1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
NIMIKE: Tjockare än vatten, jakso 107
TARINA: 20615909
KIELI: ENG
2
00:00:07,240 --> 00:00:08,680
Entä Mauritz?
3
00:00:08,760 --> 00:00:10,800
Sinun isäsi. Veljeni.
4
00:00:11,240 --> 00:00:13,840
- Älä unohda häntä.
-Ei, Konrad, se on...
5
00:00:14,120 --> 00:00:17,520
Äitisi ei ollut yksin tämän kanssa.
Myös isäsi osallistui.
6
00:00:17,680 --> 00:00:21,360
- Siunaa hänen muistoaan!
-Tämä on itse asiassa äidin hautajaiset.
7
00:00:21,440 --> 00:00:24,480
Milloin helvetissä sinä
osoittaa vähän kunnioitusta veljelleni?
8
00:00:24,560 --> 00:00:27,480
Milloin helvetissä tulet
hanki hänelle hautakivi?
9
00:00:27,560 --> 00:00:29,360
- Puhumme siitä myöhemmin
- Takaisin!
10
00:00:29,440 --> 00:00:30,720
Rauhoittua.
11
00:00:36,800 --> 00:00:38,120
Mitä minä sanoin?
12
00:00:38,200 --> 00:00:42,320
Aivan, puhuin saaresta
jota rakastan yli kaiken.
13
00:00:43,400 --> 00:00:46,400
- Voimme aloittaa huomenna.
- Millä?
14
00:00:46,920 --> 00:00:50,640
Projekti.
Voimme aloittaa rakentamisen ensi keväänä.
15
00:00:51,520 --> 00:00:53,200
Minkä Rosénin sinä näet?
16
00:00:53,280 --> 00:00:56,080
Mikael,
mutta emme näe toisiamme.
17
00:00:56,400 --> 00:00:57,640
Vakavasti, emme ole.
18
00:00:57,720 --> 00:01:00,760
Rosénin perhe on ollut vuosia
yrittää ostaa vierastaloa.
19
00:01:01,200 --> 00:01:03,760
Ja nyt olet sängyssä hänen kanssaan.
20
00:01:03,840 --> 00:01:06,640
- Oletko vittu?
-Ei, emme vittuile.
21
00:01:06,720 --> 00:01:08,360
Oliko hänellä budjettia?
22
00:01:08,440 --> 00:01:09,640
- Mitä helvettiä...
- Manne!
23
00:01:09,720 --> 00:01:10,920
Hei, se on Lasse.
24
00:01:11,600 --> 00:01:14,000
Älä sytytä ravintolaa. Keskeyttää.
25
00:01:14,200 --> 00:01:17,200
Soita minulle niin tiedän
olet kuullut tämän.
26
00:01:22,560 --> 00:01:23,520
Mikä se oli?
27
00:01:41,040 --> 00:01:42,880
- Löysimme jotain muuta.
-Kunnossa?
28
00:01:42,960 --> 00:01:47,080
Löysimme ruumiin jäänteet.
Poliisi on nyt matkalla.
29
00:01:47,640 --> 00:01:49,560
Luulin, että sinun pitäisi tietää.
30
00:02:37,400 --> 00:02:38,240
Äiti...
31
00:02:40,240 --> 00:02:43,240
He löysivät Mauritzin.
32
00:03:24,600 --> 00:03:28,240
PAKSEMPI KU VESI
33
00:04:14,160 --> 00:04:15,360
Kiitos.
34
00:04:15,480 --> 00:04:20,160
Lopeta paska, tiedämme, että sinulla on ollut
taloudellisia ongelmia muutaman vuoden ajan.
35
00:04:20,320 --> 00:04:22,400
Mutta olet löytänyt luovan ratkaisun.
36
00:04:22,480 --> 00:04:25,520
Poltat ravintolasi
ja kerätä vakuutusrahat,
37
00:04:25,600 --> 00:04:26,840
ja ongelma on ratkaistu.
38
00:04:26,920 --> 00:04:30,040
Kenellä ei ole ollut taloudellisia ongelmia
viime vuosina?
39
00:04:30,160 --> 00:04:32,480
-Onko tuo sinun todisteesi?
-Ei, se on motiivi.
40
00:04:32,560 --> 00:04:36,280
Miksi polttaisin ravintolani?
kun asiat kääntyivät?
41
00:04:38,280 --> 00:04:39,720
Ei kirjojen mukaan.
42
00:04:41,400 --> 00:04:45,400
Näin se on
ravintola-alalla.
43
00:04:45,600 --> 00:04:49,880
Et ollut paikalla, et kuullut
kiitosta tai lukea arvosteluja.
44
00:04:52,160 --> 00:04:53,440
Tunnetko tämän tyypin?
45
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
Ei, kuka se on?
46
00:04:58,160 --> 00:05:01,040
Timo Lehto.
Mikä on sinun suhteesi häneen?
47
00:05:01,160 --> 00:05:04,160
Ei mitään. Onko hänellä
jotain tekemistä tulen kanssa?
48
00:05:04,240 --> 00:05:07,480
Väitteesi on siis se
et ole koskaan nähnyt tätä henkilöä ennen?
49
00:05:07,600 --> 00:05:09,320
En ole koskaan ennen nähnyt häntä, ei.
50
00:05:09,400 --> 00:05:12,040
Haluan vain huomauttaa
että rangaistus tuhopoltosta,
51
00:05:12,120 --> 00:05:14,400
tai tällainen kolmannen asteen tuhopoltto,
52
00:05:14,480 --> 00:05:16,480
voi saada neljästä kuuteen vuotta vankeutta.
53
00:05:19,280 --> 00:05:22,280
Sinulla on henkilö
ilman yhteyttä minuun,
54
00:05:22,680 --> 00:05:26,600
ja matkapuhelin, joka on kadonnut tai varastettu.
55
00:05:27,960 --> 00:05:31,440
Mutta et tiedä missä se on,
tai kuka sitä käytti.
56
00:05:35,040 --> 00:05:36,960
En sytyttänyt ravintolaani tuleen.
57
00:05:39,920 --> 00:05:40,880
Voinko mennä nyt?
58
00:05:42,240 --> 00:05:43,120
Kiitos.
59
00:05:59,440 --> 00:06:04,840
RUKO LÖYTYY JUNGFRU LAUKKASTA
60
00:06:44,520 --> 00:06:47,520
Menimme sinne laivalla.
61
00:06:48,680 --> 00:06:50,600
- Menetkö hänen luokseen?
-Kyllä.
62
00:06:52,280 --> 00:06:55,160
Minun täytyy pyytää anteeksi
ja tehdä asiat kuntoon.
63
00:06:55,280 --> 00:06:57,600
Miksi? Se oli minun syytäni.
64
00:06:58,280 --> 00:07:00,360
Oletko ajatellut pyytää anteeksi?
65
00:07:06,080 --> 00:07:08,360
Se on merkillistä
ettei hän ole ilmoittanut sinusta.
66
00:07:09,720 --> 00:07:11,800
-Onko se?
- Kyllä, se on.
67
00:07:16,680 --> 00:07:19,160
Taidan mennä kanssasi
ja anteeksi.
68
00:07:19,240 --> 00:07:21,640
Luuletko
Annanko sinun pahentaa asioita?
69
00:07:21,720 --> 00:07:23,760
En koske häneen, lupaan.
70
00:07:23,840 --> 00:07:26,840
Ei, et tee,
koska et ole menossa.
71
00:07:41,120 --> 00:07:42,040
Milloin pääsit sisään?
72
00:07:43,960 --> 00:07:45,160
En tiedä.
73
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
En nukkunut hyvin.
74
00:07:50,760 --> 00:07:52,240
Paljonko kello on?
75
00:07:52,680 --> 00:07:53,600
Kaksitoista.
76
00:07:55,880 --> 00:07:57,000
Mitä poliisi sanoi?
77
00:07:59,160 --> 00:08:00,240
Tietävätkö he kuka se on?
78
00:08:03,000 --> 00:08:03,960
He luulevat tekevänsä.
79
00:08:07,360 --> 00:08:09,800
-Kuka se sitten oli?
-En tiedä.
80
00:08:19,800 --> 00:08:20,840
Hei äiti!
81
00:08:24,760 --> 00:08:27,400
Kiitos, mutta sinun ei tarvitse laulaa.
82
00:08:31,680 --> 00:08:32,840
- Vittu...
-Kiitos.
83
00:08:33,760 --> 00:08:35,160
Minäkin kaipaan sinua.
84
00:08:37,920 --> 00:08:39,280
Mitä isä sai minulle?
85
00:08:41,880 --> 00:08:45,320
Ei paljoa, mutta...
Hänellä on nyt kädet täynnä.
86
00:08:47,880 --> 00:08:49,160
Onnittelut, kultaseni.
87
00:08:51,880 --> 00:08:52,840
Kim?
88
00:08:59,960 --> 00:09:00,840
Kim...
89
00:09:04,640 --> 00:09:07,920
Aiomme juhlia
perheen kanssa myöhemmin.
90
00:09:08,840 --> 00:09:10,640
Kakun ja...
91
00:09:11,240 --> 00:09:12,680
esittelee.
92
00:09:14,080 --> 00:09:15,120
Mitä haluat?
93
00:09:18,240 --> 00:09:19,120
Rahaa.
94
00:09:21,240 --> 00:09:23,880
Se on tylsää.
Jotain muuta.
95
00:09:25,240 --> 00:09:26,680
Haluan Kööpenhaminaan.
96
00:09:33,560 --> 00:09:35,560
Tiedän, että sinulla on ikävä äitiä.
97
00:09:39,440 --> 00:09:42,000
Mutta minulla ei ole siihen nyt varaa, okei?
98
00:09:42,320 --> 00:09:43,440
Kunnossa.
99
00:09:44,680 --> 00:09:45,800
Mitä äiti sai sinulle?
100
00:09:46,520 --> 00:09:47,560
En tiedä.
101
00:09:48,560 --> 00:09:51,920
Hän lähetti sen Tukholmaan.
Hän ei koskaan saanut osoitettamme täällä.
102
00:09:56,400 --> 00:09:57,240
Hei...
103
00:10:06,200 --> 00:10:08,120
Onko se huone kolmelle hengelle?
104
00:10:08,240 --> 00:10:09,320
Se on oikein.
105
00:10:09,440 --> 00:10:12,080
- Hankimme vain ylimääräisen sängyn.
-Täydellinen.
106
00:10:12,160 --> 00:10:14,440
Hei ja tervetuloa
Waldemar Guest Houseen.
107
00:10:14,760 --> 00:10:16,080
Oletko sinä Lasse?
108
00:10:16,320 --> 00:10:18,320
Nimeni on Oskar.
Lasse on veljeni.
109
00:10:18,440 --> 00:10:19,520
Kunnossa.
110
00:10:19,680 --> 00:10:23,120
Mieheni Leo
kuka on siellä poikani kanssa,
111
00:10:23,520 --> 00:10:26,760
on sanonut niin kauniita asioita
te kaikki. Ja vihdoinkin olemme täällä.
112
00:10:26,840 --> 00:10:29,320
- Kuinka mukavaa. Tervetuloa.
-Kiitos.
113
00:10:29,400 --> 00:10:30,840
Rakensimme sinne puumajan,
114
00:10:30,960 --> 00:10:33,960
ja alhaalla oli salakuljettajien poukama.
115
00:10:34,400 --> 00:10:36,000
Oikealla kullalla?
116
00:10:36,080 --> 00:10:37,960
Kyllä, tietysti oli.
117
00:10:38,560 --> 00:10:42,440
Mennään katsomaan äitiä.
Kullan etsintä voi odottaa.
118
00:10:46,320 --> 00:10:48,080
Kiitos. Voitko ottaa tämän?
119
00:10:51,800 --> 00:10:52,920
Mennään tätä tietä.
120
00:10:58,800 --> 00:11:01,200
Voit todella aistia
historia näiden seinien sisällä.
121
00:11:03,960 --> 00:11:08,640
Kesät lapsena, se...
Sellaiset paikat jäävät mieleesi.
122
00:11:09,520 --> 00:11:10,520
Se on paljon otettava huomioon.
123
00:11:10,680 --> 00:11:13,640
Se on ilo
että tulet taas käymään meillä.
124
00:11:14,160 --> 00:11:15,760
Tämä paikka pelasti minut.
125
00:11:16,240 --> 00:11:18,560
Opin vastuullisuuden ja...
126
00:11:20,360 --> 00:11:23,760
En koskaan unohda niitä kesiä,
ja äitisi oli upea.
127
00:11:24,480 --> 00:11:25,680
Hän pelasti paljon ihmisiä.
128
00:11:26,520 --> 00:11:28,120
-Tervetuloa takaisin.
-Kiitos.
129
00:11:28,840 --> 00:11:31,840
- Tämä on sinun, eikö?
-Kiitos. Nähdään.
130
00:12:08,800 --> 00:12:10,280
-Hei.
-Hei.
131
00:12:11,800 --> 00:12:13,040
Voinko tulla sisään?
132
00:12:13,960 --> 00:12:15,040
Varma.
133
00:12:23,480 --> 00:12:25,520
-Onpa kiva paikka.
-Kiitos.
134
00:12:26,160 --> 00:12:27,800
Katso tuota näkymää.
135
00:12:32,760 --> 00:12:35,760
Onko se Kjell Ekströmin maalaus?
136
00:12:36,800 --> 00:12:37,720
Kyllä, se on kaunista.
137
00:12:37,800 --> 00:12:39,680
Jokaisessa kodissa pitäisi olla sellainen.
138
00:12:41,000 --> 00:12:42,760
Kaikilla ei ole siihen varaa.
139
00:12:43,800 --> 00:12:45,080
Voinko saada sinulle jotain?
140
00:12:45,240 --> 00:12:47,720
Ei kiitos, olen kunnossa.
141
00:12:48,280 --> 00:12:49,400
minä...
142
00:12:50,240 --> 00:12:53,520
Halusin vain varmistaa
kelpaisit ensi-iltaan.
143
00:12:56,280 --> 00:12:57,360
Onko sinulla kipuja?
144
00:12:57,800 --> 00:13:00,800
Ei... Vähän meikkiä
ja kaikki tulee olemaan hyvin.
145
00:13:09,920 --> 00:13:11,880
Tulin koska...
146
00:13:12,920 --> 00:13:14,880
Halusin pyytää anteeksi kaikkea.
147
00:13:17,040 --> 00:13:18,240
Se ei ollut sinun vikasi.
148
00:13:19,360 --> 00:13:22,680
Toivottavasti et lähettänyt
poikaystäväsi voittamaan minut.
149
00:13:22,840 --> 00:13:25,120
-Ei.
- Sinä et ole syyllinen siihen, mitä hän tekee.
150
00:13:29,240 --> 00:13:30,560
Ilmoitatko siitä?
151
00:13:34,680 --> 00:13:35,880
Mitä tekisit?
152
00:13:37,240 --> 00:13:38,160
En tiedä.
153
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
Minulla taitaa olla siihen täysi oikeus.
154
00:13:46,360 --> 00:13:47,680
Miksi et sanonut mitään?
155
00:13:48,480 --> 00:13:49,880
Mitä tarkoitat?
156
00:13:49,960 --> 00:13:51,080
Kuka olit.
157
00:13:51,200 --> 00:13:52,920
Että omistat puolet Ahvenanmaasta.
158
00:13:53,960 --> 00:13:57,480
Siitä sinä ja Oskar ette pidä
toisiaan. Miksi et kertonut minulle?
159
00:13:59,760 --> 00:14:02,440
Nyt tiedän miksi
et koskaan ajanut taloon.
160
00:14:03,680 --> 00:14:04,800
Ehkä se oli typerää.
161
00:14:06,240 --> 00:14:08,160
Emmekö voi olla rehellisiä
toistensa kanssa?
162
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Voinko luottaa sinuun
jos piilotat asioita minulta?
163
00:14:12,800 --> 00:14:14,440
Jos teemme bisnestä yhdessä...
164
00:14:14,520 --> 00:14:17,280
Suurin ongelma
onko poikaystäväsi hakannut minut.
165
00:14:17,360 --> 00:14:21,200
- Hän ei todellakaan ole sellainen.
- Siksikö tulit tänne?
166
00:14:21,280 --> 00:14:24,320
Katsotaan miten tämä vaikuttaa
meidän tuleva yritys yhdessä?
167
00:14:37,880 --> 00:14:38,840
Heippa.
168
00:15:10,080 --> 00:15:11,800
Mitä Ahvenanmaan herttua sanoi?
169
00:15:11,880 --> 00:15:14,480
Etkö ymmärrä
teitkö jotain väärin?
170
00:15:14,560 --> 00:15:15,960
Että se ei ole kunnossa?
171
00:15:16,640 --> 00:15:20,080
- Raportoiko hän minut?
- Ensi kerralla ilmoitan sinulle.
172
00:15:20,200 --> 00:15:22,280
Olen kyllästynyt käytökseesi.
173
00:15:31,960 --> 00:15:32,800
Jonna!
174
00:15:37,000 --> 00:15:41,200
Jonna, sanoi hän
eikö hän ilmoittaisi minulle?
175
00:15:52,440 --> 00:15:55,080
- Entä ensi-ilta?
- Sinun ei tarvitse mennä.
176
00:15:58,440 --> 00:15:59,520
Mutta minä haluan.
177
00:16:04,400 --> 00:16:06,040
Hei, haluan nähdä sinut.
178
00:16:07,960 --> 00:16:09,000
Olen pahoillani.
179
00:16:12,760 --> 00:16:14,400
En usko, että hän raportoi sinulle.
180
00:16:18,400 --> 00:16:21,040
- Oletko nähnyt Livin?
- Ei, en tiedä missä hän on.
181
00:16:21,120 --> 00:16:22,160
Vittu...
182
00:16:57,200 --> 00:17:02,400
Hei, se on Oskar Waldemar.
Soitan ruumiista Ahvenanmaalla.
183
00:17:03,440 --> 00:17:08,360
Sain tämän numeron poliisilta
upseeri, joka oli täällä. Ritva Viljanen?
184
00:17:09,880 --> 00:17:11,960
Mutta hän on se
johtaa tutkintaa?
185
00:17:12,800 --> 00:17:13,720
Kyllä.
186
00:17:14,520 --> 00:17:18,440
Ei, ihmisiä on vain paljon
tässä se haluaisi tietää.
187
00:17:20,800 --> 00:17:24,800
Ei, sinun ei tarvitse antaa hänelle
viesti. Yritän myöhemmin uudelleen.
188
00:17:25,200 --> 00:17:26,120
Kiitos.
189
00:17:37,960 --> 00:17:39,080
Etsitkö minua?
190
00:17:42,080 --> 00:17:43,040
Muistatko tämän?
191
00:17:45,600 --> 00:17:47,520
Kukaan ei uskonut sinun selviävän.
192
00:17:48,600 --> 00:17:49,600
Miksi ei?
193
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
Olimme nuoria ja vahvoja.
194
00:17:54,960 --> 00:17:56,800
Ja sinä hurrasit meidän puolesta.
195
00:17:59,280 --> 00:18:01,120
Kukaan ei uskonut sinun tulevan toimeen.
196
00:18:02,240 --> 00:18:05,320
Kaikki luulivat sinun tappavan
toisiaan meloilla.
197
00:18:11,000 --> 00:18:12,520
Miten kaikki oli Tukholmassa?
198
00:18:15,840 --> 00:18:17,120
He luulevat, että olen mukana.
199
00:18:19,320 --> 00:18:21,000
Heillä on epäilty pidätettynä.
200
00:18:21,440 --> 00:18:22,440
Tiedätkö kuka?
201
00:18:23,120 --> 00:18:24,240
Ei aavistustakaan.
202
00:18:27,800 --> 00:18:30,520
Tarvitsen todella apuasi, Liv.
203
00:18:32,880 --> 00:18:34,440
Etkö saanut kakkua?
204
00:18:35,360 --> 00:18:36,880
Se on oikein.
205
00:18:37,320 --> 00:18:39,560
Minä hoidan sen.
Cecilia osti myös lahjan.
206
00:18:39,640 --> 00:18:42,040
- Siitä...
- Et myöskään saanut lahjaa.
207
00:18:42,120 --> 00:18:43,080
Täsmälleen.
208
00:18:50,760 --> 00:18:52,240
En välitä mitä hän saa minulle.
209
00:18:53,080 --> 00:18:55,600
Ei sillä ole väliä.
Pointti on, että hän unohti.
210
00:18:58,760 --> 00:19:01,360
Olen kyllästynyt häneen.
Hän lähtee milloin haluaa.
211
00:19:02,120 --> 00:19:04,600
Kuinka vanha olet nyt? 13?
212
00:19:05,760 --> 00:19:07,600
Se on isäni.
Saan valittaa.
213
00:19:14,680 --> 00:19:16,320
Voisin mennä Kööpenhaminaan.
214
00:19:18,680 --> 00:19:20,760
Äiti sanoi, että voin tulla milloin haluan.
215
00:19:25,800 --> 00:19:27,200
Milloin tulet takaisin?
216
00:19:36,280 --> 00:19:37,240
Minne olet menossa?
217
00:19:37,320 --> 00:19:39,720
Aion auttaa Lassia
lahjan löytämisessä Kimille.
218
00:19:39,800 --> 00:19:41,600
Juhlitaan häntä myöhemmin.
219
00:19:41,720 --> 00:19:43,120
Onko Kimin syntymäpäivä tänään?
220
00:19:43,240 --> 00:19:44,120
Kyllä.
221
00:19:45,840 --> 00:19:48,720
Ja sinä autat Lassia...
Koska hän unohti.
222
00:19:49,000 --> 00:19:50,320
Koska hän pyysi minua.
223
00:19:50,480 --> 00:19:53,960
Syntymäpäivät voidaan unohtaa,
mutta oman tyttärensä?
224
00:19:54,040 --> 00:19:56,200
Se ei ole niin outoa
ravintolaa ajatellen.
225
00:19:56,280 --> 00:19:57,560
Se on edelleen outoa.
226
00:19:57,640 --> 00:19:59,480
Onko menossani ongelma?
227
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
-Ei.
-Hyvä.
228
00:20:01,880 --> 00:20:04,360
Ehkä meidän pitäisi
saa myös meiltä jotain.
229
00:20:04,480 --> 00:20:06,360
Lasse ei koskaan saanut mitään Cecilialle.
230
00:20:07,080 --> 00:20:09,880
Toki apostolilusikka
kun hän oli neljä kuukautta vanha,
231
00:20:10,000 --> 00:20:12,880
mutta hän ei tullut
ristiäisiin.
232
00:20:13,800 --> 00:20:16,680
Kunnossa! Haen jotain Kimille.
233
00:20:16,760 --> 00:20:17,760
Kiitos.
234
00:20:39,680 --> 00:20:40,520
Jumala.
235
00:20:41,600 --> 00:20:43,880
Meillä on uusi kahvinkeitin
kokoushuoneessa.
236
00:20:44,800 --> 00:20:46,680
Sinun ei tarvitse tuoda
oma termos.
237
00:20:52,760 --> 00:20:54,680
Jäännöksiä analysoidaan.
238
00:20:56,240 --> 00:20:58,960
Minulta otettiin DNA-näyte
tarkistaa, onko se Mauritz.
239
00:21:00,200 --> 00:21:01,600
Kestää pari viikkoa.
240
00:21:03,920 --> 00:21:06,760
Olen yrittänyt soittaa, mutta en onnistunut
tavoittaa vastuuhenkilö.
241
00:21:10,240 --> 00:21:12,120
Miksi odottaa pahinta?
242
00:21:13,760 --> 00:21:15,320
Odota, kunnes kuulet tulokset.
243
00:21:18,880 --> 00:21:20,320
Täytyy odottaa...
244
00:21:27,040 --> 00:21:31,440
Sillä välin olen nähnyt tien
Liv katsoo Lasseen.
245
00:21:34,360 --> 00:21:36,240
Varmasti,
se on pienin huolistasi.
246
00:21:38,960 --> 00:21:40,560
Luuletko, että hän haluaa hänet?
247
00:21:42,720 --> 00:21:44,560
Pystytkö näkemään sellaisia asioita?
248
00:21:49,360 --> 00:21:51,840
Se on kiitos minulle
kaiken sen jälkeen, mitä olen Lassen hyväksi tehnyt.
249
00:21:53,520 --> 00:21:56,120
-Ei siitä ole kyse.
- Mistä sitten on kyse?
250
00:21:59,040 --> 00:22:03,480
Yhtäkkiä Liv tuntee olevansa 18-vuotias.
Se on kuin pirun aikakone.
251
00:22:05,400 --> 00:22:06,760
Keskeneräinen työ.
252
00:22:06,840 --> 00:22:07,800
Mitä?
253
00:22:09,240 --> 00:22:10,760
Keskeneräinen työ?
254
00:22:15,080 --> 00:22:17,280
Menneisyys vaikuttaa meihin
enemmän kuin uskommekaan.
255
00:22:46,760 --> 00:22:48,840
-Mikä se on?
-Lasse!
256
00:22:49,600 --> 00:22:52,120
Hän täyttää 17, ei 12.
257
00:22:52,760 --> 00:22:55,720
Ei enää prinsessamekkoja
ja täytetyt eläimet.
258
00:22:56,360 --> 00:22:59,520
Auta minua.
Onko sinulla ideoita?
259
00:23:00,200 --> 00:23:01,080
Tämä.
260
00:23:01,720 --> 00:23:03,520
Tule, oletko vihainen?
261
00:23:03,600 --> 00:23:06,160
En halua häntä
olla se aikuinen.
262
00:23:06,240 --> 00:23:07,160
Ei
263
00:23:08,320 --> 00:23:09,480
Kuinka paljon se on?
264
00:23:12,320 --> 00:23:14,560
Mekko on täydellinen. Tämä.
265
00:23:15,000 --> 00:23:15,920
Tämä on söpö.
266
00:23:17,520 --> 00:23:18,400
Joo.
267
00:23:23,200 --> 00:23:24,560
Etkö tiedä mitä hän haluaa?
268
00:23:26,160 --> 00:23:27,760
Toki tiedän mitä hän haluaa.
269
00:23:31,200 --> 00:23:32,880
Hän haluaa lipun Kööpenhaminaan.
270
00:23:33,640 --> 00:23:35,240
Mutta en saa sitä hänelle.
271
00:23:37,280 --> 00:23:38,920
Tästä tulee hienoa, me otamme sen.
272
00:23:46,200 --> 00:23:47,920
Et aio menettää häntä.
273
00:23:54,280 --> 00:23:57,200
Voitko wrap on myös?
274
00:23:57,400 --> 00:23:58,760
Jousilla ja...
275
00:23:58,840 --> 00:24:01,760
-vaaleanpunainen nauha.
-Ei.
276
00:24:46,840 --> 00:24:47,960
Oskar Waldemar.
277
00:24:48,040 --> 00:24:51,000
Hei, täällä on Tommy Fasth
Tukholman poliisilta.
278
00:24:52,560 --> 00:24:53,880
Hei.
279
00:24:54,520 --> 00:24:57,840
Puhuimme aiemmin
setäsi matkapuhelimesta.
280
00:24:59,080 --> 00:25:00,000
Oikein.
281
00:25:00,080 --> 00:25:04,640
Minulla on toinen kysymys.
Tunnetko yhden Timo Lehdon?
282
00:25:05,400 --> 00:25:08,480
-Timo Lehto...
-Kyllä?
283
00:25:10,200 --> 00:25:12,440
Timo Lehto...
284
00:25:13,320 --> 00:25:14,160
Ei
285
00:25:14,480 --> 00:25:18,440
Ja veljesi ei ole koskaan
mainitsi sen nimen?
286
00:25:19,360 --> 00:25:22,480
Emme ole olleet yhteydessä
viimeisen 20 vuoden aikana.
287
00:25:22,560 --> 00:25:24,240
Hän on täällä vain kesäksi.
288
00:25:24,920 --> 00:25:30,040
En ymmärrä mikä tämä Timo on
liittyykö meihin?
289
00:25:30,120 --> 00:25:34,440
Hän on pidätettynä asettamisesta
veljesi ravintola tulessa.
290
00:25:34,920 --> 00:25:38,000
Mutta me uskomme
joku muu käski häntä tekemään sen.
291
00:25:39,840 --> 00:25:42,280
Valitettavasti en voi auttaa sinua.
292
00:25:42,360 --> 00:25:44,600
Otamme yhteyttä.
293
00:25:45,280 --> 00:25:46,120
Kiitos.
294
00:26:13,640 --> 00:26:15,280
-Mene ja hae lahja.
- Kyllä, okei.
295
00:26:15,360 --> 00:26:16,600
-Hei.
-Hei.
296
00:26:18,680 --> 00:26:19,600
Hei...
297
00:26:21,120 --> 00:26:22,280
Oletko kuullut mitään?
298
00:26:22,880 --> 00:26:23,840
Noin?
299
00:26:24,200 --> 00:26:25,280
Heidän löytämänsä ruumis.
300
00:26:26,120 --> 00:26:27,080
Ei
301
00:26:29,280 --> 00:26:30,320
Se pistää ihmettelemään.
302
00:26:30,920 --> 00:26:32,280
Sen ei tarvitse olla Mauritz.
303
00:26:32,840 --> 00:26:34,040
Mauritz? Miten se on?
304
00:26:34,120 --> 00:26:36,400
Mutta miten se vaikuttaa meihin,
vierastalo?
305
00:26:37,480 --> 00:26:38,960
Sana leviää.
306
00:26:39,520 --> 00:26:42,080
"Eivätkö he löytäneet ruumista sieltä?".
Se on huonoa julkisuutta.
307
00:26:42,160 --> 00:26:43,920
Luuletko, että menetämme vieraita?
308
00:26:44,000 --> 00:26:45,480
Se on lehdessä.
309
00:26:45,960 --> 00:26:47,440
Miten Tukholmassa meni?
310
00:26:48,560 --> 00:26:49,920
Hienoa.
311
00:26:50,520 --> 00:26:52,400
- Onko näin?
-Kyllä.
312
00:27:00,480 --> 00:27:03,480
Tommy Fasth
Tukholmasta poliisi soitti.
313
00:27:06,400 --> 00:27:07,400
Soittiko hän?
314
00:27:08,000 --> 00:27:09,760
Hän uskoo, että mukana on enemmän ihmisiä.
315
00:27:10,880 --> 00:27:13,360
Hän mainitsi nimen
En ole kuullut pitkään aikaan.
316
00:27:14,760 --> 00:27:17,120
- Onko se oikein?
-Timo.
317
00:27:21,280 --> 00:27:24,520
Timo Lehto.
318
00:27:25,320 --> 00:27:28,000
Paha poika.
Muistat hänet.
319
00:27:31,720 --> 00:27:32,680
Ei
320
00:27:33,400 --> 00:27:35,320
Sinun ei tarvinnut ostaa mitään.
321
00:27:36,240 --> 00:27:37,720
Kimin pitäisi saada lahja.
322
00:27:38,040 --> 00:27:39,120
Oletko tulossa?
323
00:27:39,200 --> 00:27:40,920
Kyllä, olemme tulossa.
324
00:27:43,280 --> 00:27:44,320
Juhlitaan Kimiä.
325
00:28:04,640 --> 00:28:09,560
Hurraa!
326
00:28:09,840 --> 00:28:11,360
- Onnittelut, kulta.
-Kiitos.
327
00:28:15,360 --> 00:28:17,000
Juotko nyt?
328
00:28:17,440 --> 00:28:19,000
Sinä ajat myöhemmin.
329
00:28:19,800 --> 00:28:21,360
-Etkö tule tänä iltana?
-Kyllä.
330
00:28:21,440 --> 00:28:22,680
osaan ajaa.
331
00:28:23,960 --> 00:28:26,080
Minulla on vapaa yö.
Lasse palvelee.
332
00:28:26,160 --> 00:28:28,600
Ajattelin, että se olisi mukavaa
nähdä siskoni lavalla.
333
00:28:28,680 --> 00:28:30,200
- Oletko tulossa?
-Kyllä.
334
00:28:30,280 --> 00:28:32,920
- Juodaan siihen.
-Kahvi.
335
00:28:33,000 --> 00:28:33,920
Kippis.
336
00:28:35,120 --> 00:28:36,920
Onko aika avata lahjat?
Ei? Kyllä?
337
00:28:39,520 --> 00:28:40,880
Onnittelut! No niin.
338
00:28:42,120 --> 00:28:43,280
Toivottavasti pidät siitä.
339
00:28:44,080 --> 00:28:45,480
Mikä se on?
340
00:28:47,280 --> 00:28:49,960
Håkan! Kiitos paljon.
341
00:28:50,040 --> 00:28:51,120
Tervetuloa.
342
00:28:52,640 --> 00:28:55,400
No... minulla on myös lahja.
343
00:28:55,960 --> 00:28:57,480
Hyvää syntymäpäivää, kultaseni.
344
00:29:01,000 --> 00:29:02,080
Toivottavasti pidät siitä.
345
00:29:06,160 --> 00:29:08,280
Se on kaunista.
346
00:29:08,360 --> 00:29:09,240
Pidätkö siitä?
347
00:29:10,320 --> 00:29:11,960
Se on todella mukavaa.
348
00:29:12,400 --> 00:29:14,040
Mistä tiesit kokoni?
349
00:29:14,400 --> 00:29:15,360
Ei hätää.
350
00:29:15,440 --> 00:29:17,480
-Se on kaunista, isä.
-Luuletko niin?
351
00:29:17,800 --> 00:29:20,880
Tässä vähän juttua
muu Waldemar-perhe.
352
00:29:21,600 --> 00:29:25,040
Ymmärrämme, että sinun on ollut pakko
siedä meitä tänä kesänä,
353
00:29:25,120 --> 00:29:26,560
joten olet ansainnut tämän.
354
00:29:26,640 --> 00:29:29,360
-Kiitos.
-Hyvää 17-vuotissyntymäpäivää.
355
00:29:31,720 --> 00:29:33,120
Mikä se voisi olla?
356
00:29:35,720 --> 00:29:37,400
Oletteko te tosissanne?
357
00:29:38,000 --> 00:29:39,600
Liput Kööpenhaminaan.
358
00:29:41,080 --> 00:29:45,040
Meno-paluu eikä asetettu päivämäärää
palata, jotta voit käydä äitisi luona.
359
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
Oskar, Liv ja Cecilia...
360
00:29:48,440 --> 00:29:50,880
- Olen sanaton.
- Älä mainitse sitä.
361
00:29:53,800 --> 00:29:55,760
Kuinka antelias
kartanon herra.
362
00:29:55,840 --> 00:29:56,920
Se on hienoa, Kim.
363
00:29:57,000 --> 00:29:59,360
Juuri mitä halusit.
Mikä yllätys.
364
00:30:01,600 --> 00:30:03,400
Mukavaa sinulta, Oskar.
Anna pullo minulle.
365
00:30:03,480 --> 00:30:04,680
Se ei ollut mitään.
366
00:30:04,920 --> 00:30:06,080
Tässä mennään.
367
00:30:08,360 --> 00:30:09,440
Kiitos paljon.
368
00:30:20,080 --> 00:30:22,000
Mekko oli kaunis, isä.
369
00:30:26,640 --> 00:30:28,200
Mutta se ei voita Kööpenhaminaa?
370
00:30:28,960 --> 00:30:29,920
minä vitsailen.
371
00:30:31,440 --> 00:30:33,280
Olen kiitollinen lipuista.
372
00:30:34,640 --> 00:30:37,600
Sanoit, että sinulla ei ole siihen varaa,
ja nyt voin käydä äidin luona.
373
00:30:37,680 --> 00:30:40,120
- En tarkoittanut sitä niin.
- Mitä sitten tarkoitit?
374
00:30:40,560 --> 00:30:43,320
Oletko niin helvetin peloissasi
että voisin pitää siellä paremmin?
375
00:30:44,960 --> 00:30:46,240
Oletko sinä?
376
00:30:48,360 --> 00:30:49,280
Kim...
377
00:30:51,400 --> 00:30:54,320
Kim!
378
00:30:58,200 --> 00:31:00,120
-Mitä helvettiä se oli?
-Mitä?
379
00:31:00,320 --> 00:31:02,920
Mitä juuri tapahtui?
Saako se sinut tuntemaan hallinnan?
380
00:31:03,120 --> 00:31:06,480
Pitääkö sinun aina ylittää Lasse?
381
00:31:07,560 --> 00:31:09,560
Kim oli iloinen, hän arvosti sitä.
382
00:31:09,640 --> 00:31:12,560
Kuinka voit tehdä sen
kertomatta minulle?
383
00:31:12,640 --> 00:31:15,120
Pyysit minua hakemaan hänelle lahjan,
ja tein.
384
00:31:15,200 --> 00:31:16,920
Ehkä vähän rahaa...
385
00:31:17,000 --> 00:31:18,360
Näitkö kuinka onnellinen hän oli?
386
00:31:19,600 --> 00:31:21,160
Hän haluaa nähdä äitinsä.
387
00:31:21,600 --> 00:31:24,480
Odotin myös Lassen olevan onnellinen,
mutta ilmeisesti hän ei ollut.
388
00:31:25,000 --> 00:31:27,880
Kaikkia ei voi miellyttää
tässä perheessä.
389
00:31:27,960 --> 00:31:29,560
Luulitko
Olisiko Lasse onnellinen?
390
00:31:29,640 --> 00:31:31,200
Halusin Kimin olevan onnellinen.
391
00:31:32,920 --> 00:31:35,840
Hän ei halua olla täällä,
ja nyt hänen ei tarvitse olla.
392
00:32:06,160 --> 00:32:08,960
En uskonut sen olevan
niin iso juttu.
393
00:32:12,280 --> 00:32:15,280
Cecilia kertoi minulle
että Kim halusi tavata äitinsä.
394
00:32:17,760 --> 00:32:19,280
Olet kiltti ihminen, Oskar.
395
00:32:27,560 --> 00:32:29,360
Mitä helvettiä hän tekee täällä?
396
00:32:54,760 --> 00:32:59,000
Ei vain joku varastanut
kännykkäni täällä saarella...
397
00:33:00,000 --> 00:33:04,600
Olen myös epäilty
tuhopolton tutkinnassa.
398
00:33:05,680 --> 00:33:10,160
Miksi ihmeessä haluaisin
sytyttämään ravintolasi tuleen?
399
00:33:10,360 --> 00:33:11,760
Kukaan ei usko sitä.
400
00:33:12,720 --> 00:33:14,480
Miksi poliisit jahtaavat minua?
401
00:33:14,760 --> 00:33:15,600
Miten?
402
00:33:15,920 --> 00:33:17,480
Olet varmaan kertonut heille jotain.
403
00:33:17,760 --> 00:33:19,640
Haluan tietää, mitä sanoit.
404
00:33:20,160 --> 00:33:23,200
Konrad,
et ole epäilty mistään.
405
00:33:23,280 --> 00:33:25,680
Poliisi tekee vain työtään.
Älä huoli.
406
00:33:27,520 --> 00:33:29,000
Onko jotain outoa?
407
00:33:32,040 --> 00:33:34,000
Meillä on vierastalo.
408
00:33:34,960 --> 00:33:36,440
Ainakin yritämme.
409
00:33:42,360 --> 00:33:45,040
Salaat jotain.
Näen sen sinussa.
410
00:33:45,120 --> 00:33:46,760
Ehkä se on viina.
411
00:33:47,080 --> 00:33:50,120
Viina... Kiss my ass.
412
00:33:54,920 --> 00:33:56,280
Kännykkäni on poissa.
413
00:33:56,920 --> 00:34:01,120
Ravintola paloi ja nyt
he löysivät ruumiin poukamasta.
414
00:34:02,160 --> 00:34:04,320
Mitä helvettiä on tekeillä?
415
00:34:04,400 --> 00:34:06,920
-Mitä tarkoitat?
- Ehkä sinun on aika mennä kotiin.
416
00:34:09,760 --> 00:34:12,760
Ehkä on aika
kerroitko mitä tapahtuu?
417
00:34:14,680 --> 00:34:17,960
Mitä kaivasit sinä iltana
kun menin ottamaan vuodon?
418
00:34:19,120 --> 00:34:20,920
jonka laitoit muovipusseihin?
419
00:34:21,320 --> 00:34:22,760
Kotiin on pitkä matka, Konrad...
420
00:34:22,840 --> 00:34:24,440
Veit sen merelle.
421
00:34:25,080 --> 00:34:26,280
Näin sinut.
422
00:34:30,600 --> 00:34:31,720
Meillä on kiire.
423
00:34:33,120 --> 00:34:34,680
Etkö lähtenyt merelle?
424
00:34:38,800 --> 00:34:39,680
Ei
425
00:34:48,600 --> 00:34:49,480
No paska.
426
00:35:01,120 --> 00:35:02,800
Köyhä tyhmä.
427
00:35:08,600 --> 00:35:09,720
Mistä siinä oli kyse?
428
00:35:10,560 --> 00:35:11,400
Ei mitään.
429
00:35:13,840 --> 00:35:15,480
Etkö kaivanut sinä yönä?
430
00:35:17,480 --> 00:35:21,240
Jotain paskaa, jonka unohdin
josta minun piti päästä eroon.
431
00:35:22,600 --> 00:35:25,600
Joten kaivasit sen esiin
kun Konrad suuttui sinä yönä?
432
00:35:26,920 --> 00:35:27,960
Se on oikein.
433
00:36:12,440 --> 00:36:14,320
Hyvin? Mitä mieltä olette?
434
00:36:14,400 --> 00:36:15,440
Onko se sinun?
435
00:36:15,560 --> 00:36:16,440
Kyllä.
436
00:36:18,960 --> 00:36:20,480
Mutta se on todellinen purjevene.
437
00:36:22,400 --> 00:36:25,280
Oikeilla purjeilla,
ja oikea peräsin.
438
00:36:25,720 --> 00:36:26,880
Lähdetään retkelle.
439
00:36:27,080 --> 00:36:28,360
En osaa purjehtia.
440
00:37:44,720 --> 00:37:46,760
- Ole hyvä.
-Kiitos.
441
00:37:47,400 --> 00:37:48,480
-Hei.
-Hei, Lasse.
442
00:37:50,360 --> 00:37:51,680
Etkö muista minua?
443
00:37:53,160 --> 00:37:56,560
Kävin täällä
kun olin nuorempi.
444
00:37:56,640 --> 00:37:58,960
Se on hienoa.
Tervetuloa takaisin.
445
00:37:59,200 --> 00:38:00,880
-Hauska tavata.
- Perheeni...
446
00:38:00,960 --> 00:38:02,320
Poikani, Jesper.
447
00:38:02,840 --> 00:38:06,320
Näytin hänelle, missä meillä oli tapana pelata,
ja hänestä tuli hurmioitunut.
448
00:38:07,840 --> 00:38:09,320
Onko äitisi täällä?
449
00:38:10,640 --> 00:38:14,160
Ei, äiti kuoli äskettäin,
joten nyt olemme vain me sisarukset.
450
00:38:14,880 --> 00:38:18,960
Osanottoni. Hän oli hämmästyttävä.
451
00:38:19,640 --> 00:38:22,160
Hän pelasti monia meistä
kaduilta.
452
00:38:22,560 --> 00:38:24,440
Jälkikäteen katsottuna se on merkillistä.
453
00:38:25,440 --> 00:38:28,920
Kyllä, mutta istukaa
ja hankin valikot.
454
00:38:43,440 --> 00:38:45,120
Vau mikä helpotus.
455
00:38:48,960 --> 00:38:52,200
Et ole tyypillinen
teatterifani, oletko?
456
00:38:52,960 --> 00:38:55,960
Olen varma, että Jonna ei pahastuisi
jos et mennyt.
457
00:38:57,120 --> 00:39:00,440
Näyttelijät rakastavat tunnustusta.
458
00:39:01,360 --> 00:39:03,120
Myös kirjailijat ovat.
459
00:39:04,440 --> 00:39:06,000
Luulen, että hän ymmärtäisi.
460
00:39:07,360 --> 00:39:08,640
Se ei ole kaikille.
461
00:39:12,120 --> 00:39:14,000
Mikään ei yhdistä meitä niin kuin viha,
462
00:39:14,200 --> 00:39:17,200
ei rakkautta, ystävyyttä
tai ihailua.
463
00:39:19,640 --> 00:39:20,880
Niin hän sanoi.
464
00:39:22,160 --> 00:39:23,000
WHO?
465
00:39:23,200 --> 00:39:26,000
"Antonin Tjechonov".
Tšehov.
466
00:39:27,200 --> 00:39:29,560
Mies, joka kirjoitti näytelmän
että nämä klovnit tulevat...
467
00:39:31,080 --> 00:39:32,320
pilkata.
468
00:39:32,560 --> 00:39:34,440
- Se oli oivaltavaa.
-Kyllä.
469
00:39:34,600 --> 00:39:38,440
Kuka nauttii siitä, kun joku
laskee likaiset kätensä
470
00:39:38,680 --> 00:39:42,000
ja likaiset sormet
omasta lihasta ja verestäsi?
471
00:39:44,560 --> 00:39:46,640
Vihaan paljaalle sielullesi.
472
00:40:29,720 --> 00:40:30,600
Oletko hermostunut?
473
00:40:32,760 --> 00:40:34,760
Hieman hermostuneena
on itse asiassa hyvä.
474
00:40:39,880 --> 00:40:41,280
Olen ollut jäässä koko päivän.
475
00:40:42,240 --> 00:40:45,000
Kaikki nämä rivit,
kaikki nämä pirun rivit.
476
00:40:59,600 --> 00:41:00,640
Anna minun auttaa sinua.
477
00:41:04,120 --> 00:41:05,280
Tässä.
478
00:41:07,400 --> 00:41:09,200
-Varovainen.
- Siellä.
479
00:41:15,440 --> 00:41:17,680
En tullut
vain bisneksen vuoksi.
480
00:41:19,440 --> 00:41:20,640
Haluan sinun tietävän sen.
481
00:41:28,240 --> 00:41:29,720
Peitän sen meikillä.
482
00:41:30,720 --> 00:41:31,920
Se ei näy.
483
00:41:39,920 --> 00:41:41,680
Haluan tehdä sopimuksen.
484
00:41:45,440 --> 00:41:48,760
En nosta syytteitä
yhdellä ehdolla.
485
00:41:49,840 --> 00:41:54,200
Lupaa, ettet koskaan tuomitse minua
siitä, mitä veljesi sanovat.
486
00:42:09,360 --> 00:42:10,360
Olet hiljaa.
487
00:42:11,680 --> 00:42:12,960
Oletko merisairas?
488
00:42:14,200 --> 00:42:15,160
Kiitos.
489
00:42:20,320 --> 00:42:21,720
- Mitä haluaisit?
- Sprite.
490
00:42:21,800 --> 00:42:23,360
Sprite? Kunnossa.
491
00:42:24,680 --> 00:42:25,920
Kaksi punaviiniä ja sprite.
492
00:42:30,320 --> 00:42:31,280
Tunnetko hänet?
493
00:42:32,120 --> 00:42:33,200
Ei, ei todellakaan.
494
00:42:35,880 --> 00:42:36,760
Kuka hän on?
495
00:42:38,440 --> 00:42:41,800
Yksi noista pahoista pojista tuo äiti
oli tapana ottaa vastaan kesän aikana.
496
00:42:42,440 --> 00:42:45,560
Tiedätkö,
suurkaupungista maaseudulle.
497
00:42:45,840 --> 00:42:47,840
No, se näyttää auttavan.
498
00:42:52,720 --> 00:42:53,560
Hienoa.
499
00:43:02,800 --> 00:43:05,200
Oskar, tässä.
500
00:43:05,360 --> 00:43:07,840
Se maistuu hyvältä, kun se on ilmainen.
Kippis.
501
00:43:08,880 --> 00:43:11,440
Saapumassa, kello yksi.
502
00:43:13,920 --> 00:43:16,680
- Mitä helvettiä hän tekee täällä?
- Hän on menossa meitä kohti.
503
00:43:18,840 --> 00:43:19,680
-Ah.
-Hei.
504
00:43:20,400 --> 00:43:21,760
Oletko sinäkin täällä, Mildred?
505
00:43:21,840 --> 00:43:25,320
Kyllä, se on jotain. Voisin yhtä hyvin
tervehdi naapureitani.
506
00:43:25,640 --> 00:43:27,720
Capuletiksi Montagueen?
507
00:43:31,640 --> 00:43:32,760
Naapureista puheen ollen,
508
00:43:32,960 --> 00:43:37,280
lapsellasi on huono tapa
tai ylittää kiinteistön rajan.
509
00:43:38,560 --> 00:43:40,360
Ehkä voisit kertoa hänelle.
510
00:43:40,920 --> 00:43:44,800
Muistutat minua niin paljon Mauritzista.
511
00:43:52,920 --> 00:43:54,360
Oskar, tässä.
512
00:44:05,240 --> 00:44:08,000
-Hups...siivoan sen.
-Haen tiskiliinan.
513
00:44:08,080 --> 00:44:10,560
- Siivoan sen, ei hätää.
Hän osaa puhdistaa sen itse.
514
00:44:11,200 --> 00:44:12,640
- Oliko se hyvä työ?
-Lopeta.
515
00:44:12,720 --> 00:44:14,000
Oletko nyt onnellinen?
516
00:44:14,080 --> 00:44:16,480
Oletko vähän idiootti
tekee sotkua kuin vauva?
517
00:44:17,000 --> 00:44:19,120
Puhdista se.
Siivoa, sanoin!
518
00:44:19,200 --> 00:44:21,640
Pysähdy, ei tässä.
Olen puhdistanut sen.
519
00:44:21,720 --> 00:44:24,000
- Puhdistin sen, sanoin.
- Ole hiljaa.
520
00:44:24,080 --> 00:44:25,120
Lopeta!
521
00:44:25,200 --> 00:44:29,320
Kuunteletko sinä? Jos aiot
tee sotku, siivoat sen.
522
00:44:29,400 --> 00:44:30,560
Hei hei!
523
00:44:31,600 --> 00:44:32,880
Jätä se vittu rauhaan.
524
00:44:34,080 --> 00:44:35,200
Se on vain refleksi.
525
00:44:37,880 --> 00:44:39,160
Älä koske poikaan.
526
00:44:40,680 --> 00:44:43,360
Onko muuta?
Jos ei, otamme lisää viiniä.
527
00:44:59,560 --> 00:45:00,400
Hyvä.
528
00:45:04,240 --> 00:45:06,080
Kuka vittu sinä luulet olevasi?
529
00:45:08,720 --> 00:45:11,640
Sinä saatanan idiootti!
Kuinka vaikeaa se voi olla...
530
00:45:12,920 --> 00:45:13,840
Se riittää!
531
00:45:19,040 --> 00:45:20,000
Mitä tapahtui?
532
00:45:21,040 --> 00:45:22,400
Ei mitään, ihan ok.
533
00:45:22,960 --> 00:45:25,520
Oletko varma?
534
00:45:29,960 --> 00:45:31,480
Kaikki huutokaupataan elokuussa.
535
00:45:31,560 --> 00:45:32,760
Voi luoja.
536
00:45:34,600 --> 00:45:35,640
Moo!
537
00:45:36,800 --> 00:45:39,160
-Haluan vain...
- Onko hän ehdottanut?
538
00:45:39,800 --> 00:45:41,680
En usko, että meitä ole tarkoitettu
olla yhdessä.
539
00:45:42,200 --> 00:45:43,960
Kaikki puhuvat
häistämme.
540
00:45:44,680 --> 00:45:49,560
Kaikki ovat iloisia puolestamme,
mutta loppujen lopuksi se on vain unta.
541
00:45:53,960 --> 00:45:57,440
Tuon meille juoman
ennen seuraavaa tekoa.
542
00:45:59,520 --> 00:46:02,520
Ja isommat yksityiskohdat
selvitetään myöhemmin.
543
00:46:08,920 --> 00:46:11,640
Lähetin ne. Kiitos.
544
00:46:25,240 --> 00:46:27,200
Tunnetko Rosénin perheen?
545
00:46:28,840 --> 00:46:31,440
Rosénin perhe?
Minä en.
546
00:46:32,040 --> 00:46:33,560
Mistä sitten puhuit?
547
00:46:33,840 --> 00:46:36,480
Annoitko hänelle näyttelijäneuvoja?
548
00:46:36,680 --> 00:46:38,160
Hän tarvitsee sitä.
549
00:46:39,480 --> 00:46:43,640
Voisin yhtä hyvin kertoa sinulle,
se on joka tapauksessa pian virallista.
550
00:46:58,000 --> 00:46:59,520
Pidätkö siis luennoista?
551
00:47:06,640 --> 00:47:09,000
- Sinulla ei ole oikeutta lyödä häntä.
- En lyönyt häntä.
552
00:47:21,720 --> 00:47:23,840
-Mitä helvettiä sinä haluat?
- Haastamaan sinut.
553
00:47:29,040 --> 00:47:30,200
Mitä järkeä siinä on?
554
00:47:30,280 --> 00:47:32,160
Pointti on, että olet sen ansainnut.
555
00:47:34,160 --> 00:47:36,360
Mitä yrität todistaa? Mitä?
556
00:47:36,440 --> 00:47:40,000
Että olit kiusaaja
ja on vielä 20 vuotta myöhemmin?
557
00:47:41,800 --> 00:47:44,560
Ehdotan, että teemme tämän.
558
00:47:46,120 --> 00:47:47,560
Saat lyödä minua.
559
00:47:49,480 --> 00:47:50,440
Ja saan lyödä sinua.
560
00:47:53,040 --> 00:47:55,640
Helppoa nyt. Sinun tulee lyödä minua ensin.
561
00:47:58,200 --> 00:47:59,160
Sitten löin sinua.
562
00:48:01,120 --> 00:48:02,200
Tule.
563
00:48:03,800 --> 00:48:04,920
Tule.
564
00:48:05,560 --> 00:48:06,480
Olet pelkuri.
565
00:48:08,920 --> 00:48:10,080
Sinulla ei ole rohkeutta.
566
00:48:11,560 --> 00:48:12,800
-Pelkuri!
-Hei!
567
00:48:14,560 --> 00:48:16,880
-Liv!
-Hänen täytyy lähteä nyt!
568
00:48:17,600 --> 00:48:19,880
Ei se mitään.
569
00:48:20,040 --> 00:48:22,200
Mitä et tarkoita mitään?
Hän uhkasi sinua.
570
00:48:22,280 --> 00:48:24,000
Anna sen mennä.
571
00:48:25,720 --> 00:48:27,400
-Ei!
-Liv, anna olla...
572
00:48:47,600 --> 00:48:48,600
Lasse?
573
00:49:32,920 --> 00:49:35,400
Perheesi on tervetullut
jäädä yöksi,
574
00:49:35,960 --> 00:49:37,480
mutta sinä et ole. Onko se selvää?
575
00:49:38,200 --> 00:49:39,080
- Hetkinen...
576
00:49:39,160 --> 00:49:41,680
Jos et lähde
Soitan poliisille.
577
00:49:42,400 --> 00:49:45,480
Et uhkaa henkilökuntaamme
tai perheesi kattoni alla.
578
00:49:45,680 --> 00:49:46,800
Onko se selvää?
579
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
Kiinnitä turvavyö.
580
00:50:10,560 --> 00:50:11,480
Varo sormiasi.
581
00:50:22,320 --> 00:50:24,200
ajattelin
he yöpyivät viisi yötä.
582
00:50:32,160 --> 00:50:36,000
Elämä on mennyt,
kuin en olisi koskaan elänyt.
583
00:50:37,320 --> 00:50:42,080
Sinulla ei ole enää voimia,
ei jäänyt yhtään mitään. Ei mitään...
584
00:50:43,600 --> 00:50:46,600
Voi sinä... tyhmä.
585
00:51:16,000 --> 00:51:16,880
Onnittelut.
586
00:51:18,080 --> 00:51:18,920
Kiitos.
587
00:51:19,800 --> 00:51:21,640
- Sinä säteilet.
-Kiitos.
588
00:51:22,120 --> 00:51:24,120
Olet luokassa yksin.
589
00:51:26,040 --> 00:51:29,360
Tiedän mitä ajattelet,
mutta kiva kun tulit.
590
00:51:29,800 --> 00:51:32,840
Näen, että he ponnistelevat,
jopa "jääkaappi".
591
00:51:42,840 --> 00:51:43,760
Hei.
592
00:51:49,160 --> 00:51:50,640
Hannes haluaa sanoa muutaman sanan.
593
00:51:51,160 --> 00:51:53,480
Kunnossa. Olen heti paikalla.
594
00:52:36,800 --> 00:52:37,800
Tule tänne.
595
00:52:47,800 --> 00:52:49,160
Olen iloinen puolestasi.
596
00:52:49,800 --> 00:52:52,320
- Älä vain sano sitä.
- Tarkoitan sitä.
597
00:52:53,880 --> 00:52:54,760
Kunnossa.
598
00:52:57,240 --> 00:52:59,000
Toivottavasti viihdyt äidin kanssa.
599
00:53:02,360 --> 00:53:05,560
Minä olen se, jonka...täytyy kasvaa aikuiseksi.
600
00:53:09,880 --> 00:53:10,760
Kunnossa?
601
00:53:28,200 --> 00:53:29,480
Mitä ajattelit?
602
00:53:29,560 --> 00:53:33,040
-Rehellisesti.
-Se oli hienoa, mutta se vitun Micke...
603
00:53:33,120 --> 00:53:35,480
- Hän "takaisi" sinua jatkuvasti.
-Mitä tarkoitat?
604
00:53:35,560 --> 00:53:38,160
Otimme askeleen eteenpäin,
joten sinun piti seurata,
605
00:53:38,240 --> 00:53:40,960
sitten hän ottaisi toisen askeleen
ja käänsit selkäsi...
606
00:53:41,040 --> 00:53:42,520
Ei, etkö nähnyt minua?
607
00:53:43,600 --> 00:53:45,240
- Kyllä, kyllä, mutta...
- Siinä sinä olet!
608
00:53:45,320 --> 00:53:46,560
-Hei.
- Minne menit?
609
00:53:46,640 --> 00:53:48,000
Tiedätkö, että näytöksiä on kaksi?
610
00:53:49,000 --> 00:53:51,360
Hän ei paljoa jäänyt kaipaamaan. Tule.
611
00:53:52,000 --> 00:53:53,520
Voit mennä, Manne. Jonna?
612
00:53:54,360 --> 00:53:55,640
Minun täytyy puhua sinulle.
613
00:54:00,840 --> 00:54:02,880
Mitä on tapahtunut?
Soittivatko he?
614
00:54:04,000 --> 00:54:04,880
WHO?
615
00:54:06,000 --> 00:54:06,880
Poliisi.
616
00:54:11,000 --> 00:54:11,840
Isästä?
617
00:54:12,040 --> 00:54:12,880
Ei
618
00:54:14,960 --> 00:54:17,160
- Ei, he eivät ole tehneet.
- Mitä sitten tapahtuu?
619
00:54:22,480 --> 00:54:24,320
- Miten toinen näytös meni?
-Hyvä.
620
00:54:24,720 --> 00:54:25,600
Todella hyvä.
621
00:54:30,680 --> 00:54:32,440
Uusi paras ystäväsi...
622
00:54:33,760 --> 00:54:34,960
Mikael Rosén...
623
00:54:35,920 --> 00:54:38,920
teki Mildredille tarjouksen
hänen omaisuutensa puolesta.
624
00:54:40,640 --> 00:54:42,720
Ja vanha varis hyväksyi.
625
00:54:43,800 --> 00:54:46,240
Rosén ja yhtiö
tulee olemaan uusia naapureitamme.
626
00:54:52,480 --> 00:54:56,840
Luonnokset ja suunnitelmat
nyt toteutuu.
627
00:54:58,680 --> 00:55:01,680
Yhdellä pienellä erolla.
628
00:55:02,920 --> 00:55:04,480
Se tapahtuu Mildredin kiinteistöllä.
629
00:55:08,600 --> 00:55:09,800
Olit niin kaunis.
630
00:55:10,880 --> 00:55:12,280
Oli kiva nähdä.
631
00:55:29,160 --> 00:55:30,560
Miten näytelmä meni?
632
00:55:32,160 --> 00:55:34,000
Joo, se oli hyvää.
633
00:56:08,200 --> 00:56:13,680
Kun olimme lapsia, äiti oli helvetin taipuvainen
auttaa lapsia, joilla oli vaikea elämä.
634
00:56:14,920 --> 00:56:16,960
Joka kesä tulee bussi...
635
00:56:17,880 --> 00:56:21,840
täynnä niin sanottuja "pahoja poikia"
vierailla guesthousessa.
636
00:56:23,440 --> 00:56:26,440
Minä ja Lasse työskentelimme,
joten meidän piti hoitaa niitä.
637
00:56:27,440 --> 00:56:29,000
Yksi niistä lapsista...
638
00:56:30,720 --> 00:56:32,200
heitettiin sivuun.
639
00:56:33,800 --> 00:56:34,840
Häntä kiusattiin...
640
00:56:36,200 --> 00:56:38,760
Työnnetty ympäriinsä, todella huonosti.
641
00:56:40,360 --> 00:56:42,800
Eräänä päivänä Lasse puolusti häntä
kiusaajilta.
642
00:56:43,240 --> 00:56:45,560
Ja kirjaimellisesti lyödä paskaa
niistä pois.
643
00:56:48,040 --> 00:56:51,760
Timo Lehto... oli hänen nimensä.
644
00:56:53,480 --> 00:56:56,840
Sen päivän jälkeen
Timo tekisi mitä tahansa Lassen hyväksi.
645
00:56:57,760 --> 00:57:00,840
Kun Lasse soittaa, Timo juoksee
kuin pieni koira.
646
00:57:02,320 --> 00:57:05,320
Ei ole mitään
Timo ei kelpaisi Lasselle.
647
00:57:07,040 --> 00:57:08,760
Miksi kerrot tämän minulle?
648
00:57:13,600 --> 00:57:17,720
Timo pidätettiin
Lassen ravintolan polttamisesta.
649
00:57:19,800 --> 00:57:23,080
Poliisi ei saa yhteyttä
Timon ja Lassen välillä, mutta voin.
650
00:57:28,360 --> 00:57:29,520
Ja nyt sinäkin voit.
651
00:58:18,360 --> 00:58:21,360
Tekstitys: Chad Collins
www.plint.com