:22:43,730
Koksz?
Spliff?

340
00:22:43,763 --> 00:22:45,498
vissza kellene mennem
valójában.

341
00:22:50,437 --> 00:22:52,439
Akkor folytasd.

342
00:22:52,472 --> 00:22:54,106
Inkább kapsz
először változott.

343
00:22:55,475 --> 00:22:56,409
Igen.

344
00:22:59,979 --> 00:23:01,013
Eh.

345
00:23:23,503 --> 00:23:25,738
ezt akartam
ameddig az eszemet tudom.

346
00:23:29,909 --> 00:23:31,744
De soha nem lehetett igazi
amíg nem találkoztam veled.

347
00:23:34,614 --> 00:23:36,549
A franc tudja miért,
ez csak egy ezek közül.

348
00:23:40,186 --> 00:23:42,421
De mindketten tudtuk, mi?

349
00:23:46,526 --> 00:23:47,460
Igen.

350
00:23:53,833 --> 00:23:54,767
Igen.

351
00:23:56,536 --> 00:23:57,937
Akkor folytasd,
átöltözni.

352
00:24:12,251 --> 00:24:13,620
Akkor egészséget.

353
00:24:13,653 --> 00:24:14,787
Igen, találkozunk.

354
00:24:43,583 --> 00:24:44,517
Szia!

355
00:24:47,554 --> 00:24:49,522
Ó, igaz.

356
00:24:49,556 --> 00:24:50,857
Elnézést.

357
00:24:50,890 --> 00:24:53,159
Vissza akart jönni
de korán kezdett.

358
00:24:53,192 --> 00:24:54,927
Nem számít.

359
00:24:54,961 --> 00:24:57,530
Így húztad
rengeteg madár?

360
00:24:57,564 --> 00:24:58,865
Nem.

361
00:24:58,898 --> 00:25:01,668
Mégis húztál egyet.
Bűzzel a parfümtől.

362
00:25:01,701 --> 00:25:03,570
Fogadjunk, hogy igaza volt
motyog .

363
00:25:03,603 --> 00:25:06,172
Liam húzta és minden?

364
00:25:06,205 --> 00:25:07,239
Nem, nem igazán.

365
00:25:08,875 --> 00:25:12,078
Büdös vagy a piától
és füvet.

366
00:25:12,111 --> 00:25:13,946
mennyire vagy mérges?

367
00:25:17,884 --> 00:25:20,687
Szóval, milyen volt
munkán kívül?

368
00:25:20,720 --> 00:25:22,589
Milyen ruhákat
viselte?

369
00:25:22,622 --> 00:25:24,657
Csak ruha,
nem emlékszem.

370
00:25:24,691 --> 00:25:26,759
hova mentél
a Metropolitan után?

371
00:25:26,793 --> 00:25:28,294
Helyek,
nem emlékszem.

372
00:25:28,327 --> 00:25:31,163
Bollocks, nem teheted!

373
00:25:31,197 --> 00:25:33,165
Kibaszott szoba
forog körbe.

374
00:26:41,668 --> 00:26:42,769
Egy kicsit visszatértem,
igen.

375
00:26:42,802 --> 00:26:43,936
hova mész?

376
00:26:43,970 --> 00:26:45,638
Kifelé, egy kicsit visszatértem,
oké.

377
00:26:45,672 --> 00:26:47,774
De megyünk a parkba,
nem mi?

378
00:26:47,807 --> 00:26:49,676
Igen, utolérlek.

379
00:26:49,709 --> 00:26:51,310
Owen...

380
00:26:56,015 --> 00:26:56,949
Később.

381
00:27:15,001 --> 00:27:17,336
Akkor nincs más gondolat.

382
00:27:17,369 --> 00:27:18,705
Igen.

383
00:27:18,738 --> 00:27:20,406
De mégis eljöttél.

384
00:27:20,439 --> 00:27:21,674
Igen.

385
00:27:21,708 --> 00:27:22,842
Probléma van ezzel?

386
00:27:27,013 --> 00:27:28,647
A legkevésbé sem.

387
00:27:30,817 --> 00:27:32,184
Igaz, hova?
Nevezd meg.

388
00:27:33,853 --> 00:27:34,821
Ki.

389
00:27:34,854 --> 00:27:35,788
Ne bánd.

390
00:27:37,857 --> 00:27:40,092
Ugyanaz az üzlet, mint tegnap este.
Lehűtöd ezzel?

391
00:27:41,861 --> 00:27:42,795
Igen, baszd meg.

392
00:29:09,048 --> 00:29:10,182
Nem baj, ha csatlakozom hozzád?

393
00:29:11,951 --> 00:29:13,986
várok
a barátomért.

394
00:29:16,422 --> 00:29:17,356
Nem történt kár, mi?

395
00:29:28,968 --> 00:29:30,269
Azt hiszem, csak húztam.

396
00:29:34,040 --> 00:29:35,908
Nos, köteles vagy
egy olyan csaj, mint te.

397
00:29:35,942 --> 00:29:37,910
Mondtam, hogy az vagy
a barátom.

398
00:29:40,980 --> 00:29:43,082
Hát én vagyok,
nem tudtad?

399
00:29:49,856 --> 00:29:51,057
Igaz, hova?

400
00:29:51,090 --> 00:29:54,827
Helter Skelter, nagy göncöl,
körhintó--

401
00:29:54,861 --> 00:29:56,562
Valójában szükségem van a WC-re.

402
00:29:56,595 --> 00:29:57,529
Hajrá.

403
00:29:59,298 --> 00:30:01,267
Igen, igaz,
és letartóztatják.

404
00:30:01,300 --> 00:30:03,402
Nos, nem tudod használni
urak, tudod?

405
00:30:05,271 --> 00:30:07,940
Folytasd, csak ne felejtsd el
leülni.

406
00:30:33,132 --> 00:30:34,366
Igaz, haver. Helló.

407
00:30:34,400 --> 00:30:36,135
( a férfi felnyög )

408
00:31:38,264 --> 00:31:40,366
Liam, kicsit rosszul vagyok
hogy őszinte legyek.

409
00:31:40,399 --> 00:31:42,101
Basszus, ugye?
Szereted.

410
00:31:44,570 --> 00:31:46,038
Hé, nézd,

411
00:31:46,072 --> 00:31:48,574
örökítsük meg
a pillanat.

412
00:31:48,607 --> 00:31:49,942
Gyerünk.

413
00:31:49,976 --> 00:31:51,543
gyerünk...

414
00:31:56,348 --> 00:31:57,283
Köszönöm.

415
00:31:59,085 --> 00:32:01,988
kedves,
ez kedves.

416
00:32:02,021 --> 00:32:05,958
Nagyon okos,
és a hölgy.

417
00:32:05,992 --> 00:32:06,993
A hölgy, ó, ez...

418
00:32:07,026 --> 00:32:08,995
És a gomb úgy néz ki
egy kicsit szűk ott,

419
00:32:09,028 --> 00:32:10,296
egy kicsit,
és a szoknya.

420
00:32:10,329 --> 00:32:12,464
Ez egyszerűen gyönyörű.

421
00:32:14,200 --> 00:32:15,667
Nem bánod
én mondom, uram?

422
00:32:15,701 --> 00:32:19,205
Az arcod megijedne
egy légy egy friss turkáról.

423
00:32:19,238 --> 00:32:20,372
( fotós nevet )

424
00:32:23,209 --> 00:32:25,111
Le a kezekről,
te deviáns vén kurva.

425
00:32:25,144 --> 00:32:27,113
Borzasztóan sajnálom, csak...

426
00:32:27,146 --> 00:32:28,347
Csak vedd
a kibaszott kép.

427
00:32:37,356 --> 00:32:40,126
Lehettem volna
a neveiteket kérem?

428
00:32:40,159 --> 00:32:42,028
Liam és Kristen.

429
00:32:42,061 --> 00:32:44,130
Liam és Kristen.
Ez egy K uram?

430
00:32:44,163 --> 00:32:48,034
K-R-I-S-T-E-N.

431
00:32:48,067 --> 00:32:50,102
Ennyi. Köszönöm.

432
00:32:50,136 --> 00:32:52,038
Köszönöm szépen.

433
00:32:52,071 --> 00:32:54,006
Köszönöm.

434
00:32:56,142 --> 00:32:57,443
Sajnálom, bébi.

435
00:32:57,476 --> 00:32:59,078
A pillanat ösztönzése.
Tudod, hogy van.

436
00:33:01,480 --> 00:33:03,049
Nézd, Liam,
furcsálsz engem.

437
00:33:03,082 --> 00:33:05,151
Haza mehetünk kérem?

438
00:33:05,184 --> 00:33:06,552
( csirkét imitálva )

439
00:33:06,585 --> 00:33:08,020
Igen, valójában.

440
00:33:09,588 --> 00:33:12,591
Rendben, hercegnő.
Bármit mondasz.

441
00:33:14,160 --> 00:33:16,428
( csipog )

442
00:33:19,198 --> 00:33:22,534
KRISTEN: Anya járt
egész nap fáj a segged.

443
00:33:22,568 --> 00:33:24,536
OWEN: Fáj
a seggedben minden nap.

444
00:33:24,570 --> 00:33:26,172
Igen, hát
kurvára nagyobb fájdalom volt

445
00:33:26,205 --> 00:33:28,240
a francba
szamár ma.

446
00:33:28,274 --> 00:33:29,475
kellett volna
itt volt.

447
00:33:29,508 --> 00:33:30,442
sajnálom.

448
00:33:32,178 --> 00:33:34,080
Inkább legyen.

449
00:33:34,113 --> 00:33:36,148
én vagyok.

450
00:33:36,182 --> 00:33:40,752
Oké, hiszek neked.

451
00:33:40,786 --> 00:33:41,720
Talán.

452
00:33:44,090 --> 00:33:45,524
Nem fog megtörténni
mindenesetre újra.

453
00:33:45,557 --> 00:33:48,494
elegem van a madárból,
ő mentális.

454
00:33:48,527 --> 00:33:51,097
Megráztad őt?

455
00:33:51,130 --> 00:33:52,498
Nem.

456
00:33:52,531 --> 00:33:54,133
Szurkoltál neki?

457
00:33:54,166 --> 00:33:55,401
Egy kicsit, igen.

458
00:33:55,434 --> 00:33:58,404
Vajon jó szundikáló
vagy rossz sznoger?

459
00:33:58,437 --> 00:33:59,371
Nem rossz.

460
00:34:04,110 --> 00:34:06,078
Túl sok a baj,
madarak.

461
00:34:55,794 --> 00:34:56,728
(kopogtat az ajtón)

462
00:35:11,477 --> 00:35:12,611
Szia!

463
00:35:15,481 --> 00:35:17,283
Van néhány hír
a kölcsönt.

464
00:35:17,316 --> 00:35:18,684
Jóváhagyták.

465
00:35:18,717 --> 00:35:20,219
Remek, egészségedre.

466
00:35:20,252 --> 00:35:23,655
Ne köszönd meg.
A hitelbírálat tudomány.

467
00:35:23,689 --> 00:35:25,657
Be akarsz jönni?

468
00:35:25,691 --> 00:35:26,658
te kérdezed?

469
00:35:31,530 --> 00:35:33,665
Csak anyámnak ne mondd el
a kölcsönről,

470
00:35:33,699 --> 00:35:37,403
ő nem tud róla
és nem akarok aggódni érte.

471
00:35:37,436 --> 00:35:38,570
Bármit is mondasz.

472
00:35:51,417 --> 00:35:52,818
Ki szereti a csokit?

473
00:35:52,851 --> 00:35:55,654
Owen, Owen,
adja át a csokoládét.

474
00:35:58,424 --> 00:36:00,892
Nem eszem csokit.
fitten tartom magam.

475
00:36:04,463 --> 00:36:05,797
De meg tudom csinálni
kivétel.

476
00:36:08,334 --> 00:36:09,635
Mi a legjobb?

477
00:36:09,668 --> 00:36:11,337
MAUREEN: Attól függ
amire vágysz, nem?

478
00:36:11,370 --> 00:36:13,505
Hmm, igen, igen.

479
00:36:16,275 --> 00:36:17,943
Balek egy kicsit
csomagolás, én.

480
00:36:17,976 --> 00:36:19,511
( Maureen kuncog )

481
00:36:36,395 --> 00:36:37,963
Nagyon szép.

482
00:36:37,996 --> 00:36:39,265
Nézze meg, mi hiányzik.

483
00:36:39,298 --> 00:36:41,367
Szóval elfoglalt vagy, Liam?

484
00:36:41,400 --> 00:36:42,468
Nem panaszkodhatok rád.

485
00:36:42,501 --> 00:36:44,336
Mit csinálsz pontosan?

486
00:36:44,370 --> 00:36:45,604
Pénzügyi szolgáltatások.

487
00:36:45,637 --> 00:36:48,474
Ó, fogadok
ez halálosan érdekes.

488
00:36:48,507 --> 00:36:51,743
Igen, az. Lenyűgöző,
igen, igen.

489
00:36:53,412 --> 00:36:54,346
Igen.

490
00:36:55,781 --> 00:37:00,286
Szívesen maradnék,
csak jobb, ha leszállok.

491
00:37:00,319 --> 00:37:03,789
igaz,
örülök, hogy találkoztunk.

492
00:37:03,822 --> 00:37:04,923
Viszlát.

493
00:37:12,331 --> 00:37:14,400
Sajnálom a mamát
egyébként.

494
00:37:14,433 --> 00:37:15,767
Gyere vissza később
ha akarod.

495
00:37:25,444 --> 00:37:26,778
Szar a kölcsön
egyébként.

496
00:37:26,812 --> 00:37:28,714
Nem akarod.
Kibasszunk téged.

497
00:37:28,747 --> 00:37:29,681
Bízz bennem.

498
00:37:40,359 --> 00:37:41,360
Itt.

499
00:37:44,963 --> 00:37:47,299
Ez nem kölcsön,
ez egy ajándék.

500
00:37:49,668 --> 00:37:50,969
Minden jót.
Legyen szép életed.

501
00:37:58,344 --> 00:37:59,511
Elég bájos
fiatalember.

502
00:37:59,545 --> 00:38:00,779
Igen, hát
ez az utolsó

503
00:38:00,812 --> 00:38:02,714
mész
látni őt.

504
00:38:08,487 --> 00:38:10,356
Kris?
Miről van szó?

505
00:38:10,389 --> 00:38:12,558
Ezt mondta,
nem jön vissza?

506
00:38:12,591 --> 00:38:14,426
Nekem úgy hangzott.

507
00:38:42,053 --> 00:38:43,422
Ground rules.

508
00:38:43,455 --> 00:38:44,790
Ha dugni akarsz
itt vagyok, baszd meg.

509
00:38:44,823 --> 00:38:46,758
Nem tudom mit akarok.
Csak beszélni akarok veled.

510
00:38:46,792 --> 00:38:49,060
Hogy miből adódik
a szenvedély.

511
00:38:49,094 --> 00:38:50,562
Szeretet.
Nincs ha, nincs de.

512
00:38:50,596 --> 00:38:51,697
Ne félj
önmagadból.

513
00:38:51,730 --> 00:38:53,899
Istenem,
az én diómat csinálod.

514
00:38:53,932 --> 00:38:55,901
Feltétel nélküli szeretet.

515
00:38:55,934 --> 00:38:57,469
Ezt teszem fel
itt az asztalon

516
00:38:57,503 --> 00:39:01,072
vagy bassza meg, és mi soha
újra látják egymást.

517
00:39:01,106 --> 00:39:03,475
A határozatlanság a veszteseké.

518
00:39:03,509 --> 00:39:04,710
felajánlom neked
az egész engem.

519
00:39:04,743 --> 00:39:06,445
Ugyanezt kérem
cserébe.

520
00:39:08,013 --> 00:39:08,747
Hé...

521
00:39:10,849 --> 00:39:12,684
Mi fogunk
kurvára élőben, mi ketten.

522
00:39:15,120 --> 00:39:16,422
Rendben.

523
00:39:16,455 --> 00:39:18,023
Hangosabb.

524
00:39:18,056 --> 00:39:20,559
Igen.

525
00:39:27,065 --> 00:39:28,734
mit csinálsz?

526
00:39:28,767 --> 00:39:30,402
Nem szunyókálok a fiúkkal.

527
00:39:30,436 --> 00:39:32,604
Nem vagyok deviáns.
Először öltözz át.

528
00:39:36,642 --> 00:39:37,809
(kopogtat az ajtón)

529
00:39:39,645 --> 00:39:41,413
mit csinálsz?

530
00:39:47,486 --> 00:39:48,420
(folytatja a kopogtatást)

531
00:39:50,589 --> 00:39:51,623
Liam?

532
00:39:52,858 --> 00:39:55,026
Az leszel
egész nap bent vagy mi?

533
00:39:56,495 --> 00:39:58,730
nők,
nem tudom.

534
00:40:02,868 --> 00:40:04,770
Mi?

535
00:40:04,803 --> 00:40:05,737
Paróka.

536
00:40:24,189 --> 00:40:25,624
Rendben.

537
00:40:45,611 --> 00:40:47,078
Basszus, szeretlek.

538
00:40:51,149 --> 00:40:52,951
Bassza meg.

539
00:40:56,054 --> 00:40:59,024
Soha ne
csináld ezt velem még egyszer.

540
00:40:59,057 --> 00:41:00,291
Rendben?

541
00:41:04,162 --> 00:41:06,832
Gyerünk bébi,
Mutatnom kell valamit.

542
00:41:06,865 --> 00:41:08,099
Igen.
Ó, ember.

543
00:41:08,133 --> 00:41:09,134
( kuncogva )

544
00:41:09,167 --> 00:41:10,101
Ne botladozzon.

545
00:41:11,737 --> 00:41:13,605
Rendben, készen állsz?
Igen.

546
00:41:13,639 --> 00:41:14,706
Igen?
Igen.

547
00:41:17,075 --> 00:41:18,910
Eh?

548
00:41:21,179 --> 00:41:22,113
Szóval hogy is van ez?

549
00:41:23,582 --> 00:41:25,651
Én és te.

550
00:41:25,684 --> 00:41:26,885
Te és én.

551
00:41:29,655 --> 00:41:31,623
Nagyszerű vagy mi?

552
00:41:31,657 --> 00:41:33,091
Gondolhatok erre?

553
00:41:36,695 --> 00:41:39,531
Nekünk volt ez a játék
az iskolában.

554
00:41:39,565 --> 00:41:41,867
Találnánk egy puha gyereket
és azt mondtuk: "Jaj, haver.

555
00:41:41,900 --> 00:41:43,669
Ember, szűz vagy?

556
00:41:43,702 --> 00:41:45,671
És menne,
– Nem, nem, nem vagyok szűz.

557
00:41:45,704 --> 00:41:48,039
És mennénk,
– Ah, ez undorító.

558
00:41:55,113 --> 00:41:59,117
Hol találnád meg
saját tapasztalat ilyen skálán?

559
00:42:02,087 --> 00:42:03,054
Igen, az vagyok.

560
00:42:12,631 --> 00:42:16,234
Soha nem fogunk csinálni semmit
amivel nem vagy 110%-ig menő.

561
00:42:20,806 --> 00:42:23,141
Meghalnék érted.

562
00:42:38,624 --> 00:42:39,858
Anya?

563
00:42:42,661 --> 00:42:43,595
Mama?

564
00:42:46,765 --> 00:42:47,699
Mama?

565
00:42:49,668 --> 00:42:50,636
Mama?

566
00:42:50,669 --> 00:42:53,304
Mama! Mama! Mama!

567
00:42:54,773 --> 00:42:57,843
Ó, ne halj meg rajtam,
te hülye vén tehén.

568
00:42:57,876 --> 00:42:58,910
Mama!

569
00:43:08,687 --> 00:43:11,623
(zihálva)

570
00:43:52,798 --> 00:43:57,402
És ha valaha úgy érzi
nem szeretett vagy ijedt,

571
00:43:57,435 --> 00:44:02,173
csak ne feledd, van valaki
aki szeret téged.

572
00:44:09,447 --> 00:44:11,783
Kris, én vagyok,
felveszed vagy mi?

573
00:44:13,351 --> 00:44:17,823
Jó, akkor figyelj
Megállok egy haveromnál.

574
00:44:17,856 --> 00:44:19,925
Nézd,
tönkrementünk, hogy őszinte legyek.

575
00:44:19,958 --> 00:44:21,727
Reggel találkozunk,
igen?

576
00:44:21,760 --> 00:44:26,131
Ha nem csinálok 200-at
minden este,

577
00:44:26,164 --> 00:44:27,999
A nap folyamán nem értem el.

578
00:44:29,100 --> 00:44:31,002
Az egész arról szól
alapszabályok.

579
00:44:35,373 --> 00:44:38,443
Minden nap érj el valamit
a kibaszott életedből,

580
00:44:38,476 --> 00:44:41,279
és baszd meg,
ma este elértük... Ugye?

581
00:44:47,152 --> 00:44:49,821
Milyen volt az eszed
a sikerről, bébi?

582
00:44:52,758 --> 00:44:53,925
igen,
nagyon jó, na.

583
00:45:20,886 --> 00:45:21,853
Helló?

584
00:45:23,121 --> 00:45:24,322
Mama?

585
00:45:45,510 --> 00:45:47,813
Ne aggódj, csak megvolt
újabb szívroham.

586
00:45:47,846 --> 00:45:49,314
a francba,
jól van?

587
00:45:49,347 --> 00:45:50,916
– Természetesen
kurvára nem az.

588
00:45:50,949 --> 00:45:53,952
Azt hittem, meg fog halni,
kék lett.

589
00:45:53,985 --> 00:45:55,020
Szóval hol voltál?

590
00:45:55,053 --> 00:45:57,322
egy havernál,
Hagytam egy üzenetet.

591
00:45:57,355 --> 00:45:58,924
Igen, csak kaptunk
őt a mentőautóban

592
00:45:58,957 --> 00:46:00,826
amikor hívtál.

593
00:46:00,859 --> 00:46:02,027
Egyébként milyen haver?

594
00:46:02,060 --> 00:46:04,529
Nincsenek társaid.

595
00:46:04,562 --> 00:46:06,832
Szerintem Liam kivételével.

596
00:46:06,865 --> 00:46:08,934
Nem, nem ő volt.

597
00:46:08,967 --> 00:46:11,837
Nézd, Kris
Sajnálom, oké?

598
00:46:11,870 --> 00:46:13,404
Igen,
mindig sajnálod.

599
00:46:13,438 --> 00:46:15,406
De ez csak szavak,
nem igaz?

600
00:46:17,943 --> 00:46:19,110
Miért viselsz szempillaspirált?

601
00:46:21,379 --> 00:46:24,115
A madár egy gót.
Rávett, hogy próbáljam ki.

602
00:46:28,186 --> 00:46:29,955
Anya baromira fél.

603
00:46:29,988 --> 00:46:31,857
Sírt
amikor körbehozták.

604
00:46:31,890 --> 00:46:33,959
Még soha nem volt ilyen rossz.

605
00:46:33,992 --> 00:46:36,361
Ment-e
kékebb, mint legutóbb?

606
00:46:36,394 --> 00:46:37,863
Ó, baszd meg,
Owen.

607
00:46:37,896 --> 00:46:40,265
szükségem volt rád
és anyu is.

608
00:46:40,298 --> 00:46:41,232
sajnálom.

609
00:46:43,902 --> 00:46:47,072
nem,
nem elég jó.

610
00:46:47,105 --> 00:46:49,140
Neked sor kerül
és nézd meg, hogy érzed magad.

611
00:47:22,540 --> 00:47:23,875
Hé, haver.

612
00:47:24,943 --> 00:47:26,477
Meddig
voltál itt?

613
00:47:27,612 --> 00:47:28,980
Pár óra.

614
00:47:31,616 --> 00:47:32,984
Csak téged figyellek.

615
00:47:41,526 --> 00:47:43,561
Fogadjunk, hogy rosszul vagy
kórházi étel.

616
00:47:44,930 --> 00:47:46,898
Egyél meg holnap
ha nem vagy éhes.

617
00:47:48,033 --> 00:47:50,101
És aludj vissza,
kurva nézel ki .

618
00:48:20,098 --> 00:48:21,532
Tudod mit?

619
00:48:24,102 --> 00:48:26,237
Meg akarja szerezni a sajátját
bővítések elkészültek.

620
00:48:28,106 --> 00:48:30,208
Csak a sajátodig
nő a haj.

621
00:48:32,978 --> 00:48:35,113
Megkaphatnád a szempilláidat
egyidejűleg megtörtént.

622
00:48:37,715 --> 00:48:39,317
Liam, nem tehetem.

623
00:48:45,090 --> 00:48:46,424
Nincs ilyen szó.

624
00:48:48,126 --> 00:48:50,228
Nem létezik.

625
00:48:56,034 --> 00:48:58,003
Engedd meg
feltesz egy kérdést.

626
00:48:58,036 --> 00:49:00,005
Szerinted mi az élet?

627
00:49:00,038 --> 00:49:02,007
Nem tudom.

628
00:49:02,040 --> 00:49:04,109
Nem, folytasd
tudni akarom.

629
00:49:04,142 --> 00:49:05,210
miben hiszel,

630
00:49:05,243 --> 00:49:06,944
mit csinálsz
szerinted azért vagyunk itt?

631
00:49:08,113 --> 00:49:09,514
Nos, sok mindent.

632
00:49:09,547 --> 00:49:10,615
Igen?

633
00:49:10,648 --> 00:49:12,583
Mit szólnál a szerelemhez?

634
00:49:12,617 --> 00:49:13,718
Igen.

635
00:49:13,751 --> 00:49:15,720
Mit szólnál a kockázathoz?
Mit szólnál a sikerhez?

636
00:49:15,753 --> 00:49:17,188
Rendben.

637
00:49:20,058 --> 00:49:22,560
Nem vagy túl szenvedélyes,
eh, bébi?

638
00:49:22,593 --> 00:49:23,494
Igen, valójában.

639
00:49:23,528 --> 00:49:26,231
Akkor folytasd,
mit tennél a szerelemért?

640
00:49:26,264 --> 00:49:29,000
Azt akarom, hogy beköltözz.

641
00:49:29,034 --> 00:49:30,668
Liam, nem tehetem.

642
00:49:30,701 --> 00:49:34,205
Nem lehet, nem akarom, kurva
negativitás!

643
00:49:37,475 --> 00:49:38,709
Rendben.

644
00:49:41,446 --> 00:49:45,216
Az emberek nem
pozitívumot hozott fel.

645
00:49:45,250 --> 00:49:47,218
azért
a világ tele van vesztesekkel.

646
00:49:48,786 --> 00:49:52,990
Meg kell tanulnod,
képezned kell magad.

647
00:49:55,160 --> 00:49:57,062
Hát nézz rám.

648
00:49:57,095 --> 00:49:58,329
Nézz rám.

649
00:49:59,297 --> 00:50:02,067
Nézd meg ezt a helyet.

650
00:50:02,100 --> 00:50:04,269
Nézd meg az autómat.

651
00:50:04,302 --> 00:50:05,536
Nézd meg az öltönyöimet.

652
00:50:05,570 --> 00:50:09,774
Álmot élni,
az álmunk.

653
00:50:09,807 --> 00:50:11,309
Költözz be, bébi.

654
00:51:00,258 --> 00:51:01,259
(autózár csipog)

655
00:51:56,814 --> 00:51:57,848
(autózár csipog)

656
00:52:33,518 --> 00:52:34,452
Szia!

657
00:52:37,222 --> 00:52:38,589
Liam, szia.

658
00:52:40,258 --> 00:52:41,592
mit csinálsz?

659
00:52:44,962 --> 00:52:46,931
Ezzel vettem
a pénzt, amit adtál,

660
00:52:46,964 --> 00:52:48,599
mit gondolsz?

661
00:52:51,269 --> 00:52:52,703
Tetszik vagy mi?

662
00:52:56,674 --> 00:52:58,409
Na, Liam?

663
00:53:00,878 --> 00:53:01,912
Liam?

664
00:53:01,946 --> 00:53:03,914
(autózár csipog)

665
00:53:05,483 --> 00:53:07,618
Liam, te kurva
vak vagy mi!

666
00:53:12,390 --> 00:53:13,258
Jól vagy, szerelmem?

667
00:53:13,291 --> 00:53:14,859
Bassza meg .

668
00:53:14,892 --> 00:53:16,327
Bájos.

669
00:53:35,313 --> 00:53:36,447
Ó szerelem.

670
00:53:37,315 --> 00:53:38,549
jól leszek.

671
00:53:39,617 --> 00:53:41,386
Nem sírok miattad.

672
00:53:41,419 --> 00:53:45,456
Egészségedre,
te kis barom.

673
00:53:51,529 --> 00:53:54,265
Azt hiszem, sikerült
nagy hiba.

674
00:53:55,933 --> 00:53:57,335
Körülbelül?

675
00:53:58,403 --> 00:53:59,770
Nem számít.

676
00:54:01,439 --> 00:54:03,274
Nem, nyilván.

677
00:54:08,746 --> 00:54:12,817
Ha tudnám, megtenném
vége így,

678
00:54:12,850 --> 00:54:15,786
megtettem volna
először sokkal szeretőbb.

679
00:54:16,954 --> 00:54:19,790
elkerültem az életet,

680
00:54:19,824 --> 00:54:22,693
Nem vállaltam a kockázatot
meg kellett volna tennem.

681
00:54:24,028 --> 00:54:25,996
Most nézd, mi, hmm?

682
00:54:34,672 --> 00:54:37,274
El kell engednem titeket.

683
00:54:40,778 --> 00:54:42,347
Ez minden
gondolkodtam rajta

684
00:54:42,380 --> 00:54:45,450
mióta rájöttem
Nem akartam megragadni.

685
00:54:45,483 --> 00:54:47,952
Bollocks,
te hülye vén tehén.

686
00:54:47,985 --> 00:54:50,755
Ez jó, ó, igen,
ragaszd fel őket.

687
00:54:50,788 --> 00:54:52,523
Tedd fel őket,
tedd fel őket.

688
00:54:56,093 --> 00:54:57,628
szeretlek.

689
00:54:57,662 --> 00:55:00,297
igen,
én is szeretlek.

690
00:56:41,866 --> 00:56:42,567
Mi?

691
00:56:42,600 --> 00:56:44,469
csak voltam
aggódik érted.

692
00:56:44,502 --> 00:56:46,571
Ahogy voltál
tegnap este.

693
00:56:46,604 --> 00:56:48,773
Igen, jól vagyok.

694
00:56:48,806 --> 00:56:50,875
Ahogy látod.
Akkor egészséget.

695
00:56:50,908 --> 00:56:54,144
Olyan volt
nem is láttál engem.

696
00:56:55,713 --> 00:56:57,548
Nyilván akkor nem tettem.

697
00:56:57,582 --> 00:56:59,484
Különben is, hogy sikerült
tudod hol lakom?

698
00:56:59,517 --> 00:57:00,751
Mert,
például, te mondtad.

699
00:57:00,785 --> 00:57:04,555
Nem, kurvára nem tettem.

700
00:57:04,589 --> 00:57:07,124
Oké, én...
Majd találkozunk.

701
00:57:08,793 --> 00:57:11,562
Nagyon sajnálom, de tényleg
kell a wc, nem bánod?

702
00:57:11,596 --> 00:57:13,964
Egészségedre, Liam,
haver vagy.

703
00:57:16,634 --> 00:57:17,768
Add nekünk az ingem.

704
00:57:30,548 --> 00:57:32,449
Kibaszott torta.

705
00:57:42,827 --> 00:57:44,629
Ki az a képen
veled?

706
00:57:44,662 --> 00:57:46,631
Csak egy régi barátnő.

707
00:57:46,664 --> 00:57:47,698
Kristennek hívják?

708
00:57:47,732 --> 00:57:49,534
Igen, kicsi világ.

709
00:57:49,567 --> 00:57:50,868
Szóval megvan
volt a pisi.

710
00:57:50,901 --> 00:57:52,637
Ez jó.
Most rohadj meg kérlek.

711
00:57:52,670 --> 00:57:53,638
Úgy néz ki, mint Owen.

712
00:57:53,671 --> 00:57:54,572
Nem, nem.

713
00:57:54,605 --> 00:57:56,641
Azt hiszem, tudom, hogyan
az ikertestvérem úgy néz ki...

714
00:57:56,674 --> 00:57:59,610
Kurvára nincs semmi
ötlet Kristenről,

715
00:57:59,644 --> 00:58:01,646
még soha nem találkoztál vele
és soha nem fogsz.

716
00:58:01,679 --> 00:58:03,147
Tisztázom magam?

717
00:58:03,180 --> 00:58:05,249
Szóval nem kellett pisi
egyáltalán, ugye?

718
00:58:05,282 --> 00:58:06,617
Menj a picsába.

719
00:58:09,086 --> 00:58:10,655
Valamit tennem kellett
megvédeni téged.

720
00:58:10,688 --> 00:58:12,523
Nem beszélsz
a húgomnak így.

721
00:58:12,557 --> 00:58:14,825
A viselkedését
alkalmatlan volt.

722
00:58:28,205 --> 00:58:29,206
( nyögve )

723
00:58:53,698 --> 00:58:55,966
szeretlek
olyan kurva.

724
00:59:10,247 --> 00:59:11,582
Amellett...

725
00:59:14,018 --> 00:59:17,755
Azt hiszed, megtehetnéd
nézz szembe Kristennel?

726
00:59:18,989 --> 00:59:20,257
Nincs esély.

727
00:59:20,290 --> 00:59:22,793
Muszáj lesz költöznie
most bent, ugye?

728
00:59:26,230 --> 00:59:29,800
Néhány dolog
csak arra valók

729
00:59:29,834 --> 00:59:31,301
és ez az egyik közülük.

730
00:59:33,237 --> 00:59:36,206
az én hibám
megvolt a címe.

731
00:59:36,240 --> 00:59:37,875
felírtam.

732
00:59:41,846 --> 00:59:43,881
Tudod mit jelent ez,
ugye?

733
00:59:45,650 --> 00:59:46,884
Te akartad
hogy elkapják.

734
00:59:48,385 --> 00:59:50,821
Azt akartad, hogy a sors alakítson
a döntés az Ön számára.

735
00:59:50,855 --> 00:59:52,690
Ez a "kismet".

736
00:59:54,358 --> 00:59:56,326
Hiszek ebben a szarban .

737
01:00:34,732 --> 01:00:36,266
mit akarsz?

738
01:00:38,936 --> 01:00:42,006
Ez olyan beteg,
Kristennek hívod magad.

739
01:00:42,039 --> 01:00:43,708
Nem, én nem, Liam igen.

740
01:00:43,741 --> 01:00:45,810
igen,
ezt tényleg elhiszem.

741
01:00:45,843 --> 01:00:47,311
Szóval lány akarsz lenni.

742
01:00:47,344 --> 01:00:48,278
Nem.

743
01:00:49,847 --> 01:00:51,381
Becsaphattak volna.

744
01:00:52,850 --> 01:00:54,018
De te meleg vagy.

745
01:00:54,051 --> 01:00:54,985
Nem.

746
01:00:56,253 --> 01:00:57,321
Ó, a francba.

747
01:00:57,354 --> 01:00:58,789
Nézd, nem tudom,
szarul érzem magam

748
01:00:58,823 --> 01:00:59,990
most mindenről.

749
01:01:00,024 --> 01:01:01,826
Igen, jó, Owen.

750
01:01:01,859 --> 01:01:02,993
Sajnálom, Kristen.

751
01:01:04,829 --> 01:01:06,430
Szóval, láttad
Liamre vágytam,

752
01:01:06,463 --> 01:01:08,999
Valóban találkoztam valakivel
aminek nem volt két feje

753
01:01:09,033 --> 01:01:11,435
aki érdeklődött irántam,

754
01:01:11,468 --> 01:01:14,038
annak ellenére, hogy nem meleg
és nem akarok lány lenni,

755
01:01:14,071 --> 01:01:17,007
véletlenül megfordultál
magadba belém és csapd be őt!

756
01:01:27,151 --> 01:01:29,253
Anya jól van
egyébként.

757
01:01:29,286 --> 01:01:31,421
Valószínűleg tud
gyere haza hamar.

758
01:02:04,889 --> 01:02:06,490
Utálom magam, haver.

759
01:02:06,523 --> 01:02:09,393
Minden rendben?
Nézd, haragproblémáim vannak.

760
01:02:09,426 --> 01:02:11,261
Rendben, elismerem.

761
01:02:12,429 --> 01:02:14,298
Vannak okai.

762
01:02:14,331 --> 01:02:16,066
Nézd, szeretlek.

763
01:02:17,434 --> 01:02:19,169
Kurvára szeretlek.

764
01:02:23,841 --> 01:02:26,176
Nagyon-nagyon szeretlek.

765
01:03:38,515 --> 01:03:40,084
Az én iskolám.

766
01:03:40,117 --> 01:03:40,985
Lásd.

767
01:03:41,018 --> 01:03:42,853
Tudod, mit tanított nekem?

768
01:03:42,887 --> 01:03:44,054
Semmi.

769
01:03:44,088 --> 01:03:46,857
Kivéve minden
barom magának.

770
01:03:57,134 --> 01:04:01,005
Mondom mit,
látva, hogy itt vagyunk,

771
01:04:01,038 --> 01:04:02,940
szigorúan a pillanat ösztönzése,

772
01:04:04,241 --> 01:04:05,976
díszes találkozó
anyám és apám?

773
01:04:06,010 --> 01:04:08,012
Ó, ebben nem vagyok biztos.

774
01:04:08,045 --> 01:04:09,914
Csak a sarkon van,

775
01:04:09,947 --> 01:04:12,016
majd megmutatom.

776
01:04:12,049 --> 01:04:13,083
Máskor, igaz?

777
01:04:20,925 --> 01:04:22,059
Az én utcám.

778
01:04:26,063 --> 01:04:27,297
Kis park.

779
01:04:27,331 --> 01:04:31,135
Ez az én házam jön
az alján.

780
01:04:31,168 --> 01:04:32,502
Ez az én anyám.

781
01:04:33,938 --> 01:04:35,072
Ez az én apám.

782
01:04:37,942 --> 01:04:39,276
Nem engedheted meg nekik
most lent,

783
01:04:39,309 --> 01:04:41,245
vacsorát főztek
és minden.

784
01:04:41,278 --> 01:04:43,613
Megmondtam nekik
minden rólad.

785
01:05:12,977 --> 01:05:16,013
Hé, semmi ilyesmi
sült vacsora.

786
01:05:25,322 --> 01:05:29,926
Mindig is aggódtam
Liam talán nem talál senkit.

787
01:05:36,100 --> 01:05:40,170
Tudom, hogy ez egy anya
beszél, de jóképű,

788
01:05:42,139 --> 01:05:44,141
szép ruhákat hord,

789
01:05:46,043 --> 01:05:47,477
jól végzi a munkáját,

790
01:05:50,714 --> 01:05:52,983
de mindig is az volt
egyet egyedül.

791
01:06:00,157 --> 01:06:01,992
te fiú vagy,
ugye, szerelmem?

792
01:06:06,063 --> 01:06:07,297
Igen, az vagyok.

793
01:06:11,668 --> 01:06:15,105
Csak törődj vele
amennyire ő törődik veled.

794
01:06:15,139 --> 01:06:17,607
Csak ennyit kérdezek.

795
01:06:17,641 --> 01:06:20,110
Ne bántsd őt.

796
01:07:22,839 --> 01:07:24,174
Szerettek téged.

797
01:07:24,208 --> 01:07:25,509
Nem, gondolták
Egy srác voltam.

798
01:07:25,542 --> 01:07:26,576
Bollocks.

799
01:07:26,610 --> 01:07:27,577
Hozzám feleségül.

800
01:07:27,611 --> 01:07:28,512
Mi?

801
01:07:28,545 --> 01:07:30,514
folytasd,
nevetés lesz.

802
01:07:30,547 --> 01:07:31,581
Nem.

803
01:07:33,717 --> 01:07:34,651
Rendben.

804
01:07:39,223 --> 01:07:41,425
gyerünk
akkor a tengerpartra.

805
01:07:41,458 --> 01:07:43,260
Nézd, túlreagálod,
bébi, rendben?

806
01:07:43,293 --> 01:07:44,194
Apám azt mondta:
vonzó voltál.

807
01:07:44,228 --> 01:07:46,096
Azt mondod nekem,
ő meleg?

808
01:07:46,130 --> 01:07:47,664
Majd mikor jönnek
kimennek az esküvői meghívók.

809
01:07:47,697 --> 01:07:49,466
Egy fiút fognak elveszíteni
hanem lányt szerezni.

810
01:07:52,836 --> 01:07:53,803
Bassza meg.

811
01:07:57,341 --> 01:07:58,508
Az én apám egy jó seggfej
egyébként.

812
01:07:58,542 --> 01:07:59,776
Megverte a szart
akármelyik faszból

813
01:07:59,809 --> 01:08:01,578
az nem volt jobb ember
mint ő volt.

814
01:08:01,611 --> 01:08:04,548
És most báránysültet eszik
és ravasz zöldségeket termeszt!

815
01:08:04,581 --> 01:08:08,252
60 éves
és semmit sem ért.

816
01:08:08,285 --> 01:08:10,254
Megvetem a dögöt.

817
01:08:10,287 --> 01:08:13,423
örülök anyukámnak
mégis tetszettél, mi?

818
01:08:18,895 --> 01:08:21,265
Szóval, hol van kedved?

819
01:08:21,298 --> 01:08:22,832
Whitley Bay?

820
01:08:22,866 --> 01:08:24,134
South Shields?

821
01:08:24,168 --> 01:08:25,269
Seaburn? Saltburn?
Redcar?

822
01:08:25,302 --> 01:08:26,370
Tiéd a világ
itt a lábadnál.

823
01:08:26,403 --> 01:08:28,438
látnom kell
milyen a mama.

824
01:08:28,472 --> 01:08:30,540
Jól van,
anyukád, tudod.

825
01:08:30,574 --> 01:08:33,743
Ismeri a csokit,
Ezt mondom neki.

826
01:08:33,777 --> 01:08:36,280
Kibaszott
szívroham, Liam.

827
01:08:36,313 --> 01:08:39,149
Nem, megtehetik
csodák manapság.

828
01:08:39,183 --> 01:08:42,752
Az igazat megvallva a csoki nem volt
pontosan segítettek, mi?

829
01:08:48,325 --> 01:08:50,560
igaz,
hol van kedved?

830
01:08:52,829 --> 01:08:54,664
Eh?

831
01:08:56,400 --> 01:08:58,468
Utasíts!
Nézd, nem vagyunk
bárhova megy.

832
01:08:58,502 --> 01:09:00,870
Nem megyek feleségül
és elegem van abból, hogy Kristen vagyok,

833
01:09:00,904 --> 01:09:02,572
és ő nem az igazi.

834
01:09:02,606 --> 01:09:05,309
És azt hiszem
szükséged van egy kis segítségre.

835
01:09:05,342 --> 01:09:06,743
Mi, mint a terápia?

836
01:09:09,346 --> 01:09:10,447
miért,
mert szeretlek?

837
01:09:15,619 --> 01:09:16,853
Jobbra.

838
01:09:19,356 --> 01:09:20,690
Mondd, kicsim.

839
01:09:22,426 --> 01:09:24,694
Nem én vagyok az
az itteni kibaszott problémával.

840
01:10:09,706 --> 01:10:12,342
Kris, én vagyok,
figyelj--

841
01:10:12,376 --> 01:10:14,444
KRISTEN: ( mobiltelefonon )
Bassza meg. Te nem létezel.

842
01:10:48,512 --> 01:10:50,314
Még mindig ki akarsz szállni?

843
01:10:50,347 --> 01:10:51,781
folytasd,
légy a vendégem.

844
01:11:31,355 --> 01:11:32,322
Vedd le a ruháidat.

845
01:11:58,515 --> 01:11:59,949
Minden,
te kibaszott korcs .

846
01:12:10,827 --> 01:12:13,797
Liam, sajnálom
Nem akarlak bántani,

847
01:12:13,830 --> 01:12:15,365
egyszerűen nem tudok...
Mondd, hogy bolond vagy.

848
01:12:15,399 --> 01:12:17,100
Mondd el
te egy korcs vagy.

849
01:12:17,133 --> 01:12:18,402
Mondd el
te egy korcs vagy.

850
01:12:18,435 --> 01:12:19,769
egy korcs vagyok.

851
01:12:22,606 --> 01:12:24,073
Undorodsz tőlem.

852
01:12:24,107 --> 01:12:25,842
Nem tudod mit
a kurva vagy, ugye?

853
01:12:25,875 --> 01:12:27,110
Igen, valójában.

854
01:12:27,143 --> 01:12:28,945
Hát, tényleg nem hiszem
ez igaz

855
01:12:28,978 --> 01:12:30,680
Mert hogy lehet, hogy elmondtad
anyám, hogy fiú voltál?

856
01:12:30,714 --> 01:12:32,816
Most tényleg
rohadt beteg.

857
01:12:32,849 --> 01:12:34,718
Bárki láthatja
hogy nem vagy az.

858
01:12:34,751 --> 01:12:37,020
Fogd a kurvaságodat
ruhát le!

859
01:12:37,053 --> 01:12:38,488
Vedd le őket!

860
01:14:23,860 --> 01:14:26,496
Hallottál már a Ben Franklinről
mérleg?

861
01:14:26,530 --> 01:14:27,497
Ez így működik.

862
01:14:27,531 --> 01:14:28,565
Veszel egy darab papírt.

863
01:14:28,598 --> 01:14:29,966
Két oszlopot csinálsz
az egyik oldalon,

864
01:14:29,999 --> 01:14:31,501
írd le az összes okot
valamiért

865
01:14:31,535 --> 01:14:32,802
és a másik oldalon,
írd le

866
01:14:32,836 --> 01:14:34,604
minden ok
mert nem, egyszerű.

867
01:14:34,638 --> 01:14:36,640
A bal oldali táskában,
Kristen,

868
01:14:36,673 --> 01:14:38,708
a jobb oldali táskában,
Owen.

869
01:14:38,742 --> 01:14:41,110
Elfelejtettem a papírt,
de baszd meg.

870
01:14:43,179 --> 01:14:45,715
A bal oldali oszlopban
feltétel nélküli szeretet,

871
01:14:45,749 --> 01:14:47,751
pénz,
életed utazása.

872
01:14:47,784 --> 01:14:52,522
A jobb oldali oszlopban,
kurvára mondd meg.

873
01:15:07,303 --> 01:15:09,539
Akkor az a Redcar.

874
01:15:42,639 --> 01:15:44,608
Nos, sajnálom,
tele vagyunk.

875
01:15:44,641 --> 01:15:47,176
Csak van
a nászutas lakosztály ingyenes.

876
01:15:47,210 --> 01:15:48,277
Bikaszem.

877
01:15:48,311 --> 01:15:49,713
Ahogy megtörténik
most házasodtunk össze.

878
01:15:49,746 --> 01:15:50,814
ó...

879
01:15:50,847 --> 01:15:52,148
Igen, sőt
nászutunkon vagyunk.

880
01:15:52,181 --> 01:15:54,618
Nos, ebben az esetben
üdvözöljük a Belgicában.

881
01:15:54,651 --> 01:15:55,719
Hutch vagyok,
az enyém házigazdám.

882
01:15:55,752 --> 01:15:57,621
Joyce közvetlenül leszáll.

883
01:15:57,654 --> 01:15:58,554
Szerencsés vagy.

884
01:15:58,588 --> 01:16:00,624
Csak a lemondást kaptuk
ma reggel.

885
01:16:00,657 --> 01:16:02,125
És gratulálok
mindkettőtöknek.

886
01:16:02,158 --> 01:16:03,927
Eh, ez az
időzítésnek hívják.

887
01:16:03,960 --> 01:16:05,629
Igen.

888
01:16:05,662 --> 01:16:08,297
igaz,
így kérem.

889
01:16:11,034 --> 01:16:12,568
Itt vagyunk.

890
01:16:18,775 --> 01:16:20,209
Shazzam!

891
01:16:24,781 --> 01:16:25,715
Nagy, mi?

892
01:16:27,283 --> 01:16:28,351
Ó, és itt van Joyce.

893
01:16:28,384 --> 01:16:31,655
Sziasztok, most már remélem
kényelmes az Ön számára.

894
01:16:31,688 --> 01:16:34,123
Feltettem néhányat
Mills and Boons az ágy mellett.

895
01:16:34,157 --> 01:16:37,093
mindig csinálom
amikor egy hölgy lakik nálunk.

896
01:16:39,262 --> 01:16:40,229
Légy boldog.

897
01:16:45,101 --> 01:16:46,636
Minden rendben.

898
01:16:46,670 --> 01:16:48,371
Kismet, bébi.

899
01:16:48,404 --> 01:16:50,840
Valaki megpróbálja elmondani nekünk
valami vagy mi?

900
01:17:00,216 --> 01:17:01,384
(kopogtat az ajtón)

901
01:17:01,417 --> 01:17:02,351
HUTCH: Csak én.

902
01:17:07,791 --> 01:17:08,758
Tada.

903
01:17:08,792 --> 01:17:10,326
LIAM: Köszönöm, haver.

904
01:17:10,359 --> 01:17:14,297
És bármi mást, amit akarsz,
nagyon örülünk, hogy kötelezzük magunkat.

905
01:17:14,330 --> 01:17:15,364
Egészségedre, Hutch.

906
01:17:18,401 --> 01:17:19,335
Fogás.

907
01:17:24,741 --> 01:17:26,776
Rendben,
vessük el ezt az olcsó szart.

908
01:17:32,248 --> 01:17:33,182
Ó, pisi.

909
01:17:44,260 --> 01:17:46,129
Kényeztess engem.

910
01:17:46,162 --> 01:17:47,363
bárcsak.

911
01:17:51,768 --> 01:17:53,069
Basszus, rózsaszín.

912
01:17:57,874 --> 01:17:59,743
Éhes vagy, bébi?

913
01:17:59,776 --> 01:18:01,110
Nem bánná.

914
01:18:03,747 --> 01:18:05,081
Én sem bánnám.

915
01:18:19,195 --> 01:18:20,096
Szia!

916
01:18:20,129 --> 01:18:22,398
A legjobb pizzákat akarom
a Redcarban, kérem.

917
01:18:24,868 --> 01:18:26,736
igen,
tedd át haver.

918
01:18:26,770 --> 01:18:28,872
Egészségére.

919
01:18:28,905 --> 01:18:30,139
Túljutni.

920
01:18:32,408 --> 01:18:33,777
Hello, helló.

921
01:18:33,810 --> 01:18:36,279
Szia, dugni akarok kettőt
mély serpenyő,

922
01:18:36,312 --> 01:18:39,983
két mély serpenyőben pepperonis
és egy rakás fokhagymás kenyér,

923
01:18:40,016 --> 01:18:42,852
szállított
a Belgica Hotelbe.

924
01:18:46,122 --> 01:18:48,391
De ez a menyasszonyi lakosztály.

925
01:18:48,424 --> 01:18:50,760
Meg kell győződnie róla
kéred a menyasszonyi lakosztályt.

926
01:18:50,794 --> 01:18:51,961
Viszlát.
Viszlát.

927
01:18:53,830 --> 01:18:56,966
Úton,
két pizza.

928
01:19:04,240 --> 01:19:05,775
Fej rohanás.

929
01:19:07,243 --> 01:19:08,177
Szóval...

930
01:19:11,247 --> 01:19:13,116
az esküvő.

931
01:19:13,149 --> 01:19:15,284
Így nézel rá,
ki fogja megtudni?

932
01:19:15,318 --> 01:19:16,920
Hány esküvő
jártál már

933
01:19:16,953 --> 01:19:19,088
ahol felemelik
a menyasszony ruhája

934
01:19:19,122 --> 01:19:21,157
ellenőrizni
ha neme van?

935
01:19:22,926 --> 01:19:24,193
Egyik sem.

936
01:19:24,227 --> 01:19:26,095
Mindössze annyit kell tennie
az aláírt Kristen neve

937
01:19:26,129 --> 01:19:27,330
és akkor
amikor férjhez megy

938
01:19:27,363 --> 01:19:29,465
végezni fog
bigámiáért.

939
01:19:34,871 --> 01:19:35,905
Nos, gondoltam
ezek viccesek voltak.

940
01:19:45,949 --> 01:19:48,051
Hány gyerek
akarod?

941
01:19:48,084 --> 01:19:50,353
Szerintem három.

942
01:19:50,386 --> 01:19:52,922
Két fiú és egy lány.

943
01:19:52,956 --> 01:19:54,891
Akarsz egy lányt
társaság számára.

944
01:19:54,924 --> 01:19:56,459
örökbe kell fogadnunk,
persze,

945
01:19:56,492 --> 01:19:58,061
majd ha lesznek
elég idősek, megmondjuk nekik

946
01:19:58,094 --> 01:20:00,029
van valamid
baj van a belsőségével.

947
01:20:01,564 --> 01:20:04,567
Ó, gyerünk, kicsim,
ez csak nevetés.

948
01:20:04,600 --> 01:20:09,272
Csak nevetünk,
ne vedd olyan komolyan.

949
01:20:09,305 --> 01:20:11,440
Ne vedd olyan komolyan.

950
01:20:12,909 --> 01:20:14,944
Foglalni kell
mégis templom.

951
01:20:14,978 --> 01:20:17,847
Milyen himnuszokat szeretnél?

952
01:20:22,618 --> 01:20:25,021
Ez a menyasszony napja
végül is innit?

953
01:20:28,024 --> 01:20:32,261
Liam,
Nem megyek feleségül.

954
01:20:32,295 --> 01:20:35,098
Ahogy mondtad,
ez csak nevetés.

955
01:20:35,131 --> 01:20:37,566
Ho, kibaszott ho ho ho.

956
01:20:39,502 --> 01:20:42,305
Ez nem egy kibaszott nevetés
nekem!

957
01:20:42,338 --> 01:20:46,075
Ez nem egy kibaszott nevetés
nekem!

958
01:20:47,944 --> 01:20:49,512
Ho Ho.

959
01:20:49,545 --> 01:20:50,914
Liam!
Liam!

960
01:20:50,947 --> 01:20:53,149
Tedd vissza.
Tedd vissza.

961
01:20:55,952 --> 01:20:57,120
Hagyd abba.
Hagyd abba!

962
01:20:57,153 --> 01:20:59,188
Kuss!
Kuss!

963
01:21:01,057 --> 01:21:02,926
Ez nem rólad szól,
Kristen.

964
01:21:02,959 --> 01:21:07,030
Drága Kristenem,
nem rólad szól, oké?

965
01:21:07,063 --> 01:21:09,198
110%-ban tökéletes vagy.

966
01:21:10,967 --> 01:21:14,403
Míg Owen volt
évekig dugja a fejét.

967
01:21:14,437 --> 01:21:17,306
Kibaszott
évekig a fejed.

968
01:21:18,441 --> 01:21:21,010
Kibaszott
évekig a fejed.

969
01:21:21,044 --> 01:21:22,645
És fogok is
megszabadulni tőle.

970
01:21:22,678 --> 01:21:24,047
Fogd be, fogd be.

971
01:21:24,080 --> 01:21:25,448
fogok
megszabadulni tőle.

972
01:21:25,481 --> 01:21:27,550
fogok
kigyógyít a betegségből.

973
01:21:27,583 --> 01:21:30,386
fogok
szabadulj meg a fasztól.

974
01:21:33,957 --> 01:21:35,024
fogok
kurvára öld meg.

975
01:21:38,962 --> 01:21:40,496
Elfelejtetted
a kibaszott parókádat.

976
01:22:02,685 --> 01:22:04,153
Ó, gyere vissza.

977
01:22:10,693 --> 01:22:12,161
Ez a nászutunk.

978
01:22:14,030 --> 01:22:15,331
(kopogtat az ajtón)

979
01:22:18,634 --> 01:22:20,336
Itt vagy.

980
01:22:20,369 --> 01:22:24,007
Mindig kérhetted volna
egy szendvicset korábban vagy egy salátát.

981
01:22:24,040 --> 01:22:27,110
Joyce megtette volna
csináltam neked salátát.

982
01:22:27,143 --> 01:22:28,511
Igen tudom,
ezt mondtam.

983
01:22:28,544 --> 01:22:30,213
Csak ő nem vállalná
nem a válaszért.

984
01:22:30,246 --> 01:22:31,214
Tudod mit
ezek a nők olyanok,

985
01:22:31,247 --> 01:22:32,448
soha nem elégedett?

986
01:22:36,519 --> 01:22:39,288
Mmm.

987
01:22:39,322 --> 01:22:41,090
Pizza.

988
01:22:41,124 --> 01:22:42,091
Nem kell
megtették ezt.

989
01:22:42,125 --> 01:22:43,726
Ő kedves.

990
01:22:43,759 --> 01:22:46,129
És szereted őt?

991
01:22:46,162 --> 01:22:48,531
Természetesen nem.

992
01:22:48,564 --> 01:22:51,000
megvetem őt.

993
01:22:51,034 --> 01:22:53,036
Megvetem az összes szar embert.

994
01:22:53,069 --> 01:22:54,237
(kopogtat az ajtón)

995
01:22:54,270 --> 01:22:56,005
Nem akarod
akkor a pizzád?

996
01:23:05,248 --> 01:23:07,416
Kérlek ne,
csak adj egy pizzát, jó?

997
01:23:35,778 --> 01:23:37,146
Nézze.

998
01:23:45,321 --> 01:23:47,056
Elfelejtettem az italokat.

999
01:23:47,090 --> 01:23:48,224
Bocs, bébi.

1000
01:23:49,525 --> 01:23:51,594
Bocsáss meg.

1001
01:23:51,627 --> 01:23:53,262
Szóval mit szerettél volna?

1002
01:23:57,133 --> 01:23:59,168
Koksz?

1003
01:23:59,202 --> 01:24:00,669
Diétás kóla?

1004
01:24:00,703 --> 01:24:05,208
Szénsavas ásványvíz
szénsavmentes ásványvíz, 7 felfelé,

1005
01:24:05,241 --> 01:24:08,711
Tango, Irn Bru,
Sprite, Dr. Pepper.

1006
01:24:08,744 --> 01:24:11,214
Pitypang és bojtorján?
Liam, hagyd abba, kérlek.

1007
01:24:11,247 --> 01:24:12,615
Mit állj meg?

1008
01:24:12,648 --> 01:24:15,284
felajánlom neked
egy kibaszott italt.

1009
01:24:17,453 --> 01:24:20,089
Nyilván az én hibám.

1010
01:24:20,123 --> 01:24:22,125
Vörösbor?

1011
01:24:22,158 --> 01:24:23,126
fehér bor,

1012
01:24:23,159 --> 01:24:25,128
Malibu,

1013
01:24:25,161 --> 01:24:26,629
Pink Lady?

1014
01:24:26,662 --> 01:24:27,830
Vodka és lime?

1015
01:24:27,863 --> 01:24:29,198
Vodka a sziklákon?

1016
01:24:29,232 --> 01:24:31,234
Gin és tonic?
Bacardi Breezer?

1017
01:24:31,267 --> 01:24:32,768
Fogd be a pofád,
rendben?

1018
01:24:36,172 --> 01:24:39,408
Szedd bele magad a tartalomba
egy kibaszott jogosítvány miatt?

1019
01:24:57,493 --> 01:24:59,328
Elfelejtetted
a fokhagymás kenyeredet.

1020
01:25:05,801 --> 01:25:07,636
A fokhagymás kenyered.

1021
01:25:07,670 --> 01:25:09,638
a tiéd.

1022
01:25:09,672 --> 01:25:12,308
Kihagytad
hogy elvigye a kurva.

1023
01:26:46,902 --> 01:26:48,404
Reggel.

1024
01:26:48,437 --> 01:26:49,505
Helló.
Miben segíthetek?

1025
01:26:49,538 --> 01:26:51,474
Összeházasodunk
ma délután.

1026
01:26:51,507 --> 01:26:52,975
Szeretnénk
menyasszonyi ruhát kérek.

1027
01:26:53,008 --> 01:26:54,277
Nem, nem tennénk.

1028
01:26:54,310 --> 01:26:55,878
12-es méret.
Költség nincs tárgy.

1029
01:26:55,911 --> 01:26:58,381
A lehető legfrissebb.

1030
01:26:58,414 --> 01:26:59,782
Hát nem ő
a legszebbnek tűnő nő

1031
01:26:59,815 --> 01:27:01,384
valaha is
ránézni?

1032
01:27:01,417 --> 01:27:03,586
Sajnálom.

1033
01:27:03,619 --> 01:27:05,321
Hát akkor gyere
mozogjunk,

1034
01:27:05,354 --> 01:27:07,356
nincs egész napunk,
tudjátok.

1035
01:27:11,327 --> 01:27:12,995
Ezt nézd meg.

1036
01:27:13,028 --> 01:27:14,463
Ezt nézd, mi?

1037
01:27:15,931 --> 01:27:16,865
Nézzük meg.

1038
01:27:20,936 --> 01:27:22,371
Ezt nézd, mi?

1039
01:27:24,440 --> 01:27:27,310
Tudod mit,
Nem vagyok a Redcarban,

1040
01:27:27,343 --> 01:27:29,312
a mennyországban vagyok.

1041
01:27:29,345 --> 01:27:31,847
Ez 995 font.

1042
01:27:38,554 --> 01:27:40,689
Ó, a pokolba csajszi,
csak tedd fel ugye?

1043
01:27:42,925 --> 01:27:44,893
Csak hadd lássam
rajtad egyszer igen?

1044
01:27:44,927 --> 01:27:46,395
Kérem.

1045
01:28:05,448 --> 01:28:07,316
Rendben...

1046
01:28:09,084 --> 01:28:10,419
hát igen...

1047
01:28:15,358 --> 01:28:16,625
szóval akkor elmentél?

1048
01:28:42,385 --> 01:28:43,552
Akkor folytasd,

1049
01:28:43,586 --> 01:28:44,953
menj és szállj le.

1050
01:28:46,622 --> 01:28:50,693
dolgom van.
dolgom van.

1051
01:28:50,726 --> 01:28:52,561
Szóval megy a vonat?

1052
01:28:52,595 --> 01:28:54,162
Felvonlak.

1053
01:28:58,033 --> 01:28:59,134
Szóval hagyjuk.

1054
01:28:59,167 --> 01:29:04,039
Ma hagyjuk,
de még visszatérünk hozzád.

1055
01:29:17,052 --> 01:29:19,354
Bárcsak megtehette volna
csak egyszer próbáltam ki.

1056
01:29:23,158 --> 01:29:25,027
Sajnálom.

1057
01:29:25,060 --> 01:29:27,796
Nem, minden rendben,
kiszállsz a szerelemből.

1058
01:29:35,571 --> 01:29:36,605
Tudod-e
mire számítok?

1059
01:29:41,577 --> 01:29:43,912
Szerintem az volt
túl sok túl korán.

1060
01:29:46,181 --> 01:29:48,851
Mit gondolsz?

1061
01:29:48,884 --> 01:29:51,086
Nézd, meg tudod szerezni
egy csésze tea vagy valami?

1062
01:30:01,797 --> 01:30:03,932
szeretlek,
szeretlek, szeretlek.

1063
01:30:32,227 --> 01:30:33,161
(ajtó nyílik)

1064
01:30:35,197 --> 01:30:36,665
JOYCE: Engedj be minket, szerelmem.

1065
01:30:38,534 --> 01:30:40,435
HUTCH:
Aggódunk érted.

1066
01:30:48,544 --> 01:30:49,912
Sajnálom.

1067
01:30:49,945 --> 01:30:53,115
Ó, minden rendben, kisállat.

1068
01:30:53,148 --> 01:30:56,084
Minden rendben.

1069
01:30:56,118 --> 01:31:00,623
Bármi is legyen, minden rendben
Hutch-cal és Joyce-szal.

1070
01:31:00,656 --> 01:31:03,992
Vannak rosszabb dolgok is
történik a tengeren.

1071
01:31:04,026 --> 01:31:07,563
Gyerünk. Engedd ki az egészet.
Engedd ki az egészet.

1072
01:31:11,266 --> 01:31:12,968
Hány éves vagy, kisállat?

1073
01:31:16,171 --> 01:31:17,205
17 éves vagyok.

1074
01:31:19,274 --> 01:31:20,909
Sajnálom ezt.

1075
01:31:47,703 --> 01:31:52,040
* Ha törékeny

1076
01:31:52,074 --> 01:31:54,843
* Szerintem megéri

1077
01:31:56,979 --> 01:32:02,685
* És ha rám törsz

1078
01:32:02,718 --> 01:32:07,590
* Hát történnek balesetek

1079
01:32:07,623 --> 01:32:09,892
* Mert ha törékeny

1080
01:32:09,925 --> 01:32:12,294
* Szerintem megéri

1081
01:32:12,327 --> 01:32:14,963
* És ha rám törsz

1082
01:32:17,600 --> 01:32:19,835
* Semmi látnivaló

1083
01:32:22,738 --> 01:32:25,574
* Hát történnek balesetek

1084
01:32:27,643 --> 01:32:29,778
* Ha össze fogsz törni

1085
01:32:29,812 --> 01:32:32,014
* És csak összetörni

1086
01:32:32,047 --> 01:32:34,683
* És ha rám törsz

1087
01:32:34,717 --> 01:32:36,785
* Nincs semmi látnivaló

1088
01:32:36,819 --> 01:32:38,721
* Ha össze fogsz törni

1089
01:32:38,754 --> 01:32:40,723
* És csak összetörni

1090
01:32:40,756 --> 01:32:45,293
* És ha rám törsz

1091
01:32:54,870 --> 01:32:57,606
* Szóval ha akarod

1092
01:33:00,776 --> 01:33:03,078
* Kapaszkodj

1093
01:33:05,781 --> 01:33:10,218
* Mi volt nálunk

1094
01:33:10,252 --> 01:33:15,624
* Minden megfeketedett
és összetörve *

1095
01:33:15,658 --> 01:33:18,326
* Szóval ha akarod

1096
01:33:18,360 --> 01:33:20,763
* Kapaszkodj

1097
01:33:20,796 --> 01:33:25,367
* Mi volt nálunk

1098
01:33:25,400 --> 01:33:28,103
* Ez tényleg fűrészáru

1099
01:33:30,706 --> 01:33:33,909
* Minden megfeketedett
és összetörve *

1100
01:33:35,678 --> 01:33:37,880
* Ha össze fogsz törni

1101
01:33:37,913 --> 01:33:40,082
* És csak összetörni

1102
01:33:40,115 --> 01:33:42,751
* És ha rám törsz

1103
01:33:42,785 --> 01:33:44,787
* Nincs semmi látnivaló

1104
01:33:44,820 --> 01:33:46,789
* Ha össze fogsz törni

1105
01:33:46,822 --> 01:33:48,791
* És csak összetörni

1106
01:33:48,824 --> 01:33:53,228
* És ha rám törsz

1107
01:34:11,714 --> 01:34:14,249
* Miért az utolsó szó

1108
01:34:16,852 --> 01:34:18,887
* Olyan egészséges

1109
01:34:21,757 --> 01:34:26,094
* És a szélességek bennem

1110
01:34:26,128 --> 01:34:29,698
* Megtörtek és hízelgettek

1111
01:34:30,766 --> 01:34:33,401
* Miért az utolsó szó

1112
01:34:33,435 --> 01:34:35,938
* Olyan egészséges

1113
01:34:35,971 --> 01:34:40,108
* És a szélességek bennem

1114
01:34:40,142 --> 01:34:42,811
* Olyanok, mint a holt tenger

1115
01:34:45,080 --> 01:34:48,016
* Minden elromlott
és hízelgett *

1116
01:34:49,785 --> 01:34:51,854
* Ha össze fogsz törni

1117
01:34:51,887 --> 01:34:53,956
* És csak összetörni

1118
01:34:53,989 --> 01:34:56,124
* És ha rám törsz

1119
01:34:56,158 --> 01:34:58,260
* Nincs semmi látnivaló

1120
01:34:58,293 --> 01:35:00,829
* Ha össze fogsz törni

1121
01:35:00,863 --> 01:35:02,831
* És csak összetörni

1122
01:35:02,865 --> 01:35:08,236
* És ha töröd
a míi-igen *

1123
01:35:15,778 --> 01:35:17,780
* Ha össze fogsz törni

1124
01:35:17,813 --> 01:35:19,782
* És csak összetörni

1125
01:35:19,815 --> 01:35:21,784
* És ha rám törsz

1126
01:35:21,817 --> 01:35:23,886
* Nincs semmi látnivaló

1127
01:35:23,919 --> 01:35:25,988
* Ha össze fogsz törni

1128
01:35:26,021 --> 01:35:27,990
* És csak összetörni

1129
01:35:28,023 --> 01:35:32,795
* És ha rám törsz

1130
01:35:32,828 --> 01:35:34,496
* Ha össze fogsz törni

1131
01:35:34,529 --> 01:35:36,264
* És csak összetörni

1132
01:35:36,298 --> 01:35:38,767
* Ha össze fogsz törni

1133
01:35:38,801 --> 01:35:40,769
* És csak összetörni

1134
01:35:40,803 --> 01:35:42,805
* Ha össze fogsz törni

1135
01:35:42,838 --> 01:35:44,807
* És csak összetörni

1136
01:35:44,840 --> 01:35:49,845
* Semmit sem jelentesz nekem