1 00:01:12,000 --> 00:01:17,411 (MÚSICA INSTRUMENTAL ETÉREA) 2 00:02:06,120 --> 00:02:11,559 (BATIDO METÁLICO, CLANKING) 3 00:02:11,560 --> 00:02:13,959 (FREIOS SILVANDO) 4 00:02:13,960 --> 00:02:16,003 GUARDA DO TREM: Alice Springs, última parada. 5 00:02:19,680 --> 00:02:22,087 (PORTA ABRE E FECHA) 6 00:02:27,680 --> 00:02:31,919 ROBYN: 'Prezado senhor, estou planejando caminhar pelo deserto australiano, 7 00:02:31,920 --> 00:02:35,879 de Alice Springs ao índio Oceano... uma distância de 2.000 milhas.' 8 00:02:35,880 --> 00:02:38,199 (BIPS DE CHIFRE, BLARES DE MÚSICA ROCK) 9 00:02:38,200 --> 00:02:40,759 (homens gritam e riem) 10 00:02:40,760 --> 00:02:43,361 'A viagem levará seis a sete meses.' 11 00:02:44,280 --> 00:02:46,130 Idiotas. 12 00:02:50,600 --> 00:02:53,599 'Cheguei em Alice Nasce há mais de um ano. 13 00:02:53,600 --> 00:02:57,599 Há manadas de camelos selvagens vagando livremente em toda a Austrália Central 14 00:02:57,600 --> 00:03:01,204 e minha ideia era capturar alguns e treiná-los para carregar meu equipamento. 15 00:03:10,160 --> 00:03:12,124 Diggity, fique. 16 00:03:15,040 --> 00:03:17,799 'A viagem não foi concebida como uma aventura, 17 00:03:17,800 --> 00:03:20,519 no sentido de algo ser provado ou conquistado. 18 00:03:20,520 --> 00:03:24,239 E quando as pessoas me perguntam por que estou fazendo isso, minha resposta usual é "por que não?". 19 00:03:24,240 --> 00:03:26,159 Eu queria saber se você teve algum trabalho. 20 00:03:26,160 --> 00:03:29,639 - Que tipo de trabalho? - Atrás do bar, qualquer coisa. 21 00:03:29,640 --> 00:03:32,079 Pergunte à patroa. Ela está lá atrás. 22 00:03:32,080 --> 00:03:33,919 Tem um lugar para ficar? 23 00:03:33,920 --> 00:03:36,599 eu estava planejando acampar em algum lugar. 24 00:03:36,600 --> 00:03:38,399 Tem uma barraca? 25 00:03:38,400 --> 00:03:39,965 Não. 26 00:03:43,240 --> 00:03:45,759 É fornecida uma refeição por turno, 27 00:03:45,760 --> 00:03:49,399 o aluguel é deduzido da primeira semana pague, o banheiro fica no fim do corredor. 28 00:03:49,400 --> 00:03:51,170 Ótimo. Obrigado. 29 00:03:57,560 --> 00:03:59,569 Eu tenho um cachorro. 30 00:04:13,840 --> 00:04:16,879 'Eu sempre fui atraído por a pureza do deserto, 31 00:04:16,880 --> 00:04:20,719 seu vento quente e espaços amplos e abertos. 32 00:04:20,720 --> 00:04:22,559 Sozinho? 33 00:04:22,560 --> 00:04:26,119 Sim, bem, vou precisar treinar alguns camelos para carregar meu equipamento 34 00:04:26,120 --> 00:04:29,130 e... então há Diggity, é claro. 35 00:04:31,800 --> 00:04:35,159 Vá em frente, amor. Vá em frente. 36 00:04:35,160 --> 00:04:37,799 'Mas principalmente eu estava entediado da vida na cidade, 37 00:04:37,800 --> 00:04:39,519 com suas repetições, 38 00:04:39,520 --> 00:04:42,199 meu meio-acabado, tentativas indiferentes de empregos 39 00:04:42,200 --> 00:04:44,199 e vários estudos.' 40 00:04:44,200 --> 00:04:47,319 (A MULHER FALA LÍNGUA INDÍGENA) 41 00:04:47,320 --> 00:04:49,279 'E eu estava cansado de carregar 42 00:04:49,280 --> 00:04:52,159 a negatividade auto-indulgente isso era tanto o mal-estar 43 00:04:52,160 --> 00:04:54,759 da minha geração, minha sexo e minha aula.' 44 00:04:54,760 --> 00:04:56,530 - Vamos! - (MULHER GRITA) 45 00:05:04,920 --> 00:05:06,719 “A decisão de agir foi por si só 46 00:05:06,720 --> 00:05:08,445 o início da jornada. 47 00:05:15,600 --> 00:05:18,119 Eu acredito que quando você esteve preso por muito tempo em um lugar, 48 00:05:18,120 --> 00:05:19,759 é melhor jogar uma granada 49 00:05:19,760 --> 00:05:21,759 onde você está e pule... 50 00:05:21,760 --> 00:05:23,564 e reze.' 51 00:05:36,600 --> 00:05:40,247 Ei. Estamos fechados hoje. 52 00:05:41,280 --> 00:05:44,119 Seu plano é ridículo. 53 00:05:44,120 --> 00:05:46,839 Meu pai atravessou o Kalahari em 1935... 54 00:05:46,840 --> 00:05:48,519 isso não foi tão ridículo. 55 00:05:48,520 --> 00:05:50,439 Não há nada no sangue. 56 00:05:50,440 --> 00:05:52,210 Eu sou um trabalhador esforçado. 57 00:05:54,680 --> 00:06:00,399 Você pode trabalhar para mim por oito meses... de graça. 58 00:06:00,400 --> 00:06:02,639 Vou te mostrar como treiná-los. 59 00:06:02,640 --> 00:06:06,799 Depois disso eu te dou... dois camelos selvagens. 60 00:06:06,800 --> 00:06:08,879 E será isso. 61 00:06:08,880 --> 00:06:11,959 Então... assinamos um contrato? 62 00:06:11,960 --> 00:06:13,924 Cumpri minha palavra. 63 00:06:17,640 --> 00:06:19,959 Você pode ficar aqui. 64 00:06:19,960 --> 00:06:21,799 Vou limpar um dos galpões. 65 00:06:21,800 --> 00:06:26,005 Tudo bem, vou encontrar meu próprio lugar. Obrigado. 66 00:06:26,840 --> 00:06:29,042 (MARTELO) 67 00:06:36,160 --> 00:06:42,719 Misch-Misch, Cartum, Ali, Fahani e Aba. 68 00:06:42,720 --> 00:06:44,319 (CAMELO GRUNHA) 69 00:06:44,320 --> 00:06:47,119 E estes são meus novos touros selvagens... Dookie e Bub. 70 00:06:47,120 --> 00:06:48,879 (grunhidos) 71 00:06:48,880 --> 00:06:50,599 O que há de errado com ele? 72 00:06:50,600 --> 00:06:55,319 Não há nada de errado com ele. Ele está na rotina. Ele é um touro. 73 00:06:55,320 --> 00:06:57,639 Esses outros machos são bois. 74 00:06:57,640 --> 00:06:59,599 Estes ainda são touros. 75 00:06:59,600 --> 00:07:02,959 (BRAIS) 76 00:07:02,960 --> 00:07:05,079 Morre haben eier. 77 00:07:05,080 --> 00:07:08,919 Na época do cio, eles se tornam extremamente agressivo. 78 00:07:08,920 --> 00:07:10,679 Muito perigoso. 79 00:07:10,680 --> 00:07:12,484 Ele não parece muito perigoso. 80 00:07:13,400 --> 00:07:17,525 Ele é jovem. Ele aprenderá. 81 00:07:22,080 --> 00:07:26,365 (FOLES DE CAMELO) 82 00:07:32,320 --> 00:07:34,921 - Olá, Dookie. - (DOOKIE FOLE) 83 00:07:35,840 --> 00:07:37,519 Olá, Dookie. Olá. 84 00:07:37,520 --> 00:07:42,009 (FOLES) 85 00:07:43,600 --> 00:07:45,239 Ei. 86 00:07:45,240 --> 00:07:47,169 - (CLIQUE NA LÍNGUA) - (grunhidos) 87 00:07:49,320 --> 00:07:51,679 (CLIQUE A LÍNGUA) Vamos. 88 00:07:51,680 --> 00:07:53,559 (FOLES) 89 00:07:53,560 --> 00:07:55,922 Então você quer jogar com os camelos? 90 00:07:58,560 --> 00:08:00,888 Sempre observe o animal. 91 00:08:01,840 --> 00:08:04,079 Observe como ele pensa. 92 00:08:04,080 --> 00:08:06,248 (grunhidos) 93 00:08:11,720 --> 00:08:13,799 (rosnados) 94 00:08:13,800 --> 00:08:16,287 - (CHAVES DE INTERRUPTOR) - Deixe-o saber quem manda. 95 00:08:17,960 --> 00:08:21,519 Vamos. Tente novamente. 96 00:08:21,520 --> 00:08:23,319 (CAMELHO BRAYS) 97 00:08:23,320 --> 00:08:26,839 - Cuidado. - (BRAIS) 98 00:08:26,840 --> 00:08:28,839 (rosnados) 99 00:08:28,840 --> 00:08:31,361 (RISOS) 100 00:08:36,720 --> 00:08:39,241 Apresse-se. Abrimos em breve. 101 00:08:43,840 --> 00:08:45,929 Você terminou? 102 00:08:47,920 --> 00:08:49,645 Sim. 103 00:08:52,520 --> 00:08:54,239 O que é isso? 104 00:08:54,240 --> 00:08:56,119 Desculpe. 105 00:08:56,120 --> 00:09:00,245 Tire esses sapatos. Você deve endurecer os pés. 106 00:09:02,680 --> 00:09:05,008 Existem duas espécies de camelo. 107 00:09:05,840 --> 00:09:08,799 Nenhum dos dois é nativo da Austrália. 108 00:09:08,800 --> 00:09:11,159 Alguns dos primeiros camelos trazido para o país 109 00:09:11,160 --> 00:09:14,239 eram para o Burke and Wills expedição em 1860... 110 00:09:14,240 --> 00:09:16,199 Mais alto. Mais esforço! 111 00:09:16,200 --> 00:09:19,882 Hoje existem mais de 50.000 camelos selvagens em toda a Austrália. 112 00:09:21,320 --> 00:09:25,081 (MÚSICA DE PIANO PENSIVA) 113 00:09:37,080 --> 00:09:39,123 Ei! Dourado! 114 00:09:40,240 --> 00:09:42,807 Aqui, Goldie! Vamos. 115 00:09:43,640 --> 00:09:45,410 Espere. 116 00:09:47,200 --> 00:09:48,925 Espere. 117 00:09:54,120 --> 00:09:58,039 (TOQUES DO ALARME) 118 00:09:58,040 --> 00:10:00,925 (RELÓGIO) 119 00:10:02,880 --> 00:10:06,639 'Se minha viagem foi inspirada por qualquer um, seria meu pai. 120 00:10:06,640 --> 00:10:08,799 Ele viajou pelo Leste África na sua juventude 121 00:10:08,800 --> 00:10:11,606 e ficou mais feliz com seu está no mato. 122 00:10:14,840 --> 00:10:16,439 (CLIQUE NA LÍNGUA) 123 00:10:16,440 --> 00:10:18,919 'Quando eu era jovem, ele mostrou eu uma árvore em nossa propriedade 124 00:10:18,920 --> 00:10:22,159 marcado com a letra L pelo explorador Ludwig Leichhardt. 125 00:10:22,160 --> 00:10:25,839 Em 1848, ele tentou atravessar a Austrália até o oceano 126 00:10:25,840 --> 00:10:28,407 com 7 cavalos e 20 mulas. 127 00:10:29,400 --> 00:10:31,602 Ele desapareceu e nunca foi encontrado. 128 00:10:36,880 --> 00:10:39,759 Eu lembro de imaginar Ludwig sozinho no deserto 129 00:10:39,760 --> 00:10:41,599 com os animais, 130 00:10:41,600 --> 00:10:43,564 e parecia um sonho. 131 00:10:45,120 --> 00:10:46,845 (CAMELHO BRAYS) 132 00:11:07,320 --> 00:11:09,359 Sim? 133 00:11:09,360 --> 00:11:13,039 Podemos conversar sobre minha viagem? Meus camelos? 134 00:11:13,040 --> 00:11:15,319 (RISOS) Seus camelos? 135 00:11:15,320 --> 00:11:17,399 Sim, nosso acordo. 136 00:11:17,400 --> 00:11:20,570 Eu tentei falar com você já falei sobre isso... duas vezes. 137 00:11:21,560 --> 00:11:23,839 Eu preciso que você consiga acordar cedo amanhã. 138 00:11:23,840 --> 00:11:25,679 Quero os camelos chegando às cinco. 139 00:11:25,680 --> 00:11:27,759 Estou aqui há há mais de oito meses, 140 00:11:27,760 --> 00:11:29,919 Eu não tenho que fazer nada por você. 141 00:11:29,920 --> 00:11:31,959 Você está demitido. 142 00:11:31,960 --> 00:11:33,879 eu vou conversar para Gladdy sobre isso. 143 00:11:33,880 --> 00:11:37,482 Gladdy se foi! E eu quero que você vá também. 144 00:11:39,240 --> 00:11:41,727 Eu quero todas as vadias desapareceu da minha vista. 145 00:11:45,720 --> 00:11:48,239 'Os primeiros colonizadores precisava de bestas de carga 146 00:11:48,240 --> 00:11:50,759 mais adequado para as duras clima do sertão, 147 00:11:50,760 --> 00:11:52,610 então eles importaram camelos. 148 00:11:53,640 --> 00:11:55,359 Quando trens e carros apareceram 149 00:11:55,360 --> 00:11:57,319 e não havia mais qualquer utilidade para eles, 150 00:11:57,320 --> 00:11:58,999 os camelos foram libertados. 151 00:11:59,000 --> 00:12:02,559 Mas em vez de perecer, eles floresceram. 152 00:12:02,560 --> 00:12:05,319 Agora a Austrália tem o maior população de camelos selvagens 153 00:12:05,320 --> 00:12:06,999 no mundo. 154 00:12:07,000 --> 00:12:09,328 Eu só precisava de três deles. 155 00:12:47,160 --> 00:12:49,283 (Suspiros) 156 00:12:57,840 --> 00:13:00,239 Ei. O que você acha, Dig? 157 00:13:00,240 --> 00:13:02,363 Lar doce lar, hein? 158 00:13:03,920 --> 00:13:06,119 (BATENDO) 159 00:13:06,120 --> 00:13:08,199 (TOQUES DE SINO DA BICICLETA) 160 00:13:08,200 --> 00:13:10,039 (BATENDO, HOMENS GRITANDO) 161 00:13:10,040 --> 00:13:14,079 Você deve estar brava, garota. Você sabe que são cerca de 2.000 milhas? 162 00:13:14,080 --> 00:13:16,239 Seis meses de caminhada difícil. 163 00:13:16,240 --> 00:13:18,519 Fica mais difícil se você se machuca. 164 00:13:18,520 --> 00:13:24,568 Não, é fácil se perder, fica sem água, comida... 165 00:13:26,920 --> 00:13:29,399 Você não precisa ser azar de morrer lá fora. 166 00:13:29,400 --> 00:13:31,919 Eu só quero ficar sozinho. 167 00:13:31,920 --> 00:13:33,599 HOMEM: Ei, ei, ei, ei, ei! 168 00:13:33,600 --> 00:13:35,199 (CAMELHO BRAYS) 169 00:13:35,200 --> 00:13:38,319 Bem, nós não treinamos isso camelos para passeios infantis. Hum? 170 00:13:38,320 --> 00:13:40,359 Nós os pegamos, nós os vendemos. 171 00:13:40,360 --> 00:13:41,999 (CAMELHO BRAYS) 172 00:13:42,000 --> 00:13:43,639 Então, você vai me ajudar? 173 00:13:43,640 --> 00:13:45,639 Posso te ensinar como quebrar um. 174 00:13:45,640 --> 00:13:47,639 O resto você faça no seu próprio tempo. 175 00:13:47,640 --> 00:13:49,519 Você vai me contratar? 176 00:13:49,520 --> 00:13:52,039 Qualquer um que possa aguentar Kurt Posel por oito meses 177 00:13:52,040 --> 00:13:53,719 merece uma chance. 178 00:13:53,720 --> 00:13:55,570 Volte amanhã. Veja como você vai. 179 00:13:59,160 --> 00:14:03,279 'Fui trabalhar por um camelo lutador chamado Sallay Mahomet. 180 00:14:03,280 --> 00:14:05,919 Ele veio de uma longa linhagem de cameleiros afegãos.' 181 00:14:05,920 --> 00:14:08,599 Certo! Braços para cima, você tenho que parecer alto. 182 00:14:08,600 --> 00:14:10,279 Fique em pé, com os braços para cima. 183 00:14:10,280 --> 00:14:13,599 'Ele me ofereceu um camelo selvagem por um mês de trabalho com metade do salário. 184 00:14:13,600 --> 00:14:15,559 Robyn, feche o portão. 185 00:14:15,560 --> 00:14:19,845 (MÚSICA DE PIANO PENSIVA) 186 00:15:19,160 --> 00:15:22,443 (GRUNHADO DE CAMELOS) 187 00:15:24,720 --> 00:15:26,888 Você terá que quebrá-la. 188 00:15:29,440 --> 00:15:31,159 Obrigado. 189 00:15:31,160 --> 00:15:33,010 SALLAY: Você mereceu. 190 00:15:36,640 --> 00:15:39,002 Você é uma garota estranha, Robyn Davidson. 191 00:15:39,960 --> 00:15:42,208 (CAMELO GRUNHA) 192 00:15:52,560 --> 00:15:57,163 (BLARES DE MÚSICA POP) 193 00:16:07,680 --> 00:16:09,530 (PENTES DE CHIFRE) 194 00:16:13,800 --> 00:16:15,843 MULHER: Rob? 195 00:16:17,200 --> 00:16:18,919 Nós sabemos que você está aqui! 196 00:16:18,920 --> 00:16:21,719 Você pode correr, mas não pode se esconder! 197 00:16:21,720 --> 00:16:23,604 O que você está fazendo aqui? 198 00:16:25,040 --> 00:16:26,679 Como você me encontrou? 199 00:16:26,680 --> 00:16:28,279 Bem, eu perguntei por aí. 200 00:16:28,280 --> 00:16:30,919 Eu acho que não há muitos senhoras cameleiras nesta cidade. 201 00:16:30,920 --> 00:16:34,359 Hum. Eu odeio isso. Isso me faz soar como uma mulher louca. 202 00:16:34,360 --> 00:16:36,244 Ei, vamos lá. 203 00:16:38,200 --> 00:16:40,368 - Oi. - Como vai, Robbie? 204 00:16:41,280 --> 00:16:44,839 Este é Peter, Bernard, Annie e o companheiro de Annie, Rick. 205 00:16:44,840 --> 00:16:46,439 Ele saiu dos Estados Unidos. 206 00:16:46,440 --> 00:16:49,519 Eu amo sua casa. eu não fiz perceber quão grandes são os camelos. 207 00:16:49,520 --> 00:16:51,519 É como uma vaca e um mistura de girafa... 208 00:16:51,520 --> 00:16:53,643 (RISOS) Rick: Eles são lindos. 209 00:16:55,040 --> 00:16:56,919 Vai nos convidar para entrar? 210 00:16:56,920 --> 00:16:58,645 Sim, entre. 211 00:17:01,120 --> 00:17:03,039 (Suspiros) 212 00:17:03,040 --> 00:17:07,839 Isso é o que eu tenho, é isso que eu não tenho. 213 00:17:07,840 --> 00:17:09,963 Além disso, preciso de mais dois camelos. 214 00:17:10,840 --> 00:17:13,159 Principalmente eu só preciso de dinheiro. 215 00:17:13,160 --> 00:17:15,639 (INALA AFIADAMENTE) Dinheiro, dinheiro, dinheiro. 216 00:17:15,640 --> 00:17:18,159 O eterno, uh... o o dilema do eterno explorador. 217 00:17:18,160 --> 00:17:20,519 - (risos) - Hum. 218 00:17:20,520 --> 00:17:22,679 Bem, por que você não apenas encurtar a viagem? 219 00:17:22,680 --> 00:17:24,399 Para o Rock e de volta? 220 00:17:24,400 --> 00:17:26,959 Quero dizer, Toly e eu iremos com você. Podemos contribuir. 221 00:17:26,960 --> 00:17:28,959 - TOLY: Sim. Por que não? - Hum... 222 00:17:28,960 --> 00:17:32,319 Você já olhou patrocínio? Tipo uma revista? 223 00:17:32,320 --> 00:17:35,119 - Rick conhece muitos editores. - Sim, conheço muitos editores. 224 00:17:35,120 --> 00:17:36,759 Eu poderia falar bem de você. 225 00:17:36,760 --> 00:17:39,639 Acho que eles pensariam que foi rápido... Eu acho que é fascinante. 226 00:17:39,640 --> 00:17:41,319 Então eu sei que eles fariam isso. (RISOS) 227 00:17:41,320 --> 00:17:43,090 Ah, está tudo bem. Eu mesmo farei isso. 228 00:17:45,760 --> 00:17:47,839 (RISOS) 229 00:17:47,840 --> 00:17:51,159 (CONVERSA ALTA E VIVA) 230 00:17:51,160 --> 00:17:52,799 (MÚSICA ROCK PESADA COM GUITARRA) 231 00:17:52,800 --> 00:17:55,439 (A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA) 232 00:17:55,440 --> 00:17:57,847 Você sabe o que é acontecendo politicamente? 233 00:18:06,280 --> 00:18:10,485 (A MÚSICA DESAPARECE) 234 00:18:11,960 --> 00:18:17,200 (MÚSICA DE PIANO PENSIVA) 235 00:18:27,760 --> 00:18:30,199 Trata-se de agir sobre o que julgamentos que você faz... 236 00:18:30,200 --> 00:18:31,925 É fazer uma crítica... 237 00:18:39,040 --> 00:18:41,599 (CLIQUE NA LÍNGUA) 238 00:18:41,600 --> 00:18:44,639 - Olá, Zelly. Ei, garota. - (ZELLY BRAYS) 239 00:18:44,640 --> 00:18:46,399 Ei. (CLIQUE NA LÍNGUA) 240 00:18:46,400 --> 00:18:49,922 (ZELLY BRAYS) 241 00:18:51,160 --> 00:18:54,443 (conversa indistinta e risada) 242 00:18:55,360 --> 00:18:57,359 - Canguru! - (CLIQUES DA CÂMERA) 243 00:18:57,360 --> 00:18:59,399 Ei, você se importa? 244 00:18:59,400 --> 00:19:01,329 Desculpe, mau hábito. 245 00:19:02,560 --> 00:19:06,359 Oh, eu, uh... eu fiz isso para você. 246 00:19:06,360 --> 00:19:08,244 (Ambos riem) 247 00:19:09,680 --> 00:19:11,848 Você é um querido. Obrigado. 248 00:19:13,280 --> 00:19:17,201 Você sabe, hum... seu quarto é ainda disponível, Rob. 249 00:19:18,560 --> 00:19:20,250 Sim... 250 00:19:21,960 --> 00:19:24,359 (PENTES DE CHIFRE) JENNY: Tchau, Rob! Amo você! 251 00:19:24,360 --> 00:19:26,608 Rick: Tchau, Robyn! Tchau, Diggity! Boa sorte! 252 00:19:27,560 --> 00:19:29,569 ANNIE: Não morra aí! 253 00:19:46,520 --> 00:19:48,639 JENNY, NA GRAVAÇÃO: Eu te conheço bem o suficiente 254 00:19:48,640 --> 00:19:50,559 nunca perguntar por que você está fazendo isso, 255 00:19:50,560 --> 00:19:53,599 ou por que você quer fazer isso sozinho. 256 00:19:53,600 --> 00:19:55,879 Mas acho que se o motivo for bom o suficiente para você, 257 00:19:55,880 --> 00:19:57,969 é bom o suficiente para mim. 258 00:19:58,960 --> 00:20:01,559 De qualquer forma, eu fiz para você um fita para sua viagem. 259 00:20:01,560 --> 00:20:03,359 Aquele disco antigo da sua mãe, 260 00:20:03,360 --> 00:20:05,369 aquele que você usou para jogar até a morte. 261 00:20:06,800 --> 00:20:09,999 Seja o que for, você está procurando, Robbie, 262 00:20:10,000 --> 00:20:12,279 encontre-o e volte para casa, ok? 263 00:20:12,280 --> 00:20:15,599 ♪ A noite solitária 264 00:20:15,600 --> 00:20:18,359 ♪ Sonhando com uma música 265 00:20:18,360 --> 00:20:24,439 ♪ E a melodia assombra meu devaneio 266 00:20:24,440 --> 00:20:28,839 ♪ E estou mais uma vez com você 267 00:20:28,840 --> 00:20:32,119 - ♪ Quando nosso amor era novo... ♪ - (GOLDIE LAMENTA) 268 00:20:32,120 --> 00:20:33,890 (GASPS) 269 00:20:41,960 --> 00:20:43,844 (CAMELHO BRAYS) 270 00:20:47,640 --> 00:20:51,999 Garota, eu acho que você tem você mesmo é uma vaca grávida. 271 00:20:52,000 --> 00:20:53,799 O que? 272 00:20:53,800 --> 00:20:57,599 Grávida? Mas isso é bom ou ruim? 273 00:20:57,600 --> 00:20:59,999 Você tem uma panturrilha amarrada no acampamento durante a noite, 274 00:21:00,000 --> 00:21:02,202 nenhum dos outros é vou me afastar muito. 275 00:21:03,280 --> 00:21:05,209 Então isso é bom. 276 00:21:08,640 --> 00:21:12,159 'Algumas semanas depois, ouvi isso Kurt Posel vendeu seu rancho. 277 00:21:12,160 --> 00:21:14,159 Como eu disse, não é possível. 278 00:21:14,160 --> 00:21:17,079 'O novo proprietário tinha pouco experiência com camelos. 279 00:21:17,080 --> 00:21:21,999 Um camelo. Isso é tudo que eu quero. O bastardo me devia dois. 280 00:21:22,000 --> 00:21:23,929 Desculpe. Nunca mencionei isso para mim. 281 00:21:24,880 --> 00:21:27,159 Ei, você ao menos sabe o que você está fazendo? 282 00:21:27,160 --> 00:21:30,119 (FOLES) 283 00:21:30,120 --> 00:21:31,919 Eu não usaria uma linha no nariz. 284 00:21:31,920 --> 00:21:34,199 (rosnados, grunhidos) 285 00:21:34,200 --> 00:21:36,799 - Acalme-se, seu bastardo! - ROBYN: Solte a corda. 286 00:21:36,800 --> 00:21:38,639 (FOLES DE CAMELO) 287 00:21:38,640 --> 00:21:41,207 - Saia daí! - (rosna) 288 00:21:47,640 --> 00:21:49,679 Feche o portão. 289 00:21:49,680 --> 00:21:51,359 Olá, Dookie. 290 00:21:51,360 --> 00:21:53,562 (DOOKIE GEME) 291 00:21:54,800 --> 00:21:56,359 Fácil. 292 00:21:56,360 --> 00:21:58,599 - (DOOKIE GRUNHA) - Esse é o caminho. 293 00:21:58,600 --> 00:22:00,325 Vamos, Dookie. 294 00:22:01,160 --> 00:22:04,842 - Nossa, Dookie. Uau. - (rosna) 295 00:22:09,880 --> 00:22:12,651 (GEMIDOS) 296 00:22:15,040 --> 00:22:18,084 (Continua gemendo) 297 00:22:28,920 --> 00:22:30,804 Eles fazem isso com frequência? 298 00:22:31,680 --> 00:22:34,079 - Os touros? - Sim. 299 00:22:34,080 --> 00:22:36,679 Ah, claro que sim. O tempo todo. 300 00:22:36,680 --> 00:22:39,486 Você quer manter seus filhos longe deles, com certeza. 301 00:22:40,880 --> 00:22:42,923 - Vamos, cava! - (DIGGITY BARKS) 302 00:22:53,160 --> 00:22:54,879 'E então estou escrevendo para você 303 00:22:54,880 --> 00:22:57,559 na esperança de que sua revista patrocinará minha viagem. 304 00:22:57,560 --> 00:22:59,159 Acredito que a National Geographic 305 00:22:59,160 --> 00:23:01,408 ser do mais alto reputação internacional. 306 00:23:03,160 --> 00:23:04,839 A viagem me levará através 307 00:23:04,840 --> 00:23:07,119 alguns dos mais bonitos e país árido 308 00:23:07,120 --> 00:23:08,759 o deserto pode mostrar. 309 00:23:08,760 --> 00:23:10,759 Estou anexando um mapa da minha rota proposta, 310 00:23:10,760 --> 00:23:12,639 de Alice Springs a Ayers Rock, 311 00:23:12,640 --> 00:23:15,411 em seguida, através do oeste Deserto até o Oceano Índico. 312 00:23:18,280 --> 00:23:20,005 (CAMELHO BRAYS) 313 00:23:20,840 --> 00:23:23,119 'Eu tenho três camelos e um bezerro pequeno 314 00:23:23,120 --> 00:23:25,239 treinado e pronto para ir. 315 00:23:25,240 --> 00:23:27,841 Eles são feras perfeitamente confiáveis. 316 00:23:30,080 --> 00:23:31,919 O nome deles é Dookie...' 317 00:23:31,920 --> 00:23:34,519 (BRAIS) 318 00:23:34,520 --> 00:23:37,559 '...Cara, Zelly 319 00:23:37,560 --> 00:23:39,762 e o bebê Golias. 320 00:23:42,240 --> 00:23:45,399 Estou bem ciente do dificuldades que estarei enfrentando 321 00:23:45,400 --> 00:23:47,959 e o primeiro a admitir que eu sou notavelmente desqualificado 322 00:23:47,960 --> 00:23:50,039 para um empreendimento tão perigoso. 323 00:23:50,040 --> 00:23:52,839 Mas este é precisamente o ponto da minha jornada. 324 00:23:52,840 --> 00:23:56,719 Eu gostaria de pensar em um comum pessoa é capaz de tudo. 325 00:23:56,720 --> 00:23:59,719 Estou ansioso para ouvir de você em um futuro próximo. 326 00:23:59,720 --> 00:24:02,207 Atenciosamente, Robyn Davidson. 327 00:24:08,400 --> 00:24:11,490 (PÁSSAROS TWITTERING) 328 00:24:20,160 --> 00:24:21,759 (rosnados) 329 00:24:21,760 --> 00:24:24,159 - (SALLAY GRUNHA) - Desculpe, Dookie. 330 00:24:24,160 --> 00:24:27,559 Pegue isso. Um touro no cio faria fazer qualquer coisa para chegar até Zelly. 331 00:24:27,560 --> 00:24:30,319 Ele vai morder, chutar ou matar tudo o que estiver em seu caminho. 332 00:24:30,320 --> 00:24:32,359 - Isso inclui você. - (FATIAS DE FACA) 333 00:24:32,360 --> 00:24:35,609 (GEMIDOS) 334 00:24:37,280 --> 00:24:40,723 (GEMIDOS) 335 00:24:43,080 --> 00:24:45,442 Sem escolha. Hum? 336 00:24:46,600 --> 00:24:49,199 Você vê o que acontece quando um desses camelos touro 337 00:24:49,200 --> 00:24:51,279 recebe aqueles amores definir algo. 338 00:24:51,280 --> 00:24:53,319 Não há como pará-lo. 339 00:24:53,320 --> 00:24:56,039 Regra número um... proteja seus camelos. 340 00:24:56,040 --> 00:24:58,919 Se você está lá sozinho e um touro selvagem está vindo em sua direção, 341 00:24:58,920 --> 00:25:00,559 você atira. 342 00:25:00,560 --> 00:25:02,603 Não pense. Você atira. Você entende? 343 00:25:08,120 --> 00:25:11,085 Ah, esqueci... esses pacotes vieram para você. 344 00:25:12,240 --> 00:25:14,010 Ah, há uma carta também. 345 00:25:35,240 --> 00:25:37,727 Eu entendi! Eu consegui o dinheiro! 346 00:25:46,840 --> 00:25:49,719 Acho que eles pensariam que foi rápido... Eu acho que é fascinante. 347 00:25:49,720 --> 00:25:51,604 Então eu sei que eles fariam isso. (RISOS) 348 00:26:03,400 --> 00:26:05,719 (As crianças gritam animadamente) 349 00:26:05,720 --> 00:26:07,839 - Tia Robbie! - Tia Rob! 350 00:26:07,840 --> 00:26:09,519 Viemos nos despedir! 351 00:26:09,520 --> 00:26:12,719 Como você está? Ei, venha aqui. Olhe para você. 352 00:26:12,720 --> 00:26:14,410 Ei, mana. 353 00:26:16,400 --> 00:26:18,921 - Você parece bem. - Obrigado por ter vindo. 354 00:26:19,880 --> 00:26:21,809 Olá, pai. 355 00:26:33,840 --> 00:26:35,963 Eu quero dar um tapinha no camelo! 356 00:26:40,640 --> 00:26:42,524 Uau. 357 00:26:54,400 --> 00:26:56,250 MARG: Ah, está congelando aqui. 358 00:27:01,400 --> 00:27:03,119 Oi. 359 00:27:03,120 --> 00:27:06,879 Hum... este é Rick, o fotógrafo. 360 00:27:06,880 --> 00:27:09,048 Oi, você deve ser o pai dela? 361 00:27:10,080 --> 00:27:11,964 Irmã? 362 00:27:13,640 --> 00:27:15,888 I don't know who you are. (RISOS) 363 00:27:21,080 --> 00:27:23,044 Isto é obviamente para mim. 364 00:27:23,880 --> 00:27:26,003 Isso foi surpreendentemente caro. 365 00:27:26,840 --> 00:27:30,203 Jangada inflável. Para inundações repentinas. 366 00:27:32,080 --> 00:27:33,850 E... 367 00:27:41,400 --> 00:27:45,559 Hum... por que eu precisaria uma bicicleta ergométrica? 368 00:27:45,560 --> 00:27:47,159 Ah, não é uma bicicleta ergométrica. 369 00:27:47,160 --> 00:27:49,799 É um... backup gerador para o rádio 370 00:27:49,800 --> 00:27:51,719 caso as baterias falhem. 371 00:27:51,720 --> 00:27:54,279 Eu... não vou levar rádio. 372 00:27:54,280 --> 00:27:56,079 Por favor, Robyn, fique com o rádio. 373 00:27:56,080 --> 00:27:58,806 Você quer morrer aí ou algo assim? 374 00:28:03,400 --> 00:28:06,439 Pegue o rádio. Em caso. 375 00:28:06,440 --> 00:28:09,359 OK, vou levar o rádio, mas Não vou levar a bicicleta. 376 00:28:09,360 --> 00:28:11,359 Você sabe, é realmente reconfortante saber 377 00:28:11,360 --> 00:28:13,319 que minha irmã não vai ficar sozinho lá fora. 378 00:28:13,320 --> 00:28:15,639 Eu só estou me encontrando com ela quatro ou cinco vezes. 379 00:28:15,640 --> 00:28:18,764 Duas ou três vezes. Dois ou três. 380 00:28:28,440 --> 00:28:30,529 (CARREGA ARMA) 381 00:28:31,760 --> 00:28:33,399 Não, eu não quero uma arma. 382 00:28:33,400 --> 00:28:35,125 Mas você vai. 383 00:28:37,440 --> 00:28:39,961 (grunhidos) 384 00:28:48,800 --> 00:28:51,526 (grunhidos) 385 00:29:01,120 --> 00:29:03,891 Olá. Oi. 386 00:29:06,440 --> 00:29:08,165 (BEIJOS) 387 00:29:09,440 --> 00:29:11,210 Tome cuidado, papai. 388 00:29:13,560 --> 00:29:15,410 Obrigado. 389 00:29:19,400 --> 00:29:22,799 Se você tiver problemas, há não há vergonha de voltar atrás, ok? 390 00:29:22,800 --> 00:29:25,162 - OK? - OK. 391 00:29:34,960 --> 00:29:38,119 - POP: Tchau, querido. - CRIANÇA: Tchau, tia Rob! 392 00:29:38,120 --> 00:29:40,079 - Tchau, tia Robbie! - MARG: Tchau, Robyn. 393 00:29:40,080 --> 00:29:42,487 - POP: Ligue para nós de Ayers Rock. - Tchau, Diggity! 394 00:29:43,840 --> 00:29:46,725 - (DIGGITY BARKS) - Diggity, vamos! 395 00:30:09,960 --> 00:30:13,243 (BLARES DE MÚSICA POP) 396 00:30:16,960 --> 00:30:19,039 ROBYN: Você deve estar brincando comigo. 397 00:30:19,040 --> 00:30:20,959 Ei, ei! 398 00:30:20,960 --> 00:30:23,559 Isso é ótimo. E mantenha de volta, olhando para mim. 399 00:30:23,560 --> 00:30:25,364 - Tudo bem. - (CLIQUES DA CÂMERA) 400 00:30:26,440 --> 00:30:28,802 Bom. Bom. E sorria. 401 00:30:29,640 --> 00:30:32,239 Ótimo. Ótimo. Isso é ótimo. OK. Ótimo. 402 00:30:32,240 --> 00:30:34,359 Ah, deixe-me entender isso outras coisas aqui. 403 00:30:34,360 --> 00:30:37,319 Todo mundo sobre quem eu continuo contando isso realmente não posso acreditar. 404 00:30:37,320 --> 00:30:39,399 '2.000 milhas? Ela é louco ou algo assim? 405 00:30:39,400 --> 00:30:41,079 (RISOS) 406 00:30:41,080 --> 00:30:43,759 (CLIQUES DA CÂMERA) 407 00:30:43,760 --> 00:30:46,199 Deixe-me encontrar sua luz um pouco. Enfrente um pouco... 408 00:30:46,200 --> 00:30:47,919 Isso é ótimo. 409 00:30:47,920 --> 00:30:51,119 OK, o que é o camelo nome? Amigo! Ei! 410 00:30:51,120 --> 00:30:52,959 - Todos sorriam. - (DIGGITY BARKS) 411 00:30:52,960 --> 00:30:54,799 Como você se sente? 412 00:30:54,800 --> 00:30:56,399 Terminamos? 413 00:30:56,400 --> 00:30:58,568 Sim, acho que você está... Eu acho que é bom. 414 00:31:01,200 --> 00:31:02,959 Tudo bem, vejo você em um mês. 415 00:31:02,960 --> 00:31:05,811 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 416 00:31:10,880 --> 00:31:15,290 (TOQUES DO ALARME) 417 00:32:01,920 --> 00:32:06,011 (TOOTING DE CHIFRE, MÚSICA ESTRANDO) 418 00:32:09,200 --> 00:32:12,529 MULHER: Ei, senhora, podemos tirar uma foto? Aqui! 419 00:32:17,040 --> 00:32:18,719 Desculpe, o acampamento está cheio. 420 00:32:18,720 --> 00:32:20,359 Seria apenas por uma noite. 421 00:32:20,360 --> 00:32:22,959 Além disso, os camelos não são permitido nas dependências do parque. 422 00:32:22,960 --> 00:32:24,799 Por que? 423 00:32:24,800 --> 00:32:26,839 Porque é um local sagrado. 424 00:32:26,840 --> 00:32:28,929 CRIANÇA: Ei, senhora camelo! 425 00:32:34,640 --> 00:32:39,084 (CAMELOS BRAY) 426 00:32:53,720 --> 00:32:56,959 (PENTES DE CHIFRE) 427 00:32:56,960 --> 00:32:59,766 (BLARES DE MÚSICA POP) 428 00:33:01,040 --> 00:33:02,679 Calculando 20 milhas por dia, 429 00:33:02,680 --> 00:33:04,599 se é assim que rápido você está viajando, 430 00:33:04,600 --> 00:33:06,359 determinar quanto tempo é preciso chegar 431 00:33:06,360 --> 00:33:08,319 a próxima cidade com um serviço de avião postal, 432 00:33:08,320 --> 00:33:10,519 divida isso por 20 e eu deveria, mais ou menos, 433 00:33:10,520 --> 00:33:12,959 ser capaz de descobrir quando você vai chegar. 434 00:33:12,960 --> 00:33:14,639 Encontrei um grupo de aborígenes 435 00:33:14,640 --> 00:33:16,959 que foram capazes de me indicar na direção certa. 436 00:33:16,960 --> 00:33:19,679 Eles simplesmente sabiam onde você estava. Eu disse 'senhora camelo' e... 437 00:33:19,680 --> 00:33:21,999 Eu acho que não há realmente muitas senhoras camelos. 438 00:33:22,000 --> 00:33:23,639 Antes de entrar em qualquer tipo de avião, 439 00:33:23,640 --> 00:33:26,319 Eu tenho esse ritual que tenho feito fazendo nos últimos cinco anos 440 00:33:26,320 --> 00:33:29,279 onde eu como uma laranja antes e depois quando eu sair do vôo. 441 00:33:29,280 --> 00:33:30,839 E desta vez eu ia fazer isso, 442 00:33:30,840 --> 00:33:32,799 mas eu não fiz porque Fiquei sem tempo. 443 00:33:32,800 --> 00:33:35,241 Voltei tarde e minha delicatessen estava fechada. 444 00:33:38,200 --> 00:33:40,439 Uau. Eu adoro lentilhas. 445 00:33:40,440 --> 00:33:43,919 Talvez tente alguns com, uh... com o chapéu. 446 00:33:43,920 --> 00:33:45,799 (CLIQUES DA CÂMERA) 447 00:33:45,800 --> 00:33:48,919 O branco realmente se destaca o vermelho da Rocha. 448 00:33:48,920 --> 00:33:51,039 E não se preocupe, eu estou fotografar com uma lente longa 449 00:33:51,040 --> 00:33:52,679 então comprime a distância... 450 00:33:52,680 --> 00:33:55,159 parece que você está de pé bem na frente dele. 451 00:33:55,160 --> 00:33:56,959 Ótimo. OK, talvez um... um pequeno sorriso? 452 00:33:56,960 --> 00:33:59,083 E o jornalismo honesto? 453 00:34:01,120 --> 00:34:02,919 (CLIQUES DA CÂMERA) 454 00:34:02,920 --> 00:34:04,999 Ei, senhora camelo! 455 00:34:05,000 --> 00:34:06,759 Um amigo meu, David Burnett, 456 00:34:06,760 --> 00:34:09,759 diz as melhores fotografias são motivados pelo sentimento humano. 457 00:34:09,760 --> 00:34:11,399 Terminamos? 458 00:34:11,400 --> 00:34:13,559 - Ah, quase. - (CLIQUES DA CÂMERA) 459 00:34:13,560 --> 00:34:15,599 Ah, não, achei o chapéu bom! 460 00:34:15,600 --> 00:34:17,609 - (BLARES DE MÚSICA POP) - Até amanhã. 461 00:34:25,800 --> 00:34:30,722 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 462 00:35:07,160 --> 00:35:09,203 (HUFFS) Parasita. 463 00:35:10,240 --> 00:35:11,999 Vá embora. 464 00:35:12,000 --> 00:35:13,725 (CLIQUES DA CÂMERA) 465 00:35:15,040 --> 00:35:18,483 (CAMELHO BRAYS) 466 00:35:21,960 --> 00:35:24,049 (CAMELO GRUNHA) 467 00:35:55,240 --> 00:35:57,442 (DIGGIDADE LAMENTA) 468 00:35:58,560 --> 00:36:00,842 Então seu pai era um explorador, hein? 469 00:36:01,680 --> 00:36:03,879 Na verdade. 470 00:36:03,880 --> 00:36:05,730 Ah, pensei que você disse que ele era. 471 00:36:06,560 --> 00:36:08,599 Eu disse que ele caminhou em torno da África Oriental, 472 00:36:08,600 --> 00:36:10,928 arpoando crocodilos e procurando ouro. 473 00:36:15,520 --> 00:36:17,404 E sua mãe? 474 00:36:19,960 --> 00:36:21,924 Eu realmente não me lembro dela. 475 00:36:23,880 --> 00:36:26,119 Ah, o que aconteceu com ela? 476 00:36:26,120 --> 00:36:27,890 Ela se enforcou. 477 00:36:41,400 --> 00:36:44,039 ♪ ...por que eu gasto 478 00:36:44,040 --> 00:36:47,562 ♪ A noite solitária 479 00:36:48,600 --> 00:36:50,564 ♪ Sonhando com uma música 480 00:36:51,520 --> 00:36:56,806 ♪ A melodia assombra meu devaneio... ♪ 481 00:37:10,120 --> 00:37:13,210 (CAMELHO BRAYS) 482 00:37:35,400 --> 00:37:37,284 ROBYN: Jesus. 483 00:37:45,080 --> 00:37:46,759 (UIVOS DO VENTO) 484 00:37:46,760 --> 00:37:48,799 (CAMELHO BRAYS) 485 00:37:48,800 --> 00:37:50,650 Eu vou pegar tudo isso...! 486 00:37:53,400 --> 00:37:55,284 Ah! 487 00:37:57,600 --> 00:38:00,199 RICK: Coloque as coisas da cama na traseira do caminhão! 488 00:38:00,200 --> 00:38:01,970 Deixe isso, pegue a comida. 489 00:38:06,520 --> 00:38:08,449 (CAMELO GEME) 490 00:38:09,800 --> 00:38:11,570 Uau, Dookie, uau. 491 00:38:15,200 --> 00:38:17,084 Diggidade! 492 00:38:20,440 --> 00:38:22,210 Robyn! 493 00:38:23,600 --> 00:38:25,679 - Vá se foder! - (CLIQUES DA CÂMERA) 494 00:38:25,680 --> 00:38:27,530 (CAMELHO BRAYS) 495 00:38:35,040 --> 00:38:37,811 (GOLPES) 496 00:38:40,200 --> 00:38:41,759 Poderia ter sido pior... 497 00:38:41,760 --> 00:38:44,725 poderíamos estar em um pequeno avião voando através de um tufão. 498 00:38:45,560 --> 00:38:48,399 Isso é algo que você não quero experimentar. 499 00:38:48,400 --> 00:38:51,239 Eu estava na cobertura de Irian Jaya os tumultos pela Time. 500 00:38:51,240 --> 00:38:54,359 David Burnett estava lá. Ele ganhou a Medalha Capa em 73. 501 00:38:54,360 --> 00:38:57,439 Ele é um bom amigo meu. Nós estavam tentando pousar o avião 502 00:38:57,440 --> 00:38:59,639 nesta faixa estreita em a encosta de uma montanha 503 00:38:59,640 --> 00:39:02,159 e o vento continuou soprando as asas para frente e para trás... 504 00:39:02,160 --> 00:39:03,964 Eu simplesmente não aguento mais. 505 00:39:05,280 --> 00:39:09,879 Essa coisa toda é apenas um pouco farsa ridícula e inútil. 506 00:39:09,880 --> 00:39:12,799 Todos os dias carrego uma pilha de lixo, 507 00:39:12,800 --> 00:39:15,719 Eu ando 20 milhas, Eu descarrego uma pilha de lixo, 508 00:39:15,720 --> 00:39:19,839 e você fica parado como algum idiota, tirando fotos minhas. 509 00:39:19,840 --> 00:39:21,679 E eu não consigo mais! 510 00:39:21,680 --> 00:39:25,771 (SOLUCIA SUAVEMENTE) 511 00:39:34,200 --> 00:39:36,129 Está tudo bem. 512 00:39:55,440 --> 00:39:59,167 (CADEIAS CHOCALANDO) 513 00:40:00,800 --> 00:40:03,765 (RONCA SUAVEMENTE) 514 00:40:31,800 --> 00:40:33,359 (CAMELOS BRAY) 515 00:40:33,360 --> 00:40:35,210 Dookie! Deixe-o em paz. 516 00:40:58,040 --> 00:40:59,969 - Bom dia. - Manhã. 517 00:41:08,440 --> 00:41:10,324 Você não precisa fazer isso. 518 00:41:16,320 --> 00:41:19,922 Então eu acho... eu estava pensando sobre ficar por alguns dias. 519 00:41:20,760 --> 00:41:22,439 Por que? 520 00:41:22,440 --> 00:41:24,165 Apenas, ah... 521 00:41:29,720 --> 00:41:32,048 Então acho que vou ver você em cinco semanas. 522 00:41:32,880 --> 00:41:34,366 OK. 523 00:41:36,640 --> 00:41:38,330 (Suspiros) 524 00:41:40,240 --> 00:41:42,408 - (rosna) - Uau, tudo bem. 525 00:42:04,280 --> 00:42:06,039 - (DIGGITY BARKS) - (ROBYN GRITA) 526 00:42:06,040 --> 00:42:07,844 (RESPINGO!) 527 00:42:12,560 --> 00:42:14,285 Olá, Dig. Venha aqui. 528 00:42:16,080 --> 00:42:17,959 (DIGGITY LATOS) 529 00:42:17,960 --> 00:42:20,731 Vamos! Não saia. 530 00:42:24,200 --> 00:42:27,199 (DIGGITY LATOS) 531 00:42:27,200 --> 00:42:29,199 Vamos, garota, volte. 532 00:42:29,200 --> 00:42:30,925 (DIGGITY LATOS) 533 00:42:34,160 --> 00:42:36,408 (DIGGITY CONTINUA LATINDO) 534 00:42:46,360 --> 00:42:49,769 (TOQUES DO ALARME) 535 00:42:58,360 --> 00:43:01,006 Ei. Ei. 536 00:43:22,560 --> 00:43:24,410 Onde eles estão, Dig? 537 00:43:29,880 --> 00:43:31,809 Dookie! 538 00:43:33,320 --> 00:43:35,363 Zelly! 539 00:43:38,200 --> 00:43:40,164 Amigo! 540 00:43:47,440 --> 00:43:49,608 Dookie! 541 00:43:59,240 --> 00:44:01,124 (CALÇAS) 542 00:44:10,280 --> 00:44:12,199 Ei. 543 00:44:12,200 --> 00:44:13,919 Você fica aqui, ok? 544 00:44:13,920 --> 00:44:15,360 Boa menina. 545 00:44:21,800 --> 00:44:23,729 (lamúrias) 546 00:44:41,280 --> 00:44:43,439 Dookie! 547 00:44:43,440 --> 00:44:45,642 (BRAIS) 548 00:44:52,720 --> 00:44:55,199 - (GEMIDOS) - Nunca mais faça isso comigo! 549 00:44:55,200 --> 00:44:57,164 Nunca me deixe! 550 00:44:59,000 --> 00:45:01,202 (grunhidos) 551 00:45:03,880 --> 00:45:05,844 Desculpe. 552 00:45:14,000 --> 00:45:16,567 (grunhidos) 553 00:45:19,000 --> 00:45:21,885 (DIGGITY LATOS) 554 00:45:22,760 --> 00:45:25,201 Olá, Dig. Ei. 555 00:45:46,000 --> 00:45:48,567 - Oi. - Oi. 556 00:45:49,440 --> 00:45:51,719 - Como vai você? - Bom. Como vai você? 557 00:45:51,720 --> 00:45:53,399 Senti a sua falta. 558 00:45:53,400 --> 00:45:55,284 Presumo que você seja a senhora dos camelos. 559 00:45:56,120 --> 00:45:59,079 - Oi. Obrigado por nos receber aqui. - De nada. 560 00:45:59,080 --> 00:46:02,489 Desculpe, posso falar com vocês? apertar a mão de novo? 561 00:46:04,680 --> 00:46:07,279 (CLIQUES DA CÂMERA) 562 00:46:07,280 --> 00:46:09,005 Ótimo, obrigado. 563 00:46:10,840 --> 00:46:12,519 Olá. 564 00:46:12,520 --> 00:46:16,247 Os, uh, velhos podem ser um pouco distante com estranhos. 565 00:46:17,920 --> 00:46:20,159 Demora um pouco para eles esquentarem. 566 00:46:20,160 --> 00:46:21,799 (CLIQUES DA CÂMERA) 567 00:46:21,800 --> 00:46:24,287 (CONVERSA INDISTINTA, RISOS) 568 00:46:35,360 --> 00:46:37,608 Você se importaria de não tirar fotos? 569 00:46:39,760 --> 00:46:41,519 Um homem tem que fazer o seu trabalho. 570 00:46:41,520 --> 00:46:45,079 Essa é exatamente a razão pela qual os negros foram despejados em missões... 571 00:46:45,080 --> 00:46:47,399 homens apenas fazendo seu trabalho. 572 00:46:47,400 --> 00:46:49,887 11 milhões de leitores irão veja essas fotografias. 573 00:46:50,720 --> 00:46:54,759 Gosto de pensar que o que sou... fazer é um serviço. 574 00:46:54,760 --> 00:46:56,399 Algumas fotos em uma revista? 575 00:46:56,400 --> 00:46:58,799 Você acha que isso é realmente vai fazer a diferença? 576 00:46:58,800 --> 00:47:00,439 Sim, eu quero. 577 00:47:00,440 --> 00:47:03,319 Se não fosse pela revista, você não estaria nesta viagem. 578 00:47:03,320 --> 00:47:08,321 (MULHERES CANTAM TRADICIONAL CANÇÃO ABORIGINAL) 579 00:47:11,760 --> 00:47:15,799 (FALA EM LÍNGUA INDÍGENA) 580 00:47:15,800 --> 00:47:17,331 (RISOS) 581 00:47:19,920 --> 00:47:23,363 (MULHERES CONTINUAM CANTANDO) 582 00:47:31,840 --> 00:47:34,725 (MULHERES RISAM) 583 00:47:36,920 --> 00:47:39,159 (UIVOS DO VENTO) 584 00:47:39,160 --> 00:47:41,010 (CLIQUES DA CÂMERA) 585 00:47:45,960 --> 00:47:48,891 (RUMBLOS DO TROVÃO) 586 00:47:58,000 --> 00:48:01,727 (MULHER VOCALIZANDO À DISTÂNCIA) 587 00:48:04,040 --> 00:48:06,049 (Expira) 588 00:48:17,320 --> 00:48:19,841 (CANTO DO GALO) 589 00:48:24,800 --> 00:48:26,604 Você não fez isso, não é? 590 00:48:27,440 --> 00:48:29,449 Ninguém me viu. 591 00:48:31,400 --> 00:48:33,639 Foram ótimas imagens. 592 00:48:33,640 --> 00:48:37,119 Algum tipo de... cerimônia de luto. 593 00:48:37,120 --> 00:48:39,399 Isso era um negócio secreto. 594 00:48:39,400 --> 00:48:41,364 Pegue? Segredo. 595 00:48:43,640 --> 00:48:46,366 Depois da Malásia, tenho uma sessão de fotos na Tasmânia. 596 00:48:47,560 --> 00:48:50,119 vou verificar isso número para mensagens. 597 00:48:50,120 --> 00:48:52,527 OK, eu deveria fazer Warburton em cerca de seis semanas. 598 00:48:53,400 --> 00:48:55,284 Eu estarei lá. 599 00:49:13,240 --> 00:49:15,090 Posso sentar aqui? 600 00:49:31,160 --> 00:49:33,647 Marido não é bom. 601 00:49:34,520 --> 00:49:36,484 Ele não é meu marido. 602 00:49:40,920 --> 00:49:45,279 Há um conselheiro chamado Glendle morando fora de Pipalyatjara. 603 00:49:45,280 --> 00:49:49,039 Agora ele é o último cara branco você verá até Warburton. 604 00:49:49,040 --> 00:49:51,759 OK. Mas isso é o mais rota direta, certo? 605 00:49:51,760 --> 00:49:55,079 Sim, mas está pontilhado com locais sagrados. 606 00:49:55,080 --> 00:49:57,439 É proibido mulheres, receio. 607 00:49:57,440 --> 00:49:59,839 Você precisaria de um velho para guiá-lo. 608 00:49:59,840 --> 00:50:03,362 Mas o outro caminho é 160 milhas fora do meu caminho. 609 00:50:04,800 --> 00:50:06,879 Se você quiser, posso perguntar por aí, 610 00:50:06,880 --> 00:50:09,890 veja se há um Ancião que viajaria com você. 611 00:50:18,800 --> 00:50:20,399 Parece que seu namorado 612 00:50:20,400 --> 00:50:22,559 foi visto tirando fotos de negócios secretos. 613 00:50:22,560 --> 00:50:24,319 Ele não é meu namorado. 614 00:50:24,320 --> 00:50:26,170 Desculpe. Não posso ajudá-lo. 615 00:50:27,000 --> 00:50:28,770 A resposta deles é não. 616 00:50:32,640 --> 00:50:35,286 Apenas diga a eles que sinto muito. 617 00:50:43,080 --> 00:50:45,521 Parece que estamos levando o caminho mais longo, Bub. 618 00:50:55,520 --> 00:50:57,563 (GOLPES) 619 00:51:04,080 --> 00:51:07,807 (CAMELO GEME) 620 00:51:25,600 --> 00:51:29,282 (CAMELOS BAIXAM À DISTÂNCIA) 621 00:51:34,120 --> 00:51:36,288 (GRUNHADO DE CAMELOS) 622 00:51:41,040 --> 00:51:43,119 SALAY: Se você está lá sozinho 623 00:51:43,120 --> 00:51:45,839 e um touro selvagem está chegando em você, você atira. 624 00:51:45,840 --> 00:51:48,122 Não pense. Você atira. Você entende? 625 00:51:51,520 --> 00:51:54,041 (CAMELOS BAIXO) 626 00:51:55,600 --> 00:51:58,770 - (CAMELOS BRAY) - (DIGGITY BARKS) 627 00:52:00,520 --> 00:52:03,319 (Latidos) 628 00:52:03,320 --> 00:52:05,204 (BRAIS) 629 00:52:07,320 --> 00:52:11,650 - (CAMELOS BRAY) - (DIGGITY BARKS) 630 00:52:20,520 --> 00:52:23,159 (CAMELO GRUNHA) 631 00:52:23,160 --> 00:52:25,931 (DIGGITY LATOS) 632 00:52:32,080 --> 00:52:33,964 (CAMELO GRUNHA) 633 00:52:38,360 --> 00:52:40,847 (Tiro) (CAMELO GEME) 634 00:52:58,880 --> 00:53:01,079 (CAMELO ROSCADO) 635 00:53:01,080 --> 00:53:02,759 (Tiro) 636 00:53:02,760 --> 00:53:04,724 (DIGGITY LATINDO) 637 00:53:10,040 --> 00:53:13,881 (MÚSICA ATMOSFÉRICA) 638 00:54:20,840 --> 00:54:23,884 (GRICHO DOS PÁSSAROS) 639 00:54:53,960 --> 00:54:55,844 (BATA A PORTA DO CARRO) 640 00:54:58,840 --> 00:55:02,408 (DIGGITY LATOS) 641 00:55:22,560 --> 00:55:24,279 Aonde você vai? 642 00:55:24,280 --> 00:55:25,919 Oeste para o oceano. 643 00:55:25,920 --> 00:55:28,439 Uru Pulka? Grande lago? 644 00:55:28,440 --> 00:55:30,210 Sim, Uru Pulka. 645 00:55:31,080 --> 00:55:35,171 Caminho muito longo. Longo demais para você. 646 00:55:45,920 --> 00:55:48,439 Você vai Pipalyatjara? 647 00:55:48,440 --> 00:55:50,768 - Sim. - Para que lado? 648 00:55:51,600 --> 00:55:53,879 Ao longo da estrada. 649 00:55:53,880 --> 00:55:56,651 Muito longe. Muitos dormem assim. 650 00:55:57,520 --> 00:55:59,802 Miil-miil. País sagrado. 651 00:56:01,680 --> 00:56:03,564 Preciso do velho. 652 00:56:06,560 --> 00:56:09,639 (fala indistintamente) 653 00:56:09,640 --> 00:56:12,320 (CAMELO GRUNHA) 654 00:56:16,840 --> 00:56:23,446 (FALA EM PITJANTJATJARA) Senhor Eddy. 655 00:56:44,800 --> 00:56:52,043 (FALA EM PITJANTJATJARA) 656 00:56:59,800 --> 00:57:01,519 (DIGGITY LATOS) 657 00:57:01,520 --> 00:57:05,964 (CONTINUA FALANDO EM PITJANTJATJARA) 658 00:57:39,920 --> 00:57:42,964 (MÚSICA DE PIANO SAUDÁVEL) 659 00:57:44,880 --> 00:57:49,130 (VOCALIZAÇÃO ETÉREA) 660 00:58:23,920 --> 00:58:25,639 Glendle? 661 00:58:25,640 --> 00:58:27,319 (FALA EM PITJANTJATJARA) 662 00:58:27,320 --> 00:58:29,119 Glendle. 663 00:58:29,120 --> 00:58:31,079 Eu sei que ele me ajudou a conseguir o dinheiro, 664 00:58:31,080 --> 00:58:33,919 mas ele não entende isso ele é parte do problema. 665 00:58:33,920 --> 00:58:37,359 Ele é uma pessoa legal, mas eu não quero ele e suas câmeras 666 00:58:37,360 --> 00:58:39,679 e suas noções românticas sem esperança 667 00:58:39,680 --> 00:58:41,719 junto com a minha viagem, sabe? 668 00:58:41,720 --> 00:58:43,759 Eu posso lidar com porcos com muita facilidade, 669 00:58:43,760 --> 00:58:45,759 mas pessoas legais me confundem. 670 00:58:45,760 --> 00:58:47,879 Você sabe, como você pode conte a uma pessoa legal 671 00:58:47,880 --> 00:58:51,846 que você apenas deseja que eles rastejar em um buraco e morrer? 672 00:58:52,880 --> 00:58:54,799 Desculpe. (RISOS) 673 00:58:54,800 --> 00:58:57,401 Já faz um tempo desde que eu tinha alguém com quem conversar. 674 00:58:58,240 --> 00:58:59,879 Você teve Eddy. 675 00:58:59,880 --> 00:59:02,559 Ele é um dos mais respeitados Idosos na comunidade. 676 00:59:02,560 --> 00:59:04,799 Sim. Eu gostaria de poder. 677 00:59:04,800 --> 00:59:08,129 Ah... As palavras são superestimadas. 678 00:59:11,520 --> 00:59:13,882 Ei, tem sido real é bom ter você por perto. 679 00:59:14,960 --> 00:59:17,162 Espero que você possa ficar por aí um pouco. 680 00:59:18,400 --> 00:59:20,329 Obrigado. 681 00:59:36,920 --> 00:59:39,726 (FALA EM PITJANTJATJARA) 682 00:59:52,640 --> 00:59:55,119 Você vai caminhar até Warburton comigo, Eddy? 683 00:59:55,120 --> 00:59:56,959 Ei? 684 00:59:56,960 --> 01:00:00,439 Para Warburton? Vontade você anda comigo? 685 01:00:00,440 --> 01:00:02,439 Longo caminho, Warburton. 686 01:00:02,440 --> 01:00:04,529 Um pouco longo caminho. 687 01:00:05,520 --> 01:00:09,122 - Longo caminho? - Sim, longo caminho. 688 01:00:11,920 --> 01:00:15,408 Meus... meus sapatos não servem. 689 01:00:18,720 --> 01:00:20,649 OK. Hum. 690 01:00:27,040 --> 01:00:29,368 GLENDLE: Fica bem no seu lugar, hein? 691 01:00:34,120 --> 01:00:38,279 ROBYN: Você acha que ele está acordado para isso? São mais de 200 milhas. 692 01:00:38,280 --> 01:00:41,450 Ele? Ele vai superar nós dois. 693 01:00:48,160 --> 01:00:50,169 Não se esqueça do meu telegrama. 694 01:00:57,080 --> 01:01:01,159 (FALA EM PITJANTJATJARA) 695 01:01:01,160 --> 01:01:04,999 OK. Obrigado. 696 01:01:05,000 --> 01:01:06,804 - Tchau. - Até mais. 697 01:01:09,560 --> 01:01:12,079 Tchau! 698 01:01:12,080 --> 01:01:15,727 - Vamos, cava. - (DIGGITY BARKS) 699 01:01:24,120 --> 01:01:26,721 (EDDY FALA EM PITJANTJATJARA) 700 01:01:27,960 --> 01:01:30,242 - Vamos, Golias. - (GOLIATH BRAYS) 701 01:01:35,000 --> 01:01:37,639 - Vamos, Golias. - (GOLIAS GEME) 702 01:01:37,640 --> 01:01:39,439 (FALA EM PITJANTJATJARA) 703 01:01:39,440 --> 01:01:41,165 Vamos, Golias. 704 01:01:45,600 --> 01:01:48,159 (EDDY CONTINUA FALANDO EM PITJANTJATJARA) 705 01:01:48,160 --> 01:01:50,439 (GOLIAS GEME) 706 01:01:50,440 --> 01:01:52,244 ROBYN: O chão está muito quente. 707 01:02:00,000 --> 01:02:01,850 Vamos, Golly. Esse é o caminho. 708 01:02:05,840 --> 01:02:08,079 Você comprou sapatos novos. 709 01:02:08,080 --> 01:02:11,639 (EDDY CONTINUA FALANDO EM PITJANTJATJARA) 710 01:02:11,640 --> 01:02:13,524 (DIGGITY LATOS) 711 01:02:29,600 --> 01:02:31,399 O que é isso? 712 01:02:31,400 --> 01:02:35,879 (FALA EM PITJANTJATJARA) Mingkulpa. Tudo bem? Mingkulpa. 713 01:02:35,880 --> 01:02:37,719 Devo... Devo comer? 714 01:02:37,720 --> 01:02:39,968 (FALA EM PITJANTJATJARA) 715 01:02:42,960 --> 01:02:44,399 Hum. 716 01:02:44,400 --> 01:02:48,491 (CONTINUA FALANDO EM PITJANTJATJARA) 717 01:02:52,440 --> 01:02:54,719 (EXCLAMA COM EMOÇÃO) 718 01:02:54,720 --> 01:02:57,439 (grunhidos e gritos) 719 01:02:57,440 --> 01:02:59,239 (RISOS) 720 01:02:59,240 --> 01:03:04,321 (imita soluçando) 721 01:03:20,320 --> 01:03:22,488 Uau, Bub. Esse é o caminho. 722 01:03:23,400 --> 01:03:25,841 (Suspiros) 723 01:03:30,320 --> 01:03:32,079 Como foi, Eddy? 724 01:03:32,080 --> 01:03:35,204 (FALA EM PITJANTJATJARA) 725 01:03:41,400 --> 01:03:43,762 (fala questionadoramente) 726 01:03:44,920 --> 01:03:46,719 EDDY: Caras brancos. 727 01:03:46,720 --> 01:03:48,445 Onde? 728 01:04:00,120 --> 01:04:02,199 Vamos, Bub. 729 01:04:02,200 --> 01:04:04,279 Ficar de pé. Vamos. 730 01:04:04,280 --> 01:04:07,359 Vamos, Bub. Vamos. 731 01:04:07,360 --> 01:04:09,881 Ficar de pé. Vamos, levante-se. 732 01:04:12,440 --> 01:04:14,679 Vamos, Bub. Vamos. 733 01:04:14,680 --> 01:04:16,530 (BUB GEME) 734 01:04:18,280 --> 01:04:20,039 WOMAN: Get them to stop. 735 01:04:20,040 --> 01:04:21,879 Você pode parar então nós pode tirar uma foto? 736 01:04:21,880 --> 01:04:23,559 - HOMEM: Espere! - Vamos, Eddy. 737 01:04:23,560 --> 01:04:25,199 Espere aí, amor. 738 01:04:25,200 --> 01:04:26,879 Você se importa se tirarmos uma foto? 739 01:04:26,880 --> 01:04:29,159 - Podemos tirar uma foto? - Posso tirar sua foto? 740 01:04:29,160 --> 01:04:30,919 Sim, vamos tirar sua foto. 741 01:04:30,920 --> 01:04:32,879 Você pode parar para eu tirar uma foto? 742 01:04:32,880 --> 01:04:34,559 Por favor? 743 01:04:34,560 --> 01:04:37,119 - Para onde você está indo? - Obrigado, amor. 744 01:04:37,120 --> 01:04:39,159 - (CLIQUE DAS CÂMERAS) - Até onde você está indo? 745 01:04:39,160 --> 01:04:40,879 Eu estou indo para o oceano. 746 01:04:40,880 --> 01:04:43,359 Para o oceano? Você está sonhando. 747 01:04:43,360 --> 01:04:46,199 Olá, Jacky-Jacky. Obtenha um foto com o camelo, garoto. 748 01:04:46,200 --> 01:04:48,079 - Tire uma foto sua, hein? - Ei. Jack. 749 01:04:48,080 --> 01:04:49,999 - Você é um idiota! - Ei, ei, firme! 750 01:04:50,000 --> 01:04:52,359 - HOMEM: Qual é o problema dela? - Maldito porco! 751 01:04:52,360 --> 01:04:54,599 Ei, ei, ei, ei. Dê-me dinheiro. 752 01:04:54,600 --> 01:04:56,759 Dê-me dinheiro! Dê-me dinheiro! 753 01:04:56,760 --> 01:04:58,999 - Tem algum dinheiro? - Aghh! Aghh! 754 01:04:59,000 --> 01:05:01,521 - Três dólares! - Sim, não dê muito a ele. 755 01:05:18,240 --> 01:05:20,408 (Tiro) 756 01:05:41,040 --> 01:05:44,369 Wiya, wiya, wiya, wiya! (FALA FRANTICAMENTE EM PITJANTJATJARA) 757 01:05:45,240 --> 01:05:48,359 (FALA EM PITJANTJATJARA) 758 01:05:48,360 --> 01:05:50,085 Não, eu não entendo. 759 01:05:53,560 --> 01:05:58,119 Mulher nunca infringe a lei. Mulher nunca infringe a lei. 760 01:05:58,120 --> 01:06:01,519 OK, não vou. Eu não vou. Somente homens faça o corte. Eu entendo. 761 01:06:01,520 --> 01:06:03,239 (FALA EM PITJANTJATJARA) 762 01:06:03,240 --> 01:06:04,965 OK. 763 01:06:15,320 --> 01:06:19,525 (FALA EM PITJANTJATJARA) 764 01:06:24,600 --> 01:06:27,087 (FALA EM PITJANTJATJARA) ... Rick. 765 01:06:36,400 --> 01:06:39,046 - Oi. - Oi. 766 01:06:43,520 --> 01:06:45,563 Este é o Sr. Eddy. 767 01:06:46,560 --> 01:06:48,250 Eddie, Rick. 768 01:06:52,400 --> 01:06:54,648 Recebi seu telegrama. 769 01:07:02,440 --> 01:07:04,119 Obrigado. 770 01:07:04,120 --> 01:07:06,004 De nada. 771 01:07:07,240 --> 01:07:09,119 Isto é para você. 772 01:07:09,120 --> 01:07:11,209 Ah... 773 01:07:13,520 --> 01:07:15,802 (FALA EM PITJANTJATJARA) 774 01:07:33,280 --> 01:07:36,051 ROBYN: Diggity! Fique perto! 775 01:08:10,360 --> 01:08:12,483 ROBYN: O que aconteceu com este lugar? 776 01:08:14,120 --> 01:08:17,369 Ninguém aqui. Todo mundo se foi. 777 01:08:41,360 --> 01:08:44,919 (CONVERSA INDISTINTA) 778 01:08:44,920 --> 01:08:49,523 Eu olho para cima, ele quase me matou. (FALA EM PITJANTJATJARA) 779 01:09:05,840 --> 01:09:10,204 Então... Eddy é muito insistente que você leve um Ancião. 780 01:09:11,040 --> 01:09:14,319 Sim. eu prefiro fazer esse trecho sozinho. 781 01:09:14,320 --> 01:09:17,519 Sim, mas é melhor fazer esse trecho com companhia. 782 01:09:17,520 --> 01:09:19,529 Não, eu vou ficar bem. 783 01:09:21,520 --> 01:09:23,449 Você não encontrará uma gota d'água. 784 01:09:24,360 --> 01:09:26,159 Serão dois meses de viagem 785 01:09:26,160 --> 01:09:28,886 em uma pista reta através do deserto vazio. 786 01:09:30,040 --> 01:09:32,208 É sorte conseguir seis carros por ano. 787 01:09:33,320 --> 01:09:35,284 Eu ficarei bem. 788 01:09:38,000 --> 01:09:39,999 Isso faria algum diferença se eu te contasse 789 01:09:40,000 --> 01:09:41,839 Eu não queria que você fosse sozinho? 790 01:09:41,840 --> 01:09:43,359 O que você acha? 791 01:09:43,360 --> 01:09:45,608 Bem, acho que você tem um problema com as pessoas. 792 01:09:56,120 --> 01:09:58,599 Você sabe, me desculpe, mas estou dirigindo em frente para Wiluna 793 01:09:58,600 --> 01:10:00,768 e deixando cair água bateria ao longo da pista. 794 01:10:03,800 --> 01:10:06,599 Isso é quase 1.000 milhas fora do seu caminho. 795 01:10:06,600 --> 01:10:08,404 Sim. Sim, eu sei o quão longe é. 796 01:10:10,800 --> 01:10:13,241 - Tem certeza? - 100%. 797 01:10:14,680 --> 01:10:16,723 vou marcar a queda pontos em seu mapa. 798 01:10:17,680 --> 01:10:19,639 OK. 799 01:10:19,640 --> 01:10:21,330 Obrigado. 800 01:10:32,440 --> 01:10:36,440 (FALA EM PITJANTJATJARA) 801 01:10:40,160 --> 01:10:45,399 Boa sorte. (FALA EM PITJANTJATJARA) 802 01:10:45,400 --> 01:10:47,239 Adeus. 803 01:10:47,240 --> 01:10:48,521 Obrigado. 804 01:10:49,840 --> 01:10:52,122 (O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA) 805 01:11:58,440 --> 01:12:00,085 Vamos. 806 01:12:01,520 --> 01:12:03,290 Estável. 807 01:12:10,080 --> 01:12:12,442 (CAMELO GEME) 808 01:12:33,920 --> 01:12:37,602 (TOQUES DO ALARME) 809 01:12:39,560 --> 01:12:43,446 (TOCA MÚSICA DO LOUNGE NO LEITOR DE CASSETE) 810 01:12:58,280 --> 01:13:00,608 (Suspiros) A bússola, Dig. 811 01:13:01,800 --> 01:13:03,445 Porra. 812 01:13:04,360 --> 01:13:06,244 Vamos, cava. 813 01:13:22,760 --> 01:13:24,610 POP: Ei. 814 01:13:31,600 --> 01:13:33,484 Sua mãe me deu isso. 815 01:13:36,920 --> 01:13:38,610 Obrigado, pai. 816 01:13:41,360 --> 01:13:43,159 POP: Certifique-se de cuidar dele. 817 01:13:43,160 --> 01:13:44,930 ROBYN: Eu vou. 818 01:14:15,640 --> 01:14:19,606 (INSETOS CHIRRUPANDO) 819 01:14:29,560 --> 01:14:31,569 Onde estamos, Dig? 820 01:14:57,720 --> 01:14:59,570 Porra. 821 01:15:15,640 --> 01:15:18,359 Diggidade. Ei. Ir para casa. 822 01:15:18,360 --> 01:15:21,159 Prossiga. Ir para casa. 823 01:15:21,160 --> 01:15:22,885 (DIGGIDADE LAMENTA) 824 01:15:26,040 --> 01:15:28,402 Casa! Diggity, vá para casa! 825 01:15:40,120 --> 01:15:43,529 Ir para casa. Vá para casa, Dig. 826 01:15:46,880 --> 01:15:49,082 - Diggity, vá para casa. - (DIGGITY BARKS) 827 01:15:55,360 --> 01:15:57,289 (DIGGITY LATOS) 828 01:16:08,000 --> 01:16:10,279 Diggidade! Boa menina! 829 01:16:10,280 --> 01:16:12,439 Ei! 830 01:16:12,440 --> 01:16:14,210 (CAMELHO BRAYS) 831 01:16:15,440 --> 01:16:18,079 Estamos de volta! Você está com saudades de mim? 832 01:16:18,080 --> 01:16:19,719 (DIGGITY LATOS) 833 01:16:19,720 --> 01:16:22,679 Vamos. Vamos, traga de volta. Vamos, garota. 834 01:16:22,680 --> 01:16:24,370 (DIGGITY LATOS) 835 01:16:29,840 --> 01:16:31,639 Boa menina. 836 01:16:31,640 --> 01:16:33,319 Olá. 837 01:16:33,320 --> 01:16:35,039 Oi. 838 01:16:35,040 --> 01:16:37,319 Ei. Vamos, garota. 839 01:16:37,320 --> 01:16:39,329 Vamos, dê aqui. 840 01:16:44,440 --> 01:16:46,324 (CAMELO GRUNHA) 841 01:16:51,960 --> 01:16:54,559 (CAMELHO BRAYS) 842 01:16:54,560 --> 01:16:56,569 (DIGGITY LATOS) 843 01:17:03,280 --> 01:17:05,528 (DIGGITY LATOS) 844 01:17:23,600 --> 01:17:27,168 (MÚSICA SINISTRO) 845 01:17:34,640 --> 01:17:36,559 Aaarghh! 846 01:17:36,560 --> 01:17:39,491 (grita) Vá embora! Vá embora! 847 01:18:09,560 --> 01:18:12,650 (GOLIAS LAMENTA) 848 01:19:44,760 --> 01:19:48,965 (MÚSICA MELANCÓLICA) 849 01:21:08,240 --> 01:21:11,011 (RUMBLOS DO MOTOR) 850 01:21:14,560 --> 01:21:17,525 HOMEM: Ei! Essa é a senhora do camelo? 851 01:21:21,360 --> 01:21:23,439 Oh. Bom dia. 852 01:21:23,440 --> 01:21:26,039 Oh. Fogo é legal, hein? 853 01:21:26,040 --> 01:21:28,439 Tenho acompanhado o seu faixas desde Warburton. 854 01:21:28,440 --> 01:21:30,879 Sim, eu estou indo para um recorde terrestre. 855 01:21:30,880 --> 01:21:33,519 Bate-papo direto de Bundaberg, tiro direto para Ningaloo. 856 01:21:33,520 --> 01:21:36,919 Sem parar, cara. Acho que sou o primeiro. 857 01:21:36,920 --> 01:21:38,719 Eu vou ser famoso. 858 01:21:38,720 --> 01:21:42,839 SuzukiTS400. Bicicleta do futuro. 859 01:21:42,840 --> 01:21:45,199 Foda-se, está frio aqui. 860 01:21:45,200 --> 01:21:46,919 Sim. 861 01:21:46,920 --> 01:21:48,719 Você gosta de bicicletas? 862 01:21:48,720 --> 01:21:51,759 Não. Não, não, você gosta... você gosta de camelos. 863 01:21:51,760 --> 01:21:53,799 Sim, legal, legal. 864 01:21:53,800 --> 01:21:56,879 Sim. Te dá uma chance para ver a paisagem, né? 865 01:21:56,880 --> 01:21:58,679 Eu, tudo que eu quero ver do deserto 866 01:21:58,680 --> 01:22:00,679 é um borrão, sabe? (RISOS) 867 01:22:00,680 --> 01:22:02,450 (HOMEM IMITA O RUÍDO DO MOTOR) 868 01:22:59,400 --> 01:23:03,002 Olá, querido. É bom te ver. 869 01:23:04,000 --> 01:23:06,123 Você virá tomar um chá? 870 01:23:12,680 --> 01:23:14,599 De onde você é? 871 01:23:14,600 --> 01:23:18,679 Eu cresci em um gado estação perto de Darling Downs. 872 01:23:18,680 --> 01:23:20,848 Oh, um Queenslander, hein? 873 01:23:22,000 --> 01:23:24,039 O que você correu? 874 01:23:24,040 --> 01:23:25,844 Hereford. 875 01:23:29,400 --> 01:23:31,648 País difícil, esse. 876 01:23:33,240 --> 01:23:35,399 Acho que ela a pegou parcela da seca, né? 877 01:23:35,400 --> 01:23:37,602 Sete anos. 878 01:23:41,080 --> 01:23:42,879 (Suspiros) 879 01:23:42,880 --> 01:23:44,889 Reúna isso, não é? 880 01:23:46,360 --> 01:23:48,608 Nós falimos. 881 01:24:16,800 --> 01:24:19,879 (MÚSICA DE LOUNGE UP-TEMPO) 882 01:24:19,880 --> 01:24:21,730 ♪ Tintura-da-tintura 883 01:24:22,560 --> 01:24:25,839 ♪ Daisy, você viu o os últimos dançarinos apareceram? 884 01:24:25,840 --> 01:24:28,679 ♪ Daisy, vá e coloque seu Chapéu e jaqueta de domingo 885 01:24:28,680 --> 01:24:31,639 ♪ Haverá alguma alegria 886 01:24:31,640 --> 01:24:33,239 ♪ Venha comigo, me feliz 887 01:24:33,240 --> 01:24:35,124 ♪ Encha seu coração de êxtase... ♪ 888 01:24:39,800 --> 01:24:43,721 (TOCA MELODIA SIMPLES) 889 01:25:22,760 --> 01:25:24,769 HOMEM: Sua mãe morreu, querido. 890 01:25:27,560 --> 01:25:30,491 Você vai ter que conviver sua tia Gillian de agora em diante. 891 01:25:37,440 --> 01:25:40,371 Goldie vem comigo? 892 01:25:41,440 --> 01:25:44,610 Não, querido. Há não há espaço para ela lá. 893 01:25:47,200 --> 01:25:50,199 Poderei visitá-la? 894 01:25:50,200 --> 01:25:52,084 Não, querido. 895 01:25:53,680 --> 01:25:55,882 Teremos que colocá-la no chão. 896 01:26:08,360 --> 01:26:11,959 HOMEM: Depois disso, você se juntará no Canning às dez horas. 897 01:26:11,960 --> 01:26:13,639 Acompanhe esta trilha aqui. 898 01:26:13,640 --> 01:26:16,679 Eu acho que você tem, uh, três semanas ou mais fora de Wiluna. 899 01:26:16,680 --> 01:26:18,928 Uma coisinha para continuar. 900 01:26:20,600 --> 01:26:23,724 Obrigado... ambos. 901 01:26:33,880 --> 01:26:35,605 - Tchau. - Tchau. 902 01:26:41,680 --> 01:26:43,848 (Suspiros) Boa sorte. 903 01:26:47,720 --> 01:26:49,843 Tchau. 904 01:27:20,120 --> 01:27:22,004 (DIGGITY LATOS) 905 01:27:23,400 --> 01:27:27,525 (DIGGITY CONTINUA LATINDO) 906 01:27:31,800 --> 01:27:35,527 Ei. 907 01:27:41,240 --> 01:27:43,199 (DIGGITY LATOS) 908 01:27:43,200 --> 01:27:45,243 Ei, boa menina. Você encontrou o jantar. 909 01:27:52,880 --> 01:27:57,039 Wiya, wiya, wiya, wiya! (fala freneticamente) 910 01:27:57,040 --> 01:28:01,848 Mulher nunca infringe a lei. Mulher nunca infringe a lei. 911 01:28:06,640 --> 01:28:09,571 Vamos, Diggity. Vamos. 912 01:28:48,560 --> 01:28:50,444 (BEIJOS) 913 01:28:53,200 --> 01:28:55,448 - (DIGGIDADE LAMENTA) - Última, garota. 914 01:28:57,280 --> 01:28:58,999 Isso é tudo que existe. 915 01:28:59,000 --> 01:29:00,804 Não há mais. 916 01:29:01,720 --> 01:29:03,809 (DIGGIDADE LAMENTA) 917 01:29:07,160 --> 01:29:11,922 (TOCA MÚSICA DO LOUNGE NO LEITOR DE CASSETE) 918 01:29:15,800 --> 01:29:18,799 ♪ Às vezes eu me pergunto 919 01:29:18,800 --> 01:29:23,881 ♪ Por que passo a noite solitária 920 01:29:24,760 --> 01:29:27,559 ♪ Sonhando com uma música 921 01:29:27,560 --> 01:29:29,399 ♪ A melodia... ♪ 922 01:29:29,400 --> 01:29:31,079 (Latidos) 923 01:29:31,080 --> 01:29:33,719 ♪ Assombra meu devaneio 924 01:29:33,720 --> 01:29:36,999 ♪ E estou mais uma vez com você... ♪ 925 01:29:37,000 --> 01:29:40,283 (INSETOS CHIRRUPANDO) 926 01:29:47,840 --> 01:29:49,919 (DIGGITY CHORAMES) 927 01:29:49,920 --> 01:29:51,724 - Ei, Dig. - (DIGGITY BARKS) 928 01:29:53,200 --> 01:29:55,050 Cavar? 929 01:29:56,920 --> 01:29:58,884 Escavação? 930 01:30:03,840 --> 01:30:05,804 Escavação? 931 01:30:08,560 --> 01:30:10,569 Venha aqui, garota. 932 01:30:11,520 --> 01:30:14,644 Diggidade! Diggidade. 933 01:30:18,400 --> 01:30:20,125 Escavação! 934 01:30:21,880 --> 01:30:24,208 Venha aqui, garota. 935 01:30:28,200 --> 01:30:29,879 Escavação. 936 01:30:29,880 --> 01:30:31,839 - Diggidade. - (DIGGIDADE LAMENTA) 937 01:30:31,840 --> 01:30:33,519 Diggidade! 938 01:30:33,520 --> 01:30:35,359 - (DIGGITY CHORAMES) - Diggity! 939 01:30:35,360 --> 01:30:37,559 Olá, Diggity! Diggity, venha aqui! 940 01:30:37,560 --> 01:30:40,079 (DIGGITY choraminga e geme) 941 01:30:40,080 --> 01:30:42,279 Cuspa isso. Vamos, garota. Vamos. 942 01:30:42,280 --> 01:30:44,399 Vamos, garota, cuspa isso. 943 01:30:44,400 --> 01:30:46,879 (ROBYN CALÇA PESADAMENTE) 944 01:30:46,880 --> 01:30:48,599 (DIGGITY CHORAMES) 945 01:30:48,600 --> 01:30:50,719 Não, não, não, não, não. Venha vamos, vamos, vamos. 946 01:30:50,720 --> 01:30:52,519 Diggity, Diggity, vamos lá. 947 01:30:52,520 --> 01:30:54,999 - Ei... - (DIGGITY CHORAMES) 948 01:30:55,000 --> 01:30:56,719 Diggidade! 949 01:30:56,720 --> 01:30:58,359 Diggity, vamos lá! 950 01:30:58,360 --> 01:31:00,289 Diggidade! 951 01:31:32,200 --> 01:31:33,925 Não! 952 01:31:38,760 --> 01:31:42,282 Não! Vá embora! 953 01:31:44,400 --> 01:31:45,840 Fique aqui. 954 01:32:14,840 --> 01:32:16,759 (RÁDIO LAMENTA) 955 01:32:16,760 --> 01:32:19,406 - Olá? - (ESTÁTICO) 956 01:32:20,640 --> 01:32:23,599 - Olá? - (ESTÁTICA CONTINUA) 957 01:32:23,600 --> 01:32:25,564 Tem alguém aí? 958 01:32:29,920 --> 01:32:32,930 (CAMELHO BRAYS) 959 01:32:38,200 --> 01:32:40,289 (CAMELHO LAMENTA) 960 01:33:12,400 --> 01:33:18,562 (MÚSICA DE PIANO ESPARSA) 961 01:34:26,960 --> 01:34:31,324 (AVIÃO RUGE NO CIMA) 962 01:34:35,200 --> 01:34:38,051 (CAMELHO BRAYS) 963 01:35:35,280 --> 01:35:37,359 (PORTAS DO CARRO ABRE E FECHA) 964 01:35:37,360 --> 01:35:40,086 (CONVERSA INDISTINTA) 965 01:35:40,920 --> 01:35:43,441 HOMEM: Senhorita Davidson? Robin? 966 01:35:44,320 --> 01:35:47,000 - HOMEM: Olá? - HOMEM: Onde você está, Robyn? 967 01:36:07,760 --> 01:36:09,679 - Espere um minuto! - Aqui está ela! 968 01:36:09,680 --> 01:36:12,039 - Ei! Uau! - Ei! Olá, Robyn! 969 01:36:12,040 --> 01:36:13,599 (OS HOMENS CHAMAM) 970 01:36:13,600 --> 01:36:15,879 HOMEM: Fique exatamente onde você está! Espere! 971 01:36:15,880 --> 01:36:18,319 - Você está bem? - HOMEM: Precisamos tirar uma foto! 972 01:36:18,320 --> 01:36:20,239 Ei, você está bem? Você está bem? 973 01:36:20,240 --> 01:36:22,439 Eu tenho tentado encontrar você por mais de uma semana. 974 01:36:22,440 --> 01:36:24,279 HOMEM: Senhorita Davidson! 975 01:36:24,280 --> 01:36:26,359 (homens clamam) 976 01:36:26,360 --> 01:36:28,119 Acalme-se! Apenas fique para trás! 977 01:36:28,120 --> 01:36:31,119 (OS HOMENS GRITAM E CLAMAM) 978 01:36:31,120 --> 01:36:33,399 - Apenas dê a ela um pouco de espaço. - Deixe-me em paz! 979 01:36:33,400 --> 01:36:35,639 (OS HOMENS CONTINUAM CLAMANDO) 980 01:36:35,640 --> 01:36:37,524 Vá embora! 981 01:36:38,760 --> 01:36:40,769 (GRITOS) Vá embora! 982 01:36:43,800 --> 01:36:45,839 Onde está Dig? 983 01:36:45,840 --> 01:36:47,565 Ela se foi. 984 01:36:49,200 --> 01:36:51,209 Tóxico. 985 01:36:55,960 --> 01:36:59,721 RICK: Você tem um de Londres, outro de Nova York. 986 01:37:00,640 --> 01:37:03,605 Paris, Saigão, Singapura... 987 01:37:05,040 --> 01:37:07,607 Uau. Eu não consigo nem ler de onde é isso. 988 01:37:09,240 --> 01:37:11,239 Não importa de qualquer maneira. 989 01:37:11,240 --> 01:37:13,239 O que não importa? 990 01:37:13,240 --> 01:37:15,039 ROBYN: Esta viagem. 991 01:37:15,040 --> 01:37:17,322 Eu nunca deveria ter começado. 992 01:37:39,840 --> 01:37:41,839 Eles se foram? 993 01:37:41,840 --> 01:37:45,522 Sim. Por agora. 994 01:37:49,920 --> 01:37:51,679 Ah. 995 01:37:51,680 --> 01:37:53,450 Desculpe. 996 01:38:00,640 --> 01:38:02,524 Rick? 997 01:38:10,040 --> 01:38:12,049 Estou tão sozinho. 998 01:38:14,080 --> 01:38:16,044 Todos nós somos. 999 01:38:21,840 --> 01:38:27,285 (SOLUCIA SUAVEMENTE) 1000 01:38:29,640 --> 01:38:31,888 (SOBS) Sinto muita falta dela. 1001 01:38:33,560 --> 01:38:36,445 (CONTINUA SORRANDO) 1002 01:38:41,640 --> 01:38:46,482 (MÚSICA DE CORDAS SUAVES) 1003 01:39:00,960 --> 01:39:03,481 RICK: (Brincando) Agh! Não! 1004 01:39:09,800 --> 01:39:11,919 - Ei! - (RISADAS DAS CRIANÇAS) 1005 01:39:11,920 --> 01:39:13,724 RICK: Bem alto! 1006 01:39:18,000 --> 01:39:20,282 (RIDAS DAS CRIANÇAS) 1007 01:39:22,920 --> 01:39:25,079 (gritam as crianças) 1008 01:39:25,080 --> 01:39:26,884 Tudo bem, você está pronto? 1009 01:39:30,880 --> 01:39:33,811 (AS CRIANÇAS CONTINUAM GRITOS E RIDAS) 1010 01:40:33,400 --> 01:40:35,523 Eu estive pensando... 1011 01:40:38,720 --> 01:40:40,999 Sim? 1012 01:40:41,000 --> 01:40:43,168 Quero terminar o que comecei. 1013 01:40:44,200 --> 01:40:46,767 Você sabe, mas eu não consigo enfrentar aqueles repórteres novamente. 1014 01:40:48,960 --> 01:40:51,208 Ah, eu posso ir na frente você para a cidade e... 1015 01:40:52,400 --> 01:40:54,919 e dizer que um dos seus camelos estão doentes, 1016 01:40:54,920 --> 01:40:57,079 e não será melhor por seis semanas. 1017 01:40:57,080 --> 01:40:58,719 Confie em mim, nenhum deles 1018 01:40:58,720 --> 01:41:00,763 será capaz de ficar lá por seis semanas. 1019 01:41:01,880 --> 01:41:04,287 Você acha que eles irão? 1020 01:41:07,000 --> 01:41:10,124 Não, eles estarão esperando para você em Carnarvon. 1021 01:41:10,960 --> 01:41:12,879 Mas não vou para Carnarvon. 1022 01:41:12,880 --> 01:41:14,570 Eu sei. 1023 01:41:52,000 --> 01:41:57,411 (MÚSICA ATMOSFÉRICA) 1024 01:42:04,440 --> 01:42:06,359 - (CAMELHO BRAYS) - Vamos. 1025 01:42:06,360 --> 01:42:08,130 Aqui, Dook. 1026 01:42:42,440 --> 01:42:44,244 Estável. 1027 01:43:01,680 --> 01:43:03,484 Vamos. 1028 01:43:15,840 --> 01:43:20,329 (INCHAS DE MÚSICA) 1029 01:43:36,720 --> 01:43:39,002 (CAMELHO BRAYS) 1030 01:43:40,840 --> 01:43:42,919 (RISOS) 1031 01:43:42,920 --> 01:43:45,043 (RISOS) 1032 01:43:51,240 --> 01:43:53,039 Aqui, Bub. 1033 01:43:53,040 --> 01:43:55,049 - (risos) - Ah! Ah! 1034 01:43:55,920 --> 01:43:57,679 Apenas tome cuidado. 1035 01:43:57,680 --> 01:43:59,803 (RISOS) 1036 01:44:04,920 --> 01:44:06,610 Vamos. 1037 01:44:10,600 --> 01:44:12,802 Vamos. (CLIQUES DA CÂMERA) 1038 01:44:20,560 --> 01:44:22,410 Vamos. 1039 01:44:32,760 --> 01:44:35,327 (CAMELO GRUNHA) 1040 01:44:40,720 --> 01:44:42,524 (CLIQUES DA CÂMERA) 1041 01:45:44,040 --> 01:45:47,244 Legendas de CSI Austrália