1 00:00:07,182 --> 00:00:12,277 ... pentru a aduce energie de foc a străpunge noaptea. 2 00:00:17,354 --> 00:00:19,946 Este ora de la miezul nopții a puterii antice. 3 00:00:20,022 --> 00:00:23,285 Lumina întunecată a lumii interlope, fii ghidul meu. 4 00:00:33,910 --> 00:00:39,410 Sincronizare și corecții prin R3V0LV3R. 5 00:01:26,319 --> 00:01:28,684 Hotelul Hollywood Tower. Recepție. 6 00:01:28,753 --> 00:01:31,846 Da, fii corect într-o clipă, domnule. 7 00:01:56,266 --> 00:01:58,256 Cred că ea... Stai. E pe drum? 8 00:02:43,555 --> 00:02:45,714 Vai. 9 00:04:40,107 --> 00:04:43,131 - Nici să nu te gândești la asta. - Nu știam că e cineva acolo! 10 00:04:45,677 --> 00:04:47,667 Cum crezi că s-a mișcat, Olivier? 11 00:04:47,744 --> 00:04:51,143 Nu știu. Am crezut că este animatronica. 12 00:04:53,213 --> 00:04:55,372 - Îmi pare foarte rău. - O greșeală sinceră. 13 00:04:55,448 --> 00:04:58,711 - O să trimit cecul agenției tale. - Oh, ascultă, cum am făcut? 14 00:04:58,783 --> 00:05:02,649 - Ai crezut că sunt un doctor adevărat? - Oh, absolut. 15 00:05:02,717 --> 00:05:05,685 Pentru că urăsc doctorii, și chiar acum te urăsc. 16 00:05:05,752 --> 00:05:06,945 - Incredibil. - Serios? 17 00:05:07,019 --> 00:05:08,659 - Da. Oh, grozav. ne vedem. - Mulțumesc! 18 00:05:08,720 --> 00:05:10,846 - Sunt disponibil și pentru alte lucruri. - Bineînțeles că ești. Ești fantastic. 19 00:05:10,921 --> 00:05:13,115 - Faci reclame? - Oh, fac tot timpul. 20 00:05:14,423 --> 00:05:18,051 Nu crește pentru a fi actor. 21 00:05:19,926 --> 00:05:22,324 „Câine vorbitor posedat prin spiritul domnului Ed?" 22 00:05:22,393 --> 00:05:25,292 „Fantoma înghețată găsită în congelator?” 23 00:05:25,361 --> 00:05:27,988 - Cum crezi chestia asta? - Este un cadou. 24 00:05:28,063 --> 00:05:30,086 Un cadou cu adevărat ciudat. 25 00:05:30,164 --> 00:05:33,824 - Este ceva adevărat? - Hei, nu te păcăli. 26 00:05:33,899 --> 00:05:37,230 În afară de sport și obit, majoritatea documentelor legitime sunt la fel de false. 27 00:05:37,300 --> 00:05:40,324 Adevarul nu conteaza. Vânzarea hârtiei contează. 28 00:05:40,401 --> 00:05:42,732 Ai vrut vreodată sa scriu ceva real? 29 00:05:46,771 --> 00:05:49,260 Trebuie să gem, dragă. 30 00:05:49,338 --> 00:05:51,396 Hi. 31 00:05:51,473 --> 00:05:53,599 - Mulţumesc, Trish. Vă datorez. - Știu. 32 00:05:53,674 --> 00:05:56,835 - Și poți începe prin... - Oh... Aproape am uitat. 33 00:05:58,477 --> 00:06:00,376 Pentru că m-ai ajutat. 34 00:06:00,444 --> 00:06:03,071 - Este acela, nu? - Da! Oh, ești grozav rău. 35 00:06:03,144 --> 00:06:05,805 Mulţumesc. 36 00:06:05,879 --> 00:06:10,712 Hei, cum rămâne cu afacerea noastră? Trebuie să mă ajuți să plantez copaci. 37 00:06:10,782 --> 00:06:13,442 Ei bine, sunt la termen. Eu-eu-te voi suna. 38 00:06:13,516 --> 00:06:15,040 - Când? - Mai târziu. 39 00:06:15,117 --> 00:06:17,778 Tu ești cel mai bun! 40 00:06:19,619 --> 00:06:21,813 Știi, într-o zi, 41 00:06:21,886 --> 00:06:25,286 unchiul tău se va trezi să descopere că nu mai este un copil. 42 00:06:25,355 --> 00:06:27,753 Sper că nu. 43 00:06:27,823 --> 00:06:31,814 Ei bine, tu și eu suntem să plantăm copaci. 44 00:06:31,891 --> 00:06:34,483 Oh, mamă, nu pot. Am teme pentru acasă. 45 00:06:34,559 --> 00:06:36,685 Asta are prioritate, nu? 46 00:06:36,761 --> 00:06:39,057 Mare. 47 00:06:39,195 --> 00:06:41,923 Birou oraș Los Angeles Banner. 48 00:06:44,831 --> 00:06:47,594 Nimeni nu este disponibil acum. Pot să iau un mesaj pentru tine? 49 00:06:47,666 --> 00:06:50,599 Am nevoie de piesa aia de scurgere de furtună azi, Tony. 50 00:06:53,101 --> 00:06:55,330 Juriul a luat masa de prânz. mi-era foame. 51 00:06:55,402 --> 00:06:59,427 - Bine, bine, mă voi întoarce. - Mulțumesc și mulțumesc. 52 00:06:59,504 --> 00:07:01,368 - Jill, noile fluorescente sunt aici. - Da. 53 00:07:01,438 --> 00:07:03,462 Oh, în sfârșit. Sunt pe cale să orbesc. 54 00:07:03,539 --> 00:07:05,472 - Uh, Jill. - Hmm? 55 00:07:05,540 --> 00:07:09,496 El este din nou aici. 56 00:07:09,576 --> 00:07:12,042 Știi ce? Spune-i Sunt sus toată ziua, bine? 57 00:07:12,110 --> 00:07:17,171 Și, Chloe, fii drăguță cu el. În regulă? 58 00:07:23,515 --> 00:07:25,448 Jilly! Trebuie să plec. 59 00:07:27,150 --> 00:07:30,584 Am ceva imens, iar eu vin primul la tine. 60 00:07:30,651 --> 00:07:32,811 - Bună, Buzzy. Ce mai faci? - Ştii. 61 00:07:32,886 --> 00:07:35,445 Confortabil? 62 00:07:35,521 --> 00:07:39,648 Iată-l. Escrocherie de reciclare. 63 00:07:39,722 --> 00:07:43,212 Sursele mele îmi spun că un Mondo lanț de supermarketuri din L.A... 64 00:07:43,290 --> 00:07:45,655 are o înșelătorie în care se scufundă dublu pe cutii, 65 00:07:45,725 --> 00:07:49,750 smulgând atât reciclarea companii şi public. 66 00:07:51,128 --> 00:07:54,823 - Te interesează? - Nu. 67 00:07:54,896 --> 00:07:56,829 — Nu? Nu? Ce nu? 68 00:07:56,897 --> 00:08:00,558 - Este ca titlurile naționale! - Nu. 69 00:08:00,632 --> 00:08:03,030 Bine. 70 00:08:03,099 --> 00:08:06,067 Hei, nu împing. 71 00:08:06,135 --> 00:08:09,466 Aceasta este pierderea ta. Îmi pare rău că vă deranjez. 72 00:08:14,738 --> 00:08:17,035 Hm... 73 00:08:17,106 --> 00:08:21,268 iti aduci aminte de acel prost? mic local cu fructe de mare din Malibu... 74 00:08:21,341 --> 00:08:24,173 unde peștele are un fel de gust ca pantofii? 75 00:08:24,243 --> 00:08:26,369 Da. 76 00:08:28,211 --> 00:08:31,701 Doar mă gândeam că... 77 00:08:31,780 --> 00:08:35,339 poate tu si eu se poate întoarce acolo și... 78 00:08:35,414 --> 00:08:39,849 vezi dacă au uitat cum tu am încercat să salvez homarii aceia... 79 00:08:39,917 --> 00:08:43,645 și luăm cina împreună. 80 00:08:45,186 --> 00:08:47,175 De ce, Buzzy? 81 00:08:47,254 --> 00:08:49,413 Pentru că mi-e dor de tine, Jill. 82 00:08:51,121 --> 00:08:53,714 Ce îți lipsește? 83 00:08:53,790 --> 00:08:56,724 Sunt eu? 84 00:08:56,792 --> 00:08:59,088 Sau toate astea? 85 00:09:06,729 --> 00:09:08,662 A fost doar un gând. 86 00:09:14,199 --> 00:09:18,098 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 87 00:09:28,438 --> 00:09:31,530 Domnule Galvao, lasă-mă să te ajut. 88 00:09:31,606 --> 00:09:34,904 Oh, mulțumesc. 89 00:09:34,975 --> 00:09:37,339 Mulțumesc, Buzzy. 90 00:09:37,410 --> 00:09:40,774 - Ce ai aici? - Prune uscate. Nu întreba. 91 00:09:42,178 --> 00:09:44,304 - Ce mai face mama ta? - Mama mea? 92 00:09:44,379 --> 00:09:48,370 Mama mea a murit acum vreo zece ani, domnule Galvao. 93 00:09:48,448 --> 00:09:50,380 Oh. 94 00:09:50,448 --> 00:09:53,711 Cred că am lăsat doar o fantomă în apartamentul tău. 95 00:10:09,558 --> 00:10:12,151 - Buna ziua. - Cine eşti tu? 96 00:10:12,225 --> 00:10:17,421 Oh, arăți exact așa cum îmi imaginasem. 97 00:10:17,494 --> 00:10:19,427 Te cunosc de undeva? 98 00:10:19,495 --> 00:10:22,986 Nu, dar te cunosc. 99 00:10:23,063 --> 00:10:27,395 Numele meu este Abigail Gregory, și tu ești Buzzy Crocker, 100 00:10:27,465 --> 00:10:32,957 - și am citit toată munca ta. - Munca mea? 101 00:10:33,035 --> 00:10:35,763 - Ești fan? - De ce nu? 102 00:10:35,836 --> 00:10:39,964 Perspectiva ta asupra supranaturalului este foarte impresionant. 103 00:10:40,038 --> 00:10:42,800 - Noroc de mine. - Da. 104 00:10:42,872 --> 00:10:46,136 - Deci ce vrei, un autograf? - Oh, nu. 105 00:10:46,208 --> 00:10:50,403 Nu, nu. Am o poveste pentru tine. 106 00:10:50,475 --> 00:10:52,773 Oh, chiar aşa? Răpită de extratereștri? 107 00:10:52,844 --> 00:10:55,209 Nu. 108 00:10:55,278 --> 00:10:57,744 Face această clădire arata cunoscut? 109 00:10:57,812 --> 00:11:01,541 Da, asta e Hotelul Hollywood Tower. 110 00:11:01,614 --> 00:11:05,571 Noaptea de Halloween, 1939, cinci persoane a dispărut în mod misterios din lift, 111 00:11:05,650 --> 00:11:08,481 inclusiv Sally Shine, copil star de film. 112 00:11:08,550 --> 00:11:10,983 A făcut din micuța Sally o legendă. 113 00:11:11,052 --> 00:11:13,542 Spune-mi ceva ce nu știu. 114 00:11:15,120 --> 00:11:19,714 Bine, o să-ți spun ce sa întâmplat cu adevărat în acea noapte. 115 00:11:19,790 --> 00:11:22,484 O, da, doamnă? Și cum e? 116 00:11:22,557 --> 00:11:25,956 Pentru că, tinere, 117 00:11:26,025 --> 00:11:28,515 am fost acolo. 118 00:11:30,527 --> 00:11:33,825 Familia mea locuia la hotel. 119 00:11:33,896 --> 00:11:39,729 Halloween este ziua mea, dar a fost nicio sărbătoare în acea noapte îngrozitoare... 120 00:11:39,799 --> 00:11:44,256 din cauza ei, Emmeline Partridge. 121 00:11:44,334 --> 00:11:47,824 - Era Sally... - Bona lui Sally Shine. Arată ca o adevărată vrăjitoare. 122 00:11:50,803 --> 00:11:54,897 Era într-adevăr o vrăjitoare. 123 00:11:54,972 --> 00:11:58,270 Magia ei neagră a făcut Sally și ceilalți dispar. 124 00:11:58,341 --> 00:12:00,466 — Magie neagră? 125 00:12:00,541 --> 00:12:04,306 Oh, toată lumea o iubea pe Sally. 126 00:12:04,376 --> 00:12:07,572 Toți, cu excepția domnișoarei Partridge, 127 00:12:07,645 --> 00:12:10,271 și o ura pe biata fată. 128 00:12:10,346 --> 00:12:12,779 Și în noaptea aceea cumplită, 129 00:12:12,847 --> 00:12:15,541 ura ei i-a costat-o pe Sally viața. 130 00:12:16,781 --> 00:12:19,578 A trăit și Sally Shine in hotel, 131 00:12:19,650 --> 00:12:23,311 iar în noaptea aceea venea acasă dintr-o călătorie publicitară, 132 00:12:23,385 --> 00:12:28,376 neștiind capcana malefic Domnișoara Partridge pusese la ea. 133 00:12:28,454 --> 00:12:32,047 Dar am știut pentru că am văzut. 134 00:12:32,122 --> 00:12:37,524 Mai devreme în acea noapte, am urmat-o pe domnișoara Potârniche în subsolul hotelului... 135 00:12:37,592 --> 00:12:41,650 si ce am vazut acolo Nu voi uita niciodată. 136 00:12:45,395 --> 00:12:47,760 Era o vrăjitoare, 137 00:12:47,830 --> 00:12:50,524 iar din Cartea Sufletelor ea a chemat... 138 00:12:50,597 --> 00:12:54,588 puterile negre ale lumea interlopă să o blesteme pe biata Sally. 139 00:12:54,666 --> 00:12:59,828 Magia diabolică pe care a evocat-o era prea puternică. Ea nu putea controla. 140 00:12:59,902 --> 00:13:04,462 Și mai târziu în noaptea aceea a înghițit-o împreună cu Sally... 141 00:13:04,537 --> 00:13:07,595 și ceilalți oameni nevinovați pe acel lift. 142 00:13:11,841 --> 00:13:14,034 Uh-huh? 143 00:13:14,108 --> 00:13:17,406 Ești sigur că nu ai fost răpit de extratereștri? 144 00:13:17,476 --> 00:13:20,569 Nu te batjocorești de mine! mi-am trait toata viata... 145 00:13:20,645 --> 00:13:22,976 cu amintirea a ceea ce s-a întâmplat în acea noapte îngrozitoare! 146 00:13:23,045 --> 00:13:25,376 Doamnă, liniștește-te! 147 00:13:25,446 --> 00:13:27,879 Acum, cum de nu ai făcut-o niciodată spune cuiva despre asta înainte? 148 00:13:27,948 --> 00:13:32,007 Pentru că nimeni nu m-a crezut! 149 00:13:32,083 --> 00:13:36,847 Încerc să uit, dar la fiecare Halloween... 150 00:13:36,919 --> 00:13:38,852 poveștile încep din nou. 151 00:13:38,920 --> 00:13:41,716 Este un blestem. 152 00:13:41,787 --> 00:13:45,244 stiu adevarul, dar nimeni nu mă crede. 153 00:13:46,690 --> 00:13:49,089 Dar apoi, am citit lucrarea ta. 154 00:13:49,157 --> 00:13:52,488 Crezi în ocultism. 155 00:13:52,559 --> 00:13:56,219 Y-Ai putea scrie o poveste despre ceea ce s-a întâmplat cu adevărat. 156 00:13:56,294 --> 00:13:58,420 Cuvântul meu. 157 00:13:58,496 --> 00:14:01,224 Uite, urăsc să te sparg ciudat, bulă mică, dar... 158 00:14:01,296 --> 00:14:05,993 Lucrurile pe care le scriu sunt false. O inventez. 159 00:14:06,065 --> 00:14:09,863 Vezi fantoma asta? Este micutul meu nepoată, într-un cearșaf din patul meu. 160 00:14:09,934 --> 00:14:11,867 Uite, are dungi. 161 00:14:11,935 --> 00:14:14,697 Eu nu te cred. 162 00:14:14,769 --> 00:14:17,289 Acum suntem egali. Deci de ce nu doar să fii pe drumul tău? 163 00:14:17,304 --> 00:14:22,295 - Nu. Stai. Am dovada. - Ce? 164 00:14:22,372 --> 00:14:24,703 Aceasta este cheia care descuie camera de la subsol... 165 00:14:24,774 --> 00:14:27,832 unde domnişoara Partridge aruncă vraja ei rea. 166 00:14:27,908 --> 00:14:30,704 Acum hotelul a fost gol de atunci, 167 00:14:30,776 --> 00:14:34,609 ci Cartea ei a sufletelor trebuie să fie încă acolo. 168 00:14:34,678 --> 00:14:37,373 Dacă ai putea găsește acea carte, 169 00:14:37,446 --> 00:14:40,607 ar face pe toată lumea să vadă că spuneam adevărul. 170 00:14:40,681 --> 00:14:43,274 De ce nu te duci să-l iei? 171 00:14:43,349 --> 00:14:46,748 Oh, eu, uh... Nu m-am putut întoarce acolo. 172 00:14:46,817 --> 00:14:50,114 Amintirile sunt prea dureroase. 173 00:14:50,185 --> 00:14:52,708 - Uite, nu știu despre asta. - Dar... 174 00:14:52,787 --> 00:14:56,186 Buzzy, aceasta este șansa ta sa scriu o poveste... 175 00:14:56,255 --> 00:15:00,348 pe care și-au dorit oamenii să citesc timp de 60 de ani. 176 00:15:03,792 --> 00:15:05,985 Și ți-l dau. 177 00:16:47,005 --> 00:16:49,973 Uau, uau, uau! Așteptați, așteptați, așteptați. Așteaptă, așteaptă. Vino aici. 178 00:16:50,040 --> 00:16:52,734 S-Scuze, scuze, șef. Mi-a plăcut să fac asta. 179 00:16:52,807 --> 00:16:55,434 Aici. Haide. Aici. 180 00:16:55,509 --> 00:16:58,999 - W-Nuc? - Nu, mulțumesc. 181 00:17:00,245 --> 00:17:02,711 Nu ești Chris Todd, nu-i așa? 182 00:17:02,779 --> 00:17:06,008 Spune-mi Q ca în intendent. 183 00:17:06,080 --> 00:17:08,604 - Dacă ai nevoie, pot să-ți iau. - Oh. 184 00:17:08,682 --> 00:17:11,706 Ei bine, mulțumesc pentru că m-am întâlnit aici, Q. 185 00:17:11,783 --> 00:17:15,149 Nicio problemă, omule. Acesta este sezonul meu plin. 186 00:17:15,218 --> 00:17:18,049 În preajma Halloween-ului, toată lumea vrea să afle despre Sally Shine. 187 00:17:18,120 --> 00:17:22,315 Ajută la fluxul de numerar. Oh, da, sigur. 188 00:17:24,122 --> 00:17:27,318 Deci, ce faci, Q? 189 00:17:27,391 --> 00:17:30,324 - Îngrijitor sau ceva? - Străbunicul meu a construit acest loc. 190 00:17:30,392 --> 00:17:32,916 bunicule... Ei bine, asta înseamnă... 191 00:17:32,992 --> 00:17:37,984 Asta înseamnă bunicul meu a fost Dewey Todd, 192 00:17:38,062 --> 00:17:40,893 clopotul care a dispărut în noaptea aceea. 193 00:17:42,196 --> 00:17:44,130 Sunt o moștenire, omule, 194 00:17:44,198 --> 00:17:46,165 cu cheltuieli. 195 00:17:50,334 --> 00:17:53,029 În mare parte, sunt mecanic auto. 196 00:17:53,102 --> 00:17:56,092 Fiind îngrijitor, asta nu e mare lucru. 197 00:17:56,170 --> 00:17:58,363 Plătesc doar taxele si angajeaza baieti de intretinere... 198 00:17:58,438 --> 00:18:01,098 pentru a nu cădea locul. 199 00:18:01,172 --> 00:18:04,004 - Cine te plateste? - Moșia. 200 00:18:04,074 --> 00:18:06,506 Străbunicul era atât de speriat de ceea ce s-a întâmplat, 201 00:18:06,574 --> 00:18:08,508 a închis locul. 202 00:18:08,576 --> 00:18:10,906 Este în testamentul lui. Nimeni nu atinge nimic... 203 00:18:10,977 --> 00:18:14,103 pana isi da seama cineva ce sa întâmplat cu bunicul Dewey. 204 00:18:16,146 --> 00:18:18,272 Înfricoșător, nu? 205 00:18:18,347 --> 00:18:22,474 - Ce sa întâmplat? - Nicio idee. 206 00:18:22,549 --> 00:18:24,675 Dar eu sunt ultimul rudă vie, omule. 207 00:18:24,749 --> 00:18:28,843 Când misterul va fi rezolvat, Moștenesc lucrările. 208 00:18:28,918 --> 00:18:30,851 Cha-ching. 209 00:18:45,526 --> 00:18:48,220 - Vine? - Ce, glumești, omule? 210 00:18:48,294 --> 00:18:51,693 În nici un caz. Acest loc este bântuit. 211 00:18:56,697 --> 00:18:58,630 Da, corect. 212 00:19:46,053 --> 00:19:47,986 Hmm. 213 00:19:51,722 --> 00:19:53,655 Oh. 214 00:20:40,678 --> 00:20:42,610 Bingo. 215 00:21:44,941 --> 00:21:46,874 Are dreptate. 216 00:22:36,131 --> 00:22:39,530 Bine. 217 00:22:59,374 --> 00:23:02,501 „Eu chem puterea al tărâmului înstelat... 218 00:23:02,576 --> 00:23:06,010 pentru a aduce din nou energia focului să străpungă noaptea”. 219 00:23:09,279 --> 00:23:13,475 „Vraja pasiunii nu poate decât să fie socotită prin contrariul său”. 220 00:23:13,548 --> 00:23:16,606 Cine scrie chestiile astea? 221 00:23:16,683 --> 00:23:19,707 Merlin, vrei să încerci să evoci ma ajuta putin aici? 222 00:23:19,784 --> 00:23:23,741 Uh, este o poveste grozavă, și este adevărat, într-un fel. 223 00:23:23,819 --> 00:23:29,152 Asta e o poză a celei mai faimoase fantome a hotelului, 224 00:23:29,221 --> 00:23:31,745 - dar, uh, știi... - Nu. 225 00:23:31,822 --> 00:23:34,688 - Nu, absolut nu! - Oh, Trish, Trish, Trish. Trish, haide. 226 00:23:34,757 --> 00:23:37,657 - Credeam că vrei o poveste adevărată! - Da! Bineînțeles că da. 227 00:23:37,726 --> 00:23:40,693 Am nevoie doar de ceva vizual. Știi, este ca o opera de artă. 228 00:23:40,760 --> 00:23:43,852 Ei bine, nu o folosești pe Anna. Ultimul când aproape că i-ai tăiat capul. 229 00:23:45,929 --> 00:23:49,363 Haide, Trish. Nu este periculos de data asta. 230 00:23:49,431 --> 00:23:51,625 - Nu e nimic ascuțit, jur! - Buzzy, Buzzy, 231 00:23:51,699 --> 00:23:53,632 Eu nu critic ceea ce faci pentru a trăi. 232 00:23:53,700 --> 00:23:56,633 Eu nu. Pur și simplu nu-mi place Anna făcând parte din aceste povești false. 233 00:23:56,701 --> 00:24:00,465 - Dar... - Mamă, acesta nu este fals. 234 00:24:02,670 --> 00:24:04,762 Este o poveste misto de care oamenilor le pasă, 235 00:24:04,838 --> 00:24:07,634 și l-ar putea aduce pe unchiul Buzzy înapoi într-un ziar adevărat. 236 00:24:07,706 --> 00:24:11,731 - Vă rog? - Vă rog? 237 00:24:14,509 --> 00:24:16,062 Nu mă simt confortabil cu asta. 238 00:24:16,088 --> 00:24:18,934 Mamă, majoritatea lucrurilor în ziare este oricum fals. 239 00:24:18,977 --> 00:24:21,570 Cel puțin asta este real. 240 00:24:24,980 --> 00:24:27,846 Unchiul tău Buzzy sa-ti spun asta? 241 00:24:27,915 --> 00:24:29,848 Să ne rostogolim. 242 00:24:29,916 --> 00:24:33,680 Ce este asta? 243 00:24:44,856 --> 00:24:48,984 Om! Om! 244 00:24:49,991 --> 00:24:51,924 Nici măcar nu pot obține o scânteie. 245 00:24:51,992 --> 00:24:53,925 De ce nu încerci conectarea bateriei? 246 00:24:56,595 --> 00:25:00,653 Ești bun, șefule. esti foarte bun. 247 00:25:00,730 --> 00:25:05,631 - Deci, uh, cum arată aceste fantome? - N-am văzut niciodată unul. 248 00:25:05,699 --> 00:25:09,632 - Credeam că ai spus că locul e bântuit. - Este. Nu am fost niciodată înăuntru. 249 00:25:09,700 --> 00:25:11,963 Nu ai fost niciodată înăuntru? 250 00:25:12,035 --> 00:25:15,298 În niciun caz, omule. Este bântuit. 251 00:25:15,369 --> 00:25:20,031 - Unchiule Buzzy, nu ies. - Uh... 252 00:25:20,106 --> 00:25:22,105 Uite, am o actriță venind peste putin. 253 00:25:22,106 --> 00:25:24,437 - O vei trimite înăuntru? - 10-4. 254 00:25:26,808 --> 00:25:29,866 Ah, iată. 255 00:25:31,944 --> 00:25:34,173 Bună dimineaţa. Hmm. 256 00:25:34,245 --> 00:25:36,678 Anna? 257 00:25:36,746 --> 00:25:40,738 - Anna? - Dacă prietenii mei văd asta, viața mea s-a terminat. 258 00:25:40,815 --> 00:25:43,646 Perfect! 259 00:25:43,716 --> 00:25:47,081 Arăți grozav! Ah, haide. Frumos. 260 00:25:47,151 --> 00:25:50,949 Uite, până când analizez pozele, oricum nimeni nu te va recunoaște. 261 00:25:51,019 --> 00:25:53,919 Dacă o fac, Mă mut în Franța. 262 00:25:53,988 --> 00:25:57,422 Scuzați-mă. Ai chemat o actriță? 263 00:26:00,224 --> 00:26:04,454 Sunt... um... sunt Claire. Claire Poulet. 264 00:26:04,526 --> 00:26:08,392 - Sunt, uh, Buzzy Crocker. - Oh. 265 00:26:08,460 --> 00:26:10,394 Aceasta este nepoata mea. 266 00:26:13,396 --> 00:26:16,159 - Anna. - Bună. 267 00:26:16,231 --> 00:26:19,529 „Poulet”? Asta e pui în franceză. 268 00:26:19,599 --> 00:26:24,159 Oh, nu-mi spune asta. Serios? 269 00:26:25,668 --> 00:26:28,829 Așteaptă. Te-a trimis agenția? 270 00:26:28,904 --> 00:26:31,336 Ce s-a întâmplat? 271 00:26:31,404 --> 00:26:33,337 Oh, este rochia, nu? E prea mult. 272 00:26:33,405 --> 00:26:35,736 Ştiam eu. Am și altele. Mă duc să mă schimb. 273 00:26:35,806 --> 00:26:40,242 Nu, nu, nu, nu este rochia. Doar că ești prea tânăr. 274 00:26:40,308 --> 00:26:44,402 domnișoară Partridge... E o vrăjitoare bătrână. 275 00:26:45,544 --> 00:26:49,034 Oh. Perfect. 276 00:26:49,113 --> 00:26:51,102 Un alt job „prea”. 277 00:26:51,180 --> 00:26:53,147 Prea tânăr, prea bătrân, prea slab, prea gras. 278 00:26:53,215 --> 00:26:55,147 Prea totul, dar ce ai nevoie. 279 00:26:55,215 --> 00:26:58,114 Îmi pare rău că te-am deranjat. 280 00:26:58,184 --> 00:27:02,311 Domnișoară Poulet, așteptați, așteptați, așteptați. 281 00:27:02,386 --> 00:27:06,114 Uh, eu cred că ești va fi bine. 282 00:27:06,187 --> 00:27:09,848 Retușez fotografiile oricum, așa că... 283 00:27:09,922 --> 00:27:14,357 - Nu spui doar asta? - Nu, vei fi grozav. 284 00:27:14,424 --> 00:27:18,755 Am putea face asta? Nu vreau sa fiu in... 285 00:27:20,293 --> 00:27:25,024 - Ai auzit asta? - Nu aud nimic. 286 00:27:26,429 --> 00:27:30,363 - Este muzică. - De unde vine? 287 00:27:40,435 --> 00:27:42,369 Așteaptă aici. 288 00:28:49,201 --> 00:28:51,691 - Ți-am spus să aștepți. - Vreau si eu sa vad. 289 00:28:54,369 --> 00:28:57,496 Hei, fără muzică. 290 00:28:57,572 --> 00:29:02,938 Stai aproape. 291 00:29:10,877 --> 00:29:14,276 „Plouă, plouă”. 292 00:29:14,346 --> 00:29:18,575 — Bătrânul sforăie. 293 00:29:18,647 --> 00:29:22,240 „S-a culcat și s-a lovit cu capul”. 294 00:29:22,316 --> 00:29:26,613 „Și nu s-a putut ridica dimineața”. 295 00:29:59,132 --> 00:30:03,725 „Plouă, plouă”. 296 00:30:03,801 --> 00:30:07,735 — Bătrânul sforăie. 297 00:30:07,803 --> 00:30:09,770 „S-a culcat și s-a lovit cu capul" 298 00:30:09,837 --> 00:30:11,771 cred ca vreau a fi altundeva. 299 00:30:11,838 --> 00:30:14,771 „Și nu s-a putut ridica dimineața”. 300 00:30:32,147 --> 00:30:36,775 Este un manechin. 301 00:30:46,153 --> 00:30:48,484 - Știi, aș fi putut fi actor. - Oh? 302 00:30:48,555 --> 00:30:51,489 Doar că nu pot acționa. 303 00:30:51,557 --> 00:30:56,253 Este bântuit! Este cu adevărat bântuit! 304 00:30:56,325 --> 00:30:59,087 - Ce s-a întâmplat? - A fost... A fost această ploaie verde! 305 00:30:59,159 --> 00:31:00,265 Uh-huh! Se cobora! 306 00:31:00,291 --> 00:31:02,380 A-A-Și apoi cântatul ăsta! Se cânta! 307 00:31:02,428 --> 00:31:04,842 Și mai era tipul ăsta cu capul tăiat! 308 00:31:04,868 --> 00:31:05,784 Off! Capul jos! 309 00:31:05,830 --> 00:31:08,524 Capul lui tăiat! iti spun eu, Cred că creierul meu o să explodeze! 310 00:31:08,597 --> 00:31:11,121 - Ce vom face? - Nu știu. Da, știu. 311 00:31:11,199 --> 00:31:14,030 Mâine, mâine, o aducem pe Jill aici jos de la Banner. 312 00:31:14,101 --> 00:31:16,124 Ea trebuie să vadă asta pentru ea însăși! 313 00:31:18,068 --> 00:31:21,433 Acesta este cel mai incredibil poveste în istorie. 314 00:31:21,503 --> 00:31:24,437 pot dovedi sunt fantome adevărate. 315 00:31:27,973 --> 00:31:30,633 Mâine Halloween. 316 00:32:04,490 --> 00:32:06,422 Jill! Trebuie să vorbim. 317 00:32:06,490 --> 00:32:08,423 - Nu, nu azi, Buzzy. - Da, azi! 318 00:32:08,491 --> 00:32:12,425 Pentru că trebuie să uiți totul altfel ți-am propus vreodată. 319 00:32:12,493 --> 00:32:15,426 Am ceva asta te va uimi! 320 00:32:15,494 --> 00:32:17,427 Bine. Ce? 321 00:32:18,930 --> 00:32:21,123 Când? Halloween, 1939. 322 00:32:21,197 --> 00:32:23,130 Unde? Hotelul Hollywood Tower. 323 00:32:23,198 --> 00:32:25,563 OMS? Sally Shine și încă patru. 324 00:32:25,632 --> 00:32:28,429 Ce? Toți au dispărut în mod misterios... 325 00:32:28,500 --> 00:32:31,592 - de la lift. - Toată lumea știe povestea asta. 326 00:32:31,668 --> 00:32:35,932 Greşit! Nimeni nu știe povestea, pentru că nimeni nu are ce am eu. 327 00:32:36,004 --> 00:32:38,062 Am inteles "de ce". 328 00:32:38,138 --> 00:32:42,004 Am înțeles de ce cel mai mare copil vedetă in istorie a mers... 329 00:32:46,875 --> 00:32:48,842 Bine. Cum? 330 00:32:51,077 --> 00:32:54,101 Abigail Grigore. 331 00:32:54,179 --> 00:32:56,703 Ea locuia acolo, și ea a văzut totul. 332 00:32:56,779 --> 00:33:00,804 Bine, ce sa întâmplat? Unde s-au dus toți? 333 00:33:00,881 --> 00:33:04,077 Asta e partea cea mai bună. 334 00:33:04,150 --> 00:33:06,981 - Nu au făcut-o. - Scuzați-mă? 335 00:33:08,919 --> 00:33:11,113 Nu s-au dus nicăieri. 336 00:33:11,187 --> 00:33:14,780 Sunt încă la hotel. Sunt fantome. 337 00:33:14,855 --> 00:33:19,290 Nu, vreau să spun că sunt cu adevărat... 338 00:33:19,357 --> 00:33:22,847 Fantome. 339 00:33:24,959 --> 00:33:27,358 - Ieși. - Sunt serios. 340 00:33:27,427 --> 00:33:28,916 - Afară! Nu, afară. - Sunt serios! Vino cu mine! Vezi singur! 341 00:33:28,994 --> 00:33:31,484 - Nu, dă-mi drumul. - Vă jur că nu este fals. O pot dovedi! 342 00:33:31,563 --> 00:33:33,002 - Am văzut totul eu însumi! - Dă drumul! Nu! 343 00:33:33,030 --> 00:33:35,190 - Aceasta este cea mai mare poveste din viața mea! - Stop! 344 00:33:35,264 --> 00:33:38,663 Buzzy, de ce trebuie să fie mereu despre cea mai mare poveste din viața ta? 345 00:33:38,732 --> 00:33:40,961 De ce nu poate fi pur și simplu despre adevăr? 346 00:33:41,034 --> 00:33:43,694 Acesta este adevărul. 347 00:33:44,936 --> 00:33:47,960 Asta ai spus acum cinci ani. 348 00:33:50,472 --> 00:33:52,496 Jill. 349 00:33:54,172 --> 00:33:56,106 Jill. 350 00:34:00,243 --> 00:34:02,539 Chiar am nevoie de acesta. 351 00:34:04,077 --> 00:34:06,010 Ce ai nevoie, Buzzy, 352 00:34:06,078 --> 00:34:10,137 este să găsești vocea ai pierdut cu mult timp în urmă. 353 00:34:19,384 --> 00:34:22,079 Buzzy... 354 00:34:25,954 --> 00:34:28,353 nu te mai întoarce aici. 355 00:34:46,563 --> 00:34:48,496 - Chloe. - Uh-huh? 356 00:34:48,564 --> 00:34:50,497 Am nevoie să faci o verificare a antecedentelor pentru mine... 357 00:34:50,565 --> 00:34:53,158 - pe o Abigail Gregory. - Bine. 358 00:35:04,638 --> 00:35:07,299 Mamă, vreau să rămân. 359 00:35:07,372 --> 00:35:10,101 Mergem truc sau tratare. 360 00:35:10,174 --> 00:35:13,608 Mama, da, spun adevarul. 361 00:35:13,675 --> 00:35:16,609 Trebuie să plec. te sun eu. 362 00:35:16,677 --> 00:35:20,576 Ea nu a cumpărat-o. 363 00:35:20,645 --> 00:35:24,670 Nu contează. Așteaptă până auzi ce a găsit Abigail. 364 00:35:24,747 --> 00:35:27,647 Acest lucru este mult mai deranjant decât mi-am imaginat. 365 00:35:27,716 --> 00:35:30,376 Bun. Mi-ar trebui să mă înveselesc. 366 00:35:30,450 --> 00:35:34,475 Domnișoara Partridge a folosit magia neagră pentru a o alunga pe Sally în lumea interlopă... 367 00:35:34,552 --> 00:35:37,019 pentru o eternitate de durere. 368 00:35:37,087 --> 00:35:39,019 Vrăjile sunt în regulă aici. 369 00:35:39,087 --> 00:35:42,146 - Dădacă drăguță. - Dar nu a mers. 370 00:35:42,222 --> 00:35:45,122 Ei bine, pentru a finaliza blestemul, 371 00:35:45,190 --> 00:35:49,022 vrăjitoarea trebuie să aibă un identificator, ceva ce a aparținut... 372 00:35:49,092 --> 00:35:51,389 către victima vizată. 373 00:35:51,460 --> 00:35:54,791 Nu-mi spune acesta este părul lui Sally Shine? 374 00:35:57,296 --> 00:36:02,629 Dar ea nu avea identificatori pentru restul a oamenilor din lift. 375 00:36:02,698 --> 00:36:05,131 Așa că, în loc s-o zboare pe Sally, blestemul a zăpăcit pe toată lumea pe jumătate, 376 00:36:05,199 --> 00:36:07,132 inclusiv domnişoara Partridge. 377 00:36:07,200 --> 00:36:11,225 - Mmm, ce-i asta? - "E.P." Emmeline Partridge. 378 00:36:11,302 --> 00:36:15,737 Daca am citit corect asta, 379 00:36:15,803 --> 00:36:20,261 vraja i-a prins pe acei oameni în limbo între această lume şi cealaltă. 380 00:36:20,339 --> 00:36:23,795 Fantomele sunt blocate în hotel, dar încă îi putem ajuta. 381 00:36:23,874 --> 00:36:27,638 Mâine seară este Ajunul tuturor Sfintei, noaptea blestemului. 382 00:36:27,709 --> 00:36:31,268 - Asta e ziua ta, nu? - Ei bine, da, este singura noapte... 383 00:36:31,344 --> 00:36:34,244 că aș putea folosi această carte a rupe vraja... 384 00:36:34,312 --> 00:36:36,836 și eliberează acele sărmane suflete. 385 00:36:39,382 --> 00:36:41,905 Deci ca o sedinta, nu? 386 00:36:41,983 --> 00:36:44,313 Nu, o conjurare. 387 00:36:44,384 --> 00:36:49,785 Dar am avea nevoie de articole de la fiecare a victimelor pentru a desface blestemul. 388 00:36:49,853 --> 00:36:51,979 Putem găsi lucrurile noi înșine. 389 00:36:52,054 --> 00:36:54,282 Hai să o facem, unchiule Buzzy. 390 00:36:54,354 --> 00:36:58,346 - Știi multe despre chestiile astea, Abigail. - Mi-am trăit toată viața... 391 00:36:58,423 --> 00:37:01,949 cu cunoștințele despre ce s-a întâmplat în noaptea aceea... 392 00:37:02,025 --> 00:37:05,790 si cu speranta ca intr-o zi... 393 00:37:05,860 --> 00:37:08,521 Aș putea îndrepta lucrurile din nou. 394 00:37:17,532 --> 00:37:20,295 - Trebuie să o facem. - Oh. 395 00:37:28,203 --> 00:37:33,331 „Vraja pasiunii nu poate decât fi contracarată de contrariul său. 396 00:37:33,407 --> 00:37:36,806 „O, duh al pietrei de răsărit, cel vechi al aerului, 397 00:37:36,874 --> 00:37:39,501 Te chem să participi la cerc”. 398 00:37:39,576 --> 00:37:42,600 De ce este această poveste atât de importantă pentru tine? 399 00:37:44,511 --> 00:37:46,603 presupun... 400 00:37:46,679 --> 00:37:50,078 Nu am scris despre ceva Am crezut în mult timp. 401 00:37:50,147 --> 00:37:54,138 Deci, cred că adevărul contează. 402 00:38:06,287 --> 00:38:08,254 Gilbert Londra și Carolyn Crosson. 403 00:38:08,322 --> 00:38:11,380 El era actor, iar ea era ar trebui să cânte la petrecerea de Halloween. 404 00:38:11,456 --> 00:38:13,878 Cei doi aveau camere, dar nu sunt sigur care. 405 00:38:13,904 --> 00:38:14,881 Le vom găsi. 406 00:38:14,925 --> 00:38:17,357 Și, um... 407 00:38:17,427 --> 00:38:20,223 această frumusețe a aparținut lui bunicul Dewey. 408 00:38:22,128 --> 00:38:24,321 Din cufarul de cedru al bunicii la tine. 409 00:38:24,396 --> 00:38:27,830 - O, mulțumesc, Q. - Nu-mi mulţumi. 410 00:38:27,898 --> 00:38:29,922 Dacă rezolvați acest caz, Îmi aduc un hotel. 411 00:38:32,000 --> 00:38:34,228 Dar domnișoara Partridge? 412 00:38:38,836 --> 00:38:41,564 Ai grijă de ea. 413 00:38:41,638 --> 00:38:43,570 Răul nu moare. 414 00:38:45,405 --> 00:38:48,702 Ei bine, pe această notă fericită... 415 00:38:48,774 --> 00:38:51,332 hai să începem vânătoarea de scavenger! 416 00:38:53,776 --> 00:38:56,538 Șeful, găsește chestiile astea chiar vei scăpa de fantome? 417 00:38:56,611 --> 00:39:00,841 - Sigur nu vei veni? - Oh, nu, dragă. Trebuie să mă pregătesc. 418 00:39:00,913 --> 00:39:02,776 Dar ai grijă. 419 00:39:02,847 --> 00:39:05,643 - La mulți ani, Abigail. - O, mulţumesc. 420 00:39:10,751 --> 00:39:15,708 - Deci, care este identificatorul lui Sally? - Părul ei. 421 00:39:15,785 --> 00:39:17,843 Eww. 422 00:39:21,556 --> 00:39:26,615 Bine, a cui cameră găsim mai întâi? 423 00:39:26,691 --> 00:39:30,181 - Ta-da! - Hei. 424 00:39:30,259 --> 00:39:32,919 Deci, arăt bătrân și frumpy acum? 425 00:39:32,994 --> 00:39:35,928 Nu cred că este posibil. 426 00:39:35,996 --> 00:39:38,463 - Oh. - Nu avem timp de poze. 427 00:39:39,931 --> 00:39:42,057 Oh, nu? am crezut ca... 428 00:39:42,131 --> 00:39:44,963 Da, facem. 429 00:39:45,033 --> 00:39:50,865 Au trecut 60 de ani. Încă două minute nu va conta. Doamnă. 430 00:39:53,870 --> 00:39:59,305 - Să mergem. - Eu? Acolo? 431 00:39:59,373 --> 00:40:04,273 Negator. Trebuie să plec. Lucrez. 432 00:40:13,612 --> 00:40:16,011 Ce zici de un mic profil? Ah, o, superb. 433 00:40:16,080 --> 00:40:18,013 Minunat. 434 00:40:19,448 --> 00:40:22,973 - Știi, camera te iubește. - Oh. 435 00:40:23,050 --> 00:40:27,985 - Ce ai mai făcut? - Oh, asta şi asta. Ştii. 436 00:40:28,052 --> 00:40:31,952 - Precum ce? - Oh, ca, um... 437 00:40:32,022 --> 00:40:34,215 Ei bine, ca, uh... 438 00:40:34,288 --> 00:40:39,621 Acesta este primul meu loc de muncă. 439 00:40:41,158 --> 00:40:44,284 Ei bine, în al doilea rând, de fapt, dar, um... 440 00:40:44,360 --> 00:40:46,758 primul nu a făcut-o lucrează cu adevărat. 441 00:40:46,827 --> 00:40:50,693 În nici un caz. Eşti frumoasă. 442 00:41:03,035 --> 00:41:06,696 - Și ești cu adevărat talentat. - Oh, ce dulce, 443 00:41:06,771 --> 00:41:11,898 dar nu sunt chiar atât de frumoasă, și sunt o actriță proastă. 444 00:41:11,973 --> 00:41:14,167 Nu spune asta. 445 00:41:14,240 --> 00:41:16,639 Doar că nu ai făcut-o a prins pauza potrivită. 446 00:41:16,708 --> 00:41:20,267 Nu, am avut multe șanse. 447 00:41:20,343 --> 00:41:22,276 Asta e tot ce mi-am dorit vreodată să fac, 448 00:41:22,344 --> 00:41:25,368 dar nu sunt suficient de bun. 449 00:41:27,613 --> 00:41:31,342 Dar nu ai ști despre asta, Domnule Hotshot Reporter. 450 00:42:02,395 --> 00:42:06,727 - Am spus ceva greșit? - Nu. 451 00:42:06,798 --> 00:42:09,765 Doar că ne asemănăm mai mult decât știi tu. 452 00:42:12,867 --> 00:42:15,993 Deci, nu ești Domnule Hotshot Reporter? 453 00:42:16,069 --> 00:42:18,194 Obișnuia să fie. 454 00:42:18,269 --> 00:42:21,237 Am scris pentru Banner. Chestii de pe prima pagină. 455 00:42:21,304 --> 00:42:24,328 - Ei bine, asta e grozav. - Da. 456 00:42:25,505 --> 00:42:27,768 Apoi a venit un tip la mine cu o poveste fierbinte. 457 00:42:27,840 --> 00:42:31,638 Avea o casetă video. I-a arătat primarului luând mită de la gloate. 458 00:42:31,709 --> 00:42:34,575 - Wow. - Da, asta am crezut. 459 00:42:34,644 --> 00:42:38,373 A fost cea mai mare poveste care a lovit L.A. în ani, și totul a fost al meu. 460 00:42:38,446 --> 00:42:41,901 — Primarul mafiot. 461 00:42:44,382 --> 00:42:46,348 Deci ce sa întâmplat? 462 00:42:48,049 --> 00:42:50,278 Se pare că videoclipul a fost un fals. 463 00:42:50,350 --> 00:42:52,317 Oh, nu. 464 00:42:52,385 --> 00:42:56,547 Bannerul a aruncat vina asupra mea și m-a dat afară. 465 00:42:57,721 --> 00:42:59,813 Fără hârtie legală m-a angajat de atunci. 466 00:43:04,291 --> 00:43:09,225 Dar asta a fost atunci, si asta e acum, 467 00:43:09,293 --> 00:43:11,225 și mă întorc. 468 00:43:47,610 --> 00:43:49,839 Camera 809. 469 00:43:54,413 --> 00:43:56,903 — Stai pentru Gilbert London. 470 00:44:01,282 --> 00:44:03,375 Am inteles. 471 00:44:08,286 --> 00:44:10,844 Deci cum te va aduce asta înapoi? 472 00:44:10,920 --> 00:44:14,217 Glumești? Vorbim de dovezi de fantome. 473 00:44:14,289 --> 00:44:16,221 Vorbim titluri globale. 474 00:44:16,289 --> 00:44:19,519 - Nu, vorbim de istorie! - Da, dar știi ce? 475 00:44:19,591 --> 00:44:22,115 Am crezut că vrei pentru a ajuta fantomele. 476 00:44:22,192 --> 00:44:24,785 Ce, cu niște voodoo fals? Fii real. 477 00:44:24,860 --> 00:44:26,794 Uite, Abigail e o dulce, bătrânică, 478 00:44:26,862 --> 00:44:29,556 dar ea dansează pe o planetă ciudată. 479 00:44:29,629 --> 00:44:33,723 Deci tot ce vă pasă este povestea ta. 480 00:44:33,798 --> 00:44:37,630 Nu este doar o poveste, Claire. Este răscumpărarea. 481 00:44:37,700 --> 00:44:41,064 Mă va aduce înapoi în joc. Oamenii mă vor asculta din nou. 482 00:44:41,135 --> 00:44:43,567 Și, serios, ce îmi pasă despre niște fantome vechi mucegăite... 483 00:44:43,635 --> 00:44:45,568 nici nu stiu? 484 00:44:53,106 --> 00:44:55,039 Ce? 485 00:44:58,909 --> 00:45:01,569 Rece. 486 00:45:11,448 --> 00:45:14,609 D-Nu te încurca. Sunt aici să te ajut. 487 00:45:30,090 --> 00:45:35,787 Dacă cineva are nevoie de ajutor, tu ești. 488 00:45:37,760 --> 00:45:39,954 Înregistrați-vă? 489 00:45:43,229 --> 00:45:45,560 Ești o fată rea. 490 00:45:53,300 --> 00:45:57,667 O fată foarte rea. 491 00:46:15,344 --> 00:46:18,470 Oh, haide, omule. Dă-mi o pauză. 492 00:46:18,546 --> 00:46:22,002 Unde este Anna? 493 00:46:22,080 --> 00:46:25,536 Vreau să te ajut. 494 00:46:29,184 --> 00:46:31,743 Pleacă, fată. 495 00:46:31,819 --> 00:46:33,751 Lasă-ne în pace. 496 00:46:40,322 --> 00:46:44,848 - Vrei să ne ajuți? - Da. 497 00:46:44,924 --> 00:46:50,360 - Poți repara liftul? - Liftul? 498 00:46:50,426 --> 00:46:52,587 Trebuie să ajungem la petrecere. 499 00:46:54,662 --> 00:46:57,993 Anna! 500 00:46:58,064 --> 00:47:01,031 Unchiul Buzzy! 501 00:47:01,098 --> 00:47:04,031 - Am vorbit cu ei! Am vorbit cu fantomele! - Ai fost singur acolo? 502 00:47:04,099 --> 00:47:06,191 Este liftul! Haide! 503 00:47:15,271 --> 00:47:17,863 domnișoară Perry. 504 00:47:19,173 --> 00:47:21,105 - Bună. - Bună. 505 00:47:21,173 --> 00:47:23,773 - Sunt Dr. Daniels. - Știi, chiar nu trebuia să ieși. 506 00:47:23,775 --> 00:47:27,209 Oh, aceasta este o ocazie. Abigail nu primește niciodată vizitatori. 507 00:47:27,276 --> 00:47:29,209 Deci ești prieten? 508 00:47:29,277 --> 00:47:33,041 Ei bine, avem prieteni comuni, și este ziua ei, nu? 509 00:47:33,113 --> 00:47:35,375 Nu știam asta. E minunat! 510 00:47:35,447 --> 00:47:37,380 Nu știu. 511 00:47:39,615 --> 00:47:43,709 Deci spune-mi, cum e fata draga se adapteaza? 512 00:47:43,784 --> 00:47:47,047 - Adaptarea la... - Ei bine, ea este aici de ceva vreme, 513 00:47:47,119 --> 00:47:49,552 și a fost abia recent că am simțit-o destul de bine... 514 00:47:49,620 --> 00:47:51,553 să se aventureze în afara proprietății pe cont propriu. 515 00:47:51,621 --> 00:47:54,714 - De cât timp e mai exact aici? - Exact? Oh, să vedem. 516 00:47:54,790 --> 00:47:59,053 Trebuie să fi fost vară... Nu, era primăvară. 517 00:47:59,124 --> 00:48:02,149 Din primăvara trecută? 518 00:48:02,226 --> 00:48:07,991 Oh, draga mea, Abigail a fost un pacient aici din primăvara anului 1940. 519 00:48:08,062 --> 00:48:09,995 Să facem? 520 00:48:20,900 --> 00:48:24,163 Am găsit un control pentru revendicarea bagajelor pentru Carolyn Crosson. 521 00:48:24,235 --> 00:48:26,328 Camera 1012. 522 00:48:26,404 --> 00:48:29,667 Asta înseamnă că avem să urce zece etaje. 523 00:48:29,739 --> 00:48:33,195 Nu dacă bagajul ei nu a reusit. 524 00:48:39,242 --> 00:48:41,209 Ce vor ei liftul pentru? 525 00:48:41,277 --> 00:48:44,335 Pentru a ajunge la petrecere. 526 00:48:44,412 --> 00:48:48,345 - Nu au întârziat puțin? - Da, asta este! 527 00:48:53,915 --> 00:48:56,906 Se simte ca un jefuit de morminte. 528 00:48:56,984 --> 00:49:00,509 Dar trebuie să găsim ceva care i-a aparținut. 529 00:49:00,586 --> 00:49:03,781 Tot acest loc se simte ca un mormânt. 530 00:49:28,332 --> 00:49:31,788 Unchiule Buzzy, mai bine hai sa te uiti la asta. 531 00:49:49,908 --> 00:49:52,774 Aceasta este o glumă, nu? 532 00:49:52,842 --> 00:49:55,867 Te asigur, bătrâne... 533 00:49:57,512 --> 00:49:59,809 asta nu este o glumă. 534 00:50:02,614 --> 00:50:04,547 Hei! 535 00:50:07,215 --> 00:50:09,376 Salvam asta! 536 00:50:09,450 --> 00:50:12,748 Oh, taci din gură, tooge. 537 00:50:14,886 --> 00:50:17,184 Nu-l numi „tooge”. 538 00:50:17,254 --> 00:50:20,950 Te rog, copile, du-te undeva și atingeți ceva. 539 00:50:23,690 --> 00:50:25,384 E în regulă. E în regulă. 540 00:50:25,457 --> 00:50:27,651 Nu pot să cred asta! În ultimii 60 de ani... 541 00:50:27,726 --> 00:50:29,715 - Nu pot să am cinci minute de pace? - M-ai numit ticălos. 542 00:50:29,794 --> 00:50:31,988 Sunteți ca niște chipmunks, care vorbesc mereu în urechile mele! Te rog pleca... 543 00:50:32,060 --> 00:50:33,993 Opreste-te! 544 00:50:34,061 --> 00:50:36,324 Facem o impresie proastă. 545 00:50:36,396 --> 00:50:41,296 Ei bine, presupun că o să o faci fă o intrare grozavă acum. 546 00:50:51,203 --> 00:50:54,659 Carolyn Crosson este numele meu adevărat. 547 00:50:54,738 --> 00:50:58,172 Numele meu de scenă este Claire Poulet, 548 00:50:58,239 --> 00:51:02,297 și poate că nu sunt așa o actriță proastă până la urmă. 549 00:51:07,177 --> 00:51:09,269 Așa că a trăit aici toată viața. 550 00:51:09,344 --> 00:51:11,776 - De când avea zece ani. - De ce? 551 00:51:11,846 --> 00:51:14,608 Ei bine, să spunem doar accidentul a avut un efect profund asupra ei. 552 00:51:14,680 --> 00:51:17,613 - Joc cu mingea Bocci în cinci minute. - Abigail? 553 00:51:17,681 --> 00:51:19,774 Ai un vizitator ziua de naștere. 554 00:51:19,849 --> 00:51:22,941 - Dr. Zentland. Dr. Zentland. - Abigail. 555 00:51:23,017 --> 00:51:25,951 - Vă rugăm să vă prezentați la solar. - Oh, trebuie să fie plecată. 556 00:51:26,019 --> 00:51:28,451 Presupun că aș fi și eu după 60 de ani. 557 00:51:28,519 --> 00:51:31,112 - Știi, nu-i așa? - Ei bine, da. 558 00:51:31,188 --> 00:51:33,780 Aș putea să las asta acolo pentru ea? 559 00:51:33,855 --> 00:51:35,789 Oh, nu văd de ce nu. 560 00:51:39,025 --> 00:51:41,787 - Bine, urmărește-ți pasul chiar aici. - Bine. 561 00:51:41,859 --> 00:51:44,452 Acum, ce accident a fost din nou? 562 00:51:44,526 --> 00:51:47,460 Ei bine, știi, „accidentul”. În noaptea în care Sally Shine a dispărut. 563 00:51:47,528 --> 00:51:50,291 Hm, eu cred că atunci au început toate necazurile ei. 564 00:51:50,362 --> 00:51:54,383 Ei bine, de ce a afectat-o ​​atât de mult? A fost o mare fană sau așa ceva? 565 00:51:54,409 --> 00:51:55,413 domnișoară Perry. 566 00:51:56,532 --> 00:51:59,226 Abigail era sora lui Sally Shine. 567 00:51:59,301 --> 00:52:02,928 - Sora ei? - Da. 568 00:52:03,002 --> 00:52:08,493 Uhoh. Oh, doamne. Mă scuzați un moment? 569 00:52:08,572 --> 00:52:11,437 - Da. - Bine. 570 00:52:15,808 --> 00:52:17,740 Îmi pare rău că te-am păcălit, 571 00:52:17,808 --> 00:52:19,866 dar trebuia să știu de ce ai fost aici. 572 00:52:19,943 --> 00:52:23,309 Oh, fii sincer. Erai infatuat. 573 00:52:23,377 --> 00:52:27,539 Era floarea pe care ai pus-o în vază, bătrân. Foarte sensibil. 574 00:52:27,613 --> 00:52:29,546 m-am gândit că poate ne-ar putea ajuta. 575 00:52:29,614 --> 00:52:32,047 Ai crezut că e drăguț. 576 00:52:32,115 --> 00:52:35,049 Vrea să spună oamenilor despre noi, în ziar. 577 00:52:35,117 --> 00:52:38,845 Vom fi ca animalele de la grădina zoologică. 578 00:52:38,918 --> 00:52:44,013 - Mulţumesc ţie. - Pentru a miliona oară, nu a fost vina mea! 579 00:52:46,822 --> 00:52:49,153 Știm că nu a fost vina ta, Dewey. 580 00:52:51,824 --> 00:52:54,087 Poate că a fost. 581 00:52:54,159 --> 00:52:56,092 Nu știu. 582 00:52:56,160 --> 00:52:59,093 Pentru a rula liftul. 583 00:52:59,161 --> 00:53:01,185 Nici măcar nu puteam face asta corect. 584 00:53:01,262 --> 00:53:03,195 Adevărul doare, nu-i așa? 585 00:53:03,263 --> 00:53:06,697 Gilbert. Nu știm adevărul. 586 00:53:06,764 --> 00:53:10,027 Tot ce știm este că eram în lift, a fost un fulger de lumină și... 587 00:53:10,099 --> 00:53:12,692 Și iată-ne, toți îmbrăcați si nici un loc unde sa mergi. 588 00:53:12,766 --> 00:53:14,859 Ei bine... salutare. 589 00:53:18,770 --> 00:53:22,169 Hopa! Milă. 590 00:53:23,939 --> 00:53:27,065 aveam de gând să-mi văd familia la petrecere. 591 00:53:27,140 --> 00:53:30,199 Și am avut cea mai importantă angajament. 592 00:53:30,275 --> 00:53:34,539 Urma să fiu pe scenă pentru prima dată, cântând. 593 00:53:34,611 --> 00:53:37,100 Dar niciunul dintre noi nu a reușit, 594 00:53:37,179 --> 00:53:39,372 și nu știm de ce. 595 00:53:42,014 --> 00:53:43,947 Știm de ce. 596 00:53:46,083 --> 00:53:49,642 - Era domnişoara Partridge. - Ce? 597 00:53:49,718 --> 00:53:51,844 Uh, stai. eu-eu-eu... 598 00:53:51,919 --> 00:53:54,215 Mi-a strigat cineva numele? 599 00:53:59,989 --> 00:54:03,650 Sora ei? 600 00:54:28,435 --> 00:54:30,459 Credeam că i-am speriat. 601 00:54:30,536 --> 00:54:34,971 Am încercat. Carolyn continuă să intervină. 602 00:54:37,206 --> 00:54:39,673 - Tu ai fost, bătrână vrăjitoare! - Oh! Nu. Nu, nu. Nu le bifați. 603 00:54:39,741 --> 00:54:41,708 Știm totul despre magia ta neagră. 604 00:54:41,774 --> 00:54:44,173 Ai făcut o vrajă pe Sally pentru că ai urât-o, 605 00:54:44,242 --> 00:54:46,334 dar s-a inversat, și ați fost cu toții zapați! 606 00:54:46,410 --> 00:54:49,900 Tu ai fost, domnișoară Partridge! Este al tău vină toți sunt prinși aici! 607 00:54:54,747 --> 00:54:58,681 Nu știu de unde ai apărut cu o astfel de poveste, fetiță, 608 00:54:58,749 --> 00:55:01,945 dar nu puteam o iubesc mai mult pe Sally... 609 00:55:02,017 --> 00:55:04,008 dacă ar fi propria mea fiică. 610 00:55:04,084 --> 00:55:07,279 Am protejat-o în viață, si voi continua... 611 00:55:07,352 --> 00:55:09,842 până o aduc înapoi în siguranță cu parintii ei. 612 00:55:11,721 --> 00:55:14,518 - Emmeline nu i-ar face rău lui Sally. - Nu, desigur că nu. 613 00:55:14,590 --> 00:55:18,853 E o doamnă bătrână, dar iubește fata. Nu-mi pot imagina de ce. 614 00:55:20,659 --> 00:55:25,617 Ei bine, dacă... Domnișoara Partridge nu a făcut-o... 615 00:55:27,863 --> 00:55:30,022 atunci cine a facut? 616 00:56:12,983 --> 00:56:13,527 Oh. Ohh! 617 00:56:30,991 --> 00:56:34,187 Trebuie să-mi cer scuze... Scuză-mă. ce faci? 618 00:56:34,259 --> 00:56:37,557 Nu poți trece prin lucrurile oamenilor ca... 619 00:56:37,627 --> 00:56:41,789 Oh! Oh, al meu... Oh. 620 00:56:41,862 --> 00:56:45,591 - Știai despre astea? - Știam că are probleme. 621 00:56:45,664 --> 00:56:47,644 Numiți aceste "probleme?" 622 00:56:47,670 --> 00:56:49,253 - Femeia este complet nebună. - Este foarte deranjant. 623 00:56:49,499 --> 00:56:52,128 - Nu aș fi eliberat-o niciodată... - E bolnavă! Oh! 624 00:56:52,154 --> 00:56:53,322 ... dacă aș fi știut ceva despre asta. 625 00:56:53,368 --> 00:56:56,267 Acesta este foarte... Acesta este... 626 00:56:56,336 --> 00:56:58,303 - Ce... hei! - Dă-mi alea. Nu, nu. Dă-mi alea! 627 00:56:58,370 --> 00:57:01,701 Dă-mi alea! Voi nega totul. 628 00:57:01,772 --> 00:57:04,732 Și dacă spui cuiva despre asta, O să te arestez pentru încălcare. 629 00:57:14,744 --> 00:57:16,938 E în regulă acolo sus. 630 00:57:17,012 --> 00:57:19,843 S-a blocat pe 11. Un etaj mai scurt. 631 00:57:19,914 --> 00:57:23,142 Dacă am putea ajunge la petrecere, blestemul ar fi rupt! 632 00:57:23,214 --> 00:57:25,148 Urăsc să ți-o spun, dar... 633 00:57:25,216 --> 00:57:27,614 petrecerea s-a terminat de aproximativ 60 de ani. 634 00:57:27,683 --> 00:57:30,048 Te înșeli, bătrâne. Petrecerea nu s-a terminat niciodată. 635 00:57:30,118 --> 00:57:32,176 O auzim în fiecare Halloween. 636 00:57:32,252 --> 00:57:33,334 Ei ne așteaptă. 637 00:57:33,360 --> 00:57:36,040 Dar nu putem ajunge la el pentru că liftul e blocat. 638 00:57:36,087 --> 00:57:40,351 Am încercat scările, dar nu putem trece de 11. 639 00:57:40,423 --> 00:57:44,720 - E ca un blestem. - Apoi, la 8:05, petrecerea se termină. 640 00:57:44,791 --> 00:57:47,020 Pana in anul urmator. E tortură. 641 00:57:49,326 --> 00:57:52,953 - Așa că o reparăm. - Serios? 642 00:57:53,028 --> 00:57:55,962 - Cum? - Uh... Cât de greu poate fi? 643 00:57:56,030 --> 00:57:58,622 - Știi despre lifturi? - Nu. Nu. 644 00:57:58,697 --> 00:58:01,187 - Dar pun pariu că Q face. - Î? 645 00:58:01,265 --> 00:58:03,788 Q! Q este nepotul lui Dewey! 646 00:58:03,867 --> 00:58:05,799 El cunoaște clădirea, e mecanic... 647 00:58:05,867 --> 00:58:10,234 - Suntem condamnati. - Nu, nu suntem. Q o poate face! 648 00:58:10,303 --> 00:58:12,770 Dar trebuie să fie în seara asta. Halloween. 649 00:58:12,838 --> 00:58:14,828 Ei bine, atunci, Q e tot ce avem. 650 00:58:16,473 --> 00:58:18,564 Suntem condamnati. 651 00:58:21,341 --> 00:58:24,467 Credeam că nu-ți pasă despre fantome vechi mucegăite pe care nu le știai. 652 00:58:28,578 --> 00:58:33,012 - Acum te cunosc. - Nu este vorba despre povestea ta? 653 00:58:33,080 --> 00:58:36,275 Nu, nu este. 654 00:58:36,348 --> 00:58:40,043 - Vreau să te ajut. - Hmm. 655 00:58:40,116 --> 00:58:42,949 Atunci am avut dreptate despre tine până la urmă. 656 00:58:45,719 --> 00:58:48,050 Deci ce sa întâmplat la actrița adevărată pe care am angajat-o? 657 00:58:48,120 --> 00:58:51,145 Oh... Am speriat-o. 658 00:58:51,222 --> 00:58:54,485 La urma urmei, sunt o fantomă. 659 00:58:56,891 --> 00:58:59,289 - Uită-l! - De ce? 660 00:58:59,358 --> 00:59:02,121 Circuitele sunt vechi, cablurile sunt prajite... 661 00:59:02,192 --> 00:59:04,334 si nu a fost putere acolo timp de 60 de ani. 662 00:59:04,360 --> 00:59:05,117 Toate reparabile. 663 00:59:05,161 --> 00:59:07,321 De cine? 664 00:59:09,596 --> 00:59:12,894 eu? Eu sunt mecanic auto. 665 00:59:12,965 --> 00:59:18,161 Și unul rău. Acest? Acest lucru este greu. 666 00:59:18,234 --> 00:59:20,167 Dar tu ești Q! 667 00:59:20,235 --> 00:59:22,828 Omul care poate obține orice! Ești inteligent! 668 00:59:22,903 --> 00:59:25,096 - Eşti plin de resurse. - Nu, sunt un fals. 669 00:59:26,505 --> 00:59:29,836 M-au dat afară din armată... 670 00:59:29,905 --> 00:59:32,135 pentru că am fost inutil. 671 00:59:32,207 --> 00:59:34,401 - Ai... Ai greşit tipul. - Dar... 672 00:59:34,474 --> 00:59:38,101 Daca reusesti asta, misterul va fi rezolvat... 673 00:59:38,176 --> 00:59:40,200 iar hotelul va fi al tău. 674 00:59:40,277 --> 00:59:42,210 Cha-ching. 675 00:59:46,614 --> 00:59:49,706 Îmi pare rău, omule. Mi-e prea frică chiar să merg în acel loc. 676 00:59:49,782 --> 00:59:53,477 - Dar fantomele sunt cool. - Și vom fi chiar acolo cu tine. 677 00:59:57,918 --> 00:59:59,852 În nici un caz. Nu pot! 678 01:00:00,987 --> 01:00:05,012 - Dewey crede că poți! - El are? 679 01:00:07,256 --> 01:00:10,053 El este bunicul tău, Q Contează pe tine. 680 01:00:16,427 --> 01:00:18,451 Wh-Wh-Ce zici liftul de serviciu? 681 01:00:18,529 --> 01:00:20,688 Îl dau foc o dată pe an, și este într-o formă mult mai bună... 682 01:00:20,762 --> 01:00:23,228 Nu. Trebuie să fie liftul principal. 683 01:00:28,266 --> 01:00:32,758 - Vei fi cu mine, șefule? - Tot drumul. 684 01:00:32,834 --> 01:00:34,960 Blocați și încărcați. 685 01:00:35,036 --> 01:00:36,968 - Ah, da! - Da! 686 01:00:37,036 --> 01:00:39,503 Este Abigail. Așteaptă până aude asta. 687 01:00:42,038 --> 01:00:44,835 - Hei... - Huh! Ești un om ciudat. 688 01:00:44,907 --> 01:00:47,374 Bună, Jill. ce mai faci? 689 01:00:47,442 --> 01:00:50,238 - De ce nu mi-ai spus povestea adevărată? - Ce poveste adevărată? 690 01:00:50,309 --> 01:00:53,868 Acea Abigail Gregory este sora lui Sally Shine. 691 01:00:53,944 --> 01:00:57,878 - Ce? - Am urmărit-o până la spital... 692 01:00:57,946 --> 01:01:00,970 unde a fost oaspete în trecut, Oh, 60 de ani sau ceva... 693 01:01:01,047 --> 01:01:04,378 Știai că astăzi e ziua ei? 694 01:01:04,449 --> 01:01:06,643 Da, știam. eu doar... 695 01:01:06,717 --> 01:01:09,446 Ei bine, la mulți ani. Uite ce am gasit. 696 01:01:10,752 --> 01:01:12,776 Este foarte geloasă a surorii ei mai mici. 697 01:01:12,853 --> 01:01:15,890 Sally Shine este mai populară acum decât a fost vreodată. 698 01:01:15,916 --> 01:01:17,642 Probabil a făcut-o mai multe nuci. 699 01:01:17,688 --> 01:01:19,917 Frumos, nu? 700 01:01:25,058 --> 01:01:27,617 Deci totul ea a spus că este o minciună. 701 01:01:29,094 --> 01:01:31,526 Cum mi-a fost dor de asta? 702 01:01:31,594 --> 01:01:36,586 - Nu știai? - Nu, știam. eu sunt... eu-eu... 703 01:01:36,664 --> 01:01:38,790 Ştii ce? Nu contează. 704 01:01:38,865 --> 01:01:42,628 Ai o poveste aici, o poveste adevarata. 705 01:01:42,700 --> 01:01:46,531 - Acum, unde este Abigail? - Nu știu. 706 01:01:46,601 --> 01:01:50,660 Bine. Bine, bine. Iată ce trebuie să facem. 707 01:01:50,737 --> 01:01:53,102 Trebuie să mergem la sanatoriu și obțineți o declarație. 708 01:01:53,171 --> 01:01:53,676 Unchiul Buzzy... 709 01:01:53,702 --> 01:01:55,719 Apoi scrieți povestea și o am pe birou... 710 01:01:55,772 --> 01:01:57,705 până la 8:00 pentru fir. 711 01:01:57,773 --> 01:02:00,535 W-Woa. W-Stai putin. 712 01:02:00,607 --> 01:02:03,973 Vei conduce povestea asta în Banner? 713 01:02:04,043 --> 01:02:08,773 - Bine ai revenit, partenere. - Oh! 714 01:02:10,145 --> 01:02:12,079 Unchiul Buzzy, avem lucruri de făcut. 715 01:02:12,147 --> 01:02:14,705 Asta este, prietene. Nu ai văzut încă nimic. 716 01:02:16,548 --> 01:02:18,947 - Unchiul Buzzy! - Acesta este al meu... 717 01:02:19,016 --> 01:02:21,608 ce faci? 718 01:02:30,187 --> 01:02:34,451 Jill, uh... Am putea face asta mâine? 719 01:02:35,524 --> 01:02:37,457 Oh, da, de ce, sigur, Buzzy... 720 01:02:37,525 --> 01:02:39,458 Ai așteptat doar cinci ani pentru o altă șansă. 721 01:02:39,525 --> 01:02:42,084 Ce înseamnă 24 de ore? Știi ce? 722 01:02:42,160 --> 01:02:44,150 Scuzați-mă. te sun eu. 723 01:02:44,228 --> 01:02:47,320 Uite... Așteaptă, așteaptă, așteaptă. Așteaptă! Doar... 724 01:02:49,163 --> 01:02:52,187 Uite. voi fi acolo de îndată ce pot. 725 01:02:52,265 --> 01:02:55,198 - Dar va fi prea târziu. - Ce vrei să fac? 726 01:02:55,266 --> 01:02:57,495 Dar ai promis. 727 01:02:57,567 --> 01:03:01,762 Anna, am așteptat pentru această șansă de mult timp. 728 01:03:03,069 --> 01:03:05,128 Dar ei? Au așteptat 60 de ani. 729 01:03:05,204 --> 01:03:08,035 Buzzy! Haide. 730 01:03:11,040 --> 01:03:13,063 Îmi pare rău, dragă. 731 01:03:13,142 --> 01:03:16,802 Ai mințit. 732 01:03:16,876 --> 01:03:19,639 Ai spus că vei face ajută-i, dar ai mințit! 733 01:03:19,711 --> 01:03:23,167 Presupun că adevărul nu contează pentru tine. 734 01:03:35,851 --> 01:03:39,148 Nu intru acolo fără el. 735 01:03:39,219 --> 01:03:41,778 Da, sunteti. Încă o facem. 736 01:04:13,602 --> 01:04:16,296 Compania de energie este cool, nu? 737 01:04:16,370 --> 01:04:18,496 - Nu e nicio problemă? - Vom ști... 738 01:04:18,571 --> 01:04:22,801 în cinci, patru, trei... 739 01:04:22,872 --> 01:04:24,839 doi, unu! 740 01:04:31,043 --> 01:04:34,442 Avem decolare. 741 01:04:39,613 --> 01:04:41,637 Uite ce am dezgropat. 742 01:04:41,714 --> 01:04:44,909 Sally și Abigail, 1938. 743 01:04:44,982 --> 01:04:47,541 Uite, Jill, nu mă simt bine despre asta. I-am promis Annei... 744 01:04:47,617 --> 01:04:51,312 Uite, oprește-te cu chestiile fantome. Trebuie să scriu povestea! 745 01:04:51,386 --> 01:04:53,852 Ne vedem băieți dimineața, nu? 746 01:04:58,522 --> 01:05:00,455 Haide. 747 01:05:04,891 --> 01:05:06,825 Haide. 748 01:05:10,360 --> 01:05:11,918 E în regulă. 749 01:05:16,463 --> 01:05:19,625 Da. 750 01:05:19,698 --> 01:05:21,688 nepot? 751 01:05:25,135 --> 01:05:27,294 De ce nu ai intrat niciodată? 752 01:05:27,369 --> 01:05:29,528 - Ei bine... - Stai! 753 01:05:34,338 --> 01:05:38,739 Când eram în viață, nu erau prea multe Am făcut asta s-a dovedit corect. 754 01:05:40,208 --> 01:05:42,641 Pop m-ar fi lăsat conduce acest hotel, 755 01:05:42,709 --> 01:05:47,007 dar nici nu puteam conduce liftul. 756 01:05:47,078 --> 01:05:52,377 Acum, în sfârșit am avut o șansă a face ceva corect, 757 01:05:52,447 --> 01:05:54,380 dar am nevoie de ajutorul tău. 758 01:05:56,582 --> 01:05:58,516 Ce zici? 759 01:06:03,953 --> 01:06:06,078 eu zic... 760 01:06:06,153 --> 01:06:09,416 hai sa... începe această petrecere. 761 01:06:13,790 --> 01:06:16,256 Te iubesc. Verificați firul la 8:00. 762 01:06:16,324 --> 01:06:20,349 În seara asta e noaptea ta. A.P. este la bord. 763 01:06:20,426 --> 01:06:22,509 De ce ar face Abigail să faci chestia aia de vrăjitorie? 764 01:06:22,535 --> 01:06:23,681 Pentru că e singură. 765 01:06:23,728 --> 01:06:26,752 Dar ea era atât de specifică despre carte și identificatori... 766 01:06:26,829 --> 01:06:28,762 Comportamentul rațional nu provin de la oameni iraționali. 767 01:06:28,830 --> 01:06:29,438 Trebuie să plec! 768 01:06:29,464 --> 01:06:31,895 Așteptaţi un minut! Ce vrei să spui? Ai o poveste de scris. 769 01:06:31,931 --> 01:06:34,330 - Știu! - Hei! Așteptaţi un minut. 770 01:06:40,435 --> 01:06:42,369 Asta nu poate fi bine. 771 01:06:42,437 --> 01:06:46,235 Sunt circuitele astea vechi. Trebuie să creez un juriu pe altele noi. 772 01:06:46,304 --> 01:06:48,237 Atunci fă-o. 773 01:06:48,305 --> 01:06:51,000 Nu poți lua liftul de serviciu? 774 01:06:51,073 --> 01:06:53,007 Oh, omule. 775 01:07:07,882 --> 01:07:11,509 Omule, asta e fără speranță. 776 01:07:11,582 --> 01:07:15,312 Te descurci bine. Încearcă din nou. 777 01:07:15,384 --> 01:07:19,876 În regulă. Anna, am nevoie de mai multă casetă. 778 01:07:36,160 --> 01:07:39,958 - Este petrecerea. - Nu vom ajunge niciodată până la 8:05. 779 01:07:40,029 --> 01:07:42,257 Unde e Buzzy? 780 01:07:43,364 --> 01:07:45,296 O suflați. O suflați! 781 01:07:45,364 --> 01:07:48,854 Nu pot să cred asta. te bag înapoi înăuntru jocul și tu doar... doar ai... 782 01:07:48,933 --> 01:07:50,865 Ce cauți? 783 01:07:50,933 --> 01:07:53,400 Cartea. Trebuie să fie despre carte. De ce o vrea atât de rău? 784 01:07:53,468 --> 01:07:55,934 Cine ştie? Cui îi pasă? Femeia este complet nebună. 785 01:07:56,002 --> 01:07:58,492 Probabil se gândește că e vrăjitoare. 786 01:08:02,739 --> 01:08:05,332 Trebuie să ne întoarcem la hotel. 787 01:08:05,408 --> 01:08:07,340 De ce? Hei! 788 01:08:37,488 --> 01:08:40,478 Chem puterea al tărâmului înstelat... 789 01:08:40,557 --> 01:08:46,389 pentru a aduce din nou energia focului a străpunge noaptea. 790 01:08:51,295 --> 01:08:56,059 — Furtuna! 791 01:08:56,130 --> 01:08:58,063 S-a întors! 792 01:08:58,131 --> 01:09:00,690 Se face târziu, nepotule. 793 01:09:02,666 --> 01:09:04,963 - Anna, am nevoie de un voltmetru. - A ce? 794 01:09:05,035 --> 01:09:07,899 Este o cutie mică neagră cu roșu și fire negre ieșind din el. 795 01:09:07,969 --> 01:09:10,436 Bine. 796 01:09:12,004 --> 01:09:15,733 Foc dinspre nord și vânt dinspre vest. 797 01:09:15,806 --> 01:09:20,241 Întoarce-te în acest loc. Întoarce-te, întoarce-te! 798 01:09:21,542 --> 01:09:25,068 Este ora miezului nopții a puterii antice. 799 01:09:27,244 --> 01:09:31,678 Lumina întunecată a lumii interlope, fii ghidul meu! 800 01:09:31,746 --> 01:09:35,340 Ce a fost atunci va fi acum din nou. 801 01:09:35,415 --> 01:09:39,473 Convoc forțele negre sa dai ceasul inapoi... 802 01:09:39,550 --> 01:09:44,485 și completează-ne răzbunarea! 803 01:09:59,293 --> 01:10:01,852 Se coboară! 804 01:10:06,296 --> 01:10:09,320 - Se coboară. - Ai făcut-o! 805 01:10:20,335 --> 01:10:22,495 Vine! 806 01:10:23,637 --> 01:10:26,468 Nepotul idiotului nu este un idiot. 807 01:10:26,538 --> 01:10:30,336 Doborâți-i pe unul și pe toți... 808 01:10:30,406 --> 01:10:33,499 și-și aruncă sufletele in lumea interlopa... 809 01:10:33,575 --> 01:10:35,769 de mizerie veșnică! 810 01:10:35,843 --> 01:10:38,333 Opreste-te! 811 01:10:38,410 --> 01:10:41,071 ai fost tu. Voi aruncați vraja. 812 01:10:41,145 --> 01:10:45,580 Acesta nu este niciunul de afacerea ta, copile. 813 01:10:45,646 --> 01:10:48,409 Nu o face, Abigail. Vă rog. 814 01:10:49,882 --> 01:10:52,748 S-a făcut deja. 815 01:10:52,817 --> 01:10:56,182 Vraja este aruncată. 816 01:10:56,252 --> 01:10:58,981 Și liftul se va prăbuși, 817 01:10:59,053 --> 01:11:03,987 așa cum trebuia acum 60 de ani! 818 01:11:08,624 --> 01:11:11,490 Ce spui acum, tip inteligent? 819 01:11:13,826 --> 01:11:17,021 Nu te voi lăsa să o faci. 820 01:11:25,198 --> 01:11:27,461 Haide. Să mergem! 821 01:11:40,038 --> 01:11:41,971 În sus! 822 01:11:48,475 --> 01:11:50,999 - Toată lumea pregătită? - Continuă cu asta. 823 01:11:51,077 --> 01:11:53,908 Stop! Stop! Nu închide ușa. 824 01:11:55,379 --> 01:11:57,869 - Anna? - Oprește liftul. 825 01:11:57,946 --> 01:12:00,505 Anna! Anna? Nu. 826 01:12:00,581 --> 01:12:04,275 - Ce se întâmplă? - Istoria e pe cale să se repete. 827 01:12:04,350 --> 01:12:06,873 Nepoata mea merge împreună pentru plimbare. 828 01:12:13,953 --> 01:12:16,318 Buzzy, ce se întâmplă? 829 01:12:16,388 --> 01:12:19,117 Uh, truc sau tratare. Corect? 830 01:12:19,190 --> 01:12:21,850 Am facut! Este corect! 831 01:12:21,924 --> 01:12:24,323 Nu o altă fantomă. 832 01:12:24,392 --> 01:12:26,950 De ce nu ești la bord? 833 01:12:27,026 --> 01:12:28,960 Subsolul. 834 01:12:29,028 --> 01:12:30,960 Hei, stai! 835 01:12:37,999 --> 01:12:40,465 Trebuie să o oprim. Se va prăbuși. 836 01:12:46,835 --> 01:12:48,734 Abigail, oprește-te! 837 01:12:48,802 --> 01:12:53,703 De ce ar trebui să o opresc? Toată viața mea am așteptat asta. 838 01:12:53,772 --> 01:12:54,953 Dar ea este sora ta. 839 01:12:54,979 --> 01:12:57,663 Cineva vrea să-mi spună ce se intampla aici? 840 01:13:02,442 --> 01:13:06,933 Am înțeles! 841 01:13:07,012 --> 01:13:11,503 Nu am înțeles. 842 01:13:11,580 --> 01:13:16,708 Oh! Nu înțelegi. Nimeni nu înțelege. 843 01:13:18,617 --> 01:13:22,415 Sally a fost iubita tuturor. 844 01:13:22,485 --> 01:13:25,214 E-Toți o iubeau. 845 01:13:25,287 --> 01:13:28,083 Până și eu am iubit-o. 846 01:13:28,154 --> 01:13:33,612 Dar nimănui nu-i păsa că Sally Shine avea o soră mai mare. Nu, nu. 847 01:13:34,925 --> 01:13:37,824 Nu puteam să cânt... 848 01:13:37,892 --> 01:13:40,325 și eu nu puteam dansa, 849 01:13:40,394 --> 01:13:43,691 dar era ziua mea! 850 01:13:43,761 --> 01:13:48,355 Și nimeni nici măcar nu știa asta. 851 01:13:48,430 --> 01:13:51,488 Tot ceea ce conta era Sally. 852 01:13:51,565 --> 01:13:53,862 Întotdeauna Sally. 853 01:13:53,933 --> 01:13:56,560 - Deci ai scapat de ea? - Nu! 854 01:13:56,634 --> 01:13:59,624 Am făcut din ea o legendă! 855 01:13:59,702 --> 01:14:04,329 Și acum ea este peste tot. 856 01:14:04,405 --> 01:14:09,305 Bântuindu-mă timp de 60 de ani. 857 01:14:09,373 --> 01:14:12,465 Dar nu mai. 858 01:14:13,908 --> 01:14:18,002 Vom reuși. 859 01:14:23,846 --> 01:14:25,778 Iar începem. 860 01:14:25,846 --> 01:14:29,246 - Buzzy? - Ce...? 861 01:14:34,484 --> 01:14:37,111 Cine este acela? 862 01:14:39,119 --> 01:14:41,416 Oh, Doamne. 863 01:14:41,488 --> 01:14:43,681 O cunoști pe sora mea? 864 01:14:45,723 --> 01:14:47,690 Acest lucru este profund ciudat. 865 01:14:57,061 --> 01:15:00,757 Sally, dacă ai putea vorbi lui Abigail, 866 01:15:00,830 --> 01:15:05,457 - ce i-ai spune? - I-aș spune că îmi pare rău. 867 01:15:06,999 --> 01:15:10,797 - Scuze pentru ce? - Pentru că nu am ajuns la petrecerea ei de naștere. 868 01:15:10,868 --> 01:15:13,959 Nașterea mea... Petrecerea mea de naștere? 869 01:15:14,035 --> 01:15:18,470 - A fost o surpriză. - Uau, petrecerea a fost pentru Abigail. 870 01:15:18,538 --> 01:15:24,030 Eu-eu... nu știam. Eu-nu stiam. eu... 871 01:15:24,107 --> 01:15:26,472 Ai iubit-o pe Abigail, nu-i așa? 872 01:15:26,541 --> 01:15:29,475 Ea a fost cea mai bună prietenă a mea. 873 01:15:29,543 --> 01:15:31,476 Lui Abby nu-i păsa că am fost o vedetă. 874 01:15:31,544 --> 01:15:34,409 Nu spune asta. 875 01:15:34,479 --> 01:15:38,038 Chiar am păstrat-o cadou de ziua de nastere. 876 01:15:38,114 --> 01:15:40,706 Trebuia să însemne am fi mereu împreună, 877 01:15:40,781 --> 01:15:44,374 dar nu am ajuns niciodată la petrecere, așa că nu i-am putut să i-o dau. 878 01:15:46,784 --> 01:15:48,944 Sper că nu mă urăște. 879 01:15:58,123 --> 01:16:01,886 Cu mult timp în urmă, un gelos fetița a făcut o mare greșeală. 880 01:16:01,957 --> 01:16:03,891 Adevarul este... 881 01:16:03,959 --> 01:16:08,620 că persoana pe care a încercat să o rănească este cel care ținea cel mai mult la ea. 882 01:16:18,899 --> 01:16:22,957 Sally, eu sunt eu. Abby. 883 01:16:23,034 --> 01:16:27,298 Eu, um, am crescut. 884 01:16:28,703 --> 01:16:31,296 Dacă nu ieșim de aici... 885 01:16:31,372 --> 01:16:33,531 La 8:05, coborâm. 886 01:16:33,605 --> 01:16:37,937 - Abby? - Da, dragă. Îmi pare rău. chiar îmi pare rău. 887 01:16:38,008 --> 01:16:39,941 Abigail. 888 01:16:40,009 --> 01:16:44,534 - Te rog nu o lăsa pe nepoata mea să moară. - Nu pot să o opresc. S-a făcut deja. 889 01:16:44,610 --> 01:16:47,509 - Trebuie să fie ceva ce poți face. - Nu. 890 01:16:47,579 --> 01:16:50,808 Vraja a fost aruncată, si nu poate fi oprit! 891 01:16:50,880 --> 01:16:54,279 Liftul de serviciu. Poate mai ajungem la ei! 892 01:16:54,348 --> 01:17:00,079 O vrajă de pasiune nu poate fi decât contracarată de contrariul său. 893 01:17:00,151 --> 01:17:02,811 - Ce? - Asta spune cartea. 894 01:17:02,885 --> 01:17:05,819 „O vrajă poate fi contracarată prin contrariul ei”. 895 01:17:05,887 --> 01:17:09,513 Abigail, ce este contrariul la vraja? 896 01:17:09,589 --> 01:17:11,647 Eu-nu stiu. 897 01:17:11,723 --> 01:17:13,951 Apoi trebuie să urcăm sus. 898 01:17:19,127 --> 01:17:21,059 Poate voi băieți ar trebui să dispară. 899 01:17:21,127 --> 01:17:24,152 - Nu te-am putea lăsa aici. - Desigur că nu. Nu! 900 01:17:24,229 --> 01:17:26,662 În plus, am încercat deja. Nu merge. 901 01:17:28,263 --> 01:17:29,321 Q funcționează? 902 01:17:29,347 --> 01:17:33,155 Nu numai că funcționează. Luăm expresul. 903 01:17:41,970 --> 01:17:43,459 Haide, iubito. 904 01:17:46,905 --> 01:17:49,737 E-Știi, eu... eu chiar nu vreau să fiu aici. 905 01:17:55,109 --> 01:17:57,406 Nouă... zece... 906 01:17:59,812 --> 01:18:01,005 Unsprezece. 907 01:18:09,215 --> 01:18:11,944 Anna! Anna! 908 01:18:12,017 --> 01:18:15,109 - Unchiule Buzzy, ușile nu se vor deschide! - Anna! 909 01:18:15,185 --> 01:18:17,914 Haide, sunt T minus două minute și numărând, șefule. 910 01:18:17,987 --> 01:18:20,078 Unchiule Buzzy, suntem blocați! 911 01:18:20,154 --> 01:18:22,088 Ce... este serviciul lift pe cealaltă parte? 912 01:18:22,156 --> 01:18:24,884 Da, da, da. Este același ax. 913 01:18:24,956 --> 01:18:27,422 Anna, stai! 914 01:18:27,490 --> 01:18:29,424 Bine. 915 01:18:36,661 --> 01:18:39,595 - Î este o trapă de siguranță aici? - Ești bun, șefule. 916 01:18:39,663 --> 01:18:44,290 Au altul dintre acestea pe cealaltă parte. 917 01:18:44,365 --> 01:18:47,390 Am văzut planurile. 918 01:18:51,201 --> 01:18:53,930 Anna! Există o trapă de evacuare de partea ta. Deschide-l. 919 01:18:54,003 --> 01:18:56,027 Are dreptate! 920 01:18:59,272 --> 01:19:02,138 - Ai venit! - Trebuie să pleci de acolo. 921 01:19:02,207 --> 01:19:04,197 Haide, Anna. 922 01:19:04,274 --> 01:19:06,503 În nici un caz. 923 01:19:06,575 --> 01:19:08,303 Uau, uau. Șef, șef. 924 01:19:08,376 --> 01:19:11,003 Uite, ia astea. S-ar putea să ai nevoie de ele. 925 01:19:13,912 --> 01:19:16,277 Unchiul Buzzy! 926 01:19:18,247 --> 01:19:21,578 E în regulă. 927 01:19:21,649 --> 01:19:23,945 Sally... 928 01:19:24,016 --> 01:19:26,415 - O să fie bine. - Nu pot. 929 01:19:26,485 --> 01:19:28,474 Haide, Anna. Trebuie să ai încredere în mine. 930 01:19:28,552 --> 01:19:31,111 - Doar apucă-te. Haide. - Nu pot. 931 01:19:34,421 --> 01:19:36,388 Mă vei ierta vreodată? 932 01:19:38,323 --> 01:19:40,722 Haide, poți să o faci. Haide. 933 01:19:43,959 --> 01:19:46,119 - Haide. Doar apucă-te. - Nu pot! 934 01:19:46,194 --> 01:19:47,717 Te țin în brațe. Haide! 935 01:19:47,794 --> 01:19:48,817 - Uh-oh. - Ce? 936 01:19:50,628 --> 01:19:55,063 - E ora spectacolului. - Haide. Unu, doi, trei, acum! 937 01:20:02,667 --> 01:20:04,362 Haide. 938 01:20:12,672 --> 01:20:14,299 Te iert, Abby. 939 01:20:43,587 --> 01:20:45,644 Uf. Ce grabă. 940 01:20:45,720 --> 01:20:48,778 - Suntem morți? - Ce s-a întâmplat? 941 01:20:48,856 --> 01:20:50,788 Cred că vraja a lovit ambele lifturi. 942 01:20:50,856 --> 01:20:54,313 Deci, cum de nu suntem jeleu? 943 01:21:05,996 --> 01:21:07,930 Așteaptă. 944 01:21:07,998 --> 01:21:10,464 Ce ești te gândești, șef? 945 01:21:12,833 --> 01:21:14,766 Dacă am reușit... 946 01:21:24,505 --> 01:21:26,165 esti bine! 947 01:21:26,238 --> 01:21:28,205 „Vraja pasiunii... 948 01:21:28,273 --> 01:21:31,263 poate fi contracarată doar prin contrariul ei”. 949 01:21:32,475 --> 01:21:35,408 Dragostea lui Sally pentru Abigail a rupt vraja! 950 01:21:35,476 --> 01:21:37,966 - Oh! - Încep să mă prind. 951 01:21:38,044 --> 01:21:41,603 Știam că ne vei ajuta. 952 01:21:41,679 --> 01:21:43,612 Vino cu noi la petrecere. 953 01:21:44,947 --> 01:21:48,472 Vom urca pe scări. 954 01:21:48,616 --> 01:21:52,947 Următoarea oprire, Clubul Tip-Top. Urcând? 955 01:22:00,487 --> 01:22:02,352 - Hai să mergem, băieți! - Da. 956 01:22:27,433 --> 01:22:31,765 „Doamnelor și domnilor, am ajuns.” 957 01:22:54,245 --> 01:22:57,872 Oh! Nu cred asta. 958 01:23:04,150 --> 01:23:06,083 Te-am așteptat. 959 01:23:08,752 --> 01:23:10,082 domnișoara Poulet? 960 01:23:14,722 --> 01:23:20,020 - Mulţumesc. - Omorâţi-i. 961 01:23:20,091 --> 01:23:22,058 Ca să zic așa. 962 01:23:22,125 --> 01:23:26,320 Doamnelor și domnilor, apar în debutul ei de mult așteptat, 963 01:23:26,393 --> 01:23:30,555 Tip-Top Club este mândru să prezinte adorabila domnisoara Claire Poulet. 964 01:23:46,336 --> 01:23:49,395 Le avem aici, sănătos și sigur. 965 01:23:49,471 --> 01:23:51,835 Da. Da, am făcut-o. 966 01:23:51,905 --> 01:23:56,567 Aceasta este Carolyn Crosson. 967 01:24:02,243 --> 01:24:06,870 „Există cineva vreau să găsesc.” 968 01:24:06,945 --> 01:24:12,107 — Am poza lui în minte. 969 01:24:12,181 --> 01:24:15,445 „Este atât de ușor de definit”. 970 01:24:15,515 --> 01:24:17,675 - Oh. - Este Sally a noastră. 971 01:24:17,750 --> 01:24:22,650 „Este băiatul visurilor mele”. 972 01:24:24,953 --> 01:24:30,184 — Tot ce vreau. 973 01:24:30,256 --> 01:24:34,155 — Tot ce am nevoie. 974 01:24:34,224 --> 01:24:37,021 "Absolut." 975 01:24:37,093 --> 01:24:40,856 — Între tine și mine. 976 01:24:40,927 --> 01:24:44,884 „Este doar un bărbat cine va fi sincer cu mine.” 977 01:24:44,962 --> 01:24:48,896 „O, când iubesc”. 978 01:24:48,964 --> 01:24:54,160 „Voi rămâne mereu îndrăgostit”. 979 01:24:54,233 --> 01:24:59,328 „Voi fi mereu îndrăgostit”. 980 01:24:59,402 --> 01:25:02,802 — Cu băiatul visurilor mele. 981 01:25:02,871 --> 01:25:04,701 Dewey! 982 01:25:05,772 --> 01:25:08,763 străbunicul? 983 01:25:15,043 --> 01:25:20,273 „Voi fi mereu îndrăgostit”. 984 01:25:20,345 --> 01:25:26,679 „cu băiatul visurilor mele”. 985 01:25:31,250 --> 01:25:33,547 Iartă-mă că te-am întrerupt petrecerea, 986 01:25:33,618 --> 01:25:36,744 dar e ceva Am așteptat 60 de ani să fac. 987 01:25:40,488 --> 01:25:44,889 Dragă, aș aștepta încă un secol dacă ar trebui. 988 01:25:44,957 --> 01:25:48,618 Vei fi mireasa mea? 989 01:26:42,016 --> 01:26:44,483 Cred că am ratat termenul limită. 990 01:26:44,551 --> 01:26:47,245 Dar nu a doua șansă. 991 01:26:50,820 --> 01:26:53,616 Am întârziat la petrecere? 992 01:27:00,658 --> 01:27:02,522 Abby? 993 01:27:04,526 --> 01:27:07,323 Mulțumesc pentru prezent. Îmi place. 994 01:27:07,394 --> 01:27:09,327 Și mulțumesc, Buzzy. 995 01:27:09,395 --> 01:27:11,157 La mulți ani, Abby. 996 01:27:23,735 --> 01:27:28,726 Hei. Ştii ce asta înseamnă, nu-i așa? 997 01:27:33,440 --> 01:27:37,168 Cha-ching. 998 01:27:39,775 --> 01:27:41,708 Hotelul Hollywood Tower. 999 01:27:41,776 --> 01:27:43,709 Nu, îmi pare rău. Suntem complet plini. 1000 01:27:43,777 --> 01:27:45,710 - Să mergem. - Da, mulţumesc. 1001 01:27:59,284 --> 01:28:02,480 Hei, domnule Todd, ce zici o poză în ziua ta cea mare? 1002 01:28:02,553 --> 01:28:07,112 Bine, toată lumea, mergem pe trei, bine? Unu, doi, trei!