1 00:00:30,600 --> 00:00:33,831 (mujer) Ryan... Ryan. 2 00:00:33,920 --> 00:00:38,198 - ¿Cómo es que nunca he oído hablar de él? - Quizás porque estuviste en la universidad. 3 00:00:38,280 --> 00:00:42,239 - Lo mencioné. Salimos todo el semestre. - Entonces, ¿cómo es él? 4 00:00:42,320 --> 00:00:47,030 ¿Qué quieres que te diga, junio? Es un chico, tiene 18 años. 5 00:00:47,120 --> 00:00:50,999 y, a pesar de las hormonas furiosas, en realidad se las arregla para ser bastante dulce. 6 00:00:51,080 --> 00:00:53,435 Simplemente no hagas nada de lo que te arrepientas. 7 00:00:53,520 --> 00:00:55,988 Demasiado tarde. ya soy dueño un par de jeans lavados con ácido. 8 00:00:56,080 --> 00:00:59,311 Bromas. Estoy tratando de protegerte, y estás haciendo bromas. 9 00:00:59,400 --> 00:01:02,153 actúas como Nunca antes había tenido una cita. 10 00:01:02,240 --> 00:01:06,950 Esto no es una cita. Esto es el baile de graduación. El 65% de las citas de graduación terminan en sexo. 11 00:01:07,040 --> 00:01:10,191 - Está bien, eso lo acabas de inventar. - DE ACUERDO. Quizás lo hice. 12 00:01:11,680 --> 00:01:14,069 (música pop) 13 00:01:21,960 --> 00:01:24,633 ¡Súbete a la pista de baile! Baila conmigo. 14 00:01:25,360 --> 00:01:27,590 Tírate al suelo. Vamos. 15 00:01:30,320 --> 00:01:32,311 (DJ) Vamos a ralentizarlo un poco. 16 00:01:32,400 --> 00:01:36,518 Esto es para los estudiantes del último año que se gradúan en Escuela secundaria Chester Arthur, promoción de 1994. 17 00:01:36,600 --> 00:01:39,433 - Baila conmigo, por favor. - DE ACUERDO. 18 00:01:39,520 --> 00:01:42,876 Ya no es una canción rápida. Estarás bien. ¿Por favor? 19 00:01:46,200 --> 00:01:48,794 ¿Verás? No es tan malo. 20 00:01:50,560 --> 00:01:53,028 Divirtiéndose, ¿verdad? 21 00:01:54,760 --> 00:01:56,751 Te dije. 22 00:01:56,840 --> 00:02:03,313 (niño) Ocho dólares la hora, cuatro horas mínimo. El reloj corre. ¡Estúpida limusina! 23 00:02:04,480 --> 00:02:08,758 (niña) ¿Qué estás usando como colonia? ¿Gas mostaza? 24 00:02:10,240 --> 00:02:12,231 ¿Qué? 25 00:02:13,280 --> 00:02:14,793 Nada. 26 00:02:16,600 --> 00:02:19,956 - (niño) Mirando fijamente. - (niña) Esta es como la noche perfecta. 27 00:02:20,040 --> 00:02:22,429 Me alegro mucho de que me lo pidiera. 28 00:02:28,080 --> 00:02:31,675 (chico) Odio este lugar. La peor noche. Apesta. 29 00:02:31,760 --> 00:02:35,514 No puedo esperar a que esto termine. Sólo quiero ir a casa. 30 00:02:35,600 --> 00:02:37,989 (chico) Te amo mucho. 31 00:02:39,720 --> 00:02:43,315 - (niña) Quizás esta noche sea la noche. - (niño) Si vuelves a pisarme el pie... 32 00:02:43,400 --> 00:02:46,312 (niña) Deberíamos haber bailado a la otra canción. 33 00:02:46,400 --> 00:02:50,473 (niño) Tres semanas más. Tres semanas más y me iré de aquí. 34 00:02:50,560 --> 00:02:52,551 (voces confusas) 35 00:03:15,040 --> 00:03:17,793 (hombre) Dos semanas, y aún no hay diagnóstico. 36 00:03:17,880 --> 00:03:21,395 Sin signos fisiológicos claros es un poco más difícil. 37 00:03:21,480 --> 00:03:24,711 - Estamos trabajando en ella. - Quiero que la pongan bajo vigilancia de suicidio. 38 00:03:24,800 --> 00:03:29,828 - No creemos que Freya vaya a suicidarse. - Eso es lo que dijeron de mi esposa. 39 00:03:29,920 --> 00:03:32,559 También estaban trabajando en ella. 40 00:03:32,640 --> 00:03:34,631 (voces confusas) 41 00:04:03,520 --> 00:04:07,957 (hombre) McAllister, Freya E. Comprometido el 6 de julio de 1994. 42 00:04:08,040 --> 00:04:10,110 Uno de nuestros casos más interesantes. 43 00:04:10,200 --> 00:04:12,794 El diagnóstico inicial fue catalepsia esquizofrénica, 44 00:04:12,840 --> 00:04:15,832 aunque las opiniones estaban muy divididas entre el personal. 45 00:04:15,920 --> 00:04:18,832 Es solo que nadie Nunca había visto síntomas tan extremos. 46 00:04:18,920 --> 00:04:21,992 La mayoría de los casos de esquizofrenia se manifiesta por primera vez en la pubertad, 47 00:04:22,080 --> 00:04:25,959 pero rara vez golpea con tanta intensidad. 48 00:04:28,440 --> 00:04:33,070 En los tres años posteriores a su internamiento, ella no mostró ningún progreso. 49 00:04:33,160 --> 00:04:37,199 Pero entonces un día Freya se convirtió en una polémica en toda regla. 50 00:04:37,280 --> 00:04:39,271 (voces confusas) 51 00:05:31,720 --> 00:05:33,711 "Él me miró." 52 00:05:34,680 --> 00:05:38,434 "'¿Cómo era yo cuando nací?' 53 00:05:38,520 --> 00:05:42,672 preguntó por vigésima vez este mes, 54 00:05:42,760 --> 00:05:46,355 por centésima vez este año, 55 00:05:46,440 --> 00:05:48,635 durante los últimos años." 56 00:05:48,720 --> 00:05:50,517 (las voces se detienen) 57 00:05:50,600 --> 00:05:53,797 "¿Y papá también cantó?" 58 00:05:53,880 --> 00:05:56,872 "Sí, papá también cantó". 59 00:06:03,240 --> 00:06:05,390 Las enfermeras empezaron a traer libros. 60 00:06:05,480 --> 00:06:09,951 Ella no solo estaba pasando páginas, sino más allá que no sabíamos qué hacer con ello. 61 00:06:10,040 --> 00:06:13,953 ¿Expresión pospuberal del autismo? ¿Una nueva anomalía mental? 62 00:06:14,040 --> 00:06:17,237 Quiero decir, catalépticos esquizofrénicos. No leas a Dickens. 63 00:06:21,400 --> 00:06:26,394 Tampoco realizan ejercicios extenuantes. de forma regular. 64 00:06:35,200 --> 00:06:37,475 ¿Freya? 65 00:06:37,560 --> 00:06:40,154 Freya, es junio. 66 00:06:40,240 --> 00:06:42,151 Mírame. 67 00:06:43,200 --> 00:06:45,509 Ha habido un accidente. 68 00:06:46,520 --> 00:06:48,511 Freya, mírame. 69 00:06:51,080 --> 00:06:53,071 Papá está muerto, Freya. 70 00:06:54,400 --> 00:06:57,039 Puede...? ¿Me mirarías? 71 00:06:57,120 --> 00:06:59,395 (voces confusas) 72 00:07:02,160 --> 00:07:04,230 (las voces disminuyen) 73 00:07:04,320 --> 00:07:08,199 (junio) ¿Qué está pasando? ¿Por qué sucede esto? 74 00:07:20,800 --> 00:07:24,952 La señora McAIlister quedó bajo tutela del estado, 2 de octubre de 2000. 75 00:07:25,040 --> 00:07:29,716 Hemos traído expertos y hemos realizado todas las pruebas. Todavía estamos en el punto de partida. 76 00:07:29,800 --> 00:07:32,837 Si hubieras llamado, Podría haberte ahorrado el viaje. 77 00:07:32,920 --> 00:07:35,229 Ella no tiene remedio. 78 00:07:36,240 --> 00:07:38,231 ¿Desesperanzado? 79 00:07:40,400 --> 00:07:44,188 Mírela, doctor. ella es la mas persona importante que jamás conocerás. 80 00:07:44,280 --> 00:07:46,999 - ¿Disculpe? - Estás excusado. Haz que se tranquilice, 81 00:07:47,080 --> 00:07:52,393 - y asegúrese de que sus libros estén etiquetados. - Dr. Welles, ¿es esto una especie de broma? 82 00:07:57,120 --> 00:07:59,111 Ahora funciona para mí. 83 00:08:01,800 --> 00:08:03,791 (jadeos) 84 00:08:06,400 --> 00:08:08,391 (voces confusas) 85 00:09:53,840 --> 00:09:56,229 (voces débiles) 86 00:10:53,680 --> 00:10:55,477 Bloqueando... ahora. 87 00:10:57,680 --> 00:11:00,319 Hola Freya. 88 00:11:00,400 --> 00:11:03,198 Puedes oírme. Bien. 89 00:11:03,280 --> 00:11:05,669 ¿Cómo te sientes? 90 00:11:07,440 --> 00:11:12,036 Las drogas del hospital. debería estar desapareciendo bastante rápido. 91 00:11:12,120 --> 00:11:14,111 Ya sabes, tenemos, eh... 92 00:11:14,200 --> 00:11:18,398 tenemos algo de comida no hospitalaria si tienes hambre. 93 00:11:19,120 --> 00:11:22,590 No tengas miedo. Estamos aquí para ayudarte. 94 00:11:22,680 --> 00:11:24,511 ¿Dónde estoy? 95 00:11:24,600 --> 00:11:29,958 Estás al norte del estado de Nueva York, a sólo 30 millas en las afueras de un pequeño pueblo llamado Lincroft. 96 00:11:30,040 --> 00:11:34,795 Mi nombre es Michael, y sé todo sobre ti. 97 00:11:34,880 --> 00:11:38,190 Sé sobre las voces, todo sobre ellas. 98 00:11:38,280 --> 00:11:42,717 Cómo cambiaron cuando Te pusieron en Brookridge, ¿verdad? 99 00:11:42,800 --> 00:11:46,793 Gritaron y murmuraron, Incluso se rió de ti. 100 00:11:49,680 --> 00:11:54,629 Incluso sé cosas sobre ti que tú no sabes conócete a ti mismo. ¿Te gustaría escuchar uno? 101 00:11:56,320 --> 00:11:58,709 No estás loco. 102 00:11:59,920 --> 00:12:04,516 Esas voces en tu cabeza, no están en tu imaginación. 103 00:12:04,600 --> 00:12:07,068 Vienen de fuera de ti. 104 00:12:09,480 --> 00:12:11,471 Son reales. 105 00:12:15,840 --> 00:12:18,035 Mírame. 106 00:12:19,960 --> 00:12:21,439 - Mírame. - ¡No! 107 00:12:32,840 --> 00:12:34,068 (voces confusas) 108 00:12:37,480 --> 00:12:39,675 (las voces disminuyen) 109 00:12:43,760 --> 00:12:47,275 (Michael, distorsionado) Freya. Freya, mírame. 110 00:12:47,360 --> 00:12:51,035 Nadie te hará daño. Vamos. Mírame. 111 00:12:51,120 --> 00:12:56,672 Las voces en tu cabeza son los pensamientos. de todos aquí, de todos en esta sala. 112 00:12:56,760 --> 00:13:00,309 Vamos, Freya. Nadie te hará daño. Mírame. 113 00:13:00,400 --> 00:13:02,391 ¡Mírame! 114 00:13:03,160 --> 00:13:05,151 Puedes leer la mente. 115 00:13:05,240 --> 00:13:08,437 Freya, eres una telépata. 116 00:13:21,200 --> 00:13:23,919 Todavía no entiendo. 117 00:13:24,000 --> 00:13:25,797 ¿Entonces no me has curado? 118 00:13:25,880 --> 00:13:29,555 Bueno, nunca estuviste realmente enfermo. Para empezar, simplemente superdotado. 119 00:13:30,200 --> 00:13:34,910 Juana de Arco, Rasputín, Nostradamus - Todos escucharon voces, como tú. 120 00:13:35,000 --> 00:13:38,515 Si fueran como yo, ¿por qué? ¿No estaban encerrados en un pabellón mental? 121 00:13:38,600 --> 00:13:41,558 Porque eres más talentoso de lo que eran. 122 00:13:41,640 --> 00:13:43,835 Hurra por mí. 123 00:13:51,600 --> 00:13:53,795 Quiero ver a mi papá. 124 00:13:55,320 --> 00:13:57,311 ¿Tu papá? 125 00:13:59,080 --> 00:14:02,550 Bueno, ha pasado un tiempo, Freya, y, uh... 126 00:14:04,880 --> 00:14:08,077 No creo que estés listo para el mundo. 127 00:14:08,160 --> 00:14:12,233 Y conozco el mundo Todavía no estoy listo para ti. 128 00:14:14,160 --> 00:14:19,757 Pero, más importante aún, Si fueras... a irte ahora mismo, 129 00:14:21,240 --> 00:14:24,994 las, uh, voces volverían. 130 00:14:26,680 --> 00:14:30,229 ¿No puedes simplemente quitártelo? ¿Cortar algunas células cerebrales o algo así? 131 00:14:30,320 --> 00:14:34,472 Puedo ayudarte a doblar la esquina, ayudarte a controlarlos, 132 00:14:34,560 --> 00:14:37,233 pero no hay cura. 133 00:14:37,320 --> 00:14:42,075 Y aunque pudiera curarte, no lo haría. Eres único. 134 00:14:42,160 --> 00:14:44,993 No me importa. 135 00:14:45,080 --> 00:14:46,832 Quiero ir a casa. 136 00:14:46,920 --> 00:14:50,310 Bueno... un desafío a la vez. 137 00:14:52,720 --> 00:14:55,234 Se llama quiiroscopio. 138 00:14:55,320 --> 00:14:57,311 Vamos. Vamos. 139 00:14:58,320 --> 00:15:01,471 En este momento tu mente es como una tienda de campaña abierta. Cualquiera podría colarse. 140 00:15:01,560 --> 00:15:05,109 Si tuviéramos que dejarte en una zona densamente poblada... 141 00:15:05,200 --> 00:15:08,397 - Bueno, ya sabes lo que pasaría. - Brookridge. 142 00:15:08,480 --> 00:15:12,439 Ajá. O peor. En Brookridge Encontraste una manera de cerrar la tienda. 143 00:15:12,520 --> 00:15:15,114 - Estás hablando de mis libros. - Bien. 144 00:15:15,160 --> 00:15:18,118 Los libros te ayudaron a concentrar tu mente. y acallar las voces. 145 00:15:18,200 --> 00:15:23,194 Ahora tienes que aprender a hacer lo mismo. Algo con la mente, pero la clave... 146 00:15:23,280 --> 00:15:25,430 es hacerlo una mente a la vez. 147 00:15:26,800 --> 00:15:28,870 (Michael) Está bien. 148 00:15:29,880 --> 00:15:32,075 Está bien. Está bien. Vamos. 149 00:15:34,080 --> 00:15:36,071 Vamos. 150 00:15:36,160 --> 00:15:38,549 Ponte esto... 151 00:15:40,120 --> 00:15:44,591 Está bien. Tu mente solo escuchará lo que ven tus ojos, entonces mírame. 152 00:15:44,680 --> 00:15:46,352 Mantenlos conmigo. Ahora... 153 00:15:46,440 --> 00:15:47,839 Muy bien. Bloques hacia abajo. 154 00:15:47,920 --> 00:15:49,911 (voces confusas) 155 00:15:51,120 --> 00:15:53,429 Estás escuchando otras voces. Déjalos ir. 156 00:15:53,520 --> 00:15:56,557 No les des poder. Concentrarse. 157 00:15:57,560 --> 00:16:02,714 Vamos. Vamos, escucha solo a mis pensamientos. Concéntrate en mi voz. 158 00:16:02,760 --> 00:16:05,149 Deja ir todo lo demás. 159 00:16:05,240 --> 00:16:08,038 Encuentra el silencio. Encuéntralo. 160 00:16:08,120 --> 00:16:09,872 - (las voces se detienen) - Eso es todo. 161 00:16:09,960 --> 00:16:11,029 DE ACUERDO. Regresar. 162 00:16:11,120 --> 00:16:13,111 Lo estás haciendo genial. 163 00:16:15,720 --> 00:16:19,190 Muy bien. Ahora intentémoslo de nuevo. 164 00:16:24,520 --> 00:16:26,715 Círculo. 165 00:16:31,120 --> 00:16:33,315 Líneas onduladas. 166 00:16:39,560 --> 00:16:42,074 ¿Estrella? 167 00:16:42,160 --> 00:16:44,435 Excelente. 168 00:16:44,520 --> 00:16:46,715 Bien, esta vez Quiero que cierres los ojos. 169 00:16:46,800 --> 00:16:49,075 ¿Cerrar los ojos? ¿Por qué? 170 00:16:49,640 --> 00:16:51,676 Ya verás. 171 00:17:00,880 --> 00:17:02,871 (voces confusas) 172 00:17:30,000 --> 00:17:32,798 ¿Para no volver a cerrar los ojos nunca más? 173 00:17:34,400 --> 00:17:38,678 Bueno, con la práctica, no hay nada que no puedas hacer. 174 00:17:40,240 --> 00:17:44,711 Tus ojos seleccionan lo que vas a leer. Se llama telepatía activa. 175 00:17:44,800 --> 00:17:47,997 - Con los ojos cerrados, es pasivo. - Te refieres a la locura. 176 00:17:48,080 --> 00:17:50,469 No. Me refiero al poder. 177 00:17:50,560 --> 00:17:55,554 Con telepatía pasiva, puedes leer Le importa si ve gente o no. 178 00:17:55,640 --> 00:17:59,679 Mira, si puedes controlar las voces. con los ojos cerrados, 179 00:17:59,760 --> 00:18:03,912 puedes leer los pensamientos detrás de ti, a través de paredes... casi en cualquier lugar. 180 00:18:04,000 --> 00:18:07,197 ¿Qué pasa cuando duermo? Mis ojos están cerrados entonces. 181 00:18:07,280 --> 00:18:10,795 ¿Sueño los de otras personas? ¿Sueños o pesadillas? 182 00:18:10,880 --> 00:18:13,758 Mira, ahí tienes. Eso es muy creativo. 183 00:18:13,840 --> 00:18:17,150 - No pensé en eso. - ¿En qué más no pensaste? 184 00:18:17,240 --> 00:18:20,516 No sé. Tengo que pensar en ello. 185 00:18:23,880 --> 00:18:26,633 ¿Por qué solo puedo leer tus pensamientos? cuando quieres que lo haga? 186 00:18:26,720 --> 00:18:31,111 Porque entonces no tendríamos nada de qué hablar y disfruto de nuestras pequeñas charlas. 187 00:18:31,200 --> 00:18:34,636 Está bien. Se llama "bloqueo". 188 00:18:34,720 --> 00:18:40,556 Un poco de disciplina mental que desarrollé. a lo largo de los años. Calma mis pensamientos. 189 00:18:40,640 --> 00:18:43,598 ¿En qué estás pensando ahora mismo? 190 00:18:44,640 --> 00:18:45,197 Tú. 191 00:18:58,440 --> 00:19:03,230 Círculo... cuadrado... estrella... cuadrado... líneas onduladas. 192 00:19:10,000 --> 00:19:14,073 - No sé sobre esto. - Ese es el punto. 193 00:19:14,160 --> 00:19:16,799 Hasta ahora has leído la mente porque querías. 194 00:19:16,880 --> 00:19:21,590 En el mundo, será porque tú tengo que hacerlo. Se volverá instintivo. 195 00:19:21,680 --> 00:19:23,671 Isabel? 196 00:19:25,560 --> 00:19:28,028 Elizabeth se acercará y atacarte. 197 00:19:28,120 --> 00:19:31,476 Intenta escuchar sus intenciones. Pero también intenta verlos. 198 00:19:31,560 --> 00:19:34,757 ¿Está bien? Como hiciste con las tarjetas de notas. 199 00:19:34,840 --> 00:19:36,671 Bien, vámonos. 200 00:19:37,680 --> 00:19:39,671 Muy bien, manos arriba. 201 00:19:48,720 --> 00:19:52,110 Espera, espera, espera. Ey. Vamos. Intentar otra vez. 202 00:19:52,200 --> 00:19:54,873 Intentar otra vez. Escúchame. Escúchame. 203 00:19:54,960 --> 00:19:57,554 A veces pensamos más rápido de lo que puedes oír, 204 00:19:57,600 --> 00:20:00,319 así que no lo intentes y sólo escucha lo que ella va a hacer. 205 00:20:00,400 --> 00:20:04,393 Afloja tu control e intenta verlo. 206 00:20:04,480 --> 00:20:06,471 ¿Está bien? 207 00:20:25,960 --> 00:20:29,111 ¿Hacia dónde voy a ir, Freya? ¿Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda? 208 00:20:29,200 --> 00:20:33,193 Derecha, derecha, izquierda, izquierda, derecha, izquierda, derecha. 209 00:20:33,280 --> 00:20:35,271 Mejor ten cuidado. 210 00:20:39,600 --> 00:20:41,989 No me gusta este juego. 211 00:20:42,840 --> 00:20:46,276 - Vale, se acabó el juego. - No estás escuchando. 212 00:20:46,360 --> 00:20:49,591 - Esperar. ¿Qué deseas? - Quiero salir de aquí. 213 00:20:50,840 --> 00:20:54,310 - Elizabeth, ¿podrías...? - No quiero hacer esto. Me voy. 214 00:20:54,400 --> 00:20:57,198 - ¿Adónde vas a ir? - Llamaré a mi papá. Él vendrá. 215 00:20:57,280 --> 00:20:59,669 Sabes que eso no es posible. Sabes. 216 00:20:59,760 --> 00:21:03,355 - ¿Sabes qué? - Lo sabes desde hace tres años. 217 00:21:05,520 --> 00:21:07,511 - Esperar. - ¡Suéltame! 218 00:21:28,400 --> 00:21:30,391 (sollozando) 219 00:21:47,040 --> 00:21:50,828 - Ella no está lista. - Arriba la quiere... ya. 220 00:21:50,920 --> 00:21:55,357 - Pensé que estabas arriba. - Tenemos una situación en toda regla. 221 00:21:55,440 --> 00:22:00,468 Y si ella es tan buena como dices, entonces ella es una ventaja. 222 00:22:00,560 --> 00:22:05,111 - No eres dueño de ella, Jon. Ella es ciudadana. - Lo sé, pero pagamos por ella. 223 00:22:05,200 --> 00:22:10,957 Sí. Y me pagas por asesorarte en esto proyecto. Mi consejo es que ella no está lista. 224 00:22:11,040 --> 00:22:14,510 Sé inteligente, Mike. La decisión ha sido tomada. 225 00:22:35,280 --> 00:22:38,317 ¿En qué estás pensando? 226 00:22:38,400 --> 00:22:41,597 Simplemente... gran ciudad, toda la gente. 227 00:22:42,880 --> 00:22:45,394 Este no será un ajuste fácil, 228 00:22:45,480 --> 00:22:50,270 pero estaré contigo siempre que me necesites. ¿DE ACUERDO? 229 00:22:52,440 --> 00:22:54,954 - Es sólo que hay mucha gente. - Lo sé. 230 00:22:55,040 --> 00:22:58,237 si estas preocupado sobre tu telepatía activa, 231 00:22:58,320 --> 00:23:00,515 solo mira tus zapatos. 232 00:23:02,240 --> 00:23:04,515 Encajarás perfectamente. 233 00:23:39,560 --> 00:23:44,509 Bla-bla-bla. ¿Esta mujer ¿Alguna vez dejas de hablar? ¡Dios, ella es patética! 234 00:23:44,600 --> 00:23:47,273 ¿Qué está mirando? ¡Excelente! Ahora ella está llorando. 235 00:23:47,360 --> 00:23:49,874 Está bien, mamá. Diez minutos más. ¡Mamá! 236 00:23:49,960 --> 00:23:52,474 ¡Porque soy un rey pirata! 237 00:23:52,560 --> 00:23:57,111 Y es algo glorioso. ¡Ser un rey pirata! 238 00:23:57,200 --> 00:23:58,428 Fuera de mi camino, puta. 239 00:23:58,520 --> 00:24:00,511 - ¡Ey! - Esperar. 240 00:24:01,640 --> 00:24:05,519 ¿DE ACUERDO? Vamos. hay algunas personas Quiero que te conozcas. 241 00:24:20,360 --> 00:24:22,954 ¿Son estas más personas? ¿quién me va a ayudar? 242 00:24:23,040 --> 00:24:24,632 Al revés. 243 00:24:27,560 --> 00:24:29,551 (timbre) 244 00:25:20,840 --> 00:25:24,719 Y aparece el diablo. Bienvenidos a la calle 47. 245 00:25:25,800 --> 00:25:28,439 Doctor Welles. Siempre es un placer. 246 00:25:28,520 --> 00:25:30,556 Un dolor de cabeza más santo que tú. 247 00:25:30,640 --> 00:25:32,676 Marcos Maracek. Placer. 248 00:25:32,760 --> 00:25:37,231 Mucho placer. mira la galleta El doctor se ha estado escondiendo de nosotros. 249 00:25:37,320 --> 00:25:39,231 Lorenzo Segel. 250 00:25:39,320 --> 00:25:41,834 Telépata, mi trasero. El tipo está lleno de basura. 251 00:25:41,920 --> 00:25:43,956 Jon Harper. Es un honor. 252 00:25:44,040 --> 00:25:47,112 Todavía no estoy seguro. Podría ser un riesgo para la seguridad. 253 00:25:47,200 --> 00:25:49,714 ¿Está ella leyendo mi mente ahora mismo? 254 00:25:49,800 --> 00:25:52,439 Tuvimos un viaje difícil hacia la ciudad. ¿Quieres...? 255 00:25:52,520 --> 00:25:55,751 ¿Qué es esto? ¿Quiénes son? 256 00:25:55,840 --> 00:26:00,675 Una oficina satélite de la Seguridad Nacional Agencia. ¿Has oído hablar de la NSA? 257 00:26:00,760 --> 00:26:03,638 Somos la agencia de inteligencia más grande. en el mundo. 258 00:26:03,720 --> 00:26:06,234 Pero no nos gusta exactamente hacer publicidad. 259 00:26:06,320 --> 00:26:09,869 Y trabajas para nosotros. Él no la preparó. 260 00:26:09,960 --> 00:26:13,430 - Freya... - No me gusta lo que están pensando. 261 00:26:13,520 --> 00:26:15,112 - Cálmese, señorita. - ¡Larry! 262 00:26:15,200 --> 00:26:17,270 Saca a tus agentes de aquí, Jon. Ahora. 263 00:26:17,360 --> 00:26:20,272 Por eso me ayudaste. ¿Todo el tiempo? 264 00:26:20,360 --> 00:26:22,828 Te dije que eras importante. 265 00:26:22,920 --> 00:26:26,469 - ¿Para hacer trucos, como un mono entrenado? - No, esto no se trata de trucos. 266 00:26:26,560 --> 00:26:29,199 No podría decírtelo, Freya. No habrías venido. 267 00:26:29,280 --> 00:26:31,874 Mira, no tuve elección. 268 00:26:31,920 --> 00:26:35,196 No me dieron opción. Así es como funciona aquí. 269 00:26:35,440 --> 00:26:38,034 ¿Cómo abro esta puerta? 270 00:26:40,760 --> 00:26:42,159 Freya! 271 00:27:04,560 --> 00:27:06,676 Está bien. Sólo cálmate. 272 00:27:07,640 --> 00:27:09,949 No hay ningún lugar adonde ir. 273 00:27:10,960 --> 00:27:13,155 Tómalo con calma. 274 00:27:17,800 --> 00:27:19,995 (Maracek) Ve por los brazos. 275 00:27:35,960 --> 00:27:41,034 - (Maracek) ¡Maldito ascensor! ¡Vamos! - (Segel) Dirígete a ella en el vestíbulo. 276 00:27:41,120 --> 00:27:43,873 ¡Excelente! Yo y psicochica por otros 20 pisos. 277 00:27:43,960 --> 00:27:48,351 Con mi suerte terminaré saliendo con ella. Y maldita sea, tengo que tirarme un pedo. 278 00:27:48,440 --> 00:27:50,351 (campana del ascensor) 279 00:27:55,280 --> 00:27:57,635 - ¡Congelate! - Salió a las tres. 280 00:28:07,400 --> 00:28:08,958 Ahí está ella. 281 00:28:42,160 --> 00:28:44,833 ¡Maldita sea! Detén el tren. Llama al revisor. 282 00:28:44,920 --> 00:28:47,388 ¡No! Demasiado tarde. ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 283 00:29:11,240 --> 00:29:15,870 (mujer) ¡Oh, está retocando! no mires a ella. Espera a bajar de este tren. 284 00:29:15,960 --> 00:29:18,997 Es que el gringo este, que ya me tiene mas cansado que carajo ya. 285 00:29:19,080 --> 00:29:22,595 Ya estoy cansado de trabajar para el gringo, porque el gringo no se... 286 00:29:22,680 --> 00:29:24,796 Loco, ¿eh? Ya no me tocará más. 287 00:29:24,880 --> 00:29:27,030 me gustaria amarrarla y hacer lo que quiera con ella. 288 00:29:27,120 --> 00:29:29,918 ¡Inmundicia humana! Esta ciudad es una cloaca. 289 00:29:30,000 --> 00:29:31,956 (voces confusas) 290 00:29:50,280 --> 00:29:52,271 (voces en aumento) 291 00:30:13,040 --> 00:30:15,031 (las voces se desvanecen) 292 00:30:23,640 --> 00:30:25,870 (teléfono móvil) 293 00:30:40,600 --> 00:30:44,070 - ¿Quién es este? - Soy el único que tiene este número. 294 00:30:44,160 --> 00:30:46,594 No me hables. Me mentiste. 295 00:30:46,680 --> 00:30:49,274 Te acabaste tan rápido No tuve oportunidad de mentir. 296 00:30:49,320 --> 00:30:52,392 No me hablaste de esa gente. ¡Me engañaste! 297 00:30:52,480 --> 00:30:56,917 "Esas personas" financiaron su recuperación. "Esa gente" pagó por mi proyecto. 298 00:30:57,000 --> 00:30:59,753 ¿Tu proyecto? ¡Ahora soy tu proyecto! 299 00:30:59,840 --> 00:31:02,593 Muy bien, escúchame. Escúchame. 300 00:31:02,680 --> 00:31:06,719 La NSA rastrea amenazas e intentos. detenerlos antes de que la gente resulte herida. 301 00:31:06,800 --> 00:31:11,715 Ahora mismo están siguiendo a un peligroso amenaza para este país y necesito su ayuda. 302 00:31:11,800 --> 00:31:15,190 Eres muy importante, Freya. lo entiendas o no. 303 00:31:15,280 --> 00:31:18,716 - Te importe o no. - No puedo creer nada de lo que me dices. 304 00:31:18,800 --> 00:31:22,315 Bien. Entonces cree lo que ves. 305 00:31:22,400 --> 00:31:25,949 Estás completamente solo y no tienes nada. ¿Adónde vas a ir? 306 00:32:21,960 --> 00:32:23,188 - Junio. - ¡Freya! 307 00:32:23,280 --> 00:32:25,953 ¡Ay dios mío! Freya! ¡Ella me encontró! 308 00:32:26,040 --> 00:32:28,270 - Hola. - ¿Cómo me encontró? ¿Qué debo hacer? 309 00:32:28,360 --> 00:32:32,035 - No, aquí no. No la esperaba tan pronto. - Junio, necesito hablar contigo. 310 00:32:32,120 --> 00:32:34,839 Peligroso. Dijeron que ella era peligrosa. 311 00:32:34,920 --> 00:32:38,959 ¿Sabías... sabías? ¿Que podría aparecer aquí? 312 00:32:39,040 --> 00:32:42,430 - Puede que haya habido una llamada. - ¿Quién llamó? ¿Qué dijeron? 313 00:32:42,520 --> 00:32:46,957 No puedo decírselo. Es muy difícil verla. ¿Qué está sucediendo? Dios mío, estoy temblando. 314 00:32:47,040 --> 00:32:50,589 Junio, mírame. 315 00:32:50,680 --> 00:32:53,752 - No estoy loco. - ¿Qué quieres, Freya? 316 00:32:53,840 --> 00:32:57,799 Soy tu hermana. No te he visto en cinco años. 317 00:32:57,880 --> 00:32:59,871 Quiero verte. 318 00:32:59,960 --> 00:33:05,193 ¡Cinco años! No puedo volver a pasar por esto. No puedo perderla de nuevo. ¿Qué debo hacer? 319 00:33:05,280 --> 00:33:09,990 Vale, mira. No pienses, ¿vale? Sólo háblame como si fuera una persona normal. 320 00:33:10,080 --> 00:33:13,436 - Soy. Eso es lo que estoy haciendo. - Cuéntame sobre tu trabajo. 321 00:33:13,520 --> 00:33:15,829 Eres abogado, ¿verdad? 322 00:33:15,920 --> 00:33:19,833 Sí. Soy un defensor público de la ciudad. 323 00:33:19,920 --> 00:33:26,837 Manejo muchas cosas fáciles, Miranda. problemas. Como que estoy ascendiendo. 324 00:33:26,920 --> 00:33:29,832 - No puedo hacer esto. - ¡Junio, por favor! Háblame. 325 00:33:29,920 --> 00:33:33,151 No te esperaba. No sé qué decir. 326 00:33:33,240 --> 00:33:35,435 Creo que deberías irte. 327 00:33:36,560 --> 00:33:40,872 ¡Ey! Soy tu hermana. ¡No puedes simplemente hablarme así! 328 00:33:40,960 --> 00:33:44,032 ¡No me digas qué puedo o no puedo hacer! 329 00:33:44,120 --> 00:33:46,190 Después de la muerte de papá, me quedé solo. 330 00:33:46,280 --> 00:33:49,477 vendí la casa, Me abrí camino en la escuela. ¡Lo hice! 331 00:33:49,560 --> 00:33:55,237 Mudarse aquí, conseguir el trabajo... Sé lo que necesito y lo que no necesito. 332 00:33:57,280 --> 00:34:00,033 - ¿Cómo... cómo fue...? - ¿Cómo murió? 333 00:34:01,800 --> 00:34:04,189 Su auto cayó al océano. 334 00:34:05,800 --> 00:34:08,268 Dijeron que había estado bebiendo. 335 00:34:09,280 --> 00:34:13,353 Empezó a beber mucho. después de que entraste en Brookridge. 336 00:34:15,360 --> 00:34:18,670 - Me odias. - ¡¿Qué?! 337 00:34:18,760 --> 00:34:20,990 Crees que es mi culpa. 338 00:34:21,080 --> 00:34:23,674 - Sé lo que estás pensando. - Usted está loco. 339 00:34:23,760 --> 00:34:26,593 Hay algo que necesito decirte sobre mi. 340 00:34:26,680 --> 00:34:28,671 (hombre) Ahí está ella. 341 00:34:28,760 --> 00:34:31,877 - Freya. Sí, esa es ella. - Oh, Dios. Están aquí. 342 00:34:31,960 --> 00:34:35,111 - ¿OMS? - La ANS. Ellos son... 343 00:34:35,200 --> 00:34:37,475 ¡Dios mío, Freya! ¿Por qué? 344 00:34:38,480 --> 00:34:41,916 Vale, me voy. Me voy, ¿vale? No te enojes. 345 00:34:42,560 --> 00:34:44,630 Estoy orgulloso de ti, junio. 346 00:34:56,160 --> 00:34:58,355 (voces confusas) 347 00:35:00,360 --> 00:35:02,954 ¡Esta loca! ¡Fuera de mi camino! 348 00:35:11,080 --> 00:35:13,355 Freya. No corras. Freya! 349 00:35:14,360 --> 00:35:18,717 Intenta concentrarte. Ahora, escucha sólo mis pensamientos. Enfocar. 350 00:35:18,800 --> 00:35:21,598 Concéntrate en mi voz. 351 00:35:21,680 --> 00:35:24,752 Eso es todo. Encuentra el silencio. Encuéntralo. 352 00:35:24,840 --> 00:35:26,398 (las voces se desvanecen) 353 00:35:26,480 --> 00:35:28,755 Nadie te hará daño, lo prometo. 354 00:35:32,440 --> 00:35:34,795 Nos necesitamos unos a otros, Freya. 355 00:36:13,760 --> 00:36:19,676 Me alegra que hayas decidido honrarnos con su presencia, señora McAIlister. ¿Debemos? 356 00:36:20,880 --> 00:36:24,031 Su nombre es Gabriel Pérez. Es de Argentina, musulmán. 357 00:36:24,120 --> 00:36:28,113 Nos contactó, dijo que tenía información. sobre un complot de asesinato 358 00:36:28,200 --> 00:36:31,715 contra un objetivo político aquí en los Estados Unidos, pronto. 359 00:36:31,800 --> 00:36:34,792 - ¿De qué está hablando? - Nuestros agentes de campo se pusieron en contacto. 360 00:36:34,880 --> 00:36:39,032 Se encontraron en un café lleno de gente. ni siquiera tuve tiempo suficiente para sentarme 361 00:36:39,120 --> 00:36:42,954 cuando alguien disparó tres rondas desde un lanzagranadas a través de la puerta. 362 00:36:43,040 --> 00:36:47,352 Dos de mis agentes fueron asesinados, junto con 16 civiles. 363 00:36:47,440 --> 00:36:51,752 Hubo tres supervivientes. Adivina quién fue uno de ellos. 364 00:36:51,840 --> 00:36:53,831 (pitido) 365 00:36:59,840 --> 00:37:05,472 Lo llevamos en avión hasta aquí. Está en coma total y está desapareciendo rápidamente. 366 00:37:05,560 --> 00:37:08,836 Entonces, ¿quieres que le lea la mente? 367 00:37:08,920 --> 00:37:11,070 Sí. 368 00:37:11,160 --> 00:37:13,230 El doctor dice que todavía puede oírnos. 369 00:37:13,320 --> 00:37:17,677 así que le incitaré y simplemente te concentras en sus pensamientos. 370 00:37:18,680 --> 00:37:20,671 ¿Está bien? 371 00:37:26,280 --> 00:37:27,998 Gabriel. 372 00:37:28,080 --> 00:37:30,878 Si puedes escucharme... 373 00:37:30,960 --> 00:37:36,637 quiero que recuerdes quien fue estabas vendiendo información sobre. 374 00:37:45,840 --> 00:37:48,035 ¿Quién te hizo esto, Gabriel? 375 00:37:49,920 --> 00:37:52,229 Que dolor! ¿Dónde estoy? No veo nada. 376 00:37:52,320 --> 00:37:56,711 Mi duelo. Me duele mucho. Las manos. Hacer. Te quiero Gazal. Gazal! 377 00:37:56,800 --> 00:37:57,630 ¡Aaargh! 378 00:37:59,240 --> 00:38:01,196 ¿Quién es Gazal? 379 00:38:01,280 --> 00:38:03,953 - Dios nos ayude. - Tenías razón. 380 00:38:05,160 --> 00:38:07,549 ¿Cuál es la ubicación de Gazal? 381 00:38:10,280 --> 00:38:13,272 Gabriel... ¿dónde está Gazal? 382 00:38:15,760 --> 00:38:18,149 Está confundido y asustado. 383 00:38:23,160 --> 00:38:25,151 gabriel... 384 00:38:26,800 --> 00:38:29,075 Estás a salvo, lo prometo. 385 00:38:29,160 --> 00:38:31,549 Sólo piensa "¿Dónde está Gazal?" 386 00:38:35,480 --> 00:38:37,675 Nueva York. 387 00:38:39,680 --> 00:38:42,319 Suzie, Jon Harper. Sí, dile que es urgente. 388 00:38:42,400 --> 00:38:44,038 Ella es buena. 389 00:39:09,640 --> 00:39:14,350 - ¿Has visto otras imágenes? - No. Sólo... colores. 390 00:39:14,440 --> 00:39:16,670 Sólo miedo. 391 00:39:16,760 --> 00:39:21,550 Está bien. Vas a ver más visiones. Es una progresión, un salto en tu... 392 00:39:21,640 --> 00:39:25,519 No sé si quiero verlos. No tan cerca. 393 00:39:27,120 --> 00:39:29,315 ¿Quién es ese Gazal? 394 00:39:33,440 --> 00:39:37,991 Gazal es el nombre que le han puesto a uno. de los asesinos más peligrosos del mundo, 395 00:39:38,080 --> 00:39:43,438 Sólo que nadie lo ha identificado, así que no tenemos idea de dónde es, cómo se ve. 396 00:39:43,520 --> 00:39:46,830 De hecho, ni siquiera sabemos su verdadero nombre. 397 00:39:48,680 --> 00:39:50,671 ¿Qué quieren que haga? 398 00:39:50,760 --> 00:39:56,915 Trabajar con el agente de campo a cargo. del grupo de trabajo de Gazal. Brendan Dean. 399 00:39:57,000 --> 00:40:02,393 Pero usted sólo estaría allí como observador. No quisiera correr el riesgo de que te lastimes. 400 00:40:02,480 --> 00:40:06,678 Bueno, ¿qué pasa con este agente? ¿No puedo decírselo? 401 00:40:06,760 --> 00:40:09,149 No. Él no sabrá sobre tu telepatía. 402 00:40:09,240 --> 00:40:13,711 En lo que a él respecta, Eres un observador de la agencia. 403 00:40:13,800 --> 00:40:17,190 No puedo creer esto. ¿Hay alguien? ¿No guardas secretos? 404 00:40:17,280 --> 00:40:20,670 - Vamos. Es por tu propia protección. - ¿Por qué? ¿El agente Dean me hará daño? 405 00:40:21,880 --> 00:40:23,552 (tos) 406 00:40:25,480 --> 00:40:30,759 Quiero matar a alguien. Si Terri no está aquí En cinco minutos, algo va a morir. 407 00:40:30,840 --> 00:40:33,718 Toma tiempo para procesar Una solicitud como esa, Brendan. 408 00:40:33,800 --> 00:40:38,237 Cuando pides un recurso en el campo, deberías poder producirlo, 409 00:40:38,320 --> 00:40:42,677 de lo contrario la NSA No debería tener una oficina de campo. 410 00:40:50,280 --> 00:40:52,236 Eso es perfecto. 411 00:40:52,320 --> 00:40:54,709 Eso es perfecto. ¿Dónde está Terri? 412 00:40:54,800 --> 00:40:59,635 Tenemos escuchas telefónicas en cada radical más importante de la ciudad. Duerme un poco. 413 00:40:59,720 --> 00:41:02,154 ¿Intervenciones telefónicas? ¿Intervenciones telefónicas? 414 00:41:02,240 --> 00:41:06,552 ¿Dónde estamos? Esta es la NSA. 415 00:41:06,640 --> 00:41:10,110 Deberíamos tener satélites siguiendo el East River. 416 00:41:10,200 --> 00:41:14,990 Quiero, um, GPS LoJacks sobre cada uno de esos chiflados. 417 00:41:20,520 --> 00:41:22,317 Bien, chicos. ¡Tipo! 418 00:41:24,600 --> 00:41:29,913 No tenemos ningún objetivo ni plazo. Y no tengo idea de quién contrajo a Gazal. 419 00:41:30,000 --> 00:41:32,514 Entonces, ¿qué tenemos? 420 00:41:36,440 --> 00:41:38,271 (Freya se aclara la garganta) 421 00:41:40,320 --> 00:41:42,311 Hola. 422 00:41:43,840 --> 00:41:45,831 Soy Freya McAlister. 423 00:41:50,400 --> 00:41:52,595 El observador. 424 00:41:57,040 --> 00:41:59,156 Hola. Hola. 425 00:41:59,240 --> 00:42:00,753 Yo, eh... 426 00:42:00,840 --> 00:42:03,115 Brendan Dean. ¡Oh, genial! 427 00:42:03,200 --> 00:42:07,193 Muy articulado. estas mirando en su cuerpo. ¡Deja de mirar su cuerpo! 428 00:42:07,280 --> 00:42:10,556 Es bueno tenerte a bordo. ¿"A bordo"? ¿Quién habla así? 429 00:42:10,640 --> 00:42:13,473 ¡Juntenlo! Probablemente hará que te despidan. 430 00:42:13,560 --> 00:42:18,509 - Mira, no quiero molestarte... - Ni siquiera te preocupes por eso. 431 00:42:18,600 --> 00:42:21,717 - Gran cabello. Este jarabe para la tos es fuerte. - Brendan. 432 00:42:21,800 --> 00:42:23,995 - Tienes que firmar para eso. - Forjarme. 433 00:42:25,120 --> 00:42:28,112 Eh, ¿vamos... a ir? 434 00:42:30,000 --> 00:42:32,594 Scooby Dooby Doo, ¿dónde estás? 435 00:42:32,680 --> 00:42:35,319 Tenemos algo de trabajo que hacer ahora 436 00:42:35,400 --> 00:42:37,709 Scooby-Dooby-Doo, doo-doo-doo 437 00:42:37,800 --> 00:42:40,792 A-doo-doo doo-doo-doo-doo 438 00:42:43,800 --> 00:42:46,075 Entonces, ¿te gusta tu trabajo? 439 00:42:46,160 --> 00:42:49,232 Scooby-Dooby-Doo... Ajá. Ahí está. 440 00:42:49,320 --> 00:42:53,552 Me están incriminando. Reemplazándome antes de haberme probado a mí mismo. Púdrete. 441 00:42:53,640 --> 00:42:56,108 Es genial. Nerds de las matemáticas con armas. 442 00:42:56,200 --> 00:42:59,556 Sí, muchos... desafíos. 443 00:42:59,640 --> 00:43:02,916 Cuando la NSA creó una oficina de campo, desdibujaron la línea 444 00:43:03,000 --> 00:43:06,879 entre una agencia criminal y una agencia de inteligencia. 445 00:43:06,960 --> 00:43:12,318 A veces un área gris puede facilitar movimiento entre un área negra y un... 446 00:43:12,400 --> 00:43:13,594 zona blanca. 447 00:43:13,680 --> 00:43:16,956 ¡Maldición! Empezaste bien. ¿Qué pasó? 448 00:43:18,240 --> 00:43:22,631 - Estabas en la Oficina, ¿verdad? - Oh, oh. Conoce mi expediente. Dale la vuelta. 449 00:43:22,720 --> 00:43:28,033 ¿Qué pasa contigo? cual es tu zona de experiencia? ¿Contraespionaje? ¿Intel? 450 00:43:28,120 --> 00:43:32,830 No. Um... soy un observador. estoy aquí para encontrar a Gazal y dejarte hacer tu trabajo. 451 00:43:32,920 --> 00:43:38,233 Un observador. ¿Encontrará a Gazal? ¡Excelente! Probablemente no pudo encontrar a Waldo. 452 00:43:38,320 --> 00:43:39,912 Suena como un plan. 453 00:43:43,120 --> 00:43:47,113 Está bien. Tengo un informante dentro. y está un poco nervioso, 454 00:43:47,200 --> 00:43:50,397 Entonces... déjame hablar, ¿vale? 455 00:44:00,520 --> 00:44:04,274 Agente extraespecial Dean. ¿Cómo te va? 456 00:44:05,280 --> 00:44:09,068 ¿Qué pasa? Ya no me visitas más. 457 00:44:13,120 --> 00:44:15,998 ¡Guau! ¿Quién es tu amigo? 458 00:44:19,720 --> 00:44:21,790 Apuesto a que le gustan los hombres grandes y peludos. 459 00:44:21,880 --> 00:44:25,475 Ella es un poco tímida. ¿Qué tienes para mí? 460 00:44:25,560 --> 00:44:29,599 Ha sido una semana loca. Las cosas que sé podrían hacer que me maten. 461 00:44:29,680 --> 00:44:31,989 Entonces la pregunta es, ¿Qué tienes para mí? 462 00:44:32,080 --> 00:44:37,393 Pensaré en algo. mejor maquillarse Una historia para este tonto... El aeropuerto, sí. 463 00:44:37,480 --> 00:44:39,357 ¡Guau! ¡Lindo! 464 00:44:40,360 --> 00:44:43,636 Hola. DE ACUERDO. Tengo un amigo en LaGuardia. 465 00:44:43,720 --> 00:44:48,589 - Me está hablando de un envío. - ¿Qué tipo de envío? 466 00:44:50,520 --> 00:44:53,796 ¡Ey! ¿Qué diablos fue eso? Devuélveme ese sobre. 467 00:44:53,880 --> 00:44:56,269 Ese tipo es un inútil y está enfermo. 468 00:44:56,360 --> 00:45:01,388 Costas conoce el tipo de gente de Gazal usos. Él me iba a contar todo. 469 00:45:01,480 --> 00:45:05,439 Él no sabe nada. el esta encordando Te acompañaré para conseguir más sobres. 470 00:45:05,520 --> 00:45:07,750 Él piensa que eres un tonto. 471 00:45:08,760 --> 00:45:12,469 Esto es lo que sé procedimiento adecuado, cadena de mando. 472 00:45:12,560 --> 00:45:16,235 Esto es lo que yo no sé: tú. Entonces si hay algo que sabes que yo no, 473 00:45:16,320 --> 00:45:18,595 - expóngalo ahora mismo. - Lo siento, no puedo. 474 00:45:18,680 --> 00:45:21,672 tengo que volver con mis superiores con resultados, 475 00:45:21,760 --> 00:45:26,993 - y "Lo siento, no puedo" es difícil de analizar. - ¡No soy analista! Mira, confía en mí. 476 00:45:27,080 --> 00:45:32,757 No, eres un observador. tu no destruyes ¡Relaciones con informantes cuidadosamente construidas! 477 00:45:32,840 --> 00:45:35,832 Brendan, él no sabe nada. 478 00:45:37,400 --> 00:45:40,119 Estoy a cargo de esta investigación, 479 00:45:40,200 --> 00:45:44,273 y vas a Pásame ese sobre ahora mismo. 480 00:45:51,280 --> 00:45:53,271 Hola. Soy yo. 481 00:45:54,440 --> 00:45:58,228 Costas es un callejón sin salida total, y el agente Dean... 482 00:46:01,320 --> 00:46:03,311 Correcto. 483 00:46:04,520 --> 00:46:06,715 Es para ti. 484 00:46:11,480 --> 00:46:12,913 ¿Quién diablos es este? 485 00:46:19,160 --> 00:46:22,630 ¿"Base de necesidad de saber"? No, Harper. Escúchame, Harper. 486 00:46:22,720 --> 00:46:26,315 Algún observador puede imponerme su rango, Algún loco contándome mis asuntos. 487 00:46:26,400 --> 00:46:31,110 Harper- ¡culo apretado! Probablemente tenga relaciones sexuales con la ropa puesta. 488 00:46:34,640 --> 00:46:37,518 Doo-doo-doo-doo, ¿dónde estás? 489 00:46:52,400 --> 00:46:54,470 ¿Qué estamos haciendo aquí? 490 00:46:55,480 --> 00:46:58,790 El FBI retiene a Lars Etsen aquí. tratando de culparle de un caso. 491 00:46:58,880 --> 00:47:04,113 Llegó en avión la semana pasada. Lo arrestaron en el aeropuerto. Dice que está aquí para una boda. 492 00:47:04,200 --> 00:47:07,988 El caso contra él es débil, entonces probablemente caminará. 493 00:47:11,400 --> 00:47:13,391 ¿Hay algún problema? 494 00:47:13,480 --> 00:47:15,948 Eh... no. Me preguntaba... 495 00:47:16,040 --> 00:47:22,309 Tal vez puedas caminar y maravillarte ante el al mismo tiempo, porque estamos un poco bajo presión. 496 00:47:26,920 --> 00:47:31,311 Etsen es un ingeniero formado en la KGB que fue independiente después de la caída del Muro. 497 00:47:31,400 --> 00:47:36,394 Ha construido todo, desde visión nocturna. alcances a dispositivos de seguimiento radiactivo, 498 00:47:36,480 --> 00:47:40,189 y tiene pocos escrúpulos sobre quién emplea él. Estamos aquí para ver a Lars Etsen. 499 00:47:40,280 --> 00:47:45,718 - Todavía no entiendo. - No. Eres un observador, así que esta vez... 500 00:47:45,800 --> 00:47:49,429 - sólo observa. - Ella también tendrá que firmar. 501 00:47:55,920 --> 00:47:59,799 Por aquí. Tiene una visita que se va ahora mismo. 502 00:48:04,840 --> 00:48:06,239 ¿Quién era esa mujer? 503 00:48:15,160 --> 00:48:18,948 ¿Cómo podrían hacer ese intercambio? Johnson también. 504 00:48:19,880 --> 00:48:23,998 (ucraniano) 505 00:48:38,040 --> 00:48:39,393 Hola Lars. 506 00:48:39,480 --> 00:48:43,268 no estoy respondiendo ninguna pregunta sin mi abogado. 507 00:48:43,360 --> 00:48:46,079 Ni se me ocurriría violar tus derechos. 508 00:48:46,160 --> 00:48:50,119 Por cierto, ¿esa era tu novia? en el pasillo? Porque bonito. 509 00:48:50,200 --> 00:48:53,112 Ésta es fácil, pero ¿quién es ella? 510 00:48:53,200 --> 00:48:57,830 - Ella es familia. Vine aquí para una boda. - No respondas ninguna pregunta. 511 00:49:01,280 --> 00:49:04,829 - Brendan Dean, NSA. - Eso me han dicho. 512 00:49:05,600 --> 00:49:09,229 Sr. Etsen, soy June McAIlister. Me haré cargo de tu caso. 513 00:49:09,320 --> 00:49:11,595 - Bien. - Hola, junio. 514 00:49:11,680 --> 00:49:14,990 ¿Por qué está ella aquí? Ella parece asustada. Espero que esté bien. 515 00:49:15,080 --> 00:49:18,709 - ¿La conoces? - Ella es mi hermana. 516 00:49:18,800 --> 00:49:22,349 Definitivamente no es un observador. Me están tendiendo una trampa. ¿Qué está pasando aquí? 517 00:49:22,440 --> 00:49:25,671 - ¿Qué está pasando aquí? - Ese es un excelente lugar para comenzar. 518 00:49:25,760 --> 00:49:27,034 Tú primero. 519 00:49:27,120 --> 00:49:30,271 ¿Qué quiere la NSA con mi hermana?. ¿Qué le han hecho?. 520 00:49:30,360 --> 00:49:33,511 ¿Coincidencia? No. Harper no me está diciendo nada. 521 00:49:33,600 --> 00:49:37,229 ¿Por qué no empezamos? ¿Por qué realmente viniste a Nueva York? 522 00:49:37,320 --> 00:49:38,958 - Boda. - Dije sin preguntas. 523 00:49:39,040 --> 00:49:42,271 Dijiste que no respondas ninguna pregunta. Puedo preguntarles. 524 00:49:42,360 --> 00:49:45,670 - No tienes que seguir su consejo. - Definitivamente aquí por Gazal. 525 00:49:45,760 --> 00:49:49,594 ¿Por qué alguien entraría a este país? ¿sabiendo que el FBI los quiere? 526 00:49:49,680 --> 00:49:52,558 A mi cliente no se le cobra con un delito federal. 527 00:49:52,640 --> 00:49:57,031 No pueden arrestarme por sospecha de que algo suceda en Ucrania. 528 00:49:57,120 --> 00:50:01,477 Podemos hacer lo que queramos. ¿tú ¿Simplemente admitir haber vendido a los rusos? 529 00:50:01,560 --> 00:50:05,189 Sigue estancando. Pocas horas más, luego vista de ultrasonido. 530 00:50:05,280 --> 00:50:10,877 - Los cargos que le imputan son basura. - Oh sí. Los cargos. 531 00:50:10,960 --> 00:50:15,590 Sé que cada vez que voy a una boda, Llevo un arma oculta... 532 00:50:15,680 --> 00:50:19,434 ¡Era una navaja suiza! ¡Un pequeño cuchillo, por el amor de Dios! 533 00:50:19,520 --> 00:50:22,318 ¿Estoy sintiendo una intención asesina? ¿O soy solo yo? 534 00:50:22,400 --> 00:50:25,517 - Si el FBI o cualquier otro bromista del alfabeto... - No saben nada. 535 00:50:25,600 --> 00:50:30,310 ..intenta proceder con ese cargo, lo haremos ¡Abofetear al Tío Sam con una demanda por acoso! 536 00:50:30,400 --> 00:50:32,868 Él también es tu tío. 537 00:50:32,960 --> 00:50:36,236 Una pequeña sonrisa. A ella le gusta. ¿Qué edad tiene ella? 538 00:50:36,320 --> 00:50:38,311 ¿Lars? 539 00:50:41,000 --> 00:50:44,310 - Dejémonos de tonterías, Lars. - ¿Quién es éste? 540 00:50:45,000 --> 00:50:49,073 - Sabemos sobre la vista de ultrasonido. - ¿Lo saben? ¿Cómo? 541 00:50:49,160 --> 00:50:51,754 ¿De qué está hablando? 542 00:50:53,440 --> 00:50:55,510 La vista de ultrasonido. 543 00:50:55,600 --> 00:50:57,795 Esto es peligroso. 544 00:50:57,880 --> 00:51:02,749 Hace ping a señales de ultrasonido desde la superficie, los envía de regreso a través de un alcance de imágenes, 545 00:51:02,840 --> 00:51:05,115 Pinta un cuadro de lo que hay detrás de una pared. 546 00:51:05,200 --> 00:51:10,115 Muy útil si estás apuntando a alguien a través de una pared. 547 00:51:10,920 --> 00:51:13,878 No se te ocurrió construir uno, ¿Lo hiciste, Lars? 548 00:51:13,960 --> 00:51:16,474 Él no lo sabe. ¿Pero quién es ella? 549 00:51:16,560 --> 00:51:22,032 - No hago nada. - Lo sabemos. ¿Por qué crees que estamos aquí? 550 00:51:22,120 --> 00:51:25,078 - Chica peligrosa. - ¿Quién te contrató, Lars? 551 00:51:25,160 --> 00:51:28,914 - No tienes que responder. - No he hecho nada. ¡Nada! 552 00:51:29,560 --> 00:51:33,348 ¿Quién te contrató o deberíamos terminar? ¿Esta conversación bajo custodia federal? 553 00:51:33,440 --> 00:51:36,750 - ¿Sobre qué? ¿Una acusación? - Tomaré ese riesgo. ¿Quién te contrató? 554 00:51:36,840 --> 00:51:39,149 - No respondas. - Esto no es bueno. 555 00:51:39,240 --> 00:51:41,276 - ¿Quién te contrató? - ¡No respondas! 556 00:51:41,360 --> 00:51:45,672 No debo ser transferido desde aquí. Debo quedarme. 557 00:51:45,760 --> 00:51:51,232 Les doy... les doy información. Nombre. Dales el nombre. 558 00:51:51,320 --> 00:51:53,550 Mateos. 559 00:51:54,400 --> 00:51:57,312 Matthews hizo el pedido. 560 00:51:57,400 --> 00:51:59,595 Alan Matthews. 561 00:52:00,760 --> 00:52:02,751 ¡Entendido! 562 00:52:21,520 --> 00:52:25,069 Hola, Patel. ¿Cuál es el estado de nuestro chico? 563 00:52:25,160 --> 00:52:27,390 Solo en casa. El equipo de tierra está listo. 564 00:52:27,480 --> 00:52:31,359 Kunzel está en el tercer piso. cubriendo el desván. 565 00:52:32,880 --> 00:52:35,599 Ella no necesita uno de esos. 566 00:52:35,680 --> 00:52:38,069 ¿Por qué no? 567 00:52:38,160 --> 00:52:43,234 Colóquese detrás del loft de Matthews. Esto parece una fiesta en la puerta trasera. 568 00:52:43,320 --> 00:52:47,996 Alan Matthews es un diseñador de armas. Lo agarraremos para interrogarlo. 569 00:52:48,080 --> 00:52:52,676 - Quizás pueda ayudar. - Quizás puedas, esperando en el auto. 570 00:52:57,760 --> 00:53:02,311 Esto no es un reflejo de ti. Pensé que hiciste un buen trabajo con Lars. 571 00:53:02,400 --> 00:53:05,949 Nadie parece querer decirme ¿Cómo supiste de esta mira de ultrasonido? 572 00:53:06,040 --> 00:53:10,431 pero esto es un derribo, y tengo estrictas pedidos, directamente desde tu teléfono mágico, 573 00:53:10,520 --> 00:53:12,829 para mantenerte fuera de peligro. 574 00:53:12,920 --> 00:53:16,071 ¿Kunzel? Este es Dean. Estoy subiendo. 575 00:53:16,160 --> 00:53:20,233 ¿Cuánto tiempo lleva tu hermana? ¿Has estado en la oficina del PD? 576 00:53:20,320 --> 00:53:24,472 - Ella no es tu tipo. - Ella acaba de darme su tarjeta, eso es todo. 577 00:53:24,560 --> 00:53:27,552 - ¿Ella qué? - Ella sólo quiere hablar conmigo. 578 00:53:27,640 --> 00:53:29,835 Acerca de ti. 579 00:53:31,160 --> 00:53:32,878 Lo siento, hablé. 580 00:53:43,040 --> 00:53:45,952 - ¿Dónde está, Kunzel? - En la cocina, preparando el almuerzo. 581 00:53:46,560 --> 00:53:48,915 no lo creerias lo que este tipo está haciendo. 582 00:53:49,000 --> 00:53:52,356 Está mezclando mantequilla de maní con rosbif. 583 00:53:52,440 --> 00:53:56,149 - ¿Qué le dijiste a June sobre mí? - ¡Aléjate de la ventana! 584 00:53:56,240 --> 00:53:58,231 Lo siento. 585 00:53:59,640 --> 00:54:03,155 - ¿Nos vio? - Negativo. 586 00:54:03,240 --> 00:54:07,597 El sol está en nuestro seis y me deslumbran. Yo diría que está ciego para nosotros. 587 00:54:07,680 --> 00:54:10,513 unidad de tierra, prepárate para irrumpir en el edificio. 588 00:54:10,600 --> 00:54:12,989 Kunzel, mantenla aquí. 589 00:54:25,360 --> 00:54:27,874 ¿Puedo mirar a través de tu rifle? 590 00:54:27,960 --> 00:54:30,633 No, señora. Nadie toca esta arma. 591 00:54:30,720 --> 00:54:34,508 - Necesito ver qué está pasando. - Señora, no tengo libertad para hacer eso. 592 00:54:34,600 --> 00:54:38,991 Manchando... ¿Puedo mirar? a través de su telescopio? 593 00:54:49,800 --> 00:54:52,268 ¿Cuántos malditos sándwiches? ¿Tengo que hacerlo? 594 00:54:52,360 --> 00:54:55,830 ¡Vamos, chicos! Aparecer. Sigamos adelante. 595 00:54:55,920 --> 00:54:59,515 Vaya tiempo. Entra, Golpéalo fuerte, sal rápido. 596 00:54:59,600 --> 00:55:02,512 No des por sentado a este tipo. Podría ser peligroso. 597 00:55:02,600 --> 00:55:04,830 Vaya a lo seguro. DE ACUERDO. Está bien. 598 00:55:04,920 --> 00:55:09,789 Allá vamos, allá vamos. Dos pisos más arriba y lo golpeó fuerte. 599 00:55:15,960 --> 00:55:18,758 La alarma silenciosa. Hola chicos. 600 00:55:18,840 --> 00:55:20,239 ¿Qué...? 601 00:55:25,000 --> 00:55:31,155 Federales en la escalera. Mejor muévelo. Cinco minutos y todo el lugar explota. 602 00:55:31,840 --> 00:55:35,594 Brendan, saca a tus hombres de allí. Es una trampa. 603 00:55:35,680 --> 00:55:38,831 Freya, eso es imposible. ¿Cuál es tu información? 604 00:55:38,920 --> 00:55:42,071 Sólo lo sé. Matthews tiene una bomba. Él te está esperando. 605 00:55:44,800 --> 00:55:50,158 No tenemos nada que indique eso. ¡Que alguien le quite los auriculares! 606 00:56:20,400 --> 00:56:21,992 (pasos corriendo) 607 00:56:28,400 --> 00:56:30,994 ¡¿Qué estás haciendo?! Podríamos haberte matado. 608 00:56:31,080 --> 00:56:32,832 - Va a volar el loft. - ¡Mierda! 609 00:56:32,920 --> 00:56:36,629 Matthews puso un cronómetro. Tenemos menos de cuatro minutos. 610 00:56:36,720 --> 00:56:39,632 - Kunzel, vuelve. - ¡Sacad a todos de aquí, ya! 611 00:56:39,720 --> 00:56:42,598 - Ve por Kunzel. - ¿Qué está sucediendo? ¿Ves una bomba? 612 00:56:42,680 --> 00:56:46,468 Negativo. Ha dejado mi vista hacia el extremo norte del edificio. 613 00:56:46,560 --> 00:56:49,028 (Brendan) Muy bien, esto termina ahora. 614 00:56:49,120 --> 00:56:52,317 Rompe el tercer piso. Espérame ahí arriba. 615 00:56:53,360 --> 00:56:56,432 Kunzel, ¿qué más ves ahí arriba? 616 00:57:08,520 --> 00:57:10,397 - ¡Escúchame! - No, escúchame tú. 617 00:57:10,480 --> 00:57:14,393 Estás poniendo en peligro la vida de mis hombres. ¡Vete de aquí! 618 00:57:14,480 --> 00:57:17,358 Necesito que escuches como nunca antes lo habías escuchado. 619 00:57:17,440 --> 00:57:20,193 Hay una bomba en este edificio. ¡Vamos a morir! 620 00:57:20,280 --> 00:57:22,669 - Lo sé a ciencia cierta. - ¿Cómo? 621 00:57:23,680 --> 00:57:28,390 De la misma manera que sabía que Costas estaba mintiendo. y sabía sobre la vista de ultrasonido. 622 00:57:28,480 --> 00:57:31,631 Sé que has estado ensayando como invitar a salir a mi hermana, 623 00:57:31,720 --> 00:57:35,713 y has tenido el Scooby-Doo tema musical en tu cabeza toda la mañana. 624 00:57:35,800 --> 00:57:37,870 ¿Qué dijiste? 625 00:57:37,960 --> 00:57:40,838 Brendan, escucho pensamientos. 626 00:57:40,920 --> 00:57:42,831 Soy telépata. 627 00:57:44,280 --> 00:57:46,794 - Eso es... - ¿La cosa más loca que jamás hayas oído? 628 00:57:46,880 --> 00:57:50,919 ¿Qué tal este? un par de horas Hace tiempo estabas pensando en Harper, 629 00:57:51,000 --> 00:57:54,436 que es un culo tan apretado Probablemente tenga relaciones sexuales con la ropa puesta. 630 00:57:54,520 --> 00:57:57,114 No estaba pensando eso. Lo eras. 631 00:57:57,160 --> 00:58:02,917 Y Matthews estaba pensando en una bomba. Así que saca a tus hombres ahora. 632 00:58:05,120 --> 00:58:07,475 (agente) Aún aguanto, señor. 633 00:58:07,560 --> 00:58:09,630 Abortar. Evacuar inmediatamente. 634 00:58:27,520 --> 00:58:28,714 - ¿Estás bien? - Sí. 635 00:58:28,800 --> 00:58:29,994 Vámonos de aquí. 636 00:58:35,360 --> 00:58:38,875 Esta es la Unidad 4. Tenemos a Matthews bajo custodia. 637 00:58:38,960 --> 00:58:41,155 Será mejor que te expliques. 638 00:58:43,000 --> 00:58:48,279 Hazlo rápido. Tenemos que trabajar rápido. Mujer, veintitantos años. Esos son ellos. Esa es ella. 639 00:58:48,360 --> 00:58:50,351 ¡Cuidado! 640 00:58:57,760 --> 00:59:01,230 Freya, ¡apártate del camino! ¡Sube al coche! 641 00:59:31,080 --> 00:59:35,471 Ground One, converge en un Ford rojo. camioneta en dirección sur fuera de la red. 642 00:59:35,560 --> 00:59:38,757 - ¡Ahumados! - ¡Maldito camión! ¡Vamos! ¡Vamos! 643 00:59:38,840 --> 00:59:40,831 - Bien. Gire a la derecha. - Bien. 644 00:59:42,560 --> 00:59:44,949 - ¿Qué? - Van a girar a la derecha. ¡Ir! 645 00:59:53,840 --> 00:59:56,593 Dirigido hacia el este entre 3ra y 4ta. 646 00:59:56,680 --> 00:59:58,159 Pase por la intersección. 647 00:59:58,240 --> 01:00:01,471 ellos van a ir a través de la intersección. 648 01:00:09,960 --> 01:00:12,235 ¡Sigue moviéndote! ¡Camión de basura! ¡Cuidado! 649 01:00:12,320 --> 01:00:13,958 ¡Detener! 650 01:00:27,600 --> 01:00:29,716 ¿Estás bien? 651 01:00:30,720 --> 01:00:32,073 Sí. 652 01:00:33,080 --> 01:00:36,231 ¡Maldita sea! Los perdimos. Se dirigen al este por... 653 01:00:36,320 --> 01:00:38,993 - Calle 14. - ¿Qué? 654 01:00:39,080 --> 01:00:41,674 Se dirigen a la calle 14. 655 01:00:43,480 --> 01:00:46,074 Se dirigen a la calle 14. 656 01:00:54,320 --> 01:00:58,552 ¡Detén tu vehículo! ¡Detenga su vehículo, ahora! 657 01:00:59,240 --> 01:01:01,231 ¡Fuego! 658 01:01:23,280 --> 01:01:25,271 ¡Sospechosos caídos! 659 01:01:28,320 --> 01:01:30,993 - Dentro de mi cabeza todo este tiempo... - No tengas miedo. 660 01:01:31,080 --> 01:01:34,152 No te acerques a mí. Escuchando ahora mismo, dentro de mi cabeza. 661 01:01:34,240 --> 01:01:37,835 - No podría decírtelo. Era un secreto. - Aléjate de ella. 662 01:01:37,920 --> 01:01:40,115 Mantente alejado de mí. 663 01:01:59,760 --> 01:02:01,751 (voces confusas) 664 01:02:21,480 --> 01:02:23,277 Estas fotos son viejas. 665 01:02:23,360 --> 01:02:26,909 Este chico tiene una cicatriz en la mejilla izquierda. Este tipo tiene ambas orejas perforadas. 666 01:02:27,000 --> 01:02:30,709 - No sabía que examinabas sus cuerpos. - No lo hice. 667 01:02:30,800 --> 01:02:33,598 ¿Me estás diciendo que recuerdas todo eso? de una mirada? 668 01:02:33,680 --> 01:02:35,671 Sí. 669 01:02:36,480 --> 01:02:38,357 Conoce a Chor Cao y Dur Wahid, 670 01:02:38,440 --> 01:02:45,710 de Laskar Jihad y Kumpulan grupos terroristas muyahidines respectivamente. 671 01:02:45,800 --> 01:02:49,270 He sido actualizado. ¿Cuál es su conexión entre sí? 672 01:02:49,360 --> 01:02:51,351 Estamos trabajando en eso. Eh... 673 01:02:51,440 --> 01:02:55,149 No son los típicos soldados de a pie. Demasiado bien educado. 674 01:02:55,240 --> 01:02:58,710 Agente Merriweather, ¿podrías disculparnos? 675 01:03:04,120 --> 01:03:06,350 Tenemos un problema. 676 01:03:06,440 --> 01:03:09,910 Si se trata de autorización de seguridad, Mis labios están sellados. 677 01:03:10,000 --> 01:03:13,231 Sólo quiero olvidarlo. No necesitamos hablar de eso. 678 01:03:13,320 --> 01:03:15,436 Bien. Estás fuera del caso. 679 01:03:16,400 --> 01:03:18,197 ¡¿Soy qué?! 680 01:03:18,280 --> 01:03:21,078 Espera un minuto. ¿Qué dijiste? 681 01:03:21,160 --> 01:03:23,993 Freya es la razón Hemos llegado hasta aquí en el caso. 682 01:03:24,080 --> 01:03:28,278 Si no puedes manejarla, Encontraré a alguien que pueda. 683 01:03:34,600 --> 01:03:36,079 Hablemos. 684 01:03:39,920 --> 01:03:42,832 Puede que tengas la oreja de Harper, pero no te respondo. 685 01:03:42,920 --> 01:03:47,471 Y, francamente, no estoy exactamente seguro ¿Qué hace usted por aquí, doctor Welles? 686 01:03:47,560 --> 01:03:50,916 Evidentemente no tengo autorización para saber mucho. pero te diré esto: 687 01:03:51,000 --> 01:03:54,151 Estoy así de cerca hasta abofetear a Harper con mi renuncia. 688 01:03:54,240 --> 01:03:58,153 Esto no se trata de ti o de él. Se trata de Freya McAIlister. 689 01:03:58,240 --> 01:04:01,357 Entonces, ¿cuál es el mensaje aquí, eh? ¿Seguir adelante, Brendan? 690 01:04:01,440 --> 01:04:04,034 este es alguien que lee pensamientos personales. 691 01:04:04,080 --> 01:04:06,753 Nadie respeta mi privacidad, pero yo sí. 692 01:04:06,840 --> 01:04:09,434 (voces confusas en la cinta) 693 01:04:09,480 --> 01:04:11,471 ¿Qué es eso? 694 01:04:12,560 --> 01:04:14,232 Eso... 695 01:04:14,320 --> 01:04:19,155 es el tipo de privacidad que disfrutaba Freya durante nueve años en un hospital psiquiátrico. 696 01:04:19,240 --> 01:04:25,475 Cientos de voces en su cabeza, sin parar, cada minuto de cada día. 697 01:04:25,560 --> 01:04:27,790 (voces en aumento) 698 01:04:28,720 --> 01:04:30,597 (apaga la cinta) 699 01:04:35,160 --> 01:04:37,390 Freya es única. 700 01:04:37,480 --> 01:04:40,597 Y no sólo porque pudo para superar esa dura prueba, 701 01:04:40,680 --> 01:04:45,959 sino porque de alguna manera ella ha podido conservar la capacidad de cuidar 702 01:04:46,040 --> 01:04:48,634 sobre cada voz que escucha. 703 01:04:51,320 --> 01:04:53,709 Incluyendo el tuyo, al parecer. 704 01:04:59,000 --> 01:05:03,073 Empiece con... Empiece de nuevo. "Lo lamento, No hay manera de que pudiera haber..." No, no. 705 01:05:03,160 --> 01:05:07,870 No la ataques. Sólo... "Soy del tipo de tipo que..." No, no justifiques las cosas. 706 01:05:07,960 --> 01:05:09,234 - Sólo... - Hola. 707 01:05:09,320 --> 01:05:12,232 Freya. Hola. Hola. Estaba... esperándote. 708 01:05:12,320 --> 01:05:17,519 El Dr. Welles me dio esta dirección. Es un... bonito barrio. 709 01:05:27,840 --> 01:05:32,675 Este lugar hace que el mío parezca un armario. La NSA paga por esto, ¿eh? 710 01:05:32,760 --> 01:05:35,558 ¿Qué quieres, Brendan? 711 01:05:35,640 --> 01:05:38,552 Yo sólo... quería... 712 01:05:43,240 --> 01:05:45,276 Ya sabes... 713 01:05:46,280 --> 01:05:48,271 Mira... 714 01:05:49,000 --> 01:05:51,958 Soy una persona con los pies en la tierra. 715 01:05:52,040 --> 01:05:57,239 Reglas, lógica, resolución de problemas. ese es mi mundo. Y soy bueno en eso. 716 01:05:57,880 --> 01:05:59,950 Muy bien. 717 01:06:00,040 --> 01:06:03,635 Pero fuera de eso, Mi vida es una especie de desastre. 718 01:06:04,640 --> 01:06:08,235 Pero si sabes lo que he estado pensando, lo sabrías, así que... 719 01:06:08,320 --> 01:06:12,279 Desde que me hablaste de ti, Eso está muy fuera de mi mundo. 720 01:06:12,360 --> 01:06:18,674 Así que he estado volviendo sobre mis pensamientos. y, cuando digo eso, me refiero a cada pensamiento, 721 01:06:18,760 --> 01:06:23,151 porque tengo este recuerdo que no se pierda nada, y... 722 01:06:23,240 --> 01:06:26,835 Ya sabes. De todos modos, eh... He estado obsesionado con eso. 723 01:06:26,920 --> 01:06:29,992 lo que pensé, y lo que crees que eso significa sobre mí... 724 01:06:30,080 --> 01:06:33,390 y sólo quiero que sepas que, um... 725 01:06:34,440 --> 01:06:37,750 Nada de esto es... personal. 726 01:06:40,520 --> 01:06:43,796 - Michael te habló de mí. - Sí, me contó toda la historia. 727 01:06:48,400 --> 01:06:50,868 Le pregunté por tu hermana. 728 01:06:53,920 --> 01:06:56,195 Ella no lo sabe, ¿verdad? 729 01:06:57,120 --> 01:07:00,715 No quiero que ella lo sepa. O cualquier otra persona. 730 01:07:03,800 --> 01:07:08,316 Hay algo más que quiero que pienses Sobre eso no puedo sacarlo de mi cabeza. 731 01:07:08,400 --> 01:07:11,472 Sentiste a los tiradores y me empujaste hacia abajo. 732 01:07:11,560 --> 01:07:15,473 Si no estuvieras allí... Estaría muerto. 733 01:07:15,560 --> 01:07:17,551 Si no lo fueras, um... 734 01:07:19,040 --> 01:07:20,871 quien eres... 735 01:07:22,480 --> 01:07:24,471 Estaría muerto. 736 01:07:31,360 --> 01:07:36,878 Esperar. Estaban detrás de nosotros, los chicos. en la camioneta. Los tiradores. 737 01:07:36,960 --> 01:07:40,635 Eran profesionales. fueron enviados allí para acabar con Matthews. 738 01:07:40,720 --> 01:07:44,759 No. Escuché sus pensamientos. antes de que dispararan. 739 01:07:44,840 --> 01:07:48,037 Dijeron: "Son ellos. Esa es ella". 740 01:07:51,920 --> 01:07:54,878 Hay una conexión: Banco Pacífico en Manila. 741 01:07:54,960 --> 01:07:59,033 Ambos tenían cuentas multimillonarias. allí hasta que Estados Unidos congeló sus activos. 742 01:07:59,120 --> 01:08:01,236 Yo llamaría a eso motivo... y oportunidad. 743 01:08:01,320 --> 01:08:04,517 Los blanqueadores de dinero son uno de los pocos grupos que pueden costear Gazal. 744 01:08:04,600 --> 01:08:08,275 Actualmente 10 millones de dólares por golpe. Todo lo que necesitamos saber es el objetivo. 745 01:08:08,360 --> 01:08:11,955 ¿Dónde está esa lista de VIP? en la ciudad la semana que viene? 746 01:08:12,040 --> 01:08:15,316 Jeremías Grant... Ah. Fergie está en la ciudad. Abdul Kamil Zebouti... 747 01:08:15,400 --> 01:08:17,550 - ¿Quién? - Clérigo islámico. 748 01:08:17,640 --> 01:08:21,189 Prooccidental, moderado. Posible candidato. Sigue adelante. 749 01:08:21,280 --> 01:08:25,398 Elizabeth Meyers, Walter Poulson, Frances Farraday, la primera ministra de... 750 01:08:25,480 --> 01:08:29,109 - Espera. Volver. ¿Qué dijiste? - ¿Qué, Farraday? ¿Te suena? 751 01:08:35,640 --> 01:08:38,712 La semana pasada fue hecha Fiscal General Adjunto. 752 01:08:38,800 --> 01:08:42,156 Su nueva campaña está dirigida a bancos extranjeros con clientes terroristas. 753 01:08:42,240 --> 01:08:46,870 Obtenga una lista de los bancos a los que se dirige. Supongo que el banco de nuestro bateador está en su lista. 754 01:08:46,960 --> 01:08:50,191 Ella está dando una gran dirección. Mañana en la Plaza. 755 01:08:50,280 --> 01:08:54,592 - ¡Yahtzee! El Banco Pacífico está en la lista. - ¿La dirección es televisada? 756 01:08:54,680 --> 01:08:56,989 - Noticias nacionales. - Ese es el objetivo de Gazal. 757 01:08:57,080 --> 01:08:59,435 Entonces cancelelo. 758 01:08:59,520 --> 01:09:03,513 No es tan fácil. Nuestro caso no es exactamente sólido. 759 01:09:03,600 --> 01:09:08,276 Farraday ha tenido mucha seguridad desde entonces. ella prometió acabar con esos bancos. 760 01:09:08,360 --> 01:09:12,069 Tienen una ubicación para los días de lluvia, pero lo harán. Necesitamos más pruebas para mover el circo. 761 01:09:12,160 --> 01:09:14,754 - ¿Lluvia? - Estos eventos tienen una ubicación de respaldo. 762 01:09:14,840 --> 01:09:17,752 La Plaza es preciosa, Es una putada asegurarlo. 763 01:09:17,840 --> 01:09:20,638 Necesitamos pruebas. Necesitamos pruebas. 764 01:09:24,040 --> 01:09:25,439 ¿Qué? 765 01:09:27,160 --> 01:09:31,153 ¡No puedes retenerme! esto no es ¡un estado policial! ¡Esto es ilegal! 766 01:09:33,080 --> 01:09:36,197 Lars Etsen construyó una mira ultrasónica. ¿Para qué fue? 767 01:09:36,280 --> 01:09:40,114 - No te hablo, pedazo de mierda. - Entonces cállate. 768 01:09:41,480 --> 01:09:45,837 - Rifle de francotirador Barrett calibre .50, modificado. - ¿Modificado cómo? 769 01:09:45,920 --> 01:09:49,117 - ¿Revista binaria, una AP? - Perforación de armaduras. 770 01:09:49,200 --> 01:09:51,236 - Y ÉL. - Altos explosivos. 771 01:09:51,320 --> 01:09:54,153 ¿Qué es esto? Algún tipo de ¿Eso de "policía bueno, policía malo"? 772 01:09:54,240 --> 01:09:56,356 - ¿Quién es el objetivo? - Él no lo sabe. 773 01:09:56,440 --> 01:09:59,159 - ¿Dónde está el rifle? - Él no... 774 01:10:00,880 --> 01:10:03,314 Lo entregó el martes. 775 01:10:05,160 --> 01:10:07,276 ¿Dónde está el rifle, Alan? 776 01:10:11,640 --> 01:10:16,589 Soy el agente Dean, Agencia de Seguridad Nacional. Tengo algunas preguntas para ti. 777 01:10:16,680 --> 01:10:20,434 Visitaste a Lars Etsen ayer. en el holding, ¿no? 778 01:10:22,760 --> 01:10:24,990 No... no... no lo entiendo. 779 01:10:25,080 --> 01:10:27,469 Sí, lo haces. Abre la puerta. 780 01:10:28,800 --> 01:10:33,157 - Lars no es culpable. FBI culpable. - No estamos aquí por Lars. 781 01:10:33,240 --> 01:10:36,391 Estamos aquí por el rifle. Alan Matthews escondido para Gazal. 782 01:10:36,480 --> 01:10:38,471 ¿Gazal? 783 01:10:38,560 --> 01:10:40,551 ¡Ai! ¡Sopa de remolacha! 784 01:10:50,480 --> 01:10:52,436 ¡Brendan! ¡Cuidado! 785 01:10:56,640 --> 01:10:58,835 No grites. 786 01:11:08,600 --> 01:11:11,433 ¿Quién sospecharía de una anciana, eh? 787 01:11:11,520 --> 01:11:13,715 ¿Eres Gazal? 788 01:11:13,800 --> 01:11:16,109 Estoy más cerca que tú. 789 01:11:17,160 --> 01:11:19,754 ¿De dónde obtienes tu información? 790 01:11:21,360 --> 01:11:23,669 ¿Cuál es la combinación de esta cerradura? 791 01:11:23,760 --> 01:11:27,196 (ucraniano) Yo haré las preguntas. 792 01:11:27,280 --> 01:11:29,748 ¿Cuál es la combinación? ¿Qué es? 793 01:11:32,800 --> 01:11:36,475 Eso es sólo calentamiento. Ahora nos ponemos manos a la obra. 794 01:11:36,560 --> 01:11:38,835 ¿Cómo supiste del arma? 795 01:11:38,920 --> 01:11:43,118 ¿Cómo conociste la ecografía? antes de que te lo dijeran? 796 01:11:43,200 --> 01:11:46,795 nunca tuve mucha utilidad por esa rodilla de todos modos. 797 01:11:46,880 --> 01:11:48,871 Mmm. 798 01:11:51,200 --> 01:11:53,316 ¡No! ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 799 01:11:53,400 --> 01:11:56,358 Te lo diré. Te diré lo que quieres saber. 800 01:12:03,800 --> 01:12:05,199 (voces confusas) 801 01:12:05,280 --> 01:12:10,149 (mujer) ¡Jamil! ¿Dónde está ese chico? Tiene que meter el trasero dentro. Jamil! 802 01:12:10,240 --> 01:12:13,232 Jamil. Jamil. Jamil. 803 01:12:13,320 --> 01:12:16,630 ¿Jamil? ¿El niño de al lado? 804 01:12:18,600 --> 01:12:22,434 Lo hemos tenido mirándote e informándonos durante meses. 805 01:12:22,520 --> 01:12:25,671 Estás mintiendo para seguir con vida. 806 01:12:25,760 --> 01:12:28,354 ¿Quién sospecharía de un niño pequeño? 807 01:12:38,200 --> 01:12:40,191 (la puerta se cierra) 808 01:12:46,280 --> 01:12:48,271 Brendan. 809 01:12:50,160 --> 01:12:52,151 ¡Brendan! 810 01:12:53,560 --> 01:12:54,595 ¡Brendan! 811 01:13:38,360 --> 01:13:40,351 (la puerta se abre) 812 01:14:02,640 --> 01:14:04,835 ¡No te muevas! 813 01:14:05,560 --> 01:14:07,152 ¡Brendan! 814 01:14:08,160 --> 01:14:11,550 ¡Brendan! ¡Brendan, la tengo! ¡Despertar! 815 01:14:11,640 --> 01:14:14,837 No tienes nada, pequeña. 816 01:14:14,920 --> 01:14:18,117 Sólo las respuestas que se supone que debes encontrar. 817 01:14:18,960 --> 01:14:20,518 (crujido) 818 01:14:41,560 --> 01:14:43,198 (sirenas) 819 01:14:50,040 --> 01:14:52,793 - Hola. - Hola. ¿Estás bien? 820 01:14:54,080 --> 01:14:55,832 - Estoy bien. - ¿Seguro? 821 01:14:55,920 --> 01:14:58,593 - ¿Cuál es la actualización? - La actualización es que hiciste un buen trabajo. 822 01:14:58,680 --> 01:15:02,195 encontramos el rifle junto con la llave de la habitación Plaza. 823 01:15:02,280 --> 01:15:04,589 La suite estaba justo encima del salón de baile. 824 01:15:04,680 --> 01:15:10,073 Gazal iba a usar el ultrasonido. Mira para disparar a través del suelo. 825 01:15:10,160 --> 01:15:12,754 Ese rifle es una pieza de armamento seria. 826 01:15:12,840 --> 01:15:17,391 Ah, y el servicio secreto. va a llamar un día de lluvia 827 01:15:17,480 --> 01:15:20,278 y mover todo el evento a su ubicación de respaldo. 828 01:15:20,360 --> 01:15:24,148 - ¿Qué pasa con Zoya? - Pasamos sus huellas dactilares por el NCIC. 829 01:15:24,240 --> 01:15:27,676 Resulta ser Zoya Kokotovic, un ex instructor de la KGB. 830 01:15:27,760 --> 01:15:32,072 La vieja escuela, cuando todavía tenían empastes de cianuro en sus molares. 831 01:15:34,200 --> 01:15:38,318 ¿Crees que... hay alguna posibilidad? ¿Que Zoya es Gazal? 832 01:15:39,920 --> 01:15:42,992 Es posible. Gazal podría ser una mujer. 833 01:15:43,080 --> 01:15:46,868 Gazal podría ser... un grupo de individuos. 834 01:15:46,960 --> 01:15:50,748 Pero quien sea o lo que sea o dondequiera que esté, 835 01:15:50,840 --> 01:15:53,229 Creo que lo mandaste a hacer las maletas. 836 01:16:02,760 --> 01:16:04,751 ¿Qué ocurre? 837 01:16:05,720 --> 01:16:07,995 Nada. Nada. 838 01:16:08,080 --> 01:16:11,117 Nada. DE ACUERDO. 839 01:16:12,320 --> 01:16:18,270 Es sólo Zoya. La última vez que la vimos, ella dijo que todavía no tenemos nada. 840 01:16:18,360 --> 01:16:21,909 Hay algo que nos falta. Había una imagen en su mente, 841 01:16:22,000 --> 01:16:24,719 tal vez desde el momento La vimos en la celda de detención. 842 01:16:24,800 --> 01:16:28,509 ¿Qué más recuerdas de Zoya? ¿La primera vez que la vimos? 843 01:16:28,600 --> 01:16:32,912 - Ella estaba unos tres metros delante de nosotros... - No, no, no. No sólo lo recuerdes. 844 01:16:33,000 --> 01:16:35,878 Imagínalo y leeré tu mente. 845 01:16:44,320 --> 01:16:49,314 Había... dos guardias, cada uno con Berettas de 9 mm. 846 01:16:50,480 --> 01:16:53,074 Techo negro con tuberías expuestas. 847 01:16:53,160 --> 01:16:57,472 Tres puertas a la derecha, dos a la izquierda. Tienen cierres de doble pasador. 848 01:16:57,560 --> 01:17:03,510 Zoya caminaba con una ligera cojera. en su lado derecho. Probablemente era su cadera. 849 01:17:03,600 --> 01:17:07,275 Se detuvo para tomar un trago de agua. 850 01:17:07,360 --> 01:17:10,875 Luego pareció detenerse. No sé por qué. Ella... 851 01:17:10,960 --> 01:17:15,192 Eso es todo. ¿Dónde está la ubicación en días de lluvia? ¿Adónde trasladaron a Farraday? 852 01:17:15,280 --> 01:17:17,953 - Freya, relájate. - Es el juzgado, ¿no? 853 01:17:18,040 --> 01:17:20,508 ¿Cómo lo supiste? 854 01:17:20,600 --> 01:17:24,639 La Plaza era un señuelo. la plaza, Matthews, el arma, todo. 855 01:17:24,720 --> 01:17:28,679 - Gazal tiene como objetivo el juzgado. - El juzgado es el lugar de respaldo. 856 01:17:28,760 --> 01:17:31,718 porque es más fácil de hacer un barrido de todos los que están dentro, 857 01:17:31,800 --> 01:17:35,952 - lo que ha hecho el Servicio Secreto. - No estás escuchando. 858 01:17:36,040 --> 01:17:39,635 - No querrán volver a hacerlo. - Ya está dentro de su seguridad. 859 01:17:42,840 --> 01:17:44,831 Vamos. Vamos. 860 01:17:58,160 --> 01:18:02,631 - ¿Qué está pasando? - Seguridad. Lo montaron esta mañana. 861 01:18:02,720 --> 01:18:07,475 Lo único de lo que necesitas preocuparte es dejándome hacer mi trabajo frente al juez. 862 01:18:07,560 --> 01:18:11,269 - ¿Te veré en la sala del tribunal? - Sí. 863 01:18:11,360 --> 01:18:14,511 ¡Maldita sea! Servicio secreto no responde a nuestra alerta. 864 01:18:14,600 --> 01:18:19,276 Afirman que nadie puede saber el día de la lluvia. ubicación con antelación. Llamaré a la cárcel. 865 01:18:22,880 --> 01:18:24,916 (Etsen tosiendo) 866 01:18:27,800 --> 01:18:29,791 (tos) 867 01:18:29,880 --> 01:18:34,476 - ¿Puedo beber agua? - Hay agua en la cancha. 868 01:18:36,040 --> 01:18:39,112 Etsen... Sí, tiene una cita judicial ahora mismo. 869 01:18:39,200 --> 01:18:41,350 Llamaré al oficial de enlace. 870 01:18:45,400 --> 01:18:48,278 Charlie, este es Barry. Regresar. 871 01:18:50,120 --> 01:18:55,114 - Saca tus llaves y ábreme ahora. - Charlie, vuelve con tus 20. 872 01:18:55,200 --> 01:18:57,839 No desperdicies tu vida por eso, o para mi. 873 01:18:57,920 --> 01:18:59,911 Sólo quiero escapar. 874 01:19:00,440 --> 01:19:02,271 Rápido. 875 01:19:03,040 --> 01:19:05,235 El tiempo corre. 876 01:19:07,280 --> 01:19:09,157 Adelante. 877 01:19:09,400 --> 01:19:10,958 (silenciador) 878 01:19:11,960 --> 01:19:13,951 ¡Charlie! 879 01:19:37,200 --> 01:19:39,270 - (pitido) - ¡Para! Manténgalo ahí. 880 01:19:39,360 --> 01:19:44,229 Administración de Seguridad Nacional. Tengo credenciales. Te los mostraré. 881 01:19:52,680 --> 01:19:54,989 Tenemos una brecha en el edificio. 882 01:20:06,960 --> 01:20:11,431 - Ese chico no es más que problemas. - "Caso desestimado" - hermosas palabras. 883 01:20:11,520 --> 01:20:14,751 Esa fiesta fue asesina. Tengo que llamar a esas chicas esta noche. 884 01:20:14,840 --> 01:20:18,230 No nos van a suplicar. 885 01:20:18,320 --> 01:20:23,713 Si vamos a ganar esto, Necesitamos un testigo de carácter rápido. 886 01:20:23,840 --> 01:20:26,035 (voces confusas) 887 01:20:45,320 --> 01:20:48,312 - ¿Lars? - Ella me vio. No te des la vuelta. 888 01:20:48,400 --> 01:20:50,994 Brendan, él está allí. 889 01:20:56,480 --> 01:20:58,596 Gazal! 890 01:20:58,680 --> 01:21:00,910 ¡Congelar! ¡Déjala ir! 891 01:21:01,000 --> 01:21:03,878 - ¡Déjalo! - ¡Vuelvan todos o ella morirá! 892 01:21:03,960 --> 01:21:06,315 Si ella muere, tú mueres. 893 01:21:06,400 --> 01:21:07,799 - ¡No! - ¡Freya, lárgate! 894 01:21:07,880 --> 01:21:11,873 Yo... quiero ver a mi familia. Acabo de venir para una boda. 895 01:21:11,960 --> 01:21:13,678 Eso es todo. 896 01:21:21,240 --> 01:21:24,516 Demasiados hombres. Siete. Todos los de 9 mm. Su cuerpo recibirá el primer disparo. 897 01:21:24,600 --> 01:21:27,512 Luego pasa por la puerta. no, eso no funcionará. 898 01:21:27,600 --> 01:21:32,390 Freya, espero que puedas escuchar esto. No tengo un tiro claro. 899 01:21:32,480 --> 01:21:36,792 Gazal, mírame! quiero que me mires porque sé todo sobre ti. 900 01:21:36,880 --> 01:21:39,348 - No te dejes engañar. No hay pruebas. - ¡Freya, no! 901 01:21:39,440 --> 01:21:42,830 Ya has perdido, Gazal. Eres demasiado estúpido para darte cuenta. 902 01:21:42,920 --> 01:21:45,878 ¿Cómo me encontraron? ¿La transferencia bancaria?. ¿Las cuentas suizas? 903 01:21:45,960 --> 01:21:49,589 - Las cuentas suizas han sido congeladas. - ¿Cómo? ¿La banda suiza? 904 01:21:49,680 --> 01:21:52,114 - No pudieron. - La Asociación Suiza, sí. 905 01:21:52,200 --> 01:21:54,794 Tribanco también. Nos lo llevamos todo. 906 01:21:54,880 --> 01:21:57,599 ¡Ay dios mío! No. Ella está mintiendo. Ella debe estar mintiendo. 907 01:21:57,680 --> 01:21:59,989 20 años de dinero ensangrentado. 908 01:22:00,080 --> 01:22:03,356 Tu casa en Roma, tu vista desde el balcón - desapareció. 909 01:22:03,440 --> 01:22:06,557 - ¡¿Desaparecido?! - Dejaste un rastro. 910 01:22:06,640 --> 01:22:10,235 Todos tus errores, y tú hiciste muchos de ellos. 911 01:22:10,320 --> 01:22:13,357 Seguimos ese rastro, y lo tomamos todo. 912 01:22:13,440 --> 01:22:17,877 - ¡Imposible! ¿Cómo podría saberlo? - 20 años. Lo tomamos. 913 01:22:17,960 --> 01:22:20,599 - Lo tomé. - ¿Cómo podría saberlo? 914 01:22:20,680 --> 01:22:23,274 ¿Quién eres? 915 01:22:39,680 --> 01:22:43,559 - (Junio) Te amo, Freya. - Lo sé. Yo también te amo. 916 01:22:47,440 --> 01:22:49,635 - ¿Están bien ustedes dos? - Sí. 917 01:22:57,200 --> 01:23:00,351 - Un centavo por tus pensamientos. - ¿Por qué comprar? Son gratis. 918 01:23:00,440 --> 01:23:02,954 No te pongas nervioso. Lo romperé. 919 01:23:03,040 --> 01:23:05,838 solo espero que el sepa lo que creemos que sabe. 920 01:23:05,920 --> 01:23:08,434 Sólo hay una manera de saberlo. 921 01:23:08,840 --> 01:23:12,594 - Pareces muy jovial hoy. - Anoche me lo pasé bien. 922 01:23:14,880 --> 01:23:19,237 - ¿Tuviste una cita o algo así? - No. Aún no estoy preparado para eso. 923 01:23:19,320 --> 01:23:22,232 Falacia. FALACIA. 924 01:23:22,320 --> 01:23:25,073 - Cené con June. - ¿Qué dijiste? 925 01:23:25,800 --> 01:23:29,554 La misma historia: que la NSA Me rescató de Brookridge 926 01:23:29,640 --> 01:23:32,074 cuando se enteraron Podría descifrar cualquier código. 927 01:23:32,160 --> 01:23:35,948 - La historia del sabio. - No creo que ella me crea. 928 01:23:36,040 --> 01:23:40,909 Eso es porque ella es inteligente. ¿Cuándo le vas a decir la verdad? 929 01:23:41,000 --> 01:23:43,673 -Michael dice... - Que se joda Michael. 930 01:23:43,760 --> 01:23:46,957 (Terri) ¿Freya? Están listos para ti. 931 01:23:50,480 --> 01:23:53,517 No olvides obtener las coordenadas. latitud, longitud. 932 01:23:53,600 --> 01:23:55,591 Lo sé. Lo tengo. 933 01:23:55,680 --> 01:23:59,673 Estaré afuera. solo tocas cuando se desata el infierno. 934 01:23:59,760 --> 01:24:01,273 Servirá. 935 01:24:23,000 --> 01:24:26,834 No me conoces pero sé todo sobre ti. 936 01:24:27,680 --> 01:24:30,319 Sé de tu grupo. 937 01:24:30,400 --> 01:24:35,235 Sé lo del uranio. Sé lo que planeas hacer con él. 938 01:24:35,320 --> 01:24:39,711 Y todo lo que no sé Estás a punto de decírmelo ahora mismo. 939 01:24:39,800 --> 01:24:41,791 Entonces... 940 01:24:41,880 --> 01:24:45,236 empecemos por el principio.