1
00:00:55,639 --> 00:00:57,356
Tsopano, ine ndikudziwa
zomwe mukuganiza.

2
00:00:57,515 --> 00:01:00,895
"Ayi! Thor ali mu khola.
Izi zachitika bwanji?"

3
00:01:01,060 --> 00:01:02,813
Chabwino, nthawizina
muyenera kugwidwa

4
00:01:02,938 --> 00:01:04,737
kuti ndingopeza yankho lolunjika
kuchokera kwa winawake.

5
00:01:06,066 --> 00:01:07,158
Ndi nkhani yayitali,

6
00:01:07,233 --> 00:01:09,201
koma kwenikweni,
Ndine ngwazi pang'ono.

7
00:01:10,653 --> 00:01:12,951
Mwaona, ndinakhala kanthawi
pa Dziko...

8
00:01:13,406 --> 00:01:14,579
adalimbana ndi ma robot,

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,284
anapulumutsa dziko lapansi
kangapo.

10
00:01:16,701 --> 00:01:18,329
Kenako ndinapita kukafufuza
through the cosmos

11
00:01:18,537 --> 00:01:21,460
zamatsenga, zokongola
Zinthu za Infinity Stone.

12
00:01:22,164 --> 00:01:24,759
Sindinapeze chilichonse.

13
00:01:24,918 --> 00:01:26,135
Apa ndipomwe ndinafika

14
00:01:26,210 --> 00:01:28,963
njira ya imfa
ndi kuwonongeka ...

15
00:01:29,088 --> 00:01:31,841
zomwe zidanditsogolera mpaka pano
mu chikwama ichi...

16
00:01:33,468 --> 00:01:34,811
kumene ndinakumana nanu.

17
00:01:40,725 --> 00:01:42,649
Mukuganiza motalika bwanji
tikhala pano?

18
00:01:56,700 --> 00:02:00,295
Thor, mwana wa Odin.

19
00:02:00,912 --> 00:02:04,212
Surtur, mwana wamwamuna.

20
00:02:04,290 --> 00:02:05,292
Inu mukadali ndi moyo.

21
00:02:06,084 --> 00:02:09,805
Ndinaganiza kuti bambo anga anakupha
zaka theka la milioni zapitazo.

22
00:02:09,962 --> 00:02:11,590
Sindingathe kufa.

23
00:02:11,757 --> 00:02:13,509
Osati mpaka
Ndikwaniritsa cholinga changa...

24
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
ndi kuononga nyumba yako.

25
00:02:16,218 --> 00:02:17,596
Ndizoseketsa
you should mention that.

26
00:02:17,763 --> 00:02:20,061
Chifukwa ndakhala ndikuchita izi
maloto oyipa mochedwa.

27
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
Asgard akuyaka moto,
kugwa mpaka mabwinja.

28
00:02:22,643 --> 00:02:23,860
Ndipo iwe, Surtur,

29
00:02:23,935 --> 00:02:25,437
zili pakati
mwa onsewo.

30
00:02:25,728 --> 00:02:29,449
Ndiye mwawona Ragnarok,
kugwa kwa Asgard.

31
00:02:29,608 --> 00:02:31,450
- Uneneri waukulu ...
- Dikirani.

32
00:02:31,901 --> 00:02:34,324
Yembekezanibe.

33
00:02:34,403 --> 00:02:37,122
Ndibweranso posachedwa.

34
00:02:37,406 --> 00:02:40,251
Ndimamvadi ngati tinali
kugwirizana pamenepo.

35
00:02:42,913 --> 00:02:44,381
Chabwino, ndiye Ragnarok.

36
00:02:44,456 --> 00:02:46,128
Ndiuzeni za izo.
Ndiyendetseni mu izo.

37
00:02:46,415 --> 00:02:48,293
Nthawi yanga yafika.

38
00:02:48,460 --> 00:02:51,588
Pamene korona wanga alumikizananso
ndi Moto Wamuyaya...

39
00:02:51,754 --> 00:02:54,429
ndidzabwezeretsedwa
ku mphamvu zanga zonse.

40
00:02:54,591 --> 00:02:56,843
ndidzamanga nsanja
pamwamba pa mapiri...

41
00:02:57,009 --> 00:02:59,603
nukwirire lupanga langa
mkati mwa Asgard ...

42
00:02:59,846 --> 00:03:02,314
Zidikirirani.
Perekani izo kachiwiri.

43
00:03:02,598 --> 00:03:03,770
Ndikulumbira kuti sindikusuntha.

44
00:03:03,849 --> 00:03:05,396
Ukungochita izi paokha.

45
00:03:05,644 --> 00:03:07,987
Pepani kwambiri.

46
00:03:08,229 --> 00:03:09,856
Chabwino, ndiroleni ine
mvetsetsa izi.

47
00:03:10,022 --> 00:03:13,652
Inu muyika korona wanu
kumoto Wamuyaya...

48
00:03:13,818 --> 00:03:16,197
ndiyeno mudzakula mwadzidzidzi
wamkulu ngati nyumba?

49
00:03:16,362 --> 00:03:17,534
Phiri!

50
00:03:17,698 --> 00:03:20,747
Lawi Lamuyaya lomwe Odin
amakhala otsekeredwa pa Asgard?

51
00:03:20,908 --> 00:03:23,331
Odin sali pa Asgard.

52
00:03:23,620 --> 00:03:27,545
Ndipo kusapezeka kwanu kwachoka
mpando wachifumu wopanda chitetezo.

53
00:03:27,707 --> 00:03:29,550
Chabwino, ndiye kuti?
Korona uyu?

54
00:03:29,710 --> 00:03:32,634
Uyu ndiye korona wanga,
gwero la mphamvu yanga.

55
00:03:33,129 --> 00:03:34,632
Ndiye korona.

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,513
Ndinkaganiza kuti ndi nsidze zazikulu.

57
00:03:36,675 --> 00:03:37,847
Ndi korona.

58
00:03:38,009 --> 00:03:41,513
Komabe, zikumveka ngati ine
muyenera kuchita kuti muyimitse Ragnarok ...

59
00:03:41,680 --> 00:03:43,397
ndikuchotsa chinthucho pamutu pako.

60
00:03:43,682 --> 00:03:47,276
Koma Ragnarok wayamba kale.

61
00:03:47,436 --> 00:03:49,234
Simungathe kuziletsa.

62
00:03:58,947 --> 00:04:02,042
Ndine chiwonongeko cha Asgard,
momwemonso inu.

63
00:04:02,199 --> 00:04:05,794
Onse adzavutika, onse adzayaka.

64
00:04:05,954 --> 00:04:07,671
Ndizo kwambiri.

65
00:04:07,830 --> 00:04:09,674
Kunena chilungamo,
kukuwona kuti ukukula kwambiri ...

66
00:04:09,832 --> 00:04:12,336
ndi kuyatsa dziko lapansi
chingakhale chowoneratu.

67
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
Koma zikuwoneka ngati ndipita
muyenera kusankha B...

68
00:04:15,337 --> 00:04:17,089
kumene ndikupita
mu unyolo uwu...

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
gwetsani tiara pamutu panu,

70
00:04:19,091 --> 00:04:21,093
ndi kuzibisa kutali
m'chipinda chapamwamba cha Asgard.

71
00:04:21,302 --> 00:04:24,273
Simungathe kuyimitsa Ragnarok.

72
00:04:24,430 --> 00:04:25,523
Ndimenyerenji?

73
00:04:25,891 --> 00:04:29,360
Chifukwa ndi zomwe ngwazi zimachita.

74
00:04:34,316 --> 00:04:36,363
Dikirani, pepani.
Sindinayike nthawi yoyenera.

75
00:04:38,194 --> 00:04:39,538
Ndipo, tsopano!

76
00:04:44,158 --> 00:04:47,709
Mwapanga
kulakwitsa kwakukulu, Odinson.

77
00:04:47,995 --> 00:04:50,418
Ndimalakwitsa kwambiri
nthawi zonse.

78
00:04:52,375 --> 00:04:55,127
Chilichonse chikuwoneka kuti chikuyenda bwino.

79
00:06:13,874 --> 00:06:15,500
Heimdall, ndikudziwa
pakhala nthawi,

80
00:06:15,584 --> 00:06:17,586
koma ndimatha kugwiritsa ntchito
kutuluka mwachangu.

81
00:06:19,086 --> 00:06:20,509
Heimdall?

82
00:06:21,505 --> 00:06:23,382
Heimdall anali chitsiru.

83
00:06:23,550 --> 00:06:25,518
Ntchito iyi iyenera kukhala nayo
anamulemeretsa.

84
00:06:26,427 --> 00:06:27,930
Tsopano, ntchitoyo si yapafupi...

85
00:06:28,096 --> 00:06:29,894
koma zili ndi ubwino wake.

86
00:06:30,180 --> 00:06:32,433
Bifrost amandipatsa
kupeza chilichonse

87
00:06:32,516 --> 00:06:34,439
Dziko la Naini liyenera kupereka.

88
00:06:34,603 --> 00:06:36,901
Ndikutanthauza kuti zonse ndi zanga
za kutenga.

89
00:06:38,314 --> 00:06:39,567
Onani...

90
00:06:41,735 --> 00:06:42,906
zinthu zanga.

91
00:06:45,071 --> 00:06:46,913
Ndimakonda kwambiri izi.

92
00:06:47,072 --> 00:06:50,622
Ndinawatulutsa pamalo ena
pa Midgard amatchedwa Texas.

93
00:06:50,784 --> 00:06:53,834
Ndinawatchulanso mayina.
Des ndi Troy.

94
00:06:54,915 --> 00:06:57,043
Mukuwona,
pamene mukuziphatikiza ...

95
00:06:58,043 --> 00:06:59,090
amawononga.

96
00:07:18,355 --> 00:07:20,106
Heimdall, chonde.

97
00:07:40,418 --> 00:07:41,465
Khalani!

98
00:07:43,213 --> 00:07:46,091
Heimdall?
Ndikusowa zosankha.

99
00:07:46,632 --> 00:07:48,851
<i>Heimdall?</i>

100
00:07:48,927 --> 00:07:50,348
Skurge?

101
00:07:53,764 --> 00:07:55,108
Kodi ndizofunika?

102
00:08:02,107 --> 00:08:03,904
Asungwana inu muli pampando.

103
00:08:57,120 --> 00:08:58,417
Atsikana!

104
00:08:59,956 --> 00:09:03,677
Chabwino, chabwino.
Onani amene adaganiza zolowa.

105
00:09:03,960 --> 00:09:05,883
Zikomo pondiwopseza
kampani yanga

106
00:09:05,961 --> 00:09:07,634
ndikuwononga malo anga antchito
mu ubongo.

107
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
Ndinu ndani?

108
00:09:09,006 --> 00:09:10,759
Kodi simukukumbukira?
Ndine Skurge.

109
00:09:10,841 --> 00:09:12,081
Tinamenyera limodzi pa Vanaheim.

110
00:09:12,342 --> 00:09:14,471
Kulondola. Heimdall ali kuti?

111
00:09:15,096 --> 00:09:17,644
Wachiwembu ameneyo. Palibe amene akudziwa.
Iye ndi wothawa mpando wachifumu.

112
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
Wachiwembu?

113
00:09:19,725 --> 00:09:21,162
Inde. Chabwino, mwawona,
Odin adaimba mlandu Heimdall

114
00:09:21,186 --> 00:09:22,225
ndi kunyalanyaza ntchito...

115
00:09:22,479 --> 00:09:24,277
koma adasowa
mlandu usanachitike.

116
00:09:24,563 --> 00:09:25,565
Zovuta kugwira mnyamata

117
00:09:25,648 --> 00:09:26,708
ndani akhoza kuwona
zonse m'chilengedwe.

118
00:09:26,732 --> 00:09:27,734
Zedi.

119
00:09:27,984 --> 00:09:30,361
Gwiritsitsani. ndikuyenera
kulengeza za kufika kwanu.

120
00:09:54,552 --> 00:09:56,144
gehena ndi chiyani chimenecho?

121
00:10:04,104 --> 00:10:06,822
M'bale.
Izi ndizo.

122
00:10:07,106 --> 00:10:08,359
Ndinyamuka.

123
00:10:09,234 --> 00:10:11,235
Wopusa iwe, sunamve!

124
00:10:11,528 --> 00:10:12,528
Ndine wachisoni.

125
00:10:12,736 --> 00:10:13,738
Lady Sif, pezani thandizo!

126
00:10:13,822 --> 00:10:14,822
Winawake, thandizani!

127
00:10:15,865 --> 00:10:17,162
Pepani pazonse zomwe ndachita.

128
00:10:17,408 --> 00:10:19,081
Palibe kanthu. Gwiritsitsani.

129
00:10:19,409 --> 00:10:22,663
Pepani kuti ndinayesa kulamulira Dziko Lapansi.

130
00:10:22,956 --> 00:10:24,173
Iwo angakhale ndi mwayi kukhala nanu.

131
00:10:24,456 --> 00:10:27,176
Pepani ndi chinthu chimenecho
ndi Tesseract.

132
00:10:27,626 --> 00:10:29,187
- Sindinathe kudziletsa ndekha.
- Ndikudziwa.

133
00:10:29,419 --> 00:10:30,511
Ndine wonyenga.

134
00:10:30,797 --> 00:10:32,514
Zoyipa kwambiri.

135
00:10:32,923 --> 00:10:35,393
Pepani nthawi imeneyo
Ndinakusandutsa chule.

136
00:10:35,677 --> 00:10:36,974
Zinali nthabwala zodabwitsa.

137
00:10:37,345 --> 00:10:39,268
'Zinalidi zoseketsa.

138
00:10:39,429 --> 00:10:41,524
You are the savior of Asgard.

139
00:10:41,932 --> 00:10:43,855
- Nenani nkhani yanga.
-Ndidzatero.

140
00:10:43,934 --> 00:10:45,061
Mundimangire chifanizo.

141
00:10:45,352 --> 00:10:46,946
Tidzamanga
fano lalikulu kwa inu.

142
00:10:47,230 --> 00:10:49,982
Nditavala chisoti changa,
ndi nyanga zazikulu zopindika.

143
00:10:51,024 --> 00:10:53,119
Ine ndiwauza Atate
zomwe mwachita pano lero.

144
00:10:53,653 --> 00:10:54,950
Ine sindinamuchitire izo.

145
00:10:55,989 --> 00:10:58,788
Ine sindinamuchitire izo.

146
00:11:07,542 --> 00:11:09,715
Ayi!

147
00:11:13,423 --> 00:11:16,142
Ndipo kotero,
Loki anafa ndi mabala ake ...

148
00:11:16,426 --> 00:11:18,224
kupereka moyo wake mmalo mwathu.

149
00:11:18,510 --> 00:11:21,059
Iye anamenyananso
anyalugwe onyansa aja...

150
00:11:21,346 --> 00:11:23,019
anabweretsa mtendere m’dzikolo.

151
00:11:23,307 --> 00:11:25,480
Loki, mwana wanga ...

152
00:11:26,269 --> 00:11:27,942
'miyezi yambiri yapitayo ndinakupeza

153
00:11:28,020 --> 00:11:29,989
pabwalo lankhondo lachisanu lija.

154
00:11:30,815 --> 00:11:33,238
Pa tsiku limenelo,
Sindinawone mwa inu ...

155
00:11:33,525 --> 00:11:35,698
Mpulumutsi wa Asgard. Ayi.

156
00:11:35,986 --> 00:11:40,366
Inu munali chabe
kamwana kakang'ono ka buluu...

157
00:11:41,283 --> 00:11:44,379
zomwe zinasungunuka
mtima wopusa wakale uyu.

158
00:11:46,748 --> 00:11:49,341
Zikomo! Zikomo!
Mwachita bwino. Bravo.

159
00:11:54,087 --> 00:11:55,088
Atate.

160
00:11:56,173 --> 00:11:57,174
Zoyipa.

161
00:11:57,799 --> 00:11:59,802
Mwana wanga, Thor, wabweranso!

162
00:12:00,177 --> 00:12:03,182
Moni, mwana wanga.

163
00:12:03,389 --> 00:12:05,068
Ndi sewero losangalatsa.
Kodi chimatchedwa chiyani?

164
00:12:05,225 --> 00:12:07,192
<i>Tsoka la Loki wa Asgard.</i>

165
00:12:07,268 --> 00:12:09,191
Anthu anafuna
kumukumbukira.

166
00:12:09,479 --> 00:12:10,696
Ndithudi iwo ayenera.

167
00:12:10,938 --> 00:12:12,155
Ndimakonda fanolo.

168
00:12:12,440 --> 00:12:14,751
Wowoneka bwino kwambiri kuposa iye
Komabe, pamene iye anali moyo.

169
00:12:14,775 --> 00:12:16,494
Pang'ono pang'ono weaselly,
mafuta ochepa, mwina.

170
00:12:17,903 --> 00:12:19,621
Kodi mukudziwa kuti ichi ndi chiyani?

171
00:12:20,657 --> 00:12:23,500
Chigaza cha Surtur.
Ndicho chida choopsa!

172
00:12:23,784 --> 00:12:25,465
Ndichitireni zabwino.
Tsekani izi mu chipinda chosungiramo ...

173
00:12:25,495 --> 00:12:27,121
kotero sichitembenuka
kukhala chilombo chachikulu

174
00:12:27,205 --> 00:12:28,581
ndi kuwononga dziko lonse lapansi.

175
00:12:29,957 --> 00:12:31,880
Zikomo, wokondedwa.

176
00:12:31,960 --> 00:12:34,634
Ndiye wabwerera ku Midgard
kwa inu, sichoncho?

177
00:12:35,004 --> 00:12:36,004
Ayi.

178
00:12:36,588 --> 00:12:39,138
Ndakhala ndi izi
maloto ochitika posachedwapa.

179
00:12:39,424 --> 00:12:42,099
Usiku uliwonse,
Ndikuwona Asgard akugwa m'mabwinja.

180
00:12:42,386 --> 00:12:43,506
Ndiloto lopusa basi...

181
00:12:43,679 --> 00:12:45,523
zizindikiro za ntchito mopambanitsa
kulingalira.

182
00:12:45,807 --> 00:12:46,807
Mwina.

183
00:12:46,890 --> 00:12:48,850
Koma kenako ndinaganiza zopita
kunja uko ndi kukafufuza.

184
00:12:49,059 --> 00:12:50,152
Ndipo ndikupeza chiyani,

185
00:12:50,227 --> 00:12:52,980
koma Mafumu asanu ndi anayi
kwathunthu mu chisokonezo.

186
00:12:53,273 --> 00:12:56,116
Adani a Asgard akusonkhana,
kupanga imfa yathu ...

187
00:12:56,400 --> 00:12:57,822
nthawi zonse iwe, Odin,

188
00:12:57,902 --> 00:12:59,341
mtetezi
mwa zigawo zisanu ndi zinayi...

189
00:12:59,486 --> 00:13:01,033
akhala pano
m'bafa lako,

190
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
kudya mphesa.

191
00:13:02,197 --> 00:13:04,326
Inde, ndi bwino kulemekeza
ufulu wa anansi athu.

192
00:13:04,658 --> 00:13:07,582
Inde, ndithudi,
ufulu wophedwa.

193
00:13:09,496 --> 00:13:11,544
Inde, kupatula ine ndakhalapo
m'malo motanganidwa ndekha.

194
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
Watching theater.

195
00:13:12,917 --> 00:13:14,797
Misonkhano ya board, ndi chitetezo
council meetings...

196
00:13:14,961 --> 00:13:16,272
You're really gonna
make me do it?

197
00:13:16,296 --> 00:13:17,467
Ndichite chiyani?

198
00:13:21,049 --> 00:13:23,177
You know that
palibe chomwe chidzayimitse Mjolnir

199
00:13:23,260 --> 00:13:24,763
monga abwerera ku dzanja langa.

200
00:13:25,053 --> 00:13:26,397
Not even your face.

201
00:13:26,681 --> 00:13:28,774
You've gone quite mad.
Muphedwa chifukwa cha izi.

202
00:13:29,100 --> 00:13:31,477
Then I'll see you
mbali inayo, m'bale.

203
00:13:33,145 --> 00:13:34,272
All right, I yield.

204
00:13:44,573 --> 00:13:45,575
Behold!

205
00:13:46,533 --> 00:13:47,625
Thor...

206
00:13:48,536 --> 00:13:49,753
-Odinson.
- Ayi.

207
00:13:51,956 --> 00:13:53,798
You had one job. Just the one.

208
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
Where's Odin?

209
00:13:57,253 --> 00:13:58,879
Simungathe kukhala kutali,
could you?

210
00:13:58,962 --> 00:14:00,931
Zonse zinali bwino popanda inu.

211
00:14:01,215 --> 00:14:03,764
Asgard anali kuchita bwino.
Mwawononga zonse.

212
00:14:04,134 --> 00:14:05,260
- Afunseni.
- Abambo ali kuti?

213
00:14:05,345 --> 00:14:07,030
- Munamupha?
- Muli ndi zomwe mukufuna.

214
00:14:07,054 --> 00:14:08,575
Inu munali ndi ufulu wodziimira
munapempha.

215
00:14:09,349 --> 00:14:11,442
Chabwino. Ine ndikudziwa ndendende
kumene iye ali.

216
00:14:23,821 --> 00:14:25,697
Ndikulumbira kuti ndamusiya pompano.

217
00:14:27,366 --> 00:14:28,458
Pomwepo panjira,

218
00:14:28,533 --> 00:14:30,136
kapena apo pomwe
nyumba ikugwetsedwa?

219
00:14:30,161 --> 00:14:31,162
Kukonzekera kwakukulu.

220
00:14:31,537 --> 00:14:32,616
Kodi ndikanadziwa bwanji?

221
00:14:32,705 --> 00:14:34,384
Sindingathe kuwona zamtsogolo.
Ine sindine mfiti.

222
00:14:34,499 --> 00:14:36,297
Ayi? Ndiye mumavala bwanji
ngati mmodzi?

223
00:14:36,709 --> 00:14:38,677
- Hei.
- Sindikukhulupirira kuti muli ndi moyo.

224
00:14:38,961 --> 00:14:40,303
Ndinakuwonani mukufa.

225
00:14:40,379 --> 00:14:42,097
Ndinakulira, ndinakulira.

226
00:14:42,298 --> 00:14:43,470
Ndine wolemekezeka.

227
00:14:43,841 --> 00:14:44,841
Mufunseni.

228
00:14:45,009 --> 00:14:46,729
Moni. Kodi mungakonde kutenga
chithunzi ndi ife?

229
00:14:46,760 --> 00:14:48,889
Zedi.

230
00:14:48,971 --> 00:14:50,518
Yambani kulingalira komwe iye ali.

231
00:14:51,474 --> 00:14:52,520
Mulungu wanga.

232
00:14:52,600 --> 00:14:53,960
Pepani kumva
kuti Jane wakutaya.

233
00:14:54,811 --> 00:14:56,437
Sananditaye, mukudziwa.

234
00:14:56,979 --> 00:14:58,777
Ndinamutaya.
Kunali kutayana.

235
00:15:01,484 --> 00:15:02,724
Ichi n'chiyani?
Mukutani?

236
00:15:02,943 --> 00:15:03,945
Ameneyu si ine.

237
00:15:08,658 --> 00:15:09,658
Loki.

238
00:15:34,683 --> 00:15:36,606
Thor Odinson.

239
00:15:47,196 --> 00:15:48,697
Mulungu wa Bingu.

240
00:15:49,823 --> 00:15:51,292
Mukhoza kuyika pansi ambulera.

241
00:16:09,134 --> 00:16:11,102
Ndiye, Dziko lapansi lili ndi, afiti tsopano?

242
00:16:17,225 --> 00:16:18,398
Nthawi yokondedwa ndi

243
00:16:18,477 --> 00:16:20,518
"Master of the Mystic Arts."
Inu mukhoza kuzisiya izo tsopano.

244
00:16:21,522 --> 00:16:22,865
Chabwino, mfiti.

245
00:16:22,940 --> 00:16:24,236
Ndinu ndani?
Chifukwa chiyani ndiyenera kusamala?

246
00:16:24,774 --> 00:16:26,572
Dzina langa
ndi Doctor Stephen Strange,

247
00:16:26,652 --> 00:16:28,620
ndipo ndili ndi mafunso
za inu.

248
00:16:28,696 --> 00:16:29,697
Khalani pampando.

249
00:16:34,826 --> 00:16:35,827
Tiyi?

250
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
Sindimwa tiyi.

251
00:16:40,040 --> 00:16:41,042
Mumamwa chiyani?

252
00:16:41,417 --> 00:16:42,509
Osati tiyi.

253
00:16:45,837 --> 00:16:47,590
Chifukwa chake, ndimasunga mndandanda wazowonera

254
00:16:47,715 --> 00:16:49,514
za anthu ndi anthu
kuchokera kumadera ena ...

255
00:16:49,799 --> 00:16:51,346
zimenezo zikhoza kukhala zowopseza
ku dziko lino.

256
00:16:51,427 --> 00:16:55,022
Mchimwene wako wolera, Loki,
ndi chimodzi mwa zinthu zimenezo.

257
00:16:55,431 --> 00:16:57,683
Iye ndi woyenera kuphatikizidwa.

258
00:16:59,684 --> 00:17:01,106
Ndiye mubwere naye bwanji kuno?

259
00:17:01,645 --> 00:17:02,942
Tikufuna abambo anga.

260
00:17:03,355 --> 00:17:06,451
Kotero, ngati ine ndikanati ndikuwuzeni inu
komwe kunali Odin...

261
00:17:06,942 --> 00:17:09,115
onse okhudzidwa angatero
mwamsanga kubwerera ku Asgard?

262
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
Mwamsanga.

263
00:17:10,654 --> 00:17:11,872
Zabwino! Ndiye ndikuthandizani.

264
00:17:12,365 --> 00:17:14,285
Mukadadziwa komwe anali,
sunandiyitana bwanji?

265
00:17:15,034 --> 00:17:16,220
Ndiyenera kukuwuzani,
iye anali wotsimikiza

266
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
kuti asasokonezeke.

267
00:17:17,537 --> 00:17:19,497
Bambo anu ananena kuti anasankha
kukhala mu ukapolo.

268
00:17:20,789 --> 00:17:23,713
Ndipo mulibe foni.

269
00:17:24,292 --> 00:17:25,795
Ayi, ndilibe foni...

270
00:17:26,086 --> 00:17:27,772
koma ukadatumiza
kalata yamagetsi.

271
00:17:27,797 --> 00:17:28,888
Imatchedwa imelo.

272
00:17:29,006 --> 00:17:30,846
- Inde, muli ndi kompyuta?
- Ayi. Chifukwa chiyani?

273
00:17:31,133 --> 00:17:32,884
Komabe,

274
00:17:32,969 --> 00:17:34,561
bambo anga salinso ku ukapolo.

275
00:17:34,845 --> 00:17:36,392
Ndiye ngati mungathe
ndiuzeni komwe ali,

276
00:17:36,471 --> 00:17:37,472
Ndikhoza kupita naye kunyumba.

277
00:17:37,765 --> 00:17:39,517
Mwachimwemwe. Iye ali ku Norway.

278
00:17:40,351 --> 00:17:42,694
Ndikungowona
kaya matsenga awa

279
00:17:42,769 --> 00:17:45,773
amafuna Asgardian iliyonse
zosinthidwa.

280
00:17:46,440 --> 00:17:47,487
Ayi.

281
00:17:48,526 --> 00:17:49,527
Ife sitikusowa zimenezo.

282
00:17:55,575 --> 00:17:57,669
Kodi mudzasiya kuchita zimenezo?

283
00:17:59,119 --> 00:18:01,873
Ndikufuna chingwe chimodzi chokha
za tsitsi lanu.

284
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
Ndiroleni ndifotokoze chinachake.

285
00:18:03,290 --> 00:18:05,713
Tsitsi langa siliyenera kukhala
kusokoneza.

286
00:18:13,550 --> 00:18:14,722
Tikadayenda basi.

287
00:18:17,721 --> 00:18:19,315
Iye akukuyembekezerani inu.

288
00:18:19,598 --> 00:18:20,691
Chabwino.

289
00:18:20,974 --> 00:18:22,227
Osayiwala ambulera yanu.

290
00:18:22,602 --> 00:18:23,648
Inde.

291
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
Pepani.

292
00:18:35,155 --> 00:18:36,702
Apo ife tikupita.

293
00:18:37,700 --> 00:18:39,701
Ine ndikuganiza ndifunika
mchimwene wanga kubwerera.

294
00:18:40,327 --> 00:18:41,545
Inde. Kulondola.

295
00:18:47,084 --> 00:18:50,087
Ndakhala ndikugwa
kwa mphindi 30!

296
00:18:51,087 --> 00:18:52,259
Mutha kumugwira kuchokera pano.

297
00:18:53,007 --> 00:18:54,008
Inde. Kumene.

298
00:18:54,133 --> 00:18:55,452
Zikomo kwambiri
kwa thandizo lanu.

299
00:18:55,675 --> 00:18:56,676
Zabwino zonse.

300
00:18:56,760 --> 00:18:58,729
Ndigwireni? Ndinu ndani?

301
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
Loki.

302
00:19:00,722 --> 00:19:02,116
Inu mukuganiza kuti muli
wamatsenga wamtundu wina?

303
00:19:02,141 --> 00:19:03,941
Osaganiza kwa mphindi imodzi,
iwe wachiwiri...

304
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
Bye-bye.

305
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
Atate?

306
00:19:33,213 --> 00:19:35,682
Yang'anani pa malo awa.
Ndizokongola.

307
00:19:41,096 --> 00:19:42,519
Atate, ndi ife.

308
00:19:45,934 --> 00:19:47,436
Ana anga.

309
00:19:48,604 --> 00:19:49,730
Ndakhala ndikukuyembekezerani.

310
00:19:50,230 --> 00:19:51,631
Ndikudziwa. Tabwera
kukutengerani kunyumba.

311
00:19:52,273 --> 00:19:53,490
Kunyumba, inde.

312
00:19:55,403 --> 00:19:57,451
Amayi ako, amandiitana.

313
00:19:59,990 --> 00:20:00,990
Kodi mukuzimva?

314
00:20:03,118 --> 00:20:04,665
Loki, kwezani matsenga anu.

315
00:20:07,330 --> 00:20:09,834
Zinanditengera kanthawi ndithu
kuti mumasuke ku matsenga anu.

316
00:20:10,125 --> 00:20:11,502
Frigga akananyadira.

317
00:20:11,794 --> 00:20:14,297
Bwerani mukhale ndi ine.
Ndilibe nthawi yochuluka.

318
00:20:21,178 --> 00:20:22,680
Ndikudziwa kuti tinalephera.

319
00:20:23,012 --> 00:20:24,138
Koma tikhoza kukonza izi.

320
00:20:24,890 --> 00:20:26,106
Ndinakulephera.

321
00:20:27,143 --> 00:20:29,737
Zili pa ife. Ragnarok.

322
00:20:30,145 --> 00:20:32,694
Ayi, ndayimitsa Ragnarok.
Ndinathetsa Surtur.

323
00:20:33,481 --> 00:20:34,482
Ayi.

324
00:20:35,067 --> 00:20:37,035
Zayamba kale.
Iye akubwera.

325
00:20:38,445 --> 00:20:40,413
Moyo wanga unali wonsewo
anamugwira iye mmbuyo.

326
00:20:40,489 --> 00:20:41,490
Koma nthawi yanga yafika.

327
00:20:44,785 --> 00:20:46,162
Sindingathe kumuletsa
panonso.

328
00:20:46,703 --> 00:20:48,125
Atate, ndinu ndani
kunena za?

329
00:20:49,038 --> 00:20:51,791
Mkazi wamkazi wa Imfa. Hela.

330
00:20:52,960 --> 00:20:54,382
Mwana wanga woyamba.

331
00:20:55,587 --> 00:20:56,588
Mlongo wanu.

332
00:20:59,717 --> 00:21:01,344
Chanu chiyani?

333
00:21:03,929 --> 00:21:06,647
Zilakolako zake zachiwawa
zinakula kuposa mphamvu zanga.

334
00:21:07,932 --> 00:21:10,981
Sindinathe kumuletsa,
choncho ndinamutsekera m’ndende.

335
00:21:11,060 --> 00:21:12,153
Anamutsekera kutali.

336
00:21:13,396 --> 00:21:16,401
Amakoka mphamvu zake
ku Asgard...

337
00:21:17,734 --> 00:21:21,239
ndipo akafika kumeneko,
mphamvu zake zidzakhala zopanda malire.

338
00:21:21,946 --> 00:21:23,048
Chilichonse chomwe iye ali,
tikhoza kumuletsa limodzi.

339
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
Tikhoza kuyang'anizana naye limodzi.

340
00:21:24,325 --> 00:21:25,326
Ayi, sitidzatero.

341
00:21:26,618 --> 00:21:28,461
Ndili m'njira ina tsopano.

342
00:21:28,788 --> 00:21:30,085
Izi muyenera kukumana nazo nokha.

343
00:21:32,750 --> 00:21:34,218
Ndimakukondani ana anga.

344
00:21:37,046 --> 00:21:38,423
Yang'anani pa izo.

345
00:21:42,634 --> 00:21:44,182
Kumbukirani malo awa.

346
00:21:45,679 --> 00:21:47,056
Kunyumba.

347
00:22:27,011 --> 00:22:28,058
M'bale.

348
00:22:35,895 --> 00:22:38,490
Uku kunali kuchita kwanu.

349
00:23:21,066 --> 00:23:22,282
Kotero iye wapita.

350
00:23:26,279 --> 00:23:28,499
Ndi zamanyazi. Ndikanatero
adakonda kuwona.

351
00:23:28,990 --> 00:23:30,413
Muyenera kukhala Hela.

352
00:23:32,076 --> 00:23:33,328
Ndine Thor, mwana wa Odin.

353
00:23:33,746 --> 00:23:37,000
Zoona?
Simukuwoneka ngati iye.

354
00:23:37,540 --> 00:23:39,167
Mwina tingabwere
ku dongosolo.

355
00:23:39,585 --> 00:23:41,211
Mukumveka ngati iye.

356
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
Gwadani.

357
00:23:44,714 --> 00:23:45,807
Pemphani chikhululukiro chanu?

358
00:23:50,220 --> 00:23:51,642
Gwadani.

359
00:23:55,142 --> 00:23:56,734
Pamaso pa mfumukazi yanu.

360
00:23:58,144 --> 00:23:59,396
sindikuganiza choncho.

361
00:24:10,115 --> 00:24:12,116
Sizingatheke.

362
00:24:13,285 --> 00:24:16,835
Wokondedwa, ulibe lingaliro
zotheka.

363
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
Tibwezeretseni!

364
00:24:38,227 --> 00:24:39,228
Ayi!

365
00:24:48,403 --> 00:24:49,404
Loki!

366
00:25:36,576 --> 00:25:38,217
Ndinu ndani?
Mwatani ndi Thor?

367
00:25:43,375 --> 00:25:44,422
Ndine Hela.

368
00:25:46,753 --> 00:25:48,300
Ndine wosamalira malo.

369
00:25:49,839 --> 00:25:52,888
Ukuwoneka ngati mnyamata wanzeru
wokhala ndi moyo wabwino.

370
00:25:55,971 --> 00:25:57,644
Kodi mungaifune bwanji ntchito?

371
00:28:09,145 --> 00:28:10,614
Kodi ndinu womenya nkhondo?

372
00:28:11,522 --> 00:28:12,775
Kapena ndinu chakudya?

373
00:28:13,567 --> 00:28:14,943
Ndikungodutsa.

374
00:28:15,652 --> 00:28:16,949
Ndi chakudya.

375
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
Pa maondo anu.

376
00:29:01,030 --> 00:29:02,407
Iye ndi wanga.

377
00:29:11,791 --> 00:29:12,792
Dikirani!

378
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
Dikirani!

379
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
Iye ndi wanga.

380
00:29:26,431 --> 00:29:29,526
Ndiye ngati mukufuna iye,
mumadutsa mwa ine.

381
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
Koma ife tamupeza kale.

382
00:29:33,020 --> 00:29:35,740
Chabwino, ndiye.
Ndikuganiza kuti ndikudutsani.

383
00:29:36,400 --> 00:29:37,742
Chakudya chochulukirapo.

384
00:30:12,059 --> 00:30:14,438
Zikomo.

385
00:30:49,806 --> 00:30:53,276
Scrapper 142. Ndikufuna chilolezo
ndi omvera ndi abwana.

386
00:30:53,852 --> 00:30:55,525
Ndili ndi chinachake chapadera.

387
00:30:55,811 --> 00:30:58,030
Hei! Mukunditengera kuti?

388
00:30:59,566 --> 00:31:00,692
Ndiyankheni!

389
00:31:01,067 --> 00:31:02,160
Hei!

390
00:31:02,611 --> 00:31:04,989
Ndine Thor, mwana wa Odin.
Ndiyenera kubwerera ku Asgard.

391
00:31:06,155 --> 00:31:08,250
Pepani zambiri, mfumu yanu.

392
00:31:36,978 --> 00:31:40,528
Zabwera ku chidwi changa
kuti simudziwa kuti ndine yani.

393
00:31:47,780 --> 00:31:51,205
Ndine Hela, mwana woyamba wa Odin ...

394
00:31:51,326 --> 00:31:53,578
mkulu wa asilikali
a Legion of Asgard...

395
00:31:53,869 --> 00:31:55,497
wolowa ufumu woyenera,

396
00:31:55,579 --> 00:31:57,126
ndi Mulungu wamkazi wa Imfa.

397
00:32:01,795 --> 00:32:04,298
Bambo anga anamwalira.

398
00:32:04,588 --> 00:32:06,340
Monganso akalonga.
Mwalandilidwa.

399
00:32:07,092 --> 00:32:08,434
Ife nthawi ina tinali mpando

400
00:32:08,509 --> 00:32:10,386
za mphamvu zonse zakuthambo.

401
00:32:10,720 --> 00:32:12,768
Ukulu wathu sunatsutsidwe.

402
00:32:13,056 --> 00:32:16,026
Komabe Odin anaima pa Nine Realms.

403
00:32:16,308 --> 00:32:19,608
Tsogolo lathu ndi kulamulira
ena onse.

404
00:32:20,521 --> 00:32:23,570
Ndipo ine ndiri pano
kubwezeretsa mphamvu imeneyo.

405
00:32:25,234 --> 00:32:26,737
Gwirani pansi pamaso panga...

406
00:32:26,862 --> 00:32:30,787
ndikukwera m'magulu
cha chigonjetso changa chachikulu.

407
00:32:32,451 --> 00:32:34,124
Kaya ndinu ndani...

408
00:32:34,326 --> 00:32:37,250
chilichonse chomwe mwachita,
dziperekeni tsopano!

409
00:32:37,538 --> 00:32:39,633
Kapena sitidzakuchitirani chifundo.

410
00:32:39,915 --> 00:32:41,337
Ine ndine ndani?

411
00:32:41,417 --> 00:32:44,011
Kodi munamvera mau amene ndinanena?

412
00:32:44,296 --> 00:32:46,173
Ili ndi chenjezo lanu lomaliza!

413
00:32:48,424 --> 00:32:50,519
Ndinaganiza kuti mungakhale osangalala
kudzandiwona.

414
00:32:56,223 --> 00:32:57,567
Chabwino.

415
00:33:10,946 --> 00:33:12,163
Limbani!

416
00:34:06,336 --> 00:34:08,463
Ndachiphonya ichi.

417
00:34:08,547 --> 00:34:10,298
Komabe, ndi zamanyazi.

418
00:34:11,173 --> 00:34:13,268
Asilikali abwino akufa
pachabe...

419
00:34:13,342 --> 00:34:15,516
zonse chifukwa
sakanatha kuwona zam'tsogolo.

420
00:34:15,971 --> 00:34:17,222
Zachisoni.

421
00:34:17,429 --> 00:34:20,434
Penyani, mukadali moyo.

422
00:34:28,108 --> 00:34:29,701
Kusintha kwa mtima?

423
00:34:30,110 --> 00:34:32,362
Bwererani kuphanga lililonse
munatulukamo.

424
00:34:33,905 --> 00:34:35,121
Iwe chiwanda choyipa!

425
00:34:39,159 --> 00:34:41,083
Tiye tikawone nyumba yanga yachifumu.

426
00:35:12,027 --> 00:35:14,280
Musaope, chifukwa mwapezeka

427
00:35:16,489 --> 00:35:18,331
<i>Muli kunyumba,
ndipo palibe kubwerera

428
00:35:21,411 --> 00:35:23,755
<i>Palibe amene achoka pamalo ano.</i>

429
00:35:24,079 --> 00:35:25,626
<i>Koma malo awa ndi chiyani?</i>

430
00:35:25,831 --> 00:35:28,927
Yankho ndi Sakaar.</i>

431
00:35:30,961 --> 00:35:33,056
<i>Kuzunguliridwa ndi zipata zakuthambo...</i>

432
00:35:33,255 --> 00:35:35,974
<i>Sakaar amakhala m'mphepete
za zodziwika ndi zosadziwika

433
00:35:36,300 --> 00:35:37,927
Ndi malo osonkhanitsira </i>

434
00:35:38,010 --> 00:35:39,684
<i>kwa onse otayika
ndi zinthu zosakondedwa...</i>

435
00:35:40,012 --> 00:35:41,639
<i>monga inu.</i>

436
00:35:41,847 --> 00:35:44,476
<i>Koma pano pa Sakaar,
ndinu ofunika.</i>

437
00:35:44,809 --> 00:35:46,186
Ndinu ofunika.</i>

438
00:35:46,268 --> 00:35:47,896
Ndinu okondedwa.</i>

439
00:35:47,978 --> 00:35:48,980
Nanga bwanji?

440
00:35:49,105 --> 00:35:52,153
<i>Ndipo palibe amene amakukondani kwambiri
kuposa Grandmaster.</i>

441
00:35:52,442 --> 00:35:54,409
Iye ndiye woyambirira, </i>

442
00:35:54,485 --> 00:35:56,534
Woyamba kutayika
ndipo woyamba adapeza ...</i>

443
00:35:56,737 --> 00:35:57,829
<i>mlengi wa Sakaar...</i>

444
00:35:58,155 --> 00:36:01,204
<i>ndi bambo
wa Mpikisano wa Opambana.</i>

445
00:36:01,534 --> 00:36:05,664
Komwe simunali kanthu,
tsopano ndinu chinachake.</i>

446
00:36:05,996 --> 00:36:09,045
Ndinu katundu
wa Grandmaster.</i>

447
00:36:09,416 --> 00:36:10,760
<i>Zabwino!</i>

448
00:36:11,001 --> 00:36:14,347
Mudzakumana ndi Grandmaster
mu masekondi 5.</i>

449
00:36:14,797 --> 00:36:16,050
Konzekerani nokha.</i>

450
00:36:17,967 --> 00:36:19,092
Konzekerani nokha.</i>

451
00:36:20,804 --> 00:36:24,023
<i>Mukukumana tsopano
ndi Grandmaster

452
00:36:37,070 --> 00:36:39,197
Iye ndi wodabwitsa.
Ndi iye?

453
00:36:39,530 --> 00:36:40,702
Ndi iye.

454
00:36:40,782 --> 00:36:41,782
Inde.

455
00:36:41,990 --> 00:36:43,958
Ndimakonda mukabwera
kukaona, 142.

456
00:36:44,119 --> 00:36:45,621
Mwandibweretsera zinthu zabwino kwambiri.

457
00:36:46,036 --> 00:36:47,710
Nthawi zonse tikapeza
kuyankhula, Topazi,

458
00:36:47,789 --> 00:36:49,507
za Scrapper 142 ...

459
00:36:49,708 --> 00:36:51,085
nthawi zonse ndimanena chiyani?

460
00:36:51,166 --> 00:36:53,135
"Iye ndiye..."
Ndipo imayamba ndi "B".

461
00:36:53,335 --> 00:36:54,336
Zinyalala.

462
00:36:55,380 --> 00:36:57,097
Ayi, osati zinyalala.

463
00:36:58,048 --> 00:36:59,568
Kodi mumayembekezera
kungomutcha iye zimenezo?

464
00:36:59,592 --> 00:37:00,969
Simayamba ndi "B."

465
00:37:01,260 --> 00:37:02,262
Chakudya cham'mawa.

466
00:37:05,056 --> 00:37:07,275
Pepani. Ayi, "zabwino."
Ndinali kuganiza za "zabwino."

467
00:37:07,516 --> 00:37:08,916
Chifukwa ine nthawizonse ndimanena
ndinu opambana.

468
00:37:09,059 --> 00:37:10,820
Anandibweretsera wokondedwa wanga
ngwazi, mukudziwa.

469
00:37:11,103 --> 00:37:12,822
Inu mumatero nthawi iliyonse
ali pano.

470
00:37:13,063 --> 00:37:14,503
Lero mwabwera ndi chiyani?
Ndiuzeni.

471
00:37:14,565 --> 00:37:15,567
Wopikisana.

472
00:37:15,775 --> 00:37:16,775
A chiyani?

473
00:37:17,110 --> 00:37:19,070
Ndiyenera kupita pafupi.
Ndikufuna kuyang'anitsitsa izi.

474
00:37:19,320 --> 00:37:21,117
Kodi mungatitengere pafupi?
Zikomo.

475
00:37:33,710 --> 00:37:34,710
Lipirani mayiyu.

476
00:37:34,878 --> 00:37:36,505
Ingodikirani kamphindi kakang'ono.

477
00:37:36,795 --> 00:37:39,048
Sindikugulitsa.

478
00:37:45,512 --> 00:37:47,014
Munthu, iye ndi wankhondo.

479
00:37:47,222 --> 00:37:48,474
Ndimatenga 10 miliyoni.

480
00:37:48,766 --> 00:37:49,768
Muuzeni kuti akulota.

481
00:37:49,976 --> 00:37:51,818
Chifukwa cha kumwamba,
kusamutsa mayunitsi.

482
00:37:58,943 --> 00:38:00,411
Mulipira izi.

483
00:38:00,778 --> 00:38:01,996
Ayi, ndalipidwa chifukwa cha izi.

484
00:38:03,989 --> 00:38:05,367
Izi ndi zomwe ndikufuna kudziwa.

485
00:38:07,159 --> 00:38:08,161
Ndinu ndani?

486
00:38:08,244 --> 00:38:12,215
Ine ndine Mulungu wa Bingu.

487
00:38:15,585 --> 00:38:16,802
Sindinamve kugunda kulikonse,

488
00:38:16,878 --> 00:38:18,925
koma kuchokera zala zanu,
zinali zowala?

489
00:38:19,630 --> 00:38:21,474
Tapeza msuweni wanu.

490
00:38:22,217 --> 00:38:23,559
Zabwino!

491
00:38:23,802 --> 00:38:25,804
Eya, bwerani. ndikuganiza
inu mukhala chonchi.

492
00:38:26,137 --> 00:38:27,137
Ndi uyo apo.

493
00:38:27,222 --> 00:38:28,313
Hei, cuz.

494
00:38:29,014 --> 00:38:31,188
Pafupifupi sitinakupezeni.
Bwanji, inu mwakhala mukubisala?

495
00:38:31,351 --> 00:38:32,648
Moni.

496
00:38:34,228 --> 00:38:35,355
Ndiye...

497
00:38:35,646 --> 00:38:36,648
Chonde.

498
00:38:37,356 --> 00:38:38,858
Ndine wachisoni.

499
00:38:39,108 --> 00:38:40,155
Inde.

500
00:38:40,360 --> 00:38:41,485
Carlo...

501
00:38:42,778 --> 00:38:43,871
Ndikukhululukirani.

502
00:38:44,197 --> 00:38:45,414
Zikomo.

503
00:38:45,489 --> 00:38:46,490
Zikomo.

504
00:38:46,907 --> 00:38:49,661
Mwakhululukidwa mwalamulo.
Kuchokera ku moyo.

505
00:38:54,706 --> 00:38:56,708
Ndithandizeni.

506
00:38:57,501 --> 00:39:00,005
Mulungu wanga!

507
00:39:00,547 --> 00:39:02,389
Ndikulowamo.
Ndikulowamo. Taonani!

508
00:39:04,884 --> 00:39:06,306
Kununkhira.

509
00:39:06,844 --> 00:39:07,936
Kodi fungo lake ndi lotani?

510
00:39:08,221 --> 00:39:10,393
Tositi yowotchedwa.

511
00:39:10,597 --> 00:39:12,190
Kodi khalidwe langa linali chiyani?

512
00:39:12,559 --> 00:39:13,998
Ine ndiribe
bwino ndinadzidziwitsa ndekha.

513
00:39:14,268 --> 00:39:16,067
Inu. Nditsateni.

514
00:39:16,521 --> 00:39:18,489
Dzina langa ndine Grandmaster.

515
00:39:18,690 --> 00:39:20,487
Ine ndimatsogolera
Harlequinade pang'ono

516
00:39:20,567 --> 00:39:21,989
amatchedwa Contest of Champions.

517
00:39:22,360 --> 00:39:23,657
Anthu amachokera kutali

518
00:39:23,735 --> 00:39:25,016
ku mosafuna
kutenga nawo mbali m’menemo.

519
00:39:25,320 --> 00:39:26,322
Ndipo iwe, mzanga,

520
00:39:26,405 --> 00:39:27,907
akhoza kungokhala gawo
wa nyimbo zatsopano.

521
00:39:28,074 --> 00:39:29,121
Inu mukuti chiyani kwa izo?

522
00:39:29,199 --> 00:39:31,387
Ife sitiri abwenzi ndipo ine sinditero
perekani zoyipa zamasewera anu.

523
00:39:31,411 --> 00:39:32,663
Ndikubwerera ku Asgard.

524
00:39:33,036 --> 00:39:35,130
Ass-gard.

525
00:39:35,914 --> 00:39:37,916
Mmodzi, awiri, atatu, anayi.

526
00:39:39,585 --> 00:39:41,679
Panali bowo la nyongolotsi
mu danga ndi nthawi pansi panga.

527
00:39:41,880 --> 00:39:45,009
Nthawi yomweyo ndinasiya.

528
00:39:45,257 --> 00:39:46,259
Loki?

529
00:39:47,719 --> 00:39:49,311
Loki! Loki!

530
00:39:49,554 --> 00:39:52,807
Cha apa. Cha apa.

531
00:39:53,056 --> 00:39:54,273
- Pepani sekondi imodzi.
- Loki!

532
00:39:56,268 --> 00:39:57,440
- Chani?
- Muli moyo?

533
00:39:57,519 --> 00:39:59,456
- Inde, ndili ndi moyo.
- Mukutani kuno?

534
00:39:59,480 --> 00:40:00,541
Mukutanthauza chiyani,
ndikuchita chiyani?

535
00:40:00,565 --> 00:40:01,625
Ndakakamira pampando wopusawu.

536
00:40:01,648 --> 00:40:03,293
- Mpando wanu uli kuti?
- Sindinapeze mpando.

537
00:40:03,318 --> 00:40:04,670
- Nditulutseni mwa izi.
- Sindingathe.

538
00:40:04,693 --> 00:40:06,036
- Nditulutseni. Chani?
- Sindingathe.

539
00:40:06,112 --> 00:40:07,172
Ndapanga ubwezi ndi bamboyu.

540
00:40:07,195 --> 00:40:08,257
Amatchedwa Grandmaster.

541
00:40:08,280 --> 00:40:09,675
- Wapenga!
- Ndapeza kukoma mtima kwake.

542
00:40:09,699 --> 00:40:11,338
Bifrost anandibweretsera
kunja kuno masabata apitawo.

543
00:40:11,451 --> 00:40:12,452
- Masabata apitawo?
- Inde.

544
00:40:12,659 --> 00:40:13,661
Ndangofika kumene.

545
00:40:13,911 --> 00:40:15,112
Mukunong'oneza chani?

546
00:40:16,204 --> 00:40:17,965
Nthawi imagwira ntchito mosiyana kwenikweni
kuzungulira zigawo izi.

547
00:40:18,123 --> 00:40:21,047
Padziko lina lililonse, ndikanakhala,
monga, zaka mamiliyoni ambiri.

548
00:40:21,335 --> 00:40:22,838
Koma pano pa Sakaar ...

549
00:40:28,384 --> 00:40:30,932
Mulimonsemo, mukudziwa izi ...

550
00:40:31,012 --> 00:40:32,355
Mumadzitcha nokha
Ambuye wa Bingu?

551
00:40:32,429 --> 00:40:34,807
Mulungu wa Bingu.
Muuzeni.

552
00:40:35,141 --> 00:40:36,688
Sindinakumanepo ndi munthu uyu
m'moyo wanga.

553
00:40:36,976 --> 00:40:38,478
- Iye ndi m'bale wanga.
- Adatengedwa.

554
00:40:38,561 --> 00:40:39,681
Kodi iye ndi wankhondo wamtundu uliwonse?

555
00:40:40,021 --> 00:40:41,068
Inu mutenge chinthu ichi

556
00:40:41,146 --> 00:40:42,373
kuchokera m'khosi mwanga
ndipo ine ndikuwonetsani inu.

557
00:40:42,398 --> 00:40:43,998
Tsopano, mvetserani kwa izo.
Akundiopseza.

558
00:40:44,233 --> 00:40:46,110
Hei, Sparkles, nayi mgwirizano.

559
00:40:46,402 --> 00:40:48,496
Ngati mukufuna kubwerera
ku Ass-place, Assberg...

560
00:40:48,737 --> 00:40:49,829
Asgard.

561
00:40:49,905 --> 00:40:52,750
Aliyense amene wapambana
champion wanga...

562
00:40:52,951 --> 00:40:54,668
ufulu wawo adzaupeza.

563
00:40:54,952 --> 00:40:56,500
Chabwino. Kenako ndilozeni
m'njira

564
00:40:56,579 --> 00:40:58,047
kwa aliyense ndiyenera kukankha!

565
00:40:58,373 --> 00:41:00,795
Ndi zomwe ndimatcha, wopikisana.

566
00:41:01,041 --> 00:41:03,340
Mayendedwe angakhale
njira iyi, Ambuye.

567
00:41:03,795 --> 00:41:05,012
Loki!

568
00:41:10,760 --> 00:41:12,887
Hei, ayi, ayi.
Pepani, bambo.

569
00:41:13,972 --> 00:41:15,690
Cha apa.

570
00:41:15,847 --> 00:41:17,349
Mulu wa miyala
kukugwedezani. Pano.

571
00:41:17,599 --> 00:41:20,068
Inde, ndinedi chinthu.
Ndine munthu.

572
00:41:20,311 --> 00:41:21,956
Ndiloleni ndidzidziwitse ndekha.
Dzina langa ndine Korg.

573
00:41:21,980 --> 00:41:23,380
Ndili ngati
mtsogoleri muno.

574
00:41:23,563 --> 00:41:25,315
Ndine wopangidwa ndi miyala,
monga mukuwonera.

575
00:41:25,400 --> 00:41:26,867
Koma musalole zimenezo
kukuopsezani.

576
00:41:27,150 --> 00:41:28,322
Simuyenera kuchita mantha

577
00:41:28,402 --> 00:41:29,949
pokhapokha ngati munapangidwa ndi lumo.

578
00:41:30,153 --> 00:41:31,382
Kakang'ono kakang'ono ka rock-paper-scissor

579
00:41:31,405 --> 00:41:32,407
nthabwala kwa inu.

580
00:41:32,699 --> 00:41:35,327
Uyu ndi bwenzi langa lapamtima
apa, Miek.

581
00:41:35,617 --> 00:41:38,246
Iye ndi tizilombo
ndipo ali ndi mipeni ya manja.

582
00:41:38,996 --> 00:41:40,293
Ndiwe Kronan, sichoncho?

583
00:41:40,664 --> 00:41:43,134
-Ndiye.
- Munafika bwanji muno?

584
00:41:43,376 --> 00:41:45,094
Chabwino, ndinayesa kuyamba
Revolution,

585
00:41:45,168 --> 00:41:46,480
koma sanasindikize
timapepala tokwanira.

586
00:41:46,503 --> 00:41:47,880
Chifukwa chake palibe amene adabwera,

587
00:41:47,963 --> 00:41:50,557
kupatula amayi anga
ndi bwenzi lake lomwe ndimadana nalo.

588
00:41:50,882 --> 00:41:52,179
Monga chilango, ndinakakamizidwa

589
00:41:52,260 --> 00:41:54,637
kukhala muno
ndikukhala gladiator.

590
00:41:54,846 --> 00:41:56,405
Pang'ono ndi ngozi yotsatsa,
uyo.

591
00:41:56,472 --> 00:41:59,065
Koma kwenikweni ndikukonza
kuwukira kwina.

592
00:41:59,349 --> 00:42:00,411
sindikudziwa
ngati mungakonde

593
00:42:00,434 --> 00:42:01,481
mu chinachake chonga icho.

594
00:42:01,561 --> 00:42:03,233
Mukuganiza
mungasangalale?

595
00:42:05,523 --> 00:42:06,523
Mwaswera bwanji...

596
00:42:06,773 --> 00:42:09,367
Inde, ayi.
Chinthu chonsechi ndi chozungulira.

597
00:42:09,652 --> 00:42:12,701
Koma si bwalo lenileni,
zambiri ngati bwalo lopanda pake.

598
00:42:13,030 --> 00:42:14,202
Izi sizikupanga nzeru.

599
00:42:14,282 --> 00:42:15,601
Ayi, palibe chomveka
pano, munthu.

600
00:42:15,824 --> 00:42:17,202
Chinthu chokha
ndizomveka

601
00:42:17,284 --> 00:42:18,661
ndikuti palibe chomveka.

602
00:42:18,994 --> 00:42:21,213
Kodi pali wina amene wamenyanapo pano
mtsogoleri wa Grandmaster?

603
00:42:21,496 --> 00:42:22,498
Doug ali.

604
00:42:22,664 --> 00:42:23,666
Doug!

605
00:42:23,916 --> 00:42:24,916
Mwayi wathu, Doug wamwalira.

606
00:42:25,001 --> 00:42:26,001
Ndichoncho.

607
00:42:26,168 --> 00:42:27,260
Aliyense amene amamenyana

608
00:42:27,335 --> 00:42:28,735
mtsogoleri wa Grandmaster
akuwonongeka.

609
00:42:28,880 --> 00:42:30,427
Nanga iwe?
Munapangidwa ndi miyala.

610
00:42:30,672 --> 00:42:33,222
Thanthwe lowonongeka. Ndi zimenezotu.
Wina wapita.

611
00:42:33,550 --> 00:42:35,302
Eya, ayi, ndimangotero
ndewu zing'onozing'ono,

612
00:42:35,385 --> 00:42:37,228
kutenthetsa anthu ndi chiyani.

613
00:42:37,512 --> 00:42:39,139
Dikirani. Inu simutero
kukumana naye, sichoncho?

614
00:42:39,431 --> 00:42:40,728
Inde ndili.

615
00:42:41,059 --> 00:42:42,811
Ndidzamenyana naye, kupambana,

616
00:42:42,893 --> 00:42:44,253
ndi kutulutsa gehena
wa malo awa.

617
00:42:44,936 --> 00:42:46,688
Ndizo chimodzimodzi
zomwe Doug ankakonda kunena.

618
00:42:47,023 --> 00:42:48,740
Tikuwonani pambuyo pake, Doug watsopano.

619
00:42:58,659 --> 00:43:00,286
Palibe amene amandikumbukira?

620
00:43:01,079 --> 00:43:03,331
Palibe amene anaphunzitsidwa
mbiri yathu?

621
00:43:09,128 --> 00:43:10,471
Onani mabodza awa.

622
00:43:11,297 --> 00:43:12,639
Zipinda zam'madzi ndi maphwando amaluwa?

623
00:43:15,009 --> 00:43:16,556
Mapangano a mtendere?

624
00:43:17,469 --> 00:43:18,596
Odin...

625
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
ndimanyadira kukhala nazo...

626
00:43:20,639 --> 00:43:21,891
manyazi ndi momwe iye anazipezera izo.

627
00:43:41,327 --> 00:43:43,454
Tinali osatha kuyimitsa.

628
00:43:43,538 --> 00:43:45,460
Ndinali chida chake pakugonjetsa

629
00:43:45,539 --> 00:43:48,009
amene anamanga ufumu wa Asgard.

630
00:43:50,878 --> 00:43:54,177
Mmodzi ndi mmodzi,
madera anakhala athu.

631
00:43:54,422 --> 00:43:58,518
Koma ndiye, chifukwa
chikhumbo changa chinaposa chake...

632
00:43:58,802 --> 00:44:03,353
adandithamangitsa, adanditsekera,
ananditsekera ngati nyama.

633
00:44:03,724 --> 00:44:06,398
Izi zisanachitike, ankhondo a Asgard
adalemekezedwa...

634
00:44:06,686 --> 00:44:10,190
matupi awo anaikidwa ngati ngwazi
pansi pa nyumba yachifumuyi.

635
00:44:21,449 --> 00:44:23,123
- Chuma cha Odin.
- Zabodza.

636
00:44:25,413 --> 00:44:27,835
Zambiri zomwe zili pano
ndi fake.

637
00:44:28,541 --> 00:44:29,632
Kapena ofooka.

638
00:44:31,835 --> 00:44:33,713
Zazing'ono kuposa momwe ndimaganizira
zikanakhala.

639
00:44:34,880 --> 00:44:36,382
Izo sizoipa.

640
00:44:36,465 --> 00:44:38,137
Koma izi ...

641
00:44:38,842 --> 00:44:40,844
Lawi Lamuyaya.

642
00:45:09,289 --> 00:45:11,463
Ndikufuna kuwona mphamvu yeniyeni
zikuwoneka ngati?

643
00:45:40,320 --> 00:45:42,914
Fenris, wokondedwa wanga,
akuchitira iwe chiyani?

644
00:45:45,451 --> 00:45:49,456
Ndi Lawi Lamuyaya,
mwabadwanso.

645
00:46:05,137 --> 00:46:06,934
Ndakusowa.

646
00:46:07,889 --> 00:46:09,688
Ndakusowani nonse.

647
00:46:12,519 --> 00:46:13,521
Odin...

648
00:46:13,813 --> 00:46:16,987
Ndikukupemphani kuti mutenge malo anu
m'maholo a Valhalla ...

649
00:46:17,275 --> 00:46:19,527
kumene olimba mtima
adzakhala ndi moyo kosatha.

650
00:46:21,070 --> 00:46:23,322
Komanso sitidzalira
koma sangalalani...

651
00:46:23,697 --> 00:46:24,949
kwa iwo amene anafa...

652
00:46:25,032 --> 00:46:26,329
imfa yaulemerero.

653
00:46:34,416 --> 00:46:35,713
Zowawa, sichoncho?

654
00:46:36,001 --> 00:46:37,003
Kunamizidwa.

655
00:46:38,045 --> 00:46:39,387
Kuuzidwa kuti ndinu chinthu chimodzi

656
00:46:39,463 --> 00:46:41,340
ndiyeno kuphunzira
zonsezo ndi zopeka.

657
00:46:46,304 --> 00:46:48,423
Simunaganize kuti ndikanatero
bwerani ndidzakuwonani, mwabwera?

658
00:46:48,472 --> 00:46:50,099
Malowa ndi onyansa.

659
00:46:53,101 --> 00:46:54,820
Kodi izi zikutanthauza
simukufuna thandizo langa?

660
00:46:55,103 --> 00:46:57,164
Taonani, ine sindikanakhoza kuika pachiwopsezo changa
udindo ndi Grandmaster.

661
00:46:57,188 --> 00:46:58,565
Zinanditengera nthawi
kuti amukhulupirire.

662
00:46:58,648 --> 00:47:00,168
Ndi wamisala,
koma akhoza kukhala wovomerezeka.

663
00:47:00,443 --> 00:47:01,659
Zomwe ndikukuwuzani ndizakuti,

664
00:47:01,735 --> 00:47:03,534
mukhoza kundijowina
kumbali ya Grandmaster.

665
00:47:03,778 --> 00:47:04,780
Mwina, m'kupita kwa nthawi,

666
00:47:04,864 --> 00:47:08,333
ngozi ichitika
Grandmaster, ndiye ...

667
00:47:14,373 --> 00:47:16,751
Simukuganiza mozama
za kubwerera, sichoncho?

668
00:47:19,336 --> 00:47:21,931
Mlongo wathu adawononga nyundo yako

669
00:47:22,005 --> 00:47:23,382
ngati galasi.

670
00:47:24,467 --> 00:47:26,320
Iye ndi wamphamvu kuposa onse awiri
ife. Iye ndi wamphamvu kuposa inu.

671
00:47:26,344 --> 00:47:27,641
Inu mulibe mwayi.

672
00:47:27,802 --> 00:47:29,976
Kodi mukumvetsa
zimene ndikunena kwa inu?

673
00:47:34,518 --> 00:47:35,518
Chabwino.

674
00:47:38,230 --> 00:47:40,699
Ine ndikuganiza
Ndingoyenera kupita ndekha.

675
00:47:41,608 --> 00:47:42,610
Monga ndakhala ndikuchita nthawi zonse.

676
00:47:45,737 --> 00:47:46,909
Kodi munganene chinachake?

677
00:47:49,699 --> 00:47:51,121
Nenani kena kake!

678
00:47:52,369 --> 00:47:54,463
Kodi mungafune kuti ndinene chiyani?

679
00:47:54,954 --> 00:47:57,048
Munanamizira imfa yanu...

680
00:47:57,333 --> 00:47:59,835
munaba mpando wachifumu,
adamulanda Odin mphamvu zake ...

681
00:48:00,085 --> 00:48:01,554
adamuika pa dziko lapansi kuti afe,

682
00:48:01,628 --> 00:48:03,255
kumasula Mulungu wamkazi wa Imfa.

683
00:48:03,880 --> 00:48:05,108
Ndanena mokwanira kapena ndikanati
mukufuna kuti ndibwerere

684
00:48:05,132 --> 00:48:07,054
kuposa masiku awiri apitawa?

685
00:48:08,760 --> 00:48:10,137
Mukudziwa, sindinaziwone izi

686
00:48:10,221 --> 00:48:12,268
okondedwa champion amalankhula za...

687
00:48:12,556 --> 00:48:14,432
koma ndamva
ndi wankhanza modabwitsa.

688
00:48:15,226 --> 00:48:17,820
Ndayika ndalama yayikulu
pa inu mawa.

689
00:48:19,188 --> 00:48:20,188
Osanditaya mtima.

690
00:48:24,235 --> 00:48:25,657
Pepani, mzukwa!

691
00:48:28,239 --> 00:48:29,706
Wapita modabwitsa.

692
00:48:38,123 --> 00:48:39,125
Yuck!

693
00:48:39,250 --> 00:48:41,344
Padakali tsitsi la wina
ndi mwazi ponse pa izi.

694
00:48:41,626 --> 00:48:42,947
Anyamata, mungathe kuyeretsa
zida

695
00:48:43,003 --> 00:48:44,219
mukamaliza ndewu yanu?

696
00:48:44,380 --> 00:48:45,380
Ma slobs onyansa.

697
00:48:46,632 --> 00:48:48,054
Thor...

698
00:48:48,550 --> 00:48:50,349
mukufuna kugwiritsa ntchito foloko yayikulu yamatabwa?

699
00:48:50,719 --> 00:48:51,719
Ayi.

700
00:48:51,846 --> 00:48:53,018
Inde, sizothandiza kwenikweni.

701
00:48:53,222 --> 00:48:54,940
Pokhapokha mukulimbana
vampire atatu

702
00:48:55,014 --> 00:48:56,608
zomwe zidalumikizidwa pamodzi.

703
00:48:57,601 --> 00:48:59,068
Ndimalakalaka nditakhala ndi nyundo yanga.

704
00:48:59,478 --> 00:49:00,478
Nyundo?

705
00:49:00,688 --> 00:49:02,190
Wapadera kwambiri.
Zinapangidwa kuchokera ku izi

706
00:49:02,273 --> 00:49:04,240
chitsulo chapadera chochokera mu mtima
ya nyenyezi yakufa.

707
00:49:04,817 --> 00:49:06,335
Ndipo pamene ndinachiwomba kwenikweni,
mwachangu kwambiri,

708
00:49:06,360 --> 00:49:07,862
zinandipatsa luso lotha kuwuluka.

709
00:49:07,987 --> 00:49:08,987
Munakwera nyundo?

710
00:49:09,237 --> 00:49:10,659
Ayi, sindinakwere nyundo.

711
00:49:11,072 --> 00:49:12,353
Nyundo inakukwera iwe
pamsana pako?

712
00:49:12,490 --> 00:49:14,083
Ayi. Ine ndinkapota izo
mwachangu kwambiri,

713
00:49:14,159 --> 00:49:15,753
ndipo zinandichotsa pa...

714
00:49:15,827 --> 00:49:17,922
Mulungu wanga.
Nyundo inakutulutsani?

715
00:49:17,996 --> 00:49:19,748
Pansi. Izo zikanandikoka ine
kuchokera pansi,

716
00:49:19,831 --> 00:49:21,630
mlengalenga,
ndipo ndikanawuluka.

717
00:49:21,916 --> 00:49:22,918
Nthawi zonse ndikaponya,

718
00:49:23,001 --> 00:49:24,800
izo nthawizonse zimabwerera kwa ine.

719
00:49:25,170 --> 00:49:26,356
Zikumveka ngati inu munali
wapadera wapadera

720
00:49:26,380 --> 00:49:27,815
ndi mgwirizano wapamtima
ndi nyundo iyi...

721
00:49:27,840 --> 00:49:28,965
ndi kuzitaya izo

722
00:49:29,048 --> 00:49:30,847
zinali pafupifupi zofanana
kutaya wokondedwa.

723
00:49:31,969 --> 00:49:34,063
Ndi njira yabwino yofotokozera.

724
00:49:35,722 --> 00:49:36,974
Ine ndinati iwo ndi anga.

725
00:49:38,516 --> 00:49:40,393
Kumuwona iye, ndiye ameneyo
izo zandiyika ine mkati muno.

726
00:49:40,728 --> 00:49:42,947
Inde. Chithunzi cha 142.

727
00:49:43,021 --> 00:49:45,150
Muyenera kusamala
kwa anthu a Asgardians, amuna.

728
00:49:45,231 --> 00:49:46,824
Iwo ndi ovuta kuwonongeka.

729
00:49:47,025 --> 00:49:48,402
Asgardian?

730
00:49:50,237 --> 00:49:52,114
Hei. Hei.

731
00:49:52,864 --> 00:49:53,865
Hei.

732
00:49:54,240 --> 00:49:56,869
Osandikhumudwitsa ndi chinthu chimenecho.
Ndikungofuna kuyankhula.

733
00:49:58,579 --> 00:49:59,956
Asgard ali pachiwopsezo.

734
00:50:04,460 --> 00:50:05,927
Mulungu wanga, ndinu Valkyrie.

735
00:50:07,003 --> 00:50:09,222
Ndinkakonda kukhala Valkyrie
pamene ndinali wamng'ono ...

736
00:50:09,547 --> 00:50:11,846
mpaka ndinazindikira kuti
nonse munali akazi.

737
00:50:12,009 --> 00:50:13,068
Palibe cholakwika
ndi akazi, ndithudi.

738
00:50:13,092 --> 00:50:14,094
Ndimakonda akazi.

739
00:50:14,302 --> 00:50:15,724
Nthawi zina kwambiri.

740
00:50:15,929 --> 00:50:16,976
Osati mwanjira yodabwitsa,

741
00:50:17,056 --> 00:50:18,773
zambiri basi
wa kuyamikira mwaulemu.

742
00:50:19,057 --> 00:50:20,338
Ndikuganiza kuti ndizabwino kwambiri

743
00:50:20,391 --> 00:50:23,440
mphamvu yosankhika
ya akazi ankhondo.

744
00:50:23,686 --> 00:50:25,108
Yakwana nthawi.

745
00:50:26,606 --> 00:50:27,733
Mwamaliza?

746
00:50:27,815 --> 00:50:28,876
Ambuye wa Bingu, mwadzuka.

747
00:50:28,900 --> 00:50:30,045
Chonde ndithandizeni.
Ndikufuna thandizo lanu.

748
00:50:30,068 --> 00:50:31,070
Bye.

749
00:50:31,152 --> 00:50:33,326
Chabwino, ndiye muyenera kukhala
wachiwembu kapena wamantha.

750
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
Chifukwa Valkyrie walumbirira
kuteteza mpando wachifumu.

751
00:50:36,492 --> 00:50:39,666
Mvetserani mwatcheru, mfumu yanu.
Uyu ndi Sakaar, osati Asgard.

752
00:50:40,286 --> 00:50:41,880
Ndipo ndine Scrapper,
osati Valkyrie.

753
00:50:45,208 --> 00:50:47,085
Mubweretseni kuti akakonze.

754
00:50:47,460 --> 00:50:51,181
Ndipo palibe amene athawa kumalo amenewa.
Ndiye mudzafa.

755
00:51:03,101 --> 00:51:04,570
Tsopano, inu musati musunthe.

756
00:51:04,936 --> 00:51:07,440
Manja anga sali okhazikika
monga kale.

757
00:51:07,690 --> 00:51:10,489
Ndi ndevu za Odin,
osameta tsitsi langa...

758
00:51:10,818 --> 00:51:13,286
kuti mungamve mkwiyo
wa Thor wamphamvu.

759
00:51:17,657 --> 00:51:20,036
Chonde. Chonde, bwana wabwino,
osandimeta tsitsi langa.

760
00:51:21,369 --> 00:51:22,713
Chonde! Ayi!

761
00:51:22,913 --> 00:51:23,960
Ayi!

762
00:51:36,260 --> 00:51:39,012
<i>Yang'anani nonse inu

763
00:51:39,096 --> 00:51:40,768
<i>Chiwonetsero chotani! Usiku bwanji!</i>

764
00:51:41,014 --> 00:51:42,016
<i>Ndani akusangalala?</i>

765
00:51:42,932 --> 00:51:44,809
<i>Chonde, ndine wochereza wanu.</i>

766
00:51:45,059 --> 00:51:46,231
<i>Kuwomba m'manja kwakukulu</i>

767
00:51:46,311 --> 00:51:48,188
<i>zathu zonse
opikisana nawo undercard...</i>

768
00:51:48,438 --> 00:51:51,157
Amene lero anafa momvetsa chisoni kwambiri

769
00:51:51,400 --> 00:51:52,525
<i>Masewera abwino.</i>

770
00:51:52,775 --> 00:51:54,369
<i>Chiwonetsero chotani! Usiku bwanji!</i>

771
00:51:55,070 --> 00:51:58,699
Izi ndi zomwe mwadzera,
ndipo nditero

772
00:52:04,746 --> 00:52:07,590
<i>Ndipo tsopano, popanda ado zina...</i>

773
00:52:07,666 --> 00:52:10,168
<i>ndi nthawi yayikulu yochitika.</i>

774
00:52:12,086 --> 00:52:13,554
<i>Kuwonekera koyamba,</i>

775
00:52:13,630 --> 00:52:15,177
<i>ngakhale akuwoneka
zabwino kwambiri ...</i>

776
00:52:15,632 --> 00:52:17,306
<i>ndili ndi zidule zingapo
mmwamba manja ake

777
00:52:17,800 --> 00:52:20,349
Sindidzanenanso,
onani zomwe mukuganiza

778
00:52:20,846 --> 00:52:22,206
<i>Amayi ndi njonda,
Ndikukupatsani...</i>

779
00:52:23,139 --> 00:52:25,313
<i>Mbuye wa Bingu.</i>

780
00:52:48,623 --> 00:52:50,797
<i>Chenjerani ndi zala zake.
Amapanga zoyaka

781
00:52:50,876 --> 00:52:52,219
<i>Chabwino, ndi izi.</i>

782
00:52:52,710 --> 00:52:55,635
<i>Tiyeni tikonzekere kulandira
munthu uyu. Apa akubwera

783
00:53:04,764 --> 00:53:06,061
<i>Iye ndi cholengedwa.</i>

784
00:53:06,266 --> 00:53:07,563
Kodi tinganene chiyani za iye?

785
00:53:07,643 --> 00:53:10,112
Chabwino, iye ndi wapadera.
Palibe wonga iye

786
00:53:10,353 --> 00:53:12,777
Ndikumva kugwirizana kwapadera
naye

787
00:53:14,608 --> 00:53:15,780
<i>Iye sanagonjetsedwe.</i>

788
00:53:17,235 --> 00:53:18,657
Iye ndiye wolamulira

789
00:53:21,072 --> 00:53:23,121
Iye ndiye woteteza

790
00:53:23,617 --> 00:53:24,617
Amayi ndi njonda...</i>

791
00:53:25,034 --> 00:53:26,036
<i>ndikupatsani...</i>

792
00:53:30,916 --> 00:53:34,590
<i>zodabwitsa zanu...</i>

793
00:53:38,423 --> 00:53:40,266
Hulk!

794
00:53:40,884 --> 00:53:42,226
Inde!

795
00:53:46,181 --> 00:53:48,023
Ndiyenera kuchoka padziko lino lapansi.

796
00:53:48,766 --> 00:53:50,518
Hei, ayi, ayi.
Mukupita kuti?

797
00:53:58,902 --> 00:54:00,027
Hei!

798
00:54:00,737 --> 00:54:01,954
Timadziwana.

799
00:54:02,405 --> 00:54:04,282
Ndi bwenzi lakuntchito.

800
00:54:13,666 --> 00:54:15,213
Munali kuti?

801
00:54:15,418 --> 00:54:17,420
Aliyense ankaganiza kuti munafa.

802
00:54:17,713 --> 00:54:19,512
Koma zambiri zachitika
kuyambira pomwe ndidakuwonani komaliza.

803
00:54:20,132 --> 00:54:21,679
Ndataya nyundo yanga.

804
00:54:21,842 --> 00:54:24,811
Monga dzulo,
kotero izo zikadali zatsopano.

805
00:54:25,344 --> 00:54:27,518
Loki. Loki ali moyo.
Kodi inu mukukhulupirira izo?

806
00:54:27,806 --> 00:54:28,853
Iye ali pamwamba apo.

807
00:54:29,056 --> 00:54:30,980
Loki! Yang'anani yemwe ali!

808
00:54:33,228 --> 00:54:35,230
Banner, sindinaganizepo
ndinganene izi...

809
00:54:35,313 --> 00:54:37,567
koma ndakondwa kukuwonani.

810
00:54:37,900 --> 00:54:40,244
Hulk! Hulk! Hulk!

811
00:54:46,032 --> 00:54:47,034
Banner.

812
00:54:48,159 --> 00:54:49,411
Pa, Banner!

813
00:54:49,994 --> 00:54:51,996
Palibe Banner. Hulk yekha.

814
00:54:52,498 --> 00:54:53,545
Mukutani?

815
00:54:53,623 --> 00:54:55,501
Ndine. Ndi Thor!

816
00:55:16,021 --> 00:55:17,193
Banner, ndife abwenzi.

817
00:55:17,271 --> 00:55:19,239
Izi ndi zopenga.
sindikufuna kukupwetekani!

818
00:55:26,364 --> 00:55:28,208
Nazi.

819
00:55:47,052 --> 00:55:48,143
Chani?

820
00:55:58,688 --> 00:56:00,065
Hei, munthu wamkulu.

821
00:56:02,025 --> 00:56:03,902
Dzuwa likutsika kwenikweni.

822
00:56:15,204 --> 00:56:17,548
Ndichoncho.
Dzuwa likuloŵa.

823
00:56:20,668 --> 00:56:22,262
Sindidzakupwetekanso.

824
00:56:22,670 --> 00:56:23,922
Palibe adzatero.

825
00:56:36,101 --> 00:56:38,103
Inde! Umo ndi momwe zimamvekera!

826
00:56:39,688 --> 00:56:41,235
Ndine wokonda kwambiri
zamasewera.

827
00:56:49,030 --> 00:56:51,375
Chabwino. Pewani.

828
00:57:03,128 --> 00:57:04,271
Ndikudziwa kuti muli mmenemo, Banner.

829
00:57:04,295 --> 00:57:05,297
Ndikutulutsani!

830
00:57:14,681 --> 00:57:16,681
Chavuta ndi chiyani ndi inu?
Ukundichititsa manyazi!

831
00:57:16,766 --> 00:57:17,893
Ndinawauza kuti ndife mabwenzi!

832
00:58:49,400 --> 00:58:52,244
Bingu! Bingu! Bingu!

833
00:58:54,030 --> 00:58:58,831
Bingu! Bingu! Bingu!

834
00:59:30,483 --> 00:59:33,112
Tsiku lina, Doug wina.

835
00:59:42,369 --> 00:59:44,293
Phokoso lanji limenelo?

836
00:59:44,539 --> 00:59:47,213
Anthu wamba sali chimodzimodzi
kugwa pamzere.

837
00:59:47,708 --> 00:59:51,304
Pali kukana kuyesa
kugwetsa zipata zakutsogolo.

838
00:59:56,842 --> 00:59:58,594
Ndiuze za iwe Skurge.

839
00:59:59,096 --> 01:00:01,315
Chabwino, ine bambo ndinali womanga miyala.
Amayi anali...

840
01:00:01,556 --> 01:00:03,478
Chabwino, eya,
Ndingokuyimitsani pamenepo.

841
01:00:03,557 --> 01:00:05,309
Zomwe ndikutanthauza zinali ...

842
01:00:05,811 --> 01:00:07,108
cholinga chanu ndi chiyani?

843
01:00:08,396 --> 01:00:11,650
Ndikungofuna mwayi
kuti nditsimikizire ndekha.

844
01:00:12,400 --> 01:00:13,400
Kuzindikiridwa.

845
01:00:13,777 --> 01:00:15,028
Pamene ndinali wamng'ono ...

846
01:00:15,445 --> 01:00:18,949
mfumu yaikulu iliyonse
anali ndi wakupha.

847
01:00:19,240 --> 01:00:21,164
Osati kungopha anthu ...

848
01:00:21,451 --> 01:00:23,920
komanso
kuti akwaniritse masomphenya awo.

849
01:00:25,038 --> 01:00:27,711
Koma makamaka kupha anthu.

850
01:00:27,998 --> 01:00:29,922
Komabe, unali mwayi waukulu.

851
01:00:31,878 --> 01:00:34,472
Ndinali wopha Odin.

852
01:00:35,757 --> 01:00:39,853
ndipo iwe udzakhala wakupha wanga.

853
01:00:45,474 --> 01:00:47,351
Tiyeni tiyambe kugonjetsa kwathu.

854
01:00:58,864 --> 01:01:00,286
Skurge, lupanga lili kuti?

855
01:01:05,704 --> 01:01:09,425
Lupanga limenelo ndiye mfungulo
kuti mutsegule Bifrost.

856
01:01:10,000 --> 01:01:11,376
Anthu omwe mwawatchulawo,

857
01:01:11,458 --> 01:01:13,460
omwe sali
kugwa pa line...

858
01:01:14,128 --> 01:01:15,221
azungulireni iwo.

859
01:01:39,153 --> 01:01:40,576
Pepani.

860
01:01:52,666 --> 01:01:54,088
Pepani nazo.

861
01:01:54,168 --> 01:01:55,528
Zinthu zamagazi izi
zili paliponse.

862
01:01:56,922 --> 01:01:57,922
Inu.

863
01:02:32,873 --> 01:02:34,467
Mukhala otetezeka kuno.

864
01:03:43,945 --> 01:03:44,945
Kodi ndife ozizira?

865
01:03:48,824 --> 01:03:50,246
Ndi Hulk mumphika wotentha.

866
01:03:51,744 --> 01:03:53,144
Ndiye motalika bwanji
mwakhala choncho?

867
01:03:53,788 --> 01:03:54,835
Monga chiyani?

868
01:03:55,456 --> 01:03:58,757
Ngati chonchi. Chachikulu ndi chobiriwira,
ndi opusa.

869
01:04:00,128 --> 01:04:02,050
Hulk nthawi zonse Hulk.

870
01:04:07,052 --> 01:04:08,224
Mwafika bwanji kuno?

871
01:04:09,137 --> 01:04:10,137
Kupambana.

872
01:04:10,221 --> 01:04:11,813
Mukutanthauza kunyenga?

873
01:04:11,889 --> 01:04:14,233
Anali atavala chimodzi mwa izi
mudapambana?

874
01:04:14,476 --> 01:04:15,648
Mwafika bwanji kuno?

875
01:04:18,646 --> 01:04:19,646
Quinjet.

876
01:04:20,023 --> 01:04:22,367
Inde. Tsopano,
Quinjet ili kuti?

877
01:04:27,322 --> 01:04:29,199
Ndiwo maliseche.

878
01:04:29,449 --> 01:04:32,077
Ndi wamaliseche kwambiri.

879
01:04:34,954 --> 01:04:36,876
Zili mu ubongo wanga tsopano.

880
01:04:37,706 --> 01:04:38,708
Quinjet.

881
01:04:49,635 --> 01:04:50,728
Inde!

882
01:04:51,096 --> 01:04:52,347
Ndikutichotsa muno.

883
01:04:52,722 --> 01:04:54,974
Awa ndi malo oyipa, oyipa.

884
01:04:55,224 --> 01:04:58,855
Mumakonda Asgard.
Ndi chachikulu. Ndi golide. Chonyezimira.

885
01:04:59,144 --> 01:05:00,396
Hulk kukhala.

886
01:05:00,730 --> 01:05:03,949
Ayi, ayi, ayi. Anthu anga amandifuna
kuti ndibwerere ku Asgard.

887
01:05:04,818 --> 01:05:06,490
Tiyenera kupewa Ragnarok.

888
01:05:06,820 --> 01:05:07,911
Ragnarok?

889
01:05:08,320 --> 01:05:09,800
Imfa yoloseredwa
za dziko lakwathu.

890
01:05:09,864 --> 01:05:11,224
Masiku otsiriza,
ndiye mapeto a...

891
01:05:13,617 --> 01:05:15,585
Mukandithandiza
bwererani ku Asgard...

892
01:05:15,869 --> 01:05:17,838
Ndikhoza kukuthandizani
kubwerera ku Dziko lapansi.

893
01:05:18,123 --> 01:05:19,123
Dziko lapansi limadana ndi Hulk.

894
01:05:19,416 --> 01:05:20,759
Dziko lapansi limakonda Hulk.
Amakukondani.

895
01:05:21,126 --> 01:05:22,342
Ndinu m'modzi mwa Avenger.

896
01:05:22,418 --> 01:05:23,818
Mmodzi mwa timuyi,
m'modzi mwa anzathu.

897
01:05:24,253 --> 01:05:26,173
Izi ndi zomwe abwenzi amachita.
Amathandizana wina ndi mzake.

898
01:05:26,380 --> 01:05:27,472
Ndiwe bwenzi la Banner.

899
01:05:27,757 --> 01:05:29,804
Ine sindine bwenzi la Banner.
Ndikufuna inu.

900
01:05:30,135 --> 01:05:31,135
Mnzake wa mbendera.

901
01:05:31,219 --> 01:05:32,219
Sindimakonda nkomwe Banner.

902
01:05:32,344 --> 01:05:35,143
"Ndimakonda manambala ndi sayansi
ndi zinthu."

903
01:05:35,681 --> 01:05:37,103
Thor kupita. Hulk kukhala.

904
01:05:37,516 --> 01:05:38,518
Chabwino.

905
01:05:39,101 --> 01:05:40,103
Khalani pano.

906
01:05:40,978 --> 01:05:43,322
Malo opusa.
Ndi zonyansa, mwa njira.

907
01:05:43,606 --> 01:05:46,951
Chofiira, choyera.
Ingotengani mtundu. Zopusa.

908
01:05:47,902 --> 01:05:48,994
Kuphwanya iwe.

909
01:05:49,278 --> 01:05:51,452
Simunaphwanye kalikonse.
Ndinapambana nkhondo imeneyo.

910
01:05:51,739 --> 01:05:53,740
- Ndinakuphwanya.
- Eya, zedi, zedi.

911
01:05:54,032 --> 01:05:55,659
- Mikono ya ana.
- Chani?

912
01:05:55,952 --> 01:05:57,123
Mwana.

913
01:05:57,202 --> 01:05:58,625
Chitserekwete! Mwana wamkulu iwe.

914
01:05:58,913 --> 01:06:00,005
Thor kupita!

915
01:06:00,081 --> 01:06:01,833
Ndikupita.

916
01:06:05,961 --> 01:06:07,213
Thor pitanso.

917
01:06:12,092 --> 01:06:13,264
Thor kunyumba.

918
01:06:23,521 --> 01:06:24,864
Sitima zapamtunda za Hulk.

919
01:06:25,273 --> 01:06:27,115
Ndi zabwino kwambiri. Sangalalani.

920
01:06:27,483 --> 01:06:29,030
- Hei, munthu wamkulu.
- Mtsikana wokwiya.

921
01:06:29,152 --> 01:06:30,324
Mwakhala mukutani?

922
01:06:30,652 --> 01:06:31,653
Kupambana.

923
01:06:42,164 --> 01:06:45,260
Heimdall, ndikudziwa kuti ukundiwona.

924
01:06:46,668 --> 01:06:48,387
<i>Ndikufuna kuti mundithandize.</i>

925
01:06:50,840 --> 01:06:51,840
Ndithandizeni kuwona.

926
01:07:02,351 --> 01:07:04,695
Ndikukuwonani, koma muli kutali.

927
01:07:05,771 --> 01:07:06,818
Kodi chikuchitika ndi chiyani pano?

928
01:07:07,148 --> 01:07:08,445
Bwerani mudzadziwonere nokha.

929
01:07:11,193 --> 01:07:12,661
Ndikupereka pothawira
m'malo achitetezo

930
01:07:12,737 --> 01:07:13,737
zomangidwa ndi makolo athu.

931
01:07:14,239 --> 01:07:17,492
Koma ngati msasawo ugwa,
kuthawa kwathu kokha ndi Bifrost.

932
01:07:17,784 --> 01:07:19,706
Mukuyankhula
za kuchoka ku Asgard?

933
01:07:22,871 --> 01:07:24,795
Sitikhala nthawi yayitali ngati tikhala.

934
01:07:25,458 --> 01:07:26,800
Amakoka mphamvu zake ku Asgard

935
01:07:26,876 --> 01:07:28,036
ndipo amakula mwamphamvu tsiku lililonse.

936
01:07:28,293 --> 01:07:29,295
Inu.

937
01:07:33,382 --> 01:07:34,760
Hela ndi wopusa.

938
01:07:35,050 --> 01:07:36,052
Ngati ndimulola kuti achoke,

939
01:07:36,135 --> 01:07:37,934
iye adzadya Mizinda Naini
ndi cosmos zonse.

940
01:07:38,262 --> 01:07:39,264
Timakufunani.

941
01:07:39,347 --> 01:07:40,490
Ndikugwira ntchito.
Koma ine sindikudziwa nkomwe

942
01:07:40,514 --> 01:07:41,516
komwe ndili gehena.

943
01:07:42,057 --> 01:07:44,338
Muli pa dziko lozunguliridwa
pamakomo. Pitani kumodzi.

944
01:07:44,393 --> 01:07:46,192
- Chiti?
-Wamkulu.

945
01:08:15,257 --> 01:08:16,430
Thor zachisoni.

946
01:08:16,884 --> 01:08:17,975
Khalani chete.

947
01:08:20,345 --> 01:08:21,814
Thor zachisoni.

948
01:08:23,056 --> 01:08:24,684
Sindine wachisoni, chitsiru iwe.

949
01:08:25,184 --> 01:08:26,810
Ndakwiya!

950
01:08:27,979 --> 01:08:30,448
Wokwiya. Ndinataya bambo anga.

951
01:08:31,690 --> 01:08:34,159
Ndataya nyundo yanga.

952
01:08:34,277 --> 01:08:35,921
- Simukumvetsera.
- Kulira ndi kulira.

953
01:08:35,944 --> 01:08:37,117
Lira ngati mwana.

954
01:08:37,529 --> 01:08:38,997
Osamenya zinthu.

955
01:08:40,408 --> 01:08:42,456
Inu mukukhala
bwenzi loyipa kwambiri.

956
01:08:42,743 --> 01:08:43,744
Mzanga woyipa iwe!

957
01:08:44,119 --> 01:08:45,430
- Mukudziwa zomwe timakutchani inu?
- Ayi.

958
01:08:45,454 --> 01:08:47,082
Timakutchani Wobwezera wopusa.

959
01:08:47,457 --> 01:08:49,300
Ndiwe Wobwezera wamng'ono!

960
01:08:52,086 --> 01:08:53,087
Bwanji, wapenga?

961
01:08:53,296 --> 01:08:54,296
Inde.

962
01:08:54,463 --> 01:08:56,841
Mukudziwa?
Dziko lapansi limakudani.

963
01:09:17,654 --> 01:09:19,622
Ayi.

964
01:09:22,115 --> 01:09:24,664
Pepani ndinanena zinthu zimenezo.

965
01:09:25,536 --> 01:09:26,787
Sindiwe Wobwezera wopusa.

966
01:09:26,871 --> 01:09:28,918
Palibe amene akukuyimbirani inu
Wobwezera wopusa.

967
01:09:29,748 --> 01:09:31,046
Palibe kanthu.

968
01:09:31,417 --> 01:09:32,478
Inu simungakhoze basi kuzungulira
kuponya zishango

969
01:09:32,502 --> 01:09:33,686
pa anthu.
Akanakhoza kundipha ine.

970
01:09:33,711 --> 01:09:34,927
Ndikudziwa. Ndine wachisoni.

971
01:09:35,003 --> 01:09:36,676
Ndimangokwiya kwambiri
nthawi zonse.

972
01:09:36,756 --> 01:09:38,804
Hulk nthawi zonse, wokwiya nthawi zonse.

973
01:09:39,132 --> 01:09:41,351
Ndikudziwa.
Ndife ofanana, inu ndi ine.

974
01:09:41,969 --> 01:09:43,529
Ndife basi
opusa angapo amutu wotentha.

975
01:09:43,762 --> 01:09:47,484
Inde, chimodzimodzi. Kuwala ngati moto,
Thor ngati madzi.

976
01:09:48,600 --> 01:09:50,194
Ndife ngati tonse ngati moto.

977
01:09:50,478 --> 01:09:52,354
Koma Hulk ngati moto weniweni.

978
01:09:53,523 --> 01:09:55,775
Hulk ngati moto woyaka.

979
01:09:56,024 --> 01:09:58,153
Kuwala ngati moto woyaka.

980
01:10:00,779 --> 01:10:02,532
Hulk, ndimakufuna
kundichitira kanthu.

981
01:10:09,204 --> 01:10:10,582
Mtsikana wokwiya.

982
01:10:18,046 --> 01:10:20,175
Chikuchitika ndi chiani?
Ndiwe chiyani...

983
01:10:29,350 --> 01:10:31,109
Ndiwe mutu wokhuthala kwambiri
zomwe simungathe kuzidziwa ...

984
01:10:31,351 --> 01:10:32,746
pamene wina akubisala
njira yonse kudutsa

985
01:10:32,770 --> 01:10:34,329
chilengedwe ndi kufuna
kusiyidwa yekha.

986
01:10:34,354 --> 01:10:36,858
- Tiyenera kulankhula.
- Ayi, mukufuna kuyankhula ndi ine.

987
01:10:37,734 --> 01:10:38,780
Ndikufuna kuti akhale.

988
01:10:38,943 --> 01:10:39,944
Khalani?

989
01:10:40,569 --> 01:10:41,570
Block.

990
01:10:43,322 --> 01:10:44,994
Khalani.

991
01:10:45,073 --> 01:10:46,667
- Chonde.
- Chonde.

992
01:10:49,453 --> 01:10:50,454
Chabwino.

993
01:10:52,789 --> 01:10:54,507
Nayi mgwirizano.

994
01:10:55,208 --> 01:10:56,801
Ndikumverani...

995
01:10:57,627 --> 01:10:58,845
mpaka ichi chilibe kanthu.

996
01:11:00,465 --> 01:11:02,592
Asgard ali pachiwopsezo ndipo
anthu akufa.

997
01:11:02,884 --> 01:11:04,604
Tiyenera kubwerera kumeneko.
Ndikufuna thandizo lanu.

998
01:11:06,511 --> 01:11:08,310
Zatha. Bye.

999
01:11:10,056 --> 01:11:11,309
Odin wamwalira.

1000
01:11:14,811 --> 01:11:16,905
Hela, mulungu wamkazi wa Imfa,
waukira Asgard.

1001
01:11:17,856 --> 01:11:20,326
Ngati Hela wabwerera,
ndiye Asgard watayika kale.

1002
01:11:20,650 --> 01:11:21,868
Ndimuletsa.

1003
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
- Yekha?
- Ayi.

1004
01:11:24,113 --> 01:11:25,329
Ndikuyika gulu limodzi.

1005
01:11:25,655 --> 01:11:28,283
Ndi ine, inu, ndi munthu wamkulu.

1006
01:11:28,784 --> 01:11:30,878
Ayi. Palibe gulu. Hulk yekha.

1007
01:11:31,162 --> 01:11:32,630
Ndi ine ndi iwe.

1008
01:11:32,997 --> 01:11:33,997
Ndikuganiza kuti ndi inu nokha.

1009
01:11:34,081 --> 01:11:36,378
Dikirani. Ingomvetserani.
The Valkyrie ndi nthano.

1010
01:11:36,542 --> 01:11:38,886
Ankhondo osankhika a Asgard
analumbira kuteteza mpando wachifumu.

1011
01:11:39,878 --> 01:11:40,939
sindikokedwa

1012
01:11:40,962 --> 01:11:42,483
ena mwa Odin
mikangano ya m’banja.

1013
01:11:42,715 --> 01:11:44,515
- Kodi izo zikuyenera kutanthauza chiyani?
- Mlongo wanu.

1014
01:11:44,634 --> 01:11:46,431
Mphamvu zake zimachokera ku Asgard,
zofanana ndi zanu.

1015
01:11:46,719 --> 01:11:47,904
Pamene chinakula
kupitirira mphamvu ya Odin

1016
01:11:47,929 --> 01:11:49,363
anapha aliyense
ku Palace...

1017
01:11:49,387 --> 01:11:50,730
ndipo anayesa kulanda mpando wachifumuwo.

1018
01:11:51,181 --> 01:11:52,784
Pamene iye anayesa
kuti athawe kuthamangitsidwa kwake...

1019
01:11:52,809 --> 01:11:55,106
adatumiza Valkyrie mkati
kuti amenyane naye.

1020
01:11:56,729 --> 01:11:58,730
Ndinapulumuka chifukwa...

1021
01:12:00,440 --> 01:12:01,863
Taonani, ndinakumana naye kale kamodzi

1022
01:12:01,943 --> 01:12:03,694
mmbuyo pamene ine ndinakhulupirira
mu mpando wachifumu...

1023
01:12:03,985 --> 01:12:05,033
ndipo zidanditengera chilichonse.

1024
01:12:05,488 --> 01:12:06,864
Ndiye vuto ndi Asgard.

1025
01:12:06,948 --> 01:12:09,326
Mpando wachifumu, zinsinsi,
sham yonse ya golide.

1026
01:12:09,742 --> 01:12:10,868
Ndikuvomereza.

1027
01:12:11,911 --> 01:12:13,162
Osadziwa.

1028
01:12:13,787 --> 01:12:15,039
Ndikuvomereza.

1029
01:12:15,331 --> 01:12:16,730
N’chifukwa chake ndinakana
mpando wachifumu.

1030
01:12:16,998 --> 01:12:18,876
Koma izi siziri za korona.

1031
01:12:18,960 --> 01:12:20,006
Izi ndi za anthu.

1032
01:12:20,293 --> 01:12:22,136
Iwo akufa
ndipo iwo ndi anthu anu, nawonso.

1033
01:12:22,505 --> 01:12:23,756
Ziyiwaleni.

1034
01:12:24,881 --> 01:12:26,134
Ine ndatero.

1035
01:12:26,384 --> 01:12:27,475
- Chabwino.
- Chabwino.

1036
01:12:27,717 --> 01:12:28,810
- Chabwino. Zabwino.
- Zabwino.

1037
01:12:29,011 --> 01:12:30,011
Zikomo.

1038
01:12:30,136 --> 01:12:31,684
- Zachiyani?
- Za ichi.

1039
01:12:33,390 --> 01:12:35,234
Simunaziwone izo, sichoncho inu?

1040
01:12:36,894 --> 01:12:38,817
Uko…Ndi bwino.

1041
01:12:40,773 --> 01:12:42,399
Inu mukudziwa, pitirirani nazo.

1042
01:12:42,692 --> 01:12:47,072
Khalani pano ndikusandutsa anthu akapolo
kwa wamisala ameneyo.

1043
01:12:47,363 --> 01:12:48,614
Pitirizani kumwa, pitirizani kubisala.

1044
01:12:48,905 --> 01:12:49,997
Koma ine...

1045
01:12:52,201 --> 01:12:53,918
Ndimasankha kuthamanga
ku mavuto anga

1046
01:12:53,994 --> 01:12:55,121
ndipo osati kutali ndi iwo.

1047
01:12:56,413 --> 01:12:57,506
Chifukwa ndiye ...

1048
01:13:02,712 --> 01:13:04,635
Chifukwa ndi zomwe ngwazi zimachita.

1049
01:13:16,309 --> 01:13:17,605
Bwenzi khalani!

1050
01:13:29,613 --> 01:13:30,786
Inde!

1051
01:13:45,378 --> 01:13:46,380
Chabwino.

1052
01:13:50,384 --> 01:13:51,385
Inu.

1053
01:13:54,055 --> 01:13:56,353
<i>Mwalandiridwa.
Kutsegula mawu ndikofunikira.</i>

1054
01:13:56,640 --> 01:13:58,143
Thor.

1055
01:13:58,225 --> 01:13:59,317
<i>Mwakana.</i>

1056
01:13:59,935 --> 01:14:02,189
Thor, mwana wa Odin.

1057
01:14:02,479 --> 01:14:03,480
<i>Mwakana.</i>

1058
01:14:03,730 --> 01:14:04,731
Mulungu wa Bingu.

1059
01:14:04,940 --> 01:14:06,067
<i>Mwakana.</i>

1060
01:14:06,359 --> 01:14:07,359
Wobwezera Wamphamvu.

1061
01:14:07,652 --> 01:14:08,868
<i>Mwakana.</i>

1062
01:14:09,153 --> 01:14:10,529
Wobwezera Wamphamvu.

1063
01:14:10,654 --> 01:14:11,997
<i>Mwakana.</i>

1064
01:14:12,489 --> 01:14:14,492
Zikomo inu, Stark.

1065
01:14:14,951 --> 01:14:15,952
Point Break.

1066
01:14:16,327 --> 01:14:18,328
<i>Mwalandiridwa, Point Break.</i>

1067
01:14:20,122 --> 01:14:21,965
Bwenzi khalani!

1068
01:14:22,248 --> 01:14:24,251
Ayi, ayi, ayi! Imani!

1069
01:14:24,335 --> 01:14:26,052
Khalani!

1070
01:14:26,378 --> 01:14:27,631
Imani!
Lekani kuswa chilichonse!

1071
01:14:27,921 --> 01:14:29,265
Osapita!

1072
01:14:32,717 --> 01:14:33,890
<i>Ntchito yabwino, munthu wamkulu

1073
01:14:34,011 --> 01:14:35,411
<i>Sitikudziwa
kumene Ultron akupita,</i>

1074
01:14:35,470 --> 01:14:37,519
<i>koma mukukwera kwambiri,
mwachangu kwambiri.</i>

1075
01:14:37,806 --> 01:14:39,606
<i>Choncho, ndikufunika kuti mutembenuke
mbalameyi mozungulira, chabwino?</i>

1076
01:14:40,100 --> 01:14:42,524
<i>Sitingathe kukutsatirani
mumalowedwe chozemba...</i>

1077
01:14:42,936 --> 01:14:44,439
kotero ndikukufunani
kuti andithandize. Chabwino?</i>

1078
01:14:48,317 --> 01:14:49,694
<i>Ndikufuna kuti...</i>

1079
01:15:05,792 --> 01:15:08,171
Ayi! Ayi, Banner!

1080
01:15:15,761 --> 01:15:16,932
Yeez.

1081
01:15:18,014 --> 01:15:19,356
Banner.

1082
01:15:20,599 --> 01:15:22,067
Hei, ayi, ayi.

1083
01:15:22,309 --> 01:15:23,652
Chabwino, Banner?

1084
01:15:26,229 --> 01:15:27,981
Dzuwa likuloŵa.
Dzuwa likuloŵa.

1085
01:15:28,649 --> 01:15:29,820
Ndi zimenezo, pumani.

1086
01:15:30,525 --> 01:15:32,368
Sindidzakupwetekani.

1087
01:15:33,279 --> 01:15:34,279
Dzuwa likuloŵa.

1088
01:15:34,529 --> 01:15:35,827
- Thor.
- Inde.

1089
01:15:36,823 --> 01:15:38,076
Chinachitika ndi chiyani tsitsi lanu?

1090
01:15:38,324 --> 01:15:39,564
Nkhalamba ina yowopsya inaidula.

1091
01:15:39,827 --> 01:15:41,123
- Zikuwoneka bwino.
- Zikomo.

1092
01:15:41,412 --> 01:15:43,539
Tili pati? Muli bwanji Nat?

1093
01:15:44,122 --> 01:15:46,751
- Nat ndi wabwino, ndikutsimikiza.
- Ali bwino?

1094
01:15:47,083 --> 01:15:48,756
- Nanga Sokovia?
- Sokovia?

1095
01:15:49,045 --> 01:15:50,387
City, Sokovia.
Kodi tinasunga?

1096
01:15:50,712 --> 01:15:51,760
- Banner, mverani.
- Chani?

1097
01:15:52,006 --> 01:15:53,882
Sokovia. Ultron.
Izi zinali zaka ziwiri zapitazo.

1098
01:15:54,216 --> 01:15:55,592
- Mukuti chiyani?
- Pa...

1099
01:15:55,842 --> 01:15:56,844
Bwanji?

1100
01:15:57,761 --> 01:15:59,014
Ndakhala Hulk kwa zaka ziwiri?

1101
01:15:59,512 --> 01:16:00,765
Ndikuchita mantha.

1102
01:16:06,979 --> 01:16:07,979
Kodi chinachitika ndi chiyani?

1103
01:16:11,692 --> 01:16:13,332
Banner, pali chinachake
muyenera kudziwa.

1104
01:16:15,779 --> 01:16:16,819
<i>Kutsegula kwamawu ndikofunikira.</i>

1105
01:16:16,905 --> 01:16:17,907
Banner.

1106
01:16:18,114 --> 01:16:19,537
<i>Mwalandiridwa, Wobwezera wamphamvu.</i>

1107
01:16:19,742 --> 01:16:20,743
Bwanji?

1108
01:16:20,826 --> 01:16:21,827
Chipika cha sitima.

1109
01:16:33,380 --> 01:16:34,847
Thor, tili kuti?

1110
01:16:35,131 --> 01:16:36,132
Eya, za izo.

1111
01:16:36,300 --> 01:16:37,551
<i>Sakaar, imvani inu.</i>

1112
01:16:37,635 --> 01:16:39,353
<i>Chenjerani chonde.
Ndili ndi mbiri yoyipa

1113
01:16:39,595 --> 01:16:42,269
<i>Wokondedwa wanga adakwezedwa ngwazi
adasowa

1114
01:16:42,472 --> 01:16:44,725
Pitani kumisewu.
Kondwererani ngwazi yanga.</i>

1115
01:16:44,809 --> 01:16:45,810
Ndani ameneyo?

1116
01:16:46,143 --> 01:16:47,645
Iye amakhala ngati amayendetsa malowo.

1117
01:16:48,561 --> 01:16:49,872
Inu munakhaladi moyo
kunyumba kwake kwa kanthawi.

1118
01:16:49,896 --> 01:16:50,898
- Ndinatero?
- Inde.

1119
01:16:51,273 --> 01:16:53,432
Zambiri zachitika. Inu
ndipo ndinali ndi ndewu posachedwapa.

1120
01:16:53,818 --> 01:16:55,536
- Kodi ndapambana?
- Ayi, ndapambana. Mosavuta.

1121
01:16:55,985 --> 01:16:56,987
Sizikumveka bwino.

1122
01:16:57,070 --> 01:16:58,072
Chabwino, ndi zoona.

1123
01:16:58,154 --> 01:17:00,203
<I> Zikuoneka kuti
zachiwembu zokopa</i>

1124
01:17:00,282 --> 01:17:02,626
<i>Mbuye wa Bingu
wamubera

1125
01:17:02,993 --> 01:17:05,291
Mulungu wa Bingu Wonyengerera.
Tiyenera kusuntha.

1126
01:17:06,247 --> 01:17:07,247
Ayi.

1127
01:17:09,125 --> 01:17:10,216
Izi ndi zoipa.

1128
01:17:10,417 --> 01:17:12,260
Izi ndi zoipa kwenikweni.

1129
01:17:15,213 --> 01:17:18,684
Thor, ndikuganiza kuti ndachita mantha.

1130
01:17:19,217 --> 01:17:20,265
Ayi, ayi, ayi.

1131
01:17:20,426 --> 01:17:22,270
Osachita mantha. Muli bwino.
Valani izi.

1132
01:17:22,512 --> 01:17:23,560
Izi ndi zovala za Tony.

1133
01:17:23,721 --> 01:17:24,962
- Ndikudziwa, bwerani.
- Kodi ali pano?

1134
01:17:25,224 --> 01:17:27,202
Ayi, iye kulibe. Koma tamverani.
Khalani chete, chabwino?

1135
01:17:27,225 --> 01:17:29,319
Dzuwa likuloŵa.
Dzuwa likutsika kwenikweni.

1136
01:17:29,395 --> 01:17:30,395
Dzuwa likuloŵa.

1137
01:17:38,194 --> 01:17:39,993
Ndakhumudwa!

1138
01:17:43,074 --> 01:17:44,872
Ndakhumudwa kwambiri.

1139
01:17:45,161 --> 01:17:47,121
Mukudziwa zomwe ndimakonda
kukhumudwa? Kulakwa.

1140
01:17:47,371 --> 01:17:49,465
Pakali pano, ndizo
malingaliro omwe ine ndirimo.

1141
01:17:49,539 --> 01:17:50,699
Ndipo mukudziwa yemwe ine ndikumuimba mlandu?

1142
01:17:50,916 --> 01:17:52,292
- Grandmaster, ndikhoza ...
- Hei!

1143
01:17:52,458 --> 01:17:53,460
Osandisokoneza!

1144
01:17:53,668 --> 01:17:54,670
Nazi.

1145
01:17:55,587 --> 01:17:57,068
Bwanji mukundipatsa
ndodo yosungunuka?

1146
01:17:57,131 --> 01:17:58,757
Iye ankamudula mawu.

1147
01:17:59,132 --> 01:18:00,805
Kumeneko sikuphwanya likulu.

1148
01:18:01,092 --> 01:18:02,265
Ndinali kuti?

1149
01:18:02,802 --> 01:18:05,146
Mpikisano wanga wamtengo wapatali
adasowa ...

1150
01:18:05,430 --> 01:18:07,399
ndipo zonse ndi chifukwa
wa Mbuye wa Bingu uja.

1151
01:18:07,474 --> 01:18:09,646
Zonse ndi chifukwa cha iye.
M'bale wako.

1152
01:18:09,935 --> 01:18:12,779
Kaya nkhani yake ndi yotani.
Zotengera, kapena zovuta.

1153
01:18:12,938 --> 01:18:14,166
Ndikutsimikiza kuti pali mbiri yakale.

1154
01:18:14,189 --> 01:18:15,190
Ndipo wopambana wanu ...

1155
01:18:15,940 --> 01:18:16,942
Mzanga wokondedwa...

1156
01:18:17,359 --> 01:18:19,077
ngati mutandipatsa maola 12,

1157
01:18:19,153 --> 01:18:20,755
Ndikhoza kuwabweretsa onse awiri
kubwerera kwa inu. Wamoyo.

1158
01:18:20,779 --> 01:18:22,201
Ndikhoza kuchita ziwiri.

1159
01:18:23,198 --> 01:18:24,199
Ndikhoza kuchita mu chimodzi.

1160
01:18:24,449 --> 01:18:25,451
Tiyeni tiyime pamenepo.

1161
01:18:25,658 --> 01:18:27,377
Mukudziwa?
Ndinadzuka m'mawa uno

1162
01:18:27,453 --> 01:18:29,171
kuganizira
kuphedwa kwa anthu.

1163
01:18:30,206 --> 01:18:31,515
Koma pakadali pano, ndikhazikika
za pang'ono zokoma izi...

1164
01:18:31,539 --> 01:18:34,259
"Amutenge kaye ndani?"

1165
01:18:35,336 --> 01:18:37,838
Kotero, inu muli pa koloko.

1166
01:18:39,840 --> 01:18:40,931
Mwachita chiyani?

1167
01:18:41,007 --> 01:18:42,260
Sindikuyankha iwe lackey.

1168
01:18:42,384 --> 01:18:43,385
Ndi Loki.

1169
01:18:43,594 --> 01:18:45,113
Ndipo mudzayankha
kwa Grandmaster.

1170
01:18:48,349 --> 01:18:51,068
Bwanji muthandize m'bale wanga
kuthawa ndi chitsiru chobiriwira chija?

1171
01:18:51,476 --> 01:18:52,603
Sindithandiza aliyense.

1172
01:18:59,275 --> 01:19:00,277
Ndiwe Valkyrie.

1173
01:19:05,365 --> 01:19:07,405
Ndinaganiza kuti Valkyrie anali nayo
onse anafa imfa zoopsa.

1174
01:19:08,786 --> 01:19:10,287
Sankhani mawu otsatirawa mwanzeru.

1175
01:19:10,621 --> 01:19:13,716
Pepani kwambiri.
Kuyenera kukumbukira kowawa kwambiri.

1176
01:20:06,676 --> 01:20:09,020
Dzuwa likuloŵa.
Kukutsika kwenikweni.

1177
01:20:10,346 --> 01:20:11,564
Dzuwa likuloŵa.

1178
01:20:11,640 --> 01:20:13,061
- Ikutsika kwenikweni.
- Kuwombera.

1179
01:20:13,434 --> 01:20:15,653
- Dzuwa likuchepa.
- Kodi mungasiye kunena zimenezo?

1180
01:20:15,728 --> 01:20:16,887
Ndikungofunika kuti ukhale chete.

1181
01:20:17,020 --> 01:20:18,863
Modekha? Ndili pa pulaneti lachilendo!

1182
01:20:19,148 --> 01:20:20,833
Ndi pulaneti chabe. Inu mwatero
anali padziko lapansi kale.

1183
01:20:20,858 --> 01:20:21,904
Inde. Mmodzi.

1184
01:20:22,234 --> 01:20:23,953
Tsopano mwakhala pa awiri.
Ndicho chinthu chabwino.

1185
01:20:24,069 --> 01:20:25,194
Ndi chochitika chatsopano.

1186
01:20:25,404 --> 01:20:27,327
Ma neurons anga,
akuwombera mwachangu

1187
01:20:27,405 --> 01:20:29,408
kuposa momwe ubongo wanga ungagwirire
zambiri.

1188
01:20:29,658 --> 01:20:31,831
Chinthu chonsecho chiri kwathunthu
zosiyana nthawi ino.

1189
01:20:32,118 --> 01:20:33,837
Kale, ndinkangokhalira kumva
monga Hulk ndi ine

1190
01:20:33,912 --> 01:20:35,208
aliyense anali ndi dzanja pa gudumu.

1191
01:20:35,581 --> 01:20:37,253
Koma nthawi ino, zili ngati
iye anali nawo makiyi

1192
01:20:37,332 --> 01:20:38,932
ku galimoto ndipo ndinali
zotsekeredwa mu thunthu.

1193
01:20:39,126 --> 01:20:41,104
Chabwino, chabwino, mwabwerera
tsopano. Ndizo zonse zomwe zikufunika.

1194
01:20:41,127 --> 01:20:42,175
Ayi, sichofunikira.

1195
01:20:42,378 --> 01:20:43,480
Zomwe ndikuyesera
kukuuzani inu, ndi zimenezo

1196
01:20:43,505 --> 01:20:45,051
ngati ndibwereranso ku Hulk ...

1197
01:20:45,298 --> 01:20:46,676
Chikwangwani sichingabwererenso.

1198
01:20:46,966 --> 01:20:48,184
Ndipo ife tiri pa pulaneti

1199
01:20:48,260 --> 01:20:50,011
zomwe zidapangidwa
kundipanikiza.

1200
01:20:50,095 --> 01:20:51,220
Sitinasowe.

1201
01:20:51,305 --> 01:20:52,944
Ndipeza njira
kuti tifike kunyumba.

1202
01:20:53,181 --> 01:20:54,182
Zikomo.

1203
01:20:54,515 --> 01:20:56,518
Osati kwanu, komabe. Asgard.
Kwathu.

1204
01:20:56,851 --> 01:20:57,899
Chani?

1205
01:20:58,145 --> 01:20:59,738
Mvetserani, anthu anga
ali pachiwopsezo chachikulu.

1206
01:21:00,314 --> 01:21:02,554
Inu ndi ine, tiyenera kumenyana
munthu wamphamvu kwambiri uyu...

1207
01:21:02,733 --> 01:21:04,484
zomwe zimachitikanso
kukhala mlongo wanga.

1208
01:21:04,734 --> 01:21:06,408
Chabwino, izo nzolakwika kwambiri
pa zambiri...

1209
01:21:06,612 --> 01:21:07,756
Sindikufuna kumenyana ndi mlongo wako.

1210
01:21:07,779 --> 01:21:09,032
Imeneyo ndi nkhani ya m’banja.

1211
01:21:09,155 --> 01:21:10,408
Ayi, iye ndi chinthu choipa.

1212
01:21:10,490 --> 01:21:12,288
Ine sindikusamala chomwe iye ali.

1213
01:21:12,368 --> 01:21:14,541
Sindikulimbana ndi aliyense
anthu ambiri. Ndikudwala nazo.

1214
01:21:14,787 --> 01:21:15,787
- Chani?
- Ndangokuuzani.

1215
01:21:16,121 --> 01:21:17,622
Ngati ndisintha kukhala Hulk,

1216
01:21:17,706 --> 01:21:18,985
Sindidzatero
kubwereranso.

1217
01:21:19,082 --> 01:21:20,130
Ndipo inu simusamala.

1218
01:21:20,292 --> 01:21:22,010
Ayi, ayi. Ndikuyika pamodzi
gulu.

1219
01:21:22,293 --> 01:21:23,511
The Hulk ndi moto.

1220
01:21:23,796 --> 01:21:25,595
Dikirani, mukungondigwiritsa ntchito
kuti akafike ku Hulk.

1221
01:21:25,713 --> 01:21:27,136
- Chani? Ayi!
- Ndi zoipa.

1222
01:21:27,382 --> 01:21:29,182
Simusamala za ine.
Sindiwe bwenzi langa.

1223
01:21:29,426 --> 01:21:31,052
Ayi! sinditero
monga Hulk.

1224
01:21:31,136 --> 01:21:32,387
Ali onse ngati...

1225
01:21:32,554 --> 01:21:33,975
"Smash, smash, smash."

1226
01:21:34,222 --> 01:21:35,224
Ndikufuna inu.

1227
01:21:36,140 --> 01:21:37,141
Zikomo.

1228
01:21:38,018 --> 01:21:39,520
Koma ngati ndikunena zoona,

1229
01:21:39,603 --> 01:21:41,162
ikafika
kulimbana ndi zoipa ...

1230
01:21:41,229 --> 01:21:42,527
ndi wamphamvu komanso wothandiza.

1231
01:21:42,855 --> 01:21:44,654
Inde, Banner ndi yamphamvu
komanso zothandiza.

1232
01:21:44,942 --> 01:21:46,033
Koma kodi?

1233
01:21:46,318 --> 01:21:48,319
Ma PhD angati
Hulk ali kuti? Zero.

1234
01:21:48,529 --> 01:21:50,280
Ndi ma PhD angati
Banner ali nayo? Zisanu ndi ziwiri.

1235
01:21:51,239 --> 01:21:53,117
Chabwino, mulibe
kulimbana ndi aliyense.

1236
01:21:53,367 --> 01:21:55,164
Koma tili pachiwopsezo pano,
kotero tiyenera kusuntha.

1237
01:21:59,288 --> 01:22:00,448
Mukuchita chiyani nazo?

1238
01:22:00,498 --> 01:22:01,559
Ndikufuna chobisala.
Ndine wothawathawa.

1239
01:22:01,582 --> 01:22:03,302
- Ndikufuna kudzibisa.
- Ndiwe wodzibisa.

1240
01:22:04,127 --> 01:22:05,595
- Ndidzakhala Tony Stark.
- Chani?

1241
01:22:05,962 --> 01:22:07,555
Inde. Tony ndi gypsy.

1242
01:22:07,881 --> 01:22:10,259
Ayi, ayi, sindiwe Tony.
Ndiwe Bruce. Bruce Banner.

1243
01:22:10,509 --> 01:22:11,944
Ndiye wandivekanji?
ngati Tony?

1244
01:22:11,969 --> 01:22:12,970
Chifukwa munali maliseche.

1245
01:22:13,136 --> 01:22:14,262
Chabwino, ndikupatsani zimenezo.

1246
01:22:15,180 --> 01:22:16,448
Mukutani?
Siyani kuchita zimenezo!

1247
01:22:16,472 --> 01:22:17,850
Tony amavala mathalauza ake
zolimba kwambiri.

1248
01:22:17,932 --> 01:22:18,934
- Lekani!
- Ndine wachisoni.

1249
01:22:19,268 --> 01:22:21,270
- Chifukwa chiyani mukukhala odabwitsa?
- Sindikudziwa.

1250
01:22:21,561 --> 01:22:23,814
Mwina mfundo yakuti ndinali
atsekeredwa kwa zaka ziwiri ...

1251
01:22:24,021 --> 01:22:26,444
mkati mwa chilombo
zinandidabwitsa pang'ono.

1252
01:22:26,817 --> 01:22:28,363
Hei. Palibe kanthu.

1253
01:22:28,609 --> 01:22:30,908
Mumatha. Khazikani mtima pansi.
Inu.

1254
01:22:31,154 --> 01:22:32,515
Mvetserani, ife titero
kupita ku Asgard ...

1255
01:22:32,698 --> 01:22:33,757
ndipo simudzatero
muyenera kuganizira

1256
01:22:33,782 --> 01:22:34,783
Hulk nthawi zonse.

1257
01:22:35,074 --> 01:22:36,122
- Chabwino?
- Chabwino.

1258
01:22:40,204 --> 01:22:41,877
Hulk!

1259
01:22:43,833 --> 01:22:45,426
Izi ndi zoipa.

1260
01:22:49,590 --> 01:22:50,932
Banner! Banner!

1261
01:22:54,970 --> 01:22:56,016
Banner!

1262
01:23:09,693 --> 01:23:10,739
Banner!

1263
01:23:11,278 --> 01:23:12,404
Thor!

1264
01:23:23,707 --> 01:23:24,707
Moni.

1265
01:23:25,000 --> 01:23:26,001
Moni.

1266
01:23:26,251 --> 01:23:27,502
Ndikanachita zimenezo.

1267
01:23:27,586 --> 01:23:28,712
Eya, chabwino, ndidazichita poyamba.

1268
01:23:29,087 --> 01:23:30,885
Ndizabwino.
Mukutani kuno?

1269
01:23:31,923 --> 01:23:33,693
Mukutani kuno?
Ndimaganiza kuti mukuchoka.

1270
01:23:33,716 --> 01:23:34,717
Ndinasokonezedwa.

1271
01:23:35,176 --> 01:23:36,177
Ndi chiyani ndi ...

1272
01:23:36,677 --> 01:23:37,770
Ndi zobisika zanga.

1273
01:23:37,930 --> 01:23:38,930
Koma ndikuwona nkhope yanu.

1274
01:23:39,430 --> 01:23:41,024
Osati pamene ine ndichita izi, inu simungakhoze.

1275
01:23:41,807 --> 01:23:43,619
Tsitsi lanu likuwoneka bwino.
Ndimakonda zomwe mudachita nazo.

1276
01:23:43,644 --> 01:23:45,065
Kusintha? Wachacha mwina?

1277
01:23:51,275 --> 01:23:52,587
Ndi zinthu ziti zimenezo
pa maso ake?

1278
01:23:52,610 --> 01:23:54,131
Ndi anthu amenewo
kuti waphedwa?

1279
01:23:54,195 --> 01:23:55,923
Iye ndi wokongola kwambiri ndi wamphamvu
ndi wolimba mtima.

1280
01:23:55,948 --> 01:23:56,948
Kodi munthu uyu ndi ndani?

1281
01:23:57,032 --> 01:23:58,072
- Iye ndi bwenzi.
- WHO? Ine?

1282
01:23:58,115 --> 01:23:59,595
-Ndine Bruce.
- Ndikumva ngati ndikukudziwani.

1283
01:23:59,701 --> 01:24:01,623
Ndikumva ngati ndikukudziwaninso.

1284
01:24:06,291 --> 01:24:08,167
Taonani, ndakhala zaka zambiri
m'mphuno,

1285
01:24:08,252 --> 01:24:09,628
kuyesa kuyiwala zakale zanga.

1286
01:24:10,170 --> 01:24:11,466
Sakaar ankawoneka ngati
malo abwino kwambiri

1287
01:24:11,546 --> 01:24:13,800
kumwa ndi kuiwala,
ndi kufa tsiku limodzi.

1288
01:24:14,173 --> 01:24:15,801
Ndinali kuganiza
kuti umamwa kwambiri,

1289
01:24:15,884 --> 01:24:17,323
ndipo mwina
ndinali kukupha.

1290
01:24:17,426 --> 01:24:18,627
Sindikukonzekera kusiya kumwa.

1291
01:24:18,679 --> 01:24:20,898
Koma sindikufuna kuiwala.

1292
01:24:21,139 --> 01:24:22,685
Sindingathenso kutembenuka...

1293
01:24:23,432 --> 01:24:25,105
ndiye ngati ndifa ...

1294
01:24:25,394 --> 01:24:26,987
chabwino, zitha kukhala
akuyendetsa lupanga langa

1295
01:24:27,061 --> 01:24:28,622
kupyolera mu mtima
za hagi wakupha uja.

1296
01:24:28,729 --> 01:24:30,198
- Chabwino.
- Inde.

1297
01:24:30,481 --> 01:24:33,360
Kotero, ndikunena
kuti ndikufuna kukhala mu timu.

1298
01:24:34,069 --> 01:24:35,286
Kodi ili ndi dzina?

1299
01:24:35,487 --> 01:24:38,161
Eya, amatchedwa Obwezera.

1300
01:24:38,532 --> 01:24:39,533
Obwezera?

1301
01:24:39,615 --> 01:24:41,993
Chifukwa ndikubwezera.
Mukubwezera.

1302
01:24:43,869 --> 01:24:45,167
Kodi mukufuna kubwezera?

1303
01:24:45,329 --> 01:24:47,457
Sindikudziwa.

1304
01:24:47,748 --> 01:24:48,750
Chabwino.

1305
01:24:49,417 --> 01:24:51,136
Komanso, ndili ndi nsembe yamtendere.

1306
01:24:54,422 --> 01:24:56,265
Zodabwitsa.

1307
01:25:03,390 --> 01:25:04,733
Ndinkangoyenera kukhala wotsimikiza.

1308
01:25:08,520 --> 01:25:09,520
Hello, Bruce.

1309
01:25:10,939 --> 01:25:12,690
Ndiye, nthawi yomaliza ndinakuwonani,

1310
01:25:12,774 --> 01:25:14,094
mumayesa
kupha aliyense.

1311
01:25:14,192 --> 01:25:15,311
Kodi muli kuti masiku ano?

1312
01:25:15,860 --> 01:25:17,578
Zimasiyana nthawi ndi mphindi.

1313
01:25:18,404 --> 01:25:19,872
Ndi Dragonfang?

1314
01:25:20,532 --> 01:25:21,623
Zili choncho.

1315
01:25:21,699 --> 01:25:22,747
Mulungu wanga.

1316
01:25:23,827 --> 01:25:25,795
Ili ndi lupanga lodziwika
ku Valkyrie.

1317
01:25:25,871 --> 01:25:27,713
Sakaar ndi Asgard
zili pafupi kutali

1318
01:25:27,788 --> 01:25:28,961
monga machitidwe awiri aliwonse odziwika.

1319
01:25:29,457 --> 01:25:31,961
Kubetcha kwathu kwabwino kwambiri ndi nyongolotsi
kunja kwa malire a mzinda.

1320
01:25:32,377 --> 01:25:34,253
Refuel pa Xandar, ndi
tikhoza kubwerera ku Asgard

1321
01:25:34,337 --> 01:25:35,805
m'miyezi 18.

1322
01:25:36,088 --> 01:25:39,217
Ayi. Tikudutsamo
chachikulu.

1323
01:25:39,467 --> 01:25:40,469
Anus wa Mdyerekezi?

1324
01:25:40,844 --> 01:25:41,845
anus?

1325
01:25:42,011 --> 01:25:43,171
Dikirani, dikirani, dikirani. anus ndani?

1326
01:25:43,220 --> 01:25:44,282
Kwa mbiri, sindimadziwa

1327
01:25:44,305 --> 01:25:45,365
izo zinkatchedwa zimenezo
pamene ndinachitola.

1328
01:25:45,390 --> 01:25:47,034
Izo zikuwoneka ngati
nyenyezi ya nyutroni yomwe ikugwa...

1329
01:25:47,059 --> 01:25:49,481
mkati mwa an
Einstein-Rosen Bridge.

1330
01:25:49,895 --> 01:25:51,067
Tikufuna chombo china.

1331
01:25:51,145 --> 01:25:52,568
Zimenezo zikanang'amba zanga kukhala zidutswazidutswa.

1332
01:25:52,855 --> 01:25:54,458
Iye akulondola. Ife tikusowa mmodzi
chimene chingathe kupirira

1333
01:25:54,483 --> 01:25:55,835
vuto la geodetic
kuchokera ku umodzi.

1334
01:25:55,859 --> 01:25:57,702
Ndipo ali ndi offline
power steering system...

1335
01:25:57,778 --> 01:26:00,405
zomwe zingagwirenso ntchito
popanda kompyuta pa bolodi.

1336
01:26:00,697 --> 01:26:01,993
Ndipo ife tikusowa mmodzi
ndi zotengera makapu,

1337
01:26:02,073 --> 01:26:03,621
chifukwa ife tidzafa.
Choncho, zakumwa!

1338
01:26:03,992 --> 01:26:05,789
Kodi ndimakudziwani?
Ndikumva ngati ndikukudziwani.

1339
01:26:06,036 --> 01:26:07,787
Ndikumva ngati ndikukudziwaninso.
Ndizodabwitsa.

1340
01:26:08,037 --> 01:26:09,038
Nanga mukuti bwanji?

1341
01:26:09,372 --> 01:26:10,432
Ulendo wosadziwika wa metagalactic

1342
01:26:10,457 --> 01:26:11,777
kupyolera mu kusakhazikika
chipata cha cosmic.

1343
01:26:12,000 --> 01:26:13,091
Kambiranani za ulendo.

1344
01:26:13,835 --> 01:26:15,381
- Tikufuna chombo.
- Amafuna chombo.

1345
01:26:15,628 --> 01:26:16,689
Pali chombo chimodzi kapena ziwiri.

1346
01:26:16,712 --> 01:26:17,856
Mtheradi pamwamba pa mzere
zitsanzo...

1347
01:26:17,881 --> 01:26:19,177
sindikutanthauza kukakamiza...

1348
01:26:22,636 --> 01:26:24,315
Koma Mkulu
ali ndi zombo zambiri.

1349
01:26:24,887 --> 01:26:26,265
Ndikhozanso kuba

1350
01:26:26,347 --> 01:26:28,315
ma code ofikira
ku chitetezo chake.

1351
01:26:28,600 --> 01:26:29,661
Ndipo mwadzidzidzi inu mwagonjetsedwa

1352
01:26:29,685 --> 01:26:31,037
ndi chikhumbo
kuchita chinthu choyenera.

1353
01:26:31,060 --> 01:26:32,061
Miyamba, ayi.

1354
01:26:32,145 --> 01:26:33,831
Ndasowa chisomo
ndi Grandmaster...

1355
01:26:33,854 --> 01:26:35,774
komanso posinthana ndi ma code
ndi kulowa m'sitima ...

1356
01:26:35,981 --> 01:26:39,030
Ndikupempha njira yabwino
kudzera ku Anus.

1357
01:26:39,403 --> 01:26:40,796
Mukutiuza
kuti mutha kutipeza

1358
01:26:40,820 --> 01:26:41,947
kulowa mu garage ...

1359
01:26:42,029 --> 01:26:43,657
popanda kuyimitsa ma alarm?

1360
01:26:44,115 --> 01:26:45,662
Inde, m'bale. Ndikhoza.

1361
01:26:45,908 --> 01:26:48,582
Chabwino, ndingango...
FYI yachangu.

1362
01:26:48,869 --> 01:26:50,681
Ndinangolankhula naye
mphindi zingapo zapitazo...

1363
01:26:50,706 --> 01:26:53,083
ndipo anali wokonzeka kwathunthu
kupha aliyense wa ife.

1364
01:26:53,332 --> 01:26:54,425
Anayeseradi kundipha.

1365
01:26:54,710 --> 01:26:56,427
Inde, inenso.
Nthawi zambiri, nthawi zambiri.

1366
01:26:56,712 --> 01:26:58,391
Panali nthawi imodzi
pamene tinali ana...

1367
01:26:58,421 --> 01:26:59,890
adadzisintha yekha
mu njoka,

1368
01:26:59,965 --> 01:27:01,244
ndipo adziwa kuti ndikonda njoka.

1369
01:27:01,341 --> 01:27:03,180
Kotero, ndinapita kukatenga
njoka kuti imusilire...

1370
01:27:03,342 --> 01:27:04,765
ndipo adasandulika mmbuyo
mwa iye yekha

1371
01:27:04,845 --> 01:27:06,125
ndipo anali ngati,
"Eya, ndine!"

1372
01:27:06,220 --> 01:27:09,100
Ndipo anandibaya.
Panthawiyo tinali eyiti.

1373
01:27:09,725 --> 01:27:10,805
Ngati tikulimbikitsa sitima ...

1374
01:27:10,975 --> 01:27:12,703
tifunika kujambula zina
alonda kutali ndi nyumba yachifumu.

1375
01:27:12,728 --> 01:27:14,024
Bwanji osamasula chilombocho?

1376
01:27:14,229 --> 01:27:15,229
Khalani chete.

1377
01:27:15,479 --> 01:27:16,480
Anyamata muli ndi chilombo?

1378
01:27:16,689 --> 01:27:18,988
Ayi, kulibe chirombo.
Akungokhala opusa.

1379
01:27:19,317 --> 01:27:20,694
Tiyamba
kusintha.

1380
01:27:20,777 --> 01:27:22,244
- Revolution?
- Ndifotokoza pambuyo pake.

1381
01:27:22,820 --> 01:27:24,993
- Kodi munthu uyu ndi ndani?
- Ndifotokoza pambuyo pake.

1382
01:27:26,198 --> 01:27:28,327
Ndi mtundu wina wa protoplasm,

1383
01:27:28,409 --> 01:27:29,679
zinthu zonse
zomwe zikutuluka mwa inu...

1384
01:27:29,703 --> 01:27:30,875
kapena ndi mazira?

1385
01:27:32,372 --> 01:27:33,497
Zikuwoneka ngati mazira.

1386
01:27:43,048 --> 01:27:44,265
Ndikuyang'ana Korg.

1387
01:27:44,634 --> 01:27:45,805
Akufunsa ndani?

1388
01:27:46,051 --> 01:27:47,144
Ndikudziwa kuti mukufunsa.

1389
01:27:47,429 --> 01:27:49,305
Kodi wina akufunsa kuti,
kapena ndi iweyo?

1390
01:27:49,639 --> 01:27:51,606
Ambuye wa Bingu
amatumiza zabwino zake.

1391
01:27:55,270 --> 01:27:57,271
Kusintha kwayamba.

1392
01:27:57,605 --> 01:27:59,529
Revolution?
Kodi zimenezi zinachitika bwanji?

1393
01:27:59,815 --> 01:28:01,238
Sindikudziwa.

1394
01:28:01,525 --> 01:28:02,903
Koma mainframe m'bwaloli

1395
01:28:02,985 --> 01:28:04,796
za Obedience Disks
adazimitsidwa...

1396
01:28:04,820 --> 01:28:06,743
ndi akapolo
adzipangira zida.

1397
01:28:06,907 --> 01:28:08,875
Sindimakonda mawu amenewo.

1398
01:28:09,117 --> 01:28:10,333
Chiti? Mainframe?

1399
01:28:10,577 --> 01:28:12,578
Ayi. Chifukwa chiyani sindikanakonda
"mainframe"?

1400
01:28:12,828 --> 01:28:14,796
Ayi, mawu akuti "S".

1401
01:28:15,039 --> 01:28:17,588
Pepani, akaidi omwe ali ndi ntchito
adzipangira zida.

1402
01:28:19,127 --> 01:28:20,344
Chabwino, izo ziri bwino.

1403
01:28:26,635 --> 01:28:28,353
Hei, kotero, mvetserani.
Tiyenera kulankhula.

1404
01:28:29,805 --> 01:28:30,851
Sindikuvomereza.

1405
01:28:31,347 --> 01:28:34,146
Kulankhulana momasuka
silinali mwayi wa banja lathu.

1406
01:28:34,518 --> 01:28:35,519
Inu mulibe lingaliro.

1407
01:28:35,685 --> 01:28:38,279
Lakhala vumbulutso ndithu
kuyambira pomwe tidalankhula komaliza.

1408
01:28:38,354 --> 01:28:39,355
Moni.

1409
01:28:40,439 --> 01:28:41,440
Moni.

1410
01:28:48,532 --> 01:28:50,078
Odin adatibweretsa pamodzi.

1411
01:28:51,158 --> 01:28:53,957
Ndi pafupifupi ndakatulo kuti ake
imfa iyenera kutilekanitsa.

1412
01:29:00,085 --> 01:29:02,087
Ifenso tikhoza kukhala
alendo tsopano.

1413
01:29:02,337 --> 01:29:05,306
Ana awiri a korona,
khalani kutali.

1414
01:29:08,551 --> 01:29:10,072
Ndinaganiza kuti simunatero
ndikufuna kuyankhula za izo.

1415
01:29:11,470 --> 01:29:12,471
Nachi chinthucho.

1416
01:29:12,847 --> 01:29:14,688
Ine mwina ndili bwino
kukhala pano pa Sakaar.

1417
01:29:14,724 --> 01:29:16,350
Ndizo chimodzimodzi
zomwe ndimaganiza.

1418
01:29:18,395 --> 01:29:19,692
Kodi mwangovomerezana nane?

1419
01:29:19,979 --> 01:29:21,500
Bwerani, malo ano
ndi wangwiro kwa inu.

1420
01:29:21,730 --> 01:29:23,323
Ndi zankhanza, zachisokonezo, zopanda malamulo ...

1421
01:29:23,524 --> 01:29:25,118
M'bale, mutero
chachikulu apa.

1422
01:29:25,359 --> 01:29:26,953
Kodi mukuganizadi
chochepa cha ine?

1423
01:29:29,197 --> 01:29:30,823
Loki, ndinaganiza
dziko la inu.

1424
01:29:32,033 --> 01:29:34,502
Ndinkaganiza kuti tizimenyana
mbali ndi mbali kwanthawizonse.

1425
01:29:34,786 --> 01:29:37,505
Koma kumapeto kwa tsiku,
ndiwe iwe ndipo ine ndine.

1426
01:29:38,289 --> 01:29:40,667
Ine sindikudziwa, mwina
mukadali zabwino mwa inu.

1427
01:29:40,917 --> 01:29:42,088
Koma tinene zoona,

1428
01:29:42,167 --> 01:29:44,341
njira zathu zinali zosiyana
kalekale.

1429
01:29:49,134 --> 01:29:50,135
Inde.

1430
01:29:51,344 --> 01:29:52,390
Mwina ndi zabwino kwambiri

1431
01:29:52,470 --> 01:29:53,829
kuti ife konse
kuwonananso wina ndi mzake.

1432
01:29:53,889 --> 01:29:55,088
Ndi zomwe mumafuna nthawi zonse.

1433
01:29:59,394 --> 01:30:00,987
Hei, tiyeni tichite "Pezani Thandizo."

1434
01:30:01,229 --> 01:30:02,229
- Chani?
- "Pezani Thandizo."

1435
01:30:02,314 --> 01:30:03,314
Ayi.

1436
01:30:03,398 --> 01:30:04,457
- Bwerani, mumakonda.
- Ndimadana nacho.

1437
01:30:04,481 --> 01:30:05,542
Ndizopambana.
Zimagwira ntchito nthawi zonse.

1438
01:30:05,567 --> 01:30:07,252
- Ndizochititsa manyazi.
- Kodi muli ndi pulani yabwinoko?

1439
01:30:07,277 --> 01:30:08,823
- Ayi.
- Tikuchita.

1440
01:30:08,987 --> 01:30:10,659
Sitikuchita "Pezani Thandizo."

1441
01:30:11,280 --> 01:30:12,953
Pezani thandizo! Chonde!

1442
01:30:13,198 --> 01:30:14,199
M'bale wanga akufa.

1443
01:30:14,408 --> 01:30:16,332
Pezani thandizo! Muthandizeni!

1444
01:30:18,496 --> 01:30:19,622
Zakale.

1445
01:30:19,788 --> 01:30:21,131
Ndimadanabe nazo.

1446
01:30:21,332 --> 01:30:23,586
- Ndizochititsa manyazi.
- Osati kwa ine, sichoncho.

1447
01:30:23,835 --> 01:30:25,882
Tsopano, chomwe chiri chombo
anatiuza kuti tipite?

1448
01:30:25,962 --> 01:30:26,962
<i>The Commodore.</i>

1449
01:30:27,881 --> 01:30:28,881
Kulondola.

1450
01:30:31,635 --> 01:30:34,137
Ngakhale ndikumva kuti sizingachitike
zambiri zosiyana.

1451
01:30:36,389 --> 01:30:38,061
Loki.

1452
01:30:39,309 --> 01:30:40,786
Ndikudziwa kuti ndakuperekani
nthawi zambiri kale ...

1453
01:30:40,810 --> 01:30:42,449
koma nthawi ino
sizinthu zaumwini.

1454
01:30:42,686 --> 01:30:44,484
Mphotho yakugwidwa kwanu

1455
01:30:44,564 --> 01:30:45,655
adzandipanga bwino.

1456
01:30:45,940 --> 01:30:47,363
Palibe wamalingaliro,
munali inu?

1457
01:30:47,734 --> 01:30:48,985
Chosavuta kuti chiwotche.

1458
01:30:49,319 --> 01:30:50,319
Ndikuvomereza.

1459
01:30:58,994 --> 01:31:00,497
Zimenezo zikuwoneka zowawa.

1460
01:31:01,288 --> 01:31:03,962
Wokondedwa m'bale,
mukukhala zodziwikiratu.

1461
01:31:04,333 --> 01:31:06,131
Ndikudalira inu, mukundipereka.

1462
01:31:06,461 --> 01:31:08,384
Kuzungulira ndi kuzungulira
mozungulira timapita.

1463
01:31:08,671 --> 01:31:10,548
Onani, Loki, moyo uli pafupi,
ndi za kukula.

1464
01:31:10,840 --> 01:31:11,966
Ndi za kusintha.

1465
01:31:12,216 --> 01:31:15,186
Koma mukuwoneka
ndikungofuna kukhala chimodzimodzi.

1466
01:31:15,970 --> 01:31:17,518
Ine ndikuganiza
zomwe ndikuyesera kunena...

1467
01:31:17,764 --> 01:31:20,608
ndikuti mudzakhala muli nthawi zonse
Mulungu wa Chipulumutso...

1468
01:31:20,891 --> 01:31:22,234
koma inu mukhoza kukhala zambiri.

1469
01:31:24,854 --> 01:31:26,777
Ndingoyika izi apa
za inu.

1470
01:31:27,399 --> 01:31:30,743
Komabe, onse ali ndi malo oti akhale,
zabwino zonse.

1471
01:31:36,198 --> 01:31:37,479
Chabwino,
Ndikhoza kulingalira izi.

1472
01:31:37,908 --> 01:31:39,661
Ndi chombo china chabe.

1473
01:31:53,091 --> 01:31:54,387
<i>Loyal Sakaarians...</i>

1474
01:31:54,634 --> 01:31:56,511
<i>Mbuye wa Bingu
wandibera chombo changa</i>

1475
01:31:56,594 --> 01:31:57,970
<i>ndi katswiri yemwe ndimakonda.</i>

1476
01:31:59,596 --> 01:32:02,692
<i> Sakaarian, pita kumwamba.
Mtsitseni

1477
01:32:02,891 --> 01:32:04,519
Musamulole
choka padziko lino lapansi

1478
01:32:17,740 --> 01:32:18,993
- Kuwombera kwabwino!
- Zikomo.

1479
01:32:22,078 --> 01:32:23,078
<i>Tsegulani zitseko.</i>

1480
01:32:23,162 --> 01:32:24,460
Chabwino.

1481
01:32:29,836 --> 01:32:31,587
Ndikuyembekeza kuti ndinu olimba
kuposa momwe mumayang'ana.

1482
01:32:31,755 --> 01:32:32,801
Chifukwa chiyani?

1483
01:32:45,350 --> 01:32:47,069
Sitiyenera kukhala tikuwombera kumbuyo
kapena chinachake?

1484
01:32:47,145 --> 01:32:48,145
Inde, tiyenera.

1485
01:32:48,479 --> 01:32:50,231
Kodi mfuti zili kuti m'sitimayi?

1486
01:32:50,523 --> 01:32:51,819
<i>Palibe.</i>

1487
01:32:52,067 --> 01:32:53,534
- Ndi chombo chopumula.
<i>- Chiyani?</i>

1488
01:32:53,818 --> 01:32:55,337
Grandmaster amagwiritsa ntchito
kwa nthawi yake yabwino,

1489
01:32:55,444 --> 01:32:56,445
maphwando ndi zina.

1490
01:32:56,820 --> 01:32:58,118
Adangoti Grandmaster

1491
01:32:58,198 --> 01:32:59,323
amachigwiritsa ntchito pa mapwando?

1492
01:32:59,573 --> 01:33:00,699
Inde.

1493
01:33:00,949 --> 01:33:02,247
Osakhudza chilichonse.

1494
01:33:22,680 --> 01:33:23,976
Ayi!

1495
01:33:26,975 --> 01:33:27,976
- Ayi!
- Ayi!

1496
01:33:34,984 --> 01:33:36,030
Lowani mkati!

1497
01:33:36,319 --> 01:33:37,740
Mu miniti imodzi.

1498
01:33:49,164 --> 01:33:51,060
Ndiyenera kupita kukathandiza.
Apa, tenga gudumu.

1499
01:33:51,083 --> 01:33:52,684
Ayi. Sindikudziwa
momwe mungawulukire imodzi mwa izi.

1500
01:33:52,752 --> 01:33:54,503
Ndiwe wasayansi.
Gwiritsani ntchito imodzi mwa ma PhD anu.

1501
01:33:54,587 --> 01:33:57,806
Palibe imodzi mwa izo ndi yowuluka
zombo zachilendo!

1502
01:34:32,583 --> 01:34:33,585
Chabwino, bwerani.

1503
01:34:33,667 --> 01:34:35,716
Payenera kukhala mfuti
pa chinthu ichi.

1504
01:34:35,837 --> 01:34:36,837
Izo zikuwoneka ngati mfuti.

1505
01:34:38,172 --> 01:34:39,470
<i>Ndi tsiku langa lobadwa </i>

1506
01:34:39,548 --> 01:34:40,595
<i>Ndi tsiku langa lobadwa </i>

1507
01:34:41,551 --> 01:34:42,551
<i>Ndi tsiku langa lobadwa </i>

1508
01:34:50,601 --> 01:34:51,694
Inde!

1509
01:35:09,244 --> 01:35:11,338
Anyamata, tikubwera
pa anus wa Mdyerekezi!

1510
01:35:18,128 --> 01:35:19,130
Ndi uyo apo.

1511
01:35:19,421 --> 01:35:21,265
Tikiti yathu yochokera pano.

1512
01:35:21,925 --> 01:35:23,096
Hei, ichi ndi chiyani?

1513
01:35:28,139 --> 01:35:29,230
Zikomo.

1514
01:35:29,306 --> 01:35:31,810
Hei, munthu. Tatsala pang'ono kudumpha
pa chombo chachikulucho.

1515
01:35:31,893 --> 01:35:32,894
Mukufuna kubwera?

1516
01:35:33,269 --> 01:35:35,896
Mukuwoneka ngati

1517
01:35:35,979 --> 01:35:37,500
inu mukusowa mosimidwa
za utsogoleri.

1518
01:35:37,899 --> 01:35:39,320
Bwanji, zikomo inu.

1519
01:35:43,195 --> 01:35:44,197
Nazi.

1520
01:35:50,744 --> 01:35:51,746
Zoyipa.

1521
01:36:09,305 --> 01:36:11,023
Asgardians...

1522
01:36:11,265 --> 01:36:13,689
mzimu wina wolakwika...

1523
01:36:14,644 --> 01:36:16,520
waba lupanga la Bifrost.

1524
01:36:16,854 --> 01:36:19,073
Tiuzeni komwe kuli...

1525
01:36:19,356 --> 01:36:21,859
kapena padzakhala zotsatira zake.

1526
01:36:25,697 --> 01:36:26,823
Zoyipa.

1527
01:36:30,158 --> 01:36:31,159
Chabwino?

1528
01:36:38,292 --> 01:36:39,293
Inu.

1529
01:37:15,537 --> 01:37:19,509
Chabwino? Wopha?

1530
01:37:24,546 --> 01:37:25,764
Dikirani!

1531
01:37:25,840 --> 01:37:26,841
Dikirani!

1532
01:37:29,217 --> 01:37:30,390
Ndikudziwa kumene kuli lupanga.

1533
01:38:13,637 --> 01:38:15,810
Sindinaganizepo
Ndikadabwerera kuno.

1534
01:38:19,476 --> 01:38:20,944
Ndinaganiza kuti zikhala zabwino kwambiri.

1535
01:38:21,479 --> 01:38:22,947
Ndikutanthauza, osati kuti sizabwino.

1536
01:38:23,021 --> 01:38:24,399
Zangokhala, zikuyaka.

1537
01:38:24,649 --> 01:38:25,889
Kuno, pamwamba apa mu mapiri.

1538
01:38:26,109 --> 01:38:28,203
Kutentha siginecha.
Anthu anasonkhana pamodzi.

1539
01:38:28,360 --> 01:38:29,362
Iye akuwadzera iwo.

1540
01:38:29,654 --> 01:38:30,713
Chabwino, ndisiyeni kunyumba yachifumu

1541
01:38:30,738 --> 01:38:32,865
- ndipo ndidzamukoka.
- Ndipo kudzipha?

1542
01:38:33,073 --> 01:38:34,801
Anthu anatsekeredwa pansi pamenepo
ndizo zonse zofunika.

1543
01:38:34,826 --> 01:38:36,220
Pamene ndikulimbana ndi Hela,
Ndikufuna inu awiri

1544
01:38:36,243 --> 01:38:37,524
kuti athandize aliyense kuchoka ku Asgard.

1545
01:38:37,787 --> 01:38:39,413
Tikuyenera bwanji gehena
kuchita zimenezo?

1546
01:38:40,081 --> 01:38:41,627
Ndili ndi mwamuna pansi.

1547
01:38:47,505 --> 01:38:48,506
Asgard.

1548
01:38:52,135 --> 01:38:53,306
Iye ali pano.

1549
01:39:05,021 --> 01:39:06,614
Tsopano sitimayo ili ndi mfuti.

1550
01:39:06,858 --> 01:39:07,949
Nditenga kuchokera pano.

1551
01:39:08,900 --> 01:39:11,779
Izi ndinazipeza m'malo osungira zida.

1552
01:39:15,158 --> 01:39:16,158
Zabwino zonse.

1553
01:39:17,868 --> 01:39:19,041
Mfumu...

1554
01:39:21,122 --> 01:39:22,168
musati mufe.

1555
01:39:25,167 --> 01:39:26,795
Mukudziwa zomwe ndikutanthauza.

1556
01:40:25,853 --> 01:40:27,604
Tiyenera kupitiriza kuyenda!

1557
01:40:28,396 --> 01:40:29,989
Pitani ku Bifrost!

1558
01:41:12,774 --> 01:41:13,867
Mlongo.

1559
01:41:16,153 --> 01:41:17,779
Inu mukadali ndi moyo.

1560
01:41:18,072 --> 01:41:19,948
Ndimakonda zomwe mwachita
ndi malo.

1561
01:41:20,032 --> 01:41:21,375
Kukongoletsanso, ndikuwona.

1562
01:41:21,742 --> 01:41:23,789
Zikuoneka kuti yankho la bambo athu

1563
01:41:23,868 --> 01:41:26,337
ku vuto lililonse
kunali kuzibisa.

1564
01:41:27,957 --> 01:41:29,458
Kapena kuzitaya.

1565
01:41:31,793 --> 01:41:35,219
Anakuuzani kuti ndinu oyenera.
Iye ananenanso chimodzimodzi kwa ine.

1566
01:41:35,922 --> 01:41:37,175
Mwawona?

1567
01:41:37,925 --> 01:41:39,972
Inu simunamudziwe konse iye.

1568
01:41:40,386 --> 01:41:42,137
Osati pa ubwino wake.

1569
01:41:42,430 --> 01:41:45,309
Ine ndi Odin tinamira
zitukuko zonse

1570
01:41:45,390 --> 01:41:46,893
m’magazi ndi misozi.

1571
01:41:47,184 --> 01:41:49,983
Mukuganiza kuti
golide yenseyu anachokera kuti?

1572
01:41:50,270 --> 01:41:51,863
Ndiyeno, tsiku lina...

1573
01:41:52,148 --> 01:41:55,027
adaganiza zokhala
mfumu yachifundo.

1574
01:41:55,359 --> 01:41:57,862
Kulimbikitsa mtendere,
kuteteza moyo...

1575
01:41:59,113 --> 01:42:00,581
kukhala nanu.

1576
01:42:01,114 --> 01:42:03,412
Ndikumvetsa chifukwa chimene mwakwiyira.

1577
01:42:03,658 --> 01:42:05,139
Ndipo ndiwe mlongo wanga,
ndi mwaukadaulo

1578
01:42:05,202 --> 01:42:07,500
kukhala ndi chodzinenera ku mpando wachifumu.

1579
01:42:07,747 --> 01:42:09,725
Ndipo ndikhulupirireni, ndikanakonda
kuti wina alamulire.

1580
01:42:09,748 --> 01:42:10,875
Koma simungakhale inu.

1581
01:42:11,125 --> 01:42:14,628
Ndiwe basi...
Choyipa kwambiri.

1582
01:42:16,296 --> 01:42:17,844
Chabwino, dzukani.

1583
01:42:18,215 --> 01:42:20,091
Inu muli pa mpando wanga.

1584
01:42:21,260 --> 01:42:23,136
Inu mukudziwa, Atate nthawi ina anandiuza ine...

1585
01:42:23,386 --> 01:42:25,855
kuti mfumu yanzeru
safuna nkhondo.

1586
01:42:26,097 --> 01:42:28,520
Koma muyenera kukhala okonzeka nthawi zonse.

1587
01:43:00,925 --> 01:43:02,176
Bwererani!

1588
01:43:07,347 --> 01:43:08,600
Pitani!

1589
01:43:43,759 --> 01:43:46,136
Kunena zoona, ndinkayembekezera zambiri.

1590
01:43:49,390 --> 01:43:50,390
Heimdall!

1591
01:43:52,726 --> 01:43:54,354
Lupanga!

1592
01:43:58,940 --> 01:44:00,408
Apa pali kusiyana
pakati pathu.

1593
01:44:00,734 --> 01:44:02,203
Ndine mwana woyamba wa Odin ...

1594
01:44:02,444 --> 01:44:04,743
wolandira cholowa choyenera,
mpulumutsi wa Asgard.

1595
01:44:05,029 --> 01:44:06,747
Ndipo sindinu kanthu.

1596
01:44:17,001 --> 01:44:19,800
Zosavuta,
ngakhale wakhungu amakhoza kuziwona.

1597
01:44:23,631 --> 01:44:25,760
Tsopano mukundikumbutsa za bambo.

1598
01:44:36,145 --> 01:44:37,818
Galu wopusa sadzafa!

1599
01:44:59,918 --> 01:45:02,637
Zonse zikhala
chabwino tsopano. Ndapeza izi.

1600
01:45:03,130 --> 01:45:05,097
Munkafuna kudziwa kuti ndine ndani?

1601
01:45:06,175 --> 01:45:07,676
Bwanji gehena
mukunena?

1602
01:45:07,967 --> 01:45:09,265
Muwona!

1603
01:45:58,018 --> 01:46:00,145
Mwawona?
Palibe amene akupita kulikonse.

1604
01:46:00,436 --> 01:46:01,734
Nditenga lupanga lija...

1605
01:46:01,896 --> 01:46:04,524
ngakhale ndiyenera kupha aliyense
mmodzi wa iwo kuti achite.

1606
01:46:31,342 --> 01:46:32,595
Hei, munthu.

1607
01:46:33,887 --> 01:46:35,140
Ndine Korg. Uyu ndi Miek.

1608
01:46:35,389 --> 01:46:36,574
Tilumpha
pa chombo chimenecho

1609
01:46:36,599 --> 01:46:37,838
ndipo tulukani muno.
Mukufuna kubwera?

1610
01:46:47,318 --> 01:46:51,073
Mpulumutsi wanu ali pano.

1611
01:46:58,703 --> 01:47:00,421
Munandisowa?

1612
01:47:00,747 --> 01:47:01,965
Aliyense, pa sitimayo tsopano.

1613
01:47:06,502 --> 01:47:08,551
Takulandilani kunyumba.
Ndinakuona ukubwera.

1614
01:47:08,838 --> 01:47:09,840
Ndithudi munatero.

1615
01:47:26,689 --> 01:47:28,783
Ndi kuyesetsa mwamphamvu,
koma simunapezepo mwayi.

1616
01:47:29,944 --> 01:47:30,990
Mukuwona...

1617
01:47:31,862 --> 01:47:34,536
Ine sindine mfumukazi kapena chilombo.

1618
01:47:36,658 --> 01:47:38,206
Ndine Wamulungu wa Imfa.

1619
01:47:39,453 --> 01:47:41,546
Kodi munali mulungu wa chiyani, kachiwiri?

1620
01:47:53,175 --> 01:47:54,893
Ngakhale mutakhala ndi maso awiri ...

1621
01:47:55,761 --> 01:47:57,479
inu mukanawona theka lokha la chithunzicho.

1622
01:47:59,014 --> 01:48:01,858
Iye ndi wamphamvu kwambiri.
Popanda nyundo yanga, sindingathe.

1623
01:48:03,226 --> 01:48:06,605
Ndiwe Thor,
Mulungu wa Nyundo?

1624
01:48:09,858 --> 01:48:12,155
Nyundo imeneyo inali yoti ikuthandizeni
lamulirani mphamvu zanu,

1625
01:48:12,235 --> 01:48:13,488
kuziika patsogolo.

1626
01:48:14,404 --> 01:48:15,997
Sikunali gwero lanu
cha mphamvu.

1627
01:48:16,907 --> 01:48:19,034
Nthawi yatha.
Wamutenga kale Asgard.

1628
01:48:20,284 --> 01:48:22,833
Asgard si malo.
Sindinakhalepo.

1629
01:48:24,206 --> 01:48:25,297
Izi zikhoza kukhala Asgard.

1630
01:48:26,667 --> 01:48:28,668
Asgard ndi kuti
anthu athu ayima.

1631
01:48:29,670 --> 01:48:34,301
Ngakhale pakali pano,
anthu amenewo amafuna thandizo lanu.

1632
01:48:42,140 --> 01:48:44,143
Ine sindine wamphamvu ngati inu.

1633
01:48:47,020 --> 01:48:48,021
Ayi...

1634
01:48:49,439 --> 01:48:50,692
ndiwe wamphamvu.

1635
01:48:59,824 --> 01:49:01,077
Ndiwuzeni ine, m'bale.

1636
01:49:01,159 --> 01:49:03,503
Kodi munali mulungu wa chiyaninso?

1637
01:51:19,172 --> 01:51:21,220
- Mwachedwa.
- Mukusowa diso.

1638
01:51:21,550 --> 01:51:22,893
Izi sizinathe.

1639
01:51:30,141 --> 01:51:31,769
Ine ndikuganiza ife tiyenera
kusokoneza Revengers.

1640
01:51:33,436 --> 01:51:34,676
Mumumenyeni ndi mphezi.

1641
01:51:34,770 --> 01:51:35,957
Ndinangomumenya naye
kuphulika kwakukulu kwa mphezi

1642
01:51:35,980 --> 01:51:37,106
m’mbiri ya mphezi.

1643
01:51:37,190 --> 01:51:38,192
Izo sizinachite kanthu.

1644
01:51:41,987 --> 01:51:44,489
Timangofunika kumugwira
mpaka onse atakhalamo.

1645
01:51:45,282 --> 01:51:46,658
Sizidzathera pamenepo.

1646
01:51:47,117 --> 01:51:50,371
Hela yayitali kwambiri pa Asgard,
pamene iye amakula mwamphamvu.

1647
01:51:50,703 --> 01:51:52,296
Iye atisaka.

1648
01:51:52,497 --> 01:51:53,918
Tiyenera kumuletsa
pano ndi pano.

1649
01:51:54,207 --> 01:51:55,255
Ndiye timatani?

1650
01:51:56,251 --> 01:51:57,594
Sindikuchita "Pezani Thandizo."

1651
01:52:09,972 --> 01:52:13,101
Asgard si malo,
ndi anthu.

1652
01:52:15,145 --> 01:52:16,145
Loki...

1653
01:52:16,479 --> 01:52:18,323
izi sizinali za
kuyimitsa Ragnarok.

1654
01:52:18,649 --> 01:52:20,525
Izi zinali zoyambitsa Ragnarok.

1655
01:52:20,734 --> 01:52:22,235
Korona wa Surtur, chipinda chochezera.

1656
01:52:24,112 --> 01:52:25,328
Ndi njira yokhayo.

1657
01:52:26,030 --> 01:52:27,373
Kusuntha molimba mtima, m'bale.

1658
01:52:28,783 --> 01:52:30,127
Ngakhale kwa ine.

1659
01:52:33,412 --> 01:52:34,413
Kodi tinga?

1660
01:52:35,582 --> 01:52:36,582
Pambuyo panu.

1661
01:53:02,275 --> 01:53:03,618
Izi ndi misala.

1662
01:53:17,164 --> 01:53:18,667
Pitani! Pitani, tsopano!

1663
01:54:19,935 --> 01:54:21,233
Za Asgard.

1664
01:54:35,659 --> 01:54:36,877
Hela!

1665
01:55:01,603 --> 01:55:05,608
Ndi Lawi Lamuyaya,
mwabadwanso.

1666
01:55:16,868 --> 01:55:18,369
Hela, zokwanira!

1667
01:55:22,207 --> 01:55:24,835
Mukufuna Asgard, ndi yanu.

1668
01:55:25,335 --> 01:55:28,555
Masewera aliwonse omwe mukusewera,
sizingagwire ntchito.

1669
01:55:28,796 --> 01:55:30,219
Simungandigonjetse.

1670
01:55:31,091 --> 01:55:32,342
Ayi, ndikudziwa.

1671
01:55:34,051 --> 01:55:35,052
Koma akhoza.

1672
01:55:39,557 --> 01:55:40,649
Ayi.

1673
01:55:48,733 --> 01:55:52,033
njenjemera pamaso panga, Asgard!

1674
01:55:52,279 --> 01:55:54,407
Ine ndine kuwerengera kwanu!

1675
01:56:03,914 --> 01:56:05,337
Anthuwo ali otetezeka.

1676
01:56:06,083 --> 01:56:07,756
Ndizo zonse zomwe zikufunika.

1677
01:56:09,671 --> 01:56:10,887
Ife tikukwaniritsa uneneri.

1678
01:56:11,631 --> 01:56:12,882
Ndimadana ndi ulosiwu.

1679
01:56:13,175 --> 01:56:14,847
Inenso nditero, koma tilibe chochitira.

1680
01:56:15,135 --> 01:56:16,807
Surtur awononga Asgard ...

1681
01:56:17,095 --> 01:56:19,314
akuwononga Hela,
kuti anthu athu akhale ndi moyo.

1682
01:56:19,430 --> 01:56:21,024
Koma tiyenera kumulola
kumaliza ntchito,

1683
01:56:21,099 --> 01:56:22,190
apo ayi...

1684
01:56:23,935 --> 01:56:24,935
Ayi!

1685
01:56:27,439 --> 01:56:29,282
Hulk, imani, wopusa iwe!

1686
01:56:38,492 --> 01:56:39,538
Hulk, siyani.

1687
01:56:39,783 --> 01:56:42,627
Kamodzi kokha m'moyo wanu,
osaphwanya.

1688
01:56:43,997 --> 01:56:45,590
Chilombo chachikulu!

1689
01:56:46,041 --> 01:56:47,132
Tiyeni tizipita!

1690
01:56:49,002 --> 01:56:50,002
Chabwino.

1691
01:57:14,194 --> 01:57:16,868
Ndine chiwonongeko cha Asgard!

1692
01:57:40,052 --> 01:57:42,020
Zowonongeka sizoyipa kwambiri.

1693
01:57:42,305 --> 01:57:44,181
Malingana ngati maziko
akadali amphamvu...

1694
01:57:44,474 --> 01:57:45,817
tikhoza kumanganso malowa.

1695
01:57:46,268 --> 01:57:48,362
Itha kukhala malo ...

1696
01:57:48,645 --> 01:57:51,363
kwa anthu onse ndi alendo
za chilengedwe chonse.

1697
01:57:58,404 --> 01:58:00,748
Tsopano maziko amenewo
zapita. Pepani.

1698
01:58:15,963 --> 01:58:17,761
Ndachita chiyani?

1699
01:58:19,050 --> 01:58:21,347
Munatipulumutsa kuti tisawonongeke.

1700
01:58:21,636 --> 01:58:23,229
Asgard si malo...

1701
01:58:25,015 --> 01:58:26,561
ndi anthu.

1702
01:58:55,878 --> 01:58:57,301
Zimakukwanirani.

1703
01:59:00,175 --> 01:59:02,519
Mwina simuli oyipa kwambiri
pambuyo pa zonse, m'bale.

1704
01:59:02,969 --> 01:59:04,015
Mwina ayi.

1705
01:59:05,471 --> 01:59:06,519
Zikomo.

1706
01:59:07,431 --> 01:59:09,604
Mukadakhala pano,
Ndikhoza kukupatirani.

1707
01:59:14,104 --> 01:59:15,277
Ndili pano.

1708
01:59:39,506 --> 01:59:40,757
Mpando wanu wachifumu.

1709
01:59:56,064 --> 01:59:58,988
Choncho. Mfumu ya Asgard.

1710
02:00:09,661 --> 02:00:10,662
Kuti?

1711
02:00:11,912 --> 02:00:13,164
Sindikudziwa.

1712
02:00:13,914 --> 02:00:15,006
Malingaliro aliwonse?

1713
02:00:17,877 --> 02:00:19,595
Miek, ukuchokera kuti?

1714
02:00:19,962 --> 02:00:21,761
Miek wamwalira.

1715
02:00:22,047 --> 02:00:25,051
Eya, ayi, ine mwangozi
adamuponda pamlatho.

1716
02:00:25,217 --> 02:00:26,560
Ndangodzimva kuti ndine wolakwa,

1717
02:00:26,636 --> 02:00:28,115
Ndakhala ndikumunyamula
tsiku lonse.

1718
02:00:29,972 --> 02:00:31,895
Miek, uli moyo!

1719
02:00:31,975 --> 02:00:33,146
Ali moyo, anyamata.

1720
02:00:33,225 --> 02:00:34,546
Chinali chiyani
funso lanunso bro?

1721
02:00:36,229 --> 02:00:37,229
Dziko ndi.

1722
02:02:53,992 --> 02:02:55,413
Kodi mukuganizadi
ndi lingaliro labwino

1723
02:02:55,493 --> 02:02:56,585
kubwerera kudziko lapansi?

1724
02:02:57,161 --> 02:02:58,162
Inde kumene.

1725
02:02:58,246 --> 02:03:00,340
Anthu a Padziko lapansi amandikonda.
Ndine wotchuka kwambiri.

1726
02:03:00,873 --> 02:03:02,671
Ndiroleni ndifotokozerenso.

1727
02:03:03,042 --> 02:03:04,840
Kodi mukuganizadi
ndi lingaliro labwino

1728
02:03:04,918 --> 02:03:06,296
kundibwezera kudziko lapansi?

1729
02:03:06,962 --> 02:03:08,930
Mwina ayi, kunena zoona.

1730
02:03:09,006 --> 02:03:10,725
Ine sindingadandaule, m'bale.

1731
02:03:10,800 --> 02:03:13,804
Ndikumva ngati zonse
zikhala bwino.

1732
02:09:42,899 --> 02:09:43,900
Mnyamata.

1733
02:09:52,284 --> 02:09:56,289
Ndingonena kuti,
Ndimakunyadirani nonse.

1734
02:09:56,706 --> 02:09:59,926
Kusintha uku kwachitika
kupambana kwakukulu. Ayi, ife!

1735
02:10:00,292 --> 02:10:02,671
Pat kumbuyo.
Pat kumbuyo.

1736
02:10:02,752 --> 02:10:05,006
Inu. Ayi?

1737
02:10:05,547 --> 02:10:07,550
Inenso. Chifukwa ine ndakhala ndiri
gawo lalikulu la izo.

1738
02:10:07,632 --> 02:10:10,431
Sizingatheke kusintha
popanda wina womugwetsa.

1739
02:10:10,511 --> 02:10:12,387
Kotero, ndinu olandiridwa.

1740
02:10:12,680 --> 02:10:14,932
Ndipo, ndi tayi.