1
00:00:25,942 --> 00:00:27,000
(ട്രെയിൻ)

2
00:00:36,058 --> 00:00:38,558
(ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്, പേരുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, സംഭവങ്ങൾ,)

3
00:00:38,558 --> 00:00:40,867
(എൻ്റിറ്റികളും ജോലികളും യഥാർത്ഥ ജീവിതവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയാണ്.)

4
00:00:40,867 --> 00:00:43,498
12 വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

5
00:00:43,498 --> 00:00:44,867
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

6
00:00:44,968 --> 00:00:47,707
നാൽക്കവലയുള്ള റോഡ് രണ്ട് ലോകങ്ങളെ വലയം ചെയ്യുന്നു.

7
00:00:47,707 --> 00:00:50,338
അന്ന്, ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ...

8
00:00:50,408 --> 00:00:52,107
ഞങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റി.

9
00:00:52,107 --> 00:00:54,948
മഴ. രാത്രി 9:35. ഒപ്പം...

10
00:00:54,948 --> 00:00:58,277
മഴ പെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം ഒരേ തീവണ്ടിയാണോ ഓടുന്നത്?

11
00:00:58,277 --> 00:01:01,448
നാമെല്ലാവരും ഒരേസമയം നിരവധി ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

12
00:01:01,518 --> 00:01:03,287
നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടന്നു.

13
00:01:03,287 --> 00:01:05,287
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു. അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ചെയ്തികളായിരുന്നു.

14
00:01:05,287 --> 00:01:08,357
12 വർഷം മുമ്പ്, മൃതദേഹങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

15
00:01:08,357 --> 00:01:10,198
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?

16
00:01:10,198 --> 00:01:11,457
നിശബ്ദമായി ജീവിക്കുക.

17
00:01:11,457 --> 00:01:13,698
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

18
00:01:13,698 --> 00:01:16,897
ഇതിനെല്ലാം കാരണം സിയോ ജേ ചുൾ ആണ്.

19
00:01:16,997 --> 00:01:20,537
10 വർഷത്തിലേറെയായി, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

20
00:01:20,537 --> 00:01:22,008
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ അത്ര വെറുപ്പാണ്.

21
00:01:22,008 --> 00:01:24,007
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

22
00:01:24,108 --> 00:01:26,408
അതെന്നെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു. എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

23
00:01:26,408 --> 00:01:28,278
കൊലയാളിയുടെ മകനും ഇരയുടെ മകളും.

24
00:01:28,427 --> 00:01:29,927
അത് ഞങ്ങളുടെ തുടക്കമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

25
00:01:29,927 --> 00:01:32,026
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. അത് ഞാൻ തെളിയിക്കും...

26
00:01:32,026 --> 00:01:33,496
അത് തെറ്റാണ്.

27
00:01:33,496 --> 00:01:35,166
എങ്ങനെയുണ്ട് അമ്മയുടെ മാല...

28
00:01:38,767 --> 00:01:40,037
(911 അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ)

29
00:01:55,517 --> 00:01:58,957
കാഠിന്യത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, അവൾ മൂന്ന് മണിക്കൂറിലധികം മരിച്ചു.

30
00:01:59,696 --> 00:02:02,967
മരണ സമയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, കിം ജിൻ വൂ കൊലയാളി അല്ല.

31
00:02:08,336 --> 00:02:09,767
ഇത്രയധികം ഓവർകില്ലിന്,

32
00:02:10,207 --> 00:02:13,006
അവൾ കിം ജിൻ വൂ അല്ലാതെ മറ്റാരെയെങ്കിലും വിഷമിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

33
00:02:13,006 --> 00:02:14,437
ഇത് അമിതമായി കൊല്ലുക മാത്രമല്ല.

34
00:02:14,836 --> 00:02:16,806
അവളെ ആദ്യം കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നു,

35
00:02:17,177 --> 00:02:20,177
എന്നിട്ട് അവളുടെ തല മനപ്പൂർവ്വം അടിച്ചു.

36
00:02:20,476 --> 00:02:24,317
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? 12 വർഷം മുമ്പ് ഇതേ എം.ഒ.യിൽ ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

37
00:02:24,847 --> 00:02:26,356
മുക്യോങ് റെസിഡൻഷ്യൽ കൊലപാതകം.

38
00:02:29,456 --> 00:02:31,587
ഒരേ MOയും ഒരേ ഒപ്പും.

39
00:02:32,057 --> 00:02:33,897
അതൊരു സീരിയൽ കൊലപാതകമാണ്.

40
00:02:33,897 --> 00:02:37,266
ആ സമയത്ത് പിടിക്കപ്പെട്ട കൊലയാളി യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയല്ല.

41
00:02:38,067 --> 00:02:39,266
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

42
00:02:39,537 --> 00:02:41,537
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഫ്രെയിം ചെയ്തതാണോ?

43
00:02:43,736 --> 00:02:46,236
ഇതേ രീതിയിൽ ആറ് പേർ കൂടി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

44
00:02:47,277 --> 00:02:49,006
അച്ഛൻ ജയിലിലായിരുന്ന സമയത്ത്.

45
00:02:49,606 --> 00:02:52,676
എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

46
00:02:55,016 --> 00:02:56,187
സാഹചര്യങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

47
00:02:57,916 --> 00:02:58,986
ഇപ്പോൾ,

48
00:02:59,787 --> 00:03:01,117
ആദ്യമായി,

49
00:03:02,217 --> 00:03:03,756
കൊലയാളി മൃതദേഹം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

50
00:03:07,296 --> 00:03:08,527
ട്രെയിൻ കേടായി,

51
00:03:09,527 --> 00:03:10,826
വഴിയും അടച്ചിരിക്കുന്നു.

52
00:03:27,476 --> 00:03:31,386
(മുക്യോങ്)

53
00:03:36,687 --> 00:03:39,397
(ട്രെയിൻ)

54
00:03:40,756 --> 00:03:43,127
(എപ്പിസോഡ് 7)

55
00:03:50,106 --> 00:03:51,867
ഇരയുടെ ഫോൺ ആണ്.

56
00:03:52,166 --> 00:03:54,736
- ശരി. അവളുടെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കൂ. - മനസ്സിലായി.

57
00:04:04,617 --> 00:04:06,256
(സ്ത്രീ)

58
00:04:08,317 --> 00:04:10,426
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇരയ്ക്ക് ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ്റെ നമ്പർ ഉള്ളത്?

59
00:04:59,176 --> 00:05:00,876
(കൊറിയൻ ഭാഷ)

60
00:05:01,037 --> 00:05:02,676
(മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

61
00:05:02,777 --> 00:05:04,277
(കേസ് സംഗ്രഹം)

62
00:05:08,517 --> 00:05:09,587
(ആദ്യ സാക്ഷി: ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്)

63
00:05:22,496 --> 00:05:24,126
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

64
00:05:26,697 --> 00:05:31,907
(വിശ്വസനീയമായ പോലീസ്, സുരക്ഷിത രാജ്യം)

65
00:05:37,176 --> 00:05:38,277
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

66
00:05:40,116 --> 00:05:41,676
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു.

67
00:05:42,116 --> 00:05:44,916
ഇര ജോ യങ് റാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയാണ്.

68
00:05:45,546 --> 00:05:49,017
കിം ജിൻ വൂ അവളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നുവെന്നറിഞ്ഞതിന് ശേഷം ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു.

69
00:05:49,686 --> 00:05:51,986
ഹൈസ്കൂൾ വരെ മാത്രമാണ് ഞാൻ അവളോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നത്.

70
00:05:52,496 --> 00:05:54,157
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധവും ഇല്ലായിരുന്നു...

71
00:05:54,157 --> 00:05:56,666
- പിന്നെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല... - അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ലേ?

72
00:05:57,666 --> 00:05:58,897
ആ സ്ത്രീക്കൊപ്പമാണ് താമസം.

73
00:06:07,976 --> 00:06:09,476
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം...

74
00:06:10,077 --> 00:06:12,207
കിം ജിൻ വൂവിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

75
00:06:13,717 --> 00:06:15,217
അത് ആരുടെ തെറ്റാണ്...

76
00:06:15,887 --> 00:06:18,416
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവളുടെ കൂടെ ജീവിക്കേണ്ടി വന്നോ?

77
00:06:18,746 --> 00:06:20,186
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

78
00:06:23,556 --> 00:06:27,327
ജോ യങ് റാൻ ധരിച്ചിരുന്ന നെക്ലേസ് നിൻ്റെ അമ്മയുടേതാണ്, അല്ലേ?

79
00:06:28,226 --> 00:06:31,897
12 വർഷം മുമ്പ് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായ ആഭരണങ്ങളിലൊന്ന്.

80
00:06:38,407 --> 00:06:40,876
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

81
00:06:41,137 --> 00:06:42,306
അത് നമ്മുടെ തുടക്കം...

82
00:06:43,447 --> 00:06:46,176
കൊലപാതകിയുടെ മകനായും ഇരയുടെ മകളായും അല്ല.

83
00:06:47,676 --> 00:06:49,217
ഞാൻ അത് തെളിയിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

84
00:06:50,017 --> 00:06:51,587
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി മറ്റാരോ ആണ്.

85
00:06:51,587 --> 00:06:54,556
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കൊന്നതുപോലെ അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു ...

86
00:06:54,657 --> 00:06:58,157
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് എടുത്ത ഒരു ആഭരണം അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

87
00:06:58,327 --> 00:06:59,697
അതാണ് അവൻ്റെ ഒപ്പ്.

88
00:07:02,566 --> 00:07:05,467
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ കണ്ടതുകൊണ്ടാണ് ലീ ജിൻ സുങ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

89
00:07:06,037 --> 00:07:08,366
അവനാണ് ജങ് ക്യുങ് ഹീയെ എടുത്ത് കൊന്നത്.

90
00:07:08,597 --> 00:07:09,736
അവരെ കൂടാതെ,

91
00:07:10,866 --> 00:07:13,207
അവൻ കൊലപ്പെടുത്തിയതിൽ കൂടുതൽ ആളുകളെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

92
00:07:13,637 --> 00:07:14,806
ഞാൻ തന്നെ...

93
00:07:16,176 --> 00:07:17,647
അവരുടെ ശരീരം കണ്ടു.

94
00:07:19,746 --> 00:07:21,647
ആ സീരിയൽ തിരോധാനം അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകം.

95
00:07:22,246 --> 00:07:24,347
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ...

96
00:07:24,347 --> 00:07:26,387
അപ്പോൾ 12 വർഷം മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷമായ ഒരു മാല എന്തായിരുന്നു...

97
00:07:27,616 --> 00:07:29,056
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ചെയ്യുന്നത്?

98
00:07:30,926 --> 00:07:34,757
ജോ യങ് റാണിനെ കൊലപ്പെടുത്തി മാല ഉപേക്ഷിച്ച് പോയ വിദ്വേഷം...

99
00:07:37,126 --> 00:07:39,397
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ശരിക്കും കൊന്ന ആളാണ്.

100
00:07:40,137 --> 00:07:41,566
കിം ജിൻ വൂ കണ്ട വ്യക്തി.

101
00:07:42,197 --> 00:07:44,967
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

102
00:07:45,606 --> 00:07:46,707
സത്യം പറയൂ.

103
00:07:47,207 --> 00:07:50,277
ജംഗ് ക്യുങ് ഹീ അപ്രത്യക്ഷനായ ദിവസം നിങ്ങൾ വഴിയിൽ എന്താണ് കണ്ടത്?

104
00:07:50,376 --> 00:07:51,806
എന്തായാലും,

105
00:07:53,147 --> 00:07:55,577
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാലും

106
00:07:56,986 --> 00:07:59,686
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം?

107
00:08:00,217 --> 00:08:01,356
നിനക്ക് നല്ലത് ചെയ്യാൻ?

108
00:08:01,556 --> 00:08:04,257
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ എൻ്റെ വീട്ടമ്മയും...

109
00:08:05,027 --> 00:08:06,757
ജോ യംഗ് റാൻ്റെ കൊലയാളിയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്,

110
00:08:07,197 --> 00:08:10,066
ഞാൻ പോയി അവനോട് നന്ദി പറയേണ്ടതല്ലേ?

111
00:08:14,166 --> 00:08:17,407
അവളെ സ്വയം കൊല്ലാൻ പറ്റാത്തതിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്.

112
00:08:21,376 --> 00:08:23,577
എൻ്റെ വാറൻ്റ് മൂല്യനിർണ്ണയത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

113
00:08:25,976 --> 00:08:27,876
കൂടുതൽ പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ ലോക്കപ്പിലേക്ക് വരൂ.

114
00:08:31,246 --> 00:08:32,916
ജിൻ വൂ. ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത്...

115
00:08:34,287 --> 00:08:36,426
- ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല. - എന്ത്?

116
00:08:37,856 --> 00:08:38,957
ഞാൻ കാണിച്ചു തരട്ടെ?

117
00:08:49,767 --> 00:08:52,637
ഒരു സ്പ്ലിറ്റ് സെക്കൻഡിൽ ഒരു അടിയിൽ നിന്ന് ഒരാൾക്ക് മരിക്കാം.

118
00:08:52,836 --> 00:08:54,637
വായുവില്ലാത്ത ഒരു മിനിറ്റും കൊല്ലും.

119
00:08:54,877 --> 00:08:57,676
ഇതുപോലെ 30 സെക്കൻഡ് കൂടി, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

120
00:09:16,426 --> 00:09:18,227
ഭ്രാന്തൻ.

121
00:09:19,997 --> 00:09:21,767
ജിൻ വൂ, ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

122
00:09:26,336 --> 00:09:29,076
ഒരാളുടെ ജീവനെടുക്കുക എന്ന ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

123
00:09:29,076 --> 00:09:30,647
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

124
00:09:30,907 --> 00:09:34,676
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയുടെ രക്തബന്ധം വഹിച്ചു.

125
00:09:36,446 --> 00:09:37,987
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മരിച്ചാൽ...

126
00:09:37,987 --> 00:09:41,157
എൻ്റെ രക്തം മുഴുവൻ വറ്റിപ്പോകുമ്പോൾ എൻ്റെ പാപം ചെയ്യുമോ...

127
00:09:42,826 --> 00:09:43,926
കഴുകി കളയണോ?

128
00:09:45,556 --> 00:09:49,296
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി വേദന സഹിക്കുന്നു.

129
00:09:53,237 --> 00:09:54,296
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

130
00:09:54,966 --> 00:09:57,566
നിങ്ങൾ അത്തരം വേദനയിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

131
00:10:03,346 --> 00:10:07,477
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്ന ഒരു ലോകത്ത് നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

132
00:10:07,716 --> 00:10:11,346
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്ത് ജീവിക്കാം.

133
00:10:11,846 --> 00:10:13,086
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്...

134
00:10:13,956 --> 00:10:14,987
ഈ നിമിഷം ആരംഭിക്കുന്നു.

135
00:10:40,617 --> 00:10:42,846
എന്തിനാ അച്ഛൻ്റെ സിനിമാശാലയിൽ പോയത്?

136
00:10:42,846 --> 00:10:43,946
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ വരാമായിരുന്നു.

137
00:10:45,617 --> 00:10:47,316
ഞാൻ ചോദിച്ചത് കൊണ്ട് വന്നോ?

138
00:10:49,686 --> 00:10:51,527
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കാര്യം നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

139
00:10:52,487 --> 00:10:54,456
ഞാൻ അവൻ്റെ പാത്രത്തിൽ തീയതി കണ്ടു.

140
00:10:54,456 --> 00:10:56,466
അവൻ ശരിക്കും അന്ന് മരിച്ചു പോയോ?

141
00:10:57,127 --> 00:10:58,627
ഏപ്രിൽ 8, 2008?

142
00:10:59,566 --> 00:11:01,196
(മരണ സമയം: 2020 ഏപ്രിൽ 8-ന് രാത്രി 9 മണി മുതൽ 10 മണി വരെ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു)

143
00:11:03,507 --> 00:11:04,566
അത് സംഭവിച്ചു...

144
00:11:06,706 --> 00:11:08,007
അന്ന് ആ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.

145
00:11:08,477 --> 00:11:10,907
(ക്യോങ്‌മു-ഡോംഗ് 528-2, സോങ്ങിൻ-ഗു, മുക്യോങ് സിറ്റി)

146
00:11:12,277 --> 00:11:13,346
എന്ത്?

147
00:11:17,686 --> 00:11:18,716
ഞാനത് കണ്ടു.

148
00:11:21,186 --> 00:11:22,216
കാർ.

149
00:11:24,926 --> 00:11:25,987
അച്ഛനോ?

150
00:11:45,007 --> 00:11:46,046
ഹേയ്.

151
00:11:55,056 --> 00:11:57,527
ഒരേ സ്ഥലത്ത് രണ്ട് സംഭവങ്ങൾ നടന്നു.

152
00:11:57,527 --> 00:11:59,556
അതേ സമയം, ഒരേ ദിവസം.

153
00:11:59,796 --> 00:12:02,296
ഒന്ന് കൊലപാതകം. മറ്റൊന്ന് ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആണ്.

154
00:12:02,627 --> 00:12:04,966
കൂടാതെ രണ്ട് പ്രതികളെയും പിടികൂടാനായിട്ടില്ല.

155
00:12:06,196 --> 00:12:07,196
അതിന് കഴിയുമോ...

156
00:12:08,267 --> 00:12:09,607
യാദൃശ്ചികമാണോ?

157
00:12:11,566 --> 00:12:12,666
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി...

158
00:12:13,206 --> 00:12:16,176
ഓടിപ്പോകുന്നതിനിടയിൽ അച്ഛനെ അടിച്ചിരിക്കണം.

159
00:12:20,916 --> 00:12:22,617
എനിക്ക് ആ കാർ കണ്ടുപിടിക്കണം, ജംഗ് മിൻ.

160
00:12:29,316 --> 00:12:33,527
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്ന ഒരു ലോകത്ത് നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

161
00:12:33,757 --> 00:12:36,466
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്ത് ജീവിക്കാം.

162
00:12:36,966 --> 00:12:38,127
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്...

163
00:12:38,997 --> 00:12:40,137
ഈ നിമിഷം ആരംഭിക്കുന്നു.

164
00:12:44,666 --> 00:12:46,377
(ഇൽസുക്ക് ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ്)

165
00:13:00,586 --> 00:13:01,716
(നീതി മന്ത്രാലയം)

166
00:13:13,397 --> 00:13:16,096
ബസിൽ കയറി. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

167
00:13:17,166 --> 00:13:18,436
ഞാൻ ഗേറ്റിലെ സെക്യൂരിറ്റി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു...

168
00:13:18,436 --> 00:13:19,436
ജോ യങ് റാണിൻ്റെ വീട്.

169
00:13:19,507 --> 00:13:20,936
സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ഉപകരണം നശിച്ചു.

170
00:13:21,277 --> 00:13:23,507
കിം ജിൻ വൂ അത് നേരത്തെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

171
00:13:24,277 --> 00:13:26,377
നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

172
00:13:26,377 --> 00:13:29,117
എന്നാൽ അടുത്തിടെയുള്ള നിർമാണം കാരണം ചില തൊഴിലാളികൾ വീട്ടിൽ കയറി.

173
00:13:29,816 --> 00:13:31,716
നിങ്ങൾ ജോ യംഗ് റാണിലേക്ക് നോക്കിയോ?

174
00:13:31,716 --> 00:13:34,916
അതെ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പശ്ചാത്തലമുണ്ട്.

175
00:13:35,257 --> 00:13:36,426
അവളുടെ പരേതനായ ഭർത്താവ്...

176
00:13:39,326 --> 00:13:41,826
അതിനാൽ, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിം ഉപേക്ഷിച്ചു.

177
00:13:41,826 --> 00:13:43,326
അതൊരു വലിയ തുകയാണ്.

178
00:13:43,596 --> 00:13:45,367
പണം കൊണ്ട് അവൾ നിക്ഷേപങ്ങൾ നടത്തി.

179
00:13:45,367 --> 00:13:47,137
അവൾ ഒരു നല്ല നിക്ഷേപകയായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

180
00:13:47,566 --> 00:13:50,007
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ച വീട് പുനർവികസിപ്പിച്ചപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

181
00:13:50,007 --> 00:13:52,806
അങ്ങനെ അവൾ ആ മേഖലയിൽ താല്പര്യം കാണിച്ചപ്പോൾ

182
00:13:52,806 --> 00:13:54,076
അതിൽ നിന്ന് ഒരു കരിയർ ഉണ്ടാക്കാൻ അവൾ തീരുമാനിച്ചു.

183
00:13:54,706 --> 00:13:57,576
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാനിനോട് സ്വയം ചോദിക്കാത്തത്?

184
00:13:58,607 --> 00:14:00,446
അവൾക്ക് അതൊരു നല്ല ഓർമ്മയായിരിക്കില്ല.

185
00:14:02,377 --> 00:14:04,987
അവളുടെ മകനോ? അവൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഒരു മകനുണ്ട്.

186
00:14:04,987 --> 00:14:06,147
അവൻ ഒരു സ്ഥാപനത്തിലാണോ?

187
00:14:06,857 --> 00:14:08,757
ഞാൻ അവനോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു. അവൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരുന്നു.

188
00:14:15,127 --> 00:14:17,127
- ഹലോ? - ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

189
00:14:19,596 --> 00:14:22,096
- എന്ത്? - ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടു.

190
00:14:22,096 --> 00:14:24,037
കുറുക്കുവഴിയിൽ കണ്ട ഡ്രൈവർ.

191
00:14:25,666 --> 00:14:26,907
(ഇൽസുക്ക് ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ്)

192
00:14:27,477 --> 00:14:30,676
മിസ് ജംഗിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കുറ്റവാളി.

193
00:14:31,676 --> 00:14:32,747
അവനാണ്.

194
00:14:33,446 --> 00:14:34,877
അവിടെ അവൻ വരുന്നു. ഇരയുടെ മകൻ.

195
00:14:34,877 --> 00:14:38,346
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. കറുത്ത എസ്‌യുവിയിൽ ഡ്രൈവർ.

196
00:14:48,696 --> 00:14:50,627
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു. ഞാൻ മുക്യോങ് പോലീസിലെ വൂ ജേ ഹ്യൂക്ക് ആണ്.

197
00:14:54,537 --> 00:14:56,706
അവൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

198
00:15:00,007 --> 00:15:01,477
അവൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു പൊട്ടുണ്ട്...

199
00:15:02,507 --> 00:15:03,546
അവൻ്റെ ഇടതു കൈയുടെ.

200
00:15:06,247 --> 00:15:10,216
അപകടം, കണ്ണാടി, ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകൾ, നിർത്തുക. ഒരു ട്രെയിൻ വരുന്നു.

201
00:15:10,216 --> 00:15:11,846
ചഗ്-ചഗ്, പഫ്-പഫ്.

202
00:15:11,946 --> 00:15:14,287
കൊന്നത് ഞാനായിരുന്നു.

203
00:15:22,696 --> 00:15:23,826
(ഫോട്ടോപ്സി റിപ്പോർട്ട്)

204
00:15:26,997 --> 00:15:28,237
(മരണകാരണം: കഴുത്ത് ഞെരുക്കുമ്പോൾ ശ്വാസംമുട്ടൽ)

205
00:15:29,436 --> 00:15:31,537
ശ്വാസംമുട്ടിയാണോ മരണകാരണം?

206
00:15:32,237 --> 00:15:33,737
പൊട്ടിയ തലയോട്ടി ആയിരുന്നില്ലേ?

207
00:15:33,737 --> 00:15:35,706
ഞാൻ അവളുടെ കണ്പോളകളിൽ പെറ്റീഷ്യ കണ്ടെത്തി.

208
00:15:35,706 --> 00:15:37,607
ഒപ്പം അവളുടെ തൊണ്ടയ്ക്കുള്ളിൽ രക്തസ്രാവവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

209
00:15:37,907 --> 00:15:39,546
അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ച് കൊന്ന ശേഷം,

210
00:15:39,546 --> 00:15:41,117
കുറ്റവാളി അവളുടെ തലയിൽ അടിച്ചു.

211
00:15:41,117 --> 00:15:42,377
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധം ഒരുപക്ഷേ...

212
00:15:42,416 --> 00:15:44,716
6cm മുതൽ 7cm വരെ വ്യാസമുള്ള ഒരു മൂർച്ചയുള്ള വസ്തു.

213
00:15:44,846 --> 00:15:47,056
കുറ്റവാളി വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ട് ചാഞ്ഞു.

214
00:15:47,416 --> 00:15:48,857
അതിനാൽ കുറ്റവാളി വലംകൈയായിരുന്നു.

215
00:15:49,757 --> 00:15:53,127
ഒരു നേർത്ത ചങ്ങല ഉപയോഗിച്ച് കുറ്റവാളി അവളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

216
00:15:53,627 --> 00:15:55,296
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മാല പോലെയുള്ള ഒന്ന്.

217
00:15:57,166 --> 00:15:59,227
കുറ്റവാളി അവളെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചോ...

218
00:16:00,666 --> 00:16:01,666
ഇതിനൊപ്പം?

219
00:16:06,206 --> 00:16:08,137
ഇല്ല, ഇതൊന്നുമല്ല.

220
00:16:08,737 --> 00:16:10,446
അവളുടെ ചർമ്മത്തിലെ മുറിവ് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

221
00:16:10,446 --> 00:16:13,477
ചെയിൻ 0.5cm വരെ കട്ടിയുള്ളതായിരിക്കണം.

222
00:16:13,517 --> 00:16:14,777
ഇതിനെക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതായിരിക്കണം.

223
00:16:17,716 --> 00:16:20,287
അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു പ്രഷർ അടയാളം ഞാൻ കണ്ടു.

224
00:16:20,487 --> 00:16:23,357
ആരോ അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ ബലമായി പിടിച്ചതുകൊണ്ടാണ് മുറിവേറ്റതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

225
00:16:23,556 --> 00:16:25,627
എന്നാൽ അത് അവളുടെ കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി മുതൽ ആയിരുന്നു.

226
00:16:25,627 --> 00:16:29,096
കൊലപാതകത്തിന് 3-4 ദിവസം മുമ്പെങ്കിലും അവൾക്ക് അത് ലഭിച്ചിരിക്കണം.

227
00:16:32,497 --> 00:16:33,537
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

228
00:16:37,537 --> 00:16:39,137
(ഡോ. സിയോക് മിൻ ജുൻ)

229
00:16:45,676 --> 00:16:47,117
- ഇത് കുടിക്കൂ. - ശരി.

230
00:16:48,877 --> 00:16:51,316
ഡോങ് ഹ്യൂണിൻ്റെ ഹിപ്നോതെറാപ്പിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ നിർത്തി.

231
00:16:51,647 --> 00:16:54,857
ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ ഡോങ് ഹ്യൂൻ തൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിരിക്കാം.

232
00:16:55,257 --> 00:16:57,926
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധ സംവിധാനം ഒരുപക്ഷേ പ്രവർത്തനക്ഷമമായിരിക്കാം,

233
00:16:57,926 --> 00:16:59,586
അതിനാൽ അവൻ അത് തൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചുകളഞ്ഞിരിക്കാം.

234
00:17:02,456 --> 00:17:05,196
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

235
00:17:09,696 --> 00:17:12,007
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

236
00:17:16,277 --> 00:17:17,346
ഡോ. സിയോക്ക്.

237
00:17:19,346 --> 00:17:21,017
സ്ത്രീ മരിച്ചു.

238
00:17:21,676 --> 00:17:26,116
പക്ഷേ, കൊലപാതകി എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്ന യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയായിരിക്കാം.

239
00:17:26,487 --> 00:17:27,687
"യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി"?

240
00:17:28,987 --> 00:17:30,856
സിയോ ജേ ചുൽ കൊലയാളി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

241
00:17:31,927 --> 00:17:33,296
എനിക്ക് ആരുണ്ട്...

242
00:17:34,396 --> 00:17:36,396
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീരസപ്പെട്ടുവോ?

243
00:17:40,767 --> 00:17:42,967
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

244
00:17:43,537 --> 00:17:44,636
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

245
00:17:45,667 --> 00:17:47,677
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ആ സ്ത്രീ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

246
00:17:49,207 --> 00:17:50,846
ഞാൻ തിരിച്ച് തരാം. ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

247
00:17:51,076 --> 00:17:53,777
പേപ്പറുകൾ അടുക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മതി. കാത്തിരിക്കൂ.

248
00:17:54,346 --> 00:17:56,886
അല്ലാതെ ഞാൻ വിളിക്കും വരെ എന്നെ വിളിക്കരുത്. അത് മനസ്സിലായോ?

249
00:18:03,116 --> 00:18:04,257
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാർ ഉണ്ട്.

250
00:18:05,427 --> 00:18:08,356
ദൈവമേ. എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ശമ്പളത്തിൽ ഒന്ന് സ്വപ്‌നത്തിൽ പോലും കാണാൻ വയ്യ.

251
00:18:08,757 --> 00:18:09,927
എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?

252
00:18:10,927 --> 00:18:12,896
ദൈവമേ, ഇത് രസകരമാണ്.

253
00:18:22,847 --> 00:18:24,277
നിങ്ങളുടെ കാലിന് പരിക്കേറ്റോ?

254
00:18:24,277 --> 00:18:26,446
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് എനിക്ക് അത് ഉളുക്കി.

255
00:18:27,247 --> 00:18:28,386
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

256
00:18:29,146 --> 00:18:32,257
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൊലപാതകം ഒരു പരമ്പര കൊലപാതകമാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

257
00:18:32,257 --> 00:18:35,626
കുറ്റവാളിയുടെ കാലിന് പരിക്കേറ്റതായി ഒരു സാക്ഷിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.

258
00:18:36,287 --> 00:18:39,226
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റാലോ?

259
00:18:40,527 --> 00:18:41,966
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

260
00:18:42,666 --> 00:18:44,037
സാധാരണയായി ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾ...

261
00:18:44,037 --> 00:18:46,767
അന്വേഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന ആകാംക്ഷയിലാണ്.

262
00:18:46,767 --> 00:18:50,007
പലരും നമ്മുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയതിന് ശേഷം വെറുതെ വിടുന്നു എന്നല്ല.

263
00:18:50,436 --> 00:18:51,777
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

264
00:18:52,237 --> 00:18:55,876
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഹൃദയം തകർന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

265
00:18:58,277 --> 00:18:59,517
കാർ കാണിച്ചതിന് നന്ദി.

266
00:19:01,186 --> 00:19:03,247
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അപ്‌ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

267
00:19:06,257 --> 00:19:09,156
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കാർ ഓടിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു...

268
00:19:09,456 --> 00:19:11,057
ഒരു സെഡാനേക്കാൾ.

269
00:19:12,297 --> 00:19:13,497
ഉദാഹരണത്തിന്,

270
00:19:15,626 --> 00:19:17,166
ഒരു കറുത്ത എസ്‌യുവി.

271
00:19:23,037 --> 00:19:24,406
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു...

272
00:19:24,976 --> 00:19:27,347
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊന്നത്.

273
00:19:45,857 --> 00:19:48,126
(ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസ്)

274
00:20:03,847 --> 00:20:05,247
(ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ ഡയറക്ടർ, ഓ മി സൂക്ക്)

275
00:20:14,156 --> 00:20:16,726
(ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക്)

276
00:20:34,146 --> 00:20:37,416
മിസ്റ്റർ സിയോ ജേ ചുൽ. ഇത് ഞാനാണ്, ഓ മി സൂക്ക്.

277
00:20:41,416 --> 00:20:43,017
അകത്ത് ആരുമില്ലേ?

278
00:20:54,297 --> 00:20:55,396
മിസ്റ്റർ സിയോ.

279
00:20:58,866 --> 00:21:01,537
മിസ്റ്റർ സിയോ.

280
00:21:02,837 --> 00:21:03,906
മിസ്റ്റർ സിയോ!

281
00:21:12,446 --> 00:21:13,686
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിസൾട്ട് കേട്ടോ?

282
00:21:14,987 --> 00:21:18,087
തലയോട്ടി പൊട്ടലല്ല, ശ്വാസംമുട്ടലാണ് മരണകാരണം.

283
00:21:18,956 --> 00:21:20,686
അവർക്കും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു ...

284
00:21:20,686 --> 00:21:23,656
ഏതെങ്കിലും ഡിഎൻഎ, വിരലടയാളം, അല്ലെങ്കിൽ തെളിവുകൾ...

285
00:21:24,597 --> 00:21:26,057
12 വർഷം മുമ്പത്തെ പോലെ.

286
00:21:28,866 --> 00:21:31,436
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

287
00:21:33,936 --> 00:21:35,366
നഴ്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിയെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ...

288
00:21:36,267 --> 00:21:39,507
അത് കിം ജിൻ വൂവിൻ്റെ പ്രസ്താവനയുമായി യോജിക്കുന്നു.

289
00:21:39,807 --> 00:21:40,946
അതായിരിക്കാം...

290
00:21:42,446 --> 00:21:43,646
ലീ സങ് വുക്ക്?

291
00:21:46,547 --> 00:21:49,216
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി.

292
00:21:51,416 --> 00:21:53,557
അവൾ എന്നെ നിരന്തരം വിളിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ എടുത്തില്ല.

293
00:21:54,386 --> 00:21:56,487
അവസാനം അവൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെത്തി.

294
00:21:56,827 --> 00:21:57,857
(സ്ത്രീ)

295
00:22:14,976 --> 00:22:16,176
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

296
00:22:18,446 --> 00:22:20,317
അതാണ് അമ്മയോട് പറയാൻ പോകുന്നത്...

297
00:22:20,317 --> 00:22:21,987
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാത്തപ്പോൾ?

298
00:22:22,487 --> 00:22:24,787
അതുകൊണ്ടാണ് മനുഷ്യരെ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നല്ലതല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നത്.

299
00:22:24,787 --> 00:22:26,757
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നില്ല.

300
00:22:27,886 --> 00:22:29,087
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

301
00:22:30,057 --> 00:22:31,426
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്കെങ്കിലും.

302
00:22:33,626 --> 00:22:34,866
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്താൽ മതി.

303
00:22:35,067 --> 00:22:36,896
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റും...

304
00:22:38,166 --> 00:22:40,237
ആ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ?

305
00:22:42,307 --> 00:22:44,777
പേടി ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

306
00:22:47,676 --> 00:22:51,047
എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

307
00:22:53,146 --> 00:22:54,317
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്...

308
00:22:56,446 --> 00:22:57,517
സുങ് വുക്കിൻ്റെ.

309
00:23:03,126 --> 00:23:05,557
ജോ യങ് റാണിൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരനെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു.

310
00:23:06,126 --> 00:23:09,426
ചൂതാട്ടത്തിലൂടെയും ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചതിലൂടെയും ലീ സങ് വുക്കിന് ധാരാളം പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

311
00:23:10,097 --> 00:23:11,936
അവൾ അവനെ സാമ്പത്തികമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് നിർത്തിയതിനാൽ,

312
00:23:12,497 --> 00:23:15,067
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി അവർ നല്ല ബന്ധത്തിലായിരുന്നില്ല.

313
00:23:18,436 --> 00:23:21,747
എന്നിട്ട് അവളുടെ മൃതദേഹം വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതിൻ്റെ കാരണം വിശദീകരിക്കുന്നു.

314
00:23:21,847 --> 00:23:23,716
അവളുടെ മരണം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം...

315
00:23:24,376 --> 00:23:26,777
അവൻ്റെ അനന്തരാവകാശം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി.

316
00:23:26,847 --> 00:23:28,646
ലീ സങ് വുക്ക് ആണെങ്കിൽ...

317
00:23:29,347 --> 00:23:32,616
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുപോലെ ശരിക്കും എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു ...

318
00:23:32,616 --> 00:23:34,057
അപ്പോൾ അവൻ ഒരുപക്ഷേ ...

319
00:23:35,726 --> 00:23:37,126
ബാക്കിയുള്ള ആഭരണങ്ങൾ.

320
00:23:40,567 --> 00:23:44,166
മിസ്റ്റർ സിയോ, ലീ സുങ് വൂക്കിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത കാറുകൾ ഞാൻ നോക്കി.

321
00:23:44,166 --> 00:23:46,166
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാർ അവൻ ശരിക്കും സ്വന്തമാക്കിയതായി അത് മാറുന്നു.

322
00:23:50,103 --> 00:23:51,744
(ഞങ്ങൾ പുനർവികസനത്തിന് എതിരാണ്!)

323
00:25:20,434 --> 00:25:22,163
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

324
00:25:22,163 --> 00:25:24,103
- അതെ. - നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

325
00:25:24,103 --> 00:25:26,073
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. - ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

326
00:25:40,153 --> 00:25:41,254
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

327
00:25:41,524 --> 00:25:43,254
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ? - അതെ.

328
00:25:45,024 --> 00:25:46,123
കാർ വളരെ വലുതാണ്.

329
00:25:47,323 --> 00:25:48,464
ഇവിടെ.

330
00:25:50,063 --> 00:25:51,133
വിഷമിക്കേണ്ട.

331
00:25:52,934 --> 00:25:54,034
കാണാം.

332
00:25:54,903 --> 00:25:55,934
കാത്തിരിക്കൂ.

333
00:25:56,434 --> 00:25:57,873
ആ കാർ ഉപയോഗിച്ച് അവൻ ശരിക്കും ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

334
00:25:57,873 --> 00:25:59,133
അതിന് തെളിവുണ്ടാകണം.

335
00:26:02,244 --> 00:26:03,744
- ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ. - ഞാൻ കാർ കണ്ടുപിടിക്കാം...

336
00:26:03,744 --> 00:26:05,143
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ വീട് അന്വേഷിക്കുക.

337
00:26:05,174 --> 00:26:06,714
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിശോധിക്കണം...

338
00:26:06,774 --> 00:26:08,514
ലീ സങ് വുക്ക് ശരിക്കും കുറ്റവാളിയാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

339
00:26:10,214 --> 00:26:11,714
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

340
00:26:12,053 --> 00:26:14,024
സാഹചര്യത്തെളിവുകൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്.

341
00:26:14,024 --> 00:26:15,254
പിന്നെ കിം ജിൻ വൂവിൻ്റെ പ്രസ്താവന മാത്രം...

342
00:26:15,480 --> 00:26:17,480
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട് ലഭിക്കാൻ ഇത് പര്യാപ്തമല്ല.

343
00:26:17,549 --> 00:26:19,079
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുമോ...

344
00:26:19,579 --> 00:26:21,619
ലീ സങ് വൂക്കിനായി കാത്തിരിക്കാം എന്ന്...

345
00:26:22,250 --> 00:26:23,619
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ?

346
00:26:23,750 --> 00:26:27,490
അതെ, അവൻ തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

347
00:26:35,359 --> 00:26:37,329
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

348
00:26:38,329 --> 00:26:40,900
പോലീസ്. ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് വെച്ച് ഈ കാർ കണ്ടതായി ആരോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

349
00:26:40,900 --> 00:26:42,500
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് കാർ എടുക്കും.

350
00:26:43,099 --> 00:26:45,509
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുത്തുകളയാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

351
00:26:45,640 --> 00:26:46,839
എനിക്ക് ഒരു വാറണ്ട് കൊണ്ടുവരിക.

352
00:26:47,910 --> 00:26:49,609
സ്‌ക്രാപ്പ് ചെയ്യാൻ ഉടമ കാർ വിട്ടുകൊടുത്ത നിമിഷം,

353
00:26:49,609 --> 00:26:51,450
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വത്തായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

354
00:26:51,480 --> 00:26:54,150
കൂടാതെ, ഇത് ജങ്ക് ആയതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് വാറണ്ട് ആവശ്യമില്ല.

355
00:26:55,349 --> 00:26:57,049
ഞങ്ങളെ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കില്ല, അല്ലേ?

356
00:26:57,349 --> 00:26:59,150
ആ കാറിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കിട്ടിയാൽ

357
00:26:59,420 --> 00:27:01,089
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണും.

358
00:27:20,109 --> 00:27:21,710
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കാർ ഓടിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു...

359
00:27:21,740 --> 00:27:23,079
ഒരു സെഡാനേക്കാൾ.

360
00:27:24,549 --> 00:27:25,650
ഉദാഹരണത്തിന്,

361
00:27:27,950 --> 00:27:29,420
ഒരു കറുത്ത എസ്‌യുവി.

362
00:27:35,319 --> 00:27:36,559
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു...

363
00:27:37,259 --> 00:27:39,430
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊന്നത്.

364
00:27:53,069 --> 00:27:54,180
മിസ്റ്റർ സിയോ.

365
00:27:54,980 --> 00:27:56,410
ലീ സങ് വൂക്കിൻ്റെ കാർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

366
00:28:17,869 --> 00:28:19,000
ലീ ജി യങ്?

367
00:28:22,099 --> 00:28:24,069
(ലീ ജി യംഗ്)

368
00:28:25,710 --> 00:28:26,910
അവൾ ഇരകളിൽ ഒരാളാണ്.

369
00:28:28,180 --> 00:28:29,980
മറ്റ് ഇരകളെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താനാകും.

370
00:28:32,250 --> 00:28:33,450
ഡിഎൻഎ ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

371
00:28:33,480 --> 00:28:36,279
അവരെ കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ ഡാറ്റാബേസുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക.

372
00:28:36,319 --> 00:28:37,819
- അതെ, സർ. - മനസ്സിലായി സാർ.

373
00:28:56,539 --> 00:28:58,539
ഇത് ഒരു ലോക്കർ റൂമിൻ്റെ താക്കോലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

374
00:30:06,210 --> 00:30:08,880
സിയോ ക്യുങ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഇവിടെ തരാം.

375
00:30:33,970 --> 00:30:35,539
ലീ സങ് വുക്ക് ആയിരുന്നു അത്.

376
00:30:53,039 --> 00:30:55,309
(മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

377
00:30:55,510 --> 00:30:56,609
പോലീസ്...

378
00:30:56,609 --> 00:30:59,520
സംശയിക്കുന്ന ഒരാളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു...

379
00:30:59,520 --> 00:31:02,149
അമ്മയെ കൊന്ന് മറ്റ് ആറ് പേരെ എടുത്ത് കൊന്നു.

380
00:31:02,149 --> 00:31:04,589
സംശയിക്കുന്ന ലീ ഒരുപക്ഷേ...

381
00:31:04,589 --> 00:31:07,690
12 വയസ്സുള്ള മുക്യോങ് റസിഡൻഷ്യൽ കൊലപാതകത്തിലെ പ്രതി,

382
00:31:07,690 --> 00:31:09,789
പൊതുജനങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുന്നു.

383
00:31:10,260 --> 00:31:13,760
മുൻകാലങ്ങളിൽ പോലീസിൻ്റെ മോശം അന്വേഷണത്തെ ജനങ്ങൾ വിമർശിക്കുന്നു.

384
00:31:13,760 --> 00:31:16,970
കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ പോലീസ് ഊർജിതമാക്കുന്നതിനിടെ...

385
00:31:16,970 --> 00:31:18,670
മറ്റ് ഇരകളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ.

386
00:31:32,720 --> 00:31:33,819
ദോ വോൺ.

387
00:31:34,920 --> 00:31:36,349
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

388
00:31:37,190 --> 00:31:38,220
ഒടുവിൽ,

389
00:31:40,960 --> 00:31:42,530
ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു...

390
00:31:44,329 --> 00:31:45,859
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

391
00:31:59,940 --> 00:32:02,450
ഒന്നും നശിച്ചിട്ടില്ല, മിസ് ഓ.

392
00:32:04,049 --> 00:32:05,720
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഒരു വഴിമാറി.

393
00:32:06,920 --> 00:32:10,250
അച്ഛനെക്കുറിച്ചോർക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു.

394
00:32:11,059 --> 00:32:12,160
എങ്കിലും,

395
00:32:14,559 --> 00:32:15,760
എനിക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടി.

396
00:32:16,160 --> 00:32:18,829
വിശ്വാസങ്ങൾ, ധാർമ്മികത, നീതി.

397
00:32:19,129 --> 00:32:20,930
അതെല്ലാം ആരോ ഉപേക്ഷിച്ചു...

398
00:32:21,430 --> 00:32:23,829
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

399
00:32:26,539 --> 00:32:28,940
ഇല്ല, ഡോ വോൺ. നിനക്ക് ജീവിക്കണോ...

400
00:32:29,910 --> 00:32:31,680
ഒരു കൊലയാളിയുടെ മകനായി ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

401
00:32:32,280 --> 00:32:33,440
ഞാനും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

402
00:32:33,440 --> 00:32:35,750
ഞാനും ഒരു കാരണവും കണ്ടെത്തി.

403
00:32:35,750 --> 00:32:36,849
ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണം.

404
00:32:36,849 --> 00:32:39,520
മരിക്കുന്നതിനുപകരം എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

405
00:32:40,280 --> 00:32:41,819
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

406
00:32:47,020 --> 00:32:48,530
എന്നാൽ ഒടുവിൽ, എനിക്ക് എല്ലാം തിരികെ ലഭിച്ചു.

407
00:32:49,359 --> 00:32:53,260
അതുകൊണ്ടാണ് ഒന്നും നശിപ്പിക്കാത്തത്.

408
00:32:54,470 --> 00:32:56,129
ഇപ്പോൾ, അതെല്ലാം ...

409
00:32:56,829 --> 00:32:58,339
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു.

410
00:33:03,740 --> 00:33:04,940
ശ്രീമതി ഓ.

411
00:33:05,609 --> 00:33:08,549
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല, ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

412
00:33:10,079 --> 00:33:11,920
കുറെ നാളായി...

413
00:33:14,319 --> 00:33:15,849
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചതിനാൽ.

414
00:33:23,859 --> 00:33:25,760
നീയോ...

415
00:33:26,930 --> 00:33:29,600
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തണോ?

416
00:33:35,370 --> 00:33:36,810
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു.

417
00:33:38,080 --> 00:33:39,109
ശരി.

418
00:33:42,510 --> 00:33:44,280
ലീ സങ് വുക്ക് പൂട്ടുന്നത് വരെ,

419
00:33:44,850 --> 00:33:46,379
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

420
00:33:46,580 --> 00:33:48,149
എനിക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം...

421
00:33:48,319 --> 00:33:51,160
അച്ഛനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ.

422
00:33:52,620 --> 00:33:55,160
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും വിചാരണയ്ക്ക് അപേക്ഷിക്കാം.

423
00:33:58,530 --> 00:34:01,470
എനിക്കും നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ, ഡോ വോൺ?

424
00:34:02,970 --> 00:34:05,899
ലീ സങ് വുക്കിനെ എത്രയും വേഗം അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

425
00:34:14,709 --> 00:34:17,549
(ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ ഡയറക്ടർ, ഓ മി സൂക്ക്)

426
00:34:26,120 --> 00:34:29,790
ഇതിനാണോ ഡോ വോണിനെ കാണാൻ വന്നത്?

427
00:34:30,330 --> 00:34:31,399
കാരണം...

428
00:34:32,560 --> 00:34:33,830
നിങ്ങളുടെ സമയം അടുത്തോ?

429
00:34:39,269 --> 00:34:40,899
ദയവായി പറയരുത്...

430
00:34:41,640 --> 00:34:43,569
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിജയിച്ചു.

431
00:34:44,609 --> 00:34:47,080
ദയവായി ചെയ്യരുത്, ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ.

432
00:34:47,379 --> 00:34:51,350
അവൻ്റെ അച്ഛനായതിൻ്റെ പേരിൽ അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു.

433
00:34:52,549 --> 00:34:54,049
എനിക്ക് വേണ്ട...

434
00:34:59,290 --> 00:35:02,089
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവന് ഒരു ഭാരമായിരിക്കുക.

435
00:35:16,839 --> 00:35:19,040
(രാജി കത്ത്)

436
00:35:23,680 --> 00:35:26,580
വഴിയിൽ, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്ങിനെക്കുറിച്ച്.

437
00:35:26,950 --> 00:35:28,419
നിനക്ക് അറിയാമോ...

438
00:35:29,220 --> 00:35:30,220
അവൾ ആരാണ്?

439
00:35:30,220 --> 00:35:34,560
അതെ. 12 വർഷം മുമ്പ് ഇരയായ ഹാൻ ക്യൂ ടെയുടെ മകൾ.

440
00:35:34,830 --> 00:35:35,830
പിന്നെ...

441
00:35:37,290 --> 00:35:38,430
നീ ആലോചിച്ചോ...

442
00:35:38,830 --> 00:35:42,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേർന്നത്?

443
00:35:46,339 --> 00:35:47,810
(മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

444
00:35:51,979 --> 00:35:53,010
മിസ്റ്റർ സിയോ.

445
00:35:54,010 --> 00:35:55,609
ഇരകളെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

446
00:35:55,850 --> 00:35:57,280
ജങ് ക്യുങ് ഹീയുടെ ഡിഎൻഎയും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

447
00:35:59,479 --> 00:36:01,049
(വ്യക്തിഗത വിശദാംശങ്ങൾ)

448
00:36:01,049 --> 00:36:03,290
കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടാത്ത ഒരേയൊരു വ്യക്തി ലീ ജി യംഗ് ആയിരുന്നു.

449
00:36:03,290 --> 00:36:04,560
ഞങ്ങൾക്കും വിലാസമില്ല.

450
00:36:04,760 --> 00:36:06,390
അവളുടെ മുത്തശ്ശി ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിലാണ്, അല്ലേ?

451
00:36:07,089 --> 00:36:08,089
അതെ.

452
00:36:08,560 --> 00:36:10,560
പ്രായമായ മുത്തശ്ശിയാണ് അവളുടെ ഏക കുടുംബം.

453
00:36:12,229 --> 00:36:14,799
ഇരകളുടെ പ്രായവും തൊഴിലും വ്യത്യസ്തമാണ്.

454
00:36:14,799 --> 00:36:17,530
അവർ ലക്ഷ്യമിട്ടതിൻ്റെ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

455
00:36:19,240 --> 00:36:22,510
അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ കാണുകയും അവർ അപ്രത്യക്ഷരായ ദിവസം അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

456
00:36:22,669 --> 00:36:23,669
ശരി.

457
00:36:27,640 --> 00:36:28,709
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ എവിടെ?

458
00:36:28,850 --> 00:36:30,950
ലീ സങ് വുക്കിനെ ആരോ കണ്ടു.

459
00:36:30,950 --> 00:36:34,249
നുറുങ്ങ് അവസാനമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ പരിശോധിക്കാൻ പോയി.

460
00:36:41,990 --> 00:36:42,990
ഹായ്, ജംഗ് മിൻ.

461
00:36:42,990 --> 00:36:45,530
ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ?

462
00:36:46,729 --> 00:36:47,799
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

463
00:36:53,439 --> 00:36:55,209
അവസാനം എനിക്ക് കിട്ടി.

464
00:36:55,769 --> 00:36:56,810
എന്ത് കിട്ടും?

465
00:36:57,069 --> 00:36:58,479
മിസ്റ്റർ സിയോ.

466
00:36:59,040 --> 00:37:01,950
അവൻ്റെ അച്ഛൻ 10 വർഷത്തിലധികം ജയിലിൽ കിടന്നു.

467
00:37:01,950 --> 00:37:05,019
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മനസ്സിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയത്.

468
00:37:05,019 --> 00:37:06,549
കാരണം അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

469
00:37:07,720 --> 00:37:09,620
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നില്ലേ?

470
00:37:11,019 --> 00:37:14,390
ജുങ് ക്യുങ് ഹീ മരിച്ചുവെന്ന് മിസ്റ്റർ സിയോ അന്ന് പറഞ്ഞു.

471
00:37:14,390 --> 00:37:15,930
അവൻ അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

472
00:37:16,129 --> 00:37:17,560
അവൻ മാനസികരോഗിയാണോ?

473
00:37:17,560 --> 00:37:19,359
ഇത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

474
00:37:19,359 --> 00:37:21,399
ഇരകളെ അന്വേഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കേണ്ടതല്ലേ?

475
00:37:23,299 --> 00:37:24,299
ശരി.

476
00:37:26,640 --> 00:37:28,970
ഇരകളുടെ മൃതദേഹം നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമോ?

477
00:37:29,069 --> 00:37:31,810
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് മിസ്റ്റർ സിയോ പറഞ്ഞു...

478
00:37:31,810 --> 00:37:33,379
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

479
00:37:35,080 --> 00:37:36,109
അത് നേടൂ.

480
00:37:37,919 --> 00:37:40,080
ഹലോ, സീരിയസ് ക്രൈം ടീം ത്രീ വൂ ജേ ഹ്യൂക്ക് സംസാരിക്കുന്നു.

481
00:37:42,319 --> 00:37:43,350
എന്ത്?

482
00:37:45,419 --> 00:37:46,560
എന്താണിത്?

483
00:37:47,419 --> 00:37:49,330
ഞാൻ രംഗം പരിശോധിച്ച ദിവസം.

484
00:37:49,660 --> 00:37:51,930
ജോ യങ് റാണിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഞാൻ രക്തക്കറ കണ്ടെത്തി.

485
00:37:51,930 --> 00:37:53,299
- രക്തം? - അതെ.

486
00:37:53,629 --> 00:37:56,229
മറ്റൊരു മുറിയിൽ, കിടപ്പുമുറിയിലല്ല ജോ യംഗ് റാൻ മരിച്ചത്.

487
00:37:56,769 --> 00:37:58,269
അതൊരു പഴയ രക്തക്കറയായിരുന്നു.

488
00:37:58,839 --> 00:38:01,410
ഞാൻ ഡിഎൻഎ ശേഖരിച്ച് ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിലൂടെ ഇട്ടു.

489
00:38:02,640 --> 00:38:05,010
ഫീൽഡ് ഡിറ്റക്ടീവുകളുടെ ഡിഎൻഎകൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...

490
00:38:05,010 --> 00:38:06,280
ഡാറ്റാബേസിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

491
00:38:07,410 --> 00:38:08,450
അതെ.

492
00:38:10,649 --> 00:38:12,819
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ്റെ രക്തക്കറയായിരുന്നു അത്.

493
00:38:13,419 --> 00:38:15,089
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്.

494
00:38:15,589 --> 00:38:16,720
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

495
00:38:17,049 --> 00:38:18,819
അവൾ പണ്ടേ ആ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

496
00:38:19,689 --> 00:38:21,660
പട്രോളിംഗ് ഡിവിഷനിൽ അയച്ചതിൻ്റെ ഒരു റെക്കോർഡ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

497
00:38:25,260 --> 00:38:26,430
(ക്യോങ്‌മു-ഡോംഗ് 21, സോങ്ങിൻ-ഗു, മുക്യോങ് സിറ്റി)

498
00:38:26,430 --> 00:38:28,830
(ക്യോങ്‌മു-ഡോംഗ് 21, സോങ്ങിൻ-ഗു, മുക്യോങ് സിറ്റി)

499
00:38:29,269 --> 00:38:31,399
ഇത് നിങ്ങളുടെ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല.

500
00:38:32,040 --> 00:38:33,870
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

501
00:40:27,049 --> 00:40:30,350
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം, പ്രവേശിക്കരുത്)

502
00:40:36,459 --> 00:40:41,700
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം, പ്രവേശിക്കരുത്)

503
00:41:08,390 --> 00:41:09,589
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

504
00:41:11,600 --> 00:41:15,200
ഇനി നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ ആ സമയം ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

505
00:41:15,769 --> 00:41:16,930
അത് കിട്ടിയോ?

506
00:41:21,100 --> 00:41:22,339
അതോ ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലണോ?

507
00:41:50,769 --> 00:41:52,269
എൻ്റെ മകൻ്റെ കണ്ണ് എങ്ങനെ ശരിയാക്കും?

508
00:41:52,569 --> 00:41:54,669
നീ എൻ്റെ മകനെ അന്ധനാക്കി!

509
00:41:54,939 --> 00:41:57,769
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും? എങ്ങനെ?

510
00:41:58,040 --> 00:41:59,310
ഓ, ഇല്ല.

511
00:42:23,930 --> 00:42:25,140
ഇല്ല, സിയോ ക്യുങ്.

512
00:42:53,959 --> 00:42:57,069
(കൊറിയൻ ഭാഷ)

513
00:42:59,100 --> 00:43:00,169
(കൊറിയൻ ഭാഷ)

514
00:43:12,350 --> 00:43:14,019
(സിയോ ജേ ചുൽ കാരണം ഞാൻ ഇതെല്ലാം കടന്നുപോകുന്നു...)

515
00:43:14,019 --> 00:43:15,649
(ആരാണ് എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നത്. ഇതിന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പണം തിരികെ നൽകും.)

516
00:43:33,740 --> 00:43:36,740
അതെ, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു, പക്ഷേ അതൊരു തെറ്റായ അലാറമായിരുന്നു.

517
00:43:38,439 --> 00:43:40,339
ലീ സങ് വുക്കിൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ഓണാക്കിയോ?

518
00:43:41,080 --> 00:43:43,910
അതെ. ഒരു നിമിഷം അത് ഓണായിരുന്നു.

519
00:43:44,350 --> 00:43:46,620
പക്ഷേ അത് മറ്റൊരു ബലാത്സംഗമാണ്. അഞ്ചു മിനിറ്റിനു ശേഷം അവൻ അത് ഓഫ് ചെയ്തു.

520
00:43:47,149 --> 00:43:49,149
സെൽഫോൺ ഓണാക്കിയപ്പോൾ അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

521
00:43:49,890 --> 00:43:51,859
(മുക്യോങ് നഗരത്തിൻ്റെ ഭൂപടം)

522
00:43:52,819 --> 00:43:54,019
(ക്യോങ്‌മു-ഡോംഗ്)

523
00:43:55,959 --> 00:43:58,129
(ഡേമു-ഡോംഗ്, ഹ്വാജിൻ-ഡോംഗ്)

524
00:44:02,669 --> 00:44:03,870
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.

525
00:44:03,870 --> 00:44:06,399
കിം ജിൻ വൂവിൻ്റെ മുത്തശ്ശി ജോലി ചെയ്തിരുന്ന പരമ്പരാഗത വിപണിയെക്കുറിച്ചാണ്.

526
00:44:06,700 --> 00:44:07,870
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

527
00:44:09,769 --> 00:44:12,109
ഡേമു-ഡോങ്ങിൽ ആയിരുന്നോ?

528
00:44:12,209 --> 00:44:14,180
അതെ, അത് ശരിയാണ്. അവൾ Daeyeong പരമ്പരാഗത മാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു.

529
00:44:16,709 --> 00:44:18,350
(ഡേയോങ് പരമ്പരാഗത മാർക്കറ്റ്)

530
00:45:07,530 --> 00:45:08,669
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

531
00:45:08,930 --> 00:45:10,930
എല്ലാത്തിനും കാരണം നിങ്ങളായിരുന്നു.

532
00:45:14,339 --> 00:45:15,870
നിങ്ങൾ ഹാൻ ക്യൂ ടെയെ കൊന്നു...

533
00:45:16,310 --> 00:45:17,910
എൻ്റെ അച്ഛനെ കാറിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്തു.

534
00:45:20,140 --> 00:45:22,080
12 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു...

535
00:45:22,709 --> 00:45:24,049
ആ ഇടവഴിയിൽ.

536
00:45:24,780 --> 00:45:27,220
ഇല്ല. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

537
00:45:27,919 --> 00:45:29,749
ഞാനത് ചെയ്തില്ല. ഞാനല്ല.

538
00:45:31,819 --> 00:45:32,990
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

539
00:45:41,330 --> 00:45:42,700
കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്.

540
00:45:48,410 --> 00:45:50,510
അതിൽ ചവിട്ടുക. അവനെ ഓടിച്ചാൽ മതി.

541
00:45:50,510 --> 00:45:51,910
ഇല്ല. എനിക്കത് പറ്റില്ല.

542
00:45:52,010 --> 00:45:53,479
നിൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനെ ഞങ്ങൾ കൊന്നു.

543
00:45:54,510 --> 00:45:55,810
ആ മനുഷ്യൻ പോലീസിനോട് പറയും.

544
00:45:55,810 --> 00:45:57,810
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു. ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

545
00:46:05,390 --> 00:46:06,560
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

546
00:46:06,620 --> 00:46:08,189
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. അത് ഞാനായിരുന്നു.

547
00:46:09,430 --> 00:46:10,560
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

548
00:46:16,030 --> 00:46:17,530
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

549
00:46:18,299 --> 00:46:20,370
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

550
00:46:20,799 --> 00:46:21,910
അത് ഞാനായിരുന്നു.

551
00:46:34,350 --> 00:46:35,689
(ഫാർമസി)

552
00:47:08,220 --> 00:47:09,350
ആരുണ്ട് അവിടെ?

553
00:48:03,370 --> 00:48:04,439
ഹേയ്.

554
00:48:39,961 --> 00:48:41,760
(മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

555
00:48:41,760 --> 00:48:43,530
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

556
00:48:44,961 --> 00:48:46,601
(സീരിയസ് ക്രൈം ടീം 3)

557
00:48:52,271 --> 00:48:53,300
എന്താണ് കുഴപ്പം?

558
00:48:53,541 --> 00:48:56,711
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ എന്നോട് പരമ്പരാഗത മാർക്കറ്റിൻ്റെ സ്ഥാനം ചോദിച്ചു.

559
00:48:56,711 --> 00:48:59,181
ഞങ്ങൾ കിം ജിൻ വൂവിൻ്റെ പശ്ചാത്തലം പരിശോധിക്കാൻ പോയ സ്ഥലമാണ്.

560
00:48:59,181 --> 00:49:00,981
ജോ യംഗ് റാൻ പുനർവികസനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ച വിപണി?

561
00:49:10,791 --> 00:49:11,891
(ക്യോങ്‌മു-ഡോംഗ്)

562
00:49:11,891 --> 00:49:13,820
അതായത് ലീ സങ് വുക്കിനും ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

563
00:49:13,820 --> 00:49:15,061
ഒളിത്താവളത്തിന് പറ്റിയ സ്ഥലമാണിത്.

564
00:49:17,161 --> 00:49:19,260
(ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്)

565
00:49:22,070 --> 00:49:23,731
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ തനിച്ചാണ് അവിടെ പോയതെങ്കിൽ,

566
00:49:23,800 --> 00:49:25,030
- ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കണോ? - റിസീവറിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.

567
00:49:25,400 --> 00:49:28,141
വേണ്ട, വേണ്ട. എന്നെ പിന്തുടരുക, ആരോടും പറയരുത്.

568
00:49:30,070 --> 00:49:31,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണ്ടാത്തത്?

569
00:49:32,141 --> 00:49:33,181
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

570
00:49:40,380 --> 00:49:41,751
(ഞങ്ങൾ പുനർവികസനത്തിന് എതിരാണ്!)

571
00:50:57,530 --> 00:50:59,661
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ. ജൂൺ യംഗ്, നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

572
00:50:59,931 --> 00:51:00,961
വേഗം.

573
00:51:28,360 --> 00:51:31,161
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്ങാണ് എന്നെ അന്ധനാക്കിയത്.

574
00:51:31,161 --> 00:51:32,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

575
00:51:33,061 --> 00:51:35,701
എന്തിനാ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്?

576
00:51:35,701 --> 00:51:37,601
എന്നോട് അത് ചോദിക്കാൻ ഇവിടെ വരെ വരാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു,

577
00:51:37,601 --> 00:51:39,470
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

578
00:51:39,601 --> 00:51:41,871
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

579
00:51:42,740 --> 00:51:44,510
കുറച്ച് ആഭരണങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാനാണ് ഞാൻ അവിടെ പോയത്.

580
00:51:44,510 --> 00:51:47,141
പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ അച്ഛൻ വീട്ടിലെത്തി.

581
00:51:47,411 --> 00:51:48,510
അന്ന് മഴ പെയ്തു.

582
00:51:49,351 --> 00:51:50,911
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഭാഗ്യം വന്നില്ല.

583
00:51:52,181 --> 00:51:54,720
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പോലെ തന്നെ നോക്കി...

584
00:51:54,720 --> 00:51:55,751
ഇങ്ങനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലുമ്പോൾ.

585
00:51:55,751 --> 00:51:59,391
നിൻ്റെ കണ്ണല്ല, നിൻ്റെ കഴുത്താണ് എനിക്ക് വെട്ടേണ്ടിയിരുന്നത്.

586
00:52:00,220 --> 00:52:01,860
ഞാൻ നിങ്ങളോടും അങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ.

587
00:52:09,101 --> 00:52:10,831
ഏത് കണ്ണാണ് ഞാൻ കുത്തേണ്ടത്?

588
00:52:10,831 --> 00:52:12,641
നിങ്ങളുടെ വലത് കണ്ണ്? നിങ്ങളുടെ ഇടത് കണ്ണ്?

589
00:52:13,641 --> 00:52:15,970
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

590
00:52:15,970 --> 00:52:16,970
എന്ത്?

591
00:52:19,610 --> 00:52:21,581
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

592
00:52:21,840 --> 00:52:24,311
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ തനിയെ പിടിക്കാമോ? ഇല്ല.

593
00:52:25,081 --> 00:52:26,220
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്.

594
00:52:29,851 --> 00:52:32,621
എൻ്റെ കൈത്തണ്ട മുറിച്ച ശേഷവും ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

595
00:52:32,720 --> 00:52:34,860
എൻ്റെ ജീവിതം വഴിമുട്ടിയ ആളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

596
00:52:35,161 --> 00:52:36,630
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു...

597
00:52:37,331 --> 00:52:40,601
അതിനാൽ എല്ലാത്തിനും ഞാൻ അവനു പകരം വീട്ടാം.

598
00:52:40,900 --> 00:52:42,530
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

599
00:52:42,701 --> 00:52:43,771
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു...

600
00:52:44,900 --> 00:52:47,001
അതുവരെ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ.

601
00:52:48,811 --> 00:52:49,811
സിയോ ക്യുങ്.

602
00:52:51,110 --> 00:52:52,211
സിയോ ക്യുങ്!

603
00:52:52,510 --> 00:52:54,940
അങ്ങനെ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, സിയോ ജേ ചുലിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു...

604
00:52:56,711 --> 00:52:58,510
നിങ്ങളാണ് കുറ്റക്കാരൻ എന്ന് പോലും അറിയാതെ.

605
00:52:58,951 --> 00:53:01,380
ഇല്ല. ഇല്ല, സിയോ ക്യുങ്.

606
00:53:02,050 --> 00:53:03,920
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

607
00:53:04,251 --> 00:53:05,590
ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല!

608
00:54:19,731 --> 00:54:20,731
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

609
00:54:23,670 --> 00:54:25,170
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

610
00:54:26,001 --> 00:54:27,271
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തനിച്ചാക്കി.

611
00:54:32,010 --> 00:54:33,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

612
00:55:05,170 --> 00:55:06,181
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

613
00:55:42,880 --> 00:55:44,110
(ഡേമു-ഡോംഗ്)

614
00:55:46,981 --> 00:55:48,050
(സിയോ ഡോ വിജയിച്ചു)

615
00:55:51,351 --> 00:55:53,161
(പൊതു ഔദ്യോഗിക ഐഡി, സിയോ ഡോ വിജയിച്ചു)

616
00:56:18,211 --> 00:56:19,820
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

617
00:56:20,050 --> 00:56:21,081
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്തു.

618
00:56:22,150 --> 00:56:23,150
പിന്നെ എൻ്റെ കരിയർ കഴിഞ്ഞു.

619
00:56:27,391 --> 00:56:28,820
എന്താണ് പ്രധാനം...

620
00:56:30,291 --> 00:56:31,461
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

621
00:56:53,720 --> 00:56:55,050
ഞാൻ അവിടെ പരിശോധിക്കാം.

622
00:57:06,530 --> 00:57:07,561
ഹലോ?

623
00:57:08,831 --> 00:57:10,570
സീരിയസ് ക്രൈം ടീം ത്രീയിൽ നിന്നുള്ള സിയോ ഡോ വിജയിച്ച ചിത്രമാണിത്.

624
00:57:10,670 --> 00:57:12,101
ലീ സങ് വുക്ക് കൊലയാളിയല്ല.

625
00:57:12,740 --> 00:57:13,800
ഒരു കൂട്ടാളിയുണ്ട്.

626
00:57:14,800 --> 00:57:16,411
അവനാണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി.

627
00:57:21,181 --> 00:57:22,280
ഹേയ്.

628
00:57:25,550 --> 00:57:28,650
12 വർഷം പഴക്കമുള്ള കേസും പിന്നീട് സംഭവിച്ചതും.

629
00:57:29,351 --> 00:57:30,621
അതെല്ലാം അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.

630
00:57:31,420 --> 00:57:32,521
നിങ്ങളാണോ...

631
00:57:35,791 --> 00:57:36,990
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

632
00:57:37,360 --> 00:57:39,001
ലീ സങ് വുക്ക് ഒരു ആക്സസറിയാണ്.

633
00:57:39,331 --> 00:57:40,701
കൊലപാതകി മറ്റാരോ ആണ്.

634
00:57:51,610 --> 00:57:54,041
നിങ്ങൾ ലീ സുങ് വൂക്കിനെ ഏറ്റുവാങ്ങി കുറ്റസമ്മതം നടത്തണം...

635
00:57:55,411 --> 00:57:56,681
ആരാണ് കൊലയാളി.

636
00:58:48,931 --> 00:58:51,570
(ട്രെയിൻ)

637
00:58:51,670 --> 00:58:53,371
ഞാൻ എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങി.

638
00:58:53,371 --> 00:58:56,840
ഞാൻ നിൻ്റെ ലോകത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ നീ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

639
00:58:57,240 --> 00:58:59,380
ഞങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റിവച്ചതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

640
00:58:59,380 --> 00:59:01,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് "വിധി" എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

641
00:59:01,110 --> 00:59:02,951
ഒഴിവാക്കാനാകാത്തത് കൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്.

642
00:59:02,951 --> 00:59:05,211
- ആഫ്റ്റർ ഇഫക്റ്റ് എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... - ഒരു ബുദ്ധിപരമായ വൈകല്യം.

643
00:59:05,211 --> 00:59:07,351
അയാൾക്ക് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ ബുദ്ധിയുണ്ടാകും.

644
00:59:07,351 --> 00:59:09,690
നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

645
00:59:09,690 --> 00:59:12,021
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

646
00:59:12,021 --> 00:59:14,260
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

647
00:59:14,260 --> 00:59:15,961
വേദനാജനകമായ മരണം.

648
00:59:15,961 --> 00:59:19,101
അത് നിങ്ങളാണ്. അവൻ പോകാത്തതിൻ്റെ കാരണം.