1 00:00:09,076 --> 00:00:11,078 No. 2 00:00:13,581 --> 00:00:14,816 Taglia! 3 00:00:14,949 --> 00:00:16,316 Non abbiamo sparato. 4 00:00:16,450 --> 00:00:18,085 Te l'ho detto, lo ha fatto cadere fuori dall'inquadratura. 5 00:00:18,218 --> 00:00:19,854 Non puoi rintracciarlo fino al pad. 6 00:00:20,722 --> 00:00:22,724 Facciamolo di nuovo. 7 00:00:23,490 --> 00:00:25,025 Oh, amico, dammi un secondo. 8 00:00:28,428 --> 00:00:30,532 Uh... Ehi, Rip. Sei pronto a ripartire o no? 9 00:00:33,367 --> 00:00:35,737 No, non con questo assorbente. 10 00:00:37,939 --> 00:00:39,406 È troppo difficile. 11 00:00:40,207 --> 00:00:41,441 È troppo vecchio. 12 00:00:45,513 --> 00:00:46,748 Non lo farò di nuovo, fratello. 13 00:00:49,684 --> 00:00:50,852 Ehi, hai detto che era un professionista. 14 00:00:50,985 --> 00:00:52,486 Fammi vedere cosa posso fare. 15 00:00:52,620 --> 00:00:54,722 Sì, riportalo indietro e basta. O dopo questa settimana, avete finito entrambi. 16 00:00:56,591 --> 00:00:58,893 - RIP! - Dio mio. 17 00:01:44,204 --> 00:01:45,305 Randy, cosa hai? 18 00:01:45,439 --> 00:01:47,075 Ehi, Colt Seavers. 19 00:01:47,207 --> 00:01:48,843 Autunno. 20 00:01:48,977 --> 00:01:51,746 Lo sai. Vedi, sapevo che l'avresti fatto anche tu. Lee Majors, tesoro. 21 00:01:51,879 --> 00:01:54,481 Ascolta, sto solo chiamando per vedere se stai scavando quel lavoro che ti ho mandato. 22 00:01:54,616 --> 00:01:56,084 Stuntman scomparso. 23 00:01:56,216 --> 00:01:57,518 Sì, Hale Ripley. 24 00:01:57,652 --> 00:02:00,153 Ascolta, sono gentile di un grande fan di questo ragazzo. 25 00:02:00,287 --> 00:02:02,657 Lui è uno di i primi stuntmen neri per uscire dalla sua città natale. 26 00:02:02,790 --> 00:02:04,092 Ha capito un sacco di crediti, amico. 27 00:02:04,224 --> 00:02:05,860 Era basato a Hollywood per un po' 28 00:02:05,994 --> 00:02:08,295 e ora è a Detroit a fare questo film indipendente a basso budget. 29 00:02:08,428 --> 00:02:09,797 È scomparso dopo una grande acrobazia. 30 00:02:09,931 --> 00:02:11,032 Chi ha pubblicato la ricompensa? 31 00:02:11,164 --> 00:02:12,634 Fidanzata, Laura. 32 00:02:12,767 --> 00:02:14,434 Offre 12K. 33 00:02:14,569 --> 00:02:16,671 Va bene. Non lo sono troppo lontano. Andrò lì ora. Grazie, Randy. 34 00:02:34,789 --> 00:02:35,990 Laura. 35 00:02:36,124 --> 00:02:38,358 Devi esserlo Colter Shaw. Grazie per essere venuto. 36 00:02:38,492 --> 00:02:40,662 Allora, il tuo ragazzo è stato scomparso da ieri sera? 37 00:02:40,795 --> 00:02:42,530 Sì, quella della sua moto non sul lotto. 38 00:02:42,664 --> 00:02:45,198 Il telefono passa alla segreteria. Non è tornato a casa. 39 00:02:45,332 --> 00:02:46,466 Non lo fa. 40 00:02:46,601 --> 00:02:49,103 Fatto. Lo ha fatto qualche altra famiglia? 41 00:02:49,837 --> 00:02:52,205 Ha un ex e un figlio sulla ventina. 42 00:02:52,807 --> 00:02:54,942 L'ex non ha sue notizie, non sembra volerlo, 43 00:02:55,076 --> 00:02:58,946 e ho lasciato un messaggio con suo figlio per chiamarmi se entra in contatto con lui, 44 00:02:59,080 --> 00:03:00,048 ma non ho sentito qualcosa in cambio. 45 00:03:00,180 --> 00:03:01,816 Chiudono, lui e suo figlio? 46 00:03:01,949 --> 00:03:04,852 Non proprio. Dalton no visita molto, chiama raramente. 47 00:03:04,986 --> 00:03:07,922 Non penso ne è troppo felice, ma ho lasciato che fosse cosa sua. 48 00:03:09,222 --> 00:03:10,725 Va bene. E l'ultima volta qualcuno lo ha visto 49 00:03:10,858 --> 00:03:12,627 è stato quando ha lasciato il parcheggio quando è uscito dal set? 50 00:03:12,760 --> 00:03:14,629 Sì. 51 00:03:14,762 --> 00:03:16,564 Non so cosa lo abbia fatto arrabbiato questa volta, ma ha detto questa produzione è stata un disastro. 52 00:03:16,698 --> 00:03:19,332 Non sicuro, lunghe ore, tagliare gli angoli. 53 00:03:19,466 --> 00:03:21,903 In realtà ha detto che sarebbe andato per cercare di coinvolgermi in questo film, 54 00:03:22,036 --> 00:03:24,672 ma dopo il primo giorno di riprese, ha cambiato idea. 55 00:03:24,806 --> 00:03:27,407 -Ci sei anche gli affari? -Sì, è più o meno come ci siamo conosciuti. 56 00:03:27,542 --> 00:03:29,309 Faccio acrobazie alla guida. 57 00:03:29,443 --> 00:03:32,245 È un ragazzo che cade in alto su questa produzione, ma lui può fare qualsiasi altra cosa, quindi... 58 00:03:32,379 --> 00:03:33,413 Beh, lo faceva. 59 00:03:36,316 --> 00:03:39,352 Quando abbiamo iniziato lavorando insieme, potrei dirlo che stava lottando, 60 00:03:39,486 --> 00:03:41,421 quindi l'ho portato ad una riunione di NA. 61 00:03:43,356 --> 00:03:44,357 Erano pillole antidolorifiche? 62 00:03:45,325 --> 00:03:46,928 - Abbastanza comune nel nostro lavoro. -Sì. 63 00:03:47,061 --> 00:03:48,062 Ci siamo passati tutti. 64 00:03:49,197 --> 00:03:52,033 Ginocchia, spalla in titanio, spilli nella schiena. 65 00:03:52,166 --> 00:03:53,968 C'è forse una possibilità che... 66 00:03:55,069 --> 00:03:56,403 il tuo ragazzo ha avuto una ricaduta? 67 00:03:56,537 --> 00:03:58,238 Stava bene quando l'ho visto ieri. 68 00:03:59,140 --> 00:04:02,076 Sai, siamo andati a una riunione di prima mattina, come sempre. 69 00:04:02,844 --> 00:04:04,712 Va bene. Va bene. 70 00:04:05,345 --> 00:04:08,116 E che dire del lotto e del set? Qualche problema lì? 71 00:04:08,248 --> 00:04:09,416 Ha qualche problema con qualcuno? 72 00:04:09,550 --> 00:04:13,154 Sì, voglio dire, tutti quanti tranne forse i ristoratori. 73 00:04:13,286 --> 00:04:15,255 Sai, non lo era per tenere la bocca chiusa. 74 00:04:16,057 --> 00:04:17,457 Va bene. Qualcuno ha visto qualcosa? 75 00:04:17,592 --> 00:04:19,761 Qualcuno ha qualche idea dove potrebbe essere andato, 76 00:04:19,894 --> 00:04:21,095 cosa avrebbe potuto fare? 77 00:04:21,229 --> 00:04:22,897 Il suo partner acrobatico mi ha aiutato intrufolarsi nel lotto, 78 00:04:23,030 --> 00:04:24,464 ma qualcuno mi ha notato. 79 00:04:24,599 --> 00:04:26,634 Non ne ho avuto nemmeno la possibilità per vedere il trailer. 80 00:04:26,768 --> 00:04:27,935 Alcuni noleggiano un poliziotto mettimi le mani addosso, 81 00:04:28,069 --> 00:04:30,337 ha detto che avrebbe chiamato la polizia se ci riprovassi. 82 00:04:31,172 --> 00:04:33,975 È successo qualcosa a Ripley dopo che se ne andò dal set, 83 00:04:34,108 --> 00:04:35,610 e queste persone nascondono qualcosa. 84 00:04:35,743 --> 00:04:36,778 Lo sento. 85 00:04:36,911 --> 00:04:37,912 Va bene. 86 00:04:39,046 --> 00:04:40,782 Farò un giro e vedo cosa riesco a scoprire. 87 00:04:50,558 --> 00:04:51,559 Hai un laminato? 88 00:04:51,692 --> 00:04:52,860 Non sapevo di averne bisogno. 89 00:04:52,994 --> 00:04:55,129 No, non puoi... Mi dispiace... 90 00:04:55,630 --> 00:04:57,698 No, è un set chiuso. 91 00:04:58,533 --> 00:05:01,301 Giusto. Fatto. Va bene. Stavo solo guardando per un Hale Ripley? 92 00:05:01,434 --> 00:05:02,603 Sì, no, non è qui. 93 00:05:02,737 --> 00:05:04,806 Vuoi forse parlare? al suo capo dipartimento? 94 00:05:04,939 --> 00:05:07,440 Reparto stunt, giusto? Quello è Jake Harris. 95 00:05:07,575 --> 00:05:09,376 Posso chiamarlo. Questo è il meglio che posso fare. 96 00:05:09,510 --> 00:05:11,078 Jake Harris? 97 00:05:11,212 --> 00:05:13,614 Va bene. No, sto bene, a dire il vero. Grazie mille. Ti apprezzo. 98 00:05:13,748 --> 00:05:15,283 Oh... 99 00:05:16,150 --> 00:05:17,285 Sicurezza. 100 00:06:17,612 --> 00:06:18,880 Sì? 101 00:06:22,250 --> 00:06:23,383 Cerchi Hale Ripley? 102 00:06:23,517 --> 00:06:24,852 Non qui. 103 00:06:26,554 --> 00:06:28,222 -È carina. Non preoccuparti. -Uh-eh. 104 00:06:31,092 --> 00:06:32,693 Stai giù. 105 00:06:33,393 --> 00:06:34,562 Resta lì. 106 00:06:34,695 --> 00:06:36,197 -Ti ha toccato? -NO. 107 00:06:36,964 --> 00:06:39,333 -Hai preso qualcosa? -No, ho detto che non volevo. 108 00:06:40,701 --> 00:06:43,971 -Vieni qui. -Ehi, ehi, ehi. Che diavolo è questo? 109 00:06:44,839 --> 00:06:46,607 -Tu, Jake? Sei il coordinatore degli stuntman? -Sì. 110 00:06:46,741 --> 00:06:49,110 Sì? Va bene. Non penso ti piacerebbe cosa sta succedendo dentro la tua roulotte qui. 111 00:06:50,443 --> 00:06:52,046 Sei licenziato. Andare! 112 00:06:56,684 --> 00:06:58,252 Stai bene? 113 00:06:58,386 --> 00:07:00,221 Dirigiti alla tenda medica. Sarò da te tra un secondo, va bene? 114 00:07:01,454 --> 00:07:02,489 Grazie. 115 00:07:03,257 --> 00:07:04,525 Prego. 116 00:07:10,463 --> 00:07:11,532 E tu chi diavolo sei? 117 00:07:11,666 --> 00:07:14,602 Colter Shaw. Sto cercando Hale Ripley. 118 00:07:14,735 --> 00:07:16,070 -Sei un poliziotto? -Non sono un poliziotto. 119 00:07:16,203 --> 00:07:18,239 No, la sua ragazza mi ha assunto per trovarlo. 120 00:07:18,372 --> 00:07:19,707 Non è tornato a casa dal lavoro ieri sera. 121 00:07:19,840 --> 00:07:22,643 Beh, era sconvolto mentre usciva dal set. 122 00:07:22,777 --> 00:07:25,579 -Uh-eh. -L'ultima acrobazia è stata dura. 123 00:07:25,713 --> 00:07:28,282 Ripley, amico, era... era dappertutto. 124 00:07:28,416 --> 00:07:30,651 Era distratto, continuava a controllare il telefono. 125 00:07:30,785 --> 00:07:32,286 Non so cosa stesse succedendo. 126 00:07:32,420 --> 00:07:34,255 Lo seguì fino alla roulotte e questo lo ha semplicemente fatto arrabbiare. 127 00:07:34,388 --> 00:07:36,090 Ha detto che sarebbe andato parlare con i produttori. 128 00:07:36,223 --> 00:07:37,490 Riguardo l'acrobazia? 129 00:07:37,625 --> 00:07:38,793 -Probabilmente. -Va bene. 130 00:07:38,926 --> 00:07:40,194 Queste persone... 131 00:07:40,328 --> 00:07:42,063 Non sono quel tipo di persone vuoi incazzarti. 132 00:07:43,798 --> 00:07:45,333 Hai il nome di quel produttore? 133 00:07:45,465 --> 00:07:46,499 Sì. 134 00:07:47,101 --> 00:07:48,769 Va bene, Bennett Cranston. 135 00:07:48,903 --> 00:07:53,274 Quindi il nostro produttore su questo film ha dei precedenti per racket, intimidazioni, 136 00:07:53,407 --> 00:07:57,645 e sembrano cravatte a qualche gruppo della criminalità organizzata. 137 00:07:57,778 --> 00:07:59,947 Quindi si sta lavando i suoi soldi attraverso i suoi film? 138 00:08:00,081 --> 00:08:01,983 Beh, non lo sta facendo vincere un Oscar, Te lo dirò. 139 00:08:02,116 --> 00:08:04,919 Non sembra il tipo di ragazzo Ripley avrebbe dovuto arrotolarsi. 140 00:08:05,052 --> 00:08:06,754 No, non è così. 141 00:08:06,887 --> 00:08:09,523 Va bene. Coordinatore degli stunt ha detto che Ripley lo era al telefono tutto il giorno. 142 00:08:09,657 --> 00:08:10,858 Hai trovato qualcosa a riguardo? 143 00:08:11,592 --> 00:08:13,327 Un secondo 144 00:08:17,098 --> 00:08:19,700 Non ho niente. Forse stava aspettando su una chiamata che non è mai arrivata. 145 00:08:20,434 --> 00:08:21,702 E dove posso trovarlo questo Cranston? 146 00:08:21,836 --> 00:08:22,870 Fammi vedere. 147 00:08:26,440 --> 00:08:30,644 Va bene. Sembra la produzione gli ha procurato un posto in un elegante grattacielo del centro. 148 00:08:30,778 --> 00:08:32,179 Ti sto mandando una spilla adesso. 149 00:08:34,281 --> 00:08:36,017 Capito. Grazie. Scoprilo per chi lavora, vero? 150 00:08:36,150 --> 00:08:37,151 Oh, faresti meglio a crederci. 151 00:08:37,284 --> 00:08:38,452 Grazie, Randy. 152 00:08:38,986 --> 00:08:41,555 Ehi, sei riuscito a configurare? quella cena per stasera con Maxine? 153 00:08:41,689 --> 00:08:43,257 Sì, tavolo d'angolo, 19:00 al Victor. 154 00:08:43,391 --> 00:08:44,825 -Grande. -Sei pronto? 155 00:08:44,959 --> 00:08:47,461 Più o meno. Di più sarebbe meglio. 156 00:08:47,595 --> 00:08:50,664 Forse puoi tirare insieme un foglio di a che punto siamo con questi casi 157 00:08:50,798 --> 00:08:52,099 che voleva che guardassimo. 158 00:08:52,233 --> 00:08:53,834 È già nella tua casella di posta, ma te ne farò una copia. 159 00:08:53,968 --> 00:08:55,903 Inoltre, l'ho già fatto finito di passare 160 00:08:56,037 --> 00:08:57,772 il batch di file che hanno inviato ieri sera, quindi... 161 00:08:58,472 --> 00:09:00,241 Guardati mentre digrigni. Lo adoro. 162 00:09:00,808 --> 00:09:03,477 E mi sono abbuffato di sei episodi di quella Torre di Dio mi hai messo dentro. 163 00:09:03,611 --> 00:09:05,146 Dopo che ho finito. 164 00:09:06,013 --> 00:09:07,381 Non ho idea di cosa stai parlando. 165 00:09:09,450 --> 00:09:10,718 -Ti darò lezioni più tardi. -Mmm. 166 00:09:11,520 --> 00:09:14,255 -Piccoli passi. Piccoli passi. -Giusto. 167 00:09:40,114 --> 00:09:41,182 Prego. 168 00:09:42,183 --> 00:09:43,484 Come si fa? 169 00:09:43,617 --> 00:09:45,986 Qui per ritirare alcuni dischi rigidi con pellicola da... ehm... 170 00:09:46,120 --> 00:09:47,154 Signore... 171 00:09:48,689 --> 00:09:49,524 Cranston. 172 00:09:50,191 --> 00:09:52,126 Accedi. Suite 610. 173 00:09:54,128 --> 00:09:55,096 Dici 610? 174 00:09:55,229 --> 00:09:57,098 -SÌ. -Va bene. Grazie. 175 00:12:17,338 --> 00:12:18,673 Uh, cosa hai, Big C? 176 00:12:18,806 --> 00:12:20,642 Randy, ehi, sono fermo a casa del produttore. 177 00:12:20,774 --> 00:12:22,876 Sembra Ripley affrontò Cranston. 178 00:12:23,010 --> 00:12:24,778 Non credo che le cose siano andate bene. Il posto è un disastro. 179 00:12:24,912 --> 00:12:26,681 Ti mando un'immagine in questo momento. 180 00:12:28,550 --> 00:12:29,750 Di che cosa hai bisogno? 181 00:12:29,883 --> 00:12:31,485 Non mi dispiacerebbe saperlo dove lo hanno portato. 182 00:12:32,319 --> 00:12:33,722 Posso farlo. 183 00:12:36,691 --> 00:12:38,392 Ok, Cranston il telefono è offline. 184 00:12:38,526 --> 00:12:40,461 E i due ragazzi? che lo ha trascinato fuori? 185 00:12:41,061 --> 00:12:42,263 Fammi vedere. 186 00:12:42,930 --> 00:12:43,964 OH. 187 00:12:45,533 --> 00:12:47,868 Sto avendo un successo uno di loro, Gage Mueller. 188 00:12:48,002 --> 00:12:51,305 Sembra che abbia dei legami allo stesso organizzato banda criminale che fa Cranston. 189 00:12:51,438 --> 00:12:53,007 Puoi ottenere una posizione? sul suo telefono? 190 00:12:54,709 --> 00:12:56,678 Ok, ci siamo una zona industriale. 191 00:12:57,344 --> 00:12:58,279 Te l'ho appena inviato. 192 00:12:58,412 --> 00:12:59,980 Hmm, sto arrivando. Grazie, Randy. 193 00:14:01,408 --> 00:14:02,409 Gesù. 194 00:14:09,651 --> 00:14:10,851 Dov'è Ripley? 195 00:14:11,519 --> 00:14:12,986 Non lo so. 196 00:14:13,120 --> 00:14:14,321 Ti ha fatto questo? 197 00:14:14,855 --> 00:14:17,157 Il tizio è fuori di testa. 198 00:14:18,492 --> 00:14:21,362 Ho visto te e i tuoi uomini trascinare lui fuori dalla sorveglianza. 199 00:14:23,598 --> 00:14:25,032 Come ha preso il sopravvento? 200 00:14:26,066 --> 00:14:29,336 Gli stavo mandando un messaggio. Volevo spaventarlo. 201 00:14:29,470 --> 00:14:31,205 Alzatelo. 202 00:14:34,108 --> 00:14:37,712 Avresti davvero dovuto conosciuto meglio di per provare qualcosa del genere. 203 00:14:52,025 --> 00:14:54,696 Stava minacciando per spegnere la tua produzione, giusto? 204 00:14:54,829 --> 00:14:55,797 Condizioni di lavoro? 205 00:14:55,929 --> 00:14:58,899 No, voleva indietro la sua Dodge Charger. 206 00:15:00,234 --> 00:15:01,268 Perché avevi la sua macchina? 207 00:15:01,402 --> 00:15:02,871 Perché non era più suo. 208 00:15:03,671 --> 00:15:07,374 L'ho comprato due anni fa quando ha toccato il fondo. 209 00:15:08,008 --> 00:15:09,309 Aveva un disperato bisogno di contanti. 210 00:15:10,477 --> 00:15:13,748 Ma aveva questa Dodge Charger che aveva personalizzato 211 00:15:13,882 --> 00:15:15,916 con un Hellcat Redeye motore della cassa. 212 00:15:16,551 --> 00:15:17,552 Vale una fortuna. 213 00:15:18,152 --> 00:15:20,020 Quindi ti prende in giro, ti porta qui, 214 00:15:20,154 --> 00:15:21,989 -e ti rende dagli la macchina, vero? -Giusto. 215 00:15:22,122 --> 00:15:24,458 -Ma non lo sai dove è andato. -Non lo so. 216 00:15:29,229 --> 00:15:32,266 Uh... Non puoi semplicemente lasciaci qui. 217 00:15:32,399 --> 00:15:33,434 La porta è aperta. 218 00:15:37,739 --> 00:15:39,039 Colter! 219 00:15:39,173 --> 00:15:41,942 Randy, ti ho appena inviato i dettagli su un'auto presa da Ripley. 220 00:15:43,143 --> 00:15:44,411 Ehi! 221 00:15:44,546 --> 00:15:46,079 Caricatore Dodge personalizzato. 222 00:15:46,213 --> 00:15:48,048 Ehi, se lo sei aumenterò una frusta, potrebbe anche essere quello. 223 00:15:48,182 --> 00:15:49,216 Sì. 224 00:15:49,684 --> 00:15:50,919 Pensi che potresti trovarlo? 225 00:15:51,051 --> 00:15:52,085 Posso trovarlo? 226 00:15:53,253 --> 00:15:54,488 Guarda cosa posso fare. 227 00:15:56,123 --> 00:15:58,860 Ho trovato un riscontro con la Charger. La posizione ti sta arrivando. 228 00:15:59,727 --> 00:16:00,762 Fatto. Grazie, Randy. 229 00:16:16,143 --> 00:16:18,479 Ciao, scusa, è vero aspettato da molto? 230 00:16:18,613 --> 00:16:20,013 Uh, solo un po'. 231 00:16:21,549 --> 00:16:23,350 Ho bisogno di un drink. Cosa stai mangiando? 232 00:16:24,017 --> 00:16:25,820 Niente ancora. 233 00:16:27,822 --> 00:16:30,023 Ciao, sei pronto per ordinare? 234 00:16:30,157 --> 00:16:32,560 Solo bevande. Belvedere, triplo. Rocce. 235 00:16:33,260 --> 00:16:35,630 E ne prenderò un bicchiere di rosé allora, per favore. 236 00:16:35,763 --> 00:16:37,397 -Grazie mille. -Grazie. 237 00:16:38,600 --> 00:16:42,135 Quindi, um, entriamo nel merito. 238 00:16:42,269 --> 00:16:44,973 Ecco i punti salienti finora. 239 00:16:45,707 --> 00:16:47,709 Ci sono some informal statements che sono in conflitto... 240 00:16:47,842 --> 00:16:48,877 Ottimo. 241 00:16:51,111 --> 00:16:54,348 Oppure sarei felice di parlarti attraverso di loro se preferisci. 242 00:16:56,049 --> 00:16:57,652 No, ne sono sicuro è fantastico. io semplicemente... 243 00:16:58,520 --> 00:17:00,487 Non voglio parlare riguardo al lavoro in questo momento. io semplicemente... 244 00:17:01,856 --> 00:17:05,058 Ho solo bisogno di un minuto e quella vodka. 245 00:17:05,192 --> 00:17:06,661 Tutto bene? 246 00:17:06,794 --> 00:17:07,829 No. 247 00:17:09,496 --> 00:17:10,832 Io semplicemente, ehm... 248 00:17:12,667 --> 00:17:14,836 Ho appena ricevuto una chiamata da compagnia della carta di credito... 249 00:17:14,969 --> 00:17:18,673 ...segnalando un addebito fraudolento al Radlow Suites. 250 00:17:19,206 --> 00:17:22,510 Dio mio. Il Radlow. 251 00:17:24,746 --> 00:17:30,284 Mio marito e il suo Pilates istruttore, Carli con la "I", 252 00:17:30,852 --> 00:17:35,355 ordinarono cheeseburger e Tater Tots. 253 00:17:35,489 --> 00:17:36,524 Oh. 254 00:17:38,158 --> 00:17:39,192 Grazie. 255 00:17:42,229 --> 00:17:43,598 Classico. 256 00:17:43,731 --> 00:17:44,799 Giusto? 257 00:17:44,933 --> 00:17:45,967 Sì. 258 00:17:47,434 --> 00:17:48,770 Voglio dire, lo sapevo, ma... 259 00:17:50,805 --> 00:17:53,206 Non lo sapevo. 260 00:17:55,208 --> 00:17:57,979 A volte è più facile ignorarlo e basta 261 00:17:59,013 --> 00:18:01,950 ammettere che c'è un problema. 262 00:18:03,918 --> 00:18:08,623 Te ne indicherei un paio di bravi avvocati divorzisti, 263 00:18:08,756 --> 00:18:10,925 ma suppongo hai già una lista 264 00:18:11,526 --> 00:18:14,963 Oh, no, non lo farò. E' troppo facile. 265 00:18:15,597 --> 00:18:16,831 Starò semplicemente al gioco. 266 00:18:17,765 --> 00:18:20,068 Proteggi completamente i miei soldi e il mio patrimonio. 267 00:18:21,069 --> 00:18:22,937 E poi lo farò sparagli alla testa. 268 00:18:24,672 --> 00:18:29,276 In senso figurato, ma forse letteralmente. Vedremo. 269 00:18:29,409 --> 00:18:32,112 lo sai, Una volta avevo un cliente che 270 00:18:32,245 --> 00:18:36,050 ha venduto quello di suo marito intera collezione di orologi on eBay for a dollar. 271 00:18:36,618 --> 00:18:37,652 -Oh. -Mm-hmm. 272 00:18:37,785 --> 00:18:39,520 -Ora stai parlando. -Mm-hmm. 273 00:18:39,654 --> 00:18:41,889 Altre idee? Perché voglio che soffra. 274 00:18:42,824 --> 00:18:44,157 E lentamente. 275 00:18:45,893 --> 00:18:48,096 Ehi, Laura. Abbiamo tracciato la posizione della Charger. 276 00:18:48,228 --> 00:18:51,633 Ci sono quasi, ma è sicuro sembra che Ripley fosse disperato per riavere quell'auto. 277 00:18:51,766 --> 00:18:53,500 Ne ha parlato quanto amava quella Charger. 278 00:18:53,635 --> 00:18:55,235 Ha fatto tutto il lavoro su di esso stesso, 279 00:18:55,369 --> 00:18:58,305 ma non so perché lo farebbe provare a rubarlo indietro. 280 00:18:58,438 --> 00:19:00,708 Un'auto personalizzata come quella, vale un sacco di soldi. 281 00:19:00,842 --> 00:19:03,443 Ti ha mai menzionato qualcosa di avere problemi di soldi? 282 00:19:03,578 --> 00:19:07,180 No, voglio dire, vive con lo stipendio per lo stipendio, non ha mai extra, ma se la cava sempre. 283 00:19:07,314 --> 00:19:08,816 Forse si sta nascondendo qualcosa da te? 284 00:19:08,950 --> 00:19:10,150 Sì, è vecchio stile così. 285 00:19:10,283 --> 00:19:12,185 Gli piace fingere che può aggiustare tutto. 286 00:19:12,319 --> 00:19:14,956 Sì. Va bene, fammi vedere cosa posso scoprire. Grazie, Laura. 287 00:21:12,607 --> 00:21:15,442 Ehi. Da dove vieni? 288 00:21:15,576 --> 00:21:18,646 - Tutto bene? - Sì. Sì, no, quello era... 289 00:21:18,780 --> 00:21:19,747 È stato fantastico, fratello. 290 00:21:19,881 --> 00:21:22,282 Era dannatamente illuminato, amico. 291 00:21:22,415 --> 00:21:24,185 Ce l'avevo quasi fatta. 292 00:21:24,752 --> 00:21:27,487 -Ehi, vuoi andarci di nuovo? -NO. No, non voglio andare di nuovo. 293 00:21:28,355 --> 00:21:29,857 Dove hai preso questa macchina? 294 00:21:29,991 --> 00:21:32,425 Oh, l'ho appena preso. Sì. Sì, ho capito un affare killer anche su questo. 295 00:21:32,560 --> 00:21:34,762 - Hale Ripley ti ha venduto questa macchina? -Sì. 296 00:21:35,763 --> 00:21:37,497 Corre spesso qui? 297 00:21:37,632 --> 00:21:39,466 No, voglio dire... Voglio dire, suo figlio è un cliente abituale, 298 00:21:39,600 --> 00:21:41,102 ma questa è la prima volta Ho visto il vecchio. 299 00:21:41,235 --> 00:21:43,137 Sì, si è presentato ci ha appena fumato. 300 00:21:43,271 --> 00:21:44,739 Quindi suo figlio corre qui? 301 00:21:44,872 --> 00:21:46,339 Sì, voglio dire, Dalton è piuttosto a metà, 302 00:21:46,473 --> 00:21:48,075 ma, ehi, non mi dispiace togliergli i soldi. 303 00:21:48,209 --> 00:21:50,845 Penso che sia in qualche modo di problemi finanziari? Ha problemi di soldi? 304 00:21:50,978 --> 00:21:53,614 Perde sicuramente molto più di quanto vince. 305 00:21:54,582 --> 00:21:56,551 E che mi dici di Ripley? Ha vinto dei soldi? Quanto ha vinto? 306 00:21:56,684 --> 00:21:59,452 Bene, ha preso giù tre gare oggi, quindi... 307 00:21:59,587 --> 00:22:01,088 deve essere così 25 mila, facile. 308 00:22:01,222 --> 00:22:03,624 Poi ha detto che doveva vendere l'auto, senza fare domande. 309 00:22:03,758 --> 00:22:05,560 Va bene. Lo sai dove è andato da qui? 310 00:22:05,693 --> 00:22:08,796 No, fratello. Ha appena preso i contanti e ha prenotato. 311 00:22:10,131 --> 00:22:11,065 Stai bene? 312 00:22:11,199 --> 00:22:12,499 Pensa così. 313 00:22:12,633 --> 00:22:14,334 Va bene. Stai attento, va bene? 314 00:22:15,970 --> 00:22:19,841 Va bene. Quindi lo sei stato ascoltandomi tutta la notte. 315 00:22:19,974 --> 00:22:21,676 Devi darmi qualcosa. 316 00:22:22,510 --> 00:22:23,644 Non c'è niente da dare. 317 00:22:24,545 --> 00:22:28,015 Ufficialmente, Non vedo qualcuno, e l'ultimo è stato... 318 00:22:29,416 --> 00:22:31,886 È finita piuttosto complicato, quindi... 319 00:22:32,019 --> 00:22:33,321 Ehi, grazie. 320 00:22:36,057 --> 00:22:37,357 Va bene, allora dammi i dettagli. 321 00:22:42,630 --> 00:22:43,731 Elliott. 322 00:22:47,802 --> 00:22:49,670 Questo è tutto? Questo è tutto me lo darai? 323 00:22:51,739 --> 00:22:54,041 Stavamo andando bene per un po', sai? 324 00:22:55,142 --> 00:22:56,177 Chi l'ha finito? 325 00:22:57,745 --> 00:22:58,779 Nessuno davvero. 326 00:23:00,380 --> 00:23:03,017 Gli hanno sparato. Sono stato rapito. 327 00:23:03,150 --> 00:23:06,854 E poi ho guardato qualcuno giustiziato proprio davanti a me. 328 00:23:09,891 --> 00:23:12,059 Ma tu probabilmente lo sapevi già, vero? 329 00:23:13,227 --> 00:23:14,896 Non lo sapevo i dettagli, ma... 330 00:23:15,863 --> 00:23:17,698 sì, voglio dire, Ne ho sentito parlare un po'. 331 00:23:19,734 --> 00:23:22,402 Bene, allora hai capito. Non puoi davvero tornare indietro, 332 00:23:22,536 --> 00:23:25,306 "Ehi, vuoi afferrare cena e un film" dopo tutto questo, quindi... 333 00:23:31,245 --> 00:23:32,280 E tu? 334 00:23:34,015 --> 00:23:36,918 Onestamente, sto bene. Sto molto meglio di prima. 335 00:23:37,051 --> 00:23:39,654 Il lavoro è fantastico, sai? Sono circondato da persone fantastiche. 336 00:23:39,787 --> 00:23:43,456 E tu ne aggiungi un paio di drink e un'avventura di una notte ogni tanto 337 00:23:43,591 --> 00:23:45,927 e la tua ragazza non potrebbe esserlo più felice. 338 00:23:46,894 --> 00:23:47,929 Reenie. 339 00:23:48,896 --> 00:23:49,931 Siamo avvocati. 340 00:23:51,332 --> 00:23:52,767 Leggiamo le persone per vivere. 341 00:23:57,738 --> 00:23:59,907 Ci sono passato qualcosa di orribile. 342 00:24:00,041 --> 00:24:02,109 Ed è stato davvero, davvero difficile. 343 00:24:02,944 --> 00:24:04,412 E poi ho dovuto andare avanti. 344 00:24:07,014 --> 00:24:08,783 Lo so. È proprio questo quando le persone... 345 00:24:10,284 --> 00:24:13,521 dimmi che sono felici, Non ci credo davvero. 346 00:24:14,922 --> 00:24:19,060 Perché nessuno lo è mai veramente completamente felice, sai? 347 00:24:20,261 --> 00:24:21,295 E' vero. 348 00:24:23,698 --> 00:24:24,732 E' vero. 349 00:24:26,000 --> 00:24:27,034 Ma sto bene. 350 00:24:27,668 --> 00:24:28,703 Davvero, sto bene. 351 00:24:34,608 --> 00:24:36,077 Randy, hai ricevuto il mio messaggio? 352 00:24:36,210 --> 00:24:38,312 Ripley ha corso il caricabatterie perché ha bisogno di contanti. 353 00:24:38,446 --> 00:24:40,681 Penso che sia suo figlio, Dalton, chi ha problemi di soldi. 354 00:24:40,815 --> 00:24:42,116 Hmm. 355 00:24:42,249 --> 00:24:43,284 Vediamo. 356 00:24:46,020 --> 00:24:47,388 Hai ragione. 357 00:24:47,521 --> 00:24:50,458 Sembra che abbia fatto il cablaggio suo figlio Dalton, dei soldi. 358 00:24:50,591 --> 00:24:53,761 Migliaia di dollari qua e là, più frequentemente negli ultimi mesi. 359 00:24:53,894 --> 00:24:54,929 Già, cosa hai su di lui? 360 00:24:57,598 --> 00:25:01,235 Vedere un flusso costante dei pagamenti online poker e scommesse sportive. 361 00:25:03,504 --> 00:25:07,775 Ha debiti arretrati in sospeso pignoramenti, carte di credito biglietti esauriti, non pagati, 362 00:25:07,908 --> 00:25:10,544 e ha dei privilegi sui suoi conto bancario da crediti inesigibili. 363 00:25:10,678 --> 00:25:13,681 Quindi Dalton ottiene troppo in profondità, vero? 364 00:25:13,814 --> 00:25:16,050 Quindi suo padre inizia a correre, guadagna un po' di soldi, 365 00:25:16,183 --> 00:25:17,852 poi vende il caricabatterie per pagare la cauzione a suo figlio. 366 00:25:17,985 --> 00:25:22,289 Ok, allora, Ripley capisce i soldi, paga il debito, fine della storia, vero? 367 00:25:22,423 --> 00:25:23,791 Sì, non lo so. 368 00:25:23,924 --> 00:25:25,826 Ha avuto i soldi per cosa, un paio d'ore ormai, giusto? 369 00:25:25,960 --> 00:25:29,030 Penso che lo avrebbe fatto detto a Laura se era finita. Ci manca qualcosa. 370 00:25:29,163 --> 00:25:30,498 Ci ho passato i suoi social media. 371 00:25:30,631 --> 00:25:32,500 Sembra che corra con una troupe. 372 00:25:32,633 --> 00:25:33,667 Bene, fammi vedere. 373 00:25:36,103 --> 00:25:39,573 Quindi anche Dalton è uno stuntman. Deve essere un'azienda di famiglia. 374 00:25:40,141 --> 00:25:42,043 Capisco cosa intendi riguardo all'equipaggio. 375 00:25:42,176 --> 00:25:43,911 Fammi fare qualche nome. 376 00:25:44,979 --> 00:25:47,248 Sì, stanno arrivando tutti gli stuntman. 377 00:25:48,149 --> 00:25:51,852 Con molti precedenti penali. Furto, furto d'auto, aggressione. 378 00:25:51,986 --> 00:25:53,754 Quindi è pesante con questo equipaggio. 379 00:25:53,888 --> 00:25:56,690 Ok, ne ho bisogno parlare con qualcuno chi conosce questo mondo. 380 00:25:56,824 --> 00:25:57,858 Sì, senza dubbio. 381 00:26:01,162 --> 00:26:02,196 Ehi, Virgilio. 382 00:26:09,804 --> 00:26:10,905 Che cos'è questo? 383 00:26:12,306 --> 00:26:13,908 È per mio figlio, amico. 384 00:26:14,041 --> 00:26:17,078 Non so cosa gli hai preso in questo tempo, Virgilio, 385 00:26:17,211 --> 00:26:20,147 ma questi soldi lo compra. 386 00:26:21,348 --> 00:26:22,683 Sono serio, amico. 387 00:26:22,817 --> 00:26:26,353 Tu e il mio ragazzo, hai completamente finito. 388 00:26:27,522 --> 00:26:28,856 E' troppo tardi per quello. 389 00:26:29,590 --> 00:26:31,092 Questa cosa è già andando giù. 390 00:26:31,725 --> 00:26:33,961 Inoltre, anche se lasciassi uscire Dalton, 391 00:26:34,762 --> 00:26:36,063 Sto ancora andando aver bisogno di un autista. 392 00:26:40,201 --> 00:26:41,235 Lo farò. 393 00:26:46,974 --> 00:26:48,676 Prenderai il suo posto? 394 00:26:50,144 --> 00:26:51,312 Va bene. 395 00:26:51,445 --> 00:26:53,914 Ma se entri, faresti meglio a seguire fino in fondo. 396 00:26:54,549 --> 00:26:56,250 -Non si può tornare indietro. -Sì, lo so, amico. 397 00:26:57,552 --> 00:26:58,587 E l'ho capito. 398 00:27:10,064 --> 00:27:11,899 Ma se sbagli tutto questo pronto per noi, 399 00:27:12,633 --> 00:27:14,435 tuo figlio è un uomo morto. 400 00:27:23,310 --> 00:27:27,348 Quindi penso il tuo ragazzo era coinvolto in alcune cose piuttosto pericolose. 401 00:27:27,481 --> 00:27:28,749 Penso che ci stesse provando per proteggere suo figlio. 402 00:27:28,883 --> 00:27:30,484 Ripley non l'ha mai detto niente a riguardo. 403 00:27:31,318 --> 00:27:32,887 Non conoscevo lui e Dalton erano così vicini. 404 00:27:33,020 --> 00:27:35,289 Lo sapevi? che Dalton stava scappando con un equipaggio piuttosto pericoloso? 405 00:27:35,422 --> 00:27:38,225 -No, no, non l'ho fatto. -Dai un'occhiata a questo proprio qui. 406 00:27:38,359 --> 00:27:41,462 Dimmi se ricordi o riconoscere qualcuno di questi ragazzi. 407 00:27:41,596 --> 00:27:42,663 Hmm. 408 00:27:43,898 --> 00:27:45,299 Sì, alcuni di loro. 409 00:27:45,432 --> 00:27:47,067 Tutto selvaggio e poco professionale. 410 00:27:47,536 --> 00:27:51,772 Uh... Questo ragazzo, Virgil Dean, è un tipo da combattimento corpo a corpo, lo stesso di Dalton. 411 00:27:52,541 --> 00:27:54,742 Ma l'ho visto attraversare la linea, metti un ragazzo al pronto soccorso. 412 00:27:55,476 --> 00:27:56,977 E' questo chi è Dalton confuso con? 413 00:27:57,111 --> 00:27:58,379 Credo di si. Questo tizio ha dei precedenti. 414 00:27:58,513 --> 00:27:59,548 Sì. 415 00:28:00,447 --> 00:28:02,483 Si dice che l'abbia fatto una squadra di distruzione e cattura sul lato. 416 00:28:03,717 --> 00:28:06,387 Dev'essere quello sono coinvolti. Prendi uno sguardo a queste foto qui. 417 00:28:06,521 --> 00:28:07,622 Lo riconosci dov'è questo posto? 418 00:28:07,788 --> 00:28:09,591 Ci sono molte foto di tutti loro lì. 419 00:28:10,491 --> 00:28:12,459 Sì, è abbandonato magazzino vicino al fiume. 420 00:28:12,594 --> 00:28:15,296 Sono andato a una festa lì una volta. Non era la mia scena. Sinistra. 421 00:28:15,429 --> 00:28:16,565 Ok, ne ho bisogno per andare a dare un'occhiata. 422 00:28:16,697 --> 00:28:18,065 vado con. 423 00:28:18,533 --> 00:28:20,434 Conosco questo gruppo. Posso aiutare. 424 00:28:22,203 --> 00:28:24,371 -Va bene, sì, andiamo. -Va bene. 425 00:28:25,306 --> 00:28:26,340 Sì. 426 00:29:40,414 --> 00:29:41,516 Ehi, amico. Cosa sta succedendo? 427 00:29:41,982 --> 00:29:43,685 Non puoi essere qui. 428 00:29:43,817 --> 00:29:46,554 Sì, lo so, ma mi sono perso, e quindi ho pensato che... Eccolo. 429 00:29:54,895 --> 00:29:56,330 Carino. 430 00:29:58,899 --> 00:30:00,801 -Che cosa hai? -Tempi di transito. 431 00:30:03,772 --> 00:30:04,805 Percorsi di consegna. 432 00:30:06,273 --> 00:30:07,642 Cosa stanno progettando? 433 00:30:12,413 --> 00:30:14,148 Si staccheranno un'auto blindata. 434 00:30:14,815 --> 00:30:16,183 Che cosa? 435 00:30:42,544 --> 00:30:44,044 E' Dalton. 436 00:30:45,212 --> 00:30:47,981 Dalton, va tutto bene, ok? Sono qui per aiutarti. 437 00:30:57,291 --> 00:30:58,392 Chi è questo? 438 00:30:58,526 --> 00:30:59,993 Mi sta aiutando a trovare tuo padre. 439 00:31:00,127 --> 00:31:01,495 Era qui? 440 00:31:01,629 --> 00:31:04,833 Sì. Sì, sì, sì, mi hanno legato e se ne andò con lui. 441 00:31:04,965 --> 00:31:06,735 Si staccheranno un camion blindato. 442 00:31:06,867 --> 00:31:09,002 Virgilio è nei guai. 443 00:31:09,870 --> 00:31:11,305 Gli dovevo dei soldi. 444 00:31:12,039 --> 00:31:13,941 E me lo ha detto Dovevo essere il suo autista per la fuga. 445 00:31:14,074 --> 00:31:16,009 -Lo dici a tuo padre? -Non sapevo cos'altro fare. 446 00:31:16,977 --> 00:31:20,314 Stava per per filmare una grande acrobazia, ma mi ha detto semplicemente... 447 00:31:22,316 --> 00:31:23,417 resta basso 448 00:31:24,519 --> 00:31:25,886 e lascia che se ne occupi lui. 449 00:31:26,019 --> 00:31:27,555 Tuo padre ci ha provato per saldare il tuo debito. 450 00:31:28,255 --> 00:31:29,356 I soldi non bastavano 451 00:31:29,490 --> 00:31:31,291 quindi ha preso il tuo posto come autista in fuga. 452 00:31:32,092 --> 00:31:34,027 Chiameremo la polizia lungo la strada, non lo facciamo avere tempo da perdere. 453 00:31:34,161 --> 00:31:35,362 OH. Aspetta, aspetta, aspetta. 454 00:31:35,896 --> 00:31:36,930 Lasciami aiutare. 455 00:31:38,031 --> 00:31:40,568 Va bene, ascolta, sai che lo faremo fallo a modo mio, ok? 456 00:31:40,702 --> 00:31:42,403 Fai tutto quello che dico, capisci? 457 00:31:42,537 --> 00:31:43,738 -Capito. -Va bene. 458 00:31:43,872 --> 00:31:45,573 Andiamo a loro prima di arrivare a quel camion. 459 00:31:45,707 --> 00:31:47,709 - Puoi muoverti? - -Sì, ma si sono rotti una costola. 460 00:31:47,842 --> 00:31:49,376 Eccoci qui. Dai, andiamo. 461 00:32:04,659 --> 00:32:07,428 Meno di un minuto alla fine. Preparatevi, ragazzi. 462 00:32:10,998 --> 00:32:13,467 Cavolo, non andrà così andare giù per la strada tu pensi che lo sia, Virgilio. 463 00:32:15,269 --> 00:32:16,905 Non è troppo tardi per qualcuno di voi ragazzi. 464 00:32:18,640 --> 00:32:21,108 -Avanti, Virgilio. - Siamo d'accordo. 465 00:32:26,079 --> 00:32:29,349 Ascolta, non dimenticare cosa succede se lo fai saltare? 466 00:32:29,483 --> 00:32:32,019 Non lo vedrai mai Ancora Dalton, ok? 467 00:32:32,152 --> 00:32:33,454 Quindi stai zitto e guida, papà. 468 00:32:34,354 --> 00:32:35,657 Andiamo, ragazzi. 469 00:32:49,771 --> 00:32:50,805 Eccoli. 470 00:32:54,274 --> 00:32:55,309 Aspettare. 471 00:33:15,362 --> 00:33:16,396 Dai. 472 00:33:32,045 --> 00:33:34,582 - Andiamo. - Vai, muoviti! Mossa! 473 00:33:34,716 --> 00:33:36,416 - Mossa! - Tirateli fuori! Tirateli fuori! 474 00:33:36,551 --> 00:33:37,986 Vai, vai. Muoviti, muoviti. 475 00:33:38,118 --> 00:33:40,187 Alzati, vieni, andiamo. Alzati, alzati. 476 00:33:40,320 --> 00:33:42,055 -Prendi le chiavi. - Tirateli fuori! 477 00:33:43,190 --> 00:33:45,827 Muoviti, muoviti! Apri il retro. 478 00:33:50,130 --> 00:33:51,431 -Copertina! -Apri il retro. 479 00:33:51,566 --> 00:33:54,669 - Dai, andiamo. - Entra. 480 00:33:57,137 --> 00:33:58,138 Resta qui, ok? 481 00:33:58,272 --> 00:33:59,807 -Sì. -Va bene. 482 00:34:11,351 --> 00:34:12,720 Entra lì. 483 00:34:17,692 --> 00:34:19,259 Mossa. Ottieni una certa copertura. 484 00:34:22,530 --> 00:34:23,565 Dai. 485 00:34:27,167 --> 00:34:28,201 Mossa! 486 00:34:53,193 --> 00:34:54,227 Dov'è andato? Dov'è andato? 487 00:34:54,361 --> 00:34:56,798 Occhi in alto. Muoviti, muoviti, muoviti. 488 00:35:03,705 --> 00:35:04,772 Là. 489 00:35:21,789 --> 00:35:23,524 Eccolo lì. Proprio lì, proprio lì. 490 00:35:25,459 --> 00:35:26,460 Stai giù. 491 00:35:32,967 --> 00:35:34,802 Dai. Dai. Alzarsi. 492 00:35:34,936 --> 00:35:38,271 Dai. Dai. Andiamo, andiamo, andiamo. Andare. 493 00:35:41,475 --> 00:35:43,143 Ascoltami, resta qui, va bene? Non muoverti. 494 00:35:52,419 --> 00:35:53,453 Nessuno si muova! 495 00:35:53,988 --> 00:35:55,890 -Scendere! -Stai giù e basta. 496 00:35:56,490 --> 00:35:57,892 - Papà. - Gli sparerò. 497 00:35:58,026 --> 00:35:59,527 - Papà! -Dalton! 498 00:35:59,661 --> 00:36:01,663 -Alza le mani. -Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 499 00:36:01,796 --> 00:36:03,330 - Fai quello che dice. - -Non costringermi a sparargli! 500 00:36:03,463 --> 00:36:05,867 - Fai quello che dice, figliolo. Va bene. - Mi senti? Stai zitto! 501 00:36:06,000 --> 00:36:09,103 -Fai quello che dice. -Stai giù. Nessuno si muova. 502 00:36:12,774 --> 00:36:14,676 Stai giù. Dai. 503 00:36:14,809 --> 00:36:17,045 - Andiamo, Virgilio. Andiamo, amico. - Dalton, metti le mani 504 00:36:17,177 --> 00:36:18,980 in aria e ritorno alla canna. 505 00:36:19,113 --> 00:36:20,815 Non costringermi a sparargli. 506 00:36:21,348 --> 00:36:23,383 Stai giù e nessun altro si fa male. 507 00:36:23,518 --> 00:36:26,988 - Va bene. Va bene. - Oppure lo farò spara a quest'uomo. 508 00:36:27,522 --> 00:36:30,424 - Gli sparerò! Capire? - Fai quello che dice. Torna indietro e basta. 509 00:36:30,892 --> 00:36:33,161 - Andiamo, Virgilio. Andiamo, amico. - Non muoverti. 510 00:36:33,695 --> 00:36:34,862 Stai zitto! 511 00:36:50,310 --> 00:36:52,046 Va bene. Dai. 512 00:37:00,353 --> 00:37:04,592 - Hale! OH! - Ti ho preso, ti ho preso. Ti ho preso. 513 00:38:42,924 --> 00:38:44,457 -Ehi, amico. Entra. -Grazie. 514 00:38:46,294 --> 00:38:47,929 -Laura mi ha detto che saresti venuto. -Hmm. 515 00:38:48,062 --> 00:38:49,096 Ehi, Laura! 516 00:38:49,630 --> 00:38:50,665 -Ehi, vuoi una birra? -No. 517 00:38:50,798 --> 00:38:52,033 E'... 518 00:38:52,166 --> 00:38:54,535 Sono falsi, ma è l'uno o l'altro quello o l'acqua, quindi... 519 00:38:54,669 --> 00:38:57,337 Sto bene. sto bene grazie comunque. Devo partiremo presto, quindi... 520 00:38:57,972 --> 00:38:59,140 Sì, so com'è. 521 00:39:00,107 --> 00:39:01,976 Senti, amico, ehm... 522 00:39:02,944 --> 00:39:04,912 Non volevo davvero per trascinarti in tutto questo. 523 00:39:05,680 --> 00:39:07,915 Forse avrei dovuto sono andato dalla polizia prima, Non lo so. io semplicemente... 524 00:39:08,649 --> 00:39:10,350 Stavo solo guardando fuori per il mio ragazzo. 525 00:39:10,885 --> 00:39:11,919 Sei suo padre. 526 00:39:12,385 --> 00:39:13,821 Non devi spiegare te stesso. Ho capito. 527 00:39:13,955 --> 00:39:15,323 Ho ancora voglia Sono in debito con te, però. 528 00:39:16,657 --> 00:39:17,692 Sono in debito con te. 529 00:39:19,459 --> 00:39:21,062 -Grazie. -Sì. 530 00:39:23,164 --> 00:39:25,199 Lo sai, non lo so come sarebbe andata senza di te. 531 00:39:27,101 --> 00:39:28,135 Grazie. 532 00:39:28,970 --> 00:39:30,004 Prego. 533 00:39:31,239 --> 00:39:33,174 È un lavoro di squadra però, davvero. 534 00:39:33,307 --> 00:39:34,575 Allora, qual è il prossimo passo per voi due? 535 00:39:34,709 --> 00:39:37,044 -Ho un concerto posare una bicicletta. -Mm-hmm 536 00:39:37,178 --> 00:39:38,378 Solo che sto ottenendo pagato questa volta. 537 00:39:38,512 --> 00:39:40,181 Va bene. 538 00:39:40,314 --> 00:39:42,216 Io mi siederò proprio qui e non fare nulla, stare fuori dai guai. 539 00:39:42,350 --> 00:39:43,885 Potrebbe davvero piacerti. 540 00:39:44,018 --> 00:39:46,854 Sai, in realtà, io e il mio ragazzo andremo per estrarre il caricabatterie. 541 00:39:47,321 --> 00:39:49,123 Passa un po' di tempo da solo, uno contro uno. 542 00:39:49,257 --> 00:39:50,992 Hai detto che il Caricabatterie, l'hai riavuto? 543 00:39:51,125 --> 00:39:54,862 Sì. Sì, il ragazzo L'ho venduto a preso lo stesso prezzo così com'è. 544 00:39:55,630 --> 00:39:57,765 Ne volevo solo un po' lezioni di guida gratuite in più. 545 00:39:57,899 --> 00:40:00,134 Giusto. Quindi tutto ha funzionato. 546 00:40:00,268 --> 00:40:01,302 Lo ha fatto. 547 00:40:01,836 --> 00:40:02,870 Sì. 548 00:40:04,105 --> 00:40:05,139 Puoi farmi un favore? 549 00:40:05,940 --> 00:40:07,575 Per favore prendersi cura l'uno dell'altro? 550 00:40:09,377 --> 00:40:10,745 Sii sicuro. 551 00:40:11,612 --> 00:40:12,647 Occuparsi.