1 00:00:28,938 --> 00:00:30,872 ¡Corey! ¡Corey! 2 00:03:41,196 --> 00:03:44,461 Ey. estoy muy contento Llegaste a la ciudad. 3 00:03:44,500 --> 00:03:45,762 ¿No te lo dije? ¿Te tendería una trampa? 4 00:03:45,801 --> 00:03:47,928 ¿Dónde se supone que debo poner? ¿Todas estas cosas, de todos modos? 5 00:03:47,970 --> 00:03:50,495 De vuelta aquí. Es la nueva casa de huéspedes. 6 00:03:50,539 --> 00:03:51,699 Muy bien, ¿eh? 7 00:03:52,474 --> 00:03:53,702 - Radiante. - ¿Qué? 8 00:03:54,209 --> 00:03:56,177 ¿Es aquí donde está Corey? ¿Vas a residir ahora? 9 00:03:56,211 --> 00:03:57,508 No, hombre. Él simplemente vivirá aquí. 10 00:03:57,546 --> 00:03:58,740 Hola, Tyler, ¿Dónde está la nueva rampa? 11 00:03:58,781 --> 00:04:00,715 tengo que entrenar para la competición de piscina. 12 00:04:13,329 --> 00:04:14,819 Vaya. Bonita rampa, chicos. 13 00:04:14,863 --> 00:04:16,023 Está bien. 14 00:04:23,105 --> 00:04:24,572 ¡Está bien! Sí. 15 00:04:25,074 --> 00:04:27,565 - Vamos, Bozy. - Vamos, Bozé. 16 00:04:27,609 --> 00:04:29,236 ¡Sí! Vamos. ¡Vamos! 17 00:04:29,278 --> 00:04:30,438 Vamos, Boze. 18 00:04:31,113 --> 00:04:32,580 Entiéndelo, Boze. Levantarse. 19 00:04:32,614 --> 00:04:33,842 ¡Sí! ¡Consíguelo! 20 00:04:34,483 --> 00:04:35,643 Vamos, Bozy. 21 00:04:37,853 --> 00:04:39,013 Lo entendiste. 22 00:04:39,755 --> 00:04:41,586 Está bien. Así se hace. 23 00:04:41,623 --> 00:04:42,663 Vamos, Tyler. Tú primero. 24 00:04:43,359 --> 00:04:44,758 Sí. Tú lo diseñaste. 25 00:04:45,327 --> 00:04:46,327 No. No. 26 00:04:46,362 --> 00:04:47,386 Ustedes vayan primero. Alguien más. 27 00:04:47,429 --> 00:04:48,396 Oh, hombre. Vamos. 28 00:04:48,430 --> 00:04:50,057 ¿Quieres decir, Sr. Studly? se esta rindiendo... 29 00:04:50,099 --> 00:04:51,691 ¿Primer disparo a una rampa virgen? 30 00:04:52,334 --> 00:04:54,700 - Así es. - ¿En realidad? 31 00:04:54,737 --> 00:04:56,261 Entonces, ¿quién es el primero? 32 00:04:58,540 --> 00:04:59,540 Webster 33 00:04:59,575 --> 00:05:01,975 De ninguna manera, hombre. Ustedes lo construyeron. Ustedes vayan primero. 34 00:05:02,010 --> 00:05:06,344 -Vamos, Webster. - Mirar. Necesitamos tu opinión. 35 00:05:06,949 --> 00:05:08,940 - ¿Quieres mi opinión? - Así es. 36 00:05:08,984 --> 00:05:10,474 DE ACUERDO. Tienes mi opinión. 37 00:05:11,820 --> 00:05:13,117 Rómpelo. 38 00:05:38,313 --> 00:05:39,473 ¡Está bien! 39 00:06:22,257 --> 00:06:23,417 ¡Excelente! 40 00:06:24,059 --> 00:06:25,059 ¡Está bien! 41 00:06:57,092 --> 00:06:58,252 tequila 42 00:07:01,129 --> 00:07:02,221 tequila 43 00:07:03,966 --> 00:07:07,697 - Geniales quads de goma, Boze. - Siéntate y cállate. 44 00:07:07,736 --> 00:07:10,204 Oye, el siguiente que tengo es una escopeta. Estoy cansada de sentarme, perra. 45 00:07:10,239 --> 00:07:11,433 Está bien. Está bien. 46 00:07:11,473 --> 00:07:12,838 vamos a conseguir a la playa, ¿eh? 47 00:07:12,875 --> 00:07:13,933 Dios mío, Tyler. 48 00:07:13,976 --> 00:07:15,910 Miren, muchachos. Mirar. 12 en punto alto... 49 00:07:15,944 --> 00:07:17,878 Sabrosas patinetas, muchacho. 50 00:07:18,680 --> 00:07:20,978 Dios mío, amo California. 51 00:07:22,317 --> 00:07:24,444 - Vamos. - Rosa fuerte. 52 00:07:24,486 --> 00:07:28,479 ¡Oye, cariño! Hola. Me amas, ¿verdad? 53 00:07:28,524 --> 00:07:30,822 Tengo clase. Lo juro. Lo conozco. 54 00:07:53,949 --> 00:07:57,510 Hola, chicos. Tipo. Échale un vistazo. Es Garfio y las dagas. 55 00:07:58,287 --> 00:08:01,222 - Piensa que es un tipo rudo. - Sí. 56 00:08:01,256 --> 00:08:03,520 ¿Qué son esos tipos? ¿Tratando de demostrarlo, de todos modos? 57 00:08:03,559 --> 00:08:05,618 Hombre, el chico un asesino, ¿sabes? 58 00:08:05,661 --> 00:08:08,221 - Escuché que en realidad... - Oye, mira. Monk está con él. 59 00:08:08,263 --> 00:08:09,662 ¿Así que lo que? Él huele. 60 00:08:09,698 --> 00:08:11,131 ¿Sí? Bueno, lo atrapé espiando nuestra rampa... 61 00:08:11,166 --> 00:08:12,633 cuando intentábamos construirlo. 62 00:08:12,668 --> 00:08:14,966 Sí. Bueno, lo conocí. cuando era Ralph... 63 00:08:15,003 --> 00:08:16,561 y vivía en el valle, hombre. 64 00:08:16,605 --> 00:08:18,835 Ahora es monje y él piensa que es genial. 65 00:09:56,905 --> 00:09:58,532 Romper es un recuerdo. 66 00:10:08,784 --> 00:10:09,944 Para débiles. 67 00:10:26,468 --> 00:10:28,595 Salvaje, hombre. Roca ácida. 68 00:10:29,638 --> 00:10:30,798 Retorcido. 69 00:10:55,363 --> 00:10:56,523 Oye, vamos a comprobarlo. 70 00:10:57,632 --> 00:10:58,599 Vamos, Webster. 71 00:10:58,633 --> 00:10:59,861 vamos tu y yo destroza el camino, ¿eh? 72 00:10:59,901 --> 00:11:01,061 Entendido. 73 00:11:05,540 --> 00:11:07,201 Vamos, hombre. 74 00:11:08,844 --> 00:11:10,277 Maldita sea, hombre. 75 00:11:46,515 --> 00:11:48,881 - Espera, Corey. - ¿Qué pasa, hombre? 76 00:11:49,451 --> 00:11:50,679 Mirar. no creo deberíamos estar aquí. 77 00:11:50,719 --> 00:11:53,620 - ¿Por qué no? - Éste es el lugar de los Dagas. 78 00:11:55,624 --> 00:11:56,784 Dagas, ¿eh? 79 00:11:58,627 --> 00:11:59,787 Corey... 80 00:12:10,438 --> 00:12:11,905 Déjalo, idiota de Val. 81 00:13:14,069 --> 00:13:15,366 Muy bien, Per. 82 00:13:29,918 --> 00:13:30,885 Hola, Chrissy. 83 00:13:30,919 --> 00:13:32,853 Hola Terciopelo. ¿Cómo estás? Mira a este tipo. 84 00:13:34,989 --> 00:13:36,581 Estilo libre. Vamos. 85 00:13:36,624 --> 00:13:38,592 No, espera. Ya casi ha terminado. 86 00:13:40,495 --> 00:13:42,463 Hola, Chrissy, Tu hermano está esperando. 87 00:13:52,841 --> 00:13:55,810 - ¡Corey! ¡Dudar! - Hola, Per. ¿Cómo estás? 88 00:13:55,844 --> 00:13:56,936 ¿Qué estás haciendo en Dogtown? 89 00:13:56,978 --> 00:13:58,411 Sólo aquí para el verano... 90 00:13:58,446 --> 00:14:00,573 y estoy haciendo la masacre de Los Ángeles la semana que viene... 91 00:14:00,615 --> 00:14:01,809 Mañana habrá una competición de billar. 92 00:14:12,394 --> 00:14:15,227 Chrissy, no pierdas el tiempo. Él no es Daga. 93 00:14:15,964 --> 00:14:17,431 Oye, vamos. Deja de perder el tiempo. 94 00:14:17,465 --> 00:14:18,693 Esto es serio. Sean tranquilos, chicos. 95 00:14:18,733 --> 00:14:20,132 Ven aquí. Terciopelo, ven aquí. 96 00:14:20,735 --> 00:14:22,293 Está bien. Chrissy. Chrissy, entra aquí. 97 00:14:22,337 --> 00:14:23,804 Vamos. Apresúrate. 98 00:14:23,838 --> 00:14:25,669 Consigue una foto mía y mi hermana mocosa aquí. 99 00:14:26,174 --> 00:14:28,074 Ella está de visita durante el verano. De Indiana, hombre. 100 00:14:28,109 --> 00:14:29,076 Tommy. Vamos. 101 00:14:29,110 --> 00:14:30,600 vamos a hacerla una estrella de cine, ¿no? 102 00:14:30,645 --> 00:14:31,805 Sí, claro. 103 00:14:32,213 --> 00:14:35,046 - Genial. Una vez más. - ¡Sí! ¡Dagas! 104 00:14:38,787 --> 00:14:41,551 - Boze, hace mucho calor aquí, hombre. - No lo lograremos. 105 00:14:41,589 --> 00:14:42,817 Oye, Bozo, hombre... 106 00:14:42,857 --> 00:14:45,485 donde esta el aire acondicionado en este auto, ¿eh? 107 00:14:45,527 --> 00:14:47,461 mi padre dijo No lo necesitaría. 108 00:14:47,495 --> 00:14:49,224 No sé. yo queria para conseguir el convertible... 109 00:14:49,264 --> 00:14:50,629 pero él me habló en este modelo. 110 00:14:50,665 --> 00:14:52,724 Sabía que debería haber conseguido ese trapo. 111 00:14:52,767 --> 00:14:55,031 ¿De verdad quieres un convertible? 112 00:14:55,670 --> 00:14:56,830 Sí. 113 00:14:57,572 --> 00:14:58,732 ¿Definitivamente? 114 00:14:59,541 --> 00:15:01,702 Seguro. ¿Por qué no? 115 00:15:08,616 --> 00:15:11,915 Mi auto nuevo. Mi padre me va a asesinar. 116 00:15:11,953 --> 00:15:13,511 ¿De qué estás hablando, hombre? 117 00:15:13,555 --> 00:15:16,456 Le dices a tu padre que esto Fue hecho profesionalmente, Boze. 118 00:15:18,359 --> 00:15:19,519 Vamos, muchachos. 119 00:15:19,561 --> 00:15:21,426 Ayúdame a quitarle la tapa esta cosa. 120 00:15:21,463 --> 00:15:22,794 Ay, hombre. 121 00:15:23,731 --> 00:15:24,959 Sí. Lo tengo. 122 00:15:26,367 --> 00:15:29,234 - Está bien. Buen trabajo, Radster. - Gracias. 123 00:15:29,270 --> 00:15:30,737 Me va a asesinar. 124 00:15:31,339 --> 00:15:33,830 Bueno, si mi profesora de taller me vio haciendo esto... 125 00:15:33,875 --> 00:15:36,207 en lugar de esos estúpidos ceniceros me tenía haciendo... 126 00:15:37,212 --> 00:15:39,203 Pero parece un cenicero. 127 00:15:39,747 --> 00:15:41,715 No, no es así. ¿Sabes lo que tienes aquí? 128 00:15:41,749 --> 00:15:44,240 - Esto es un cabriolette, hombre. - ¿Qué es eso? 129 00:15:44,285 --> 00:15:47,777 En húngaro significa "coche rápido". 130 00:15:48,556 --> 00:15:49,989 - ¿En realidad? - Sí. 131 00:15:50,024 --> 00:15:51,889 Oye, pintemos el tonto. 132 00:16:03,972 --> 00:16:07,271 Boze, acabas de conseguirte a ti mismo. un crucero de skate. 133 00:16:07,308 --> 00:16:09,242 Oh, este auto se conduce raro. 134 00:16:25,827 --> 00:16:28,557 - ¿Sí? - ¿Tommy? Soy yo. 135 00:16:28,596 --> 00:16:30,359 - Ey. Entra. - Hola. 136 00:16:35,570 --> 00:16:36,867 ¿Dónde has estado? Es tarde. 137 00:16:36,905 --> 00:16:39,100 Fui al centro comercial a buscar un vestido para esta noche. 138 00:16:39,807 --> 00:16:40,967 Mirar. 139 00:16:43,545 --> 00:16:45,843 Vas a ser el más hermosa chica en el club. 140 00:16:52,420 --> 00:16:54,217 Me gustó Venecia hoy. Fue divertido. 141 00:16:54,255 --> 00:16:55,722 Sí. Escena salvaje, ¿eh? 142 00:16:56,591 --> 00:16:58,525 No ves ese tipo de monstruos en Indiana. 143 00:16:59,794 --> 00:17:02,058 me gustan los patinadores y esos bailarines de break dance. 144 00:17:02,096 --> 00:17:04,189 ¿Disyuntores? ¿Qué opinas? 145 00:17:04,232 --> 00:17:07,065 ¿Debería usar esto? calavera y daga... 146 00:17:07,936 --> 00:17:09,961 ¿O el aro y la daga? 147 00:17:10,672 --> 00:17:14,472 No. Solo usa la daga... y un hueso para tu nariz. 148 00:17:15,143 --> 00:17:17,543 No seas un idiota. Es importante para mí. 149 00:17:19,581 --> 00:17:22,550 - Un hueso, ¿eh? -Tommy. 150 00:17:23,751 --> 00:17:25,116 ¡Hola, Corey! 151 00:17:25,153 --> 00:17:27,053 Vamos. Extrañarás a las chicas. 152 00:17:27,088 --> 00:17:29,022 Sí. ¡Ya voy! Ya voy, ¿vale? 153 00:17:47,575 --> 00:17:49,065 - Está bien. -Radley. 154 00:17:49,110 --> 00:17:50,577 Yo. ¿Qué pasa, hombre? 155 00:17:50,612 --> 00:17:52,409 Muy bien, Corey. Vamos. 156 00:17:53,348 --> 00:17:54,508 Ey. Espera un minuto. 157 00:17:55,249 --> 00:17:59,117 Ey. Hola, Engledork... fuera del auto, ¿eh? 158 00:17:59,621 --> 00:18:01,885 Sí, amigo. Aquí es donde nos separamos... 159 00:18:01,923 --> 00:18:03,891 los hombres de los chicos. 160 00:18:05,660 --> 00:18:07,127 Dale, Boze. 161 00:18:07,161 --> 00:18:08,822 Oye, vamos. Mirar. Me hace más alto. 162 00:18:08,863 --> 00:18:10,797 - Ah, no. - Lo siento. 163 00:18:12,333 --> 00:18:13,994 ¡Espero que no te acuestes! 164 00:18:34,188 --> 00:18:36,349 - Yo. - Quédate ahí, hermano. 165 00:18:38,026 --> 00:18:38,993 ¿Qué es esta mierda? 166 00:18:39,027 --> 00:18:39,994 se llama botella en mi idioma... 167 00:18:40,028 --> 00:18:41,427 - ¿Tienes más? - No. 168 00:18:43,531 --> 00:18:44,555 Quizás uno. 169 00:18:44,599 --> 00:18:46,191 - ¿Ese es el último? - Sí. 170 00:18:46,234 --> 00:18:47,394 ¡Ey! Ay. 171 00:18:47,435 --> 00:18:49,460 Gargantúa, por favor. No toques a mi Elvis. 172 00:18:49,504 --> 00:18:50,801 - Eso es lindo. - Sí. Más tarde. 173 00:18:50,838 --> 00:18:52,032 Esperar. 174 00:18:55,243 --> 00:18:56,437 ¿Qué estás empezando? ¿Tu propio bar adentro, hombre? 175 00:18:56,477 --> 00:18:57,477 Hacer una caminata. 176 00:18:58,079 --> 00:19:00,547 Polluelos, hombre. Hay chicas aquí. 177 00:19:00,581 --> 00:19:02,446 - Salvaje. - Mucho tiempo sin verte, amigo. 178 00:19:05,586 --> 00:19:08,180 Oye, Radley, dame Un poco de ese combustible para aviones, hombre. 179 00:19:08,222 --> 00:19:10,213 El tipo en la puerta Estafó todas mis botellas, hombre. 180 00:19:10,258 --> 00:19:11,418 No tengo nada. 181 00:19:12,994 --> 00:19:16,191 - Hola, Boze, amigo. ¿Tienes sed? - Sí. 182 00:19:16,230 --> 00:19:17,720 Boze tiene sed. Oye, hombre, ¿quieres un trago? 183 00:19:17,765 --> 00:19:18,732 Sí. 184 00:19:18,766 --> 00:19:21,667 - Oye, bebidas en el Bozeman. - Oye, está bien, Boze, hombre. 185 00:19:21,703 --> 00:19:22,897 Vamos a rockear. 186 00:19:26,641 --> 00:19:28,472 ¡Esto es crudo! 187 00:19:42,056 --> 00:19:43,887 - Hola, Rocky. - Está bien, Garfio. 188 00:19:43,925 --> 00:19:45,125 Mi hermana pequeña Chrissy, hermano. 189 00:19:45,159 --> 00:19:46,592 Está bien, hermano. Sí. 190 00:20:16,958 --> 00:20:18,186 En este momento, damas y caballeros... 191 00:20:18,226 --> 00:20:19,523 vas a escuchar de una banda... 192 00:20:19,560 --> 00:20:21,152 un cuarteto de patentados caballeros... 193 00:20:21,195 --> 00:20:24,460 para rivalizar con esas caras Incluso en el Monte Rushmore. 194 00:20:24,499 --> 00:20:25,796 Damas y caballeros... 195 00:20:25,833 --> 00:20:29,462 ¿podrías darme por favor? ¿Su más cálida bienvenida? 196 00:20:29,504 --> 00:20:32,337 el fabuloso Chiles Rojos Picantes... 197 00:20:32,373 --> 00:20:34,967 la banda que consigue Tus pulsos palpitan... 198 00:20:35,009 --> 00:20:38,240 tus sentidos se tambalean, y te prende fuego la boca... 199 00:20:38,279 --> 00:20:40,247 pero ahora mismo, damas y caballeros... 200 00:20:40,281 --> 00:20:42,408 es hora del Thrash Bash. 201 00:20:52,360 --> 00:20:53,725 Bombeando la sangre a través el corazón de Nueva Orleans... 202 00:20:53,761 --> 00:20:55,092 ¡Radster! 203 00:20:55,129 --> 00:20:56,289 El sueño de la calle Bourbon 204 00:20:56,330 --> 00:20:57,592 ella acaba de hacer fuera de carne y hueso 205 00:20:57,632 --> 00:20:59,952 Pero déjame decirte, pequeño, será mejor que la dejes en paz 206 00:21:06,307 --> 00:21:08,571 Sí, Leroy Brown Pensé que él también era malo. 207 00:21:08,609 --> 00:21:10,577 Hasta que ella lo dejó flotando en el viejo pantano 208 00:21:10,611 --> 00:21:12,101 Ella es el tipo de chica, ella está construida como una bomba 209 00:21:12,146 --> 00:21:14,114 Ella es la de ojos negros, ojos negros, rubia de ojos negros 210 00:21:14,148 --> 00:21:15,148 bajar 211 00:21:17,218 --> 00:21:18,549 Entiéndelo 212 00:21:20,488 --> 00:21:21,546 ella es negra 213 00:21:24,292 --> 00:21:25,486 ella es rubia 214 00:21:28,629 --> 00:21:30,563 Esa belleza de ojos negros con la entrepierna dorada 215 00:21:30,598 --> 00:21:32,293 Polla sexual eléctrica francesa impactante zorro del pantano 216 00:21:32,333 --> 00:21:33,994 Reina pagana de la sordidez, ella está buena para boxear 217 00:21:34,035 --> 00:21:36,401 Pero déjame decirte, pequeño, ella limpiará tu reloj 218 00:21:43,444 --> 00:21:45,207 Un espía astuto y astuto atrapado en el lodo del foso 219 00:21:45,246 --> 00:21:46,873 Oh, se volvió loco al encontrar un diamante en el barco 220 00:21:46,914 --> 00:21:48,609 Doble-o apocalipsis para el señor James Bond 221 00:21:48,649 --> 00:21:50,617 Ella es la de ojos negros, ojos negros, rubia de ojos negros 222 00:21:50,651 --> 00:21:51,675 bajar 223 00:21:56,624 --> 00:21:57,682 "B" de ojos negros, ve 224 00:22:00,895 --> 00:22:01,895 ella es rubia 225 00:22:17,578 --> 00:22:19,341 Dios, esos niños Están locos ahí dentro. 226 00:22:21,082 --> 00:22:23,516 En casa en Indiana no lo haces ver ese tipo de cosas. 227 00:22:23,551 --> 00:22:24,518 ¿Oh sí? 228 00:22:24,552 --> 00:22:27,385 Solo fiestas de fraternidad y bailes de bienvenida. 229 00:22:27,421 --> 00:22:29,446 Son sólo unos goleadores. Están bien. 230 00:22:29,991 --> 00:22:30,958 Golpeadores. 231 00:22:30,992 --> 00:22:34,120 Eso suena a vándalos. o delincuentes juveniles... 232 00:22:34,161 --> 00:22:35,128 juventud con problemas. 233 00:22:35,162 --> 00:22:36,959 No. Golpear, hombre. 234 00:22:36,998 --> 00:22:39,592 es solo un agresivo estilo de patinaje. 235 00:22:39,634 --> 00:22:41,295 Ya sabes, nos peleamos. 236 00:22:42,937 --> 00:22:44,529 Bueno, ¿qué golpeas? 237 00:22:45,339 --> 00:22:46,499 ¿Qué tienes? 238 00:22:49,944 --> 00:22:51,241 Oh, Dios. 239 00:22:57,318 --> 00:22:59,047 ¿Qué piensas? ¿Eres un salvaje o algo así? 240 00:22:59,086 --> 00:23:00,246 Tal vez. 241 00:23:03,524 --> 00:23:05,992 ¿Qué estás pasando el rato? con esos clones para? 242 00:23:06,027 --> 00:23:07,858 Dagas, ¿por qué estás? ¿salir con ellos? 243 00:23:09,530 --> 00:23:12,863 Acabo de conocer a la mayoría de esos tipos, pero ¿conoces a Tommy? 244 00:23:13,734 --> 00:23:15,134 Todos por aquí ¿Lo llama Garfio? 245 00:23:15,903 --> 00:23:18,497 Sí, sí. Conozco a Hook. Famoso punk. 246 00:23:22,243 --> 00:23:23,403 Ese es mi hermano. 247 00:23:25,313 --> 00:23:26,610 Y soy un idiota. 248 00:23:28,282 --> 00:23:30,113 No. Estás bien. 249 00:23:33,688 --> 00:23:35,315 Leroy Brown Pensé que él también era malo. 250 00:23:35,356 --> 00:23:37,517 Hasta que ella lo dejó flotando en el viejo pantano 251 00:23:37,558 --> 00:23:39,025 Ella es el tipo de chica, ella está construida como una bomba 252 00:23:39,060 --> 00:23:41,060 Ella es la de ojos negros, ojos negros, rubia de ojos negros 253 00:23:44,432 --> 00:23:45,432 bajar 254 00:23:54,475 --> 00:23:56,443 ¿Arañas, calaveras y huesos? 255 00:23:56,477 --> 00:23:58,707 Es sólo la escena. ¿Quieres probarlo? 256 00:23:58,746 --> 00:24:00,577 No, no, no. Esos son peligrosos. 257 00:24:00,614 --> 00:24:02,980 Vamos, vamos. Te mostraré cómo hacerlo. 258 00:24:03,017 --> 00:24:05,781 - No tengas miedo, ¿vale? - No tengo miedo. 259 00:24:07,888 --> 00:24:09,048 Pruébalo. 260 00:24:14,195 --> 00:24:16,459 Pon tu pie ahí mismo. Lo entendiste. 261 00:24:17,164 --> 00:24:18,131 ¿Me tienes? 262 00:24:18,165 --> 00:24:19,132 Sí, te tengo. No te preocupes por eso. 263 00:24:19,166 --> 00:24:20,326 - ¿Estás listo? - Sí. 264 00:24:30,544 --> 00:24:31,738 Está bien. 265 00:24:37,318 --> 00:24:38,842 Sí. Es algo divertido. 266 00:24:38,886 --> 00:24:41,081 Si, si quieres viviendo peligrosamente. 267 00:24:44,759 --> 00:24:48,286 - ¿Entonces patinas todos los días? - Entrenando ahora mismo. 268 00:24:48,329 --> 00:24:50,024 Entrenamiento para una reunión llamado LA Downhill. 269 00:24:50,064 --> 00:24:52,624 - No lo sabrías. - Seguro. La cuesta abajo. 270 00:24:52,666 --> 00:24:54,896 - ¿Cómo lo sabes? - Mi hermano está haciendo eso. 271 00:24:54,935 --> 00:24:55,902 Oh, tu hermano, ¿eh? 272 00:24:55,936 --> 00:24:58,096 Sí. Él ha estado hablando de eso. desde que llegué aquí. 273 00:24:59,073 --> 00:25:01,940 Dice que pagan $1.000 al ganador de alguna carrera. 274 00:25:02,877 --> 00:25:04,902 No es una carrera pequeña. Es una cuesta abajo. 275 00:25:04,945 --> 00:25:07,311 nunca has estado a una bajada, ¿verdad? 276 00:25:09,250 --> 00:25:13,687 25, 30 chicos corriendo a gran velocidad de 40, 50 millas por hora. 277 00:25:15,322 --> 00:25:16,983 No puedo imaginar la energía de eso, ¿sabes? 278 00:25:17,024 --> 00:25:20,050 Es intenso y a veces están corriendo en las tablas... 279 00:25:20,094 --> 00:25:22,654 y el tablero comienza para temblar y ¡zas! 280 00:25:23,931 --> 00:25:25,762 Necesito una espátula para pelar. usted fuera de la calle. 281 00:25:25,800 --> 00:25:26,767 Suena divertido. 282 00:25:26,801 --> 00:25:28,530 - Deberías intentarlo alguna vez. - DE ACUERDO. 283 00:26:47,715 --> 00:26:49,615 Ay dios mío. Mira que tarde es. 284 00:26:49,650 --> 00:26:50,617 Será mejor que nos vayamos. 285 00:26:50,651 --> 00:26:53,381 Vamos. tengo esa piscina Competición en cuatro horas. 286 00:26:53,420 --> 00:26:54,580 Vamos. 287 00:26:57,825 --> 00:26:59,793 ¿No me vas a desear suerte? 288 00:26:59,827 --> 00:27:02,591 Ojalá pudiera estar allí. Buena suerte. 289 00:27:25,019 --> 00:27:27,681 - ¿Dónde has estado? - Dios, me asustaste. 290 00:27:27,721 --> 00:27:30,986 Bien porque me asustaste. ¿Dónde estabas? 291 00:27:31,025 --> 00:27:34,051 - Afuera. - ¿Qué quieres decir con que estabas fuera? 292 00:27:34,094 --> 00:27:36,119 Anoche fui al club con mi hermana pequeña... 293 00:27:36,163 --> 00:27:39,098 y voy... oye, no bebas eso. 294 00:27:40,868 --> 00:27:42,392 ¡Oh! Es asqueroso. 295 00:27:43,604 --> 00:27:46,732 - Entonces, ¿dónde estabas? - No eres mi jefe, Tommy. 296 00:27:46,774 --> 00:27:49,436 Oye, soy el hermano mayor. Yo soy el que está a cargo. 297 00:27:49,476 --> 00:27:50,943 Tú eres el que está a cargo, ¿eh? 298 00:27:50,978 --> 00:27:52,377 Le mandas una foto a mamá... 299 00:27:52,413 --> 00:27:53,778 de ti mirando como un indio salvaje... 300 00:27:53,814 --> 00:27:55,145 y tu eres el que esta a cargo? 301 00:27:56,050 --> 00:27:58,143 Esa imagen india salvaje pasa a ser estilo. 302 00:27:58,185 --> 00:27:59,785 No sabes lo que eres hablando de. 303 00:28:02,056 --> 00:28:04,320 ¿No crees que mamá ¿Preocupado por ti, Tommy? 304 00:28:05,125 --> 00:28:07,457 Tal vez estoy aquí afuera cuidándote. 305 00:28:07,962 --> 00:28:09,020 Eso es una broma. 306 00:28:09,697 --> 00:28:11,062 Si este es el camino Así será, Chrissy... 307 00:28:11,098 --> 00:28:12,292 Ni siquiera te quiero aquí. 308 00:28:12,800 --> 00:28:14,734 Puedes simplemente regresar a Indiana. 309 00:28:16,170 --> 00:28:17,467 Bien. 310 00:28:18,472 --> 00:28:20,565 Mira, Tommy. Lo siento, ¿vale? 311 00:28:21,442 --> 00:28:24,536 Debería haber vuelto a casa. Perdí toda noción del tiempo. 312 00:28:24,578 --> 00:28:25,738 Lo lamento. 313 00:28:36,557 --> 00:28:38,422 Entonces, ¿dónde estabas? 314 00:28:41,962 --> 00:28:43,395 Bueno, conocí a este chico. 315 00:28:43,964 --> 00:28:45,864 - ¿Sí? - Sí. 316 00:28:46,800 --> 00:28:49,268 - ¿Cómo se llama? - Corey. 317 00:28:52,539 --> 00:28:53,870 ¿Vive por aquí? 318 00:28:53,907 --> 00:28:55,841 No muy lejos. En algún lugar sobre la colina. 319 00:28:55,876 --> 00:28:58,777 - ¿Es del valle? - Creo que sí. 320 00:28:59,647 --> 00:29:02,172 Chrissy, ¿cuántas veces? ¿Te lo he dicho...? 321 00:29:02,216 --> 00:29:05,310 te quedas por aquí, sales con Daggers. 322 00:29:05,352 --> 00:29:10,085 Si no, vete a casa, ¿vale? Eso es todo. 323 00:29:10,124 --> 00:29:12,285 - Bien. - Bien. 324 00:29:12,326 --> 00:29:15,557 Hola, Caracortada, ¿Quieres venir a la cama ahora? 325 00:29:20,634 --> 00:29:21,862 Todavía necesitamos a nuestros patinadores que hizo el corte final... 326 00:29:22,436 --> 00:29:23,494 para ponerse el equipo de seguridad... 327 00:29:23,537 --> 00:29:25,562 y consulte con nuestro iniciador en el área de funcionarios. 328 00:29:25,606 --> 00:29:27,403 En esta lectura, parece como cualquiera de nuestros finalistas... 329 00:29:27,441 --> 00:29:29,204 tener una oportunidad en ganar esto. 330 00:29:29,243 --> 00:29:30,574 Entre esos patinadores disparando a los trofeos... 331 00:29:30,611 --> 00:29:33,580 son Mark McCarthy, Corey Webster... 332 00:29:33,614 --> 00:29:36,845 Timmy Hanks, Vincent Haloy, y Lou Range. 333 00:29:36,884 --> 00:29:38,852 Todavía necesitamos a Corey y Vincent. para registrarse. 334 00:29:38,886 --> 00:29:39,978 La gran pregunta es... 335 00:29:40,020 --> 00:29:42,386 ¿Quién puede realizar el McTwist? aquí en la ronda final? 336 00:29:54,468 --> 00:29:57,369 Dio un buen giro trasero, una planta de mano extendida. 337 00:30:15,022 --> 00:30:18,514 540 aire. el lo sigue con un aire de trasero. 338 00:30:18,559 --> 00:30:22,359 Ahí está ese tallado en la parte trasera. Aquí lo tienes. 339 00:30:26,600 --> 00:30:28,534 Tallado trasero. 340 00:30:28,569 --> 00:30:31,629 Él usa esa velocidad para un Increíble aire trasero biónico. 341 00:31:28,862 --> 00:31:31,023 Chico, este patinaje vertical Es un negocio arriesgado. 342 00:31:31,064 --> 00:31:33,532 Hal Luccio está fuera de carrera en la primera ronda... 343 00:31:33,567 --> 00:31:35,000 debido a una lesión. 344 00:31:35,035 --> 00:31:37,230 Los patinadores pueden agarrar otra carrera de calentamiento. 345 00:31:37,271 --> 00:31:39,899 Vaya, Hal Luccio está herido. 346 00:31:39,940 --> 00:31:41,874 Corey Webster está en cubierta para seguir eso... 347 00:31:41,909 --> 00:31:44,036 pero va a ser un acto difícil de seguir. 348 00:31:44,077 --> 00:31:46,136 Hal Luccio es todavía agarrándose el tobillo. 349 00:31:46,180 --> 00:31:48,444 Corey Webster está arriba. Veremos qué hace. 350 00:31:48,482 --> 00:31:50,416 Este joven, bajo mucha presión. 351 00:31:50,451 --> 00:31:52,442 Es difícil hacerlo bien De frente al calor... 352 00:31:52,486 --> 00:31:54,852 después del chico frente a ti ha sufrido una mala derrota. 353 00:31:55,889 --> 00:31:57,584 Aquí está la cuenta regresiva para Corey. 354 00:31:59,092 --> 00:32:00,457 La presión continúa. 355 00:32:01,528 --> 00:32:03,086 Un segundo. Corey entra. 356 00:32:04,097 --> 00:32:06,122 el comienza con un bonito tallado en la parte trasera... 357 00:32:06,767 --> 00:32:09,702 lo configura en un grifo de cola de El Gario. 358 00:32:09,736 --> 00:32:11,067 ¡Qué maniobra! 359 00:32:11,104 --> 00:32:12,704 Lo conecta con una planta de mano con movimiento de dedo. 360 00:32:12,739 --> 00:32:16,072 Configurarlo con otro aire de trasero. 361 00:32:17,077 --> 00:32:18,908 Webster está rompiendo Esta piscina aparte. 362 00:32:18,946 --> 00:32:20,106 Aquí hay un aire de judo difícil. 363 00:32:20,147 --> 00:32:21,671 ¡Qué maniobra! Qué carrera tan fuerte. 364 00:32:21,715 --> 00:32:23,546 Webster, con otra planta de mano. 365 00:32:24,384 --> 00:32:25,942 Veamos qué hace a continuación. 366 00:32:25,986 --> 00:32:28,318 Es una planta manual 360. 367 00:32:28,355 --> 00:32:29,879 Este tipo lo está destrozando. 368 00:32:30,557 --> 00:32:33,025 Y aquí viene su siguiente truco. 369 00:32:33,060 --> 00:32:35,153 va a ser una rutina frontal caliente. 370 00:32:35,195 --> 00:32:37,254 ¡Qué rutina! 371 00:32:37,297 --> 00:32:38,696 Un par de maniobras más de Webster... 372 00:32:38,732 --> 00:32:39,699 antes de que se le acabe el tiempo. 373 00:32:39,733 --> 00:32:40,927 Un aire de trasero. 374 00:32:41,802 --> 00:32:43,201 Debe haberlo tomado porque... 375 00:32:43,237 --> 00:32:44,602 Oh, Webster está caído. 376 00:32:48,308 --> 00:32:50,276 ¡Oh, Webster está herido! 377 00:32:50,310 --> 00:32:52,369 Médicos, por favor informen. a la piscina inmediatamente. 378 00:32:52,412 --> 00:32:54,039 Corey Webster, en la parte inferior de la transición... 379 00:32:54,081 --> 00:32:57,608 no puede agarrarse a su tabla e inexplicablemente se cae. 380 00:32:57,651 --> 00:32:59,278 Este niño está sufriendo. 381 00:32:59,319 --> 00:33:01,184 Médicos, por favor... su atencion por favor... 382 00:33:01,221 --> 00:33:02,221 a la piscina. 383 00:33:02,890 --> 00:33:05,654 Chico, que duro descanso para Corey Webster. 384 00:33:05,692 --> 00:33:07,922 Nuestros jueces todavía tienen que dar Corey una puntuación por su carrera... 385 00:33:07,961 --> 00:33:09,622 pero esa caída le costó caro. 386 00:33:09,663 --> 00:33:11,221 Qué vergüenza. 387 00:33:11,265 --> 00:33:13,256 Nuestro próximo patinador va a ser Timmy Hanks... 388 00:33:15,402 --> 00:33:16,664 Dagas. 389 00:33:23,210 --> 00:33:24,268 Pendejos. 390 00:33:26,647 --> 00:33:28,447 Webster, te acaban de engañar. hombre, eso es todo. 391 00:33:28,949 --> 00:33:29,916 - Sí. - Sí, hombre. 392 00:33:29,950 --> 00:33:31,679 Esas dagas son viles, hermano. 393 00:33:32,753 --> 00:33:34,345 Creen que gobiernan Los Ángeles. 394 00:33:34,855 --> 00:33:37,187 Oye, ¿quién es el carajo? 395 00:33:37,224 --> 00:33:40,318 ¿Qué eres, Bozo? ¿De tu cráneo en llamas, hombre? 396 00:33:40,360 --> 00:33:41,657 Ese es Sam Flood. 397 00:33:41,695 --> 00:33:45,631 Bozo, es dueño de Smash Skateboards. 398 00:33:45,666 --> 00:33:48,226 Quiero decir, dicen que él inventó el skate. 399 00:33:48,268 --> 00:33:49,633 Guau. 400 00:33:49,670 --> 00:33:52,036 Voy a ir a hablar con él. Los veré más tarde. 401 00:33:52,072 --> 00:33:53,039 - Está bien. - Buena suerte. 402 00:33:53,073 --> 00:33:55,405 - Consígueme un autógrafo. - Sí, una camiseta gratis. 403 00:33:56,410 --> 00:33:57,536 Hola, Sr. Flood. 404 00:33:58,912 --> 00:33:59,879 Gracias. 405 00:33:59,913 --> 00:34:01,073 Señor inundación. 406 00:34:02,583 --> 00:34:03,811 - Te conozco. - Sí. 407 00:34:03,850 --> 00:34:06,045 Eres Webster, ¿verdad? ¿Corey Webster? 408 00:34:06,086 --> 00:34:07,519 Me gusta tu estilo, chico. 409 00:34:07,554 --> 00:34:09,044 Gracias. 410 00:34:09,089 --> 00:34:10,283 Oye, ¿quieres ver algo? 411 00:34:10,324 --> 00:34:11,450 - Seguro. - Mira eso. 412 00:34:11,491 --> 00:34:13,823 - Ah, Mondo. - Sí. 413 00:34:13,860 --> 00:34:16,886 Lo fiché cinco minutos después. ganó el Tahoe Downhill. 414 00:34:17,397 --> 00:34:19,831 Ya sabes, él va para ganar dos dólares... 415 00:34:19,866 --> 00:34:21,356 de cada tabla que vendo. 416 00:34:21,868 --> 00:34:24,336 Ya sabes, probablemente hará veinte mil este año... 417 00:34:24,371 --> 00:34:25,531 y lo entiendo... 418 00:34:25,572 --> 00:34:27,699 él también va a ir de gira con los Beach Boys. 419 00:34:30,210 --> 00:34:32,075 Ganas el descenso de Los Ángeles... 420 00:34:32,112 --> 00:34:34,012 y patinarás para aplastar patines. 421 00:34:38,051 --> 00:34:40,485 Si no lo estás haciendo Cualquier cosa mañana, pásate. 422 00:34:40,520 --> 00:34:41,782 te daré un recorrido por la fábrica. 423 00:34:41,822 --> 00:34:42,982 Está bien. Definitivamente. 424 00:34:44,224 --> 00:34:45,418 ¡Está bien, chico! 425 00:34:45,459 --> 00:34:47,927 - Muchas gracias, señor Flood. - Qué bueno verte, chico. 426 00:34:53,367 --> 00:34:58,430 Bien, y luego la aplicación... y... camino a seguir. 427 00:34:59,473 --> 00:35:02,442 Oye, así es como se hace. ¿Eh, Webster? 428 00:35:02,476 --> 00:35:03,773 - ¿Te gusta? - Sí. 429 00:35:03,810 --> 00:35:05,004 Gracias, Pablo. 430 00:35:06,179 --> 00:35:09,114 Sabes, Webster, siempre me gusta para conocer a los nuevos patinadores. 431 00:35:10,017 --> 00:35:11,985 Lo hiciste Del Mar, ¿no? 432 00:35:12,019 --> 00:35:12,986 Sí, hice ese. 433 00:35:13,020 --> 00:35:15,989 Sí. Ya sabes, una pareja más encuentros así... 434 00:35:16,023 --> 00:35:18,321 Estarás patinando Smash Skates. 435 00:35:19,092 --> 00:35:20,889 Ya sabes, yo sólo firma a los ganadores... 436 00:35:22,129 --> 00:35:23,619 chicos que están calientes. 437 00:35:24,865 --> 00:35:26,833 Aquí. Echa un vistazo a esto. 438 00:35:27,701 --> 00:35:29,396 ¿Ves eso? 439 00:35:29,436 --> 00:35:31,461 Eso es de siete capas... 440 00:35:31,505 --> 00:35:34,474 siete capas de una fina chapa... 441 00:35:34,508 --> 00:35:37,170 que estan unidos juntos, entrecruzados... 442 00:35:37,210 --> 00:35:41,613 para formar una junta que sea prácticamente indestructible. 443 00:35:48,155 --> 00:35:49,213 Adelante. Muerde eso. 444 00:35:49,856 --> 00:35:51,153 Híncale el diente. 445 00:35:53,160 --> 00:35:56,288 Este es un nuevo secreto resina termoplástica. 446 00:35:56,329 --> 00:35:59,127 en el caso de un ataque atómico... 447 00:35:59,166 --> 00:36:01,134 este sería el único cosa que sobreviviría. 448 00:36:01,168 --> 00:36:03,466 Llamada para el Sr. Flood en la línea tres. 449 00:36:03,503 --> 00:36:04,993 Disculpe un segundo. 450 00:36:17,517 --> 00:36:19,348 voy a patinar para estos chicos. 451 00:36:20,520 --> 00:36:21,782 Está bien. Bulevar Hollywood. 452 00:36:22,022 --> 00:36:23,022 Vamos a por ello, chicas. 453 00:37:40,233 --> 00:37:42,599 Está bien. Pasando. ¡Cuidado! 454 00:38:45,298 --> 00:38:47,027 ¡Chicos, entren en ello! 455 00:39:02,749 --> 00:39:03,909 ¡Estar atento! 456 00:39:09,789 --> 00:39:11,086 Agárrate a su bicicleta. 457 00:39:14,127 --> 00:39:15,287 Está bien. 458 00:39:20,000 --> 00:39:21,433 ¡Eso fue genial! 459 00:39:36,950 --> 00:39:39,350 Hola, Bozo. Bozo, ven aquí. 460 00:39:40,387 --> 00:39:42,187 Lo ves muy crudo chica de ahí, hombre? 461 00:39:43,023 --> 00:39:44,320 Ella se me acercó por dentro. 462 00:39:44,357 --> 00:39:47,815 Ella me dijo que pensaba Estabas muy, muy, muy bien. 463 00:39:47,861 --> 00:39:50,125 Sí. Así que pensé que tal vez si te metieras en... 464 00:39:50,163 --> 00:39:51,562 como, una posición de surf-dos, ya sabes... 465 00:39:51,598 --> 00:39:52,598 así en el tablero... 466 00:39:53,667 --> 00:39:56,192 ya sabes, a medida que pasas, realmente te amarían. 467 00:39:56,236 --> 00:39:57,294 Así que baja tu tabla. 468 00:39:57,337 --> 00:39:58,770 Entra, como, una posición de surf-dos. 469 00:39:58,805 --> 00:40:00,033 Aquí. Esperar. Esperar. 470 00:40:10,784 --> 00:40:12,479 Vamos. volver Por ahí, Bozo. 471 00:40:14,554 --> 00:40:16,886 Hola. Bonitos ojos. 472 00:40:39,579 --> 00:40:41,410 Hola Chrissy, ¿eres tú? 473 00:40:41,448 --> 00:40:43,416 ¿A quién puedo preguntar? está hablando, por favor? 474 00:40:43,450 --> 00:40:45,611 Este es Corey Webster. ¿Por qué? ¿Quién es este? 475 00:40:45,652 --> 00:40:48,485 Corey Webster. ¿Cómo estás? 476 00:40:48,521 --> 00:40:50,455 Escuché que tuviste un poco accidente ayer. 477 00:40:50,490 --> 00:40:52,287 No fue un accidente, Gancho, y lo sabes. 478 00:40:52,325 --> 00:40:53,690 Ahora pon a Chrissy al teléfono. 479 00:40:53,727 --> 00:40:56,753 Bueno, Chrissy está ocupada. hombre, y, eh... 480 00:40:56,796 --> 00:40:58,354 ella estará ocupada por el resto del verano... 481 00:40:58,398 --> 00:41:00,992 Entonces ¿por qué no lo haces? ¿No volver a llamar aquí? 482 00:41:01,034 --> 00:41:02,934 - ¡Ponla al teléfono! - Ah, y Corey... 483 00:41:02,969 --> 00:41:05,529 te acercas a Chrissy otra vez, y eres carne muerta. 484 00:41:05,572 --> 00:41:07,472 ¿Oh sí? Bueno, después de la masacre de Los Ángeles... 485 00:41:07,507 --> 00:41:08,531 Eres carne muerta, Garfio. 486 00:41:09,042 --> 00:41:10,009 Será mejor que te asegures... 487 00:41:10,043 --> 00:41:11,476 no veo tu culo antes de eso. 488 00:41:11,511 --> 00:41:13,604 Y Corey, una cosa más. 489 00:41:18,918 --> 00:41:20,112 Mierda. 490 00:43:06,860 --> 00:43:08,657 Ahora bien, ¿no es esto una coincidencia? 491 00:43:08,695 --> 00:43:09,821 salgo afuera... 492 00:43:09,863 --> 00:43:12,388 al mismo tiempo tu estas colgando de mi árbol. 493 00:43:13,833 --> 00:43:15,266 ¿Puedo verte unos minutos? 494 00:43:15,768 --> 00:43:20,068 ¿Sólo unos minutos? ¿Eso es todo lo que hará falta? 495 00:43:22,108 --> 00:43:25,043 - Hola, Chrissy. - Hola, Terciopelo. 496 00:43:25,545 --> 00:43:28,139 Entra. Gasa Listo para pintarte la cara. 497 00:43:28,181 --> 00:43:29,580 DE ACUERDO. Estaré ahí en un segundo. 498 00:43:30,083 --> 00:43:33,075 - ¿Estás bien? - Sí. 499 00:43:37,223 --> 00:43:40,420 Terciopelo, espera. No se lo digas a Tommy, ¿vale? 500 00:43:40,460 --> 00:43:44,055 Está bien, pero sáquenlo de aquí ahora. 501 00:43:46,566 --> 00:43:48,864 - Vamos. Apresúrate. - Ya voy. 502 00:43:49,602 --> 00:43:50,762 Pensé que podías volar. 503 00:43:53,673 --> 00:43:54,833 Puedo. 504 00:44:02,615 --> 00:44:04,173 No lo creo. 505 00:44:04,217 --> 00:44:06,617 Estoy orgulloso de ti, chico. Lo hiciste bastante bien. 506 00:44:11,057 --> 00:44:13,821 - ¿De dónde sacaste eso? - ¿Qué? 507 00:44:15,328 --> 00:44:19,025 Oh, lo hice en la clase de arte. hace un tiempo. 508 00:44:19,532 --> 00:44:20,999 ¿Por qué te gusta? 509 00:44:22,235 --> 00:44:23,395 ¿Oh sí? 510 00:44:25,038 --> 00:44:26,198 Aquí. Es tuyo. 511 00:44:31,110 --> 00:44:32,600 Te queda bonito. 512 00:44:33,613 --> 00:44:35,376 Gracias. Me gusta. 513 00:44:35,415 --> 00:44:36,507 hay algo Tengo que mostrártelo. 514 00:44:36,549 --> 00:44:37,914 tengo que mostrarte los nuevos graficos... 515 00:44:37,951 --> 00:44:39,111 yo diseñé para mi nueva patineta... 516 00:44:39,152 --> 00:44:41,882 y Chrissy, cuando yo conseguir patrocinio profesional... 517 00:44:42,989 --> 00:44:44,513 voy a tener el modelo más caliente. 518 00:44:44,557 --> 00:44:47,117 - Espera hasta que lo veas. - ¿Cómo es el diseño? 519 00:44:47,160 --> 00:44:49,958 - DE ACUERDO. Existe esta web, ¿verdad? - Sí. 520 00:44:49,996 --> 00:44:51,258 Y hay esta tarántula encima. 521 00:44:51,297 --> 00:44:53,162 Bueno, está esta chica sobre la tarántula... 522 00:44:53,199 --> 00:44:54,530 con la araña puesta... 523 00:44:54,567 --> 00:44:56,899 - ¿Qué pasa? - Mirar. 524 00:45:01,374 --> 00:45:02,671 Vamos. Vamos. 525 00:45:02,709 --> 00:45:03,971 no nos vamos por culpa de esos tipos. 526 00:45:04,010 --> 00:45:05,136 Vamos. Vámonos. 527 00:45:05,178 --> 00:45:06,338 Chrissy, ¿qué pasa? el gran problema con... 528 00:45:06,379 --> 00:45:07,846 No lo entiendes. Si mi hermano se entera... 529 00:45:07,880 --> 00:45:09,280 Estoy contigo esta noche, él me matará. 530 00:45:09,315 --> 00:45:10,407 Chrissy, él no es voy a matarte. 531 00:45:10,450 --> 00:45:13,476 Vamos. Te lo explicaré afuera. Vámonos. 532 00:45:13,519 --> 00:45:14,486 Vamos. 533 00:45:14,520 --> 00:45:16,784 Iremos. DE ACUERDO. Si quieres ir, nosotros iremos. 534 00:45:18,224 --> 00:45:20,385 Dinero. tengo que pagar el dinero, entonces nos iremos. 535 00:45:24,897 --> 00:45:27,991 Está por aquí en alguna parte. Aquí lo tienes. 536 00:45:28,034 --> 00:45:30,525 Todavía un poco áspero, pero ¿qué opinas? 537 00:45:31,537 --> 00:45:33,027 No sé. Parece un poco agresivo... 538 00:45:33,072 --> 00:45:34,072 ¿no crees? 539 00:45:35,508 --> 00:45:38,409 Sí, agresivo, y eso es lo que vende patinetas. 540 00:45:42,215 --> 00:45:43,682 ¿Te gustaría que te abrazaran así? 541 00:45:46,886 --> 00:45:47,853 Oh sí. 542 00:45:47,887 --> 00:45:50,583 - ¿Lo harías? - Sí, me encantaría. 543 00:45:51,090 --> 00:45:52,557 te gustaria ser ¿agarrado así? 544 00:46:00,733 --> 00:46:02,496 Te gustaría que te retengan así, ¿eh? 545 00:48:20,206 --> 00:48:21,605 Te llamaré esta semana. 546 00:48:24,010 --> 00:48:26,069 No. Mañana. 547 00:48:43,429 --> 00:48:45,897 Oye, mira. Mira, hombre. Webster. 548 00:48:48,267 --> 00:48:49,427 Vamos. 549 00:49:00,546 --> 00:49:02,514 ¡Ahí está! ¡Consíguelo! 550 00:49:03,716 --> 00:49:05,877 ¡Vamos! No dejes que se escape. 551 00:49:08,988 --> 00:49:10,216 Oh, mierda. 552 00:49:56,502 --> 00:49:58,129 ¡Ir! 553 00:50:17,056 --> 00:50:20,457 ¡Vamos! ¡Atropellalo hacia un lado! 554 00:50:30,703 --> 00:50:32,000 Buen trabajo, hombre. 555 00:50:45,518 --> 00:50:46,678 ¡Apresúrate! 556 00:51:00,900 --> 00:51:02,197 Sólo espera. 557 00:51:22,521 --> 00:51:23,715 ¡Vamos! 558 00:51:30,062 --> 00:51:32,394 Sigue ese autobús. ¡Ir! ¡Mueve este quemador de arroz! ¡Ir! 559 00:51:33,599 --> 00:51:35,931 ¿Me dejarás entrar por la puerta? ¡Oye, conductor! 560 00:51:35,968 --> 00:51:40,405 ¡Conductor, oye, abre la puerta! 561 00:51:54,754 --> 00:51:56,483 Setenta y cinco centavos. 562 00:52:08,034 --> 00:52:09,194 ¿Dónde está? 563 00:52:10,403 --> 00:52:11,768 Vamos. 564 00:52:16,208 --> 00:52:19,541 Oye, dije setenta y cinco centavos. 565 00:52:36,762 --> 00:52:39,629 - ¿Qué le pasó? - Supongo que se escapó. 566 00:52:39,665 --> 00:52:41,496 Sé dónde está su rampa. 567 00:53:12,298 --> 00:53:13,595 ¡Vamos! ¡Sí! 568 00:53:42,027 --> 00:53:43,858 ¡Mira esa cosa! ¡Vaya! ¡Vamos! 569 00:53:43,896 --> 00:53:44,896 ¡Míralo arder! 570 00:54:12,458 --> 00:54:13,686 Vamos. Vamos. 571 00:54:28,974 --> 00:54:31,442 ¡Dagas! Voy a buscar a Monk. 572 00:55:00,138 --> 00:55:01,833 Estoy bien. 573 00:55:17,689 --> 00:55:19,054 Oye, quiero ver Monje aquí... 574 00:55:19,090 --> 00:55:20,819 ¡Y quiero verlo ahora mismo! 575 00:55:20,859 --> 00:55:22,019 ¡Ven aquí, monje! 576 00:55:22,060 --> 00:55:24,255 Quédate atrás, Radley. Esto es mío. 577 00:55:27,232 --> 00:55:29,792 - ¡Ey! ¡Buen día! - Sí, quiero ver a Monk. 578 00:55:29,834 --> 00:55:31,699 Oye, si no lo es los lugareños de la rampa. 579 00:55:31,736 --> 00:55:35,001 Oye, Monk, tienes algunos invitados aquí. 580 00:55:36,141 --> 00:55:38,200 ¿Cuál es la conmoción? 581 00:55:38,243 --> 00:55:41,303 Oh, son los locales de Ramp. 582 00:55:41,346 --> 00:55:42,370 ¡Es Monk el punk! 583 00:55:42,413 --> 00:55:44,404 Oye, ¿por qué no ¿Sal del porche, hombre? 584 00:55:44,449 --> 00:55:47,213 - ¿Cómo está la rampa, chicos? - Sí. ¡Baja aquí! 585 00:55:47,252 --> 00:55:50,221 Mira a este tipo. 586 00:55:50,255 --> 00:55:51,313 Patéale el trasero, Monk. 587 00:55:51,356 --> 00:55:54,450 Esto va a ser divertido. Mira esto. 588 00:55:54,492 --> 00:55:56,983 Oye hombre, quiero ¡Dinero para mi rampa! 589 00:55:57,028 --> 00:55:58,825 ¿Dinero? ¿Cuánto cuesta? 590 00:55:58,863 --> 00:56:00,091 ¿Esto es suficiente? 591 00:56:03,234 --> 00:56:04,531 Oye, hombre. 592 00:56:06,805 --> 00:56:08,932 Vamos, Monk, patéale el trasero. 593 00:56:08,973 --> 00:56:10,372 Oh, hombre. 594 00:56:10,408 --> 00:56:11,408 Estar atento. ¡Ey! 595 00:56:15,246 --> 00:56:16,246 ¡Está bien! 596 00:56:19,551 --> 00:56:20,848 Ah, está intentando... 597 00:56:20,885 --> 00:56:22,716 él está tratando de levantarse. ¡Vamos! 598 00:56:22,754 --> 00:56:25,018 Te gustó eso, ¿no? Sí, lo hiciste. 599 00:56:25,056 --> 00:56:27,251 tu no vienes Por aquí ya no estás, ¿verdad? 600 00:56:27,292 --> 00:56:30,056 ¿Vienes por aquí otra vez? No. No, no lo eres. 601 00:56:31,629 --> 00:56:32,926 Tu pelea es conmigo, Hook. 602 00:56:33,965 --> 00:56:35,694 ¡Vamos! 603 00:56:35,733 --> 00:56:36,927 Apártate del camino. 604 00:56:36,968 --> 00:56:38,629 - Vamos. -Tommy, basta. 605 00:56:38,670 --> 00:56:41,400 ¡Vamos! Está bien. Está bien. ¡Ey! 606 00:56:41,439 --> 00:56:43,771 Es solo un juego ¿Verdad, chico del valle? 607 00:56:43,808 --> 00:56:45,503 Te gustan los juegos ¿Verdad, chico del valle? 608 00:56:45,543 --> 00:56:46,567 Le encantan los juegos. 609 00:56:46,611 --> 00:56:48,442 Esta noche nos vemos en Halfpipe del Cañón Bronson. 610 00:56:48,479 --> 00:56:50,743 9:00. Justar. 611 00:56:50,782 --> 00:56:51,749 Estar ahí. 612 00:56:51,783 --> 00:56:55,219 - ¡No, TÚ estarás allí! - Cállate, pequeño punk. 613 00:56:55,253 --> 00:56:58,017 - Saca a tu amigo de aquí. - Gran Daga mala. 614 00:56:58,056 --> 00:56:59,751 Vuelve al Valle, hombre. 615 00:56:59,791 --> 00:57:01,281 ¿Cómo se siente tu labio, amigo? 616 00:57:01,326 --> 00:57:03,556 Vamos. Mi cereal se está mojando. 617 00:57:03,595 --> 00:57:04,755 Oye, ¿dónde crees? ¿vas a ir? 618 00:57:04,796 --> 00:57:06,821 ¡No lo hagas, Tommy! 619 00:57:08,766 --> 00:57:10,063 ¡Maldición! 620 00:57:10,535 --> 00:57:11,502 Quita tus manos de mí. 621 00:57:11,536 --> 00:57:13,576 Corey, sea cual sea esta pelea La cosa se trata de esta noche... 622 00:57:13,605 --> 00:57:14,572 no puedes hacerlo. 623 00:57:14,606 --> 00:57:16,574 Crees que es un poco tarde ¿Por eso ahora, Chrissy? 624 00:57:16,608 --> 00:57:19,202 ¿Por qué? Corey, no tienes nada para demostrarles. 625 00:57:19,244 --> 00:57:20,541 Si lo haces... 626 00:57:20,578 --> 00:57:22,842 no vas a ser mejor que Tommy y sus amigos. 627 00:57:22,881 --> 00:57:25,145 Chrissy, me voy, ¿vale? 628 00:57:26,484 --> 00:57:29,647 Pero la cuesta abajo Faltan sólo tres días. 629 00:57:29,687 --> 00:57:33,646 Corey, si te lastimas, solo Olvídate del patrocinio profesional. 630 00:57:33,691 --> 00:57:35,591 ¿Alguna vez pensaste que tu hermano podría lastimarse? 631 00:57:35,627 --> 00:57:37,288 Piénselo. 632 00:57:37,328 --> 00:57:39,660 No quiero a ninguno de los dos salir lastimado, Corey. 633 00:57:44,302 --> 00:57:47,703 Corey, por favor no te vayas. Por favor no lo hagas. 634 00:57:50,909 --> 00:57:53,639 - Piensa rápido, hermano. - Lo tengo. 635 00:57:53,678 --> 00:57:56,238 - Le voy a poner crema a esa madre. - Lo sé, hombre. 636 00:57:56,281 --> 00:57:58,249 Esta noche vamos a justar. Esta noche, hombre. 637 00:57:59,550 --> 00:58:02,348 - Esos chicos están fuera. - ¡Estoy mentalizado! 638 00:58:02,387 --> 00:58:03,445 Tommy, ¿puedo hablar contigo? 639 00:58:04,455 --> 00:58:05,422 ¡Esta noche, hombre! 640 00:58:05,456 --> 00:58:06,923 Tommy. tommy, ¿Qué es esta justa? 641 00:58:06,958 --> 00:58:09,791 - Ahora no, ¿vale, Chrissy? - ¡Sí, ahora! 642 00:58:09,827 --> 00:58:11,624 ¿Qué le vas a hacer? 643 00:58:11,663 --> 00:58:13,790 te lo dije antes para mantenerse al margen de esto. 644 00:58:13,831 --> 00:58:16,356 podría haber cremado esa madre de ahí... 645 00:58:16,401 --> 00:58:18,028 pero le estoy dando una oportunidad justa. 646 00:58:19,570 --> 00:58:20,935 Vamos, hombre. 647 00:58:30,315 --> 00:58:31,282 Terciopelo. 648 00:58:31,316 --> 00:58:32,613 Velvet, ¿qué es esta justa? 649 00:58:32,650 --> 00:58:34,811 ¿Qué le van a hacer? 650 00:58:34,852 --> 00:58:36,183 La justa es sólo un juego... 651 00:58:36,220 --> 00:58:38,154 los chicos van a Juega esta noche, Chrissy. 652 00:58:38,189 --> 00:58:39,156 No te preocupes. 653 00:58:39,190 --> 00:58:41,215 Velvet, no es un juego. Sé que no lo es. 654 00:58:41,259 --> 00:58:43,750 ¿Le van a hacer daño? ¿Corey saldrá lastimado? 655 00:58:43,795 --> 00:58:47,287 ¡Ey! Ese es tu hermano, ¿vale? 656 00:58:47,332 --> 00:58:49,323 Y este tipo viene aquí... 657 00:58:49,367 --> 00:58:52,393 y trata de iniciar una pelea con tu hermano. 658 00:58:52,437 --> 00:58:55,429 Será mejor que aprendas Con quién estás, Chrissy. 659 00:58:55,473 --> 00:58:58,738 Quiero decir, ¿estás con nosotros? ¿O estás contra nosotros? 660 00:58:58,776 --> 00:59:00,573 Tú averigua eso. 661 01:02:58,216 --> 01:02:59,342 Vamos, Corey. 662 01:04:04,081 --> 01:04:05,480 ¡Patinar! 663 01:04:06,917 --> 01:04:07,917 ¡Vamos! 664 01:04:28,472 --> 01:04:32,408 - Vamos, despierta. ¡Es un fracaso! - Oye, no se mueve, Radley. 665 01:04:32,443 --> 01:04:34,707 ¡Estar atento! Levántate, amigo. 666 01:04:34,745 --> 01:04:36,235 - ¡Vamos! - ¡Mi brazo! 667 01:04:36,280 --> 01:04:38,544 Su brazo... está roto, hombre. 668 01:04:56,267 --> 01:04:58,292 Hola. 669 01:05:02,540 --> 01:05:05,065 Te traje un nuevo amigo. 670 01:05:05,109 --> 01:05:08,010 Creo que ya tuve suficientes noticias amigos por un tiempo, Chrissy. 671 01:05:09,413 --> 01:05:10,710 ¿Sabes? 672 01:05:13,984 --> 01:05:15,952 Corey, lo siento mucho. sobre lo que pasó anoche. 673 01:05:15,986 --> 01:05:17,544 Chrissy, no lo hagas Preocúpate por eso, ¿vale? 674 01:05:17,588 --> 01:05:19,556 No quiero hablar de eso. 675 01:05:19,590 --> 01:05:24,152 Siento que debería Estar solo por un tiempo, ¿sabes? 676 01:05:24,195 --> 01:05:27,323 Quizás regrese a casa. No sé. 677 01:05:28,466 --> 01:05:31,867 Sí. yo tipo de saber cómo te sientes. 678 01:05:31,902 --> 01:05:34,166 He estado pensando tal vez Yo también debería irme a casa. 679 01:05:36,006 --> 01:05:38,770 Por "hogar", Corey, me refiero a "hogar". como en casa de Indiana... 680 01:05:38,809 --> 01:05:39,969 y nunca volver. 681 01:05:40,010 --> 01:05:42,706 ¿Sí? Bueno... 682 01:05:43,781 --> 01:05:45,476 De ninguna manera puedes hacerlo ¿La bajada del sábado? 683 01:05:45,516 --> 01:05:48,644 Chrissy, mira mi brazo. Está roto. 684 01:05:50,855 --> 01:05:54,188 ¿Cómo me esperas? hacer una cuesta abajo con esto, ¿eh? 685 01:05:54,225 --> 01:05:56,090 ¿Por qué no puedes simplemente usa tu brazo bueno? 686 01:05:56,127 --> 01:05:59,119 Dios mío. Yo... podría. 687 01:05:59,163 --> 01:06:01,358 Sí, podría y tú quieres. ¿sabes qué pasaría? 688 01:06:02,366 --> 01:06:05,529 Eso es lo que pasaría. Ese soy yo. 689 01:06:05,569 --> 01:06:06,593 tu eres el indicado quien queria hacer la justa... 690 01:06:06,637 --> 01:06:08,605 En primer lugar, Corey. 691 01:06:08,639 --> 01:06:11,107 Y tu eres el que no estaba allí después de que me lastimé. 692 01:06:11,142 --> 01:06:13,110 Monk me apartó. Intenté llegar a ti. 693 01:06:13,144 --> 01:06:14,975 Claro, Chrissy. Seguro. 694 01:06:15,012 --> 01:06:16,309 Espera un minuto. 695 01:06:16,347 --> 01:06:18,212 no tuviste para luchar contra él, ya sabes. 696 01:06:18,249 --> 01:06:19,682 La cagaste. 697 01:06:19,717 --> 01:06:21,514 Pero había que subir contra mi hermano... 698 01:06:21,552 --> 01:06:22,951 ¿No es así, Corey? 699 01:06:22,987 --> 01:06:24,545 no me culpes por tu brazo roto. 700 01:06:24,588 --> 01:06:27,819 Tú te hiciste eso a ti mismo. Más tarde. 701 01:06:44,208 --> 01:06:46,233 ¡Vamos! 702 01:07:08,032 --> 01:07:11,058 Hola, Chrissy, Te acabas de perder mi programa. 703 01:07:11,101 --> 01:07:12,966 No sabía que alguna vez se detuvo. 704 01:07:16,273 --> 01:07:18,207 Ey. ¿Qué pasó? 705 01:07:20,177 --> 01:07:21,371 Velvet, si pudieras llevarme a la estación de autobuses... 706 01:07:21,412 --> 01:07:23,676 por la mañana, Realmente lo apreciaría. 707 01:07:23,714 --> 01:07:24,840 ¿Adónde crees que vas? 708 01:07:24,882 --> 01:07:26,076 Hogar. 709 01:07:26,116 --> 01:07:28,107 No irás a ninguna parte. Te quedarás aquí. 710 01:07:28,152 --> 01:07:30,518 Tommy, me voy. Eso es lo que querías, ¿verdad? 711 01:07:30,554 --> 01:07:33,182 - Fue sólo un juego. - Sí, sólo un juego. 712 01:07:33,224 --> 01:07:36,250 mi amigo esta mintiendo con un brazo roto ahora mismo. 713 01:07:36,293 --> 01:07:37,726 lo ha perdido todo ha trabajado para... 714 01:07:37,761 --> 01:07:39,888 solo para que puedas divertirte jugando tu juego. 715 01:07:39,930 --> 01:07:42,296 ¿Qué te pasa? ¿No puedes aceptar una broma? 716 01:07:45,035 --> 01:07:46,559 No puedo llevarte. 717 01:08:09,059 --> 01:08:11,619 ¿Qué quieres que haga? Hermanitas pequeñas, ¿eh? 718 01:08:18,769 --> 01:08:20,794 No necesito ninguna ayuda, ¿vale? 719 01:08:23,974 --> 01:08:25,874 Esta maldita cerradura. 720 01:08:25,910 --> 01:08:28,140 Oye, tengo un cordón elástico en mi baúl... 721 01:08:28,178 --> 01:08:30,078 Eso mantendrá esa cosa cerrada. 722 01:08:30,114 --> 01:08:31,604 Puedes tenerlo. 723 01:08:35,853 --> 01:08:37,150 ¿Estás bien? 724 01:08:39,390 --> 01:08:41,858 Simplemente no debería haber venido aquí. 725 01:08:47,731 --> 01:08:50,791 Quiero decir, en cualquier momento Hablo con alguien... 726 01:08:50,834 --> 01:08:53,325 parece que termina en una discusión. 727 01:08:58,609 --> 01:09:00,975 tu hermano no pretende hacerte daño. 728 01:09:01,011 --> 01:09:03,980 No importa. el ha estado Así desde que éramos niños. 729 01:09:06,750 --> 01:09:09,446 Oye, ¿estás seguro de que ¿No quieres quedarte? 730 01:09:09,486 --> 01:09:12,148 Vamos, ven a la bajada con nosotros. 731 01:09:12,189 --> 01:09:15,488 tu amigo corey probablemente estará allí. 732 01:09:15,526 --> 01:09:17,050 ¿No quieres volver a verlo? 733 01:09:17,094 --> 01:09:19,392 Yo hago... 734 01:09:19,430 --> 01:09:21,261 pero él no quiere verme. 735 01:09:24,268 --> 01:09:28,204 solo quiero ir a casa lo antes posible. 736 01:09:28,238 --> 01:09:30,468 Lo entiendes, ¿no? 737 01:09:30,507 --> 01:09:31,906 Sí. 738 01:09:31,942 --> 01:09:33,637 Gracias, Terciopelo. 739 01:09:45,255 --> 01:09:48,088 - Hola. - Necesito hablar con Chrissy. 740 01:09:48,125 --> 01:09:50,491 - Eres Corey, ¿verdad? - Sí. 741 01:09:50,527 --> 01:09:53,621 Dios, Corey, eso es una lástima. Simplemente la extrañaste. 742 01:09:53,664 --> 01:09:55,222 ¿Qué quieres decir? ¿Simplemente la extrañé? 743 01:09:55,265 --> 01:09:57,233 acabo de tomarla a la estación de autobuses. 744 01:09:57,267 --> 01:09:59,462 ella esta en camino De regreso a Indiana. 745 01:10:02,206 --> 01:10:06,165 Sabes, Corey, ella realmente te gustó mucho. 746 01:10:06,210 --> 01:10:08,440 ¿Qué le hiciste? 747 01:10:08,479 --> 01:10:10,242 ella volvió aquí llorando histéricamente... 748 01:10:10,280 --> 01:10:13,943 diciendo que eras gritándole. 749 01:10:15,152 --> 01:10:17,552 Escuchar. ¿Tienes ¿Su número en Indiana? 750 01:10:17,588 --> 01:10:20,148 - Porque tengo que llamarla. - No lo tengo. 751 01:10:21,392 --> 01:10:23,587 Adiós, Corey. 752 01:10:47,885 --> 01:10:50,854 - Oye, olvídate de ella. - Regresó a Indiana. 753 01:10:50,888 --> 01:10:54,551 - Oh, boo-hoo. - Así que olvídalo. 754 01:10:54,591 --> 01:10:56,718 Sí. Nos tienes, Corey. 755 01:10:56,760 --> 01:11:00,457 Gracias, Boze. Muchas gracias. 756 01:11:00,497 --> 01:11:04,661 Sí, hombre. Ella... causó esto. 757 01:11:04,702 --> 01:11:07,136 ¿Consíguelo? Eres el rey, amigo. 758 01:11:08,205 --> 01:11:11,800 Solo... hombre, solo olvídala. 759 01:11:11,842 --> 01:11:13,673 Ella lo arruinó para todos. 760 01:11:13,711 --> 01:11:14,700 se suponía que para bajar aquí. 761 01:11:14,745 --> 01:11:17,680 Íbamos a gobernar Los Ángeles. Ahora ni siquiera puedes c... 762 01:11:17,715 --> 01:11:20,081 Oye. Stevie. 763 01:11:20,117 --> 01:11:22,551 Oye, lo atraparás la próxima temporada, Corey. 764 01:11:22,586 --> 01:11:24,281 De ninguna manera, hombre. Lo atraparé ahora. 765 01:11:24,321 --> 01:11:26,653 vas a hacer ¿La masacre de Los Ángeles, amigo? 766 01:11:26,690 --> 01:11:30,558 Así es, la Masacre. Voy a ganar esta carrera, muchachos. 767 01:11:30,594 --> 01:11:33,154 Entonces te conseguiré dinero para una nueva rampa, ¿sabes? 768 01:11:33,197 --> 01:11:35,188 Bueno, está bien. 769 01:11:35,232 --> 01:11:36,824 Muy bien, Corey. Está bien. 770 01:11:36,867 --> 01:11:39,358 Tommy, ¿por qué no está Velvet? ¿me lleva a la estación de autobuses? 771 01:11:39,403 --> 01:11:42,133 Porque soy tu hermano, así que te llevo. 772 01:11:43,874 --> 01:11:45,774 ¿Qué? 773 01:11:47,544 --> 01:11:50,980 Espero que entiendas eso, eh, Sólo estaba cuidando de ti. 774 01:11:53,517 --> 01:11:55,212 ¿Sí? 775 01:11:55,252 --> 01:11:57,413 Seguro que tienes una manera divertida de mostrarlo. 776 01:11:59,123 --> 01:12:01,182 Tal vez no lo muestro a veces, o, eh... 777 01:12:01,225 --> 01:12:03,352 No sé cómo mostrarlo. 778 01:12:04,895 --> 01:12:06,328 ¿Qué? 779 01:12:06,363 --> 01:12:07,591 a veces tengo un poco loco... 780 01:12:07,631 --> 01:12:10,293 cuando los chicos vienen y molestarte... 781 01:12:10,334 --> 01:12:13,235 pero es sólo porque Me preocupo por ti. 782 01:12:13,270 --> 01:12:15,329 Quiero decir, eres mi hermana pequeña. 783 01:12:17,775 --> 01:12:21,302 Entiendo cómo te sientes... 784 01:12:21,345 --> 01:12:24,405 pero tienes que darte cuenta que yo no Ya no necesito un guardaespaldas. 785 01:12:26,116 --> 01:12:28,607 No soy una niña pequeña. 786 01:13:33,383 --> 01:13:34,407 ¡Maldición! 787 01:13:46,163 --> 01:13:49,963 ...autobús a Chicago Saliendo en cinco minutos. 788 01:13:50,000 --> 01:13:52,969 Conexiones en Fort Wayne e Indianápolis. 789 01:13:53,003 --> 01:13:55,801 Todos los pasajeros por favor embarquen ahora. 790 01:17:16,640 --> 01:17:17,698 T.A., dame una mano con esto, ¿quieres? 791 01:17:17,741 --> 01:17:21,438 Seguro. vas a asustar ¡Malditos sean esos tipos! 792 01:17:21,478 --> 01:17:24,140 Las dagas van a gobernar la masacre de Los Ángeles. 793 01:17:24,181 --> 01:17:26,411 La leyenda vive. Sí. 794 01:17:27,451 --> 01:17:29,214 1.000 dólares para el ganador, muchachos. 795 01:17:30,620 --> 01:17:33,145 - Estamos cubiertos para el verano. - Así es. 796 01:17:33,190 --> 01:17:34,214 ¡Dagas! 797 01:17:40,330 --> 01:17:41,820 No sé dónde está Webster. 798 01:17:41,865 --> 01:17:44,299 ¿Crees que tal vez no apareció? 799 01:17:44,334 --> 01:17:45,301 Él estará aquí. 800 01:17:45,335 --> 01:17:47,599 Si conozco Webster, él estará aquí. 801 01:17:52,375 --> 01:17:54,673 Quizás Corey se fue a casa. 802 01:17:54,711 --> 01:17:57,544 Oye, Boze, aparecerá, ¿vale? 803 01:17:57,581 --> 01:17:59,014 Sí, amigo. 804 01:17:59,049 --> 01:18:01,643 Está crudo. Sabes que aparecerá. Sea un campista feliz. 805 01:18:01,685 --> 01:18:02,879 Sí, exactamente. 806 01:18:11,161 --> 01:18:12,389 Son nuestros amigos. 807 01:18:24,774 --> 01:18:27,641 Excelente. Dame esa camisa. 808 01:18:35,418 --> 01:18:37,978 Bien. ¿Dónde está tu pequeño héroe? hoy, muchachos? 809 01:18:38,021 --> 01:18:39,648 Él estará aquí. 810 01:18:39,689 --> 01:18:43,557 - Muy pronto para patearte el trasero. - No cuentes con ello. 811 01:18:43,593 --> 01:18:46,255 La masacre de Los Ángeles comenzará en cinco minutos. 812 01:18:46,296 --> 01:18:49,891 Todos los corredores, por favor informen. al comienzo inmediatamente. 813 01:18:49,933 --> 01:18:51,423 Bueno, esos somos nosotros. 814 01:18:51,468 --> 01:18:53,197 Nos vemos en la cima, cuellos de níquel. 815 01:18:54,671 --> 01:18:56,639 Nos vemos abajo, hombre. 816 01:19:01,545 --> 01:19:03,809 Vamos, hombre. Ganemos. 817 01:19:03,847 --> 01:19:05,678 Oye, será mejor que nos vayamos hasta la línea de meta. 818 01:19:05,715 --> 01:19:06,682 Consigue nuestro lugar. 819 01:19:06,716 --> 01:19:08,684 Sí, mira, me quedaré aquí. Ustedes continúen. 820 01:19:08,718 --> 01:19:11,448 - Tengo que abrocharme el cinturón. - Sí. Corey aparecerá, amigo. 821 01:19:11,488 --> 01:19:14,889 Sal y patea traseros. Buena suerte. 822 01:19:14,925 --> 01:19:16,290 Muy bien, Radley. 823 01:19:16,326 --> 01:19:18,521 - Buena suerte, compañero. - Gracias, Bozé. 824 01:19:18,562 --> 01:19:19,790 Oye, ahí está Corey. 825 01:19:21,831 --> 01:19:23,822 ¡Ya era hora, Webster! 826 01:19:23,867 --> 01:19:26,893 - Sabía que aparecería. - Sr. Confiable. 827 01:19:26,937 --> 01:19:29,633 Bueno, mierda, Webster. 828 01:19:29,673 --> 01:19:31,197 Pensé que tu no lo lograríamos. 829 01:19:31,241 --> 01:19:33,232 Todavía no puedo, pero voy a conseguir a Hook. 830 01:19:33,276 --> 01:19:34,265 - ¿Estás listo? - Salgamos. 831 01:19:34,311 --> 01:19:36,609 Tenemos una carrera. 832 01:19:36,646 --> 01:19:38,876 Llévaselo a ellos. 833 01:19:38,915 --> 01:19:40,940 Vaya, espero que desperdicien a Hook. 834 01:19:40,984 --> 01:19:43,953 Sí, bueno, espero que la montaña no los desperdicia. 835 01:19:45,121 --> 01:19:47,817 Bienvenidos, fanáticos de las carreras. Este es Kenny Taylor... 836 01:19:47,857 --> 01:19:50,155 muy por encima de nuestro recorrido de 20 millas en nuestro helicóptero oficial... 837 01:19:50,193 --> 01:19:51,956 brindándole cobertura de carreras... 838 01:19:51,995 --> 01:19:53,087 de la bajada más larga carrera de skate... 839 01:19:53,129 --> 01:19:55,427 en el mundo, la Masacre de Los Ángeles. 840 01:19:55,465 --> 01:19:57,092 Nuestros competidores son en la cima del Cañón del Atún... 841 01:19:57,133 --> 01:19:58,293 preparando sus equipos... 842 01:19:58,335 --> 01:20:01,168 para los más empinados y retorcidos curso en el circuito. 843 01:20:01,204 --> 01:20:03,934 Supongo que más de 100 entradas. en este evento en el que el ganador se lo lleva todo. 844 01:20:03,974 --> 01:20:05,441 Para aquellos de ustedes nuevo en el descenso... 845 01:20:05,475 --> 01:20:07,170 en una palabra, es peligroso. 846 01:20:07,210 --> 01:20:08,438 Estos patinadores serán velocidades de golpe... 847 01:20:08,478 --> 01:20:11,743 de más de sesenta millas por hora en este camino sinuoso y sinuoso. 848 01:20:11,781 --> 01:20:14,511 Ahora mismo están en el área de boxes, preparándose. 849 01:20:14,551 --> 01:20:16,883 Está bien. Apriétalo. 850 01:20:16,920 --> 01:20:19,354 Eso es bueno. 851 01:20:20,924 --> 01:20:22,323 estoy vinculado con un walkie-talkie... 852 01:20:22,359 --> 01:20:23,826 to our race officials. 853 01:20:23,860 --> 01:20:25,452 entiendo que tienen Acabo de recibir la primera llamada... 854 01:20:25,495 --> 01:20:26,484 para que nuestros corredores informen a la línea de salida. 855 01:20:26,529 --> 01:20:28,963 Así que no pasará mucho tiempo. 856 01:20:28,999 --> 01:20:30,057 Desde donde estoy... 857 01:20:30,100 --> 01:20:31,590 con vistas a este largo río de calzada vacía... 858 01:20:31,635 --> 01:20:32,659 es algo sereno. 859 01:20:32,702 --> 01:20:34,067 puedo ver el trafico empezando a retroceder... 860 01:20:34,104 --> 01:20:36,572 a lo largo de la autopista de la costa del Pacífico en la línea de meta. 861 01:20:36,606 --> 01:20:37,971 Nuestro curso es completamente claro... 862 01:20:38,008 --> 01:20:40,101 y listo para el cara a cara carreras. 863 01:20:40,143 --> 01:20:41,872 Los patinadores vienen de todas partes. del pais... 864 01:20:41,911 --> 01:20:43,469 Colorado, estado de Washington... 865 01:20:43,513 --> 01:20:44,741 norte de california... 866 01:20:44,781 --> 01:20:46,339 y aunque hay algunos equipos... 867 01:20:46,383 --> 01:20:47,816 es bastante cada uno por sí mismo. 868 01:20:47,851 --> 01:20:50,012 Los competidores se están alineando ahora en la línea de salida... 869 01:20:50,053 --> 01:20:51,145 y estamos a solo unos momentos de distancia... 870 01:20:51,187 --> 01:20:54,281 desde el inicio oficial de la masacre de Los Ángeles. 871 01:20:56,092 --> 01:20:57,582 Vamos, hombre, puedes hacerlo. 872 01:20:58,595 --> 01:21:00,460 Hola, Webster. 873 01:21:07,404 --> 01:21:09,304 Los corredores están listos. 874 01:21:16,313 --> 01:21:17,371 ¡Y se van! 875 01:21:34,097 --> 01:21:35,689 Está bien. Voy a por ti. 876 01:21:43,239 --> 01:21:45,264 ¡Oye, apártate del camino! 877 01:21:58,254 --> 01:21:59,744 ¡Pasando! 878 01:22:05,795 --> 01:22:07,422 ¡Vamos! 879 01:22:12,936 --> 01:22:14,369 Oye, vamos, hombre. 880 01:22:19,275 --> 01:22:21,368 ¡Estar atento! ¡Estar atento! 881 01:23:16,666 --> 01:23:18,725 A la derecha. 882 01:23:18,768 --> 01:23:20,793 - ¡Adelante! - A tu izquierda. 883 01:23:30,180 --> 01:23:32,580 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 884 01:23:32,615 --> 01:23:34,276 - Vamos, hombre. - ¡Vamos! 885 01:24:53,530 --> 01:24:54,827 Vienen por ti. 886 01:27:31,821 --> 01:27:33,721 Y es Webster todo el tiempo... 887 01:27:33,756 --> 01:27:36,589 nuestro nuevo campeón de la masacre de Los Ángeles. 888 01:27:44,767 --> 01:27:48,931 ¡Irreal! Nuestro premio en metálico, amigo... ¡Mil pieles de rana! 889 01:27:48,971 --> 01:27:50,598 Sí, claro, hombre. Recuperamos nuestra rampa. 890 01:27:50,640 --> 01:27:53,837 ¡Sí! ¡Rompimos esas dagas! ¡Los lugareños de Ramp mandan! 891 01:27:55,945 --> 01:27:57,435 ¡Lo logramos! 892 01:28:00,316 --> 01:28:04,343 - Hola, Corey, felicidades. - Muchas gracias, señor Flood. 893 01:28:04,387 --> 01:28:06,514 Hola, bienvenido a Smash Skates, chico. 894 01:28:07,623 --> 01:28:10,615 ¡Lo logré! ¡Lo hice! 895 01:28:20,336 --> 01:28:23,533 No lo creo. ¿Cómo volviste? 896 01:28:23,573 --> 01:28:26,440 - No preguntes. - Ay dios mío. 897 01:28:26,476 --> 01:28:28,068 Hola, Webster. 898 01:28:29,312 --> 01:28:31,212 Hombre, eso fue una locura. 899 01:28:32,548 --> 01:28:35,016 Chrissy, estoy muy feliz. para ver que has vuelto. 900 01:28:36,319 --> 01:28:38,184 tu novio aqui es un lunático. 901 01:28:41,524 --> 01:28:42,889 Buena carrera. 902 01:28:43,726 --> 01:28:44,988 Está bien.