1
00:01:10,897 --> 00:01:15,897
ダウンロードしていただきありがとうございます！
字幕はクールスレン。
2
00:01:20,998 --> 00:01:23,626
- 書類は届きましたか？
- はい。
3
00:01:27,671 --> 00:01:29,765
やあ、エージェント デズモンド、もう 3 時 30 分です。
4
00:01:29,965 --> 00:01:31,558
どこで寝ますか？
5
00:01:31,758 --> 00:01:33,010
違います。
6
00:01:33,218 --> 00:01:35,312
あなたと私は行くつもりです
何か食べるものを手に入れてください。
7
00:01:35,470 --> 00:01:36,767
はい。
8
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
そんなに何時間も経ってるとは気づかなかった
過ぎていた。
9
00:01:39,099 --> 00:01:40,851
そうだったのか、デズモンド捜査官？
10
00:01:44,771 --> 00:01:47,695
あなたには自分の MO があり、
そうじゃないですか、デズモンド捜査官？
11
00:01:55,699 --> 00:01:57,201
【車両接近】
12
00:02:34,363 --> 00:02:36,661
以前にFBIがここに来たことがありますが、
13
00:02:36,823 --> 00:02:39,201
50年代に戻って、ハップは
その場所を経営していました。
14
00:02:39,368 --> 00:02:42,247
- ハプはどこ？
- 彼は死んだんだ。善良で死んだ。
15
00:02:42,412 --> 00:02:43,459
申し訳ありません。
16
00:02:43,622 --> 00:02:45,295
ああ、彼は苦しみませんでした。
17
00:02:45,457 --> 00:02:49,007
いくつか質問したいのですが
テレサ・バンクスのこと。
18
00:02:49,169 --> 00:02:53,515
ケーブル保安官はすでに私に尋ねました
テレサ・バンクスについていくつか質問があります。
19
00:02:53,674 --> 00:02:57,304
彼女は一か月間夜勤をしました。
それでおしまい。
20
00:02:59,596 --> 00:03:01,314
友達はいますか？
21
00:03:02,224 --> 00:03:03,567
いいえ。
22
00:03:04,351 --> 00:03:05,978
デズモンド: 彼女に会ったことはありますか
他の誰かと一緒に？
23
00:03:06,144 --> 00:03:07,612
いいえ。
24
00:03:11,983 --> 00:03:14,486
彼女は友達について言及したことがありますか?
25
00:03:14,695 --> 00:03:17,414
いいえ、それについてはアイリーンに聞いてください。
26
00:03:17,572 --> 00:03:20,746
さて、アイリーンは彼女の名前です、
そして夜です。
27
00:03:20,909 --> 00:03:22,502
それ以上は考えないでください。
28
00:03:22,661 --> 00:03:24,538
何も良いことはありません。
29
00:03:27,582 --> 00:03:29,300
ありがとう、ジャック。
30
00:03:31,962 --> 00:03:34,135
[電気のブザー音]
31
00:03:39,094 --> 00:03:41,062
あのクソ光はどうなってるの？
32
00:03:41,221 --> 00:03:43,144
[電気のパチパチ音]
33
00:03:56,778 --> 00:03:58,200
サム、
34
00:03:58,905 --> 00:04:01,579
あなたも私もそう思います
日の出を見るべきです
35
00:04:01,825 --> 00:04:04,374
ファット・トラウト・トレーラー・パークにて。
36
00:04:04,536 --> 00:04:06,163
エージェント デズモンド
37
00:04:06,496 --> 00:04:09,045
コードで私に話しかけているのですか？
38
00:04:10,625 --> 00:04:12,172
いいえ、サム。
39
00:04:12,419 --> 00:04:16,140
はっきり言ってますよ。
まさに私が言ったことを意味します。
40
00:04:17,215 --> 00:04:18,387
おお。
41
00:04:18,550 --> 00:04:20,052
さて、その場合は、
42
00:04:20,218 --> 00:04:22,937
私たちは行くべきです
ファットトラウトトレーラーパークへ。
43
00:04:24,389 --> 00:04:25,515
ありがとう、アイリーン。
44
00:04:25,682 --> 00:04:27,275
スタンリー: いいですね
- 良い
45
00:04:27,642 --> 00:04:29,110
デズモンド: おはようございます。
スタンリー: おはようございます。
46
00:04:59,674 --> 00:05:01,017
[クリフが笑う]
47
00:05:34,501 --> 00:05:35,969
[クリフが笑う]
48
00:05:36,127 --> 00:05:38,095
やってみろよ、小猿よ。
49
00:05:38,255 --> 00:05:40,178
[金属の衝突音
それからクリフは笑う]
50
00:05:42,384 --> 00:05:46,639
ケーブル: これだけ受け取っておこうと思います
バッジを外してください、J.エドガー、よろしければ。
51
00:05:50,642 --> 00:05:53,987
あなたが得る唯一の方法は
その体をここから出して
52
00:05:54,145 --> 00:05:55,943
私を超えています。
53
00:05:57,732 --> 00:06:00,827
バッジも外そうと思います。
54
00:06:03,488 --> 00:06:05,456
[クリフが笑う]
55
00:06:25,594 --> 00:06:27,267
【クリフスニッカーズ】
56
00:06:35,896 --> 00:06:37,318
[クリフが笑う]
57
00:06:40,066 --> 00:06:41,989
[二人とも笑いながら]
58
00:07:03,924 --> 00:07:05,517
さあ。
59
00:07:12,015 --> 00:07:13,608
来て。
60
00:07:25,528 --> 00:07:27,451
[二人とも笑いながら]
61
00:07:28,156 --> 00:07:29,453
[うなり声]
62
00:07:35,538 --> 00:07:36,835
[うなり声]
63
00:07:39,668 --> 00:07:41,170
[うめき声]
64
00:08:05,568 --> 00:08:07,036
[うなり声]
65
00:08:18,498 --> 00:08:19,545
[うめき声]
66
00:08:56,453 --> 00:08:57,705
[叫ぶ]
67
00:08:58,455 --> 00:08:59,502
[両方うなり声]
68
00:09:20,935 --> 00:09:23,484
デズモンド:
これはJ.エドガーからのものです。
69
00:09:48,213 --> 00:09:49,510
[金属音]
70
00:09:49,672 --> 00:09:50,719
次は誰だ？
71
00:09:55,804 --> 00:09:57,477
次は誰だ？
72
00:10:06,606 --> 00:10:09,109
それはとても上手でした、
エージェント・デズモンド。
73
00:10:23,498 --> 00:10:25,125
ダイアン、
74
00:10:25,917 --> 00:10:28,045
髪を変えていないのに、
75
00:10:28,211 --> 00:10:31,055
そして私は見ました
以前のあの美しいドレス、
76
00:10:31,214 --> 00:10:34,263
しかし、私は言わなければなりません、
今日のあなたはセンセーショナルに見えます。
77
00:10:34,717 --> 00:10:37,971
いや、時間を稼ごうとしているわけではありません。
78
00:10:38,555 --> 00:10:42,651
木曜日になり、あなたは変わりました
この部屋に何かがあり、
79
00:10:42,809 --> 00:10:45,983
そして今回は、
あなたはとてもよくやったよ。非常によく。
80
00:10:46,146 --> 00:10:49,070
しかし、私はあなたに言うつもりです
まさにそれは何ですか
81
00:10:49,274 --> 00:10:50,992
一瞬で。
82
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
あなたは変わってしまった...
83
00:10:55,947 --> 00:10:59,827
わかりました。ダイアン、引っ越したんですね
その時計は12インチ左にあります。
84
00:11:01,202 --> 00:11:03,796
ああ、そうだ、また勝利だ
勇敢なクーパー捜査官のために。
85
00:11:03,955 --> 00:11:06,583
そして今、ダイアン、
コーヒーカップをきれいにしなければなりません、
86
00:11:06,749 --> 00:11:08,467
サリーから挽きたてのコーヒーをもらい、
87
00:11:08,626 --> 00:11:11,345
そして素晴らしいものを作る
コーヒーのポット。
88
00:11:18,511 --> 00:11:21,355
そうですね、エージェント デズモンドが確認したかったのです
もう一度トレーラーコートから出ます。
89
00:11:21,514 --> 00:11:24,358
彼は私にバンを運転するように頼んだ
遺体をポートランドに戻し、私はそうしました。
90
00:11:24,517 --> 00:11:26,565
105マイルでした。
91
00:11:27,145 --> 00:11:30,115
[機械のブンブン音]
92
00:11:36,362 --> 00:11:38,035
他に何かありますか？
93
00:11:41,409 --> 00:11:43,161
ゴードンが見せてくれましたか
リルという名前の女性ですか？
94
00:11:43,328 --> 00:11:45,956
スタンリー、もう準備完了です。
95
00:11:46,539 --> 00:11:48,212
[スタンリーため息]
96
00:11:48,374 --> 00:11:51,344
エージェント デズモンドは決して説明しなかった
私にとって青いバラは何を意味するのか。
97
00:11:52,420 --> 00:11:54,263
私もそうではありません。
98
00:11:55,215 --> 00:11:56,262
[スタンリーはくすくす笑う]
99
00:11:56,466 --> 00:11:57,888
まあ、分かった。
100
00:11:58,051 --> 00:12:01,601
ご存知のように、私は本当に好きでした
エージェント・デズモンド。彼には自分のMOがいた。
101
00:12:01,763 --> 00:12:04,516
ああ、ホイットマン事件を解明したよ
こんな機械で。
102
00:12:04,682 --> 00:12:06,855
- スタンリー、それについては聞きました。
- 彼らは決して見つけられなかったでしょう
103
00:12:07,018 --> 00:12:09,271
機械がないと破片が飛び散る
このように。理由を知りたいですか?
104
00:12:09,437 --> 00:12:12,407
- このようなマシンを持っている人は他にいませんでした。
- 手紙について教えてください。
105
00:12:12,565 --> 00:12:14,533
おお。さて、ここを見てください。
106
00:12:14,692 --> 00:12:16,319
すぐそこです。
107
00:12:17,403 --> 00:12:20,031
エージェント デズモンドと私はそれを発見しました
テレサ・バンクスの薬指の爪の下。
108
00:12:26,746 --> 00:12:28,589
誰も指輪を見つけなかったのですか？
109
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
いいえ、先生、そうではありませんでした。
110
00:12:31,876 --> 00:12:33,503
サム・スタンリー。
111
00:12:33,920 --> 00:12:35,046
もしあなたが私を必要とすることがあったら。
112
00:13:26,806 --> 00:13:28,649
男 1: ジェフリーズさん?
113
00:13:29,142 --> 00:13:30,439
これがあなたの鍵です、ジェフリーズさん。
114
00:13:30,601 --> 00:13:32,899
ここでの滞在を楽しんでいただければ幸いです
パームデラックスにて。
115
00:13:33,062 --> 00:13:34,279
おお。
116
00:13:35,064 --> 00:13:36,281
[スペイン語で話します]
117
00:13:37,900 --> 00:13:42,872
ジュディさんはいますか
もしかしてここに居るの？
118
00:13:43,031 --> 00:13:44,328
これはあなたのです。
119
00:13:44,490 --> 00:13:45,992
[スペイン語で話します]
120
00:13:46,159 --> 00:13:49,038
お嬢さん、彼女はあなたのためにそれを残してくれました。
121
00:13:50,997 --> 00:13:52,340
[鐘の音]
122
00:13:55,626 --> 00:13:57,845
男2:
こんにちは、セニョール。元気ですか？
123
00:13:58,004 --> 00:14:01,884
[不明瞭に話す]
124
00:14:16,647 --> 00:14:18,445
[電気のパチパチ音]
125
00:14:29,911 --> 00:14:30,958
[歪んだ声で]
126
00:14:40,671 --> 00:14:42,844
[金切り声]
127
00:15:00,983 --> 00:15:02,860
[金切り声]
128
00:15:12,495 --> 00:15:13,542
[歪んだ声で]
129
00:16:00,918 --> 00:16:01,965
[歪んだ声で]
130
00:16:57,391 --> 00:16:58,563
ボブ[歪んだ声で]:
131
00:17:08,569 --> 00:17:09,616
[歪んだ声で]
132
00:17:24,460 --> 00:17:28,886
[笑い]
133
00:18:02,707 --> 00:18:04,300
[ボブがあえぎます]
134
00:18:55,718 --> 00:18:58,437
[金切り声]
135
00:19:07,730 --> 00:19:09,277
[エレベーターのベルの音]
136
00:19:22,912 --> 00:19:23,959
クーパー: ゴードン。
137
00:19:26,374 --> 00:19:28,001
ゴードン？
138
00:19:28,918 --> 00:19:30,135
フィリップ、
139
00:19:30,294 --> 00:19:31,341
それはあなたですか？
140
00:19:31,504 --> 00:19:33,347
- フィリップ。
クーパー: フィリップ?
141
00:19:33,547 --> 00:19:35,015
ゴードン: クーパー、
142
00:19:35,174 --> 00:19:37,427
長い間行方不明だったフィリップ・ジェフリーズに会う。
143
00:19:37,593 --> 00:19:39,186
あなたも彼のことを聞いたことがあるかもしれません
アカデミーで。
144
00:19:40,596 --> 00:19:42,314
ジェフリーズ: さて、さて、
145
00:19:42,515 --> 00:19:45,064
ジュディのことは話すつもりはない。
146
00:19:45,226 --> 00:19:48,526
実際のところ、私たちは話すつもりはない
そもそもジュディのこと。
147
00:19:48,688 --> 00:19:52,158
- ゴードン？
- わかりました、コープ。早く立ってください。
148
00:19:53,442 --> 00:19:55,911
そこにいるのは誰だと思いますか?
149
00:19:56,070 --> 00:19:57,993
いくつかの衝突に見舞われた
古いノギンで、え、フィル？
150
00:19:58,155 --> 00:19:59,748
ゴードン:
アルバート、彼は一体何と言ったんだ？
151
00:19:59,949 --> 00:20:01,667
それは特別捜査官デイル・クーパーです。
152
00:20:01,951 --> 00:20:03,578
一体どこだ
行ったことがありますか、ジェフリーズ？
153
00:20:03,744 --> 00:20:06,418
確かに本当に
全てを伝えたい、
154
00:20:06,580 --> 00:20:09,800
しかし、私にはあまり続けることがありません。
155
00:20:09,959 --> 00:20:13,554
しかし、ちょっとしたことを一つだけお伝えします。
156
00:20:13,879 --> 00:20:17,099
ジュディはこれについて肯定的です。
157
00:20:17,258 --> 00:20:19,431
面白い。私たちはそうだと思った
ジュディをそこから外すつもりです。
158
00:20:19,593 --> 00:20:20,640
アルバート。
159
00:20:20,803 --> 00:20:23,101
座って、ジェフリーズ。
160
00:20:24,557 --> 00:20:25,604
おい、聞いてくれ。
161
00:20:25,766 --> 00:20:27,234
耳を澄まして、注意深く聞いてください。
162
00:20:27,393 --> 00:20:30,272
私は彼らの会合に行ったことがあります。
163
00:20:30,479 --> 00:20:33,653
コンビニの上にありました。
164
00:20:33,858 --> 00:20:35,235
誰の会議ですか？
165
00:20:35,401 --> 00:20:37,199
どこにいましたか？
166
00:20:37,653 --> 00:20:41,749
ジェフリーズ、君はいなくなってしまった
なんと2年近く。
167
00:20:41,949 --> 00:20:44,327
それは夢でした。
168
00:20:44,493 --> 00:20:48,999
私たちは夢の中で生きています。
169
00:20:50,291 --> 00:20:52,544
そしてトースティ後に雨が降っています。
170
00:20:52,752 --> 00:20:55,676
いや、神様、ベイビー、くそー、違うよ。
171
00:20:57,715 --> 00:21:03,063
何かを見つけました
シアトルのジュディーズで。
172
00:21:03,596 --> 00:21:07,476
そしてそこに彼らはいた。
173
00:21:09,059 --> 00:21:12,859
そして彼らは何時間も静かに座っていました。
174
00:21:13,939 --> 00:21:16,237
そして私も従った。
175
00:21:18,652 --> 00:21:20,154
[ジェフリーズのうめき声]
176
00:21:21,530 --> 00:21:27,879
ああ。
177
00:21:29,330 --> 00:21:31,048
指輪。
178
00:21:32,082 --> 00:21:33,675
指輪。
179
00:21:34,001 --> 00:21:37,301
ゴードン: アルバート、
2本目のミネラルウォーターを飲みます。
180
00:21:39,215 --> 00:21:40,888
フィリップ、ここで落ち着きましょう。
181
00:21:41,050 --> 00:21:44,429
そしてこれをすべて手に入れてください
紙の上の興味深い話。
182
00:21:46,347 --> 00:21:48,941
こんにちは？こんにちは？
183
00:21:50,935 --> 00:21:54,109
こんにちは？良いニュースを教えてください。
184
00:21:54,271 --> 00:21:56,945
クーパー、装置が故障しました。
185
00:21:57,149 --> 00:21:58,526
誰か私の声が聞こえますか？
186
00:21:58,734 --> 00:22:00,987
メーデー。メーデー。
187
00:22:01,153 --> 00:22:02,575
5月。
188
00:22:05,741 --> 00:22:08,335
2月、
189
00:22:08,786 --> 00:22:11,630
1989年。
190
00:22:13,290 --> 00:22:16,214
なんだ、ここにいるのは私だけだろうか？
191
00:22:22,132 --> 00:22:24,226
- 彼はいなくなってしまった。
クーパー: えっ？
192
00:22:28,138 --> 00:22:31,017
[うめき声]
193
00:22:33,769 --> 00:22:35,567
[叫ぶ]
194
00:22:37,773 --> 00:22:39,195
[ジェフリーズが咳き込む
それから女は泣き叫ぶ]
195
00:22:39,358 --> 00:22:40,985
[息を呑むジェフリーズ]
196
00:22:41,151 --> 00:22:42,494
[女性の泣き声]
197
00:22:52,621 --> 00:22:54,248
何？
198
00:22:54,415 --> 00:22:57,214
ああ、ジェフリーズさん。
ああ、クソ、お尻から出てきた。
199
00:22:59,378 --> 00:23:02,006
サンタマリア、どこに行ったの？
200
00:23:02,715 --> 00:23:04,058
[うめき声]
201
00:23:04,258 --> 00:23:05,601
あなたはその男ですか？
202
00:23:07,011 --> 00:23:08,137
[うめき声]
203
00:23:08,304 --> 00:23:09,977
あなたはその男ですか？
204
00:23:10,139 --> 00:23:12,517
[叫ぶ]
205
00:23:15,811 --> 00:23:19,111
- ボビー、フットボールは？
- ええ、サッカーです。
206
00:23:19,273 --> 00:23:20,991
フットボールは半分空だ。
207
00:23:21,150 --> 00:23:23,278
残りの半分はどこですか
コーラの？
208
00:23:23,444 --> 00:23:24,821
あなたは何について話しているのですか？
209
00:23:24,987 --> 00:23:26,159
私と一緒にゲームをしないでください、おい。
210
00:23:26,322 --> 00:23:28,541
私たちはどちらかを持たなければなりません
コーラの半分かお金の半分。
211
00:23:28,699 --> 00:23:30,793
私たちはレオに5,000ドルの借りがあります。
212
00:23:30,951 --> 00:23:33,420
リラックスして、マイク。
213
00:23:33,621 --> 00:23:36,670
面白くないよ、ソニー。
214
00:23:37,708 --> 00:23:39,506
ほら、ヘビ、
215
00:23:39,710 --> 00:23:42,008
コーラはあります、いいですか？
216
00:23:42,212 --> 00:23:43,759
そうだ、持っていたほうがいいよ。
217
00:23:43,923 --> 00:23:45,266
来たよ。
218
00:23:45,424 --> 00:23:46,596
[ボビーの口笛]
219
00:23:46,759 --> 00:23:50,855
乗りたいですか？
私たちは皆、「クダ」に耐えるつもりです。
220
00:23:51,013 --> 00:23:53,357
いいえ、ボビー。私たちは歩きたいのです。
221
00:23:53,557 --> 00:23:56,151
ボビー：私たちは学校に行かなかった
とにかくすぐに。
222
00:23:56,310 --> 00:23:57,903
マイク：
ねえ、ドナ、私はあなたと一緒に歩きます。
223
00:23:58,062 --> 00:24:00,190
ローラと一緒に歩いています。
224
00:24:00,940 --> 00:24:03,614
マイク: それがあなたの好きなところです。
あなたは扱いが難しいです。
225
00:24:03,776 --> 00:24:05,528
だからこそ必要なのです
私のような本物の男。
226
00:24:05,694 --> 00:24:08,447
そうだ、マイク。あなたは本物の男です。
227
00:24:08,656 --> 00:24:10,624
マイク：
そうです、私はその男です。
228
00:24:10,783 --> 00:24:12,877
マイクはその男だ。
229
00:24:13,035 --> 00:24:16,255
ボビー：マイクはその男だよ。
マイク: 男だよ。
230
00:24:17,206 --> 00:24:18,799
ボビー：ローラ・パーマー
231
00:24:18,958 --> 00:24:20,801
後で会いましょう。
232
00:24:23,295 --> 00:24:26,219
ローラ：へー。そうですね、たぶん。
233
00:24:46,402 --> 00:24:47,494
おお。
234
00:24:47,653 --> 00:24:50,247
シガレット。タバコ、タバコ。
235
00:24:50,406 --> 00:24:51,783
ああ、お母さん、車を借りてもいいですか？
236
00:24:51,949 --> 00:24:54,372
- もちろん。何が急いでいますか？
- おお。
237
00:24:54,535 --> 00:24:57,288
- 本を忘れてしまいました。
- おお。
238
00:24:58,622 --> 00:25:00,499
うーん。ローラ。
239
00:25:00,666 --> 00:25:02,168
ローラ: えっ？
240
00:25:06,213 --> 00:25:07,681
[クスクス笑う]
241
00:25:09,883 --> 00:25:10,930
ローラ。
242
00:25:16,807 --> 00:25:19,686
あなたは決して喫煙者になることはありません
始めなければ。
243
00:25:19,893 --> 00:25:20,940
私は真剣です。
244
00:25:21,103 --> 00:25:22,901
-わかりました-
-わかりました-
245
00:25:41,415 --> 00:25:42,837
あなたは私に嘘をつきました
246
00:25:43,625 --> 00:25:45,844
あの教科書について。
247
00:25:46,253 --> 00:25:47,800
ローラ、
248
00:25:48,088 --> 00:25:50,762
上の階のあなたのベッドで彼らを見つけました。
249
00:25:50,924 --> 00:25:53,222
私の部屋で何をしていたのですか？
250
00:25:53,427 --> 00:25:56,055
私は青いセーターを探していました
あなたが借りたのは、
251
00:25:56,263 --> 00:26:00,268
丸まってるのを見つけた
クローゼットの底に。
252
00:26:03,520 --> 00:26:05,864
さて、なぜ私に嘘をついたのですか？
253
00:26:06,065 --> 00:26:08,614
それで、ローラ、一体どこにいたの？
254
00:26:09,860 --> 00:26:11,533
ボビーに会わなければならなかった。
255
00:26:13,238 --> 00:26:15,661
あなたがボビーを好きではないことは知っています。
256
00:26:15,866 --> 00:26:20,121
しかし、問題があったので、
あなたが理解してくれるとは思わなかった。
257
00:26:21,705 --> 00:26:24,254
ああ、ハニー。
258
00:26:25,793 --> 00:26:27,340
[ため息]
259
00:26:27,503 --> 00:26:29,756
私に嘘をつく必要はありません。
260
00:26:29,922 --> 00:26:33,426
何でも教えてください。
分かりますよ。
261
00:26:34,510 --> 00:26:36,604
ごめんなさい、お母さん。
262
00:26:37,471 --> 00:26:38,768
[ため息]
263
00:26:40,182 --> 00:26:41,604
わかりました。
264
00:26:42,434 --> 00:26:44,402
続けてください。急いで。
265
00:26:44,853 --> 00:26:46,230
夕食の準備が整いました。
266
00:26:46,814 --> 00:26:49,658
あなたのお父さんはお腹が空いていると言っています。
267
00:26:53,737 --> 00:26:56,832
[ドスン]
268
00:27:03,539 --> 00:27:06,793
こんにちは、サラ。こんにちは、ローラ。
269
00:27:06,959 --> 00:27:08,586
私の斧はどこですか？
270
00:27:08,752 --> 00:27:12,302
お腹が空きました！
271
00:27:13,924 --> 00:27:15,016
サラ：ああ、リーランド。
272
00:27:15,175 --> 00:27:16,643
ローラ：お父さん。
273
00:27:18,512 --> 00:27:19,980
[サラは笑う]
274
00:27:27,229 --> 00:27:30,904
[ノルウェー語で話す]
275
00:27:37,322 --> 00:27:39,324
ローラとサラ：えっ？
リーランド: へー。
276
00:27:39,992 --> 00:27:41,994
ノルウェー人
来週来ます、
277
00:27:42,202 --> 00:27:45,126
そして、二人とも何かを学んでほしいと思います
ノルウェー語で習ったばかりです。
278
00:27:45,289 --> 00:27:47,132
二人とも次のような言い方を学んでほしいと思います。
279
00:27:47,291 --> 00:27:50,716
「こんにちは。お元気ですか？」
私の名前はリーランド・パーマーです。」
280
00:27:50,919 --> 00:27:52,512
でも私の名前はリーランド・パーマーではありません。
281
00:27:52,671 --> 00:27:55,595
どちらも私のものではありません。について話せませんか
何か重大な変化が必要ですか？
282
00:27:55,757 --> 00:27:57,430
これは深刻なことだよ、親愛なる君。
283
00:27:57,593 --> 00:27:59,061
ベンジャミン・ホーン氏は期待している
284
00:27:59,219 --> 00:28:01,768
ノルウェー人の代表団
来週街で、
285
00:28:01,930 --> 00:28:04,399
そして私はあなたたち二人が欲しいです
自己紹介ができるように。
286
00:28:04,600 --> 00:28:07,069
さて、サラ、まずはあなたです。
287
00:28:09,438 --> 00:28:10,485
準備ができて？
288
00:28:10,647 --> 00:28:12,365
[ノルウェー語で話す]
289
00:28:12,524 --> 00:28:13,992
何？
290
00:28:14,234 --> 00:28:17,909
[ノルウェー語で話す]
291
00:28:23,994 --> 00:28:26,292
- リーランド・パーマー。
- サラ。サラ・パーマー。
292
00:28:26,455 --> 00:28:28,924
わかりました、ハニー、それでは -- とてもいいですね。
もう少し練習してみます。
293
00:28:29,082 --> 00:28:31,005
試してみてください、いいですか？
294
00:28:31,168 --> 00:28:32,920
[ノルウェー語で話す]
295
00:28:43,096 --> 00:28:44,564
ローラ・パーマー。
296
00:28:44,765 --> 00:28:47,314
わかった。今みんな一緒に。
297
00:28:47,476 --> 00:28:49,103
手を繋いでください。
298
00:28:49,269 --> 00:28:51,067
ちょっとしたお辞儀。ちょっとフォーマルなリボン。
299
00:28:51,230 --> 00:28:53,028
[ノルウェー語で話す]
300
00:29:11,458 --> 00:29:13,460
[笑い]
301
00:29:15,212 --> 00:29:18,261
それは私の娘たちです。それは私の娘たちです。
302
00:29:32,938 --> 00:29:34,690
ああ、そうか。
303
00:29:37,359 --> 00:29:39,236
ああ、サラ。
304
00:30:11,768 --> 00:30:14,442
- レオの友達ですよね？
- うん。
305
00:30:16,356 --> 00:30:18,404
力と栄光。
306
00:30:23,113 --> 00:30:24,911
[スノース]
307
00:30:29,077 --> 00:30:33,048
おい、待って。ああ、レオが言ったと思った
これは私のパーティーでした。
308
00:30:37,336 --> 00:30:40,556
ファックして運転できるなら、
パーティーは今から始まります。
309
00:30:40,881 --> 00:30:42,474
あなたはそれをシフトします。
310
00:30:42,632 --> 00:30:44,760
これは私のものです。
311
00:31:17,918 --> 00:31:21,513
これは私が注文したツーバイフォーではありません。
312
00:31:24,049 --> 00:31:28,179
送っていただくのは2回目です。
313
00:31:28,345 --> 00:31:30,313
小さすぎます。
314
00:31:30,472 --> 00:31:33,851
2×4が欲しいです。
315
00:31:34,017 --> 00:31:36,395
分かりません
どうしてこんなことが起こったのか。
316
00:31:36,561 --> 00:31:38,734
どうしたの？
317
00:31:39,106 --> 00:31:43,202
ミブラー: ツーバイフォーを注文しました。
318
00:31:43,360 --> 00:31:46,364
どのピースも 2 × 4 ではありません。
319
00:31:46,530 --> 00:31:47,952
すべてとてもシンプルです。
320
00:31:48,365 --> 00:31:55,214
ほら、ミブラーさん、木が来ますよ。
こっちに入って、あっちに出ていく。
321
00:31:55,372 --> 00:31:59,252
さて、ここが終わったら、
まさに 2 × 4 です。
322
00:31:59,418 --> 00:32:01,011
でもそれが向こうから出てくると、
323
00:32:01,169 --> 00:32:06,426
ちょうど 16 分の 1 と 9 です
3日と9/16まで。
324
00:32:06,591 --> 00:32:08,889
私たちの土地全体がそのようになっています。
325
00:32:10,011 --> 00:32:12,855
そうすればあなたはそれを認めます。
326
00:32:13,682 --> 00:32:18,358
まあ、ご存知の通り、
2×4 は 2×4 ではありません
327
00:32:18,520 --> 00:32:22,366
プレーンカットの発明以来
そしてプレーナー。
328
00:32:22,524 --> 00:32:24,618
ジョシー:
私たちはあなたを騙そうとしているわけではありません。
329
00:32:24,776 --> 00:32:29,327
- ポートランドの機関に通報しました。
ピート：もしそうだったら…
330
00:32:29,489 --> 00:32:33,539
2×4だったら、
それは何も当てはまらないでしょう。
331
00:32:33,702 --> 00:32:36,080
構築できませんでした
それとまともな犬小屋。
332
00:32:36,246 --> 00:32:41,423
さて、木材の切断は均一でなければなりませんが、
正確な。
333
00:32:42,002 --> 00:32:47,350
2×4インチが欲しかった。
334
00:32:47,883 --> 00:32:51,057
まあ、こんなことは起こらなかったでしょう
「トリミングされていない」と言っていれば。
335
00:32:51,219 --> 00:32:52,471
トリミングされていない。
336
00:32:52,637 --> 00:32:54,514
そういったものはありますか？
337
00:32:54,681 --> 00:32:58,026
さて、バーチウッドとクリアウッド、
338
00:32:58,185 --> 00:33:01,610
エクスポートするには正確に 2 x 4 です。
339
00:33:01,771 --> 00:33:04,741
しかし、彼らでさえ縮む可能性はあります。
緑の木は縮みます。
340
00:33:05,609 --> 00:33:08,408
ピート、すべてはとても複雑だよ。
341
00:33:08,570 --> 00:33:14,623
つまり、最終的には
違法に裁判所か何か。
342
00:33:15,285 --> 00:33:18,539
国際的。
343
00:33:18,705 --> 00:33:23,336
2×4が欲しかった。
344
00:33:23,502 --> 00:33:24,549
ああ。
345
00:33:26,505 --> 00:33:29,179
ミブラーさん、見てください。
346
00:33:29,341 --> 00:33:31,343
あなたの銀行で、
347
00:33:31,510 --> 00:33:36,357
1ドルの価値はまだありますか
昔は何だったの？
348
00:33:41,561 --> 00:33:43,939
おお。
349
00:33:48,568 --> 00:33:50,946
言いたいことはわかります。
350
00:33:51,112 --> 00:33:52,409
ピート: 分かりましたか?
351
00:33:52,572 --> 00:33:56,418
ああ、本当にごめんなさい。
352
00:34:06,878 --> 00:34:08,095
- どうぞ。
- ありがとう。
353
00:34:08,255 --> 00:34:09,928
ありがとう。
354
00:34:10,090 --> 00:34:11,637
ハイジは鼻血を出しています。
355
00:34:11,800 --> 00:34:12,972
シェリー：鼻血？
356
00:34:13,134 --> 00:34:16,229
ローラにあげてもいいと思いますか？
ミールズ・オン・ホイールズに参加してみませんか？
357
00:34:17,097 --> 00:34:20,021
ああ、本当に忙しいんだ、ノーマ。
358
00:34:21,476 --> 00:34:23,570
あなたはそれほど忙しくありません。
359
00:34:31,069 --> 00:34:32,195
[ナディーンはくすくす笑う]
360
00:34:34,906 --> 00:34:38,126
気が変わりました。
コーヒーはいりません、エディ。
361
00:34:40,120 --> 00:34:41,918
ナディーン！
362
00:34:45,125 --> 00:34:47,127
ごめんなさい、ノルマ。
363
00:35:28,251 --> 00:35:29,628
ローラ：うーん…
364
00:35:30,837 --> 00:35:35,183
ああ、シェリー、私にはできない
今日のミールズ・オン・ホイールズ。
365
00:35:35,342 --> 00:35:37,390
できないんです。
366
00:35:54,069 --> 00:35:55,537
シェリー：ノーマ、
367
00:35:55,695 --> 00:35:59,040
ローラはそのまま逃げ出した
そして彼女の車と食事は車輪の上に残しました。
368
00:35:59,199 --> 00:36:00,997
ランニングをしたほうがいいでしょうか？
369
00:36:01,660 --> 00:36:03,333
あのローラはどうしたの？
370
00:36:03,495 --> 00:36:04,872
うん。
371
00:36:05,080 --> 00:36:06,673
はい、確かに。
372
00:36:06,831 --> 00:36:09,050
とにかくここには誰もいません。
373
00:36:09,417 --> 00:36:11,920
はい、とにかくここには誰もいません。
374
00:36:14,756 --> 00:36:16,724
ここには誰もいません。
375
00:36:17,676 --> 00:36:19,519
大丈夫ですか？
376
00:36:20,136 --> 00:36:22,559
できるだけ早く戻ってきて、
大丈夫？
377
00:36:30,522 --> 00:36:31,614
シェリー：レオがここに来たら、
378
00:36:31,773 --> 00:36:34,447
彼は信じないだろう
ミールズ・オン・ウィールに参加中です。
379
00:36:35,902 --> 00:36:39,998
レオが来たら、シェリー、
私が彼の世話をします、心配しないでください。
380
00:36:42,659 --> 00:36:43,956
シェリー：ありがとう。
381
00:36:44,119 --> 00:36:45,996
恋人。
382
00:37:12,105 --> 00:37:13,823
[ハイジクスクス]
383
00:37:31,040 --> 00:37:33,042
なんだか静かですね。
384
00:37:33,793 --> 00:37:35,795
[すすり泣く]
385
00:37:55,732 --> 00:37:59,236
ああ、ベイビー、本当にごめんなさい
何が起こったのかについて。
386
00:38:00,820 --> 00:38:03,664
できれば後で集まりましょう。
387
00:38:05,116 --> 00:38:06,789
電話します。
388
00:38:22,091 --> 00:38:25,311
どうしたの、ローラ？
ローラ、それは何ですか？
389
00:38:25,470 --> 00:38:26,517
[ローラのすすり泣き]
390
00:38:26,679 --> 00:38:30,434
ローラ：友達が一人欲しいだけなんです。
391
00:38:30,975 --> 00:38:33,603
1分間だけです。
392
00:38:34,521 --> 00:38:39,197
ローラ、友達を一人はどうですか
残りの人生ずっと？
393
00:38:40,401 --> 00:38:42,654
ローラ：それが私が望むことなのよ。
394
00:38:44,155 --> 00:38:46,374
ありがとう、D.
395
00:38:48,284 --> 00:38:50,082
さて、L.
396
00:38:56,459 --> 00:38:59,053
私はいつもあなたの友達です。
397
00:39:01,047 --> 00:39:03,721
でも最近時々そう思うんです
あなたは私の近くにいたくないのですか
398
00:39:03,883 --> 00:39:05,601
私はとても律儀なので。
399
00:39:05,760 --> 00:39:08,388
いいえ、私は緊張しています。
400
00:39:08,930 --> 00:39:11,058
そして私はそれが嫌いです。
401
00:39:12,267 --> 00:39:15,191
なりたくないけど、ローラ、
402
00:39:16,563 --> 00:39:18,315
私はそうではありません--
403
00:39:20,942 --> 00:39:22,694
つまり...
404
00:39:25,697 --> 00:39:29,076
私はあなたの友達です
あなたがどんな状態であっても。
405
00:39:34,831 --> 00:39:36,458
ご存知の通り、
406
00:39:37,292 --> 00:39:42,640
あなたの顔を思い浮かべるだけでも、
もっと幸せになります。
407
00:39:42,797 --> 00:39:45,050
[笑い]
408
00:39:47,635 --> 00:39:49,182
さあ。
409
00:40:11,618 --> 00:40:13,541
話したいですか？
410
00:40:14,412 --> 00:40:17,586
いいえ、吸いたいです。
411
00:40:22,462 --> 00:40:25,090
今日も本当にバタバタしてます。
412
00:40:28,927 --> 00:40:33,353
マイクと一緒にやろうと考えています。
413
00:40:35,058 --> 00:40:37,356
マイクはその男ですよね？
414
00:40:38,978 --> 00:40:40,980
さて、どう思いますか？
415
00:40:42,148 --> 00:40:44,901
ドナ、あなたは本当にひどい人です。
416
00:40:45,234 --> 00:40:47,908
あなたはマイクさえ好きではありません。
417
00:40:50,031 --> 00:40:54,537
これが私に見せるあなたのやり方ですか
緊張してないってこと？
418
00:40:56,788 --> 00:41:00,543
これはセックスに関するものであり、好きではありません。
419
00:41:04,295 --> 00:41:07,925
ママ、ローラがここにいるよ、
420
00:41:08,091 --> 00:41:10,344
そして私はそう思う
ハックルベリーマフィンのひとつ。
421
00:41:10,510 --> 00:41:11,727
マフィンが欲しいですか？
422
00:41:12,053 --> 00:41:13,896
吸えたらなぁ。
423
00:41:15,181 --> 00:41:16,899
マフィンが欲しいですか？
424
00:41:19,894 --> 00:41:22,773
ドナ、あなたはマフィンです。
425
00:41:31,155 --> 00:41:34,625
事実上。
426
00:41:36,828 --> 00:41:38,501
赤いバラ。
427
00:41:38,663 --> 00:41:40,791
赤いバラはどこですか？
428
00:41:40,957 --> 00:41:43,676
ああ、それはとても恥ずかしいです。
429
00:41:44,460 --> 00:41:46,963
あなたは光を知っています
スパークウッドと21で？
430
00:41:47,130 --> 00:41:49,349
そこでうまくいきました。
ちょうどそこでやりました。
431
00:41:55,763 --> 00:41:58,312
なぜ喫煙できないのですか
あなたの家では、
432
00:41:58,474 --> 00:42:00,852
私は医師なので喫煙は禁止です
私の家では、
433
00:42:01,019 --> 00:42:03,818
そして私の家で喫煙させましたか？
434
00:42:05,440 --> 00:42:08,034
- あなたは私をとても愛しているからですか？
ドナ：ふふふ。
435
00:42:08,693 --> 00:42:09,945
[ウィルはくすくす笑います]
436
00:42:10,153 --> 00:42:12,497
私はあなたを愛しています、
437
00:42:13,448 --> 00:42:16,577
あなたは喫煙ホイッパーナッパーです。
438
00:42:22,040 --> 00:42:27,547
私が7つ入れたことを知ってほしい
各マフィンにはハックルベリーが丸ごと入っています。
439
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
ウィル：うーん。
440
00:42:43,102 --> 00:42:45,446
これは一体何ですか？
441
00:42:48,733 --> 00:42:50,326
それは処方箋です。
442
00:42:57,533 --> 00:43:00,332
[ささやき声]
443
00:43:01,496 --> 00:43:04,591
ああ、これは処方箋ではありません。
444
00:43:04,749 --> 00:43:07,377
ローラへの秘密のメッセージです。
445
00:43:11,422 --> 00:43:14,596
「天使たちは戻ってくるだろう、
446
00:43:14,759 --> 00:43:17,888
そしてそれを見ると
それはあなたを助けるためのものです、
447
00:43:18,638 --> 00:43:21,733
あなたは喜んで泣くでしょう。」
448
00:43:27,730 --> 00:43:30,074
[電話が鳴っている]
449
00:43:30,691 --> 00:43:32,068
わかります。
450
00:43:36,572 --> 00:43:38,199
こんにちは？
451
00:43:38,366 --> 00:43:40,539
ああ、彼女はここにいるよ、リーランド。
452
00:43:40,701 --> 00:43:43,500
ローラ、それはあなたのものです。あなたのお父さんです。
453
00:44:03,141 --> 00:44:04,688
こんにちは？
454
00:44:07,478 --> 00:44:08,900
わかった。
455
00:44:15,027 --> 00:44:16,700
家に帰らなきゃ。
456
00:44:16,863 --> 00:44:18,740
ドナ: 連れて行ってあげますよ。
457
00:44:21,659 --> 00:44:23,457
また明日ね。
458
00:44:24,245 --> 00:44:25,872
ローラ：わかりました。
459
00:44:30,001 --> 00:44:31,423
アイリーン: さようなら、可愛い子。
460
00:45:00,781 --> 00:45:02,533
大丈夫ですか？
461
00:45:08,414 --> 00:45:10,291
さようなら、マフィン。
462
00:45:11,042 --> 00:45:15,263
いいえ、あなたはマフィンです。
463
00:45:38,319 --> 00:45:41,823
いいえ、ドナ、あなたは正しいです。
464
00:45:41,989 --> 00:45:44,458
私はマフィンです！
465
00:47:00,234 --> 00:47:01,281
[歪んだ声で]
466
00:47:57,875 --> 00:47:59,877
[ピーピー]
467
00:48:48,676 --> 00:48:51,020
指輪は取らないで、ローラ。
468
00:48:51,554 --> 00:48:53,932
指輪を取らないでください。
469
00:49:10,906 --> 00:49:15,628
ボブ:
ああ。私たちに何ができるかわかりますか？
470
00:49:15,786 --> 00:49:17,333
いいえ。
471
00:49:17,496 --> 00:49:20,375
ボブ: ああ。
- いいえ。
472
00:49:20,791 --> 00:49:21,917
ボブ: ああ。
473
00:49:24,170 --> 00:49:30,394
あなたの口を通して味わいたいです。
474
00:49:30,551 --> 00:49:32,098
いいえ。
475
00:49:32,803 --> 00:49:35,898
[ボブは荒い息をしている]
476
00:50:22,436 --> 00:50:24,234
サラ：ローラ！
477
00:50:27,441 --> 00:50:28,488
[息を呑む]
478
00:50:28,651 --> 00:50:32,201
今、青いセーターが見つかりません。
また取ったんですか？
479
00:50:32,363 --> 00:50:34,115
- お母さん。
- 何？
480
00:50:34,281 --> 00:50:36,249
何を着ていますか？
481
00:50:43,624 --> 00:50:47,549
なんてこった。なんてこった。なんてこった。
482
00:50:47,711 --> 00:50:49,304
ローラ：お母さん。
483
00:50:50,548 --> 00:50:52,596
サラ: ああ、いいえ。
ローラ：お母さん。
484
00:50:53,092 --> 00:50:54,389
サラ: ああ、いいえ。
485
00:50:54,552 --> 00:50:56,145
- お母さん。
- それはまた起こっています。
486
00:50:56,303 --> 00:50:57,680
- いいえ、それは --
- それはまた起こっています。
487
00:50:57,846 --> 00:51:00,565
- いいえ、そうではありません。ただ座ってください。
- それはまた起こっています。
488
00:51:00,724 --> 00:51:02,726
[ベルのチャイム]
489
00:51:20,202 --> 00:51:22,546
掃除の仕方がわかる人
490
00:51:22,705 --> 00:51:26,175
物体がどこにあったかを知っている
彼女が掃除を始める前に、
491
00:51:26,333 --> 00:51:30,634
そしてそのオブジェクトは元に戻ります
全く同じ場所へ。
492
00:51:31,297 --> 00:51:35,723
シェリー、私はすべてがどこにあるのか知っています
この家にはあります。
493
00:51:36,677 --> 00:51:39,180
時々、道中、私は精神的に
この家全体を通り抜ける
494
00:51:39,346 --> 00:51:41,849
すべてのアイテムがどこにあるかを写真で示します。
495
00:51:42,349 --> 00:51:43,396
[ため息]
496
00:51:43,559 --> 00:51:45,561
ベンチのことはやめなさい、レオ。
497
00:51:45,728 --> 00:51:48,356
誰でも表面をきれいにすることができます
オブジェクトの、
498
00:51:48,522 --> 00:51:51,071
しかし、汚れはどこにでも入り込む可能性があります。
499
00:51:51,233 --> 00:51:54,328
本当にきれいにするには、
表面の下をこする必要があります。
500
00:51:54,486 --> 00:51:56,864
汚れはどこにあるの、シェリー！
501
00:51:57,656 --> 00:51:58,953
[レオ・グランツ]
502
00:51:59,617 --> 00:52:03,713
それはあなたがこれから学ぶことの一つです、
掃除の仕方。
503
00:52:04,330 --> 00:52:06,583
ゴシゴシ磨く必要があるよ、シェリー。
504
00:52:06,749 --> 00:52:09,468
簡単な方法はありません。
505
00:52:10,794 --> 00:52:13,513
ここが私たちが住んでいる場所です、シェリー！
506
00:52:13,672 --> 00:52:15,891
まるで知らなかったかのように。
507
00:52:17,801 --> 00:52:21,431
洗い方をご紹介します
そして、あなたはそれをするつもりです。
508
00:52:21,597 --> 00:52:24,100
やめろよ、レオ。
仕事の準備をしなければなりません。
509
00:52:24,266 --> 00:52:26,234
何って言ったの？
510
00:52:27,227 --> 00:52:30,151
シェリー、
もうふざけてないよ！
511
00:52:30,314 --> 00:52:31,361
[電話が鳴っている]
512
00:52:31,523 --> 00:52:33,776
まず最初に学ばなければならないこと
良い態度です。
513
00:52:33,942 --> 00:52:36,195
それが鍵です。
誰でもそう言うでしょう。
514
00:52:36,362 --> 00:52:37,955
うわー！
515
00:52:38,155 --> 00:52:39,623
何も考えないでください
どこにでも行く。
516
00:52:39,782 --> 00:52:42,035
私はあなたとの関係が終わっていません。
517
00:53:04,890 --> 00:53:07,143
これ以上暖かくなることはできませんでした。
518
00:53:07,476 --> 00:53:09,103
ノーマ: うーん。
ED: そうですね。
519
00:53:12,481 --> 00:53:15,155
[金切り声]
520
00:53:15,317 --> 00:53:17,035
[ノーマが笑いながら]
521
00:53:17,903 --> 00:53:21,703
何して遊んでるの？
私はそれを認識していないと思います。
522
00:53:22,074 --> 00:53:27,296
P-P-P-P-T-Bという曲です。
523
00:53:28,622 --> 00:53:33,628
それはポータブルの、えー、呼気検査器です。
ハリーはそれを私にくれました。何て言ってるの？
524
00:53:34,545 --> 00:53:38,220
歩くこともできないそうです。ははは。
525
00:53:38,382 --> 00:53:40,009
おお。
526
00:53:42,720 --> 00:53:47,726
さて、ここに着くようです
長い間。
527
00:53:55,399 --> 00:53:58,278
何か良いものを探しましょう
ラジオで。
528
00:53:59,445 --> 00:54:01,868
[パチパチ音]
529
00:54:05,743 --> 00:54:07,541
[イージーリスニングミュージック]
ラジオでプレイ]
530
00:54:11,248 --> 00:54:13,421
とても遠いです。
531
00:54:27,139 --> 00:54:29,483
神様、それは美しいですね。
532
00:54:34,313 --> 00:54:36,407
あなたと私です、エド。
533
00:54:37,983 --> 00:54:40,406
私たちの声はほとんど聞こえません。
534
00:54:44,490 --> 00:54:45,992
エド、
535
00:54:47,785 --> 00:54:51,915
私たちは幸運だと思いますか？
536
00:54:53,874 --> 00:54:56,923
それともただのひどい事故？
537
00:54:59,880 --> 00:55:03,054
恋人、私たちはとても幸運だと思います。
538
00:55:06,887 --> 00:55:08,685
私は思う
539
00:55:10,140 --> 00:55:16,068
私たちは一つの偉大な巨人です
540
00:55:16,772 --> 00:55:18,649
スマッシュアップ。
541
00:55:54,434 --> 00:55:56,903
[スピーカーからロック音楽が流れます]
542
00:56:00,440 --> 00:56:02,067
[エンジン回転数]
543
00:56:29,970 --> 00:56:31,347
[タイヤのきしむ音]
544
00:56:35,601 --> 00:56:38,730
[バックとローラの笑い声]
545
00:57:00,626 --> 00:57:01,718
トミー：そうだね！
546
00:57:01,877 --> 00:57:02,924
バック：そうだね！
547
00:57:03,086 --> 00:57:04,929
トミー:
大丈夫、ビールもこぼさなかった。
548
00:57:05,088 --> 00:57:07,261
バック: みんな来るよ。うわー！
549
00:57:07,424 --> 00:57:09,051
うん！
550
00:57:18,060 --> 00:57:19,812
[スノース]
551
00:57:26,318 --> 00:57:27,365
いいえ。
552
00:57:29,237 --> 00:57:30,489
[バックスノース]
553
00:57:34,117 --> 00:57:36,791
なんてダウナーなんだ。
554
00:57:40,832 --> 00:57:43,676
バック: へー。やあ、トミー。
555
00:57:43,835 --> 00:57:45,633
ここでジャックが我々に勝った。
556
00:57:45,796 --> 00:57:48,265
トミー:
待ってください、農場の餌を窒息させています。
557
00:57:48,423 --> 00:57:50,266
[バック笑い]
558
00:57:50,801 --> 00:57:52,803
バック: さあ、中に入りましょう。
559
00:57:55,180 --> 00:57:57,729
[バック笑い]
560
00:58:22,165 --> 00:58:23,633
ウーヘム！
561
00:58:26,878 --> 00:58:28,972
やあ、ローラ。調子はどう？
562
00:58:29,131 --> 00:58:30,257
ローラ：やあ、デニス。
563
00:58:55,615 --> 00:58:58,038
[うめき声]
564
00:59:08,503 --> 00:59:10,676
火事…
565
00:59:11,757 --> 00:59:14,476
歩いて…
566
00:59:15,343 --> 00:59:18,768
私と一緒に。
567
00:59:20,766 --> 00:59:23,064
火事…
568
00:59:24,728 --> 00:59:27,151
歩いて…
569
00:59:29,441 --> 00:59:32,160
私と一緒に。
570
00:59:42,204 --> 00:59:43,251
【ラインリング】
571
00:59:43,413 --> 00:59:44,881
うーん。
572
00:59:45,040 --> 00:59:46,337
[LINE クリック]
573
00:59:46,541 --> 00:59:48,384
テレサ・バンクス？
574
00:59:49,419 --> 00:59:51,842
どういうご用件ですか？
575
00:59:52,005 --> 00:59:54,383
ああ、テレサ。
576
00:59:54,925 --> 00:59:57,929
あなたの絵がとても好きです。
577
00:59:59,721 --> 01:00:01,439
パーティーしたいですか？
578
01:00:02,599 --> 01:00:04,818
そうですね、それは楽しそうですね。
579
01:00:08,105 --> 01:00:10,028
私の写真をどこで見ましたか？
580
01:00:11,024 --> 01:00:13,152
フレッシュワールドにて。
581
01:00:14,528 --> 01:00:16,201
わかりました。
582
01:00:16,363 --> 01:00:18,457
レッド ダイアモンド シティ モーテルに来てください。
583
01:00:20,075 --> 01:00:21,918
ツイン・ピークスから来ました。
584
01:00:22,077 --> 01:00:23,954
テレサ: わかった、来るなら
ツイン・ピークスより
585
01:00:24,121 --> 01:00:26,544
それはただあなたの側です
レッドダイアモンドシティの。
586
01:00:26,706 --> 01:00:30,711
- ああ。そこにいますか？
- 私はここにいます。
587
01:00:31,545 --> 01:00:33,422
男性: どの部屋ですか?
588
01:00:33,588 --> 01:00:35,966
123号室。
589
01:00:37,717 --> 01:00:40,391
準備完了、準備完了、出発ですか?
590
01:00:40,971 --> 01:00:46,068
そう、準備完了、準備完了、出発です。
591
01:00:46,226 --> 01:00:48,820
ああ、ベイビー。へー。
592
01:00:50,689 --> 01:00:52,282
わかった。
593
01:00:58,613 --> 01:01:00,741
うーん。
594
01:01:12,586 --> 01:01:14,213
[笑い]
595
01:01:14,379 --> 01:01:16,006
[近づいてくる足音]
596
01:01:19,968 --> 01:01:23,393
テレサ: その男は別れたんだ。
- 彼は別れた？
597
01:01:23,930 --> 01:01:24,977
テレサ: お金はあるよ。
598
01:01:33,064 --> 01:01:35,783
どうやら私たち女子だけのようです。
599
01:02:18,109 --> 01:02:19,861
【ラインリング】
600
01:02:20,028 --> 01:02:21,746
[電話が鳴っている]
601
01:02:25,283 --> 01:02:26,330
こんにちは、ロードハウスです。
602
01:02:26,534 --> 01:02:28,912
ジャック。テレサです。
603
01:02:29,079 --> 01:02:31,047
ねえ、テレサ。へー。
604
01:02:31,206 --> 01:02:33,550
- 調子はどう？
テレサ: 私は大丈夫です。
605
01:02:33,750 --> 01:02:35,718
質問させてください。
606
01:02:36,211 --> 01:02:38,930
ロネットの父親は何してるの？
のように見えますか？
607
01:02:41,174 --> 01:02:45,805
背が低く、がっしりしていて、禿げている男。
608
01:02:45,971 --> 01:02:48,065
なぜ？あなたは何をしているの？
609
01:02:48,265 --> 01:02:51,394
ローラ・パーマーの父親は何者ですか？
のように見えますか？
610
01:02:52,769 --> 01:02:57,775
とてもハンサムな、ウェーブのかかった黒髪。
彼はまるで映画スターだ。
611
01:02:58,275 --> 01:03:01,324
さて、私はこの男にJ.B.を受けました
それで、私はそれについて考えました、
612
01:03:01,486 --> 01:03:05,207
[電話で] でも、えー、いいえ、
この男は大男で、身長は約6'4でした。
613
01:03:05,365 --> 01:03:07,868
鼻が折れていて、まるでボクサーのようだった
614
01:03:09,202 --> 01:03:11,921
ああ、そうですね。さて、ジャック。
どうもありがとうございました。
615
01:03:12,080 --> 01:03:13,457
そうだね。
616
01:03:41,735 --> 01:03:43,237
【ラインリング】
617
01:03:43,403 --> 01:03:45,497
[リング]
618
01:03:45,655 --> 01:03:46,702
こんにちは？
619
01:03:47,365 --> 01:03:49,459
やあ、ハンサムね。
620
01:03:49,617 --> 01:03:52,040
それはあなたの小さなパーティーガールです。
621
01:04:14,184 --> 01:04:17,313
[近づいてくる足音]
622
01:04:18,730 --> 01:04:21,950
さて、忘れないでください、
今日はジョニー・ホームの誕生日です。
623
01:04:30,116 --> 01:04:31,993
忘れないで。
624
01:05:15,245 --> 01:05:16,792
[スノース]
625
01:05:52,657 --> 01:05:54,000
ジョーイがちょうど電話をかけてきました。
626
01:05:54,159 --> 01:05:57,504
ラバのバーニー
約1時間前にカナダを出発しました。
627
01:05:59,289 --> 01:06:00,836
わかった。
628
01:06:02,292 --> 01:06:04,590
つまり、
私たちはジャックを見るのをやめました、
629
01:06:04,752 --> 01:06:07,221
バーニーに罠を仕掛ける。
630
01:06:08,131 --> 01:06:11,010
彼は徒歩で来ています。
631
01:06:12,635 --> 01:06:14,478
そうです、アンディ。
632
01:06:32,113 --> 01:06:33,581
[ため息]
633
01:06:36,826 --> 01:06:41,172
ひどいことがあると言っているのだと思います
カバーすべき道はたくさんある、うーん?
634
01:06:42,499 --> 01:06:48,802
いや、考えてた
バーニーはなんと長いハイキングをしなければならないのだろう。
635
01:06:54,719 --> 01:06:56,517
やってみます。
636
01:07:03,436 --> 01:07:04,904
ありがとう、アンディ。
637
01:07:17,784 --> 01:07:18,910
[鐘の音]
638
01:07:19,827 --> 01:07:23,297
森へ出かけます
商品を分割するためです。
639
01:07:23,456 --> 01:07:27,882
この現金を受け取ってほしい
そして貸金庫に入れてください。
640
01:07:28,044 --> 01:07:31,218
10,000ドルです。
641
01:07:35,176 --> 01:07:36,598
[クワックス]
642
01:07:37,804 --> 01:07:39,898
[笑い]
643
01:07:41,724 --> 01:07:44,147
ボビー、マイクを殺したの？
644
01:07:44,310 --> 01:07:47,905
これはあげないよ
ふざけるのをやめないと。
645
01:07:48,064 --> 01:07:52,661
全然面白くないよ。
私は人を殺しました。
646
01:07:55,196 --> 01:07:59,497
私は人を殺しました、ローラ。
647
01:08:00,118 --> 01:08:01,495
[ため息]
648
01:09:15,443 --> 01:09:17,662
くそー。下剤？
649
01:09:17,820 --> 01:09:19,572
クソ！
650
01:09:19,739 --> 01:09:23,084
クソ、クソ、クソ！
651
01:09:29,832 --> 01:09:32,631
くそ！くそー！
652
01:09:38,174 --> 01:09:40,802
[鼻を鳴らしている]
653
01:09:47,767 --> 01:09:50,145
[リング]
654
01:09:50,687 --> 01:09:52,781
【ハワイアンミュージック】
電話でプレイ]
655
01:09:52,939 --> 01:09:53,986
こんにちは？
656
01:09:54,190 --> 01:09:57,660
ジャコビー：ローラ、来なかったね
昨日私に会いに。
657
01:09:58,027 --> 01:10:00,029
私はできませんでした。
ジョニー・ホームの誕生日でした。
658
01:10:00,196 --> 01:10:02,198
私は彼と一緒にいると約束しました。
659
01:10:03,074 --> 01:10:05,247
ここに電話しないでくださいと言ったはずです。
660
01:10:05,451 --> 01:10:10,924
ジャコビー: そうですね、
両親とちょっとしたトラブルがあって、
661
01:10:11,082 --> 01:10:13,176
それはあなたの心配事ではありませんが、
662
01:10:13,334 --> 01:10:17,464
そしてそれは確かに何かです
それは私が我慢するつもりです。
663
01:10:17,797 --> 01:10:19,470
そうではありません。
664
01:10:19,632 --> 01:10:21,885
ジャコビー：テープを作ってくれたんですか？
665
01:10:22,051 --> 01:10:23,928
すでにテープを2本作りました。
666
01:10:24,303 --> 01:10:28,558
ローラ、行くよ
これらすべてに対処しなければなりません。
667
01:10:28,766 --> 01:10:31,645
私はそれに対処しています、ドクター。
668
01:10:32,729 --> 01:10:34,527
ビッグタイム。
669
01:10:35,898 --> 01:10:38,651
たぶん私があなたを作ってあげるわ
明日はテープ。
670
01:10:39,694 --> 01:10:40,741
おやすみ。
671
01:10:40,903 --> 01:10:42,200
ローラ？
672
01:10:45,575 --> 01:10:46,918
キスを送ってください。
673
01:10:56,043 --> 01:10:57,465
[ため息]
674
01:11:34,290 --> 01:11:36,918
私はアスパラガスが嫌いです。
675
01:11:37,084 --> 01:11:39,587
確かにそうだね。それはあなたにとって良いことです。
676
01:11:48,721 --> 01:11:50,394
お父さんはどこですか？
677
01:11:52,141 --> 01:11:56,897
ベンは彼に遅くまで残るように頼んだ
ノルウェー人たちの計画を助けるために。
678
01:12:01,651 --> 01:12:06,122
もしよろしければ、行ってみようと思います
ボビーの家に行って宿題をしなさい。
679
01:12:08,324 --> 01:12:10,042
学校の夜です。
680
01:12:10,201 --> 01:12:12,078
9時までに戻ります。
681
01:12:12,245 --> 01:12:13,838
わかりました。
682
01:12:44,151 --> 01:12:45,949
さようなら、お母さん。
683
01:12:47,238 --> 01:12:48,615
さよなら。
684
01:13:09,552 --> 01:13:11,896
「そして私は力を与えます
私の二人の証人に、
685
01:13:12,054 --> 01:13:16,355
そして彼らは千もの預言をするだろう
二百三日、
686
01:13:16,517 --> 01:13:18,895
荒布を着ている。
687
01:13:19,061 --> 01:13:21,689
これらは 2 本のオリーブの木です
そして2つの燭台
688
01:13:21,856 --> 01:13:24,234
地球の神の前に立っています。
689
01:13:24,400 --> 01:13:27,620
もし誰かが彼らを傷つけようとするならば、
彼らの口からは火が出る――」
690
01:13:27,778 --> 01:13:29,655
[ドアベルが鳴る]
691
01:13:29,822 --> 01:13:31,540
[ドアをノックしてください]
692
01:13:33,868 --> 01:13:35,165
[ベティが喉を潤す]
693
01:13:40,291 --> 01:13:41,338
[ドアが開く]
694
01:13:41,500 --> 01:13:44,094
ローラ: こんにちは、ブリッグスさん。
ベティ: こんにちは、ローラ。
695
01:13:44,253 --> 01:13:46,347
ボビーは地下にいます。
696
01:13:46,505 --> 01:13:49,429
- まさに彼の居場所ですね？
ガーランド: そうだね。
697
01:13:55,640 --> 01:13:58,484
「そして、彼らがそうなるとき、
証言を終え、
698
01:13:58,643 --> 01:14:01,271
昇天する獣
底なし沼から出て
699
01:14:01,437 --> 01:14:04,532
彼らに対して戦争を起こすだろう、そして
彼らに打ち勝ち、彼らを殺すだろう。」
700
01:14:05,483 --> 01:14:06,905
[ドアが開く]
701
01:14:07,443 --> 01:14:09,366
[近づいてくる足音]
702
01:14:15,493 --> 01:14:18,246
ボビー：ローラ？
- はい。
703
01:14:22,875 --> 01:14:24,718
どうしたの、ボビー？
704
01:14:24,877 --> 01:14:26,675
悪い知らせだ、坊や。
705
01:14:26,837 --> 01:14:28,931
赤ちゃん用の下剤でした。
706
01:14:29,090 --> 01:14:30,558
一体何だったのでしょうか？
707
01:14:30,925 --> 01:14:33,269
昨夜のこと。
708
01:14:33,427 --> 01:14:35,475
赤ちゃんの下剤？
709
01:14:36,138 --> 01:14:40,143
- 赤ちゃん用の下剤を吸うことはできません。
- しー。
710
01:14:40,810 --> 01:14:42,528
クソじゃない。
711
01:14:43,938 --> 01:14:47,442
赤ちゃんの下剤のために人を殺した。
712
01:14:50,528 --> 01:14:52,997
世界はどうなるのか
713
01:14:53,406 --> 01:14:57,912
人を殺すとき
赤ちゃんの下剤に？
714
01:14:58,077 --> 01:15:00,580
もう私をからかわないでください。
715
01:15:00,746 --> 01:15:02,874
-違います。
- しー。
716
01:15:03,040 --> 01:15:05,668
- ボビー、もっと買わなきゃ。
- しー。
717
01:15:05,835 --> 01:15:08,304
私は真剣です。出てきました。
718
01:15:08,838 --> 01:15:10,385
- 出かけました。
- うん。
719
01:15:10,548 --> 01:15:12,550
分かった、分かった）'-
720
01:15:13,384 --> 01:15:15,978
その10,000も返さなければなりません。
721
01:15:16,721 --> 01:15:21,727
確かに、でもわかりません
明日学校が終わるまで。
722
01:15:21,892 --> 01:15:23,189
しー。
723
01:15:26,897 --> 01:15:29,616
ここを捨ててパーティーしましょう。
724
01:15:31,360 --> 01:15:33,738
今夜ではありません。
725
01:15:37,324 --> 01:15:42,046
ちょっと買ってきてよ
明日まで私を引き留めてください。
726
01:15:43,080 --> 01:15:44,502
なぜ？
727
01:15:44,915 --> 01:15:47,213
なぜだめですか？どこに行くの？
728
01:15:55,801 --> 01:15:58,771
どこに行くの？
729
01:16:00,473 --> 01:16:04,228
家に帰ります、ボビー。
730
01:16:05,811 --> 01:16:08,360
私のベッドへ。
731
01:16:08,522 --> 01:16:13,153
素敵な暖かいベッドへ。
732
01:16:17,364 --> 01:16:20,664
できます--ここでできます。
733
01:16:20,826 --> 01:16:22,669
ボビー。
734
01:16:27,958 --> 01:16:29,756
あなたは私を欲しくないのです。
735
01:16:30,920 --> 01:16:33,423
打撃が欲しいですよね？
736
01:16:33,589 --> 01:16:35,057
おお。
737
01:16:35,883 --> 01:16:37,806
ああ、大丈夫です。
738
01:16:42,890 --> 01:16:44,688
ボビーはわかったよ。
739
01:16:46,227 --> 01:16:48,730
私たちはいつも十分な量を持っています。
740
01:17:00,032 --> 01:17:01,534
[スノース]
741
01:17:05,704 --> 01:17:07,172
[スノース]
742
01:17:12,795 --> 01:17:15,014
[笑い]
743
01:17:18,676 --> 01:17:22,101
私の小さな丸い友達も。
744
01:17:25,349 --> 01:17:27,477
ありがとう、ボビー。
745
01:17:32,898 --> 01:17:35,321
「そして天使は鎌を突き立てた
地球の中に、
746
01:17:35,484 --> 01:17:38,954
そして地のぶどうの木を集めた
そしてそれを大きなワイン搾り機に投げ込みます...」
747
01:17:39,947 --> 01:17:41,995
[ガーランドが不明瞭に話す]
748
01:17:56,964 --> 01:17:58,307
[ボビーのため息]
749
01:17:59,258 --> 01:18:02,728
「そしてワイン搾り場
街もなく踏み荒らされた…」
750
01:18:06,891 --> 01:18:08,438
ボビー：夜、ローラ。
751
01:18:08,601 --> 01:18:10,399
ローラ：さようなら。
752
01:18:10,603 --> 01:18:13,402
「――馬の手綱まで、
千のスペースで
753
01:18:13,564 --> 01:18:15,282
そして600ハロン。
754
01:18:15,441 --> 01:18:19,287
そして私は天国に別のしるしを見た、
偉大で素晴らしい、
755
01:18:19,445 --> 01:18:23,200
そして七人の天使たち――」
ロバート、タバコを消して。
756
01:18:26,118 --> 01:18:30,214
「そして私はそれをそのまま見ました
火が混じるガラスの海、
757
01:18:30,372 --> 01:18:32,625
そして手に入れた彼らは
獣に対する勝利
758
01:18:32,791 --> 01:18:34,839
そして彼のイメージを超えて
そして彼のマークを超えて
759
01:18:35,002 --> 01:18:36,754
そして彼の名前の数を超えて、
760
01:18:36,921 --> 01:18:39,970
ガラスの海の上に立って、
神の竪琴を持っているのです。」
761
01:18:45,304 --> 01:18:46,476
[タップ]
762
01:18:47,514 --> 01:18:49,562
トルーマン保安官、ルーシーです。
763
01:18:49,725 --> 01:18:51,773
[インターコム経由]:
インターホンであなたを探しています。
764
01:18:51,936 --> 01:18:56,407
アンディと一緒に階下にいるの？
取調室で？
765
01:18:58,442 --> 01:19:01,366
- はい、ルーシー。
ルーシー：ああ。
766
01:19:01,570 --> 01:19:03,368
パッカード夫人から電話がありました。
そして彼女は聞いたと言った
767
01:19:03,530 --> 01:19:06,534
彼女が考えていることは何だろう
彼女の家の外を徘徊する者。
768
01:19:09,036 --> 01:19:11,789
さて、ルーシー。そっちに乗ったほうがいいよ。
769
01:19:16,377 --> 01:19:18,721
アンディ、ここにいてください
そしてラジオをモニターします。
770
01:19:18,879 --> 01:19:21,598
すぐに知らせてください
ホークから聞いたら。
771
01:19:22,049 --> 01:19:23,801
ルーシー [インターコムで]:
おそらくアライグマでしょう。
772
01:19:23,968 --> 01:19:26,437
さて、トルーマン保安官。
773
01:19:26,595 --> 01:19:28,643
ルーシー: それで先週も
私も同じことを考えました。
774
01:19:28,806 --> 01:19:31,980
アライグマが思い出させてくれる
ワイオミングに住む叔母の
775
01:19:32,142 --> 01:19:34,486
アライグマもいる場所
776
01:19:34,645 --> 01:19:38,775
彼女が自分のものを処分できなかったことを除いて
なぜなら、彼女はビンナガマグロを与えたからです。
777
01:19:38,941 --> 01:19:41,114
なぜだか分かりません
彼女は彼らにビンナガマグロを与えました。
778
01:19:42,903 --> 01:19:46,373
ビンナガマグロは非常に高価です。
779
01:19:46,532 --> 01:19:47,909
[インターホン越しに息を呑むルーシー]
780
01:19:48,117 --> 01:19:50,370
ああ、トルーマン保安官！
781
01:19:50,536 --> 01:19:52,959
どうやってここまで来たの？
782
01:19:58,502 --> 01:20:00,300
おやすみ、ルーシー。
783
01:20:00,462 --> 01:20:02,339
もう寝てください。
784
01:20:09,471 --> 01:20:12,020
アンディ、そこにいるの？
785
01:20:13,350 --> 01:20:15,148
とても混乱しています。
786
01:20:15,311 --> 01:20:17,860
私は誰と話しているのでしょうか？
787
01:20:19,273 --> 01:20:21,617
アンディ、そこにいるの？
788
01:20:25,487 --> 01:20:27,865
アンディはどこへ行ったの？
789
01:20:29,783 --> 01:20:31,501
アンディ。
790
01:20:32,411 --> 01:20:34,038
アンディ。
791
01:20:34,747 --> 01:20:36,499
アンディ？
792
01:20:37,583 --> 01:20:38,800
[両方の叫び声]
793
01:22:06,713 --> 01:22:09,011
[バイクの接近]
794
01:22:12,678 --> 01:22:14,271
家の中に入ってください。
795
01:23:16,408 --> 01:23:18,410
[泣きながら]
796
01:23:24,374 --> 01:23:28,174
[女の叫び声]
797
01:24:18,303 --> 01:24:19,555
女性: 何が起こったのですか?
男性: 分かりません。
798
01:24:19,721 --> 01:24:22,895
トルーマン保安官が彼女を連れてきたところだ
グラストンベリー・グローブ出身。
799
01:24:29,773 --> 01:24:31,775
[近づいてくる足音]
800
01:24:52,629 --> 01:24:53,676
[歪んだ声で]
801
01:25:20,198 --> 01:25:21,950
[ピーピー]
802
01:25:38,717 --> 01:25:40,560
指輪はどこにありますか？
803
01:25:55,567 --> 01:25:57,194
アニー？
804
01:25:58,028 --> 01:25:59,575
アニー。
805
01:26:10,457 --> 01:26:14,837
ここはどこですか?どうすればそこから出られますか?
806
01:26:37,234 --> 01:26:39,862
[笑い]
807
01:26:48,954 --> 01:26:50,001
[ジャズ音楽の演奏]
808
01:27:38,086 --> 01:27:40,259
私の名前はアニーです。
809
01:27:40,422 --> 01:27:43,471
ローラとデールと一緒でした。
810
01:27:43,633 --> 01:27:47,308
優しいデイルはロッジにいる
そして彼は離れることができません。
811
01:27:47,471 --> 01:27:49,724
日記に書いてください。
812
01:28:37,187 --> 01:28:38,279
[ガラスの飛散]
813
01:28:38,438 --> 01:28:39,860
コープ。
814
01:28:40,357 --> 01:28:41,404
[笑い]
815
01:28:41,566 --> 01:28:43,318
アニーはどうですか？
816
01:28:44,528 --> 01:28:46,576
アニーはどうですか？アニーはどうですか？
817
01:28:46,738 --> 01:28:47,785
[ドアをノックしてください]
818
01:28:47,948 --> 01:28:49,825
コープさん、大丈夫ですか？
819
01:28:50,033 --> 01:28:51,706
コープ？コープさん、大丈夫ですか？
820
01:28:51,868 --> 01:28:53,461
トルーマン: クーパー?
821
01:28:53,912 --> 01:28:55,209
コープ？
822
01:28:55,413 --> 01:28:56,881
クーパー？
823
01:29:03,004 --> 01:29:06,008
滑って頭を打ってしまいました
鏡の上で。
824
01:29:06,550 --> 01:29:08,803
ガラスが割れた
頭をぶつけたとき。
825
01:29:10,262 --> 01:29:12,890
それは面白いと思いました、ハリー。
826
01:29:13,306 --> 01:29:15,308
あなたは私を理解していますか？
827
01:29:15,475 --> 01:29:17,819
面白いと思いました。
828
01:29:17,978 --> 01:29:20,231
意志:
あなたはすぐにベッドに戻るつもりです。
829
01:29:21,147 --> 01:29:24,117
でもまだ歯を磨いていない。
830
01:29:24,141 --> 01:29:28,141
映画を楽しんでいただければ幸いです!!
Coolsuren で同期して修正します。