1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sinhronizirao i ispravio Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:08,007 --> 00:00:09,925 hladno mi je. 3 00:00:09,927 --> 00:00:11,177 Koliko dugo sada? 4 00:00:13,472 --> 00:00:15,430 Ne bi trebalo biti predugo. 5 00:00:18,602 --> 00:00:19,692 Zdravo. 6 00:00:42,125 --> 00:00:44,316 Dobro, trebalo bi da stavimo moje porodica dolje kao reference 7 00:00:44,318 --> 00:00:45,335 jer me tvoja porodica mrzi. 8 00:00:45,337 --> 00:00:47,504 To nije istina... u potpunosti. 9 00:00:47,506 --> 00:00:49,506 Čak ni ne želim spusti moje, da budem iskren. 10 00:00:49,508 --> 00:00:52,678 - Koga onda želiš da staviš? - I ljudi koji nas ne poznaju. 11 00:00:53,971 --> 00:00:56,972 Mislio sam da je ovo samo trebalo da bude početni obrazac za registraciju. 12 00:00:56,974 --> 00:00:58,914 Da, ali ima mjesta za dodatne informacije, 13 00:00:58,916 --> 00:01:00,934 - pa sam mislio da ću nas stvarno prodati. - Oh, da? 14 00:01:00,936 --> 00:01:03,061 Pa, svi preteruju. To je kao CV. 15 00:01:03,063 --> 00:01:05,897 „Imam veliko interesovanje za ekonomija zelene energije“. 16 00:01:05,899 --> 00:01:08,441 - Šta? Da. - Stvarno? 17 00:01:08,443 --> 00:01:11,573 - Da. Pročitao sam knjigu o tome. - Koji? Koji je to bio? 18 00:01:12,447 --> 00:01:14,281 - U redu, članak. - Dobro. 19 00:01:14,283 --> 00:01:17,450 - U redu, tvit. - "Ja sam stručan violončelista..." 20 00:01:17,452 --> 00:01:19,619 Neće imati violončelo unutra njihov ured da provjeri, zar ne? 21 00:01:19,621 --> 00:01:22,289 „...i igrao odbojku prema standardu okruga". 22 00:01:22,291 --> 00:01:24,541 - Oh, Bože. Oh, Bože. - Šta? 23 00:01:24,543 --> 00:01:25,876 Moramo navesti prethodne veze. 24 00:01:25,878 --> 00:01:27,419 - Stvarno? - Da. 25 00:01:27,421 --> 00:01:30,380 - Zašto? - Ne znam. Pretpostavimo da samo moraju provjeriti. 26 00:01:30,382 --> 00:01:33,133 - Šta provjeravaju? - Ne znam, samo provjeri. 27 00:01:33,135 --> 00:01:35,010 - Oni su temeljni. - Deluje malo preterano, zar ne? 28 00:01:35,012 --> 00:01:37,062 Da, ali bivši znaju tajne, zar ne? 29 00:01:37,931 --> 00:01:38,931 Da. 30 00:01:47,691 --> 00:01:49,566 U redu, ako želiš da kreneš na poleđini vaših knjiga, 31 00:01:49,568 --> 00:01:52,485 naći ćeš, hm, dobro spisak nepravilnih glagola. 32 00:01:52,487 --> 00:01:53,567 U redu? 33 00:02:05,334 --> 00:02:07,000 Ok, šta imaš? 34 00:02:09,338 --> 00:02:11,796 - Hvala na času. - Bez brige. Da. 35 00:02:11,798 --> 00:02:14,758 - Uživam. - "Uživao". "Uživao sam". 36 00:02:14,760 --> 00:02:17,177 Mislim, mi bukvalno samo radio pola sata na tome. 37 00:02:17,179 --> 00:02:18,720 - Oh. Imam ga. - Da. 38 00:02:18,722 --> 00:02:21,223 - Uživao sam. - Uživao si. Dobro. 39 00:02:21,225 --> 00:02:23,185 - Da. Vidimo se. - U redu, dobro se provedite. 40 00:02:36,999 --> 00:02:39,324 Jesam li ti rekao da sam je našao ručati u stakleniku? 41 00:02:39,326 --> 00:02:40,867 Zašto? 42 00:02:40,869 --> 00:02:43,995 Rekla je da je toplo. Napravio je osećala se kao da je na odmoru. 43 00:02:45,541 --> 00:02:47,457 Misliš da nije dobijate Alchajmerovu bolest, zar ne? 44 00:02:47,459 --> 00:02:50,460 Ne, Karen, mislim da jeste uvek bio takav. 45 00:02:50,462 --> 00:02:51,512 Dobro. 46 00:02:52,464 --> 00:02:55,215 Ne znam šta bih pričao sa tatom otprilike u narednih 20 godina. 47 00:02:59,972 --> 00:03:01,596 Kako je Scott? 48 00:03:01,598 --> 00:03:02,768 Oh, dobro. 49 00:03:03,559 --> 00:03:05,519 Da li je uopšte dobio posao ili... 50 00:03:06,270 --> 00:03:09,400 Pa, sada je 11:30, i on je zvao me već pet puta. 51 00:03:10,482 --> 00:03:12,107 Sa pozitivne strane, 52 00:03:12,109 --> 00:03:14,399 Nisam propustio paket isporuka u mjesecima. 53 00:03:15,487 --> 00:03:17,654 Jeste li mu rekli o tome upražnjeno mjesto kod mene? 54 00:03:17,656 --> 00:03:18,780 Da. 55 00:03:18,782 --> 00:03:20,872 Nije želio da radi u pozivnom centru. 56 00:03:20,874 --> 00:03:23,276 Kaže da nije potpuno odustao. 57 00:03:24,997 --> 00:03:27,077 U redu. U redu. 58 00:03:28,375 --> 00:03:30,542 Pa, ko onda plaća kiriju? 59 00:03:30,544 --> 00:03:32,714 - To je samo privremeno. - U redu. 60 00:03:33,547 --> 00:03:36,089 U redu. 61 00:03:36,091 --> 00:03:38,934 Samo dok se osećate osnažena kao osoba. 62 00:03:38,936 --> 00:03:40,729 Znaš, samo budi u mogućnosti da izrazite svoje potrebe 63 00:03:40,731 --> 00:03:42,527 - kao i razmišljanje o... - U redu. Ne, ne, ne. 64 00:03:42,529 --> 00:03:44,026 Opet pričaš kao Amerikanac. 65 00:03:44,028 --> 00:03:45,515 Znaš da mrzim kad to radiš. 66 00:03:49,146 --> 00:03:52,016 - Ne pominji ništa kad ga vidiš. - Ne, neću. 67 00:03:56,278 --> 00:03:58,403 Kaže da je izmišljen nova vrsta žitarica. 68 00:03:58,405 --> 00:04:02,325 Pa, znaš, možda nešto će biti od toga. 69 00:04:03,327 --> 00:04:05,744 - Da. - Hej, pomeri se. 70 00:04:05,746 --> 00:04:08,121 Karen, zasto si to uvek radila hodati po vodi? 71 00:04:08,123 --> 00:04:09,713 Jer sam najstariji. 72 00:04:13,420 --> 00:04:16,421 Oh, nisam ti rekao: Skot dolazi večeras. 73 00:04:16,423 --> 00:04:19,341 Zašto moja sestra ne može privući dobre muškarce? 74 00:04:19,343 --> 00:04:21,843 Ona je fina i pametna. 75 00:04:21,845 --> 00:04:23,755 Ona je pametnija od mene, a ja imam tebe. 76 00:04:24,681 --> 00:04:26,556 Slušaš li? 77 00:04:26,558 --> 00:04:27,638 Da. Šta je večeras? 78 00:04:28,393 --> 00:04:30,685 Večera. Karen. Dolaziš. 79 00:04:30,687 --> 00:04:33,063 Ne, ne puštaj me. Nisam sama se nosim s njim. 80 00:04:33,065 --> 00:04:34,935 - On je dobro. - Nije mu dobro. 81 00:04:35,817 --> 00:04:38,693 On je snob koji misli on je bolji od nas. 82 00:04:38,695 --> 00:04:40,111 On čak nema ni TV. 83 00:04:40,113 --> 00:04:42,656 I tako je ponosan na to, kao da je to dostignuće. 84 00:04:42,658 --> 00:04:45,992 On je pretenciozan kreten u polo vratu. To... 85 00:04:45,994 --> 00:04:48,254 - Slušaš li? - Da. 86 00:04:49,331 --> 00:04:51,921 Kladim se da posjeduje prokleti gramofon. 87 00:04:53,710 --> 00:04:55,001 Da, dobro. 88 00:04:57,172 --> 00:05:00,257 - Ne, platićemo gotovinom. - Zašto? 89 00:05:00,259 --> 00:05:03,718 Oni mogu provjeriti naše bankovne račune. Oni mogu vidjeti sve što radimo. 90 00:05:03,720 --> 00:05:05,260 - Ko može? - Ljudi za usvajanje. 91 00:05:06,181 --> 00:05:08,640 stvari poput alkohola, cigareta, plaćamo gotovinom. Nema papirnog traga. 92 00:05:08,642 --> 00:05:10,851 Prokletstvo. Trebamo li dobiti i neki telefoni sa gorionicima? 93 00:05:10,853 --> 00:05:12,313 - Imate li ličnu kartu? - Da. 94 00:05:13,146 --> 00:05:15,146 Reci mi, ozbiljan si, zar ne? 95 00:05:15,148 --> 00:05:17,524 Pa, treba ti lična karta za alkohol. 96 00:05:17,526 --> 00:05:18,942 Pogledaj mi lice. 97 00:05:18,944 --> 00:05:20,404 Ne, žao mi je, treba mi dokaz. 98 00:05:21,446 --> 00:05:22,906 Moje lice je dokaz. 99 00:05:24,032 --> 00:05:25,448 Evo. 100 00:05:25,450 --> 00:05:26,616 Hvala ti. 101 00:05:26,618 --> 00:05:28,288 Šta ti je danas? 102 00:05:38,547 --> 00:05:40,797 Potrebne su nam stvari zbog kojih izgledamo dobro. 103 00:05:41,550 --> 00:05:43,216 Trebali bismo donirati u dobrotvorne svrhe. 104 00:05:43,218 --> 00:05:45,427 - Onda možemo reći da smo donirali u dobrotvorne svrhe. - Koji? 105 00:05:45,429 --> 00:05:47,929 Hm, možda dječji? 106 00:05:47,931 --> 00:05:49,848 - Ili je to malo previše očigledno? Da. - Malo očigledno. 107 00:05:49,850 --> 00:05:51,349 - Šta je sa životinjama? - Oh, Bože, ne. 108 00:05:51,351 --> 00:05:53,810 Doniraju samo grozni ljudi dobrotvornim organizacijama za životinje. 109 00:05:53,812 --> 00:05:55,729 - Pomozite starima? - Da, sviđa mi se to. 110 00:05:55,731 --> 00:05:58,440 To govori da smo dobri ljudi, ali ne na način "pogledaj me". 111 00:05:58,442 --> 00:05:59,608 Uradiću to sada. 112 00:05:59,610 --> 00:06:02,110 Ne, ali ne daj previše da ih to čini sumnjivim. 113 00:06:02,112 --> 00:06:04,496 Kao da smo bili loši prema starcu osoba, a sada se osjećamo krivim. 114 00:06:04,498 --> 00:06:05,989 Oh, trebali bismo se pridružiti Nacionalnom fondu. 115 00:06:05,991 --> 00:06:09,284 To sugerira dojam, um, smirenost i pouzdanost. 116 00:06:09,286 --> 00:06:11,246 - Da. Sviđa mi se to. - Da. 117 00:06:11,997 --> 00:06:14,748 Sada smo u potpunosti u lovu socijalne službe. 118 00:06:14,750 --> 00:06:18,210 Ne, ne bismo trebali razmišljati o ovome oblik kao zapis o tome ko smo, 119 00:06:18,212 --> 00:06:20,045 - ali sliku ko ćemo biti. - Mm. 120 00:06:20,047 --> 00:06:22,923 Ovo je oblik aspiracije. 121 00:06:22,925 --> 00:06:24,925 - Veoma aspirativno. - U redu je. 122 00:06:24,927 --> 00:06:27,761 Sve dok smo mi ovi ljudi kad nas sretnu, sve je dobro. 123 00:06:27,763 --> 00:06:29,638 Oh! Oh! 124 00:06:29,640 --> 00:06:33,558 Trebalo bi da napravimo listu svih nedostatke koje želimo da ispeglamo. 125 00:06:33,560 --> 00:06:36,937 Iskreno, Jase, jesam tako impresioniran nama. 126 00:06:36,939 --> 00:06:39,399 Mislim da ćemo biti sjajni roditelji. 127 00:06:43,445 --> 00:06:45,237 Dobro, ovo je dobro. 128 00:06:45,239 --> 00:06:47,572 - Osjećam se pozitivno. - Apsolutno. Da. 129 00:06:47,574 --> 00:06:50,124 - Previše piješ. - Šta? to je... 130 00:06:51,036 --> 00:06:52,452 Misliš da imam problem? 131 00:06:52,454 --> 00:06:55,372 Trebaju mi dva putovanja izbacite reciklažu. 132 00:06:55,374 --> 00:06:57,040 Svaki roditelj kojeg poznajem puno pije. 133 00:06:57,042 --> 00:06:59,251 Možda kad dobijemo klinac, vrati se na piće. 134 00:06:59,253 --> 00:07:02,087 Ali možda dok smo tu procijenjeno, samo odustani malo. 135 00:07:02,089 --> 00:07:03,919 - Da? U redu. - U redu. 136 00:07:06,552 --> 00:07:11,054 - „Ponekad povremeno - Mm. 137 00:07:11,056 --> 00:07:18,395 pije malo previše?" 138 00:07:18,397 --> 00:07:19,479 - U redu? - Da. 139 00:07:19,481 --> 00:07:22,691 Pa, trebalo bi da prestaneš da pušiš. 140 00:07:22,693 --> 00:07:24,609 Biće lekarski i, znaš, ti si stariji. 141 00:07:24,611 --> 00:07:26,985 - Ja sam tri godine stariji od tebe. - Onda bi trebao znati bolje, 142 00:07:26,987 --> 00:07:28,814 - zar ne bi trebalo? - U redu, dobro. Ja ću prestati. 143 00:07:28,816 --> 00:07:29,854 - Stvarno? - Da. 144 00:07:29,856 --> 00:07:32,356 To nije nešto o čemu sam ovisan to. To je samo nešto što radim. 145 00:07:32,358 --> 00:07:33,568 Da, ok. 146 00:07:35,163 --> 00:07:37,163 - I ja tako mislim - Mm. 147 00:07:37,165 --> 00:07:39,666 morate poraditi na svom bijesu. 148 00:07:39,668 --> 00:07:40,668 Moj bijes? 149 00:07:42,259 --> 00:07:44,032 Moj bijes je u redu, možda. 150 00:07:44,034 --> 00:07:46,455 U redu. „Pogledaj mi lice. Moje lice je dokaz." 151 00:07:46,457 --> 00:07:48,425 - To nije bilo ništa. - Da, tebi, Jase. 152 00:07:48,427 --> 00:07:50,051 Imaš... Imaš dobio ljutitu energiju. 153 00:07:50,053 --> 00:07:52,304 sta pricas o, "ljuta energija"? 154 00:07:54,057 --> 00:07:57,601 - Dobro, spusti to. Da. - "Ljuta energija". 155 00:07:57,603 --> 00:07:59,102 Mm. 156 00:07:59,104 --> 00:08:00,814 Dobro, šta još? 157 00:08:04,026 --> 00:08:05,567 - Ne, hajde. - Ne, ništa. 158 00:08:05,569 --> 00:08:08,319 - U redu je. Možeš reći. - U redu. 159 00:08:09,823 --> 00:08:10,823 U redu. 160 00:08:11,783 --> 00:08:14,409 Sada, želim da dišeš. 161 00:08:16,622 --> 00:08:19,252 Mislim da treba ojačati emocionalno. 162 00:08:21,460 --> 00:08:22,460 sta? 163 00:08:23,795 --> 00:08:27,130 - Vidite? - Ja sam jak. Ja sam zaista jak. 164 00:08:27,132 --> 00:08:29,090 Prošlogodišnja snimljena to je danak, zar ne? 165 00:08:29,092 --> 00:08:31,926 Samo mislim da treba da gradiš malo više otpornosti. 166 00:08:31,928 --> 00:08:33,909 - To je sve što govorim. - Misliš da nisam otporan? 167 00:08:33,911 --> 00:08:36,306 Prošle sedmice si plakala zbog tebe vidio samu patku u jezercu. 168 00:08:36,308 --> 00:08:38,099 Da, zato što sam čovek sa srcem. 169 00:08:38,101 --> 00:08:40,185 Samo malo jači, to je sve što govorim. 170 00:08:40,187 --> 00:08:43,104 - Ne želim da se pretvorim u sociopatu. - Malo otporniji. 171 00:08:43,106 --> 00:08:45,776 Da? Djeca mogu staviti mnogo toga pritisak na ljude, zar ne? 172 00:08:47,361 --> 00:08:49,031 Ok, pa, to je istina. 173 00:08:50,447 --> 00:08:52,781 - Znaš, pričao sam sa Erikom. - Da. 174 00:08:52,783 --> 00:08:54,616 - I rekla mi je da ona i Freddy, - Aha. 175 00:08:54,618 --> 00:08:58,368 nisu imali seks šest meseci. 176 00:08:59,331 --> 00:09:00,622 - Stvarno? - Da. 177 00:09:00,624 --> 00:09:01,873 - Rekla je da se samo ohladilo. - Bože. 178 00:09:01,875 --> 00:09:03,416 Mislim da je bio izbezumljen van trudnoće. 179 00:09:03,418 --> 00:09:04,962 - Sranje. - Hejli i Dan su isti. 180 00:09:04,964 --> 00:09:06,070 - Ne. - Da. 181 00:09:06,072 --> 00:09:08,630 Isuse, šest mjeseci. 182 00:09:08,632 --> 00:09:10,465 Šest. 183 00:09:10,467 --> 00:09:14,297 - Želiš li znati nešto zaista strašno? - Šta? Hajde. 184 00:09:16,431 --> 00:09:19,521 Mislim da su brak naših prijatelja problemi me napaljuju. 185 00:09:21,180 --> 00:09:23,680 - To je loše, zar ne? - Mislim, to je niša, da. 186 00:09:51,258 --> 00:09:55,760 bravo. U redu onda. Hajdemo daj ovo u poštansko sanduče, hoćemo li? 187 00:09:55,762 --> 00:09:58,222 - Oh, ne, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. - Šta čekati? sta sad? 188 00:10:00,225 --> 00:10:02,976 Tačno, ako ga primenite direktno, to je previše. 189 00:10:02,978 --> 00:10:04,268 - Pa sprej... - Da? 190 00:10:05,397 --> 00:10:06,607 kašnjenje... 191 00:10:08,192 --> 00:10:09,572 i otići. 192 00:10:10,485 --> 00:10:12,105 - Hajde! - Da. 193 00:10:13,405 --> 00:10:16,489 - U redu. Spreman? - Mm-hmm. 194 00:10:16,491 --> 00:10:19,121 - Pusti to. - Ne, pusti to. Tamo. 195 00:10:48,398 --> 00:10:51,900 Biti nezaposlen je upravo bio neverovatno oslobađajuće, znaš? 196 00:10:51,902 --> 00:10:58,949 Sada imam mnogo više energije za život, filozofiju, umjetnost, muzeje. 197 00:10:58,951 --> 00:11:02,077 Oh, idemo na odličnu multimediju izložba ako želite dođite. 198 00:11:02,079 --> 00:11:04,204 Oh, ne. Nikada zaista razumeti te stvari. 199 00:11:04,206 --> 00:11:06,442 Ne radi se o razumevanju, zar ne? 200 00:11:06,444 --> 00:11:08,124 Radi se o tome kako se osjećate. 201 00:11:08,126 --> 00:11:10,001 Pa, osećam se glupo. 202 00:11:10,003 --> 00:11:13,173 Ne, nemoj reći... nemoj... Mrzim kad ljudi to govore. 203 00:11:14,007 --> 00:11:20,262 Ne možete preživjeti kulturno Britain's Got Talent and Love Island. 204 00:11:20,264 --> 00:11:22,973 Trebao bi doći do jednog mojih večera. 205 00:11:22,975 --> 00:11:26,142 Stiliziram ih kao neku vrstu moderni salon littéraire. 206 00:11:26,144 --> 00:11:27,524 Oh, Bože. 207 00:11:29,481 --> 00:11:32,148 Da. Da, super, da. 208 00:11:38,282 --> 00:11:41,283 U redu, dakle, večere: 209 00:11:41,285 --> 00:11:43,869 Svako živ ili mrtav, koga biste imali? 210 00:11:43,871 --> 00:11:46,211 Vjerovatno moj otac. 211 00:11:47,416 --> 00:11:49,376 Mnogo je stvari ostalo neizrečenih. 212 00:11:51,170 --> 00:11:52,170 U redu. 213 00:11:55,048 --> 00:11:57,591 Pa, gdje je Jason? 214 00:11:57,593 --> 00:12:00,964 Da, izvini. Morao je da ide na čas. Rekao mi je tek zadnji čas. 215 00:12:00,966 --> 00:12:03,096 - Mm. - Da. 216 00:12:17,738 --> 00:12:18,738 Zdravo. 217 00:12:24,978 --> 00:12:27,162 Nisam mogao smisliti negdje novo da se upoznamo? 218 00:12:27,164 --> 00:12:29,374 Očigledno, ne. 219 00:12:32,252 --> 00:12:33,462 Pa, zašto sam ovdje? 220 00:12:35,797 --> 00:12:38,965 Onda jedan od mojih desetogodišnjih netballa devojke mi bacaju loptu u glavu. 221 00:12:38,967 --> 00:12:41,885 Otvori mi usnu. Kaže ja sam usran trener. 222 00:12:41,887 --> 00:12:44,763 Rekao sam: „Pa, udario si me, pa ja mora da radi nešto kako treba." 223 00:12:44,765 --> 00:12:46,556 Karen. 224 00:12:46,558 --> 00:12:49,476 Ne znam kako ti oboje to rade, znaš? 225 00:12:49,478 --> 00:12:52,228 Svaki dan, osam sati, sedmicu za sedmicom. 226 00:12:53,357 --> 00:12:55,565 Kako ide potraga za poslom? 227 00:12:55,567 --> 00:12:57,234 uh... 228 00:12:57,236 --> 00:13:00,529 Da, ništa stvarno, uh, osjećam se sasvim dobro u ovom trenutku, 229 00:13:00,531 --> 00:13:01,696 - znaš? - Huh. 230 00:13:01,698 --> 00:13:03,828 Zaista sam o životu ravnoteža, i... 231 00:13:04,993 --> 00:13:07,983 Ne znam, žongliranje sa poslom i društveni život, to je, uh, 232 00:13:07,985 --> 00:13:09,538 pa, teško je. 233 00:13:09,540 --> 00:13:11,832 Njegov prijatelj je rekao da može ubaci ga u njegovu banku. 234 00:13:11,834 --> 00:13:14,960 Grad, ne High Street. On otišao i razgovarao sa njima. 235 00:13:14,962 --> 00:13:18,171 Mm. Da, hteo sam da vidim da li sam mogao bi stvarno brinuti o novcu, 236 00:13:18,173 --> 00:13:20,257 - kao, na fundamentalnom nivou? - Mm. 237 00:13:20,259 --> 00:13:23,179 Hm, ali, znaš, ispostavilo se da jednostavno ne mogu. 238 00:13:24,179 --> 00:13:26,137 Dobro, a onda bolnica stvar, to nije bilo... 239 00:13:26,139 --> 00:13:29,516 Osećam se kao bolnička administracija je možda malo balon. 240 00:13:29,518 --> 00:13:30,725 - Hmm. - Za mene je to zaista... 241 00:13:30,727 --> 00:13:34,855 radi se samo o pronalaženju nešto značajno u mom životu. 242 00:13:34,857 --> 00:13:37,107 Pa, ona uči djecu da čitaju. 243 00:13:37,109 --> 00:13:40,149 Ona zna, da. ali mislim, kao, na više makro nivou. 244 00:13:42,114 --> 00:13:44,447 Lepo je što imate devojku koja će te podržati 245 00:13:44,449 --> 00:13:45,615 dok ti shvatiš stvari. 246 00:13:45,617 --> 00:13:47,037 Ah. Da, pa... 247 00:13:48,120 --> 00:13:49,886 Mislim da me je natjerala na nešto 248 00:13:49,888 --> 00:13:51,830 da nisam zaista ljubavi, ja bih samo... 249 00:13:53,041 --> 00:13:54,961 ...zamjeriti joj zbog toga. 250 00:13:56,336 --> 00:13:58,503 - Pa, hoćemo li naručiti? - Da. 251 00:13:58,505 --> 00:14:00,338 Da. Ne brini, znam ovo mjesto. 252 00:14:00,340 --> 00:14:03,550 ¡Chica! Da, ti. Mm. 253 00:14:03,552 --> 00:14:05,051 Znate da je ovo tapas. 254 00:14:05,053 --> 00:14:07,063 Pljuju ti u hranu, pljuju u svu našu hranu. 255 00:14:11,727 --> 00:14:15,061 U redu. pa, um... 256 00:14:15,063 --> 00:14:17,856 U redu. Mi, um, usvajamo. 257 00:14:17,858 --> 00:14:20,188 Pa, pokušavamo da usvojimo. 258 00:14:21,612 --> 00:14:27,866 I, um, kasnije ćemo potrebne reference od bivših partnera. 259 00:14:27,868 --> 00:14:29,326 - Vau. - Da. 260 00:14:29,328 --> 00:14:31,661 I oni će biti prilično temeljiti. 261 00:14:31,663 --> 00:14:34,581 I ako pogrešno staviš nogu, onda, uh, 262 00:14:34,583 --> 00:14:36,633 mogu da te odbiju, pa... 263 00:14:37,628 --> 00:14:40,458 A ti brineš da ja mrzim ti i uništićeš život. 264 00:14:40,460 --> 00:14:43,548 U osnovi, da. Da. 265 00:14:43,550 --> 00:14:45,133 Da. 266 00:14:45,135 --> 00:14:47,969 Ok, pa, um, razgovaraću s njima, da. 267 00:14:47,971 --> 00:14:49,101 Ok, super. 268 00:14:49,890 --> 00:14:52,599 - Da. - Super. Nevjerovatno. 269 00:14:52,601 --> 00:14:54,809 Mogu im pričati o tome tvoja toksična muškost 270 00:14:54,811 --> 00:14:56,478 i koliko nedostupan bio si emotivno. 271 00:14:56,480 --> 00:14:58,980 Nisam siguran da je fer kritikovati mene sa frazama koje nisu postojale 272 00:14:58,982 --> 00:15:00,232 kada smo izlazili, ali... 273 00:15:00,234 --> 00:15:03,639 Oh, radije bi ja reci da si pouzdan, 274 00:15:03,641 --> 00:15:06,863 pouzdan, kao svestrani sjajan momak? 275 00:15:06,865 --> 00:15:10,695 - U redu, idealno, da. - U redu, naravno. 276 00:15:11,828 --> 00:15:12,828 U redu. 277 00:15:14,498 --> 00:15:16,873 - Dakle, hoćeš da lažem? - Ne, ne tražim od tebe da lažeš. 278 00:15:16,875 --> 00:15:18,917 - Ne, niko ne laže. - Niko ne laže? Stvarno? 279 00:15:18,919 --> 00:15:20,252 br. 280 00:15:20,254 --> 00:15:22,134 Reći ćeš im kako ste vas dvoje zajedno? 281 00:15:23,549 --> 00:15:26,341 - Znam da sam to mogao bolje da podnesem. - Da li ona zna? 282 00:15:26,343 --> 00:15:29,344 Da, ona to zna došlo je do malog preklapanja. 283 00:15:29,346 --> 00:15:31,596 - Da. - Hoćemo li to zvati aferom? 284 00:15:31,598 --> 00:15:34,683 Malo mlad za to, zar ne? Mislim, bilo je... 285 00:15:34,685 --> 00:15:36,726 Odrasli imaju afere. To bilo desetodnevno preklapanje. 286 00:15:36,728 --> 00:15:37,938 Bila je to desetodnevna afera. 287 00:15:38,981 --> 00:15:41,017 Pretpostavljam da sam samo mislio da je gotovo 288 00:15:41,019 --> 00:15:42,983 mnogo vremena pre nego što se završilo. 289 00:15:42,985 --> 00:15:44,401 - Šta bi to trebalo da znači? - Hajde. 290 00:15:44,403 --> 00:15:47,112 Bila je to šestomjesečna veza koji je trajao tri godine 291 00:15:47,114 --> 00:15:49,865 jer niko od nas nije imao hrabrosti da to okončamo, u redu? 292 00:15:49,867 --> 00:15:51,449 Odjavio si se mnogo prije nego što sam upoznao Nikki. 293 00:15:51,451 --> 00:15:54,953 Odjavio sam se da se zaštitim, jer sam znao da ćeš me zeznuti. 294 00:15:54,955 --> 00:15:56,746 Pa, to mi nikad nije bila namjera. 295 00:15:56,748 --> 00:15:57,998 Pa, to se dogodilo. 296 00:15:59,751 --> 00:16:00,841 Pogledaj. 297 00:16:02,629 --> 00:16:04,719 Promenio sam se, u redu? 298 00:16:09,595 --> 00:16:13,054 Ne, ne. Nisi se promenio. br. 299 00:16:13,056 --> 00:16:15,098 Zabrljat ćeš ovo jedan gore kao i uvek. 300 00:16:15,100 --> 00:16:17,560 Ne možete pušiti ovdje. Nije 2006. 301 00:16:25,819 --> 00:16:26,819 sta? 302 00:16:30,490 --> 00:16:32,949 Dođavola, ona to radi. 303 00:16:34,786 --> 00:16:37,704 Peppers. Paprike su ovde senzacionalne. 304 00:16:37,706 --> 00:16:38,814 Mm. 305 00:16:38,816 --> 00:16:40,484 Mislim, ne bi nahranite ih svom psu 306 00:16:40,486 --> 00:16:42,125 u Barseloni, ali, uh, za ovde... 307 00:16:42,127 --> 00:16:44,461 Muchas gracias. 308 00:16:44,463 --> 00:16:46,671 Oh, Bože. Ne mogu sve to pojesti. 309 00:16:46,673 --> 00:16:48,798 - Pa, ja ću tvoju. - Ne, u redu je, hoću. 310 00:16:48,800 --> 00:16:51,760 Ja sam žena. Samo moram reci to kad stigne hrana. 311 00:16:51,762 --> 00:16:53,142 Ona je smiješna. 312 00:16:54,139 --> 00:16:57,889 A smiješne žene, one su... teško ih je pronaći. 313 00:16:59,770 --> 00:17:01,478 U redu. 314 00:17:01,480 --> 00:17:02,480 Toalet. 315 00:17:09,820 --> 00:17:11,410 Bože, umirem od gladi. 316 00:17:14,826 --> 00:17:16,866 Izvini, Karen. Samo mi daj dve sekunde. 317 00:17:25,587 --> 00:17:28,902 Hm, ok, samo želim reći, 318 00:17:28,904 --> 00:17:31,299 Mislim da si bio prilično nepristojan večeras. 319 00:17:31,301 --> 00:17:33,457 Znam da znaš mnogo toga stvari o mnogo stvari, 320 00:17:33,459 --> 00:17:36,012 ali ljubaznost ništa ne košta. 321 00:17:36,014 --> 00:17:37,389 Što je za tebe zapravo sreća, 322 00:17:37,391 --> 00:17:40,058 jer niste imali a posao za otprilike šest meseci. 323 00:17:40,060 --> 00:17:43,436 Pa možda samo uzmi malo razmišljaj o tome, 324 00:17:43,438 --> 00:17:46,478 i počnem liječiti moju sestru sa malo više poštovanja. 325 00:17:49,903 --> 00:17:53,071 I usput, ne možeš spajaju posao i društveni život. 326 00:17:53,073 --> 00:17:56,783 To su dvije stvari. To je ono isti broj stvari kao i ruke. 327 00:17:56,785 --> 00:18:00,365 To nije žongliranje, to je samo držeći stvari u rukama. 328 00:18:08,422 --> 00:18:10,622 - Uživajte. Ugodnu noć. - I tebi. 329 00:18:25,230 --> 00:18:26,938 Nikad mi nisi odgovarao na poruke. 330 00:18:26,940 --> 00:18:29,858 Pa, bilo ih je puno. Svi su bili u glavnim gradovima. 331 00:18:29,860 --> 00:18:31,526 Da, pa, bio sam ljut. 332 00:18:31,528 --> 00:18:34,321 - Uvek si bio ljut. - Pitam se zašto? 333 00:18:34,323 --> 00:18:35,780 Za sve je bila moja krivica, da. 334 00:18:35,782 --> 00:18:38,872 Pa, nisam ljut na druge ljude. 335 00:18:39,828 --> 00:18:42,078 Žao mi je. Moraš izađi napolje da to uradiš. 336 00:18:42,080 --> 00:18:44,289 - Napolju sam. - Unutra si. 337 00:18:44,291 --> 00:18:47,083 - Da, ali moja usta su napolju. - Puno dima dolazi... 338 00:18:47,085 --> 00:18:50,415 Znaš šta? Zaista se osjećam kao da je ovo siva zona, pa... 339 00:19:07,689 --> 00:19:11,399 - Dobro, onda. Vidimo se uskoro. - U redu. 340 00:19:12,152 --> 00:19:13,652 - Sretno. - Hvala. 341 00:19:13,654 --> 00:19:15,028 Pa, kada ćeš se javiti? 342 00:19:15,030 --> 00:19:17,450 Mi smo bukvalno upravo objavili to, pa ne znam. 343 00:19:18,534 --> 00:19:19,624 Oni će te voljeti. 344 00:19:20,994 --> 00:19:23,203 - Ti si briljantan. - Oh. 345 00:19:23,205 --> 00:19:25,914 - Karen, to je tako... - U redu, vidimo se onda. 346 00:19:25,916 --> 00:19:26,956 U redu. 347 00:19:27,709 --> 00:19:32,009 - Ćao. - Oh, Bože. Beba. U redu. 348 00:19:33,507 --> 00:19:34,507 Da. 349 00:19:35,467 --> 00:19:36,887 Ja sam briljantan. 350 00:19:38,470 --> 00:19:39,890 Hmm. 351 00:19:50,315 --> 00:19:54,401 Dakle, internet kaže da jesi u vezi. Je li tako? 352 00:19:54,403 --> 00:19:57,073 Da, znaš, trebao bih ažuriraj to, jer, hm... 353 00:19:57,865 --> 00:20:00,740 Oh! Stavio je prsten na to? 354 00:20:00,742 --> 00:20:02,784 - Da. - Vau. 355 00:20:02,786 --> 00:20:06,913 Pa, to je divno. To je zaista divno. Lijepo. 356 00:20:06,915 --> 00:20:08,957 Šta sada radiš? 357 00:20:08,959 --> 00:20:11,168 - Još uvek predajem engleski. - U školi jezika? 358 00:20:11,170 --> 00:20:12,669 Da. Da. 359 00:20:12,671 --> 00:20:14,591 Vau. Koliko traje ovaj jaz godina će trajati, Džejsone? 360 00:20:16,049 --> 00:20:18,341 Da li je to dovoljno novac, ipak, za djecu? 361 00:20:18,343 --> 00:20:20,302 Znaš, nikada nećemo biti bogati, ali... 362 00:20:20,304 --> 00:20:22,721 Da, pa, bogatstvo te uništava. 363 00:20:22,723 --> 00:20:24,181 Svi muškarci plaču nakon seksa 364 00:20:24,183 --> 00:20:26,193 i sve žene imaju poremećaji u ishrani, tako da... 365 00:20:28,478 --> 00:20:30,478 Zaista je lijepo vidjeti te ponovo, Jane. 366 00:20:31,315 --> 00:20:32,731 Da, i ti isto. 367 00:20:32,733 --> 00:20:34,608 I zaista sam se promenio, znaš, iskreno. 368 00:20:34,610 --> 00:20:37,444 Zapravo, danas smo Nikki i ja napravili listu 369 00:20:37,446 --> 00:20:39,529 od svih načina na koje možemo se poboljšati. 370 00:20:39,531 --> 00:20:41,578 i znaš ti, hm, 371 00:20:41,580 --> 00:20:43,598 uvek sam govorio da treba ući u svesnost? 372 00:20:43,600 --> 00:20:46,730 Pa, danas sam preuzeo ovu aplikaciju... 373 00:20:47,873 --> 00:20:51,458 sta? Jane! Gde ideš? 374 00:20:51,460 --> 00:20:52,460 Jane! 375 00:20:55,047 --> 00:20:57,589 - Jane, čekaj! sta? - Ti! Vi! 376 00:20:57,591 --> 00:21:00,509 Ti si pravi kurac. 377 00:21:00,511 --> 00:21:02,636 - Znaš to? - Šta? Zašto? Zašto? 378 00:21:02,638 --> 00:21:04,721 Znate li koliko je teško trebalo je biti sa tobom, 379 00:21:04,723 --> 00:21:07,474 - koliko si bio nemoguć? - Znam, ali upravo sam ti rekao, 380 00:21:07,476 --> 00:21:10,101 - Sada sam druga osoba. - Da, naravno da jesi. 381 00:21:10,103 --> 00:21:13,480 - Znaš, to je najgori dio. - Žao mi je. Kako to? 382 00:21:13,482 --> 00:21:16,282 Ti si bolja osoba jer si vežbao na meni. 383 00:21:17,110 --> 00:21:18,610 Da, ali to mi nije bila namjera. 384 00:21:18,612 --> 00:21:20,287 - To je samo život, zar ne? - Super. 385 00:21:20,289 --> 00:21:22,724 Pa, drago mi je da jesam u stanju da se žrtvujem 386 00:21:22,726 --> 00:21:24,533 u ime tvog samootkrića. 387 00:21:24,535 --> 00:21:26,618 Znaš, drago mi je nije bilo sve uzalud. 388 00:21:26,620 --> 00:21:29,120 Dakle, radije bi da sam bio isti stari idiot koji sam oduvek bio? 389 00:21:29,122 --> 00:21:30,288 Da! Da! 390 00:21:30,290 --> 00:21:32,500 Oh, moj Bože! To bi biti mnogo bolji. 391 00:21:33,389 --> 00:21:35,752 Znam ko će ta osoba biti. 392 00:21:35,754 --> 00:21:39,464 Znaš, neki tužni, stari, razočarenje sekretarice. 393 00:21:39,466 --> 00:21:41,883 To bi bilo u redu. Ja bih izbegli metak. 394 00:21:41,885 --> 00:21:45,512 Ali ovo? Ovo je mnogo gore. 395 00:21:45,514 --> 00:21:46,604 Ali zašto? 396 00:21:47,850 --> 00:21:49,430 Jer je to ono što sam želio. 397 00:21:51,812 --> 00:21:54,692 I ispostavilo se da ti želeo sam ono što sam želeo sve vreme. 398 00:21:56,400 --> 00:21:57,570 Samo ne sa mnom. 399 00:22:06,493 --> 00:22:09,833 Da li... Znate šta najiritantnija stvar je? 400 00:22:11,290 --> 00:22:13,500 Postao si ta osoba 401 00:22:14,334 --> 00:22:17,804 zbog koje si me mrzeo govoreći ti da bi mogao biti. 402 00:22:22,176 --> 00:22:24,466 Mislim, šta ti se uopće sviđalo kod mene? 403 00:22:30,392 --> 00:22:33,602 - Oh, moj Bože, Jason. Misli na jednu stvar. - Svidela mi se tvoja snaga. 404 00:22:33,604 --> 00:22:34,694 svidjela mi se tvoja... 405 00:22:36,023 --> 00:22:37,023 tvoj duh. 406 00:22:38,358 --> 00:22:41,234 Svidela mi se tvoja vera u ljude. 407 00:22:41,236 --> 00:22:43,696 Svideo mi se tvoj smeh. svidjelo mi se... 408 00:22:44,687 --> 00:22:47,044 Svidjelo mi se kako sam uvijek mogao reći da ćeš se našaliti 409 00:22:47,046 --> 00:22:48,742 jer i ti imaš isto mali osmeh na tvom licu. 410 00:22:48,744 --> 00:22:54,623 Svidjelo mi se kako je "MMMbop" jedini Hansonova pjesma koja vam se nije svidjela. 411 00:22:54,625 --> 00:22:58,376 Svidelo mi se kako si uvek govorio svoje ime kada ste se javili na telefon. 412 00:22:58,378 --> 00:23:00,545 - To je pristojno. - To je mobilni. 413 00:23:00,547 --> 00:23:05,547 I svidjelo mi se kako si iskreno sretan zbog drugih ljudi. 414 00:23:07,137 --> 00:23:10,138 Mnogo toga mi se dopalo, mnogo toga. 415 00:23:10,140 --> 00:23:13,060 I zaista mi je žao da to nisi znao. 416 00:23:18,023 --> 00:23:20,033 Nije ni trebalo toliko, znaš? 417 00:23:21,109 --> 00:23:23,777 Samo da me držiš ruku s vremena na vrijeme. 418 00:23:23,779 --> 00:23:26,739 Znam. Znam. 419 00:23:29,368 --> 00:23:30,618 Nedostajao si mi. 420 00:23:32,579 --> 00:23:33,749 I ti si meni nedostajao. 421 00:23:46,510 --> 00:23:49,260 Možete se opustiti. Neću upropastiš svoju šansu da imaš dete. 422 00:23:50,264 --> 00:23:52,138 Mislim da bi bio dobar tata. 423 00:23:52,140 --> 00:23:53,680 - Da? - Da. 424 00:23:55,227 --> 00:23:57,307 Samo, ako imaš dečka, Džejsone... 425 00:23:58,814 --> 00:24:01,154 samo se pobrini da ne radi odrasti u kurac. 426 00:24:02,901 --> 00:24:03,991 Dajem sve od sebe. 427 00:24:05,362 --> 00:24:06,362 Da. 428 00:24:15,163 --> 00:24:16,663 Zdravo. 429 00:24:16,665 --> 00:24:19,749 Mm. Zdravo. 430 00:24:19,751 --> 00:24:21,421 - U redu? - Da. 431 00:24:24,548 --> 00:24:28,178 E sad, zašto mirišeš poput pića i cigareta? 432 00:24:29,094 --> 00:24:32,387 Zato što sam sreo svog bivšeg, i proveli smo veče zajedno. 433 00:24:33,473 --> 00:24:36,308 Smiješan si. 434 00:24:42,983 --> 00:24:43,983 Ooh. 435 00:24:54,203 --> 00:24:56,161 - Jeste li vidjeli listu? - Koja lista? 436 00:24:56,163 --> 00:24:58,663 Lista. Znaš, onaj sa svim našim problemima o tome. 437 00:24:58,665 --> 00:25:00,999 - Ne znam. - Želim da ga zakačim za frižider, 438 00:25:01,001 --> 00:25:02,584 znate, da nas fokusirate. 439 00:25:02,586 --> 00:25:03,919 Sto, možda? 440 00:25:03,921 --> 00:25:05,681 Ne, pogledao sam sto. Nije tamo. 441 00:25:13,514 --> 00:25:15,854 Mislim, da, definitivno sam to stavio tamo. 442 00:25:20,521 --> 00:25:22,061 - Stavio si ga tamo? - Da. 443 00:25:23,440 --> 00:25:25,820 Samo sam tu preuzeo formular sa. 444 00:25:29,154 --> 00:25:30,718 Jeste li napisali listu? na poleđini obrasca? 445 00:25:30,720 --> 00:25:31,720 br. 446 00:25:34,368 --> 00:25:35,408 Hmm? 447 00:25:36,307 --> 00:25:38,288 Mislim, da. 448 00:25:38,290 --> 00:25:40,205 Bilo je... Bilo je gusto. mislio sam da je... 449 00:25:40,207 --> 00:25:42,707 Znaš, imamo toliko komada papira rasprostranjenog posvuda. 450 00:25:42,709 --> 00:25:44,835 - Oh, moj Bože. - Volim da se odmaram na gomili čaršava. 451 00:25:44,837 --> 00:25:46,253 To čini moj rukopis urednijim. 452 00:25:46,255 --> 00:25:47,504 - Sranje! - Sranje! Sranje! Sranje! 453 00:25:47,506 --> 00:25:49,339 Zašto nisi provjerio o čemu si pisao? 454 00:25:49,341 --> 00:25:52,092 Nisam mislio. Zašto ste objavili formular sa natpisom na poleđini? 455 00:25:52,094 --> 00:25:54,678 Nisam to vidio. Ti si ometen prskam stvari po njemu. 456 00:25:54,680 --> 00:25:58,311 Poslali smo agenciju za usvajanje a spisak svih mana našeg karaktera. 457 00:25:58,313 --> 00:25:59,794 U redu je. Možemo samo poričite da smo to bili mi. 458 00:25:59,796 --> 00:26:02,966 Jasone, bukvalno smo potpisali naša imena na dnu! 459 00:26:09,653 --> 00:26:10,743 hladno mi je. 460 00:26:11,530 --> 00:26:12,700 Koliko dugo sada? 461 00:26:14,992 --> 00:26:16,162 Ne bi trebalo biti predugo. 462 00:26:32,259 --> 00:26:34,929 ćao. idem. U redu. 463 00:26:38,682 --> 00:26:39,682 Oi. 464 00:26:49,985 --> 00:26:51,151 To je to. 465 00:26:51,153 --> 00:26:53,278 Idemo. Gore, da. 466 00:26:53,280 --> 00:26:54,280 Evo sad. 467 00:26:59,119 --> 00:27:03,538 ♪ I svi ostali poništavaju jedno drugo ♪ 468 00:27:03,540 --> 00:27:06,666 ♪ I uvijek si ti otišao ♪ 469 00:27:06,668 --> 00:27:12,506 ♪ Ali ti si bio moj ne san je plakao nedeljama ♪ 470 00:27:12,508 --> 00:27:15,091 ♪ Omiljeni bivši ♪ 471 00:27:19,598 --> 00:27:21,388 - Pusti mene da pričam. - U redu. 472 00:27:38,659 --> 00:27:41,409 Oh, sranje.