1
00:00:34,541 --> 00:00:37,291
[música rítmica]
2
00:00:38,666 --> 00:00:42,916
[aplausos, ovações]
3
00:01:17,583 --> 00:01:19,958
{\an8}[juntos] Eh! Eh! Eh! Eh!
4
00:01:20,291 --> 00:01:22,125
[solo de guitarra]
5
00:01:33,750 --> 00:01:35,583
{\an8}Os níveis de entrada!
6
00:01:39,000 --> 00:01:43,958
{\an8}[gritando] Ah! Ah! Uau! Uau! Uau!
7
00:01:49,166 --> 00:01:50,333
{\an8}Ei!
8
00:01:52,583 --> 00:01:53,958
{\an8}[gritando] Ah!
9
00:01:55,875 --> 00:01:57,041
[gritando] Ah!
10
00:01:59,500 --> 00:02:01,708
[sons de dor do apresentador]
11
00:02:01,791 --> 00:02:04,250
{\an8}- [homem 1] Mas o que ele fez?
- [homem 2] Uma lasca no olho.
12
00:02:04,333 --> 00:02:07,583
{\an8}- [homem 3] Uma lasca no olho?
- [Bruno] Está tudo bem? Tudo bem?
13
00:02:07,666 --> 00:02:09,500
[mulher 1] Tanto sangue. Não…
14
00:02:09,583 --> 00:02:10,750
- É sangue.
- Deixe-me ver.
15
00:02:11,041 --> 00:02:15,416
Quem sabe o que pensei! Não é nada.
Olha, na verdade é um pequeno arranhão.
16
00:02:15,500 --> 00:02:17,291
Vamos ao banheiro, com uma esponja...
17
00:02:17,375 --> 00:02:21,875
{\an8}- [mulher 2] Tem médico? Existe um médico?
- [mulher 3] Ligue para alguém!
18
00:02:21,958 --> 00:02:24,625
- [mulher 2] Segurança!
- [mulher 3] Tem muito sangue.
19
00:02:24,750 --> 00:02:26,416
{\an8}[zumbido do público]
20
00:02:26,583 --> 00:02:27,625
{\an8}[mulher 3] Ah!
21
00:02:27,708 --> 00:02:31,250
{\an8}- [apresentador] Estou cego!
- [mulher 3] Chama uma ambulância, vamos!
22
00:02:31,333 --> 00:02:36,250
{\an8}[apresentador, gritando] Por que diabos
deve haver pessoas tão idiotas?
23
00:02:36,583 --> 00:02:40,125
{\an8}Ok, não é sério, deve estar quebrado
um capilar. Nada…
24
00:02:40,208 --> 00:02:45,333
- Você é um lunático, você é perigoso!
- Calma, não gosto desses tons.
25
00:02:45,416 --> 00:02:46,666
É você quem não gosta de nós.
26
00:02:46,750 --> 00:02:48,375
- [Bruno] Você não gosta de mim?
- Não, não gostamos de você.
27
00:02:48,458 --> 00:02:50,625
- [Manuel] Nunca gostamos de você.
- Você não gosta de mim?
28
00:02:50,708 --> 00:02:53,291
- [Manuel] Você conseguiu.
- Você sabe o que? Estou indo embora!
29
00:02:53,375 --> 00:02:56,666
- Estou saindo da banda. OI!
- OI.
30
00:02:56,750 --> 00:02:57,708
- OI.
- OI.
31
00:02:57,791 --> 00:03:00,875
- [Bruno] Betty, vamos, vamos.
- Bruno, você tem certeza?
32
00:03:00,958 --> 00:03:05,875
Sim, tenho muita certeza, não tenho certeza.
Eles nem sabem onde está o rock.
33
00:03:05,958 --> 00:03:07,375
[garota] Mas você sabe?
34
00:03:07,458 --> 00:03:09,208
[Bruno] Vamos. Betty,
vá e eu me juntarei a você.
35
00:03:09,291 --> 00:03:11,375
Vá com a garotinha e leve a Tina embora.
Olá, tudo bem.
36
00:03:11,458 --> 00:03:13,583
- Vai, vai, Bruno.
- Sim, claro que vou.
37
00:03:13,666 --> 00:03:17,416
Você perdeu a galinha dos ovos de ouro.
Ridículo!
38
00:03:17,500 --> 00:03:19,000
Somos ridículos?
39
00:03:20,666 --> 00:03:21,625
{\an8}Perdedores!
40
00:03:21,708 --> 00:03:24,625
{\an8}- [garota] Vá para casa.
- [menino] Você é um cara pobre.
41
00:03:36,208 --> 00:03:39,791
{\an8}[tocar "Fumaça na Água"
por Deep Purple]
42
00:03:52,041 --> 00:03:53,000
O que você acha, pai?
43
00:03:53,083 --> 00:03:55,083
Tina, posso dizer?
44
00:03:55,916 --> 00:03:57,166
Banalotta.
45
00:03:57,250 --> 00:04:00,250
{\an8}Eu esperava algo de você
mais original, vamos lá!
46
00:04:01,000 --> 00:04:04,916
{\an8}O que você está fazendo? Ah!
Olha, você foi ótimo!
47
00:04:05,458 --> 00:04:06,291
{\an8}Tina!
48
00:04:06,375 --> 00:04:08,375
[Tina] Mãe, ele fez isso de novo!
49
00:04:10,333 --> 00:04:11,791
[Betty] Bruno!
50
00:04:11,875 --> 00:04:13,166
O que você disse a ela?
51
00:04:13,250 --> 00:04:18,875
Além de uma pequena disquisição
sobre a música, talvez um pouco usada demais...
52
00:04:18,958 --> 00:04:22,041
Ele tem 10 anos. Há quanto tempo você não vem?
para Bolonha visitar sua filha?
53
00:04:22,125 --> 00:04:26,000
- Você sabe como é a vida para nós, artistas.
- Neste verão você vai inventar alguma coisa.
54
00:04:26,083 --> 00:04:29,250
- Você está brincando?
- Você comprou as passagens de avião?
55
00:04:29,333 --> 00:04:31,833
- Faltam seis meses.
- Mas custam menos.
56
00:04:31,916 --> 00:04:34,666
Hai sempre avuto
essa mania de economizar.
57
00:04:34,750 --> 00:04:36,083
Mai un po' di grandezza.
58
00:04:36,166 --> 00:04:38,875
Eu prometo solenemente
59
00:04:38,958 --> 00:04:42,958
que levarei minha filha neste verão
na Rock Tour na América.
60
00:04:43,041 --> 00:04:46,041
Agora você pede desculpas e garante a ela
que você irá levá-lo para o Rock Tour!
61
00:04:46,500 --> 00:04:47,791
[Bruno]Tudo bem.
62
00:04:47,875 --> 00:04:51,791
Vamos, vamos, você é um ótimo pai.
Você é um super pai, vamos lá. Vamos.
63
00:04:52,833 --> 00:04:53,791
Vamos.
64
00:04:59,083 --> 00:05:00,666
O que você tem para me dizer, pai?
65
00:05:00,750 --> 00:05:04,500
- Tina, meu amor, eu queria dizer...
- [mulher]O bolo está chegando! Venha!
66
00:05:04,583 --> 00:05:05,583
Desculpe.
67
00:05:05,666 --> 00:05:07,458
[linha desconectada]
68
00:05:07,541 --> 00:05:08,958
Mãe!
69
00:05:12,666 --> 00:05:16,791
Aqui estou, desculpe.
Aqui estou pronto conforme combinado, senhora.
70
00:05:16,875 --> 00:05:19,333
Prendo la chitarra. OK.
71
00:05:19,416 --> 00:05:23,583
Então, vamos fazer a música.
Perfeito, estou indo.
72
00:05:23,666 --> 00:05:29,291
[juntos] ♪ Parabéns para você ♪
73
00:05:29,375 --> 00:05:33,500
♪ Feliz aniversário para Mattia ♪
74
00:05:33,583 --> 00:05:38,375
♪ Parabéns para você ♪
75
00:05:38,458 --> 00:05:41,125
[música rock toca]
76
00:05:56,708 --> 00:05:58,500
Muitas felicidades, Mattia!
77
00:06:18,833 --> 00:06:22,333
- Ah, o que você está fazendo aqui?
- Eles estão comigo agora.
78
00:06:23,958 --> 00:06:25,416
Nós somos o Grito Escarlate.
79
00:06:25,500 --> 00:06:26,833
- Desculpe.
- Em que sentido?
80
00:06:28,166 --> 00:06:30,500
- Oh.
- É bom mudar.
81
00:06:30,583 --> 00:06:35,250
Como, pessoal? Somos uma banda.
Preciso dos 50.000 do primeiro prêmio.
82
00:06:35,333 --> 00:06:39,333
Preciso de dinheiro para trazer a Tina,
minha filha, na América, na Rock Tour.
83
00:06:39,416 --> 00:06:42,375
Minha filha, você sabe?
Ele tem basicamente a sua idade.
84
00:06:42,458 --> 00:06:44,041
Rico tem uma peça linda.
85
00:06:44,125 --> 00:06:47,791
Tenho uma peça linda também!
Na verdade, tenho uma peça fantástica que arrasa!
86
00:06:47,875 --> 00:06:51,458
Chama-se "eu insisto",
É sobre mim, sobre minha vida.
87
00:06:51,541 --> 00:06:53,833
- Estou feliz.
- Boa sorte.
88
00:07:00,541 --> 00:07:02,916
Você teve a galinha dos ovos de ouro!
89
00:07:04,791 --> 00:07:07,375
- OI.
- Você nunca desiste.
90
00:07:07,458 --> 00:07:09,458
É possível se cadastrar
91
00:07:09,541 --> 00:07:12,291
mesmo que eu não tenha a banda
ainda cheio?
92
00:07:12,375 --> 00:07:18,375
- Só preciso que você pague a inscrição.
- Certo. Aqui está, todo mundo está aqui.
93
00:07:25,791 --> 00:07:28,458
A bateria
ele tem que estar na casa do Marco às 7.
94
00:07:28,541 --> 00:07:32,208
[mulher, TV]Sou a mais velha
Banda de rock italiana dos últimos anos
95
00:07:32,375 --> 00:07:36,125
Os níveis de entrada mudaram
o conceito de música rock na Itália.
96
00:07:36,208 --> 00:07:40,875
Esta noite estou aqui na casa deles, em Roma
para um show com ingressos esgotados.
97
00:07:40,958 --> 00:07:43,083
[Manuel, TV]Estamos carregados, estamos
Animado,
98
00:07:43,166 --> 00:07:45,625
por que estamos voltando
onde tudo começou.
99
00:07:45,750 --> 00:07:49,375
Entre outras coisas, vocês sempre estiveram juntos
sempre com a mesma formação.
100
00:07:49,458 --> 00:07:51,750
Sempre fomos nós desde o início.
101
00:07:51,833 --> 00:07:54,958
Na verdade, no começo
havia também outro guitarrista.
102
00:07:55,041 --> 00:07:59,291
[Manuel]É verdade! Qual era o nome dele?
aquele maluco que jogou com a gente?
103
00:07:59,541 --> 00:08:02,750
- [mulher]Nem o nome, gente?
- [Manuel]Olha…
104
00:08:02,833 --> 00:08:06,500
[mulher]Bem, ele deixou sua marca
no nível de entrada, devo dizer!
105
00:08:06,583 --> 00:08:08,083
[Manuel] Sim…
106
00:08:11,083 --> 00:08:14,333
- Nome da banda?
- Vá se foder!
107
00:08:14,416 --> 00:08:18,083
[mulher, TV]Em vez disso, vamos falar sobre a turnê,
porque abre daqui...
108
00:08:18,166 --> 00:08:19,916
O recibo.
109
00:08:20,958 --> 00:08:23,458
Agora vamos ver
se você não se lembra do meu nome.
110
00:08:24,625 --> 00:08:28,583
[advogado] Aqui está o painel elétrico
que alimenta o estágio Entry Level
111
00:08:28,666 --> 00:08:30,041
e aqui está Verdocchi.
112
00:08:30,125 --> 00:08:34,333
Planos para sabotar o show.
113
00:08:34,791 --> 00:08:35,916
[juntos] Ah!
114
00:08:36,000 --> 00:08:39,333
- [advogado] Olha a risada satânica.
- [juntos] Ah!
115
00:08:40,708 --> 00:08:44,875
[advogado] Aqui está a faísca
quanta dor e sofrimento
116
00:08:44,958 --> 00:08:46,541
e causou muitos danos.
117
00:08:46,625 --> 00:08:51,375
O fogo iniciado se espalhou
rapidamente para todo o estádio,
118
00:08:51,458 --> 00:08:54,208
efetivamente arriscando um massacre.
119
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Isso é tudo, meritíssimo.
120
00:09:06,083 --> 00:09:09,625
[suavemente] Qual "intencional"?
Eu só queria ser rancoroso.
121
00:09:09,708 --> 00:09:12,333
Não se preocupe, Sr. Verdocchi,
122
00:09:12,416 --> 00:09:16,958
felizmente os níveis de entrada
eles decidiram não divulgar seu nome.
123
00:09:17,041 --> 00:09:21,541
Claro, eles querem esconder o nome
do verdadeiro arquiteto do seu sucesso.
124
00:09:21,625 --> 00:09:23,541
Sr. Verdocchi, não se preocupe,
125
00:09:23,625 --> 00:09:26,625
eu terminei
uma estratégia muito bem definida.
126
00:09:26,708 --> 00:09:30,250
Só porque sou seu defensor público
na primeira experiência
127
00:09:30,333 --> 00:09:33,166
Não pense que não farei um esforço
com todas as minhas forças.
128
00:09:33,250 --> 00:09:36,583
[vozes inaudíveis]
129
00:09:47,083 --> 00:09:49,833
- O que há de errado?
- Nada, nada.
130
00:09:49,916 --> 00:09:54,416
É apenas uma leve sensação
de… asfixia.
131
00:09:55,375 --> 00:10:00,458
Recentemente descobri que os juízes
eles geram em mim um leve estado de ansiedade.
132
00:10:01,958 --> 00:10:03,583
Mas você é um advogado criminal.
133
00:10:03,666 --> 00:10:06,208
Advogado, por favor.
134
00:10:07,875 --> 00:10:09,041
Aqui estou, meritíssimo.
135
00:10:11,875 --> 00:10:14,083
Senhor juiz, meu…
136
00:10:14,166 --> 00:10:16,458
[Isabella suspira]
137
00:10:32,000 --> 00:10:34,375
Preso Verdocchi, seja bem-vindo.
138
00:10:41,375 --> 00:10:44,500
Ele não pretende cruzar o portão,
prisioneiro Verdocchi?
139
00:10:44,583 --> 00:10:45,875
Sim, certamente.
140
00:10:58,541 --> 00:11:02,666
- Com licença, você é o agente...?
- Superintendente Santarosa.
141
00:11:02,750 --> 00:11:04,625
Santarosa. Eu sou Bruno.
142
00:11:08,833 --> 00:11:10,583
Ele estava relutante em entrar?
143
00:11:11,833 --> 00:11:14,500
Ele já queria fazer um protesto?
144
00:11:14,583 --> 00:11:17,875
eu tenho que entender
era seu desejo protestar
145
00:11:17,958 --> 00:11:20,541
por seu novo status de prisioneiro?
146
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
Por favor.
147
00:11:38,000 --> 00:11:40,083
O instituto não é do seu gosto?
148
00:11:40,875 --> 00:11:43,916
Espero que ele não queira iniciar um incêndio
aqui também.
149
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Não, mas o que ele diz?
150
00:11:46,000 --> 00:11:49,416
Eu a faço rir?
Você me acha engraçado, presidiário Verdocchi?
151
00:11:50,333 --> 00:11:53,541
Ele está pensando
quem vai dar boas risadas aqui
152
00:11:53,625 --> 00:11:56,083
junto com o Superintendente Santarosa.
153
00:11:56,166 --> 00:11:58,250
Preso Verdocchi, por favor.
154
00:12:00,375 --> 00:12:01,791
[prisioneiro] Quem é esse?
155
00:12:01,875 --> 00:12:06,083
[recluso 2] O panzerotto chegou!
Que ursinho fofo com olhos de carpa!
156
00:12:06,166 --> 00:12:07,708
[Santarosa] Bom apetite.
157
00:12:07,791 --> 00:12:11,958
Espero que você também queira apreciar o dia de hoje
o esforço dos nossos talentosos chefs
158
00:12:12,041 --> 00:12:14,666
em preparação
de uma refeição tão refinada
159
00:12:14,750 --> 00:12:18,541
que os sabores
em vez de serem percebidos, são sugeridos.
160
00:12:19,416 --> 00:12:21,333
Vejo você tenso, prisioneiro Verdocchi,
161
00:12:21,416 --> 00:12:24,416
mas eu quero te tranquilizar
que ninguém irá machucá-la.
162
00:12:24,500 --> 00:12:27,375
Superintendente Santarosa
ele é bem pago
163
00:12:27,458 --> 00:12:31,166
pelo impecável aparato estatal
para garantir sua segurança.
164
00:12:31,250 --> 00:12:32,250
Por favor, aqui.
165
00:12:36,958 --> 00:12:38,333
Espero que isso tranquilize você saber
166
00:12:38,416 --> 00:12:41,250
que foi atribuído a ela
uma das células mais cobiçadas.
167
00:12:41,333 --> 00:12:43,291
No momento recebe apenas dois hóspedes.
168
00:12:43,375 --> 00:12:47,458
Uma raridade, dada a vitalidade transbordante
do nosso instituto.
169
00:12:47,541 --> 00:12:51,958
O preso Verdocchi, evidentemente
hoje é seu dia de sorte.
170
00:12:53,791 --> 00:12:55,125
Com permissão.
171
00:13:01,708 --> 00:13:02,833
OI.
172
00:13:12,666 --> 00:13:16,583
Depois de dormir sobre ele, você se sente desossado
mesmo se você for um faquir.
173
00:13:18,750 --> 00:13:21,916
- Meu nome é Roberto, seja bem-vindo.
- Prazer em conhecê-lo, Bruna.
174
00:13:22,000 --> 00:13:23,750
- Bruno?
- Bruno.
175
00:13:28,000 --> 00:13:32,583
De qualquer forma, você configurou bem aqui, é legal.
176
00:13:35,083 --> 00:13:36,041
Eu gosto.
177
00:13:36,125 --> 00:13:39,833
- Fiz um curso de papel machê.
- Ah, você os fez? Lindo.
178
00:13:39,916 --> 00:13:42,458
eu procurei
para dar forma aos meus sonhos.
179
00:13:43,833 --> 00:13:44,875
Eles são poéticos.
180
00:13:45,791 --> 00:13:47,875
- [prisioneiro] Ah!
- [Osso] Venha aqui!
181
00:13:47,958 --> 00:13:48,916
O que é?
182
00:13:49,000 --> 00:13:51,958
Não, aqui é Osso procurando
para "spanzare" outro.
183
00:13:52,875 --> 00:13:54,166
- Osso?
- Sim.
184
00:13:54,250 --> 00:13:58,041
Você está um pouco nervoso, no entanto.
Tente manter a calma.
185
00:13:58,125 --> 00:14:00,208
- Sim.
- Se quiser, tenho algo para te ajudar.
186
00:14:00,291 --> 00:14:01,916
- Não, obrigado.
- Realmente?
187
00:14:02,000 --> 00:14:04,333
- Não, ok.
- Diazepam. Alprazolam.
188
00:14:04,416 --> 00:14:07,375
- Psilocibina. Fluoxetina.
- Não, obrigado, pelo menos por enquanto.
189
00:14:07,458 --> 00:14:08,750
Bromazepam.
190
00:14:08,833 --> 00:14:10,291
- Não.
- Ciclobenzaprina.
191
00:14:11,125 --> 00:14:12,291
- Nem mesmo.
- Cocaína.
192
00:14:12,375 --> 00:14:14,916
- Nada.
- Cetamina, talvez. Não?
193
00:14:15,000 --> 00:14:19,291
- Metilenodioximetanfetamina?
- Eu nem sei o que é.
194
00:14:23,208 --> 00:14:25,208
Talvez você prefira uma boa banana?
195
00:14:29,875 --> 00:14:31,250
É uma banana muito doce.
196
00:14:32,000 --> 00:14:33,875
Não, obrigado. Não.
197
00:14:35,541 --> 00:14:36,541
Ok.
198
00:14:50,458 --> 00:14:55,583
Esse é meu filho. Matteo, ele tem oito anos.
Ele toca bateria. Eu ensinei isso a ele.
199
00:14:55,666 --> 00:14:57,541
- Bonitinho.
- Obrigado.
200
00:15:00,916 --> 00:15:03,833
- Você tem filhos?
- Tina, dez.
201
00:15:05,083 --> 00:15:07,333
Prepare-se, porque vai ficar uma loucura.
202
00:15:07,416 --> 00:15:09,791
Não vê-los por tanto tempo é…
203
00:15:10,666 --> 00:15:14,083
- Desculpe, preciso me deitar.
- Sim, sim. Vá, vá.
204
00:15:24,291 --> 00:15:25,375
Não, desculpe.
205
00:15:26,583 --> 00:15:29,458
Cuidado, se você colocar o travesseiro assim…
Você vê a forma?
206
00:15:29,541 --> 00:15:32,000
quero dizer
que você está sexualmente disponível.
207
00:15:32,083 --> 00:15:34,541
- Com o travesseiro assim?
- Eu não te julgo.
208
00:15:34,625 --> 00:15:40,041
- Se você quer ser de alguém...
- Eu não quero me tornar de ninguém...
209
00:15:41,583 --> 00:15:42,958
- Ah, bem…
- Mova-se.
210
00:15:43,041 --> 00:15:47,333
- O que eu sei... Ok, vou colocar assim.
- Não, você está louco?
211
00:15:47,416 --> 00:15:50,750
Isso significa que você quer desafiar fisicamente
o líder da prisão.
212
00:15:50,833 --> 00:15:51,833
Como?
213
00:15:57,416 --> 00:15:59,750
Não! Então você está louco! Tire isso!
214
00:15:59,833 --> 00:16:02,625
Se você não trouxer neste verão
na Rock Tour na América,
215
00:16:02,708 --> 00:16:04,083
Vou mandar você para a prisão!
216
00:16:04,166 --> 00:16:05,791
Não, claro, foi o que eu disse,
217
00:16:05,875 --> 00:16:08,416
em caso de complicações
no último momento.
218
00:16:09,833 --> 00:16:11,125
[prisioneiro] Diretor!
219
00:16:11,208 --> 00:16:13,625
- Quem está gritando assim?
- [Bruno]Nada. É a TV.
220
00:16:13,708 --> 00:16:15,333
Você não pode abaixar?
221
00:16:15,416 --> 00:16:17,291
Um pequeno pedido.
222
00:16:17,375 --> 00:16:21,750
Se você puder... Se você puder
diminuir um pouco o volume?
223
00:16:21,833 --> 00:16:23,708
O que você está fazendo? Solte!
224
00:16:24,750 --> 00:16:27,125
- Bruno? Marrom?
- [Bruno]Desculpe, não consigo ouvir você... Betty?
225
00:16:27,208 --> 00:16:29,791
Pró…? Bem… bem…
226
00:16:29,875 --> 00:16:32,333
- Betty…?
- Bruno, não tente.
227
00:16:32,416 --> 00:16:37,166
- "Crrr"... Interferência. “Crr.”
- [Betty]Não tente. Não, Bruno!
228
00:16:37,875 --> 00:16:40,833
[guarda] Você pode me dar uma mão? Deixe-o!
229
00:17:06,666 --> 00:17:11,541
Bem-vindo, Bruno. Olá, lindo Bruno.
230
00:17:12,666 --> 00:17:16,125
Já posso vê-lo empurrando você no chuveiro.
231
00:17:16,208 --> 00:17:19,166
Bone vai dividir você em dois.
232
00:17:19,250 --> 00:17:23,458
- Você está dormindo?
- Isso vai te surpreender. Isso vai te machucar muito, sabe?
233
00:17:25,291 --> 00:17:26,791
Deus, que estresse.
234
00:17:28,041 --> 00:17:29,125
Você não está com medo.
235
00:17:29,208 --> 00:17:30,458
Isso mesmo.
236
00:17:31,791 --> 00:17:36,250
Porque você tem que morrer. Você deve morrer mal.
237
00:17:38,583 --> 00:17:40,166
Senhores presidiários,
238
00:17:40,250 --> 00:17:44,041
permita-me dizer
o que é um grande privilégio
239
00:17:44,125 --> 00:17:49,750
testemunhe sua elevação espiritual
através do gesto nobre da pintura.
240
00:17:50,791 --> 00:17:53,166
Detento Rodoni, e este?
241
00:17:54,750 --> 00:17:56,458
É uma coisa de sonho.
242
00:17:58,125 --> 00:18:01,000
Ah, mas isso está saindo?
243
00:18:01,833 --> 00:18:05,666
É uma licença especial, são essas
da oficina de carpintaria.
244
00:18:05,750 --> 00:18:08,375
Eles estão indo
na feira de antiguidades.
245
00:18:08,458 --> 00:18:12,083
Você vê,
o diretor é obcecado por laboratórios.
246
00:18:16,625 --> 00:18:17,958
O que é? O que você tem?
247
00:18:18,041 --> 00:18:20,375
Você me disse
quem toca bateria, certo?
248
00:18:21,291 --> 00:18:24,333
- Sim, por quê?
- Vamos abrir um laboratório de rock.
249
00:18:24,416 --> 00:18:26,958
Nós também
conseguimos permissão para sair.
250
00:18:27,041 --> 00:18:29,875
Vamos para Roma Sonica,
com minha música nós vencemos,
251
00:18:29,958 --> 00:18:32,583
e quando saio levo minha filha para a América.
252
00:18:32,666 --> 00:18:33,666
O que você diz?
253
00:18:35,916 --> 00:18:39,708
Isto é um opiáceo.
Isso ajuda você a se acalmar, eu vou te dar.
254
00:18:58,750 --> 00:19:01,833
[Isabella] Nunca ouvi falar disso
um plano tão ridículo...
255
00:19:01,916 --> 00:19:03,625
E desesperado.
256
00:19:04,458 --> 00:19:07,375
Com licença, advogado, mas você está chorando?
257
00:19:08,625 --> 00:19:10,041
É que você se confiou a mim
258
00:19:10,125 --> 00:19:12,958
e por causa da minha inadequação,
259
00:19:13,041 --> 00:19:16,041
da minha inexperiência,
da minha ignorância,
260
00:19:16,125 --> 00:19:19,000
ela não poderá trazer a filha
na América.
261
00:19:21,416 --> 00:19:25,125
Se ao menos eu não tivesse que pagar de volta
aquele empréstimo universitário,
262
00:19:25,208 --> 00:19:26,583
Eu poderia dar a ela como...
263
00:19:27,833 --> 00:19:32,875
Eu poderia dar a ela uns 400 euros.
Eles poderiam ir?
264
00:19:35,958 --> 00:19:39,041
Mas como alguém faz isso
uma viagem dessas com 400 euros?
265
00:19:39,125 --> 00:19:42,208
Você vê que você não tem
a menor adesão à realidade?
266
00:19:42,291 --> 00:19:44,833
- EU?
- Não.
267
00:19:44,916 --> 00:19:48,291
Senhor Deputado Verdocchi, verá,
Eu vou apoiá-la e ficar ao seu lado
268
00:19:48,375 --> 00:19:50,708
com dedicação
que minha função exige.
269
00:19:50,791 --> 00:19:54,458
E vou garantir que o plano dele,
por mais absurdo que seja, termina bem.
270
00:19:54,541 --> 00:19:57,500
E que ela restaure
o vínculo doce e delicado
271
00:19:57,583 --> 00:19:59,958
que a liga à pequena e terna Tina.
272
00:20:03,333 --> 00:20:04,708
Palavra do seu advogado.
273
00:20:07,875 --> 00:20:09,125
Absolutamente não.
274
00:20:09,208 --> 00:20:12,166
- Por que?
- Já é tarde para propor um workshop.
275
00:20:14,000 --> 00:20:17,458
Fiquei sem dinheiro,
tempo e também desejo.
276
00:20:17,541 --> 00:20:20,875
Agora ele está com pressa,
talvez falemos sobre isso outra hora.
277
00:20:20,958 --> 00:20:22,041
- O que ele diz?
- Está tarde.
278
00:20:22,125 --> 00:20:25,625
- Cheguei anteontem.
- Ele deveria ter sido preso antes.
279
00:20:26,625 --> 00:20:29,166
Preso Verdocchi, estou desolado
280
00:20:29,250 --> 00:20:32,666
do que sua conversa
não surtiu o efeito desejado.
281
00:20:33,416 --> 00:20:35,333
Por favor, por aqui.
282
00:20:50,666 --> 00:20:55,916
[subsecretário] Sim, claro.
Ele deve estar calmo, absolutamente.
283
00:20:56,000 --> 00:20:59,333
Considere que estou no carro agora.
284
00:20:59,416 --> 00:21:02,583
Vou para a Região por ela. Certo.
285
00:21:02,875 --> 00:21:06,916
- Você tinha um encontro marcado comigo?
- Sim. Eu trouxe isso para você.
286
00:21:07,000 --> 00:21:10,125
Eu cuidarei disso, você pode ficar tranquilo.
287
00:21:10,208 --> 00:21:13,208
É como um acordo fechado,
não há problema.
288
00:21:17,791 --> 00:21:22,041
Claro, não há problema.
Absolutamente sim.
289
00:21:22,666 --> 00:21:24,416
Sim, sim…
290
00:21:25,333 --> 00:21:28,333
- Não.
- Por que não?
291
00:21:29,833 --> 00:21:31,875
Diretor, lembre-se.
292
00:21:32,625 --> 00:21:35,791
Se ela quiser ser promovida,
como você está me perguntando,
293
00:21:35,875 --> 00:21:39,125
e dê esse salto e venha trabalhar aqui,
294
00:21:39,208 --> 00:21:42,583
é importante que você demonstre
para administrar uma prisão modelo.
295
00:21:42,666 --> 00:21:46,250
Modelo! Agora… De nada.
296
00:21:46,833 --> 00:21:50,166
Como pode ser uma prisão modelo
o que eu vejo?
297
00:21:50,250 --> 00:21:52,625
Aqui eles estão jogando xadrez.
298
00:21:53,125 --> 00:21:56,500
Oficina de papel machê.
O que é isso?
299
00:21:56,583 --> 00:21:59,458
O que eles fazem? Os desenhos? Vamos!
300
00:21:59,541 --> 00:22:03,208
Isso é coisa antiga,
São coisas dos anos 70, diretor.
301
00:22:03,291 --> 00:22:06,541
Vamos! Fantasia, vamos lá! Adeus.
302
00:22:07,833 --> 00:22:11,833
Doutor, mas temos um jardim,
a oficina de mímica…
303
00:22:11,916 --> 00:22:15,791
Coisas antigas.
Diretor, você tem que ser pioneiro.
304
00:22:15,875 --> 00:22:19,333
Vá para a Suécia,
encontrará inclusão em todos os níveis.
305
00:22:19,625 --> 00:22:20,916
Ausência de barras.
306
00:22:21,000 --> 00:22:22,750
[Toque de "Smoke on the Water"]
307
00:22:22,833 --> 00:22:24,416
Os presos interagem com os presos.
308
00:22:24,500 --> 00:22:28,083
Pense nisso: prisioneiros e prisioneiras juntos.
309
00:22:28,166 --> 00:22:31,416
Vida! É preciso vida. Vamos.
310
00:22:31,500 --> 00:22:33,458
[continua "Fumaça na Água"]
311
00:22:33,541 --> 00:22:34,583
Doutor.
312
00:22:38,000 --> 00:22:39,708
Um laboratório de rochas?
313
00:22:40,791 --> 00:22:43,375
[continua "Fumaça na Água"]
314
00:22:43,666 --> 00:22:44,708
Sim.
315
00:22:45,833 --> 00:22:48,833
[gritando] Sim! Bom! Rock and roll!
316
00:22:48,916 --> 00:22:50,750
-Rock and Roll!
- [subsecretário] Muito bem!
317
00:22:50,833 --> 00:22:54,875
- Preparar? Querida Eminência, como vai você?
- Odiar! Odiar!
318
00:22:54,958 --> 00:22:56,875
[subsecretário]
Obrigado por me ligar,
319
00:22:56,958 --> 00:22:58,916
Estou à sua inteira disposição.
320
00:22:59,000 --> 00:23:00,333
Diga-me. Apenas me diga.
321
00:23:01,833 --> 00:23:02,916
[Roberto] Tente, tente.
322
00:23:20,041 --> 00:23:22,375
- [Roberto, suavemente] Professor.
- Sim.
323
00:23:23,666 --> 00:23:24,750
É forte.
324
00:23:25,625 --> 00:23:26,875
Saudações.
325
00:23:34,041 --> 00:23:35,083
Ele é bom!
326
00:23:46,583 --> 00:23:50,791
Legal, é exatamente isso
o tipo de música que fazemos.
327
00:23:50,916 --> 00:23:54,375
Não vamos jazz
ou em música ligeiramente brilhante,
328
00:23:54,458 --> 00:23:56,000
na verdade, somos roqueiros,
329
00:23:56,083 --> 00:23:59,166
então, é exatamente isso
o tipo de abordagem que…
330
00:23:59,250 --> 00:24:02,208
Que bom, muito bom. Excelente.
331
00:24:02,791 --> 00:24:04,250
Até o tapa...
332
00:24:05,583 --> 00:24:09,791
Exatamente, parabéns.
Não esperávamos, temos um forte.
333
00:24:09,875 --> 00:24:14,583
Temos um verdadeiro profissional.
Tenho que dar os parabéns, muito legal.
334
00:24:14,875 --> 00:24:19,041
- Eh... Com licença... Desculpe, eu estava dizendo...
- Vá embora.
335
00:24:22,166 --> 00:24:24,083
- [Bruno] Sim, vamos brincar.
- [suavemente] Brinque.
336
00:24:24,833 --> 00:24:29,125
Este seria um laboratório musical,
somos uma banda, deveríamos tocar juntos.
337
00:24:29,208 --> 00:24:31,416
Tudo bem, vou deixar você ouvir uma coisa.
338
00:24:32,041 --> 00:24:35,625
Esta é minha música
que gostaríamos de montar,
339
00:24:35,708 --> 00:24:38,333
que se intitula "Eu insisto".
340
00:24:38,791 --> 00:24:43,958
É uma canção de denúncia, é muito forte,
é muito... eu faço eles sentirem isso.
341
00:24:44,583 --> 00:24:46,000
Está em C.
342
00:24:59,958 --> 00:25:01,083
Exato.
343
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
Uau!
344
00:25:22,250 --> 00:25:24,416
♪ Quer desligar a energia ♪
345
00:25:26,208 --> 00:25:28,583
♪ Você é um pobre idiota ♪
346
00:25:30,291 --> 00:25:32,250
♪ A galinha dos ovos de ouro ♪
347
00:25:34,416 --> 00:25:36,875
♪ Você não para com seu coral
Eu insisto ♪
348
00:25:39,875 --> 00:25:41,375
♪ Eu insisto ♪
349
00:25:42,500 --> 00:25:45,750
♪ Ah, eu insisto ♪
350
00:25:48,208 --> 00:25:49,875
♪ Eu insisto ♪
351
00:25:50,875 --> 00:25:54,375
♪ Uh, eu... Uh! Eu insisto ♪
352
00:25:56,833 --> 00:25:57,791
O que você acha?
353
00:25:57,875 --> 00:26:00,125
Parabéns pela riqueza de conteúdo.
354
00:26:00,208 --> 00:26:03,083
- Obrigado. Eu escrevi imediatamente.
- [professor] Eu não teria dito isso.
355
00:26:03,166 --> 00:26:04,791
- [Bruno] Sim.
- Vamos tentar juntos.
356
00:26:04,875 --> 00:26:05,666
Ir.
357
00:26:05,750 --> 00:26:07,666
- Já chegamos?
- A linha do baixo estava perfeita.
358
00:26:07,750 --> 00:26:10,583
- Vá, você está aí?
- [Roberto]Três, quatro…
359
00:26:19,541 --> 00:26:20,875
Este é Ossó.
360
00:26:21,750 --> 00:26:24,000
- Aquele que está lá fora.
- Oh.
361
00:26:30,125 --> 00:26:31,916
[Bruno] Ah... Aqui está.
362
00:26:36,458 --> 00:26:40,916
Você está interessado
para o laboratório de música rock?
363
00:26:44,833 --> 00:26:46,333
Você toca algum instrumento?
364
00:27:08,750 --> 00:27:11,541
- Bem.
- Percussionista?
365
00:27:18,333 --> 00:27:19,541
Então, como é isso?
366
00:27:24,541 --> 00:27:27,333
Um dois três.
367
00:27:28,750 --> 00:27:34,333
♪ Quando você está aqui comigo ♪
368
00:27:36,500 --> 00:27:41,750
♪ Esta sala não tem mais paredes ♪
369
00:27:41,833 --> 00:27:43,833
♪ Mas árvores ♪
370
00:27:44,791 --> 00:27:46,791
♪ Árvores infinitas ♪
371
00:27:46,875 --> 00:27:51,708
♪ Quando você está perto de mim ♪
372
00:27:52,541 --> 00:27:56,458
♪ Esse teto roxo ♪
373
00:27:56,541 --> 00:28:00,125
♪ Não, ♪ não existe mais
374
00:28:00,208 --> 00:28:05,375
♪ Vejo o céu acima de nós ♪
375
00:28:08,708 --> 00:28:11,083
- Uh! Uau!
- Excelente.
376
00:28:11,166 --> 00:28:12,333
- Bom.
- Sim.
377
00:28:16,958 --> 00:28:20,041
Candy sempre canta isso,
minha afilhada.
378
00:28:20,666 --> 00:28:25,458
Seu doce pai sempre cantava para ela.
Ele morreu amarrado, coitado.
379
00:28:27,250 --> 00:28:30,583
- Olá pessoal.
- Olá, diretor.
380
00:28:32,291 --> 00:28:34,458
Já vejo você com as ferramentas.
381
00:28:37,875 --> 00:28:42,666
Bem, eu sei o que você pensa. "Um preso."
382
00:28:43,833 --> 00:28:46,166
Eva é uma garota muito talentosa,
383
00:28:46,250 --> 00:28:50,083
do qual tenho certeza
que este laboratório será de grande benefício.
384
00:28:50,166 --> 00:28:51,625
Como todos vocês.
385
00:28:52,666 --> 00:28:57,291
Eu quero te desejar boa sorte
e você se lembrou de uma coisa fundamental.
386
00:28:57,916 --> 00:28:59,416
Rock and roll.
387
00:29:00,166 --> 00:29:01,166
Uau!
388
00:29:03,458 --> 00:29:06,458
Santarosa, por favor,
está tudo nas mãos dele.
389
00:29:06,541 --> 00:29:08,291
Não tenha medo, diretor,
390
00:29:08,375 --> 00:29:12,458
neste lugar ele reinará
a harmonia mais completa e pacífica.
391
00:29:12,541 --> 00:29:13,541
Sim.
392
00:29:16,083 --> 00:29:20,875
Bem vinda, Eva. Eu sou Roberto.
Depois temos o Professor no baixo.
393
00:29:20,958 --> 00:29:26,875
Nosso vocalista, Osso.
O vocalista e também o guitarrista Bruno.
394
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Uau!
395
00:29:34,708 --> 00:29:36,458
Você toca algum instrumento?
396
00:29:39,708 --> 00:29:40,708
A bateria.
397
00:29:41,583 --> 00:29:45,791
Infelizmente já temos o Roberto
quem toca bateria,
398
00:29:45,875 --> 00:29:49,041
mas existem teclados,
eles são fantásticos.
399
00:29:49,125 --> 00:29:51,916
Eles parecem ótimos,
porque eu os experimentei.
400
00:29:52,833 --> 00:29:54,250
Eu toco bateria.
401
00:29:55,458 --> 00:29:56,541
Sim.
402
00:29:57,375 --> 00:29:59,875
Faça-a tocar bateria,
dê a ele os pauzinhos.
403
00:29:59,958 --> 00:30:01,750
- Como eu pareço?
- Toca teclado.
404
00:30:01,833 --> 00:30:04,375
- Não sei como jogá-los.
- Isso me assusta.
405
00:30:04,458 --> 00:30:07,208
É um laboratório de qualquer maneira,
você tem tempo para aprender.
406
00:30:07,291 --> 00:30:08,291
Aqui você vai.
407
00:30:14,333 --> 00:30:15,333
Obrigado.
408
00:30:48,833 --> 00:30:51,291
Ah!
409
00:31:09,791 --> 00:31:11,875
Acho que nos divertiremos muito.
410
00:31:21,500 --> 00:31:25,125
[Bruno]Estava pensando na sua execução
de "Smoke on the water", sabe?
411
00:31:25,208 --> 00:31:29,125
Parabéns, você melhorou muito
no violão, muito bem!
412
00:31:29,208 --> 00:31:30,583
Energia
413
00:31:30,666 --> 00:31:32,541
a presença de palco, a execução.
414
00:31:32,625 --> 00:31:34,083
Você sabe de quem você me lembrou?
415
00:31:34,166 --> 00:31:35,291
James Hetfield.
416
00:31:35,375 --> 00:31:37,166
- Aquele do Metallica?
- [Bruno]Sim.
417
00:31:37,250 --> 00:31:38,375
Obrigado, pai.
418
00:31:38,458 --> 00:31:41,125
Embora, na minha opinião,
não porque você é minha filha,
419
00:31:41,208 --> 00:31:42,375
mas você está muito melhor.
420
00:31:43,250 --> 00:31:44,958
Eu realmente quero te abraçar.
421
00:31:49,500 --> 00:31:54,250
Agora é a hora
para se tornar o animal de estimação do diretor.
422
00:31:55,500 --> 00:31:56,708
Por que eu deveria?
423
00:31:58,708 --> 00:32:01,916
Porque será mais fácil assim
obter permissão especial
424
00:32:02,000 --> 00:32:03,833
para ir para Roma Sonica.
425
00:32:06,416 --> 00:32:09,125
Como faço isso
se tornar o animal de estimação do diretor?
426
00:32:17,125 --> 00:32:22,291
Eu sinto que é necessário
uma abordagem pragmática e resoluta,
427
00:32:22,375 --> 00:32:24,583
até mesmo maquiavélico.
428
00:32:25,583 --> 00:32:26,583
Eu tenho isso!
429
00:32:28,250 --> 00:32:32,666
Ciccio Gerace, o chefe isolado
que dá seus inimigos aos porcos.
430
00:32:33,666 --> 00:32:34,625
Então?
431
00:32:34,708 --> 00:32:37,666
Ela vai até o diretor
e diz a ela que ouviu
432
00:32:37,750 --> 00:32:40,958
que o patrão está furioso com o isolamento
e planeja matá-la
433
00:32:41,041 --> 00:32:43,125
e sugere que ela consiga uma escolta.
434
00:32:43,208 --> 00:32:47,000
Credível, certo?
Imagine a gratidão do diretor.
435
00:32:47,875 --> 00:32:51,291
Se Ciccio Gerace descobrir,
436
00:32:51,375 --> 00:32:54,666
eu em vez de no concurso
Vou alimentar os porcos.
437
00:32:59,708 --> 00:33:00,708
Não.
438
00:33:01,750 --> 00:33:04,000
- Não faça isso, me desculpe.
- Com licença.
439
00:33:04,083 --> 00:33:06,958
Fique calmo. Encontraremos uma solução.
440
00:33:08,125 --> 00:33:10,625
- It's not easy.
- Eu sei, não se preocupe.
441
00:33:18,333 --> 00:33:21,458
Muito, muito bom.
Ela conseguiu incluir uma mulher, muito bem.
442
00:33:21,541 --> 00:33:22,541
Obrigado.
443
00:33:23,583 --> 00:33:25,083
- Você sabe o que?
- O que?
444
00:33:25,166 --> 00:33:28,375
Para fazer barulho,
que ela precisa ser promovida,
445
00:33:28,458 --> 00:33:32,083
este laboratório de rochas é necessário
pode ser comunicado.
446
00:33:32,166 --> 00:33:33,125
Certo.
447
00:33:33,208 --> 00:33:35,958
Que seja interessante
com jornalistas, a imprensa.
448
00:33:36,041 --> 00:33:40,166
Pensando bem, esses não sabem de nada,
essa garota também...
449
00:33:41,583 --> 00:33:45,333
- Ela é uma garota linda.
- É um pouco trivial.
450
00:33:45,416 --> 00:33:48,958
Doutor, ela matou o pai
com uma colher de sopa.
451
00:33:49,041 --> 00:33:50,041
Sim?
452
00:33:51,000 --> 00:33:55,125
Mas o guitarrista é insignificante,
isso o manda embora.
453
00:33:55,208 --> 00:33:59,375
Não, ele é o coordenador do laboratório,
não podemos mandá-lo embora.
454
00:34:00,375 --> 00:34:02,500
- Você sabe o que é?
- O que?
455
00:34:02,583 --> 00:34:07,375
Eu olho para eles e me parece que eles não arrasam
do ponto de vista da comunicação.
456
00:34:07,458 --> 00:34:11,291
Eles não arrasam, precisamos de mais.
A comunicação é como uma selva.
457
00:34:11,375 --> 00:34:14,125
Precisaríamos de um
que exterminou uma família.
458
00:34:14,208 --> 00:34:18,833
Um serial killer, aquele que cortou
os avós com o picador de frango.
459
00:34:18,916 --> 00:34:23,208
- [diretor] Claro.
- Não? Algo assim, aqui.
460
00:34:26,791 --> 00:34:28,416
- Isso é K-Bone?
- Sim.
461
00:34:31,333 --> 00:34:33,708
- K-Bone.
- Sim?
462
00:34:33,791 --> 00:34:38,625
Isso é perfeito, é famoso.
Ele fez alguns discos.
463
00:34:38,708 --> 00:34:41,583
Isso é perfeito
para o laboratório de rochas.
464
00:34:41,666 --> 00:34:45,416
- Não, isso é um rapper, um caçador.
- Você é um purista agora?
465
00:34:45,500 --> 00:34:48,875
Não, mas seu advogado solicitou
liberação preventiva.
466
00:34:48,958 --> 00:34:50,750
- Talvez ele esteja saindo.
- Quem se importa!
467
00:34:50,833 --> 00:34:53,000
- Quem se importa.
- Fique por dentro!
468
00:34:53,083 --> 00:34:56,708
K-Bone!
Além daqueles esquálidos e insignificantes.
469
00:34:56,791 --> 00:34:59,541
-Rock and Roll!
-Rock and Roll.
470
00:35:03,083 --> 00:35:06,083
Uau! Uau!
471
00:35:08,458 --> 00:35:10,125
♪ Eu insisto ♪
472
00:35:11,875 --> 00:35:14,166
♪ Sim, insisto ♪
473
00:35:15,875 --> 00:35:18,250
♪ Eu insisto ♪
474
00:35:18,333 --> 00:35:20,208
Pare. Parar.
475
00:35:20,291 --> 00:35:21,875
♪ Eu insisto ♪
476
00:35:21,958 --> 00:35:25,750
Pare, pare. Estamos moles.
Você não consegue sentir como estamos moles?
477
00:35:25,833 --> 00:35:30,666
Eva, você está mole.
Você é o baterista, você tem que tocar.
478
00:35:30,750 --> 00:35:33,750
- Professor, o "pi pi pi"?
- O "pi pi pi" estava bom.
479
00:35:33,833 --> 00:35:35,708
Esse não é o problema.
480
00:35:35,791 --> 00:35:40,791
O problema é que nesta banda
não sabemos quem é o chefe.
481
00:35:40,875 --> 00:35:45,416
Não posso dizer certas coisas.
Você tem que intervir!
482
00:35:50,625 --> 00:35:51,875
Então…
483
00:35:53,500 --> 00:35:57,416
Então, Eva,
visto que estava tudo bem para mim,
484
00:35:57,500 --> 00:36:03,333
Eu acho que é isso que ele quer dizer
é que você tem que bater um pouco mais forte.
485
00:36:03,416 --> 00:36:06,250
Oh! Odiar!
486
00:36:06,333 --> 00:36:09,833
Recluso Poggi, acalme-se.
Recluso Poggi, acalme-se.
487
00:36:09,916 --> 00:36:14,250
O que você está olhando? Não olhe para mim.
Não me olhe com esses olhos de carpa!
488
00:36:14,333 --> 00:36:19,458
Não olhe para mim, você é uma carpa!
Vou arrancar esses olhos de carpa!
489
00:36:27,750 --> 00:36:30,625
[Tina] E Broadway,
talvez haja um show sobre rock.
490
00:36:30,708 --> 00:36:32,250
[Bruno]Exatamente, claro.
491
00:36:32,333 --> 00:36:35,291
- Campos de Morangos no Central Park?
- [Bruno]Claro que não.
492
00:36:35,375 --> 00:36:38,208
- O memorial dedicado a John Lennon.
- [Bruno]Sim.
493
00:36:39,416 --> 00:36:42,833
Você sabe o quê?
O Guitar Center na Times Square.
494
00:36:42,916 --> 00:36:46,416
[Brno]Você acha que estamos indo para Nova York
e não visitamos o Guitar Center?
495
00:36:46,500 --> 00:36:48,083
É o ABC dos roqueiros.
496
00:36:49,875 --> 00:36:52,625
- Eu te amo, Tina.
- Eu também, pai.
497
00:36:53,458 --> 00:36:54,416
Bastante.
498
00:36:54,500 --> 00:36:57,083
[Bruno]Mal posso esperar
para fazer esse Rock Tour com você.
499
00:36:58,375 --> 00:37:00,875
Porque hoje em dia
você não vem me visitar?
500
00:37:04,250 --> 00:37:06,416
“Crr.” Desculpe, há interferência.
501
00:37:06,500 --> 00:37:08,125
- Não consigo ouvir você, pronto?
- Papai?
502
00:37:08,208 --> 00:37:10,083
- [Bruno] Tina… A… Be…
- Pronto?
503
00:37:10,833 --> 00:37:12,166
Pronto, pai?
504
00:37:13,625 --> 00:37:14,625
Pai?
505
00:37:22,166 --> 00:37:25,583
Ele quer me dizer por que
ela não pretende participar
506
00:37:25,666 --> 00:37:28,083
a este esplêndido laboratório?
507
00:37:35,125 --> 00:37:39,125
Tenho certeza que pode representar
uma oportunidade extraordinária
508
00:37:39,208 --> 00:37:41,416
para melhorar a sua estadia aqui.
509
00:37:44,958 --> 00:37:48,625
Depois garanto que farei tudo o que puder
510
00:37:48,708 --> 00:37:52,041
to accept your request
de liberação preventiva.
511
00:37:54,125 --> 00:37:58,583
Me desculpe,
mas cansei da música.
512
00:38:06,541 --> 00:38:07,708
Ouça-me com atenção.
513
00:38:09,708 --> 00:38:13,833
Estou cansado.
Quando estou cansado, torno-me perigoso.
514
00:38:15,083 --> 00:38:18,666
Se até amanhã eu não vejo
o nome K-Bone escrito acima,
515
00:38:18,750 --> 00:38:21,750
Eu faço da sua vida um inferno na Terra,
você entendeu?
516
00:38:21,833 --> 00:38:25,416
Você entende que se não puder
para inscrever o K-Bone,
517
00:38:25,500 --> 00:38:27,291
O laboratório fecha imediatamente?
518
00:38:31,500 --> 00:38:35,708
[Roberto] Ele está sempre sozinho,
não fala com ninguém, nunca o vi rir.
519
00:38:35,791 --> 00:38:38,083
Sim, mas talvez com música... Não?
520
00:38:38,166 --> 00:38:40,916
Eles dizem
que não quer mais ouvir falar de música.
521
00:38:41,000 --> 00:38:45,333
Porque ele não aguentou a pressão,
o sucesso o fez perder a cabeça.
522
00:38:45,416 --> 00:38:49,291
Ele usou qualquer droga
e então acabou mal. Com licença.
523
00:38:49,375 --> 00:38:53,083
Espere, olhe. Ele foi pego
com seu celular. Pare com isso.
524
00:38:53,166 --> 00:38:55,083
- Vá, pare Santarosa.
- EU?
525
00:38:55,166 --> 00:38:57,541
Sim, a gratidão é tudo na prisão.
526
00:38:57,625 --> 00:39:00,083
Se você salvá-lo,
talvez ele vá para o laboratório.
527
00:39:00,166 --> 00:39:02,791
Sim, mas como faço para parar isso? Como?
528
00:39:02,875 --> 00:39:04,750
Bartolomeo, você sabe quem ele diz
529
00:39:04,833 --> 00:39:07,500
que leva você pelas narinas
como uma jaqueta?
530
00:39:07,583 --> 00:39:08,583
Ele.
531
00:39:10,416 --> 00:39:11,458
Quem, eu?
532
00:39:12,833 --> 00:39:17,208
EU? Não, eles não eram
estas são exatamente as palavras.
533
00:39:17,291 --> 00:39:18,291
Ajuda.
534
00:39:18,375 --> 00:39:21,375
Santarosa! Santarosa!
Estão matando o Bruno!
535
00:39:21,458 --> 00:39:24,833
Socorro, estão matando Bruno.
Vá salvá-lo. Vigor!
536
00:39:24,916 --> 00:39:27,791
Estão matando o Bruno! Bruno, não!
537
00:39:27,875 --> 00:39:30,541
Prisioneiro Verdocchi,
Eu a proíbo de morrer!
538
00:39:33,000 --> 00:39:35,750
[Bruno] Não, não! Pare ele!
539
00:39:37,041 --> 00:39:39,500
[Roberto] Você viu o Bruno?
Ele fez isso por você.
540
00:39:39,583 --> 00:39:41,375
Ele salvou você de Santarosa.
541
00:39:41,458 --> 00:39:44,000
Você sabe o desejo que ele expressou
antes de morrer?
542
00:39:44,083 --> 00:39:45,416
[Bruno] Tire isso de mim!
543
00:39:45,500 --> 00:39:48,291
Ele queria ter você
dentro de seu laboratório de música.
544
00:39:48,375 --> 00:39:50,375
[Bruno suspira]
545
00:39:52,250 --> 00:39:53,208
Pense nisso.
546
00:39:53,291 --> 00:39:55,666
[tiros]
547
00:39:55,750 --> 00:39:57,375
Que grande homem é o Bruno.
548
00:39:59,541 --> 00:40:00,541
Era.
549
00:40:04,541 --> 00:40:06,458
[telefone toca]
550
00:40:12,541 --> 00:40:13,541
Pronto?
551
00:40:16,166 --> 00:40:17,291
Eu irei imediatamente.
552
00:40:45,875 --> 00:40:46,916
Eu tenho que te contar.
553
00:40:50,416 --> 00:40:52,416
Não se preocupe, seu advogado me enviou.
554
00:40:52,500 --> 00:40:55,333
Eu vou te espalhar,
então você se torna o animal de estimação do diretor.
555
00:40:55,416 --> 00:40:58,791
Eu digo a ela que você interveio
em uma luta para nos fazer as pazes.
556
00:40:58,875 --> 00:41:03,166
Na verdade, eu acrescentaria também que você sempre disse:
“Vire a outra face.”
557
00:41:04,166 --> 00:41:05,666
Ouça-me com atenção.
558
00:41:05,750 --> 00:41:09,500
Essa garota é uma pessoa tão boa,
mas não cabe na sua cabeça.
559
00:41:09,583 --> 00:41:13,000
- Você entende? Ela está doente, ela precisa ser tratada.
- Então não vou bater em você?
560
00:41:13,083 --> 00:41:14,083
Não, não me incomode.
561
00:41:15,083 --> 00:41:18,500
- Você vai me dar os 400 euros mesmo assim?
- O que eu sei? Seu problema.
562
00:41:21,083 --> 00:41:23,166
Mas não é feito assim.
563
00:41:25,125 --> 00:41:29,583
Claro, doutor, acredito que possa ser
considerada uma atividade pioneira
564
00:41:29,666 --> 00:41:32,083
mesmo sem um cantor famoso.
565
00:41:33,708 --> 00:41:34,708
Certo.
566
00:41:35,708 --> 00:41:38,625
Eu entendo bem a força
de comunicação, no entanto…
567
00:41:41,750 --> 00:41:43,666
Ok. Tudo bem.
568
00:42:43,583 --> 00:42:46,083
♪ Sempre sem dinheiro, sem esperança ♪
569
00:42:47,458 --> 00:42:50,000
♪ Sempre sozinho com o fim avançando ♪
570
00:42:51,541 --> 00:42:53,000
♪ Minha mulher sempre grita comigo ♪
571
00:42:55,083 --> 00:42:57,000
♪ "Venha para a garotinha, seu idiota estúpido" ♪
572
00:42:57,083 --> 00:42:58,125
♪ E eu insisto ♪
573
00:43:01,250 --> 00:43:04,208
♪ Eu insisto ♪
574
00:43:04,875 --> 00:43:05,958
♪ Eu insisto ♪
575
00:43:08,875 --> 00:43:10,958
♪ Eu insisto ♪
576
00:43:12,541 --> 00:43:14,625
♪ Insisto, insisto, insisto ♪
577
00:43:14,708 --> 00:43:16,375
♪ Insisto, insisto, insisto ♪
578
00:43:16,458 --> 00:43:17,708
♪ Insisto, insisto, insisto ♪
579
00:43:17,916 --> 00:43:18,916
[professor] Pare!
580
00:43:19,000 --> 00:43:19,916
♪ Eu insisto ♪
581
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
[professor] Pare! Parar.
582
00:43:21,916 --> 00:43:25,416
♪ Eu insisto, eu insisto
Eu insisto ♪
583
00:43:25,500 --> 00:43:26,458
[professor] Pare.
584
00:43:26,875 --> 00:43:30,791
Se eu ouvir "eu insisto" mais uma vez,
Peço 41 bis.
585
00:43:30,875 --> 00:43:34,125
Você está certo, a letra é assustadora,
você não consegue ouvir.
586
00:43:35,083 --> 00:43:36,833
Ok, vamos lá, ok.
587
00:43:36,916 --> 00:43:38,833
- Então…
- Ei.
588
00:43:38,916 --> 00:43:43,583
Na sua opinião não é possível
que este texto não foi compreendido?
589
00:43:43,666 --> 00:43:46,291
Não, nós entendemos,
esse é o problema.
590
00:43:46,375 --> 00:43:51,458
Só pode ser você de novo
você não joga perfeitamente?
591
00:43:51,541 --> 00:43:55,208
Não pode ser que ainda não tenha tocado
como deveria ser?
592
00:43:55,291 --> 00:43:59,333
Não pode ser isso?
Eu propus essa música.
593
00:43:59,416 --> 00:44:01,708
- Você tem uma música? Você tem um?
- Não.
594
00:44:01,791 --> 00:44:03,750
Não. Você tem uma música? Não.
595
00:44:04,750 --> 00:44:07,708
- Ok, nada. Você tem uma música?
- Não.
596
00:44:07,791 --> 00:44:11,625
Sem alternativas, sem respostas.
597
00:44:11,708 --> 00:44:14,750
Percebo o silêncio, sabe-se lá por quê.
598
00:44:14,833 --> 00:44:17,541
Na verdade, eu tenho uma música.
599
00:44:17,625 --> 00:44:19,708
Então vamos ouvir, certo?
600
00:44:20,708 --> 00:44:24,833
- Não acabou.
- Tudo bem, vamos ouvir um pedaço disso.
601
00:44:24,916 --> 00:44:27,791
Muito pior do que "eu insisto"
não pode ser.
602
00:44:27,875 --> 00:44:30,666
Eu entendo, mas não conhecemos a música,
como fazemos isso?
603
00:44:30,750 --> 00:44:33,125
[K-Bone] A música de antes estava boa.
604
00:44:35,125 --> 00:44:38,958
Então a música estava boa?
Enfim, é meu, eu escrevi.
605
00:44:41,666 --> 00:44:44,208
[Eva]Um, dois, três, quatro.
606
00:44:47,500 --> 00:44:51,208
♪ Você pode nos trancar em uma jaula
No escuro, em silêncio, sozinho na cela ♪
607
00:44:51,333 --> 00:44:55,166
♪ Mas você não pode aprisionar a raiva
Isso bate no coração e martela na cabeça ♪
608
00:44:55,250 --> 00:44:59,458
♪ Nasci no lugar errado
Nasceu sem destino marcado ♪
609
00:44:59,541 --> 00:45:03,291
♪ Arrisquei, paguei
Mais do que acabei roubando ♪
610
00:45:03,375 --> 00:45:07,458
♪ Eu venho de um lugar onde ninguém revela nada
Se você não der nada em troca ♪
611
00:45:07,541 --> 00:45:11,458
♪ Onde a vida é apenas uma questão
E tudo é moeda de troca ♪
612
00:45:11,541 --> 00:45:15,416
♪ Eu venho de um lugar selvagem
Você me dá o dedo, eu quero o braço ♪
613
00:45:15,541 --> 00:45:19,125
♪ Estou dentro e você está fora
Mas somos todos mantidos como reféns ♪
614
00:45:20,208 --> 00:45:22,583
[vocalizar]
615
00:45:28,791 --> 00:45:31,041
Precisamos de corais.
Nada, é coisa minha.
616
00:45:42,833 --> 00:45:47,000
[K-Bone] ♪ Você nem sabe que eu existo
Mas eu insisto e resisto ♪
617
00:45:47,083 --> 00:45:50,541
♪ Você nem sabe que eu existo
Mas eu insisto e resisto ♪
618
00:45:50,625 --> 00:45:54,833
♪ Você nem sabe que eu existo
Mas eu insisto e resisto ♪
619
00:45:54,916 --> 00:45:58,625
♪ Você nem sabe que eu existo
Mas eu insisto e resisto ♪
620
00:45:59,958 --> 00:46:04,333
- [Bruno] Ah!
- Venha aqui! Você tem medo de uma mulher?
621
00:46:04,416 --> 00:46:07,333
Você está certo! Você está certo!
622
00:46:07,666 --> 00:46:09,416
É uma coisa de ternura.
623
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
[Bruno] Deixa eu fazer o carinho
dela.
624
00:46:11,291 --> 00:46:12,958
É uma fragilidade dela, agrade-a.
625
00:46:13,041 --> 00:46:15,583
Vamos girar,
para outra pessoa de vez em quando, certo?
626
00:46:16,041 --> 00:46:19,708
♪ Você nem sabe que eu existo
Mas eu insisto e resisto ♪
627
00:46:19,791 --> 00:46:23,791
♪ Você nem sabe que eu existo
Mas eu insisto e resisto ♪
628
00:46:23,875 --> 00:46:27,791
♪ Você nem sabe que eu existo
Mas eu insisto e resisto ♪
629
00:46:27,875 --> 00:46:31,791
♪ Você nem sabe que eu existo
Mas eu insisto e resisto ♪
630
00:46:31,875 --> 00:46:34,750
[eles se alegram]
631
00:46:49,000 --> 00:46:49,958
- Ah.
- Ei.
632
00:46:50,041 --> 00:46:51,458
- Está morto?
- O que você tem?
633
00:46:51,541 --> 00:46:52,500
- Ei.
- Huh?
634
00:46:52,583 --> 00:46:55,208
- O que você o fez levar?
- Vamos nos abraçar.
635
00:46:55,291 --> 00:46:57,416
- Vamos nos abraçar.
- Não, se não, eu vou te bater.
636
00:46:57,500 --> 00:46:59,041
- Vamos nos abraçar.
- Você está louco?
637
00:46:59,125 --> 00:47:01,250
- Vamos nos abraçar.
- Não me toque.
638
00:47:01,333 --> 00:47:04,208
Tudo bem, estamos prontos.
639
00:47:05,250 --> 00:47:08,625
- Pronto para quê?
- Para o concurso.
640
00:47:12,208 --> 00:47:15,250
“A autorização especial
pode ser concedido
641
00:47:15,333 --> 00:47:18,833
apenas para prisioneiros
com comportamento impecável."
642
00:47:27,666 --> 00:47:29,708
Você que assiste, que assusta as pessoas?
643
00:47:30,750 --> 00:47:35,916
Desculpe, na minha opinião,
vocês dois deveriam se esconder,
644
00:47:36,000 --> 00:47:39,291
justamente para evitar que o diretor
esse artigo vem à mente.
645
00:47:45,708 --> 00:47:49,916
Não, apenas se esconda...
É assim que você vê. Atrás de nós, escondido.
646
00:47:52,000 --> 00:47:53,500
[Bone] Venha, Eva, por aqui.
647
00:48:01,791 --> 00:48:05,041
- Sim, Osso ainda pode ser visto.
- [Isabella] Sim, de fato.
648
00:48:05,291 --> 00:48:08,333
Sr. Osso, agora faça um balanço
que eu sou o diretor.
649
00:48:09,000 --> 00:48:10,083
Eu vejo isso.
650
00:48:17,541 --> 00:48:18,708
Eu ainda a vejo.
651
00:48:23,416 --> 00:48:25,250
Na minha opinião, mais do que isso...
652
00:48:25,583 --> 00:48:27,625
Sr. Bruno, por favor, sente-se.
653
00:48:28,333 --> 00:48:29,250
Agora, Bruno,
654
00:48:29,333 --> 00:48:32,791
ele dirá com uma cara boa,
tão redimido, como o animal de estimação do diretor
655
00:48:32,875 --> 00:48:34,458
essas palavras exatas.
656
00:48:34,541 --> 00:48:37,958
Diretor, eu conheço nossa ideia
pode parecer loucura para você,
657
00:48:38,625 --> 00:48:41,458
mas este concurso
para nós é uma oportunidade de demonstrar
658
00:48:41,625 --> 00:48:43,958
que podemos vencer
contra o nosso passado.
659
00:48:44,500 --> 00:48:46,000
[Bone] Como você fala bem, advogado.
660
00:48:46,083 --> 00:48:48,625
- [Isabella] Sr. Bone, vejo você!
- Desculpe, desculpe.
661
00:48:48,708 --> 00:48:50,291
[Isabella] Por favor, repita, por favor.
662
00:48:50,375 --> 00:48:52,750
Senhora diretora,
Eu sei que isso pode parecer...
663
00:48:52,833 --> 00:48:55,458
Não, não. Mais como o animal de estimação de um diretor.
664
00:48:55,541 --> 00:48:56,916
- "Coco"?
- [Isabella] Sim.
665
00:48:58,166 --> 00:49:01,458
Senhora Diretora, eu sei disso
pode parecer loucura para você...
666
00:49:01,541 --> 00:49:03,916
Não seja ridículo, Sr. Bruno,
mais coco eu disse a ela.
667
00:49:04,291 --> 00:49:06,125
O que significa “mais coco”? Em que sentido?
668
00:49:06,208 --> 00:49:10,208
Isso significa que ele tem que seduzi-la,
ele deve conquistá-lo.
669
00:49:14,041 --> 00:49:15,000
Senhora diretora,
670
00:49:15,083 --> 00:49:17,875
Eu conheço nosso pedido
vai parecer loucura para você,
671
00:49:17,958 --> 00:49:23,125
mas para nós este concurso
representa um pouco da possibilidade de…
672
00:49:23,208 --> 00:49:26,458
Ouça-me, Verdocchi, obrigado pelas flores,
alguns chocolates e mussarela
673
00:49:26,541 --> 00:49:28,875
do que através de seu advogado
ele queria me dar um presente,
674
00:49:28,958 --> 00:49:30,083
mas isso não pode ser feito.
675
00:49:41,208 --> 00:49:42,875
Santarosa, por favor.
676
00:49:42,958 --> 00:49:44,416
Senhores presidiários,
677
00:49:44,500 --> 00:49:48,625
Eu me encontro em uma necessidade desagradável
para convidá-lo a dizer olá e me seguir.
678
00:49:51,291 --> 00:49:52,583
[eles batem]
679
00:49:53,458 --> 00:49:56,458
- Bom dia, diretor.
- Doutor.
680
00:49:56,958 --> 00:49:59,833
Com licença, tomei a liberdade
para trazer para ela este lindo livro
681
00:49:59,916 --> 00:50:03,000
nas mais belas prisões do Norte da Europa.
682
00:50:03,333 --> 00:50:05,375
- Que pensamento lindo.
- [subsecretário] Claro.
683
00:50:05,458 --> 00:50:06,416
[diretor] Obrigado.
684
00:50:06,500 --> 00:50:09,500
- [subsecretário] Posso esperar.
- Não, por favor, terminamos.
685
00:50:09,916 --> 00:50:11,250
Quando sair feche a porta, obrigado.
686
00:50:11,333 --> 00:50:14,166
Espere. Mas vocês são os únicos
do laboratório de rochas?
687
00:50:14,250 --> 00:50:15,541
- Sim.
- Sim.
688
00:50:15,625 --> 00:50:19,791
Você não tem ideia do quanto nos importamos com você
eu e a diretora.
689
00:50:19,875 --> 00:50:24,541
Quaisquer necessidades, sugestões,
estamos aqui, chega de conversa.
690
00:50:25,666 --> 00:50:26,958
Hum…
691
00:50:30,458 --> 00:50:31,833
- Hein?
- [Bruno] Hum…
692
00:50:32,000 --> 00:50:37,250
Diretor, esses olhares...
Vamos lá, temos algum segredo aqui? Vamos!
693
00:50:37,333 --> 00:50:41,458
- Não, segredinhos?
- Claro! Eu vi você.
694
00:50:41,541 --> 00:50:42,666
De nada, Verdocchi.
695
00:50:42,750 --> 00:50:44,625
- A aparência.
- Que pequenos segredos?
696
00:50:44,750 --> 00:50:45,958
[risos]
697
00:50:46,041 --> 00:50:48,791
Sim, porque… Em vez disso…
698
00:50:48,875 --> 00:50:51,750
Vá em frente. Vamos, vamos.
699
00:50:51,833 --> 00:50:56,083
Sim, então, então…
Você conhece Roma Sonica?
700
00:50:56,166 --> 00:50:58,708
A Roma Sonica!
Como é que eu não conheço Roma Sonica?
701
00:50:58,791 --> 00:51:00,666
A partir daí surgiram os níveis de entrada,
702
00:51:00,750 --> 00:51:04,333
a maior banda de rock italiana
da última década.
703
00:51:04,416 --> 00:51:07,500
Imagine, doutor, que eles iriam gostar
até mesmo ir brincar lá.
704
00:51:07,583 --> 00:51:08,541
Você pode imaginar?
705
00:51:08,625 --> 00:51:10,083
[risos]
706
00:51:11,625 --> 00:51:12,958
Bum!
707
00:51:16,458 --> 00:51:17,833
"De fato"...
708
00:51:18,583 --> 00:51:20,666
Diretor, esta é a revolução.
709
00:51:22,791 --> 00:51:23,875
Não.
710
00:51:24,541 --> 00:51:29,000
Com licença, doutor, se me permite,
mas e os protocolos de segurança?
711
00:51:29,083 --> 00:51:31,583
Claro, os protocolos de segurança.
712
00:51:31,666 --> 00:51:34,166
Devemos nos preparar
um sistema de vigilância,
713
00:51:34,250 --> 00:51:36,208
de guardas armados,
de policiais à paisana.
714
00:51:36,291 --> 00:51:41,041
Eu tenho uma ideia. Um pequeno concerto aqui na prisão.
715
00:51:41,458 --> 00:51:44,375
- O ensaio geral antes do concurso.
- Tem certeza?
716
00:51:44,458 --> 00:51:46,625
Tenho certeza? Um pequeno concerto.
717
00:51:46,708 --> 00:51:47,875
- Estamos dizendo...
- Pequeno.
718
00:51:47,958 --> 00:51:52,083
[subsecretário] Queremos ouvir
a canção de… Qual é o seu nome?
719
00:51:52,166 --> 00:51:53,833
- Qual é o nosso nome?
- Qual é o nosso nome?
720
00:51:53,916 --> 00:51:56,250
- Não temos nome.
- O nome é muito importante.
721
00:51:56,333 --> 00:51:59,541
- Precisamos disso para comunicação, certo?
- Certo.
722
00:51:59,625 --> 00:52:01,666
- [subsecretário] Brainstorming.
- Certo.
723
00:52:01,750 --> 00:52:05,166
Então, eu tenho... Cela 13.
724
00:52:06,208 --> 00:52:08,250
- Cela 13.
- Não é ruim.
725
00:52:08,333 --> 00:52:10,458
Não é ruim, é demais.
726
00:52:10,541 --> 00:52:14,625
Pedra. Há superstição, mistério por dentro.
Eu não te convenci.
727
00:52:15,875 --> 00:52:17,166
Qual é o problema?
728
00:52:19,250 --> 00:52:23,166
Nossa, que lindo.
Prepare-se. Grátis por dentro.
729
00:52:23,458 --> 00:52:25,666
- Obra de arte!
- Tudo bem!
730
00:52:25,750 --> 00:52:29,791
Acho isso extraordinário,
“livre por dentro”, há um jogo de palavras.
731
00:52:29,875 --> 00:52:32,375
- O jogo, como…
- Sim, tem dois significados.
732
00:52:32,458 --> 00:52:35,166
- Tem dois significados.
- Para mim é uma obra-prima.
733
00:52:35,250 --> 00:52:38,583
Talvez ainda melhor em inglês.
Grátis por dentro.
734
00:52:38,666 --> 00:52:41,500
- Senhores, que lindo!
- É algo totalmente diferente!
735
00:52:41,583 --> 00:52:45,708
- É uma história totalmente diferente.
- Isso muda tudo. Grátis por dentro, apenas…
736
00:52:46,625 --> 00:52:52,208
Uau! Uma salva de palmas para Free Inside.
Uau! Rock and roll!
737
00:52:53,916 --> 00:52:56,916
[Tina]Como dizem
quando as estrelas se jogam na multidão?
738
00:52:57,000 --> 00:52:58,333
"Mergulho de palco", por quê?
739
00:52:58,416 --> 00:53:00,500
Seria ótimo fazer "mergulho de palco".
740
00:53:00,916 --> 00:53:03,875
[Bruno]É lindo,
mas sempre se eles te pegarem.
741
00:53:03,958 --> 00:53:06,666
Caso contrário, pode ser muito humilhante.
742
00:53:07,250 --> 00:53:09,166
"Mergulho de palco"!
743
00:53:09,250 --> 00:53:11,750
Tina, você está fazendo mergulho de palco?
744
00:53:11,833 --> 00:53:13,666
"Mergulho de palco"!
745
00:53:14,250 --> 00:53:18,541
"Hee-ha"!
746
00:53:25,583 --> 00:53:28,083
[vozes indistintas]
747
00:53:29,500 --> 00:53:32,500
Não! Não é possível.
748
00:53:32,583 --> 00:53:35,208
- Está tudo bem, professor?
- Não, não é bom!
749
00:53:35,291 --> 00:53:40,500
Você não conseguiu encontrar
um lugar, um camarim onde você pode se concentrar
750
00:53:40,583 --> 00:53:42,333
antes da apresentação.
751
00:53:42,416 --> 00:53:45,583
É um desastre, vai dar errado! Ruim!
752
00:53:45,666 --> 00:53:48,916
Não, não faça isso, professor.
Não seja pessimista.
753
00:53:49,000 --> 00:53:51,666
Nós vamos subir naquele palco e arrasar.
754
00:53:51,750 --> 00:53:53,458
Sim, porque é isso que o rock é.
755
00:53:53,541 --> 00:53:58,291
Rock é confiança,
rock é energia, rock é esperança.
756
00:54:00,125 --> 00:54:01,166
Você sabe, Bruno,
757
00:54:02,166 --> 00:54:05,833
você diz coisas tão banais,
de tanta obviedade,
758
00:54:05,916 --> 00:54:11,875
de tão monstruosa insignificância,
com aqueles olhos de carpa,
759
00:54:11,958 --> 00:54:16,333
mas você faz isso com um entusiasmo tão sincero
760
00:54:16,416 --> 00:54:22,291
e com tanto entusiasmo desmotivado
que no final eu gosto de você.
761
00:54:22,375 --> 00:54:24,500
- Obrigado, professor.
- Não me toque.
762
00:54:25,291 --> 00:54:26,250
- OK.
- Ir.
763
00:54:26,333 --> 00:54:27,708
- Sim.
- Vá embora.
764
00:54:28,875 --> 00:54:32,791
Deixe-me continuar meus exercícios
para equilíbrio mental.
765
00:54:32,875 --> 00:54:33,875
- Bruno.
- Huh?
766
00:54:33,958 --> 00:54:34,666
- Bruno.
- Sim.
767
00:54:34,750 --> 00:54:36,625
Veja como minhas mãos estão tremendo.
768
00:54:36,708 --> 00:54:40,500
- Eu sei.
- Maldito seja, você arruinou minha vida.
769
00:54:40,583 --> 00:54:43,625
- Por que?
- Desde que comecei a cantar, não me alongo mais.
770
00:54:43,708 --> 00:54:45,291
Isso é uma coisa linda.
771
00:54:45,375 --> 00:54:48,291
Você me transformou
em uma espécie de mussarela.
772
00:54:48,375 --> 00:54:49,333
Não, ok…
773
00:54:49,416 --> 00:54:52,333
De qualquer forma, eu decidi
que eu pegue a pianola.
774
00:54:52,416 --> 00:54:54,416
- Bem.
- Roberto me ensina.
775
00:54:54,500 --> 00:54:55,791
- É verdade?
- Sim.
776
00:54:55,875 --> 00:54:58,666
Desculpe, eu queria te perguntar…
777
00:55:00,041 --> 00:55:02,583
Na sua opinião a Roma Sonica
é um lugar para crianças?
778
00:55:02,666 --> 00:55:08,458
Eu queria fazer o Matteo gozar, mas não é o caso
que este é um lugar onde as drogas circulam?
779
00:55:09,208 --> 00:55:10,625
[aplausos]
780
00:55:10,708 --> 00:55:12,458
- O quê?
- Não…
781
00:55:12,541 --> 00:55:14,333
[prisioneiro] Palhaços, saiam!
782
00:55:14,416 --> 00:55:16,208
[vaias]
783
00:55:18,416 --> 00:55:23,375
Olá, Eva. Calma.
Vamos nos divertir, vamos brincar.
784
00:55:23,458 --> 00:55:25,375
Respirar. Vamos.
785
00:55:26,375 --> 00:55:27,583
Tão bonito.
786
00:55:27,666 --> 00:55:30,833
Detido Poggi,
Eu também estou convencido
787
00:55:30,916 --> 00:55:35,000
do que seu desempenho impecável
receberá a merecida apreciação.
788
00:55:35,083 --> 00:55:37,000
Obrigado, Santarosa.
789
00:55:39,875 --> 00:55:41,666
Você é tão doce.
790
00:55:41,750 --> 00:55:44,375
- Vamos, tudo ficará bem.
- Eu vou te matar.
791
00:55:45,958 --> 00:55:51,000
Ah, o diretor chegou.
Há também o político.
792
00:55:51,083 --> 00:55:52,708
- Senhores...
- Ah, Deus.
793
00:55:52,791 --> 00:55:55,208
- É hora de dizer boa sorte.
- Morra.
794
00:55:55,291 --> 00:55:56,916
- Morra.
- Morra.
795
00:55:57,000 --> 00:55:58,500
[Eva] Crepi.
796
00:55:58,958 --> 00:56:00,041
♪ La, la, la, la ♪
797
00:56:00,250 --> 00:56:02,208
- [Bruno] Vamos, vamos.
- [Eva] Vamos, vamos.
798
00:56:03,333 --> 00:56:04,291
Vigor.
799
00:56:04,375 --> 00:56:06,333
[aplausos]
800
00:56:07,375 --> 00:56:12,333
- Vamos, é a nossa vez, vamos. Oh.
- Eu não vou.
801
00:56:13,541 --> 00:56:15,125
Você está falando sério?
802
00:56:15,916 --> 00:56:17,541
Eu não posso fazer isso.
803
00:56:17,625 --> 00:56:21,666
Você está com medo?
Olha, estamos aqui, somos uma banda.
804
00:56:21,750 --> 00:56:22,791
Calma.
805
00:56:23,791 --> 00:56:26,583
Vamos! O que fazemos sem você, desculpe?
806
00:56:26,666 --> 00:56:30,250
Vamos! Oh, você pode ouvi-los chamando? Vamos!
807
00:56:30,333 --> 00:56:32,083
Vamos, vá em frente, você sabe.
808
00:56:36,416 --> 00:56:38,625
[juntos] Uh!
809
00:56:51,666 --> 00:56:54,666
[prisioneiro] Lindo ursinho
com olhos de carpa!
810
00:56:54,750 --> 00:56:57,916
Há um problema,
não temos K-Bone.
811
00:56:58,000 --> 00:57:01,000
- Huh?
- Não temos K-Bone, não tem sal, não está aí.
812
00:57:01,083 --> 00:57:03,125
- Quem canta?
- Quem canta? Você.
813
00:57:03,208 --> 00:57:07,541
- No, I sing worse than I sound.
- Without K-Bone it can't be done.
814
00:57:07,625 --> 00:57:09,791
- You sing.
- No, I have to do the backing vocals.
815
00:57:15,541 --> 00:57:17,791
I won't sing even if you kill me.
816
00:57:22,750 --> 00:57:24,250
Eu entendo, eu entendo.
817
00:57:33,250 --> 00:57:36,500
- Good morning everyone.
- Vá se danar!
818
00:57:50,208 --> 00:57:53,750
What we will make you listen to now
É uma música inédita.
819
00:57:53,833 --> 00:57:55,708
Qual o seu nome? The name!
820
00:57:55,791 --> 00:57:58,041
We are Free Inside!
821
00:57:58,125 --> 00:58:00,041
Free Inside! Eh!
822
00:58:00,125 --> 00:58:02,250
[ovations]
823
00:58:04,958 --> 00:58:08,291
- Inside!
- What does "inside" mean?
824
00:58:08,375 --> 00:58:09,791
Where's K-Bone?
825
00:58:09,875 --> 00:58:12,333
I'm sure it's coming now.
826
00:58:12,416 --> 00:58:14,291
Three, four…
827
00:58:37,625 --> 00:58:41,791
♪ You can lock me in a cage
No escuro, em silêncio, sozinho na cela ♪
828
00:58:41,875 --> 00:58:45,666
♪ Mas você não pode aprisionar a raiva
Isso bate no coração e martela na cabeça ♪
829
00:58:45,750 --> 00:58:49,833
♪ Nasci no lugar errado
Nasceu sem destino marcado ♪
830
00:58:49,916 --> 00:58:54,041
♪ I paid, I stole
Mais do que acabei roubando ♪
831
00:58:54,125 --> 00:58:56,708
♪ Eu venho de onde ninguém revela nada ♪
832
00:58:56,791 --> 00:58:58,416
- Pare, pare.
- Por que?
833
00:58:58,500 --> 00:59:00,416
- O que acontece?
- Parar. Parar.
834
00:59:00,500 --> 00:59:02,625
- He was talking about us!
- It's our song!
835
00:59:02,708 --> 00:59:07,041
Eu cuidarei disso. Sorry for the interruption.
836
00:59:08,250 --> 00:59:11,250
No, the song seems beautiful to us,
837
00:59:11,333 --> 00:59:16,708
the themes are just a little dark,
a little pessimistic.
838
00:59:16,791 --> 00:59:20,291
While we instead
we need hope.
839
00:59:20,375 --> 00:59:23,125
Ter esperança. É importante.
840
00:59:27,375 --> 00:59:30,833
- Can I for a moment... the guitar?
- Não entendi.
841
00:59:30,916 --> 00:59:32,625
Can I have the guitar?
842
00:59:32,708 --> 00:59:35,041
- The guitar?
- Yes, give me this guitar.
843
00:59:35,125 --> 00:59:39,875
Desculpe,
It's amazing how memory works.
844
00:59:39,958 --> 00:59:43,875
A song came to mind
which I wrote a while ago.
845
00:59:43,958 --> 00:59:44,958
Afaste-se.
846
00:59:46,166 --> 00:59:49,166
Apenas levante-se. Give me the pick. Ir.
847
00:59:50,291 --> 00:59:55,000
A song I wrote a long time ago.
I write songs too, it will seem strange.
848
00:59:55,083 --> 01:00:00,666
It was a beautiful spring evening,
I was with this girl by the sea
849
01:00:00,750 --> 01:00:03,416
and that day
I was made responsible
850
01:00:03,500 --> 01:00:06,375
of all penal institutions
of Lazio and Molise.
851
01:00:06,458 --> 01:00:08,708
That's where I got the inspiration for the song.
852
01:00:08,791 --> 01:00:13,250
In my opinion it is perfect
for this group of talented musicians
853
01:00:13,333 --> 01:00:15,791
and for their contest.
854
01:00:15,875 --> 01:00:16,875
Espero que você goste
855
01:00:16,958 --> 01:00:20,541
and I hope I remember the words,
because it's been a while.
856
01:00:25,833 --> 01:00:29,791
♪ Você não pode mudar sem primeiro cair ♪
857
01:00:32,416 --> 01:00:34,666
♪ Life hits you ♪
858
01:00:36,708 --> 01:00:38,000
♪ But it teaches you to see ♪
859
01:00:41,083 --> 01:00:43,958
♪ Que na escuridão há uma luz ♪
860
01:00:44,041 --> 01:00:45,291
Light is hope.
861
01:00:45,375 --> 01:00:50,375
♪ That in the darkness there is a light
You just need to know how to find it ♪
862
01:00:51,875 --> 01:00:55,000
♪ That's where the journey begins ♪
863
01:00:55,958 --> 01:00:59,625
♪ To change ♪
864
01:00:59,708 --> 01:01:04,458
♪ And I learn from mistakes
And I get up every time ♪
865
01:01:06,125 --> 01:01:11,333
♪ It's a dance in the wind
And my fears ♪
866
01:01:13,083 --> 01:01:17,666
♪ Any errors
É um passo em direção à vida real ♪
867
01:01:19,125 --> 01:01:23,041
♪ Se eu cair, eu me levanto e encontro o caminho de volta ♪
868
01:01:23,125 --> 01:01:24,375
Que lixo.
869
01:01:25,041 --> 01:01:31,250
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
870
01:01:38,208 --> 01:01:39,500
O que você diz?
871
01:01:44,875 --> 01:01:46,875
Bravo! Bravo.
872
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
Aqui.
873
01:02:09,000 --> 01:02:13,416
Doutor, você foi muito bom.
Na escuridão há luz, tanta verdade!
874
01:02:15,916 --> 01:02:18,208
Não, doutor… Doutor.
875
01:02:19,125 --> 01:02:21,333
- Espere.
- O laboratório termina aqui.
876
01:02:21,416 --> 01:02:23,166
[Bruno] Vamos recomeçar?
877
01:02:23,250 --> 01:02:24,833
[juntos] Sim!
878
01:02:24,916 --> 01:02:27,000
[aplausos, vaias]
879
01:02:35,583 --> 01:02:39,791
♪ Você pode me trancar em uma gaiola
No escuro, em silêncio, sozinho na cela ♪
880
01:02:39,875 --> 01:02:43,958
♪ Mas você não pode aprisionar a raiva
Isso bate no coração e martela na cabeça ♪
881
01:02:44,041 --> 01:02:47,458
♪ Nasci no lugar errado
Nasceu sem destino marcado ♪
882
01:02:47,541 --> 01:02:51,791
♪ Arrisquei, paguei
Mais do que acabei roubando ♪
883
01:02:51,875 --> 01:02:54,583
- O que aconteceu?
- O que eu sei?
884
01:02:54,666 --> 01:02:56,125
- Quem fez isso?
- It went out.
885
01:04:08,583 --> 01:04:11,791
Alright, guys, in the end it's normal.
886
01:04:11,875 --> 01:04:15,375
In bands it's possible
that there are tensions,
887
01:04:15,458 --> 01:04:20,041
das bagunças, dos componentes que vão,
who come, who abandon.
888
01:04:20,125 --> 01:04:22,375
This happens, think of Metallica.
889
01:04:22,458 --> 01:04:26,291
Think of "St. Anger",
one of their best albums,
890
01:04:26,375 --> 01:04:27,416
perhaps the best.
891
01:04:27,500 --> 01:04:30,500
And they did it in the moment
where they were most at odds,
892
01:04:30,583 --> 01:04:32,916
even the bass player
he left the band.
893
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
And they made the most…
894
01:04:49,291 --> 01:04:50,875
[Bone] Ah!
895
01:04:50,958 --> 01:04:53,375
[detainee] They beat up Osso!
896
01:04:53,458 --> 01:04:55,333
- Oh God, Bone!
- Osso!
897
01:04:58,458 --> 01:05:01,916
Eu sinto muito
that you cannot go to America
898
01:05:02,000 --> 01:05:06,833
and who will pay the price
be the little and tender Tina.
899
01:05:08,458 --> 01:05:11,541
- What a beautiful little girl.
- Sim.
900
01:05:11,625 --> 01:05:13,125
It doesn't look like her at all.
901
01:05:13,208 --> 01:05:15,916
Yes, the eyes are the mother's,
902
01:05:16,000 --> 01:05:19,291
but if you look carefully, this whole part,
the button nose...
903
01:05:19,375 --> 01:05:20,791
Like mine, see?
904
01:05:23,000 --> 01:05:27,000
No. No. It doesn't look like her at all.
905
01:05:38,958 --> 01:05:39,958
Osso.
906
01:05:41,833 --> 01:05:43,125
Bone, it's me.
907
01:05:50,958 --> 01:05:53,625
Look, this one's for you.
908
01:05:54,583 --> 01:05:56,666
From the whole band.
909
01:06:12,208 --> 01:06:13,375
Ah, o que ele está fazendo?
910
01:06:13,458 --> 01:06:17,583
Vá embora. Você tem que ir.
Go away, I don't want to see you anymore!
911
01:06:17,666 --> 01:06:21,291
Friendship, contest, happiness…
Go away, otherwise I'll kill you!
912
01:06:21,375 --> 01:06:23,333
- Vá embora!
- Stay calm.
913
01:06:24,916 --> 01:06:26,416
Fique parado. Parou.
914
01:06:26,500 --> 01:06:28,500
[vozes inaudíveis]
915
01:06:43,791 --> 01:06:45,291
[Tina]You're in prison, right?
916
01:06:46,375 --> 01:06:49,416
[Bruno]What comes to mind?
My phone is broken.
917
01:06:49,500 --> 01:06:52,708
Sorry, dad, let's put it down.
Eu não quero mais conversar.
918
01:06:52,791 --> 01:06:55,625
[Bruno]You don't feel like it anymore
to talk? Why, sorry?
919
01:06:55,833 --> 01:06:59,750
'Cause I'm sick of your lies,
of your selfishness.
920
01:07:01,166 --> 01:07:03,916
Você não me ama,
I don't believe you love me.
921
01:07:04,000 --> 01:07:06,041
[Bruno] Please don't say that,
you hurt me.
922
01:07:06,125 --> 01:07:07,375
Você só pensa em si mesmo.
923
01:07:07,458 --> 01:07:10,166
[Bruno]Mas você é a pessoa mais importante
of my life.
924
01:07:10,250 --> 01:07:12,666
- Você é um mentiroso.
- [Bruno]Não sou mentiroso.
925
01:07:12,750 --> 01:07:15,375
- Você vê que você é um mentiroso?
- [Bruno]Tudo bem.
926
01:07:16,083 --> 01:07:19,791
Sim, cometi um erro.
Um de muitos.
927
01:07:19,875 --> 01:07:23,000
Desta vez acabei na prisão.
928
01:07:28,083 --> 01:07:29,375
Com licença.
929
01:07:36,541 --> 01:07:37,375
[Bruno]Tina?
930
01:07:38,833 --> 01:07:39,958
Tina?
931
01:07:44,916 --> 01:07:50,916
Você não deve mentir para as crianças.
Eles descobrem imediatamente, têm radar.
932
01:07:51,875 --> 01:07:53,625
As fêmeas então…
933
01:07:53,708 --> 01:07:54,875
[Roberto ri]
934
01:07:59,791 --> 01:08:03,291
Você é uma pessoa má. "Pu"!
935
01:08:03,375 --> 01:08:06,958
Você devia se envergonhar. Com olhos de carpa.
936
01:08:48,666 --> 01:08:49,708
Com licença.
937
01:08:53,458 --> 01:08:54,458
Vamos escapar.
938
01:08:56,333 --> 01:08:59,125
Esta noite. Vamos para o concurso.
939
01:08:59,208 --> 01:09:03,000
Possivelmente vencemos
e voltamos antes da patrulha de Santarosa.
940
01:09:03,541 --> 01:09:05,625
Também notificamos Eva e K-Bone.
941
01:09:05,708 --> 01:09:09,250
Temos que voltar, caso contrário
você não vai para a América com sua filha.
942
01:09:09,333 --> 01:09:10,666
Você seria desejado.
943
01:09:12,000 --> 01:09:13,708
O professor tem um plano brilhante.
944
01:09:13,791 --> 01:09:18,000
Ele cavou um túnel em sua cela
chega aos dutos de serviço
945
01:09:18,083 --> 01:09:19,750
que saem da prisão.
946
01:09:19,833 --> 01:09:24,416
Ele trabalha lá há mais de dois anos.
É verdade, quem tem a chave dos portões?
947
01:09:24,500 --> 01:09:27,875
- Você consegue andar rápido?
- Sim claro.
948
01:09:27,958 --> 01:09:30,666
- De quatro.
- De quatro?
949
01:09:30,750 --> 01:09:33,458
As câmeras
Eles têm uma falha de design.
950
01:09:33,541 --> 01:09:36,333
- Eles não conseguem ver 70 centímetros, certo?
- Sim.
951
01:09:53,541 --> 01:09:56,083
Eu tiro isso desse silêncio repentino
952
01:09:56,166 --> 01:09:59,875
que você não tem prazer em voltar para mim
participa de seus argumentos.
953
01:09:59,958 --> 01:10:04,708
No entanto Verdocchi detido
Informo a chegada de visitantes para você.
954
01:10:38,208 --> 01:10:40,208
[trovão]
955
01:10:41,250 --> 01:10:44,250
Já estou acostumado
às suas desculpas, às suas mentiras.
956
01:10:46,041 --> 01:10:49,083
Mas ela não, eles ainda a machucaram.
957
01:10:52,250 --> 01:10:55,583
Eu nunca quis mostrar a eles
um lugar como este.
958
01:10:57,500 --> 01:11:01,750
Foi ela quem insistiu,
ele me implorou para ir.
959
01:11:03,250 --> 01:11:04,291
Você sabe por quê?
960
01:11:04,375 --> 01:11:07,416
Porque ela estava preocupada
que você poderia se sentir sozinho
961
01:11:07,500 --> 01:11:08,791
e que eu estava com medo.
962
01:11:08,875 --> 01:11:13,458
Ele me disse: "Eu ficaria com tanto medo
ficar em um lugar assim
963
01:11:13,541 --> 01:11:15,333
sem conhecer ninguém.
964
01:11:15,416 --> 01:11:17,833
Pelo menos se ele nos ver...
965
01:11:19,500 --> 01:11:22,833
Então também temos que ir para a casa dele
para dar água à sua planta".
966
01:11:23,791 --> 01:11:26,250
- Ok, Betty…
- Não me toque, eu vou te matar.
967
01:11:26,333 --> 01:11:29,000
Agora me escute com atenção.
968
01:11:29,083 --> 01:11:32,916
Mas do que estou falando? Do que estou falando?
O que eu desperdiço meu fôlego com você?
969
01:11:33,000 --> 01:11:35,250
Betty. Oh.
970
01:11:37,916 --> 01:11:39,958
Qual é o sentido de desperdiçar seu fôlego?
971
01:12:04,500 --> 01:12:05,500
Ei.
972
01:12:06,416 --> 01:12:07,416
Naquela hora? Vamos!
973
01:12:07,500 --> 01:12:10,333
Vamos dar um abraço gostoso um no outro?
Isso pode ser feito, venha.
974
01:12:17,583 --> 01:12:20,458
Me desculpe
que você me veja em um lugar como este,
975
01:12:20,541 --> 01:12:22,625
mas estou muito feliz que ela veio.
976
01:12:23,625 --> 01:12:27,458
Eu mudei, Tina,
Eu quero me tornar um pai melhor.
977
01:12:35,333 --> 01:12:36,416
Droga.
978
01:12:37,625 --> 01:12:40,458
Eu tive uma conversa inteira,
Eu esqueci.
979
01:12:44,125 --> 01:12:45,833
Prometa que não vai me contar mais mentiras.
980
01:12:45,916 --> 01:12:48,583
Oh, com essas mentiras! Eu não conto mentiras.
981
01:13:02,791 --> 01:13:05,458
"Não se preocupe, Tina,
Estou indo para o recital de música."
982
01:13:08,333 --> 01:13:11,375
"Claro que vou te ensinar como fazer isso
os acordes poderosos da guitarra."
983
01:13:13,250 --> 01:13:14,541
Hum…
984
01:13:16,625 --> 01:13:19,125
"Eu prometo
Vamos passar o Halloween juntos."
985
01:13:20,458 --> 01:13:22,083
“É claro que terminamos o quebra-cabeça.”
986
01:13:23,000 --> 01:13:24,708
"Vou te ensinar como fazer panquecas."
987
01:13:25,916 --> 01:13:28,000
"Vamos coletar conchas."
988
01:13:29,291 --> 01:13:33,833
- "Tina, volto para te ver em breve."
- Não, ok, já chega. Ok, tudo bem.
989
01:13:34,208 --> 01:13:38,666
Mas eu juro solenemente para você
que a partir de hoje não contarei mais mentiras.
990
01:13:40,541 --> 01:13:41,541
Nós vemos.
991
01:13:44,208 --> 01:13:46,458
Quando você sair daqui, vamos para o Rock Tour.
992
01:13:49,333 --> 01:13:52,166
- Depende.
- Do que isso depende?
993
01:13:52,250 --> 01:13:56,500
Depende do fato
que não é tão simples assim, Tina.
994
01:14:03,208 --> 01:14:04,291
[Bruno suspira]
995
01:14:05,041 --> 01:14:06,166
[suavemente] Chegue mais perto.
996
01:14:07,458 --> 01:14:13,250
Esta noite eu e um grupo de amigos incríveis
que conheci aqui vamos fugir.
997
01:14:13,791 --> 01:14:18,041
Vamos para Roma Sonica, para o concurso,
vencemos e voltamos para a prisão.
998
01:14:18,125 --> 01:14:21,458
Então, em julho, quando eu sair,
Tenho dinheiro para a Rock Tour.
999
01:14:21,750 --> 01:14:24,291
- O que você está dizendo?
- Que você é o mentiroso de sempre.
1000
01:14:24,541 --> 01:14:28,041
Não, Tina, é verdade.
Eu prometo a você que é verdade. É a verdade.
1001
01:14:28,125 --> 01:14:30,916
Você… Tina, isso não é mentira.
1002
01:14:36,083 --> 01:14:37,791
[porta fechando]
1003
01:14:48,041 --> 01:14:49,416
Tudo bem, hein?
1004
01:14:50,625 --> 01:14:52,875
Você não consegue entender
que mentira ele me contou.
1005
01:14:57,250 --> 01:15:01,750
Estou no Lungotevere. Sim.
É hora de virar a esquina e estou no Senado.
1006
01:15:01,833 --> 01:15:04,958
Dois minutos, vamos. Eu chego. Eu chego.
1007
01:15:05,041 --> 01:15:08,875
- Saudações.
- Estou te esperando há uma hora, você está me atrasando.
1008
01:15:09,416 --> 01:15:11,875
Assim que ele me ligou, eu cheguei.
1009
01:15:11,958 --> 01:15:13,125
Muito, muito bom!
1010
01:15:13,750 --> 01:15:15,291
Tenho uma bela surpresa para você.
1011
01:15:15,375 --> 01:15:20,375
Sim. É uma maneira de dizer a ela o quanto eu a aprecio
todos os esforços que ela faz.
1012
01:15:20,458 --> 01:15:21,416
Obrigado.
1013
01:15:21,500 --> 01:15:24,875
E também para pedir desculpas
do comportamento da última vez.
1014
01:15:24,958 --> 01:15:27,208
- Vamos deixar isso em paz.
- Não, não se preocupe.
1015
01:15:27,291 --> 01:15:30,666
Aí está, eu conheço essa surpresa
isso a deixará muito feliz.
1016
01:15:31,083 --> 01:15:34,916
Doutor,
ela não sabe o quanto estou grato.
1017
01:15:36,750 --> 01:15:38,583
Dois ingressos para o Roma Sonica.
1018
01:15:39,333 --> 01:15:40,541
[Toque de "Smoke on the Water"]
1019
01:15:40,625 --> 01:15:44,291
Hein? Guarde-os, se não,
Eu perco tudo. Vejo você esta noite.
1020
01:15:44,375 --> 01:15:47,750
Por favor, pontual. Adeus,
Tenho que fugir para o Senado.
1021
01:15:48,375 --> 01:15:51,208
Então, acabei de entrar para o Senado,
mas eu não vejo isso.
1022
01:15:51,291 --> 01:15:55,000
Estou na porta, tenho dois policiais
quem pode testemunhar.
1023
01:15:55,375 --> 01:15:59,458
Claro, estou aqui.
Se você não acredita em mim... eu juro. Eu chego.
1024
01:16:00,583 --> 01:16:04,333
Com licença, advogado, mas não tenho
muitas oportunidades para treinar secretamente.
1025
01:16:04,416 --> 01:16:07,041
O problema
É que nunca engatinhei quando criança.
1026
01:16:07,125 --> 01:16:10,541
Senhor Bruno, estou com tanto medo
que estamos prestes a fazer algo maluco.
1027
01:16:10,625 --> 01:16:13,166
Ela percebe o que está acontecendo
e se eles nos descobrirem?
1028
01:16:13,250 --> 01:16:15,708
Entendeu quais ferramentas levar?
1029
01:16:15,791 --> 01:16:17,583
E se eles nos reconhecerem?
1030
01:16:17,666 --> 01:16:22,375
Ela não percebe isso agora
com as redes sociais tudo que você precisa é de um vídeo ou uma foto...
1031
01:16:22,875 --> 01:16:24,916
Nós mascaramos, eu disse a ele.
1032
01:16:25,000 --> 01:16:27,750
Olha, o carro do seu pai
É grande o suficiente, certo?
1033
01:16:28,666 --> 01:16:33,416
Veja como estou bem.
Posso até ir mais rápido, olha.
1034
01:16:45,750 --> 01:16:46,958
[eles batem]
1035
01:16:53,958 --> 01:16:55,041
Você primeiro.
1036
01:16:55,125 --> 01:16:57,666
[palavras incompreensíveis]
1037
01:16:57,791 --> 01:16:58,791
Ok.
1038
01:16:59,458 --> 01:17:02,416
- O que ele disse?
- “A bolsa dos disfarces”, idiota.
1039
01:17:02,500 --> 01:17:04,916
- Ele não disse "idiota".
- [Roberto] Não esqueça.
1040
01:17:34,375 --> 01:17:38,583
- Fiquei preso.
- [Bruno] Eu vou te empurrar. Ir. Ir.
1041
01:17:38,666 --> 01:17:40,583
Rock and roll!
1042
01:17:52,541 --> 01:17:55,708
[água corrente]
1043
01:17:55,791 --> 01:17:58,833
Tina, a mãe…
1044
01:18:00,750 --> 01:18:03,125
Eu sou Isabella.
1045
01:18:03,208 --> 01:18:07,375
Eu sou advogado do pai
e estou aqui para pegar algumas coisas.
1046
01:18:08,250 --> 01:18:13,375
Só vou demorar um pouco. Olha Você aqui.
Isso é um baixo, certo?
1047
01:18:14,875 --> 01:18:16,625
- Sim.
- Sim? Obrigado.
1048
01:18:16,708 --> 01:18:18,041
Isso…
1049
01:18:18,958 --> 01:18:19,958
Aqui estão eles.
1050
01:18:21,375 --> 01:18:22,416
Esses.
1051
01:18:24,583 --> 01:18:29,083
- Você sabe o que é Stratocaster?
- O vermelho e branco.
1052
01:18:30,000 --> 01:18:32,583
Vermelho e branco, obrigado.
1053
01:18:33,500 --> 01:18:35,000
Então, tchau.
1054
01:18:46,583 --> 01:18:48,000
Tina, onde você está?
1055
01:18:50,000 --> 01:18:51,000
Tina?
1056
01:18:51,916 --> 01:18:53,750
[Bruno] Posso te fazer uma pergunta?
1057
01:18:53,833 --> 01:18:58,541
Se ela tivesse esse plano pronto há algum tempo,
Por que ele nunca fugiu?
1058
01:19:05,666 --> 01:19:09,333
Porque eu não tinha ninguém para quem ir.
1059
01:19:13,791 --> 01:19:16,375
Noventa segundos!
1060
01:19:22,333 --> 01:19:23,500
[Osso] Aqui está!
1061
01:19:25,666 --> 01:19:26,916
- Abaixo!
- Abaixo!
1062
01:19:27,000 --> 01:19:28,541
- Abaixo!
- Abaixo! Abaixo!
1063
01:19:28,625 --> 01:19:30,208
- Abaixo!
- As câmeras!
1064
01:19:30,291 --> 01:19:31,958
Vá, rastejante, Eva!
1065
01:19:33,541 --> 01:19:34,541
Bom.
1066
01:19:34,625 --> 01:19:39,125
Você não consegue entender o que eu tive que fazer
para me colocar na enfermaria.
1067
01:19:40,166 --> 01:19:42,458
- Você foi bom.
- Muito bem, Eva.
1068
01:19:45,791 --> 01:19:47,916
Por que você está tão bravo comigo?
1069
01:19:51,208 --> 01:19:52,666
Você me lembra meu pai.
1070
01:19:55,500 --> 01:19:58,375
Tipo na forma como agimos, como falamos?
1071
01:20:16,208 --> 01:20:17,333
Bem!
1072
01:20:20,041 --> 01:20:22,500
- Esse é o seu pai?
- Sim.
1073
01:20:29,708 --> 01:20:31,208
- Oh!
- Shh!
1074
01:20:31,291 --> 01:20:36,083
- A bolsa de disfarces?
- Oh Deus, pessoal, desculpe. Me perdoe.
1075
01:20:36,166 --> 01:20:38,916
Eu esqueci.
Eu nunca escapei, desculpe.
1076
01:20:39,000 --> 01:20:41,875
- Você tinha que fazer alguma coisa!
- A culpa é minha.
1077
01:20:41,958 --> 01:20:44,625
- Agora?
- Agora…
1078
01:20:45,541 --> 01:20:49,375
Agora vamos esperar
que ninguém perceba o saco. Ir!
1079
01:21:11,083 --> 01:21:12,375
Boa noite!
1080
01:21:12,458 --> 01:21:14,166
Boa noite, senhoras e senhores,
1081
01:21:14,250 --> 01:21:19,166
bem-vindo à décima sexta edição
de Roma Sonica!
1082
01:21:22,708 --> 01:21:25,625
Você está pronto para liberar?
1083
01:21:25,708 --> 01:21:29,791
Pronto para decidir o vencedor
com seus aplausos?
1084
01:21:29,875 --> 01:21:30,875
Sim!
1085
01:21:32,541 --> 01:21:35,666
Doutor, é um pouco estranho para mim
vê-la vestida assim.
1086
01:21:35,750 --> 01:21:39,666
Por que?
Eu me sinto tão selvagem esta noite!
1087
01:21:39,750 --> 01:21:45,625
Lembro que este é o público
para aclamar a banda vencedora
1088
01:21:45,708 --> 01:21:49,458
que será premiado
a beleza de 50.000 euros!
1089
01:21:53,000 --> 01:21:55,333
-Rock and Roll!
-Rock and Roll.
1090
01:21:55,416 --> 01:21:56,625
Rock and roll!
1091
01:22:00,583 --> 01:22:04,041
Que noite explosiva!
1092
01:22:13,000 --> 01:22:14,291
Sim!
1093
01:22:15,208 --> 01:22:16,625
Sim!
1094
01:22:18,000 --> 01:22:21,125
Estamos lá fora. Estamos lá fora.
1095
01:22:27,083 --> 01:22:31,416
Senhores presidiários, cuco.
1096
01:22:46,083 --> 01:22:49,416
Superintendente Santarosa,
não é o que parece.
1097
01:22:49,500 --> 01:22:54,375
Quero dizer, é o que parece,
mas não estávamos escapando.
1098
01:22:56,375 --> 01:22:59,541
Estávamos fugindo, sim, mas há um motivo.
1099
01:23:00,500 --> 01:23:04,875
Vamos para Roma Sonica,
para o concurso, você sabe, certo?
1100
01:23:04,958 --> 01:23:09,083
Estávamos pensando em ir para Roma Sonica,
1101
01:23:09,166 --> 01:23:11,541
vencer e então voltaríamos.
1102
01:23:11,625 --> 01:23:13,666
- Sim.
- Realmente.
1103
01:23:13,750 --> 01:23:16,083
- Estávamos voltando.
- Sim. Sim, estávamos voltando.
1104
01:23:16,166 --> 01:23:17,750
- Eu confirmo.
- Teríamos voltado.
1105
01:23:17,833 --> 01:23:18,833
Sim.
1106
01:23:26,000 --> 01:23:27,000
Eu vou com você.
1107
01:23:30,791 --> 01:23:32,666
Mas com uma condição.
1108
01:23:33,916 --> 01:23:35,541
Eu vou subir no palco também.
1109
01:23:44,625 --> 01:23:50,041
Com licença, não quero parecer rude,
1110
01:23:50,125 --> 01:23:53,000
mas fazer o quê?
1111
01:24:02,250 --> 01:24:06,666
♪ Você nem sabe que eu existo
Mas eu insisto e resisto ♪
1112
01:24:06,750 --> 01:24:11,791
♪ Você nem sabe que eu existo
Mas eu insisto e resisto ♪
1113
01:24:11,875 --> 01:24:15,916
♪ Você nem sabe que eu existo
Mas eu insisto e resisto ♪
1114
01:24:16,000 --> 01:24:21,083
♪ Você nem sabe que eu existo
Mas eu insisto e resisto ♪
1115
01:26:12,833 --> 01:26:14,791
Tio, o que você está fazendo fora da “gaiola”?
1116
01:26:14,875 --> 01:26:18,625
Candy, precisamos da sua ajuda.
1117
01:26:18,708 --> 01:26:22,916
- Osso, mas como você ficou magro!
- Você pode ver, certo?
1118
01:26:24,000 --> 01:26:25,541
É a vida na prisão.
1119
01:26:25,625 --> 01:26:27,500
[Bruno] Você pode se apressar?
1120
01:26:27,583 --> 01:26:33,458
Vamos dar uma grande salva de palmas
à Reverberação Eterna!
1121
01:26:35,250 --> 01:26:36,916
[música rock]
1122
01:26:45,416 --> 01:26:49,000
["Just a Rockstar" de Soulfiti toca]
1123
01:27:42,458 --> 01:27:45,458
- Vá se foder.
- Mas vá se foder!
1124
01:27:45,541 --> 01:27:47,791
É o nome da banda, você disse.
1125
01:27:48,750 --> 01:27:51,875
- Qual é o nome da banda?
- Na minha opinião é um nome bem rock.
1126
01:27:54,291 --> 01:27:56,916
Você acha que vem cantar
vestido assim?
1127
01:27:57,000 --> 01:28:01,625
Sim, eu ouço
que podemos fazer isso agora!
1128
01:28:01,708 --> 01:28:03,750
"Hee-ha"!
1129
01:28:03,833 --> 01:28:06,500
- "Hee-ha"!
- "Hee-ha"!
1130
01:28:07,458 --> 01:28:10,416
"Hee-ha"!
1131
01:28:10,500 --> 01:28:13,625
[Doce] Agora você vê
Como vamos vestir você, K-Bone!
1132
01:28:15,375 --> 01:28:18,375
A penúltima banda da competição.
1133
01:28:18,458 --> 01:28:22,791
Eles são Grito Escarlate!
1134
01:28:25,166 --> 01:28:27,583
[música rock]
1135
01:28:29,625 --> 01:28:34,708
[canta em inglês]
1136
01:28:43,416 --> 01:28:47,875
Ouça essa voz.
Se você soubesse de antemão, um salto rápido teria sido suficiente.
1137
01:28:55,166 --> 01:28:57,958
Gente, o que são esses rostos?
1138
01:28:58,875 --> 01:29:01,958
Ah, você entendeu
do que fizemos?
1139
01:29:02,041 --> 01:29:06,666
Chegamos até aqui
para cantar uma linda canção.
1140
01:29:06,750 --> 01:29:10,083
Uma música
que fala de desespero, de dor,
1141
01:29:10,166 --> 01:29:15,041
mas também de alegria,
de liberdade, de esperança!
1142
01:29:15,791 --> 01:29:17,291
Já vencemos!
1143
01:29:18,500 --> 01:29:23,750
Você entendeu quem somos?
Nós somos o Mas vá se foder!
1144
01:29:27,416 --> 01:29:30,000
Vamos,
não temos medo de nada nem de ninguém.
1145
01:29:30,083 --> 01:29:31,458
Vamos nos abraçar.
1146
01:29:31,541 --> 01:29:35,125
-É a nossa vez. Vamos lá, pessoal.
- Vamos, vamos!
1147
01:29:35,208 --> 01:29:38,875
[apresentador] Incrível,
noite extraordinária
1148
01:29:38,958 --> 01:29:42,708
para determinar qual é
a banda mais rock do universo!
1149
01:29:45,791 --> 01:29:48,125
Prepare-se para aplaudir…
1150
01:29:49,666 --> 01:29:50,750
O…
1151
01:29:55,166 --> 01:29:58,500
Desculpe, há um pequeno problema
técnico. Com licença.
1152
01:29:59,583 --> 01:30:02,541
Vamos lá, qual é o problema? Volte aqui! Vamos!
1153
01:30:03,875 --> 01:30:07,833
- Mas seu nome é...
- [juntos] Vá se foder.
1154
01:30:10,291 --> 01:30:12,041
[homem] Ainda está esperando?
1155
01:30:12,125 --> 01:30:16,708
Senhoras e senhores, preparem-se
aplaudir Ma Vttene A Fuck!
1156
01:30:16,791 --> 01:30:19,416
Não! Mas que nome é esse?
1157
01:30:23,416 --> 01:30:25,333
Tina, então me explique
como você chegou aqui.
1158
01:30:25,416 --> 01:30:27,125
- Desculpe, mãe.
- Vamos.
1159
01:30:27,208 --> 01:30:28,500
- Onde?
- Como? Em casa.
1160
01:30:28,583 --> 01:30:34,041
But look at how these are dressed!
Geniuses! Bom trabalho!
1161
01:30:34,125 --> 01:30:38,208
Mom, it's dad!
É ele! Você vê isso? It's dad!
1162
01:30:38,291 --> 01:30:40,125
It's dad, he didn't tell me a lie!
1163
01:30:43,583 --> 01:30:45,791
He's crazy,
but he's not a liar, do you understand?
1164
01:30:46,375 --> 01:30:48,833
He really escaped
to get money for the Rock Tour!
1165
01:30:48,916 --> 01:30:50,416
[Betty] Shh. Não grite.
1166
01:30:50,500 --> 01:30:52,750
It's beautiful how he dressed.
1167
01:30:52,833 --> 01:30:55,500
[shouting] Go, Daddy, you're gorgeous!
1168
01:30:56,458 --> 01:31:00,291
Go, dad! You are gorgeous. Todos! Todos!
1169
01:31:00,416 --> 01:31:02,625
Uau! Uau!
1170
01:31:07,708 --> 01:31:10,125
One, two, three, four!
1171
01:31:11,875 --> 01:31:13,708
♪ Uh, uh ♪
1172
01:31:15,875 --> 01:31:17,166
♪ Uh, uh ♪
1173
01:31:17,250 --> 01:31:21,291
♪ Você pode me trancar em uma gaiola
No escuro, em silêncio, sozinho na cela ♪
1174
01:31:21,375 --> 01:31:25,458
♪ Mas você não pode aprisionar a raiva
Isso bate no coração e martela na cabeça ♪
1175
01:31:25,541 --> 01:31:29,750
♪ Nasci no lugar errado
Nasceu sem destino marcado ♪
1176
01:31:29,833 --> 01:31:32,916
♪ Arrisquei, paguei
Mais do que acabei roubando ♪
1177
01:31:33,000 --> 01:31:37,291
♪ Eu venho de um lugar onde ninguém revela nada
Se você não der nada em troca ♪
1178
01:31:38,416 --> 01:31:40,583
You, lady,
he really has no sense of limits.
1179
01:31:40,666 --> 01:31:44,125
This country is undermined to its foundations
from people like her.
1180
01:31:45,083 --> 01:31:49,541
♪ Estou dentro e você está fora
Mas somos todos mantidos como reféns ♪
1181
01:31:50,125 --> 01:31:52,500
♪ Você nem sabe que eu existo
I insist and resist ♪
1182
01:31:52,583 --> 01:31:54,208
Agents! Agents!
1183
01:31:54,291 --> 01:31:57,583
♪ Você nem sabe que eu existo
I insist and resist ♪
1184
01:31:57,666 --> 01:32:01,708
♪ Você nem sabe que eu existo
Mas eu insisto e resisto ♪
1185
01:32:01,791 --> 01:32:05,583
♪ Você nem sabe que eu existo
Mas eu insisto e resisto ♪
1186
01:32:05,666 --> 01:32:10,000
♪ Não importa se vai bem ou mal
Chi c'ha fama não muore di fama ♪
1187
01:32:10,083 --> 01:32:13,666
♪ Faz mal amarrar o cachorro
Então ele te morde, isso te machuca ♪
1188
01:32:14,041 --> 01:32:17,625
♪ Não importa se vai bem ou mal
Quem tem fome não morre de fome ♪
1189
01:32:17,708 --> 01:32:22,125
♪ Você também pode acabar atrás das grades
Mas se você insistir, você pode dobrá-los ♪
1190
01:32:22,750 --> 01:32:24,625
♪ Perdi meus sonhos
Correndo ladeira acima ♪
1191
01:32:24,708 --> 01:32:26,791
♪ Atravessando os que estão na fila ♪
1192
01:32:26,875 --> 01:32:30,250
♪ Cada dia é uma guerra, um desafio
E ainda não acabou ♪
1193
01:32:30,333 --> 01:32:34,250
♪ Falo comigo mesmo, o silêncio me escuta
Você tirou minha liberdade de mim ♪
1194
01:32:34,333 --> 01:32:38,458
♪ Por dentro tenho o fogo de uma revolta
Se eu cair, desta vez também me levanto ♪
1195
01:32:39,125 --> 01:32:42,166
♪ Você nem sabe que eu existo
Mas eu insisto e resisto ♪
1196
01:32:42,833 --> 01:32:47,125
♪ Você nem sabe que eu existo
Eu insisto e resisto ♪
1197
01:32:47,208 --> 01:32:51,208
♪ Você nem sabe que eu existo
Mas eu insisto e resisto ♪
1198
01:32:51,291 --> 01:32:54,708
♪ Você nem sabe que eu existo
Mas eu insisto e resisto ♪
1199
01:32:54,791 --> 01:32:58,583
♪ Não importa se vai bem ou mal
Quem tem fome não morre de fome ♪
1200
01:32:58,666 --> 01:33:02,833
♪ Faz mal amarrar o cachorro
Então ele te morde, isso te machuca ♪
1201
01:33:02,916 --> 01:33:06,833
♪ Não importa se vai bem ou mal
Quem tem fome não morre de fome ♪
1202
01:33:06,916 --> 01:33:10,583
♪ Você também pode acabar atrás das grades
Mas se você insistir, você pode dobrá-los ♪
1203
01:33:10,875 --> 01:33:14,666
♪ Não importa se vai bem ou mal
Quem tem fome não morre de fome ♪
1204
01:33:15,333 --> 01:33:18,708
♪ Faz mal amarrar o cachorro
Então ele te morde, isso te machuca ♪
1205
01:33:18,791 --> 01:33:22,625
♪ Não importa se vai bem ou mal
Quem tem fome não morre de fome ♪
1206
01:33:22,708 --> 01:33:26,458
♪ Você também pode acabar atrás das grades
Mas se você insistir, você pode dobrá-los ♪
1207
01:33:26,541 --> 01:33:29,333
[ovações]
1208
01:33:43,541 --> 01:33:46,250
Uau! Uau!
1209
01:33:57,625 --> 01:33:59,666
[juntos] Uh!
1210
01:34:08,875 --> 01:34:13,125
Desculpe, é hora de se apresentar
essa banda maravilhosa.
1211
01:34:13,666 --> 01:34:16,833
- À minha esquerda...
- [Professor] Eles nos encontram, idiota!
1212
01:34:16,916 --> 01:34:19,791
Nós somos, mas vá embora, isso é o suficiente.
Olá e obrigado! OI!
1213
01:34:19,875 --> 01:34:23,041
[juntos] Uh!
1214
01:34:23,125 --> 01:34:25,250
Isso nunca aconteceu, eu juro,
1215
01:34:25,958 --> 01:34:30,666
que desempenho
recebeu tanto calor!
1216
01:34:31,291 --> 01:34:36,875
Eu anuncio os vencedores
da décima sexta edição do Roma Sonica
1217
01:34:36,958 --> 01:34:40,583
e o primeiro prémio de 50.000 euros…
1218
01:34:41,458 --> 01:34:43,875
eu, mas vá se foder!
1219
01:35:22,791 --> 01:35:26,625
[subsecretário] Pare! Ordem! Ordem!
1220
01:35:26,708 --> 01:35:31,250
[Santarosa] Você nunca nos terá!
Somos estrelas do rock!
1221
01:35:32,083 --> 01:35:33,500
Vamos, então.
1222
01:35:33,916 --> 01:35:34,916
[juntos] Ah!