1
00:00:13,713 --> 00:00:16,516
[ලෝහ ඇඹරුම් යන්තය නාද වීම]

2
00:00:22,188 --> 00:00:24,457
- ඔහ්, ඔව්.
ඔබ මිනීමැරීමට සූදානම්.

3
00:00:27,660 --> 00:00:29,062
[තට්ටු කරයි]

4
00:00:40,073 --> 00:00:41,041
[රැට්චට් ක්ලික් කිරීම]
- එන්න, අපරාදේ.

5
00:00:41,141 --> 00:00:42,809
මෝඩ, මෝඩ, මෝඩ.

6
00:00:42,909 --> 00:00:44,377
- [ඇක්සෙල්]
මානසික ආතතිය, හාහ්?

7
00:00:44,477 --> 00:00:46,146
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මෙතන දඟලනවා

8
00:00:46,246 --> 00:00:48,014
ඔබේ නිසා
දඩබ්බර නංගි,

9
00:00:48,114 --> 00:00:49,983
මට ලැබෙන.

10
00:00:50,083 --> 00:00:52,852
නමුත් දැන් මම දකිනවා
ඔබේ කණගාටුදායක මුහුණ,

11
00:00:52,952 --> 00:00:54,988
ඒ සියල්ල දුකක් නොවේ.

12
00:00:55,088 --> 00:00:56,156
ඔයා වැරදිකාරයෙක් වගේ
අම්මලගෙ විදියට.

13
00:00:56,256 --> 00:00:58,124
- හෝව්, හෝව්, හෝව්,
හරිද?

14
00:00:58,224 --> 00:01:00,026
මම දෙයක් කළා
නිහඬව පිටුපසින්.

15
00:01:00,126 --> 00:01:02,095
- ඉතින්?
- ඉතින්?

16
00:01:02,195 --> 00:01:03,263
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම ඒක කරන්නම් මචන්.

17
00:01:03,363 --> 00:01:05,532
මම මීට පෙර කවදාවත් ඇයට බොරු කර නැත.
- ප්රමාද කරන්න.

18
00:01:05,632 --> 00:01:07,867
ඔයා කියනවා ඔයා කවදාවත් බොරු කිව්වේ නැහැ කියලා
කලින් ඔයාගේ කෙල්ලට?

19
00:01:07,967 --> 00:01:09,803
- නැහැ.

20
00:01:09,903 --> 00:01:11,404
හේයි!
මොකද කරන්නේ මචන්?

21
00:01:11,504 --> 00:01:12,972
- බලන්න පමණක් පරීක්ෂා කරනවා
ඔබේ බැල්ලිය නම්

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,241
එහි කිසියම් ගෙඩි තිබේ.

23
00:01:15,342 --> 00:01:16,843
- [ජෝන් ඩෝ] ඔබ යනවා
ඔබේ පිළිතුර ලබා ගැනීමට

24
00:01:16,943 --> 00:01:18,778
මම දුම් පානය කරන විට
ඔබේ මලකඩ බූරුවා.

25
00:01:18,878 --> 00:01:20,413
[බෙල්චස්]

26
00:01:20,513 --> 00:01:22,716
- ඔයා මට දුවන්න,
මම ඔබව අවසන් කරමි.

27
00:01:22,816 --> 00:01:26,486
හදිසි මරණ පරීක්ෂක ඔබේ හේතුව ලැයිස්තුගත කරයි
සෑම දෙයක්ම ලෙස මරණය.

28
00:01:26,586 --> 00:01:27,487
මාව දැනෙනවද?

29
00:01:27,587 --> 00:01:28,221
- ම්ම්-හ්ම්.

30
00:01:33,593 --> 00:01:34,561
- මගේ.

31
00:01:37,964 --> 00:01:39,699
- හෙහ්,
සුභ උදෑසනක්, නිහඬයි.

32
00:01:39,799 --> 00:01:41,267
- සමාවෙන්න, මම නිදාගත්තා.

33
00:01:41,368 --> 00:01:42,736
කොච්චර හොඳද කියලා මට අමතක වුණා
කොට්ටයක් දැනෙනවා.

34
00:01:42,836 --> 00:01:44,137
ඒ අපේ තුවක්කුව ද?

35
00:01:44,237 --> 00:01:46,706
- අහ්, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
අපි තව එකක් ගන්නම්.

36
00:01:46,806 --> 00:01:48,408
මාර්ග ඝාතකයා හිඟාකමින් සිටියේය
සමහර වැඩිදියුණු කිරීම් සඳහා,

37
00:01:48,508 --> 00:01:50,310
ඉතින් මම හිතුවා
මම ඒක උඩ පනිනවා විතරයි.

38
00:01:50,410 --> 00:01:52,879
- ඔබ ඉතා හොඳ මනෝභාවයකින් ඉන්නේ.
ඒක අමුතුයි.

39
00:01:52,979 --> 00:01:54,314
- මම කලබලයි
එතනින් එලියට යන්න

40
00:01:54,414 --> 00:01:57,584
සහ මේ පරාජිතයන් පෙන්වන්න
Quohn හට කළ හැකි දේ.

41
00:01:57,684 --> 00:02:00,186
එය නිහඬ සහ ජෝන්.

42
00:02:00,286 --> 00:02:03,056
- නෑ, මම වෙන්නෑ
Quohn හි සහභාගී වීම.

43
00:02:03,156 --> 00:02:05,558
- ඒක හොඳයි.
ක්වෝන් පසුපස බැලීමේ ඇත.

44
00:02:05,658 --> 00:02:06,593
ෆක් ක්වෝන්!

45
00:02:09,963 --> 00:02:12,132
මාරක
යන්න සූදානම්.

46
00:02:12,232 --> 00:02:14,000
අන්තිම දේ
අපි තේරුම් ගත යුතුයි

47
00:02:14,100 --> 00:02:15,735
බූමරන්ග් පිපිරීමයි.

48
00:02:15,835 --> 00:02:17,037
දැන් අපි එය සවි කරමු,

49
00:02:17,137 --> 00:02:19,706
නැත්නම් අපි එය පිටුපස තබා ගනිමු
හදිසි අවස්ථා සඳහා?

50
00:02:19,806 --> 00:02:21,441
- [දෙකම] ආපසු.

51
00:02:21,541 --> 00:02:24,310
[සීරීම]

52
00:02:27,180 --> 00:02:29,149
- ඒක වෙන්නයි යන්නේ
කෙනෙක්ව මරන්න හරිම අමාරුයි

53
00:02:29,249 --> 00:02:30,550
ඒ තරම් බර තුවක්කුවකින්.

54
00:02:30,650 --> 00:02:32,919
- මම ඔයාව දැනුවත් කරන්නම්,
මම මිනිස්සු ටොන් ගණනක් මැරුවා

55
00:02:33,019 --> 00:02:34,921
තුවක්කුවකින්
මේ වගේ,

56
00:02:35,021 --> 00:02:36,322
දුසිම් ගනනක් මචන්.

57
00:02:36,423 --> 00:02:38,525
මම දඩබ්බරයෙක්
මිනීමැරුම් දාමරිකයා.

58
00:02:38,625 --> 00:02:39,325
[සරදම්]

59
00:02:41,561 --> 00:02:42,462
[සීරීම]

60
00:02:42,562 --> 00:02:44,230
- [ජෝන් ඩෝ]
අපිත් එසේ කළ යුතුයි, අහ්--

61
00:02:44,330 --> 00:02:46,399
- නැහැ, නැහැ, ඇය නැහැ
අපගේ වගකීම.

62
00:02:46,499 --> 00:02:48,301
අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි
මෙහෙයුම මත.

63
00:02:48,401 --> 00:02:50,603
- හරි, මෙහෙයුම.

64
00:02:56,443 --> 00:02:58,378
- අපරාදේ, සමහරක් තියෙනවා
මෙහි තද බුත්ල්.

65
00:02:58,478 --> 00:03:00,380
- අපි මරන්නෙමු
ඉක්මනින් එකිනෙකා.

66
00:03:00,480 --> 00:03:03,049
- ඔයා පිට අය.
ඉතින් තව මොනවද අලුත්?

67
00:03:03,149 --> 00:03:04,951
හේයි, ස්ට්‍රෙච් ආම්ස්ට්‍රෝං.

68
00:03:05,051 --> 00:03:07,087
මොකක්ද ඔයාගේ
අසනීප පුංචි කැමතිද?

69
00:03:07,187 --> 00:03:08,388
- බැල්ලි, මම නැහැ
ඔයාට මගුලක් කියනවා.

70
00:03:08,488 --> 00:03:10,256
එය එසේ නම්
උපන්දින කේක් නීති?

71
00:03:10,357 --> 00:03:12,425
මගේ කැමැත්ත කිව්වොත්,
එය සැබෑ නොවනු ඇත.

72
00:03:12,525 --> 00:03:13,660
- හ්ම්.

73
00:03:13,760 --> 00:03:15,128
- [ඩීකන්] අපි කැමතියි
සියලුම දෙමාපියන් මෙන් එකම දේ.

74
00:03:15,228 --> 00:03:16,796
අපේ දරුවා වෙනුවෙන්
සතුටින්, ආදරයෙන් වැඩෙන්න

75
00:03:16,896 --> 00:03:17,997
සහ කිසිවක් සඳහා අවශ්ය නොවේ.

76
00:03:18,098 --> 00:03:19,466
හැර කිසිවක් නැත
මේ ලෝකයේ අවසානය

77
00:03:19,566 --> 00:03:21,901
සහ නව යථාර්ථයක නැගීම
ඔහුගේ රූපයෙන් සෑදී ඇත.

78
00:03:22,002 --> 00:03:22,969
- ඔබට කොහොම ද?

79
00:03:23,069 --> 00:03:25,939
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
සමේ පැහැයක්ද?

80
00:03:26,039 --> 00:03:29,142
- මම නැවතත් උණුසුම් වීමට කැමතියි.

81
00:03:29,242 --> 00:03:30,677
- හොඳයි, ඔබ එසේ නම්
එහා මෙහා යාම නවත්වන්න

82
00:03:30,777 --> 00:03:33,446
අර දැවැන්ත මගුල් ඉග්ලූ.
ශුද්ධ ජරාව.

83
00:03:33,546 --> 00:03:35,315
- [ඩේව්] ඔයා කතා කරනවා
පැතුම් ගැන? අධිතක්සේරු කර ඇත.

84
00:03:35,415 --> 00:03:36,449
මට එකක්වත් ඕන නෑ.
ඇයි දන්නවද?

85
00:03:36,549 --> 00:03:38,251
මොකද මම ජීවත් වෙනවා
මගුල් සිහිනය.

86
00:03:38,351 --> 00:03:39,719
මම මෙතන ඉන්න මගේ යාළුවට කිව්වා.
සහ මම වගේ,

87
00:03:39,819 --> 00:03:42,455
මට පීඩනය අවශ්‍ය නැහැ.
ඔබ ප්‍රාර්ථනාව කරන්න.

88
00:03:42,555 --> 00:03:45,125
මට වෙන්න ඕන නෑ
ඒ සඳහා කොක්කෙන්.

89
00:03:45,225 --> 00:03:47,260
- සහ මගේ කැමැත්ත --
- මම කැමති දේ අනුමාන කරන්න!

90
00:03:47,360 --> 00:03:50,296
මම වඳ කිරීමට කැමැත්තෙමි
මනුෂ්‍යත්වය,

91
00:03:50,397 --> 00:03:52,465
වෙන කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්න
වරක් භාර ගන්න.

92
00:03:52,565 --> 00:03:54,601
- දැන් ඔයාට පේනවා ජරාව
මම ඉවසිය යුතුද?

93
00:03:54,701 --> 00:03:57,404
මේ පිස්සුව මට සුවඳක් ගෙනාවා
Raid cologne වගේ.

94
00:03:57,504 --> 00:04:00,140
- මම ප්‍රාර්ථනා කළා
පියාසර කිරීමේ හැකියාව.

95
00:04:00,240 --> 00:04:02,308
Pretty sick, right?
[සිනාසෙයි]

96
00:04:02,409 --> 00:04:05,345
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නයි හිටියේ
අඟල් දහයක් සඳහා,

97
00:04:05,445 --> 00:04:08,548
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත් නැහැ
ඕනෑම පැමිණිල්ලක් තිබුණා.

98
00:04:08,648 --> 00:04:10,016
- මම ඒක හොයාගන්නවා
විශ්වාස කිරීමට අපහසුය.

99
00:04:10,116 --> 00:04:11,451
- ඉතින් ඔයා මොකද කළේ
එහෙනම් කැමතිද?

100
00:04:11,551 --> 00:04:15,288
- [රවන්] ඔහ්, ඔව්,
මම දැන ගන්න මැරෙනවා.

101
00:04:19,259 --> 00:04:21,027
- පහතට ගෙන ඒමට
නගර බිත්ති.

102
00:04:21,127 --> 00:04:22,829
- කුමන බිත්තිද?
- කුමන නගරවලින්ද?

103
00:04:22,929 --> 00:04:23,830
- ඔවුන් සියල්ලන්ම.

104
00:04:23,930 --> 00:04:26,833
අපි දිනන විට, සියලු බිත්ති
පහළට එනු ඇත.

105
00:04:28,902 --> 00:04:31,604
- අපොයි. ඔයා අපි හැමෝම හදනවා
මෙතන නරකයි බලන්න.

106
00:04:31,705 --> 00:04:33,373
- අපි හිතන්නේ
ඇතුළත සහ පිටස්තරයින්

107
00:04:33,473 --> 00:04:35,342
අවසානයේ විය යුතුය
ඒකාකාර ක්‍රීඩා පිටියක්.

108
00:04:35,442 --> 00:04:37,010
- ඔව්. ඒකට වෙලාව හරි
පිටස්තරයන්

109
00:04:37,110 --> 00:04:38,311
ඔවුන්ගේ සාධාරණ කොටස ලබා ගැනීමට.

110
00:04:38,411 --> 00:04:40,280
- මම ඔබ දෙදෙනා දැන සිටියා
මෝඩ විය,

111
00:04:40,380 --> 00:04:42,082
නමුත් මට තේරුණේ නැහැ
ඔබ බොළඳ විය.

112
00:04:42,182 --> 00:04:44,584
එය හුරතල් වනු ඇත
එය එතරම් දුකක් නොවේ නම්.

113
00:04:44,684 --> 00:04:46,319
- සටන් කිරීම බොළඳ නොවේ
වඩා හොඳ ලෝකයක් සඳහා.

114
00:04:46,419 --> 00:04:47,487
- [රවන්]
ඔහ්, ඔබම සවන් දෙන්න.

115
00:04:47,587 --> 00:04:49,189
ඔයා හිතනවද ඔයා කියලා
යම් ආකාරයක සුපිරි වීරයෙක්?

116
00:04:49,289 --> 00:04:51,057
ඒකත් එක්ක නෙවෙයි
තෙල් සහිත හිසකෙස්.

117
00:04:51,157 --> 00:04:53,393
- හරි, මම හිතන්නේ
ඔබ විශිෂ්ටයි.

118
00:04:53,493 --> 00:04:56,196
තවද එය වාස්තවික නොවේ.
මම සහය දෙනවා විතරයි.

119
00:04:56,296 --> 00:04:59,399
- මිනිසුන්ට බිත්ති අවශ්යයි.
එය දේවල් සරල කරයි.

120
00:04:59,499 --> 00:05:02,502
ඔබ එක්කෝ හෝ අනෙකා,
ඇතුළත හෝ පිටත.

121
00:05:02,602 --> 00:05:04,270
- [මෙහෙම]
බලන්න, ඔබේ සියලු පැතුම්

122
00:05:04,371 --> 00:05:06,072
මගුල් මෝඩයෝ
හරිද?

123
00:05:06,172 --> 00:05:07,807
මම, මම වෙන්නම්
අනභිභවනීය.

124
00:05:07,907 --> 00:05:10,377
[සිනාසෙමින්]

125
00:05:10,477 --> 00:05:14,748
- ඔහ්, වල් බබා
wants to be invincible?

126
00:05:14,848 --> 00:05:17,951
හේයි, හේයි, ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඩයපර් එකක් සඳහා ප්‍රාර්ථනා කරන්න,

127
00:05:18,051 --> 00:05:20,286
ඒ නිසා ඔබ ඔබම ජරාවට පත් නොවන්න
සහ පලා යන්නද?

128
00:05:20,387 --> 00:05:22,022
- හේයි, අපිට ඩයපර් ඕන තරම් තියෙනවා
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නම්.

129
00:05:22,122 --> 00:05:22,889
- මගුලක්!

130
00:05:22,989 --> 00:05:24,324
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

131
00:05:24,424 --> 00:05:27,227
බොහෝ බලාපොරොත්තු වූ දේට
පළමු වටය

132
00:05:27,327 --> 00:05:30,630
Twisted Metal හි
තරඟාවලිය.

133
00:05:30,730 --> 00:05:34,267
කාර් 12 ක් ඇතුල් වේ
මගේ ලිබරින්,

134
00:05:34,367 --> 00:05:37,037
නමුත් අහෝ, තිබේ
පිටවීමේ වාර අටක් පමණි

135
00:05:37,137 --> 00:05:38,805
පුරා සැඟවී ඇත.

136
00:05:38,905 --> 00:05:40,407
එකක් අනිවාරෙන්ම අල්ලන්න,

137
00:05:40,507 --> 00:05:43,109
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම් නිසා
එය නොමැතිව ප්රදේශය හැර යාමට,

138
00:05:43,209 --> 00:05:45,645
හොඳයි, ඔබ එසේ වනු ඇත
ක්ෂණිකව මරා දැමුවා.

139
00:05:45,745 --> 00:05:50,817
මෙය ගබඩාවකි
දිස්ත්රික් යුද්ධය.

140
00:05:54,220 --> 00:05:55,255
කොහේදැයි ඔබ දැන ගනු ඇත
අවසර පත්රයක් සඟවා ඇත

141
00:05:55,355 --> 00:05:57,557
කුළුණු මගින්
රතු දුමාරයෙන්.

142
00:05:57,657 --> 00:06:00,360
ඔබ හැර අන් සියල්ල,
ජෝන් සහ නිහඬයි.

143
00:06:00,460 --> 00:06:04,130
ඔය දෙන්නා අන්තිමට ඉවරයි
මගේ සුදුසුකම් ලැබීමේ දී,

144
00:06:04,230 --> 00:06:06,466
ඒ නිසා මම තීරණය කළා
දේවල් ටිකක් රසවත් කිරීමට

145
00:06:06,566 --> 00:06:08,401
සහ ඔබට දෙකක් දෙන්න
කුඩා වාසියක්

146
00:06:08,501 --> 00:06:10,904
අද සඳහා
ලේ වැකි උත්සව.

147
00:06:11,004 --> 00:06:13,440
මේක රේඩාර් එකක්

148
00:06:13,540 --> 00:06:17,444
නිශ්චිත ස්ථානය පෙන්වීම
සියලුම සාමාර්ථ අටෙන්.

149
00:06:17,544 --> 00:06:20,980
[අතිච්ඡාදනය වන මැසිවිලි]
- වංචාකාරයෝ!

150
00:06:21,081 --> 00:06:22,315
- ඒ විතරක් නෙවෙයි.

151
00:06:22,415 --> 00:06:25,151
ඔබටත් ලැබෙනු ඇත
විනාඩියක ආරම්භයක්.

152
00:06:25,251 --> 00:06:27,520
[අත්පුඩි ගසමින්]
- මේක ගොන් වැඩක්!

153
00:06:29,522 --> 00:06:31,858
- ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?

154
00:06:31,958 --> 00:06:34,794
මාර්ගය සමඟ
මම මගේ ක්‍රීඩාව කරගෙන යනවා, රේවන්?

155
00:06:39,032 --> 00:06:40,133
හොඳයි.

156
00:06:40,233 --> 00:06:42,769
මම ඔබ සහ ඔබේ වාහන බලාපොරොත්තු වෙනවා
සූදානම්, මගේ රියදුරන්,

157
00:06:42,869 --> 00:06:47,707
මොකද වෙලාව
තරඟාවලිය ආරම්භ කිරීමට!

158
00:06:56,249 --> 00:06:58,251
**

159
00:06:58,351 --> 00:07:01,454
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

160
00:07:03,223 --> 00:07:05,458
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

161
00:07:08,962 --> 00:07:11,097
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

162
00:07:11,197 --> 00:07:23,643
**

163
00:07:23,743 --> 00:07:25,545
- ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
ඒක හරියට මාලිමාවක් වගේ

164
00:07:25,645 --> 00:07:27,247
ඒවායින් එකක්
arrow things?

165
00:07:27,347 --> 00:07:28,648
ඔව්, සමහර විට එය රේඛාවක් විය හැකිය

166
00:07:28,748 --> 00:07:31,151
එය ඔබට පෙන්වයි
පහළට ධාවනය කළ යුතු මාර්ගය කුමක්ද?

167
00:07:31,251 --> 00:07:32,452
ඒක ලෙඩ වෙයි!

168
00:07:32,552 --> 00:07:33,753
- එය කුමක් වුවත්,
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වටිනවා කියලා

169
00:07:33,853 --> 00:07:35,321
ඉලක්කය
ඔබ අපේ පිටට දමන්න.

170
00:07:35,422 --> 00:07:36,790
- ඉදිරියට එන්න.
අපට වාසියක් ලබා දීම

171
00:07:36,890 --> 00:07:39,459
සිංහයෙකුට දෙනවා වගේ
සබ්මැරීන් තුවක්කුවක්.

172
00:07:39,559 --> 00:07:41,528
අපි පොඩි කරන්නයි යන්නේ
මෙම වටය.

173
00:07:41,628 --> 00:07:43,063
සහ ඊළඟ වටය
අපි විනාශ කරන්න යනවා,

174
00:07:43,163 --> 00:07:43,863
සහ වටය
ඊට පස්සේ

175
00:07:43,963 --> 00:07:46,032
වඩා හොඳ හාදුවක්
සමාවෙන්න බූරුවා සමුගන්න.

176
00:07:46,132 --> 00:07:48,702
- හරි, හොඳයි, අපි අවධානය යොමු කරමු
මෙම වටයේ පළමුව.

177
00:07:48,802 --> 00:07:49,502
- අවධානය යොමු කරන්න?

178
00:07:56,643 --> 00:07:59,279
- [නිහඬව] මම හිතුවා
ඇය අප සමඟ පැමිණිය යුතුය.

179
00:07:59,379 --> 00:08:01,247
[ප්රතිරාවය]
මෙහෙයුම ගැන අපට මතක් කර දීමට.

180
00:08:01,348 --> 00:08:03,483
ඇයට අවශ්ය වනු ඇත
මෙතන ඉන්න කියලා.

181
00:08:03,583 --> 00:08:05,085
[බීප්]
ඔන්න අපි ගියා.

182
00:08:05,185 --> 00:08:06,920
[එන්ජිම ආරම්භ කිරීම සහ නැවත පැමිණීම]

183
00:08:07,020 --> 00:08:10,557
- [කැලිප්සෝ] රෝඩ් කිල්,
ඔබේ විනාඩියක් දැන් ආරම්භ වේ!

184
00:08:10,657 --> 00:08:11,524
- අපි මේ ජරාව ඉරා දමමු.

185
00:08:11,624 --> 00:08:14,260
[ටයර් කෑගැසීම,
එන්ජිම පණගැන්වීම]

186
00:08:14,361 --> 00:08:15,328
හරි.

187
00:08:15,428 --> 00:08:17,797
වගේ
ආසන්නතම මාර්ගය නැගෙනහිරයි.

188
00:08:20,367 --> 00:08:22,235
මෙතනින් දකුණට හැරෙන්න.

189
00:08:22,335 --> 00:08:23,269
- [JOHN DOE] තේරුණා.

190
00:08:23,370 --> 00:08:24,471
[බීප්]

191
00:08:24,571 --> 00:08:26,239
- යාලුවනේ, හැරෙන්න!
- තේරුම් ගත්තා ද!

192
00:08:26,339 --> 00:08:28,074
- [නිහඬව]
වම් නොවේ, දකුණ!

193
00:08:28,174 --> 00:08:30,543
[ටයර් කෑගැසීම]

194
00:08:30,643 --> 00:08:33,013
ෂිට්, ජෝන්.
ඊළඟ වමට ගන්න.

195
00:08:33,113 --> 00:08:33,813
- තේරුම් ගත්තා ද.

196
00:08:38,485 --> 00:08:39,352
- [නිහඬ] ජෝන්!

197
00:08:39,452 --> 00:08:43,189
[තිරිංග කෑගැසීම]

198
00:08:43,289 --> 00:08:44,791
[හුස්ම ගැනීම]

199
00:08:44,891 --> 00:08:46,393
ජෝන්, ඔයා හොඳින්ද?
- [ජෝන් ඩෝ] ඔව්.

200
00:08:46,493 --> 00:08:47,594
මට ලොකු අදහසක් තියෙනවා.

201
00:08:47,694 --> 00:08:49,396
ඔබ ධාවනය කරන්නේ කෙසේද?
සහ මම සිතියමේ දෙයක් කරනවාද?

202
00:08:49,496 --> 00:08:51,631
- නමුත් මම පසුගිය වතාවේ ධාවනය කළා.
- මම දන්නවා, නමුත්, අහ්,

203
00:08:51,731 --> 00:08:54,467
මෙය ඇත්තෙන්ම වැදගත්,
මම ඇත්තටම සිතියම් වලට කැමතියි.

204
00:08:54,567 --> 00:08:55,935
- කමක් නැහැ.
- හරි හරී.

205
00:08:56,036 --> 00:09:00,140
- ඕව්. ජීස්, ඕව්! ඔහ්, මගුලක්.
මොන මගුලක්ද, ජෝන්?

206
00:09:00,240 --> 00:09:01,741
- මගේ නරක.
[කෙඳිරිගාමින්]

207
00:09:04,911 --> 00:09:06,146
- යේසුස්.

208
00:09:06,246 --> 00:09:08,114
[ටයර් කෑගැසීම]

209
00:09:10,083 --> 00:09:11,651
අපිට පිඹින්න බැහැ
මෙම ආරම්භය.

210
00:09:19,626 --> 00:09:21,061
- හිටගන්න, ස්ටූ.

211
00:09:21,161 --> 00:09:23,463
- ඔහ්, හොඳයි, 'අපි නිසා
මේ දේවල් ඉවරයි.

212
00:09:23,563 --> 00:09:24,864
- නෑ, මේක නෙවෙයි
සංරක්ෂණය ගැන.

213
00:09:24,964 --> 00:09:26,933
ඊයේ,
ඇත්තටම මට මගේ හිත නැති වුණා.

214
00:09:27,033 --> 00:09:30,337
නමුත් ඔබ මාව දිරිමත් කළා
අමනාපකම් නොපැවැත්වීමට.

215
00:09:30,437 --> 00:09:32,372
- ඉතින් ඔබ වෛර කරන්නේ නැහැ
Grimm තවදුරටත්?

216
00:09:32,472 --> 00:09:33,907
- ඔහ්, නැහැ. මට ඕන
ඔහුගේ කොඳු ඇට පෙළ ඉරා දැමීමට,

217
00:09:34,007 --> 00:09:35,909
නමුත් එය කිසිවක් නොකරයි
මගේ උරුමය සඳහා.

218
00:09:36,009 --> 00:09:38,678
ඉතිහාසය මතකයි
ජයග්රාහකයා, ස්ටුවර්ට්.

219
00:09:38,778 --> 00:09:41,815
ඒ වගේම එක ඇසක් වගේ
අද්මිරාල් හොරාෂියෝ නෙල්සන්,

220
00:09:41,915 --> 00:09:43,850
මගේ ඇහැක් තියෙනවා
ත්‍යාගය මත.

221
00:09:43,950 --> 00:09:45,485
- ඔව්, හොඳයි, අපිට පුළුවන්
හැමෝම අපේ ජීවිත ගත කරනවා

222
00:09:45,585 --> 00:09:47,087
තව ටිකක්
හොරේෂියෝ නෙල්සන් වගේ.

223
00:09:51,524 --> 00:09:53,026
- [ජෝන් ඩෝ]
වමක් කරන්න, මම හිතන්නේ.

224
00:09:53,126 --> 00:09:56,062
[ටයර් කෑගැසීම]

225
00:09:56,162 --> 00:09:57,497
[බීප්]
ඔහ්, ජරාව!

226
00:09:57,597 --> 00:09:58,665
ඔබට තිබිය යුතුය
හරි ගියා.

227
00:09:58,765 --> 00:10:00,734
- යේසුස්, ජෝන්,
අපිට වාසියක් තියෙනවා.

228
00:10:00,834 --> 00:10:01,968
එකට ගන්න.

229
00:10:02,068 --> 00:10:03,503
- [ජෝන් ඩෝ] මට සමාවෙන්න.
ත්‍රිකෝණ ගොඩක් තියෙනවා.

230
00:10:03,603 --> 00:10:06,106
[ඝෝෂාකාරී පිබිදීම]

231
00:10:06,206 --> 00:10:07,040
ඒ මොකක්ද?

232
00:10:07,140 --> 00:10:08,208
[වර්ධනය]

233
00:10:08,308 --> 00:10:09,776
- [නිහඬව]
අපේ මිනිත්තුව අවසන්.

234
00:10:09,876 --> 00:10:11,811
එතනට යනවා
අපේ හිස ආරම්භය.

235
00:10:15,915 --> 00:10:18,351
[මෙහෙම මුමුණමින්]
- දැන් මට කෙලවන්න එපා!

236
00:10:18,451 --> 00:10:21,554
[ටයර් කෑගැසීම]
[වෙඩි වෙඩි]

237
00:10:21,654 --> 00:10:23,790
- මගේ මාර්ගයෙන් පිට, ළමයි!

238
00:10:25,458 --> 00:10:27,827
[ටයර් කෑගැසීම]

239
00:10:29,362 --> 00:10:30,497
බීප්, බීප්!

240
00:10:30,597 --> 00:10:32,165
ඇක්සෙල් හරහා පැමිණේ!

241
00:10:38,505 --> 00:10:39,939
[මෙහෙම කෑගැසීම]
[වෙඩි වෙඩි]

242
00:10:42,342 --> 00:10:43,943
[ටයර් කෑගැසීම]

243
00:10:47,647 --> 00:10:49,916
- ඔව්.
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

244
00:10:50,016 --> 00:10:53,453
**

245
00:10:53,553 --> 00:10:54,988
[තිරිංග කෑගැසීම]

246
00:11:01,761 --> 00:11:03,596
ඔහ්! කාගේ අත
ඒකද?

247
00:11:03,697 --> 00:11:04,698
- ගණන් ගන්නේ කව්ද?
පාස් එක විතරක් අරන් යමු

248
00:11:04,798 --> 00:11:05,832
සහ මෙතනින් යන්න.
- සන්සුන් වන්න.

249
00:11:05,932 --> 00:11:06,900
Look, even with
රේඩාර්,

250
00:11:07,000 --> 00:11:08,134
එය අපට ටික කාලයක් ගත විය
මෙම ස්ථානය සොයා ගැනීමට.

251
00:11:08,234 --> 00:11:09,402
ඉතින් ඒක ගන්නයි යන්නේ
අනිත් ඒවා හරියට--

252
00:11:09,502 --> 00:11:10,136
- [ඩීකන්]
හේයි, එතන!

253
00:11:11,738 --> 00:11:12,939
[ළදරු කෝවීම]

254
00:11:13,039 --> 00:11:15,775
අපි හතර දෙනෙක් එකෙක් පස්සෙන් යනවා
උණුසුම් ටිකට්?

255
00:11:15,875 --> 00:11:18,511
මට බ්ලෝ බං මතක් වෙනවා
මට බ්‍රෙන්ජමින් හමුවූ තැන.

256
00:11:18,611 --> 00:11:20,914
[පිපිරීම]
මගේ හකු තවමත් ක්ලික් කරයි.

257
00:11:21,014 --> 00:11:23,450
- හොඳයි, වගේ
අපි සාදයක් පවත්වනවා.

258
00:11:23,550 --> 00:11:26,119
අනික මොකක්ද පාටියක්
විකටයෙක් නොමැතිව?

259
00:11:26,219 --> 00:11:27,520
- විකටයන් දෙදෙනෙක්!

260
00:11:27,620 --> 00:11:28,888
[කපුටා සිනාසෙමින්]

261
00:11:28,988 --> 00:11:30,990
- ඔබේ අත් තබා ගන්න
අතෙන්, ඔබ අමුතුයි.

262
00:11:31,091 --> 00:11:33,326
එය මගේ!

263
00:11:33,426 --> 00:11:36,463
[Outkast's "B.O.B"
සෙල්ලම්]

264
00:11:36,563 --> 00:11:39,599
* එකක් දෙකක්
එක දෙක තුන ඔව් *

265
00:11:39,699 --> 00:11:41,167
* අවපාතය
භූගත *

266
00:11:41,267 --> 00:11:42,569
* ගිගුරුම් රාත්තල්
මම බිම පාගා දැමූ විට *

267
00:11:42,669 --> 00:11:44,838
* අලි මිලියනයක් වගේ
හෝ රිදීබැක් ඔරංඔටන් *

268
00:11:44,938 --> 00:11:45,972
*ඔබට දුම්රියක් නැවැත්විය නොහැක*

269
00:11:46,072 --> 00:11:47,640
* කාටද ඕන
ලෑස්ති නැතුව එන්න එපා *

270
00:11:47,741 --> 00:11:48,508
* මම ඉන්නම්
නමුත් මම එතැනින් යන විට *

271
00:11:48,608 --> 00:11:50,076
නැහැ, නැහැ!

272
00:11:50,176 --> 00:11:51,478
* කාලගුණ නිලධාරියා අපට කියයි
වහින්නේ නැහැ *

273
00:11:51,578 --> 00:11:53,646
* දැන් අපි වාඩි වී සිටිමු
බිංදු මුදුනක් තෙත් වේ *

274
00:11:53,747 --> 00:11:54,848
* සේද ඇඳුමකින්
දහඩිය නොකිරීමට උත්සාහ කිරීම *

275
00:11:54,948 --> 00:11:56,349
* සමර්සෝල්ට් වලට පහර දෙන්න
දැල නොමැතිව *

276
00:11:56,449 --> 00:11:58,318
* නමුත් මේ වසර වනු ඇත
අපට අමතක නොවන බව *

277
00:11:58,418 --> 00:12:00,320
- පියාඹන්න, මගේ කුඩා පෙන්ගුයින්!

278
00:12:00,420 --> 00:12:01,588
*ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයටම වන්න*

279
00:12:01,688 --> 00:12:04,224
* ප්‍රතිවිපාක ඔබ දන්නා තාක් කල්
ජීවත් වීමට දෙනු ලැබේ *

280
00:12:04,324 --> 00:12:05,291
- ඔහුව නවත්වන්න, දේශකයා!

281
00:12:09,396 --> 00:12:09,796
[කුකුළා තුවක්කුව]

282
00:12:09,896 --> 00:12:11,331
- ඒ බබා ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා!

283
00:12:11,431 --> 00:12:13,333
[වෙඩි වෙඩි]
[අඬයි]

284
00:12:13,433 --> 00:12:14,100
[දරුවා සිනා සෙමින්]

285
00:12:15,602 --> 00:12:16,569
- [නිහඬ] ඔව්!

286
00:12:16,670 --> 00:12:18,038
හූ! මට එය තේරුණා!

287
00:12:18,138 --> 00:12:19,639
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
[සිනාසෙමින්]

288
00:12:19,739 --> 00:12:20,707
- [රවන්]
අත අරින්න බැල්ලි.

289
00:12:20,807 --> 00:12:22,308
මම dibs කියලා!

290
00:12:22,409 --> 00:12:23,243
[වෙඩි වෙඩි]

291
00:12:26,212 --> 00:12:28,248
- එන්න, ස්ටුවර්ට්,
අපි එලියට යමු...

292
00:12:28,348 --> 00:12:29,182
[අඬයි]

293
00:12:29,282 --> 00:12:31,451
[කෙඳිරිගාමින්]

294
00:12:31,551 --> 00:12:32,652
- ඔහ්, මිනිසා,
මම අවුල් කළා.

295
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
- නැහැ, යන්නේ නැහැ
මේ ගැන වාසය කරන්න.

296
00:12:34,854 --> 00:12:36,856
තාම තියෙනවා
පාස් කිහිපයක් ඉතිරිව ඇත.

297
00:12:36,956 --> 00:12:39,092
- මොකක්ද මේ අයිස්
සෑදුවේද?

298
00:12:45,465 --> 00:12:46,332
[මිසයිල හූෂිං]

299
00:12:48,034 --> 00:12:49,302
- [මෙහෙම]
කවුද බන් ඕකට වෙඩි තිබ්බේ?

300
00:12:52,305 --> 00:12:53,306
[කෑගසමින්]

301
00:12:58,545 --> 00:13:01,147
[හුස්ම ගැනීම]

302
00:13:04,584 --> 00:13:06,319
ඔහ්, ඔව්, බබා!

303
00:13:06,419 --> 00:13:21,368
**

304
00:13:28,842 --> 00:13:30,810
[චකී සිනාසෙමින්]

305
00:13:30,910 --> 00:13:32,679
- ඔහ්...
[බීප්]

306
00:13:32,779 --> 00:13:34,014
මේක හොයන්නේ?

307
00:13:34,114 --> 00:13:36,616
- ඔව්.
හා මම ඒක ගන්නම්.

308
00:13:36,716 --> 00:13:38,752
[සිනාසෙයි]
- මම කැමතියි ඔබ උත්සාහ කරනවා දකින්න.

309
00:13:38,852 --> 00:13:40,920
ඔයා දන්නවනේ, මම බය නැහැ
ගැහැණු ළමයෙකුට පහර දීමට.

310
00:13:41,021 --> 00:13:43,623
- හොඳයි. මොකද මම බය නැහැ
පුකක් පොඩි කරන්න.

311
00:13:43,723 --> 00:13:45,625
[සරදම්]

312
00:13:45,725 --> 00:13:47,260
[කෑගසයි]

313
00:13:47,360 --> 00:13:48,962
[කොඳුරමින්]

314
00:13:49,062 --> 00:13:50,997
[අඬයි]
[පාස් ක්ලාටර්]

315
00:13:52,499 --> 00:13:55,368
[කොඳුරමින්]

316
00:13:55,468 --> 00:13:56,369
[සිනාසෙයි]

317
00:13:56,469 --> 00:13:58,138
[අඬයි]

318
00:13:58,238 --> 00:14:02,509
[කොඳුරමින්]

319
00:14:02,609 --> 00:14:03,376
[අඬයි]

320
00:14:03,476 --> 00:14:04,744
[හුස්ම ගැනීම]

321
00:14:04,844 --> 00:14:08,114
[සිනාසෙයි]
- ඔයා තාම ඉවරද?

322
00:14:08,214 --> 00:14:10,450
- නැහැ, අවශ්‍යයි
අතක්.

323
00:14:10,550 --> 00:14:11,451
[squelches]

324
00:14:11,551 --> 00:14:13,820
[කොඳුරනවා]
[දත් පැලීම]

325
00:14:13,920 --> 00:14:16,856
[ගොරවන]
- ඉන්න!

326
00:14:16,956 --> 00:14:19,225
[කෑගසමින්]
[බිඳවැටීම්]

327
00:14:22,062 --> 00:14:23,129
- අනේ දෙවියනේ.

328
00:14:28,902 --> 00:14:32,706
අනේ දෙවියනේ,
මම එයාව මැරුවා.

329
00:14:32,806 --> 00:14:34,507
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

330
00:14:34,607 --> 00:14:35,308
[අඬයි]

331
00:14:39,913 --> 00:14:42,716
- [නිවේදකයා]
හයවන සාමාර්ථය තහවුරු කර ඇත.

332
00:14:42,816 --> 00:14:45,085
දෙකක් ඉතිරි වේ.

333
00:14:45,185 --> 00:14:47,087
- මොන මගුලක්ද
ඔබට සිදු විය!

334
00:14:47,187 --> 00:14:49,823
- එය Vermin හැරෙනවා
ඇත්තටම සටන් කරන්න පුළුවන්.

335
00:14:49,923 --> 00:14:51,591
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
බඩගා යන බඩගා යන කාන්තාව

336
00:14:51,691 --> 00:14:52,726
සාමාර්ථය ලැබුණා.

337
00:14:52,826 --> 00:14:54,994
ජරාව.
ඒක මගේ අතේ තිබුණා.

338
00:14:55,095 --> 00:14:58,198
[ටයර් කෑගැසීම,
එන්ජිම පණගැන්වීම]

339
00:15:00,867 --> 00:15:02,669
- ජේසුනි, මොන මගුලක්ද
අද යනවාද?

340
00:15:02,769 --> 00:15:04,070
- ඒක මගේ වරදක්.
මම ඇල වෙනවා.

341
00:15:04,170 --> 00:15:05,271
- මොන මගුලක්ද
ඇල වෙනවාද?

342
00:15:05,372 --> 00:15:07,674
- ඔබ වැරදි කිහිපයක් කරනවා,
එවිට ඔබ ඔබේ හිසට ඇතුල් වේ.

343
00:15:07,774 --> 00:15:09,109
- තවත් මිථ්‍යා විශ්වාස නැත
ගොන් කතා.

344
00:15:09,209 --> 00:15:10,844
අපි කණ්ඩායමක් නේද?
ඉතින් අපි මේක හදාගන්නවා.

345
00:15:10,944 --> 00:15:12,645
- [ජෝන් ඩෝ] ඔබ හරි.
ආ තව පාස් දෙකක් තියෙනවා.

346
00:15:12,746 --> 00:15:13,947
එකක් කුට්ටි කිහිපයක් එපිටින්.

347
00:15:14,047 --> 00:15:15,348
- හරි,
මම කෙටි මගක් ගන්නවා.

348
00:15:15,448 --> 00:15:17,617
[ටයර් කෑගැසීම]

349
00:15:17,717 --> 00:15:19,486
[දෙදෙනාම කෑ ගසති]

350
00:15:19,586 --> 00:15:21,187
එන්න!

351
00:15:21,287 --> 00:15:23,857
දැන් උබේ මිත්‍යාදෘෂ්ටික ගොන් කතා
මා මත අතුල්ලමින් සිටී.

352
00:15:23,957 --> 00:15:27,093
[ටයර් කෑගැසීම]

353
00:15:36,703 --> 00:15:37,771
- මගුලක්!

354
00:15:37,871 --> 00:15:39,806
[දුර වෙඩි තැබීම]

355
00:15:39,906 --> 00:15:41,541
ෆක්, ෆක්, ෆක්.

356
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
[යතුරු ජින්ග්ලිං]
ඔව්!

357
00:15:46,880 --> 00:15:49,149
[කාර් එලාම් නාදය]

358
00:16:01,461 --> 00:16:02,328
[බීප්]

359
00:16:02,429 --> 00:16:03,730
- [Qattro] නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
චකී ෆ්ලෝප්.

360
00:16:03,830 --> 00:16:05,131
- ශුද්ධ ජරාව,
කවුද එහෙම කිව්වේ?

361
00:16:05,231 --> 00:16:06,900
- [Quattro]
නව ධාවකයක් අනාවරණය විය.

362
00:16:07,000 --> 00:16:08,301
ඔයා මට කැමතිද
නව පැතිකඩක් නිර්මාණය කිරීමට?

363
00:16:08,401 --> 00:16:11,738
- අපොයි! හොඳයි,
නව පැතිකඩක් ආරම්භ කරන්න! යන්න.

364
00:16:11,838 --> 00:16:12,872
- [Quattro]
පිළිගෙන ඇත.

365
00:16:12,972 --> 00:16:14,274
නව ප්‍රාථමික ධාවකය
පිළිගත්තා.

366
00:16:14,374 --> 00:16:15,141
කරුණාකර ඔබේ නම සඳහන් කරන්න.

367
00:16:15,241 --> 00:16:17,944
- මගුලක්.
දැන් එන්න!

368
00:16:18,044 --> 00:16:19,813
- [Quattro] නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
මගුලක්.

369
00:16:19,913 --> 00:16:23,416
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

370
00:16:28,221 --> 00:16:30,423
- ශුද්ධ ජරාව,
කතා කරන කාර් එකක්, හරි.

371
00:16:30,523 --> 00:16:31,791
දෙයියනේ කියලා.

372
00:16:31,891 --> 00:16:33,893
දෙවියනේ, මිනීමැරුම ඔබව නිර්මාණය කරයි
අමතර දහඩිය!

373
00:16:33,993 --> 00:16:36,129
- [Quattro] AC ආරම්භ කිරීම.
[පිඹීම]

374
00:16:36,229 --> 00:16:38,598
- ආ, ස්තූතියි!

375
00:16:38,698 --> 00:16:40,767
හරි, ඔබට නිවා දැමිය හැක!

376
00:16:40,867 --> 00:16:42,836
නිවා දමන්න!
මගුල නිවා දමන්න!

377
00:16:42,936 --> 00:16:43,603
- [Quattro]
පිළිගෙන ඇත.

378
00:16:45,271 --> 00:16:47,073
- හරි,
ඔබට නමක් තිබේද?

379
00:16:47,173 --> 00:16:48,208
- [Quattro] මගේ ධාරාව
තනතුර VIN

380
00:16:48,308 --> 00:16:51,111
අංක 4, B ලෙස පිරිමි ළමයා, 1,
Q quattro හි මෙන්--

381
00:16:51,211 --> 00:16:53,213
- ඔව්, Quattro හොඳයි!
ඔබ වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

382
00:16:53,313 --> 00:16:56,383
- [Quattro]
තනතුර යාවත්කාලීන කරන ලදී, Quattro.

383
00:17:02,288 --> 00:17:04,290
[කෙඳිරිගාමින්]
බාහිර හානි සිදුවී ඇත.

384
00:17:04,391 --> 00:17:06,326
මම ආරම්භ කරන්නද
ස්වයංක්‍රීය සංචලනය?

385
00:17:06,426 --> 00:17:07,260
- නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ උදව්.

386
00:17:07,360 --> 00:17:09,095
මට අවශ්‍යයි
මෙතනින් යන්න කියලා.

387
00:17:10,930 --> 00:17:14,267
- [Quattro] මම ආරම්භ කරන්නද?
ස්වයංක්‍රීය සංචලනය?

388
00:17:14,367 --> 00:17:16,136
- හොඳයි! ඔබ සිතන්නේ නම්
ඔබ රිය පැදවීමට ඉතා දක්ෂයි,

389
00:17:16,236 --> 00:17:17,003
හුදෙක් එය කරන්න!

390
00:17:17,103 --> 00:17:18,271
- [Quattro]
පිළිගෙන ඇත.

391
00:17:21,741 --> 00:17:22,976
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

392
00:17:23,076 --> 00:17:24,277
- ඔහ්, අපාය, ඔව්.

393
00:17:24,377 --> 00:17:39,259
**

394
00:17:43,863 --> 00:17:44,531
එය ස්ථාවරව තබා ගන්න,

395
00:17:44,631 --> 00:17:46,199
මම දුම් පානය කරන්නෙමි
මේ සියලු පරාජිතයන්.

396
00:17:49,836 --> 00:17:50,804
කුමක් ද?

397
00:17:50,904 --> 00:17:52,038
ඉන්න, මේ අවසානයද?

398
00:17:52,138 --> 00:17:53,673
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?

399
00:17:53,773 --> 00:17:55,675
- [Quattro] සිතියම්.
- හ්ම්.

400
00:17:58,545 --> 00:18:00,714
- එය පරීක්ෂා කරන්න, ස්ටූ.
අපි දිනන්න ළඟයි.

401
00:18:00,814 --> 00:18:02,382
ඒ වගේම මම හිතුවේ නැහැ
ග්‍රිම් ගැන වරක්වත්

402
00:18:02,482 --> 00:18:04,150
ඔහුගේවත් නොවේ
dinky පොඩි බයික් එක.

403
00:18:04,250 --> 00:18:05,852
මට තාම ඇහෙනවා
එය මගේ හිසෙහි නාද වේ.

404
00:18:05,952 --> 00:18:08,355
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

405
00:18:17,497 --> 00:18:19,466
මොන මගුලක්ද?!
- අපොයි!

406
00:18:19,566 --> 00:18:20,700
[මහතා. ග්‍රිම් බ්‍රිතාන්‍ය හඬින්]
- හෙලෝ, චැප්ස්!

407
00:18:20,800 --> 00:18:22,969
[අං හෝන්]

408
00:18:23,069 --> 00:18:25,171
[තිරිංග කෑගැසීම]

409
00:18:25,271 --> 00:18:27,807
[ජර්මානු හඬ]
සෝපානයට ස්තූතියි, මාකස්.

410
00:18:27,907 --> 00:18:28,942
- බැල්ලිගේ පුතා.

411
00:18:29,042 --> 00:18:30,210
ඒක ආත්මයේ නැහැ
තරඟයේ.

412
00:18:30,310 --> 00:18:32,545
මම ගොනු කරන්න යනවා
පැමිණිල්ලක්.

413
00:18:32,645 --> 00:18:34,047
දෙයියනේ!

414
00:18:34,147 --> 00:18:36,016
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා නම්
අපේ ගමනට බාධා කළේ නැහැ

415
00:18:36,116 --> 00:18:37,550
අපිට තිබුණා
මුලින්ම එන්න.

416
00:18:40,120 --> 00:18:42,889
- [ස්ටු] ඔවුන්, ම්--
- නෑ, ස්ටූ.

417
00:18:42,989 --> 00:18:44,157
වචන නෑ.

418
00:18:46,493 --> 00:18:47,894
- එකතු කිරීමට උත්සාහ නොකරයි
ඕනෑම පීඩනයක්,

419
00:18:47,994 --> 00:18:49,896
නමුත් FYI,
එක් පාස් එකක් ඉතිරිව ඇත.

420
00:18:49,996 --> 00:18:51,431
මේ අපේ අන්තිම වෙඩිල්ලයි.

421
00:18:51,531 --> 00:18:53,066
- අපොයි!

422
00:18:53,166 --> 00:18:57,070
අහ්, ජරාව! ඒ ශුද්ධ අපතයෝ
ඒකට අපිට ගැහුවා.

423
00:18:57,170 --> 00:18:58,838
- දැන් කාලය ආසන්නයි
Preacher's ba-ba සඳහා.

424
00:18:58,938 --> 00:19:01,341
[තිරිංග කෑගැසීම]

425
00:19:01,441 --> 00:19:03,710
අනික කවුරුත් මගුල් කරන්නේ නෑ
ba-ba කාලය සමඟ!

426
00:19:03,810 --> 00:19:05,745
[වෙඩි වෙඩි]

427
00:19:10,150 --> 00:19:11,451
- මට ලැබෙනවා
දෙයියනේ පාස් කියලා.

428
00:19:11,551 --> 00:19:12,285
මාව ආවරණය කරන්න.

429
00:19:13,920 --> 00:19:15,989
[වෙඩි වෙඩි]

430
00:19:16,089 --> 00:19:17,190
[දොර තට්ටු]

431
00:19:19,759 --> 00:19:21,361
[කොඳුරමින්]

432
00:19:25,198 --> 00:19:26,833
- ඔයාට පිස්සු වගේ.
- ඒක ජරා දවසක්.

433
00:19:26,933 --> 00:19:28,435
මට ඒ පාස් එක දෙන්න.

434
00:19:28,535 --> 00:19:29,536
[අඬයි]

435
00:19:30,837 --> 00:19:33,006
[ක්ලික් කිරීම]

436
00:19:33,106 --> 00:19:34,607
- ෂිට්!

437
00:19:39,646 --> 00:19:41,948
මට ඇත්තටම පරීක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි
මේ මගුල දැන් කලින්.

438
00:19:42,048 --> 00:19:44,851
[කොඳුරමින්]

439
00:19:44,951 --> 00:19:46,786
[අඬයි]

440
00:19:46,886 --> 00:19:47,921
- මගේ කිරි බොන ටිටී.

441
00:19:48,021 --> 00:19:49,422
- ඔහ්, ඒක මගේ අතට ආවා!

442
00:19:53,159 --> 00:19:54,027
- කොහෙද මගුලක්
ඔහු ගියාද?

443
00:19:54,127 --> 00:19:55,495
[අඬයි]

444
00:19:55,595 --> 00:19:57,497
[කොඳුරමින්]

445
00:20:01,334 --> 00:20:02,502
- මට අවසර පත්‍රය ලැබුණා!
[සිනාසෙමින්]

446
00:20:02,602 --> 00:20:03,169
- යන්න, යන්න!

447
00:20:03,269 --> 00:20:06,606
[ටයර් කෑගැසීම]

448
00:20:08,575 --> 00:20:10,477
[පැකිලීම]

449
00:20:10,577 --> 00:20:12,379
- [ජෝන් ඩෝ]
නිශ්ශබ්දයි, අපි යා යුතුයි!

450
00:20:18,084 --> 00:20:19,953
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
අපොයි!

451
00:20:20,053 --> 00:20:22,288
ජෝන්, මේ එයයි.

452
00:20:22,389 --> 00:20:23,656
අපිට ඒ සාමාර්ථය නොලැබුනොත්,
ඒක ඉවරයි.

453
00:20:26,626 --> 00:20:27,994
[සිනාසෙමින් සහ ඔල්වරසන් දෙමින්]

454
00:20:28,094 --> 00:20:37,804
**

455
00:20:37,904 --> 00:20:38,805
- ෂිට්, ඔහු වේගවත්.

456
00:20:46,446 --> 00:20:49,115
- දේශකයා, අපිට ඇත්තටම පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
ඔබේ මඟ පෙන්වීම දැන්.

457
00:20:49,215 --> 00:20:50,817
- ඔවුන්ව මරන්න.

458
00:20:53,286 --> 00:20:55,822
- ඔහු උත්ථාන වී ඇත!
[සිනාසෙමින් සහ ඔල්වරසන් දෙමින්]

459
00:21:00,393 --> 00:21:03,830
මම ඔබේ නාමයෙන් ඔවුන්ව මරා දමමි,
දේශකයාණන් වහන්සේ!

460
00:21:03,930 --> 00:21:04,831
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

461
00:21:08,802 --> 00:21:10,837
[ඉසිරීම]

462
00:21:10,937 --> 00:21:12,305
[කවුද]

463
00:21:14,607 --> 00:21:16,676
- අපේ තාත්තා බබෙක්,
ඔබේ පැටියාට ගෞරව වේවා...

464
00:21:20,113 --> 00:21:21,915
[තිරිංග කෑගැසීම]

465
00:21:29,055 --> 00:21:31,458
- හහ්, බූමරන්ග් පිපිරීම.

466
00:21:38,631 --> 00:21:43,203
*

467
00:21:43,303 --> 00:21:44,771
- ඔයාට පාස් එක පේනවද?

468
00:21:44,871 --> 00:21:46,439
- මම හිතන්නේ ඔහු එසේ නොකළේය
එය පුපුරවා දමන්න.

469
00:21:46,539 --> 00:21:48,375
[දරුවා අඬනවා]

470
00:22:00,420 --> 00:22:04,991
[දැඩි කිරීම]
[සිනාසෙමින්]

471
00:22:05,091 --> 00:22:06,760
- ඒක ගන්න.
ඒක බබෙක්.

472
00:22:06,860 --> 00:22:08,194
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

473
00:22:08,294 --> 00:22:10,330
එයා ශක්තිමත්.

474
00:22:10,430 --> 00:22:12,732
මගුල්, දේශකයා!

475
00:22:12,832 --> 00:22:13,566
- ජෝන්!

476
00:22:22,242 --> 00:22:26,913
[හැඬීම]

477
00:22:29,783 --> 00:22:30,984
[අං හෝන්]

478
00:22:31,084 --> 00:22:32,819
- [නිවේදකයා]
වටය.

479
00:22:35,055 --> 00:22:36,556
[රැට්චට් ක්ලික් කිරීම]

480
00:22:38,658 --> 00:22:40,994
- තවත් අනවශ්‍ය නැත
පිටුපස දොර අමුත්තන්.

481
00:22:41,094 --> 00:22:42,262
ඇයව මුද්රා කරන්න.

482
00:22:42,362 --> 00:22:43,697
[පන්දම් හිස්සිං]

483
00:22:43,797 --> 00:22:45,098
- ඔබට විශ්වාසද ඔබ එසේ නොකරන බව
මට එය කිරීමට අවශ්‍යද?

484
00:22:45,198 --> 00:22:47,300
මට මහපට ඇඟිලි තියෙනවා
සහ අත්.

485
00:22:47,400 --> 00:22:48,368
- හැරල්ඩ්ට තේරුණා.

486
00:22:48,468 --> 00:22:51,571
ස්ටු, මම හිටියා
සිතමින්.

487
00:22:51,671 --> 00:22:53,306
ඔබ සියල්ල දන්නවා
මම කලින් කිව්වද?

488
00:22:53,406 --> 00:22:55,008
අහ්, ඒ සියල්ල අමතක කරන්න.

489
00:22:55,108 --> 00:22:57,143
අමනාපය නැවත පැමිණ ඇත
මෙනුවේ.

490
00:22:57,243 --> 00:22:59,145
ලේ ආරවුල් ද එසේමය
සහ වෙන්ඩටාස්.

491
00:22:59,245 --> 00:23:01,414
සහ එය පැමිණෙන විට
ඝාතනය කිරීමට,

492
00:23:01,514 --> 00:23:03,383
මට තියෙන්නේ
මගේ හදවතින් මෙහෙයවන්න.

493
00:23:03,483 --> 00:23:04,951
ඔයා දන්නවා ද?
- [ස්ටු] ඔව්.

494
00:23:05,051 --> 00:23:06,519
[ලෝහ ක්ලැන්ග්ස්]

495
00:23:06,619 --> 00:23:08,088
- ඔහ්, ජරාව.
හැරල්ඩ් විදුලි පන්දම අත හැරියා.

496
00:23:08,188 --> 00:23:09,422
ඒක ගන්න එපා.
එය රස්ස්නෙයි!

497
00:23:11,925 --> 00:23:14,294
- [මෙහෙම] අපරාදේ.

498
00:23:14,394 --> 00:23:15,762
ඔබ ඇත්තටම කරනවා
රිය පැදවීමට දන්නවා.

499
00:23:15,862 --> 00:23:20,300
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා,
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඔබ පහත් නම්,

500
00:23:20,400 --> 00:23:22,836
නැවතත් කණ්ඩායමක්
ඊළඟ වටයේ.

501
00:23:22,936 --> 00:23:24,938
- [Quattro] ඉතිරි කිරීම
මගුල් මේහෙම් පෙරසිටුවීම්.

502
00:23:25,038 --> 00:23:25,839
[බීප්]

503
00:23:25,939 --> 00:23:28,608
මගුලක්
පෙරසිටුවීම් සුරකින ලදී.

504
00:23:30,710 --> 00:23:33,613
- හේයි, ක්වාට්‍රෝ,
මට පුළුවන්ද, අහ්--

505
00:23:33,713 --> 00:23:36,216
මට සමහරවිට අහන්න පුළුවන්ද?
ඔබේ උපදෙස් සඳහා?

506
00:23:36,316 --> 00:23:37,417
- [Quattro]
අතුරු මුහුණත බැටරිය 10%.

507
00:23:37,517 --> 00:23:38,485
නින්ද ප්‍රකාරයට ඇතුළු වෙමින්.

508
00:23:38,585 --> 00:23:40,453
- ඔව්, හරි.
ඔව්.

509
00:23:42,989 --> 00:23:45,325
මගේ බූරුවා බේරා ගැනීම ගැන ස්තූතියි
එතන, Quattro.

510
00:23:45,425 --> 00:23:46,793
- [Quattro]
පිළිගෙන ඇත.

511
00:23:46,893 --> 00:23:48,028
[බීප්]

512
00:23:57,637 --> 00:24:00,340
- නැතිවූ සහ සොයාගත් එකක් තිබේද?
මිනිස් දරුවන් සඳහා?

513
00:24:00,440 --> 00:24:03,109
- මම දරුවා රැගෙන යන්නම්.

514
00:24:03,209 --> 00:24:04,477
කුමක් ද?

515
00:24:04,577 --> 00:24:05,779
දරුවා වනු ඇත
මා සමඟ ආරක්ෂිතයි.

516
00:24:05,879 --> 00:24:08,815
ඔබ කැමති නම් මිස
ඔහුව රැකබලා ගැනීමට.

517
00:24:08,915 --> 00:24:10,450
- නෑ, නෑ, ඔයාට තියෙනවා...
- Abso-fucking-lutely not.

518
00:24:10,550 --> 00:24:11,418
- තවත් වර්ග අඩි.

519
00:24:11,518 --> 00:24:12,819
- ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න.

520
00:24:12,919 --> 00:24:15,755
ඔබට කිසිවක් සඳහා අවශ්ය වනු ඇත
ඩැඩී කැලිප්සෝ එක්ක.

521
00:24:18,925 --> 00:24:21,895
සුභ පැතුම්
පළමු වටයෙන් බේරීම මත.

522
00:24:21,995 --> 00:24:23,363
මොහොත භුක්ති විඳින්න.

523
00:24:23,463 --> 00:24:25,465
ලැබෙන දේවල් විතරයි
මෙතනින් අමාරුයි.

524
00:24:25,565 --> 00:24:27,534
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,

525
00:24:27,634 --> 00:24:29,436
මට මේ පුංචි සතා ඉන්නවා
delouse කිරීමට.

526
00:24:29,536 --> 00:24:32,405
[ළදරු කෝවීම]

527
00:24:32,505 --> 00:24:36,009
- ඉතින් ඔයා මැරුණේ නැද්ද?

528
00:24:36,109 --> 00:24:37,043
හොඳ වැඩක්.

529
00:24:37,143 --> 00:24:38,645
- ස්තූතියි. ඔබටත්.

530
00:24:44,317 --> 00:24:45,819
- මම පිරිසිදු කරන්න යන්න අනුමාන කරන්න.

531
00:24:48,922 --> 00:24:49,622
- ඔයා හොඳින්?

532
00:24:49,723 --> 00:24:53,093
ඔබට පෙනෙන්නේ...
වෙනස්.

533
00:24:53,193 --> 00:24:54,527
- මම හොඳින්.

534
00:24:56,496 --> 00:25:01,468
ම්ම් මම නිකන්...

535
00:25:01,568 --> 00:25:04,037
හොඳයි, මම-මම මැරුවා
අද කෙනෙක්.

536
00:25:08,508 --> 00:25:11,444
- ඔහ්.
එය ඔබේ පළමුවැන්නද?

537
00:25:11,544 --> 00:25:15,148
ඔහ්, මම උපකල්පනය කළා ...
- මට විශාල සිරුරක් තිබුණාද?

538
00:25:15,248 --> 00:25:17,484
නෑ මම කිව්වේ,
මම කළා වගේ,

539
00:25:17,584 --> 00:25:19,686
ඔබ දන්නවා, අත් බඩු,
පිහි ඇනුම සහ ජරාව වගේ

540
00:25:19,786 --> 00:25:23,089
ඒත් කවදාවත් ගියේ නැහැ
සියලු මාර්ගය

541
00:25:23,189 --> 00:25:24,557
අද දක්වා.

542
00:25:26,493 --> 00:25:29,329
- වාව්. හරි, ම්ම්, අහ්,

543
00:25:29,429 --> 00:25:31,031
මට හැම දෙයක්ම කියන්න.

544
00:25:31,131 --> 00:25:31,865
ඒ කවුද?

545
00:25:36,202 --> 00:25:37,270
- හිනා වෙන්න එපා.

546
00:25:37,370 --> 00:25:39,706
[සුසුම් හෙළයි]
චකී ෆ්ලෝප්.

547
00:25:39,806 --> 00:25:42,509
සහ එය විය
ඕනෑම ආකාරයක.

548
00:25:42,609 --> 00:25:44,210
- ම්ම්ම්,
මම හිනා වෙන්නේ නැහැ.

549
00:25:44,310 --> 00:25:45,445
- මම හිතන්නේ
මම නිකමට හිතුවා

550
00:25:45,545 --> 00:25:49,649
මගේ පළමු ඝාතනය කියලා
වනු ඇත,

551
00:25:49,749 --> 00:25:53,286
මම දන්නේ නැහැ,
විශේෂ කෙනෙක් එක්ක?

552
00:25:53,386 --> 00:25:54,754
- ආහ්, නෑ.
මේ විදිය හොඳයි.

553
00:25:54,854 --> 00:25:56,056
ඔබේ පළමු සඳහා
ඔයාට ඕන කෙනෙක්ව මරන්න

554
00:25:56,156 --> 00:25:56,923
ඔබ යන්තම් ගණන් ගන්නේ නැත

555
00:25:57,023 --> 00:25:57,957
ඊට පස්සේ කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ
නැවතත් ඔවුන් ගැන.

556
00:25:58,058 --> 00:25:59,859
ඔබ දන්නවා, එය ලබා ගන්න
මාර්ගයෙන් බැහැර.

557
00:25:59,959 --> 00:26:03,463
- ඔබේ වයස කීයද?
ඔබ ඔබේ පළමු ඝාතනය කළේ කවදාද?

558
00:26:03,563 --> 00:26:06,800
- හොඳයි,
මම ප්‍රමාද මල් පිපුණු කෙනෙක්.

559
00:26:06,900 --> 00:26:10,203
මේක තිබුණා
O.C හි බ්ලූබෙරි පිකර්

560
00:26:10,303 --> 00:26:11,338
නිකම්ම තියාගත්තා කියලා
මට කරදර කරනවා,

561
00:26:11,438 --> 00:26:12,739
ඉතින් මම ඔහුව ගත්තා
මගේ තොප්පිය සමඟ.

562
00:26:12,839 --> 00:26:14,908
ඔහු මිය ගියේ නැතත්
වහාම,

563
00:26:15,008 --> 00:26:17,043
ඒ නිසා මට විශ්වාස නැහැ
එය නිල වශයෙන් ගණන් ගනී.

564
00:26:17,143 --> 00:26:18,678
එය ඔත්තුව පමණක් විය.

565
00:26:21,014 --> 00:26:23,016
[දොර විවෘත වේ]

566
00:26:23,116 --> 00:26:25,151
- කොහොමද ළමයා?

567
00:26:25,251 --> 00:26:29,022
- ආහ් හොඳයි.

568
00:26:29,122 --> 00:26:31,825
ජෝන්...
අපොයි.

569
00:26:31,925 --> 00:26:35,195
අපිට වියදම් කරන්න බැහැ
මේ වගේ තවත් දවසක්.

570
00:26:35,295 --> 00:26:37,063
මෙය ජීවිතය සහ මරණයයි.

571
00:26:37,163 --> 00:26:40,033
- ඒක නරක දවසක් විතරයි.
මම කියන්නේ ජරාවක් වෙනවා.

572
00:26:40,133 --> 00:26:44,838
- අද වගේ නෙවෙයි.
මම කවදාවත් ඔයාව මේ වගේ දැකලා නැහැ.

573
00:26:44,938 --> 00:26:47,507
- හොඳයි, සමහර විට ආතතිය
වටයේ මට ලැබුණා.

574
00:26:47,607 --> 00:26:49,676
ඔබ කිව්වා වගේ,
එය ජීවිතය හෝ මරණයයි.

575
00:26:49,776 --> 00:26:52,412
- ඒත් ඔයා හොඳින් හිටියා
සුදුසුකම් ලැබීමේ තරගයේදී,

576
00:26:52,512 --> 00:26:55,215
මිසයිල සමඟ
අහසින් වැටෙනවා.

577
00:26:57,217 --> 00:26:58,084
එසේ නම් වෙනස් වූයේ කුමක්ද?

578
00:27:00,987 --> 00:27:01,821
ජෝන්?

579
00:27:04,290 --> 00:27:05,658
වෙන්නේ කුමක් ද?

580
00:27:10,363 --> 00:27:11,664
අපිද?

581
00:27:13,733 --> 00:27:15,402
මමද?
- [ජෝන් ඩෝ] නැත.

582
00:27:15,502 --> 00:27:18,138
ඒ මම.

583
00:27:18,238 --> 00:27:19,806
ඔක්කොම මම.

584
00:27:21,841 --> 00:27:24,344
මට කණගාටුයි.
- සමාවෙන්න මොකටද?

585
00:27:24,444 --> 00:27:26,279
- අද සඳහා,

586
00:27:26,379 --> 00:27:27,514
ඉස්කුරුප්පු කිරීම සඳහා
රේඩාර්,

587
00:27:27,614 --> 00:27:28,848
ඒ තරම් කුජීත වීම නිසා

588
00:27:28,948 --> 00:27:33,253
සිනිඳුම අයිස් මත
ලෝකයේ,

589
00:27:33,353 --> 00:27:35,021
පැමිණීම සඳහා
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ සමඟ.

590
00:27:39,559 --> 00:27:41,094
මම ඔයාට බොරු කිව්වා නිශ්ශබ්ද.

591
00:27:47,500 --> 00:27:49,369
මම මගේම කැමැත්තක් කළා.

592
00:27:49,469 --> 00:27:56,176
**