1
00:00:24,997 --> 00:00:30,987
Subtitrări în coreeană: http://bmovie03.tistory.com
sincronizare: piatră

2
00:00:34,985 --> 00:00:37,980
** Traducere portugheză de: Metalsonic **
*** Corecție de către: lhalves ***
*** Engleză: Google [FAMS] ***

3
00:00:39,720 --> 00:00:43,088
tren

4
00:02:47,431 --> 00:02:48,643
Luptă!
Hai, hai!

5
00:02:51,144 --> 00:02:52,144
bun.

6
00:02:53,342 --> 00:02:54,803
Haide, asta e!

7
00:03:03,688 --> 00:03:05,879
-Sunt bun la asta.
- Noroc!

8
00:03:05,879 --> 00:03:07,862
Calmează-te, Todd, calmează-te!

9
00:03:09,080 --> 00:03:10,772
Luați-o de pe corp,
Îndepărtează-l de corpul tău!

10
00:03:18,815 --> 00:03:21,786
Concentreaza-te! Todd, concentrează-te!

11
00:03:38,723 --> 00:03:40,215
Am înţeles!

12
00:03:53,221 --> 00:03:54,127
Ce mai face ea?

13
00:03:54,127 --> 00:03:55,717
Sex și violență.

14
00:03:55,717 --> 00:03:56,859
Asta este.

15
00:04:02,500 --> 00:04:03,585
la dracu!

16
00:04:12,175 --> 00:04:14,280
Cum a decurs meciul tău?

17
00:04:14,280 --> 00:04:15,405
am câștigat.

18
00:04:16,065 --> 00:04:17,225
rahat.

19
00:04:19,750 --> 00:04:21,501
American, nu a existat răutate. huh?

20
00:04:22,281 --> 00:04:23,752
Nu a fost un meci corect.

21
00:04:25,311 --> 00:04:28,405
- asta! Ești supărat.
- 지랄하네, 개새끼.

22
00:04:30,034 --> 00:04:34,222
Iată invitația.

23
00:04:34,222 --> 00:04:35,714
Ce-i asta?

24
00:04:36,255 --> 00:04:39,256
parte. Să sărbătorim după competiție.

25
00:04:40,690 --> 00:04:43,401
Femeile de aici sunt ca tine
Nu vă lăsați păcăliți de americani.

26
00:04:46,803 --> 00:04:48,380
Este o femeie, nu?

27
00:04:51,504 --> 00:04:53,350
Trenul spre Odesa este la ora 7.
(Odesa: oraș-port din Ucraina)

28
00:04:53,350 --> 00:04:57,007
Înainte de ora 7,
Toată lumea, fă-ți bagajele și vino aici.

29
00:04:57,881 --> 00:04:59,683
Vom mânca în tren.

30
00:05:00,788 --> 00:05:03,255
-Hei, antrenor...
- Taci.

31
00:05:03,255 --> 00:05:05,161
Poți vorbi doar când câștigi.

32
00:05:05,161 --> 00:05:08,746
Vreau să stingi luminile până la ora 8,
Vreau să mă întind în pat și să dorm.

33
00:05:09,286 --> 00:05:11,005
Nu vorbi prostii.

34
00:05:11,655 --> 00:05:13,007
Mike și Chris.

35
00:05:15,540 --> 00:05:17,031
Beth și Jen

36
00:05:18,623 --> 00:05:20,538
Todd și Sheldon.

37
00:05:20,538 --> 00:05:22,758
Claire și Alex.

38
00:05:22,758 --> 00:05:25,124
Noapte bună.

39
00:05:34,998 --> 00:05:36,824
- multumesc.
- A se distra.

40
00:05:41,774 --> 00:05:43,414
Ei bine, tu și cu mine...

41
00:05:44,209 --> 00:05:48,095
Da... nu, n-am avut așa ceva în viața mea.
L-am schimbat doar pentru Alex.

42
00:05:51,909 --> 00:05:55,876
prunc. A fost doar un joc.
Știu că ești mai bun decât ea.

43
00:05:55,876 --> 00:05:58,460
data viitoare daca vrei
Vă puteți zdrobi cu ușurință fața.

44
00:05:58,460 --> 00:06:00,097
Dar dacă nu vreau să o fac?

45
00:06:01,472 --> 00:06:03,149
Hei...

46
00:06:03,149 --> 00:06:06,833
Ai fost foarte bun de data asta.
Poți deveni un mare profesionist.

47
00:06:08,130 --> 00:06:09,502
eu...

48
00:06:11,614 --> 00:06:14,661
- Vreau să devin doctor.
- Ai pierdut o dată, asta-i tot.

49
00:06:16,711 --> 00:06:18,504
Plec din echipa.

50
00:06:21,896 --> 00:06:23,597
Știu de ce ai nevoie.

51
00:06:24,520 --> 00:06:28,316
Îți place Todd Patson
Crede în atletul invincibil

52
00:06:28,316 --> 00:06:30,820
Trebuie să înveți cum să-ți învingi inamicul.

53
00:06:30,820 --> 00:06:32,317
ce?

54
00:06:32,317 --> 00:06:33,100
început.

55
00:06:33,100 --> 00:06:36,711
Desfă-ți picioarele, apucă-mă de gât, deschide-mă din nou.

56
00:06:37,846 --> 00:06:38,774
ce?

57
00:06:38,774 --> 00:06:40,129
Acum împinge-mă.

58
00:06:42,316 --> 00:06:44,834
- Uite, e bine, nu?
- Bine.

59
00:06:47,533 --> 00:06:49,586
Bine, acum off.

60
00:06:53,035 --> 00:06:55,317
Ți-am cerut să-mi dai drumul.

61
00:06:59,709 --> 00:07:02,194
Doamne, ești atât de drăguță.

62
00:07:04,383 --> 00:07:08,010
Ochii albaștri sunt întotdeauna atât de entuziasmați?

63
00:07:08,592 --> 00:07:10,131
Știi deja.

64
00:07:18,152 --> 00:07:19,745
Bine, hai să ieşim acolo.

65
00:07:33,188 --> 00:07:34,501
Unde mergeți?

66
00:07:37,171 --> 00:07:39,606
Uită-te la asta.
Este 23:10.

67
00:07:40,404 --> 00:07:42,701
- A trecut de mult timpul să dormi.
- Am ieșit să iau puțin aer. Asta este.

68
00:07:46,888 --> 00:07:48,078
Asta e iarba, nu?

69
00:07:53,600 --> 00:07:55,356
daca nu spui
Nici noi nu vom spune nimic.

70
00:07:55,356 --> 00:07:57,006
Unde mergeți cu adevărat?

71
00:07:57,006 --> 00:07:59,078
- Doar puțin aer...
- Du-te la petrecere.

72
00:08:00,293 --> 00:08:02,505
Petrecere la aer curat?

73
00:08:03,199 --> 00:08:06,620
bun. Să mergem.

74
00:08:10,034 --> 00:08:11,982
Oh, Doamne.

75
00:08:25,561 --> 00:08:27,139
acest! Trebuie să fii ferm în hotărârea ta.

76
00:08:27,921 --> 00:08:30,140
După ce ai terminat, sărută-l nenorocitului ăla.

77
00:08:30,140 --> 00:08:31,801
Ce ai spus acum, nu?

78
00:09:26,335 --> 00:09:28,112
Nu, nu pot face asta.

79
00:09:49,169 --> 00:09:51,185
Hei, hai să mergem. E târziu.

80
00:09:51,185 --> 00:09:52,869
ai facut multe?

81
00:09:55,049 --> 00:09:56,579
Claire, vino aici!

82
00:09:58,545 --> 00:09:59,830
Claire!

83
00:10:01,681 --> 00:10:05,418
American, unde mergi?
Ne distrăm foarte mult.

84
00:10:05,418 --> 00:10:07,519
Claire! te duci?

85
00:10:07,519 --> 00:10:10,026
Nu, ea a spus că vrea să rămână aici.

86
00:10:10,026 --> 00:10:11,937
Despre ce vorbește tipul ăsta?

87
00:10:12,767 --> 00:10:13,951
Claire! Vino aici!

88
00:10:13,951 --> 00:10:15,308
ea este aici

89
00:10:16,059 --> 00:10:18,839
De ce faci asta?
Claire!

90
00:10:19,404 --> 00:10:21,215
Ia-ți mâinile de pe mine!

91
00:10:21,215 --> 00:10:22,747
Hei, vrem doar să plecăm.

92
00:10:29,501 --> 00:10:30,992
vrei să lupți

93
00:10:32,502 --> 00:10:34,898
Nu ai mâncat nimic de dimineață?

94
00:10:34,898 --> 00:10:36,735
tod! Todd, nu face asta!

95
00:10:39,519 --> 00:10:40,937
american...

96
00:10:54,414 --> 00:10:55,474
Hei?

97
00:10:56,865 --> 00:10:59,508
Hei, de ce ești supărat pe mine?
nu am avut de ales.

98
00:10:59,508 --> 00:11:05,225
Da, ți-ai ales lupta corect.
Ai fi putut evita lupta.

99
00:11:10,543 --> 00:11:12,676
Bine, cred că noi
Cred că suntem foarte, foarte apropiați.

100
00:11:15,367 --> 00:11:16,613
Cât este ceasul?

101
00:11:35,762 --> 00:11:39,070
Sunteți o durere în fund.
O grămadă de ratați.

102
00:11:39,711 --> 00:11:42,024
Știi care este problema ta?
Nu sunteți sportivi.

103
00:11:42,745 --> 00:11:46,466
Nu știi nimic despre spiritul de echipă.
Doar mă gândesc la tine.

104
00:11:47,591 --> 00:11:52,047
Vreau să-ți folosești bine timpul de noapte.
Pentru că nu este bun pentru competiție.

105
00:11:52,047 --> 00:11:56,041
- ... Ca să nu mai vorbim de viitorul tău.
- Antrenor, îmi cer sincer scuze.

106
00:11:56,041 --> 00:11:58,056
Iar tu...

107
00:11:59,866 --> 00:12:04,278
Odesa.
Trebuie să mergem la Odesa, Ucraina.

108
00:12:04,901 --> 00:12:06,766
Odesa!

109
00:12:07,986 --> 00:12:11,332
Vorbeste cineva engleza in tara asta?

110
00:12:11,332 --> 00:12:14,050
Vorbeste cineva engleza?

111
00:12:14,050 --> 00:12:16,425
Tanar...

112
00:12:16,425 --> 00:12:18,660
- Odesa.
- scuzați-mă.

113
00:12:21,850 --> 00:12:25,387
Te pot ajuta cu problema ta.

114
00:12:25,387 --> 00:12:28,272
- O să rezolv.
- Serios?

115
00:12:28,272 --> 00:12:30,708
Eu iau trenul spre Odesa.

116
00:12:33,924 --> 00:12:37,835
Dă-i agentului de bilete biletele noastre de tren.
Poti te rog sa-mi spui ca vrei?

117
00:12:38,460 --> 00:12:44,186
Plătești biletul și stai la coadă.

118
00:12:44,186 --> 00:12:46,866
Trenul pleacă deja. Să mergem.

119
00:13:11,337 --> 00:13:14,616
scuzați-mă.
Ești conducătorul acelui tren?

120
00:13:16,647 --> 00:13:19,254
dirijor care vă servește
Acesta este Vasil Oleksienko.

121
00:13:19,254 --> 00:13:22,397
mare. Vrem să mergem la Odesa.

122
00:13:22,397 --> 00:13:23,938
Sunt eu și cei cinci băieți.

123
00:13:26,565 --> 00:13:31,347
Bun venit la Strazdania.
Te rog intră și îți voi arăta camera ta.

124
00:13:31,347 --> 00:13:32,838
mare.

125
00:13:37,678 --> 00:13:41,034
- Voi doi.
- bine.

126
00:14:21,872 --> 00:14:24,475
Aș dori pașaportul tău, te rog.

127
00:14:24,475 --> 00:14:25,506
Ce?

128
00:14:26,037 --> 00:14:28,744
Vă rog să-mi dați pașaportul.

129
00:14:29,633 --> 00:14:31,445
de ce?

130
00:14:31,445 --> 00:14:37,539
Deoarece...
<I>Care este cuvântul în engleză pentru hoț?</I>

131
00:14:37,539 --> 00:14:39,510
persoana care fura

132
00:14:39,510 --> 00:14:42,311
- O persoană care fură.
- hoț?

133
00:14:42,311 --> 00:14:46,073
- Da
- Da?

134
00:14:47,762 --> 00:14:50,932
- Te avem acoperit.
- de la ei

135
00:15:07,015 --> 00:15:08,450
Este înfiorător.

136
00:15:11,232 --> 00:15:12,827
Porci.

137
00:15:37,004 --> 00:15:40,583
Nu ai vrut să faci asta.
Știi lupte?

138
00:15:41,696 --> 00:15:46,189
nu-ti spune nimeni,
Fără a-ți da o șansă, care va fi soarta ta?

139
00:15:46,836 --> 00:15:50,269
Prietenului meu, Dean Edwards
Lasă-mă să-ți spun despre asta.

140
00:15:50,269 --> 00:15:54,012
Chiar dacă participăm la concursuri
toata lumea a baut.....

141
00:15:55,163 --> 00:15:59,227
Cazinou, vagon restaurant,....

142
00:15:59,227 --> 00:16:01,835
Am facut renovari si reparatii.

143
00:16:03,302 --> 00:16:07,645
La naiba, urăsc călătoriile cu trenul.
Îmi face rău de mișcare.

144
00:16:08,178 --> 00:16:12,301
Deschide fereastra.
Lasă briza să intre dinspre mare.

145
00:16:12,301 --> 00:16:14,928
- Atunci va fi mai bine.
- Taci.

146
00:16:15,947 --> 00:16:19,465
Aceasta este o petrecere stupidă,
Am șansa să devin profesionist.

147
00:16:20,966 --> 00:16:24,669
- Hei, asculți?
- Ascult totul.

148
00:16:58,152 --> 00:16:59,364
Alex...

149
00:17:00,341 --> 00:17:01,715
Alex?

150
00:17:03,112 --> 00:17:04,284
Alex?

151
00:17:35,625 --> 00:17:37,125
oh, Doamne.

152
00:17:52,221 --> 00:17:53,596
Cine eşti tu?

153
00:18:08,377 --> 00:18:09,741
E cineva?

154
00:19:02,293 --> 00:19:04,946
Calma.
Nu vreau să sperii femeile.

155
00:19:05,696 --> 00:19:07,293
ce vrei?

156
00:19:09,947 --> 00:19:13,321
Îmi pare rău.
Nu vreau să te sperii.

157
00:19:15,030 --> 00:19:19,719
Fața mea este din cauza altor oameni.
Am crezut că sunt singur.

158
00:19:28,979 --> 00:19:32,682
- Pot să mă așez?
- Da, așa e.

159
00:19:35,189 --> 00:19:39,986
nu e ca nu imi place.....
Vă mulțumesc pentru ajutorul acordat la gară.

160
00:19:42,294 --> 00:19:45,261
Ai timp pe drumul spre Odesa?

161
00:19:46,171 --> 00:19:50,639
Chiar dacă nu există
Restul echipei noastre ne va aștepta.

162
00:19:51,935 --> 00:19:54,641
Unde te duci?
Sau de unde esti?

163
00:19:55,792 --> 00:19:57,548
Să mergem acasă.

164
00:19:59,701 --> 00:20:01,438
Nu-mi place să zbor.

165
00:20:02,945 --> 00:20:07,735
Îmi plac vechile moduri,
Dar iubesc călătoriile cu trenul.

166
00:20:09,008 --> 00:20:11,298
Singurul dezavantaj este...

167
00:20:12,369 --> 00:20:13,999
...uneori simți și tu...

168
00:20:15,909 --> 00:20:17,217
... E singurătate.

169
00:20:25,886 --> 00:20:28,888
- Noroc.
- Nu are nimic de-a face cu norocul.

170
00:20:29,530 --> 00:20:31,346
Vorbești engleză. De unde ești?

171
00:20:35,940 --> 00:20:38,512
Ar trebui sa te lasi de fumat...

172
00:20:39,155 --> 00:20:41,441
Poate asa,
Dar nu are nimic de-a face cu tine, nu?

173
00:20:42,294 --> 00:20:45,670
- Vrei să joci un joc?
- Este distractiv acest joc?

174
00:20:45,670 --> 00:20:49,095
- uneori.
- Eşti norocos.

175
00:21:00,199 --> 00:21:02,360
Așteaptă, așteaptă.

176
00:21:29,814 --> 00:21:33,204
Dar plătesc prețul
Nu trebuie să plătiți, nu?

177
00:21:34,816 --> 00:21:38,964
Ma distrez la scoala
Am citit câteva romane polițiste.

178
00:21:38,964 --> 00:21:40,940
Nu pot să te cred.

179
00:21:42,286 --> 00:21:43,849
nu.

180
00:21:45,131 --> 00:21:46,286
mare.

181
00:21:47,437 --> 00:21:48,808
Relaxați-vă.

182
00:21:51,642 --> 00:21:53,608
Ți-ar plăcea să auzi o poveste amuzantă?

183
00:21:54,312 --> 00:21:57,296
Nici măcar nu-ți știu numele.
Numele tau...

184
00:21:59,192 --> 00:22:02,180
Doctor Verislava.

185
00:22:05,907 --> 00:22:08,032
Cine are nevoie de un medic?

186
00:22:23,788 --> 00:22:25,169
Adevăr sau minciună, Claire?

187
00:22:26,548 --> 00:22:28,633
pupă-mă în fund, idiotule.

188
00:22:36,099 --> 00:22:38,177
N-ar fi trebuit să spui nimic.

189
00:22:40,440 --> 00:22:42,191
bun.

190
00:22:44,566 --> 00:22:46,722
Este ceea ce ai vrut.

191
00:22:47,323 --> 00:22:49,514
Da, da.

192
00:23:16,997 --> 00:23:18,424
E rândul tău.

193
00:23:21,575 --> 00:23:23,123
Ei bine...

194
00:23:23,123 --> 00:23:26,062
- Întreabă mai întâi, bine?
-Adevar sau minciuna, un om ciudat?

195
00:23:26,062 --> 00:23:27,591
- fals
- Scoate-ți cămașa.

196
00:23:29,374 --> 00:23:30,589
E ciudat.

197
00:23:52,562 --> 00:23:55,833
- Asta doare?
- Doar puțin la un moment dat.

198
00:23:56,780 --> 00:23:58,083
E ciudat.

199
00:24:00,343 --> 00:24:02,519
Daţi-i drumul.

200
00:24:02,519 --> 00:24:04,939
A fost distractiv, știi?

201
00:25:17,144 --> 00:25:18,330
adevăr.

202
00:25:19,363 --> 00:25:23,395
bine,
Cu cine ai fost la petrecere?

203
00:25:25,633 --> 00:25:27,112
nici unul.

204
00:25:27,893 --> 00:25:30,540
Hei.
Ai jucat o oră.

205
00:25:33,146 --> 00:25:34,801
Nu este o minciună.

206
00:25:37,676 --> 00:25:38,878
Bine...?

207
00:25:40,104 --> 00:25:41,508
Nu era nimeni.

208
00:25:42,723 --> 00:25:44,285
E rândul meu, nu?

209
00:25:52,365 --> 00:25:54,804
-Adevar sau minciuna?
- Fals.

210
00:25:55,677 --> 00:25:58,490
M-am dus în spatele trenului.

211
00:25:59,823 --> 00:26:00,711
bun.

212
00:26:05,834 --> 00:26:07,417
Decolează singur.

213
00:26:10,260 --> 00:26:13,691
Oh, foarte bine.

214
00:26:17,611 --> 00:26:21,454
- Bine, nu am nimic de ascuns.
- Antrenorul va dori să te vadă.

215
00:26:22,349 --> 00:26:23,940
scoate-l

216
00:26:27,362 --> 00:26:30,452
- Tot ce trebuie să faci este să decolazi atât de mult.
- Serios?

217
00:26:31,551 --> 00:26:33,111
- într-adevăr.
- Da.

218
00:26:38,269 --> 00:26:40,896
E rece. Mă voi întoarce curând.

219
00:26:41,632 --> 00:26:43,797
- asta.
- Nu cred.

220
00:26:48,026 --> 00:26:49,894
oh, Doamne.

221
00:26:54,409 --> 00:26:55,560
scuzați-mă.

222
00:27:01,407 --> 00:27:03,079
scuzați-mă. scuzați-mă.

223
00:27:06,137 --> 00:27:07,786
Ce este asta!

224
00:28:30,992 --> 00:28:32,583
la dracu!

225
00:28:57,430 --> 00:29:00,214
Sunteți voi băieți?
Nu este deloc distractiv.

226
00:29:03,150 --> 00:29:04,650
Băieți?

227
00:29:15,243 --> 00:29:17,842
Uite, nu vreau probleme.

228
00:29:38,811 --> 00:29:40,373
Cine este acolo?

229
00:29:58,984 --> 00:30:00,625
ce vrei?

230
00:30:05,280 --> 00:30:07,159
Tu nu faci asta.

231
00:30:18,393 --> 00:30:20,769
Pleacă de lângă mine!
Faceți un pas înapoi.

232
00:30:21,425 --> 00:30:22,802
te-am avertizat!

233
00:30:31,917 --> 00:30:34,552
La dracu!

234
00:30:48,886 --> 00:30:51,955
- Nu se întoarce.
- Glumeşti.

235
00:30:51,955 --> 00:30:55,169
M-am ascuns de prea mult timp.
Cine trebuie să meargă?

236
00:30:58,041 --> 00:31:00,822
- Mă duc să dorm.
- şi eu.

237
00:31:14,368 --> 00:31:16,741
- M-ai găsit?
- nu.

238
00:31:16,741 --> 00:31:20,649
Todd este cel mai bun prieten al meu,
Dar nu am spus nimic...

239
00:31:21,201 --> 00:31:22,363
Noapte bună.

240
00:32:28,550 --> 00:32:29,894
tod?

241
00:32:35,091 --> 00:32:36,623
Todd, ești aici?

242
00:32:54,953 --> 00:32:58,865
Nu ar trebui să fii aici.
Acest vehicul nu este sigur.

243
00:32:58,865 --> 00:33:01,629
scuze.
Îl căutam pe fostul meu iubit.

244
00:33:01,629 --> 00:33:03,844
după cum ai văzut
Nu este nimeni aici.

245
00:33:08,283 --> 00:33:12,016
Aceasta este camera mașinilor și este închisă.
Nimeni, inclusiv eu, nu poate.

246
00:33:13,158 --> 00:33:16,252
Aș vrea să te întreb,
Ai băut?

247
00:33:17,707 --> 00:33:19,691
- Da
- Văd.

248
00:33:20,609 --> 00:33:23,132
Asta se întâmplă în fiecare noapte aici.

249
00:33:24,485 --> 00:33:27,384
Să mergem împreună la cazarea ta.

250
00:33:30,079 --> 00:33:34,143
Dacă nu îl găsesc până mâine dimineață...

251
00:33:34,143 --> 00:33:36,601
Te voi ajuta să-l găsești.

252
00:36:18,125 --> 00:36:19,372
tod?

253
00:36:22,816 --> 00:36:24,062
tod?

254
00:36:27,036 --> 00:36:28,563
Willie?

255
00:36:29,376 --> 00:36:32,389
- Ce faci aici?
- Scuze.

256
00:36:32,389 --> 00:36:35,282
Antrenorul a încuiat ușa ca să nu pot intra.

257
00:36:35,282 --> 00:36:37,409
L-ai văzut pe Todd?

258
00:36:39,907 --> 00:36:41,031
Antrenor!

259
00:36:43,002 --> 00:36:44,472
Antrenor!

260
00:36:44,472 --> 00:36:45,494
O sa incerc.

261
00:36:47,497 --> 00:36:48,716
Cineva trebuie să aibă cheia.

262
00:36:50,283 --> 00:36:51,676
O faci foarte blând.

263
00:36:55,280 --> 00:36:57,844
Asta nu dovedeste nimic.
Trebuie să găsesc pe cineva care să mă ajute în tren.

264
00:36:57,844 --> 00:37:01,524
Bine, ia-ți bagajul.
Lasă-mă să-l spăl pe dinți.

265
00:37:01,524 --> 00:37:02,615
Scuzați-mă.

266
00:37:05,127 --> 00:37:06,585
tod?

267
00:37:08,844 --> 00:37:10,597
Hei, vino afară, Todd!

268
00:37:16,907 --> 00:37:18,548
- Ce faci?
- Lasă-mă în pace.

269
00:37:18,548 --> 00:37:20,937
Caut un iubit.
Nu-mi atinge corpul.

270
00:37:22,159 --> 00:37:23,501
Hei, dă-i drumul.

271
00:37:23,501 --> 00:37:26,032
Uite, asta nu este America.

272
00:37:26,032 --> 00:37:27,773
Îi sperii pe oaspeți.

273
00:37:28,277 --> 00:37:31,689
Dacă nu te oprești, voi anunța autoritățile.

274
00:37:33,940 --> 00:37:35,649
Ai spus că vei ajuta.

275
00:37:36,597 --> 00:37:37,793
te voi ajuta.

276
00:37:39,628 --> 00:37:41,897
Sunteți patru aici.

277
00:37:42,712 --> 00:37:47,335
Echipajul va verifica trenul.
Asta e tot ce pot face.

278
00:37:48,028 --> 00:37:49,443
Fii și tu recunoscător.

279
00:41:20,760 --> 00:41:22,573
Bine?
Asta este.

280
00:41:22,573 --> 00:41:24,206
- Așa procedați.
- Așa faci?

281
00:41:24,206 --> 00:41:26,509
Cum?

282
00:41:26,509 --> 00:41:28,896
asta e ridicol
O să-l găsesc pe Todd.

283
00:41:28,896 --> 00:41:31,258
Acea persoană a spus-o.
Trebuie să te calmezi.

284
00:41:31,258 --> 00:41:33,735
Claire, oprește-te.
Am avut răbdare de multă vreme.

285
00:41:33,735 --> 00:41:35,829
stai aici
Nu voi aștepta doar.

286
00:41:35,829 --> 00:41:39,647
- Echipa îl caută pe Todd...
- Dacă nu-l cauți de fapt?

287
00:41:39,647 --> 00:41:41,366
Dacă îl întâlnești pe dirijor?

288
00:41:44,272 --> 00:41:45,364
El nu este acolo.

289
00:41:48,989 --> 00:41:51,635
Bine, așteaptă! Merge.

290
00:41:58,323 --> 00:41:59,616
Da, da.

291
00:43:06,702 --> 00:43:08,185
Deputat, vino aici!

292
00:43:14,373 --> 00:43:16,028
Conductor!

293
00:43:43,514 --> 00:43:44,900
Doamne

294
00:43:53,453 --> 00:43:55,080
Ce dracu este asta?

295
00:43:56,711 --> 00:43:58,026
Nu aici.

296
00:44:02,622 --> 00:44:04,993
Conducătorul a spus că este camera mașinilor.

297
00:44:04,993 --> 00:44:06,465
Era blocat.

298
00:44:06,465 --> 00:44:08,548
Acesta este... sânge?

299
00:44:17,574 --> 00:44:18,969
Trebuie să intrăm.

300
00:45:05,120 --> 00:45:08,462
La ce te uiți?

301
00:45:09,931 --> 00:45:13,807
scuze.
Sunt doar îngrijorat.

302
00:45:13,807 --> 00:45:14,960
Am venit să te caut.

303
00:45:14,960 --> 00:45:16,684
Oh, chiar aşa?

304
00:45:17,194 --> 00:45:18,192
Da, eu...

305
00:45:20,852 --> 00:45:22,778
Nu-ți face griji.
Nu te voi răni.

306
00:45:27,301 --> 00:45:28,775
Trebuie să plec.

307
00:45:31,214 --> 00:45:32,435
Bine.

308
00:45:37,805 --> 00:45:39,696
Ai uitat ceva?

309
00:45:57,494 --> 00:45:59,823
nu... nu...

310
00:46:00,883 --> 00:46:01,882
Nu, oh...

311
00:46:31,139 --> 00:46:32,669
ce faci?

312
00:46:59,549 --> 00:47:01,015
Prinde asta.

313
00:47:03,110 --> 00:47:05,013
- atenție!
- La naiba ai făcut-o!

314
00:47:29,361 --> 00:47:31,275
- Stai aici!
- Am înţeles.

315
00:48:20,001 --> 00:48:21,832
E cineva?

316
00:48:33,225 --> 00:48:34,378
Todd...

317
00:48:36,096 --> 00:48:37,715
Todd...

318
00:48:43,065 --> 00:48:45,649
Todd, lasă-mă să-l scot pentru tine.

319
00:49:01,683 --> 00:49:03,802
E în regulă, eu sunt, Willie.

320
00:49:03,802 --> 00:49:07,747
- Ce s-a întâmplat?
- Uite.

321
00:49:11,107 --> 00:49:12,576
Alex... Alex!

322
00:49:15,359 --> 00:49:17,784
Trebuie să ieșim, acum.

323
00:49:21,881 --> 00:49:23,296
Nu pot pleca!

324
00:49:34,642 --> 00:49:38,172
Nu trece de tren.
Nu vreau ca oamenii să te vadă.

325
00:49:43,171 --> 00:49:46,832
rahat.
Nu sta doar acolo, ajută-mă.

326
00:49:47,363 --> 00:49:48,925
Ajutați-mă!

327
00:50:16,924 --> 00:50:20,209
Todd... ce?
Ce?

328
00:50:21,340 --> 00:50:22,451
ucide-mă

329
00:50:23,771 --> 00:50:24,865
ucide-mă

330
00:50:27,324 --> 00:50:29,135
Nu, nu.

331
00:50:29,863 --> 00:50:32,489
- Omoara-mă.
- Nu pot.

332
00:50:33,489 --> 00:50:35,087
Nu pot.

333
00:50:45,178 --> 00:50:46,480
nu!

334
00:50:57,003 --> 00:50:58,595
La naiba...

335
00:51:04,857 --> 00:51:06,130
Hai să ieșim acum.

336
00:51:09,077 --> 00:51:10,450
Uite ce am primit.

337
00:51:12,069 --> 00:51:13,348
Claire!

338
00:51:26,379 --> 00:51:27,817
Hai, hai.

339
00:51:31,279 --> 00:51:33,590
Willie!

340
00:51:38,697 --> 00:51:40,192
- Nu e timp!
- nu!

341
00:51:40,850 --> 00:51:42,526
- grabeste-te!
- nu!

342
00:51:43,382 --> 00:51:44,134
Nu...

343
00:51:53,374 --> 00:51:55,008
- Dar cu Claire?
- Nu putem face nimic!

344
00:52:10,841 --> 00:52:14,038
- Să sărim acum!
- Dacă cazi, vei muri!

345
00:52:14,038 --> 00:52:15,585
Sunt aici! grabă

346
00:52:19,509 --> 00:52:21,405
Fugi, fugi!

347
00:52:30,010 --> 00:52:31,703
Hai, dracu'!

348
00:52:44,232 --> 00:52:45,625
Fugi, fugi.

349
00:53:18,858 --> 00:53:20,390
Nu e nimeni aici.

350
00:53:22,981 --> 00:53:24,546
Au venit.

351
00:53:36,485 --> 00:53:37,777
Sfinte rahat.

352
00:54:50,612 --> 00:54:51,888
trezeşte-te!

353
00:54:56,521 --> 00:54:58,890
Ieși afară, să nu o facem aici.

354
00:55:16,773 --> 00:55:18,999
Băieți, vreți să mă trezesc?

355
00:55:23,900 --> 00:55:26,527
Ce sa întâmplat cu voi băieți?

356
00:55:27,625 --> 00:55:29,618
De ce fac asta?

357
00:55:31,097 --> 00:55:32,750
Ce vrei de la noi?

358
00:55:35,549 --> 00:55:36,906
rahat.

359
00:56:51,382 --> 00:56:52,449
Stop!

360
00:56:55,470 --> 00:56:57,109
Avem nevoie de alt tip.

361
00:57:01,856 --> 00:57:04,187
Avem nevoie de sânge de tip O.

362
01:01:54,030 --> 01:01:55,529
Du-te, fugi!

363
01:02:07,276 --> 01:02:09,807
- L-ai văzut pe american?
- Nimeni nu a văzut-o.

364
01:02:10,699 --> 01:02:12,496
I-ai vazut pe americani?

365
01:03:22,084 --> 01:03:23,300
nu.

366
01:03:26,486 --> 01:03:27,801
Nu este suficient.

367
01:03:29,596 --> 01:03:33,458
Cred că am ceea ce ai nevoie.

368
01:04:05,511 --> 01:04:08,277
Te rog eliberează-mă.

369
01:04:11,336 --> 01:04:13,401
Acesta este cadoul meu pentru tine.

370
01:04:45,292 --> 01:04:46,747
Fiarele.

371
01:04:48,511 --> 01:04:51,500
Înainte să ajungem la Hilgard
Găsiți o fată.

372
01:05:58,644 --> 01:06:08,300
ochi morți,
Ochii lui Krasny sunt frumoși...

373
01:09:59,129 --> 01:10:01,362
Îmi puteți da niște analgezice?

374
01:10:02,365 --> 01:10:04,740
Mă doare foarte mult
i-am spus doctorului.

375
01:10:06,080 --> 01:10:09,209
Ficatul ei transplantat m-a schimbat
Corpul meu provoacă o reacție de respingere.

376
01:10:09,209 --> 01:10:11,083
Sau nu știu de ce.

377
01:10:11,083 --> 01:10:14,614
Pentru ce familia mea a plătit mulți bani
Știu, așa că dă-mi niște analgezice.

378
01:10:18,322 --> 01:10:20,040
Vorbiți engleză?

379
01:10:53,948 --> 01:10:56,431
Buna ziua?
Vă rugăm să sunați la poliție.

380
01:10:57,060 --> 01:11:00,499
poliţie? engleza? poliţie?

381
01:12:04,617 --> 01:12:05,741
Willie.

382
01:12:06,756 --> 01:12:07,903
Willie.

383
01:12:08,756 --> 01:12:10,665
Shhh, eu sunt. Alex.

384
01:12:14,101 --> 01:12:15,618
- Alex?
- Da

385
01:12:16,306 --> 01:12:18,021
te iau eu.

386
01:12:20,575 --> 01:12:22,804
Doamne...
Este suficient

387
01:12:24,213 --> 01:12:25,198
Trezeste-te.

388
01:12:25,198 --> 01:12:27,383
Calmează-te

389
01:14:37,392 --> 01:14:39,126
- Trezeste-te.
- Nu pot

390
01:14:39,126 --> 01:14:40,889
Nu mai pot.

391
01:14:46,880 --> 01:14:48,080
Poți s-o faci?

392
01:15:00,386 --> 01:15:02,576
- Te simti mai bine?
- Da.

393
01:15:11,512 --> 01:15:15,107
Stai aici, bine?
Mă voi întoarce curând.

394
01:15:16,124 --> 01:15:19,808
- Nu mă părăsi.
- Nu plec, nu plec.

395
01:15:19,808 --> 01:15:22,670
ne îndreptăm în direcția bună
Am să vin să văd dacă mergi.

396
01:15:22,670 --> 01:15:24,658
Mă voi întoarce curând.

397
01:15:25,659 --> 01:15:27,112
Nu vreau să mor.

398
01:15:30,616 --> 01:15:34,829
Nimeni nu moare.
Mergem acasă.

399
01:15:37,171 --> 01:15:40,503
- casa?
- Da.

400
01:16:14,759 --> 01:16:15,996
Nu!

401
01:20:13,218 --> 01:20:17,294
Varşovia. În această perioadă a anului
E plin de turiști.

402
01:20:18,578 --> 01:20:19,968
Varşovia.

403
01:20:20,935 --> 01:20:22,623
Ce sa întâmplat cu fata aceea?

404
01:20:22,623 --> 01:20:25,361
E afara...
Vei fi mort într-o oră.

405
01:22:26,984 --> 01:22:28,025
pentru o clipă!

406
01:22:34,168 --> 01:22:36,089
- Nu face asta.
- Pleacă de lângă mine.

407
01:22:38,855 --> 01:22:40,681
Am ajutat oamenii.

408
01:22:43,004 --> 01:22:48,466
oameni bolnavi
Ar fi murit fără ajutorul nostru.

409
01:22:48,466 --> 01:22:49,997
Dar prietenii mei?

410
01:22:55,591 --> 01:22:56,939
Daca faci asa ceva...

411
01:22:58,159 --> 01:23:00,686
... tu devii ca noi.

412
01:23:08,798 --> 01:23:10,514
Poate asa.

413
01:23:26,742 --> 01:23:28,578
Nu, nu.

414
01:29:16,901 --> 01:29:19,211
Vezi, asta e bine.

415
01:30:06,886 --> 01:30:08,092
Să mergem.

416
01:30:38,954 --> 01:30:46,044
** Traducere portugheză de: Metalsonic **
*** Corecție de către: lhalves ***
*** Engleză: Google [FAMS]***