1 00:00:13,800 --> 00:00:16,120 Oskar. Tämä on hautajaiset. 2 00:00:17,080 --> 00:00:19,200 Nämä ovat isäsi hautajaiset. 3 00:00:19,280 --> 00:00:21,800 Ole iloinen, että olette ystäviä ainoan papin kanssa täällä 4 00:00:21,880 --> 00:00:24,160 kuka tekisi osallistua hullutukseen. 5 00:00:24,240 --> 00:00:25,920 Kyllä. 6 00:00:26,560 --> 00:00:28,120 Tee se, Petra. 7 00:00:29,000 --> 00:00:32,800 Taivaallinen isä, olemme kokoontuneet tänne tänään Jungfrun lahdella 8 00:00:32,880 --> 00:00:36,200 jättämään viimeiset jäähyväiset Mauritz Waldemarille. 9 00:00:36,360 --> 00:00:38,120 Tämä on Lasse. 10 00:00:38,200 --> 00:00:40,400 Älä sytytä ravintolaa, emme tee sitä. 11 00:00:41,040 --> 00:00:44,680 Soita minulle niin tiedän sait viestin. Heippa. 12 00:00:48,680 --> 00:00:51,840 -Kuka se oli? - Kivi. 13 00:00:52,000 --> 00:00:53,800 Näytti siltä, ​​että heitit kännykän. 14 00:00:55,160 --> 00:01:00,440 Ihania piirustuksia lähetit. Kuvittele, että välität ideoistani. 15 00:01:00,520 --> 00:01:05,240 Se on ammatillinen tapa. Minä näen jotain hyvää, en voi antaa sen olla. 16 00:02:27,840 --> 00:02:30,160 Ehkä vähän pieni? 17 00:02:30,280 --> 00:02:33,320 Mutta se on niin viehättävä. 18 00:02:38,520 --> 00:02:41,200 Kyllä täällä saa asua. 19 00:02:41,600 --> 00:02:45,760 Ja minä... 20 00:02:46,320 --> 00:02:49,360 Vittu. 21 00:02:50,800 --> 00:02:53,920 Unohda se, voin nukkua sohvalla. 22 00:02:58,680 --> 00:03:01,760 -Aiotko ostaa sen? -Ei, vuokraan sen vain kesällä. 23 00:03:03,280 --> 00:03:07,400 Aiommeko asua metsässä ja seurata polkua guesthouseen? 24 00:03:07,560 --> 00:03:10,600 -Miksi emme vain pysy siellä? -Niin, mutta... 25 00:03:10,960 --> 00:03:13,840 Siitä tulee hyvä. Todella hyvä. 26 00:03:14,280 --> 00:03:17,120 Mukava. 27 00:03:56,800 --> 00:04:00,600 PAKSEMPI KU VESI 28 00:04:41,880 --> 00:04:44,960 Anteeksi. Haluaisin huoneeni avaimen. 29 00:04:45,200 --> 00:04:47,560 Kyllä, tervetuloa. 30 00:04:47,680 --> 00:04:50,920 Tarvitsen avaimen! 31 00:04:51,240 --> 00:04:53,960 Kyllä, tietysti. 32 00:05:03,760 --> 00:05:07,000 -Ja lounas? -Kaksitoista. 33 00:05:40,760 --> 00:05:45,240 - Löysin vuokrattavan mökin. - Mökki? Jossa? 34 00:05:45,920 --> 00:05:48,640 Toisella puolella Stubbholmarna. 35 00:05:48,720 --> 00:05:53,200 Kukaan ei ole asunut siellä vuosiin. Se on vesivaurioitunut. 36 00:05:53,280 --> 00:05:57,680 - Joo, huomasin hajun. - Siellä voi sairastua. 37 00:05:58,120 --> 00:06:02,760 Se onnistuu. Voimme avata ikkunat. 38 00:06:02,840 --> 00:06:05,800 Oletko siis jo päättänyt? 39 00:06:06,080 --> 00:06:08,320 Asun siellä ja työskentelen täällä. 40 00:06:08,400 --> 00:06:11,520 Sillä tavalla emme törmää toisiimme. 41 00:06:11,960 --> 00:06:14,960 Onko sinulla siihen varaa? 42 00:06:16,280 --> 00:06:21,000 Mieti sitä. Jos ei ole varaa ei siitä mitään hyötyä... 43 00:06:21,080 --> 00:06:24,000 Mutta meidän on tehtävä jotain. 44 00:06:26,480 --> 00:06:29,360 Ainakin minä. 45 00:06:29,440 --> 00:06:32,440 Tai ehkä se on toisinpäin. 46 00:06:32,600 --> 00:06:36,080 Että meidän ei pitäisi tehdä mitään, ja anna sen vain olla. 47 00:06:38,880 --> 00:06:41,920 Voimmeko hoitaa sen? 48 00:06:43,760 --> 00:06:46,720 Et ole niin hyvännäköinen. 49 00:06:47,320 --> 00:06:50,400 Älkäämme tehkö siitä isoa numeroa mitä tapahtuu. Tai mitä tapahtui. 50 00:06:50,520 --> 00:06:51,880 Ei 51 00:06:52,000 --> 00:06:55,600 Ei. Pystyn käsittelemään sitä, joten...Joo. Se riittää. 52 00:06:55,680 --> 00:06:58,360 Vain pieni etäisyys. 53 00:07:39,920 --> 00:07:42,280 Vau, paska! 54 00:07:43,600 --> 00:07:46,600 - Olen nälkäinen. -Hyvä. 55 00:07:46,680 --> 00:07:49,840 Voi luoja, tämä on hyvä. Ovatko muut hereillä? 56 00:07:49,920 --> 00:07:52,920 He ovat syömässä lounasta. 57 00:07:53,520 --> 00:07:56,320 Mitä aiomme tehdä tänään? 58 00:07:56,440 --> 00:07:59,640 Minun täytyy tehdä töitä. Keittiössä. 59 00:07:59,720 --> 00:08:03,840 -Etkö voi soittaa sairaaksi? -Mitä? 60 00:08:04,640 --> 00:08:07,640 Sano, että sinulla on kuumetta. Dengue-kuume. 61 00:08:08,560 --> 00:08:11,560 -Sinun täytyy olla sängyssä koko päivä. - Ei, se ei käy. 62 00:08:13,320 --> 00:08:16,320 Joka tapauksessa, minulla on harjoitukset myöhemmin. 63 00:08:16,520 --> 00:08:18,520 Ehkä voit auta minua keittiössä. 64 00:08:18,640 --> 00:08:21,120 -Minulle? -Kyllä. 65 00:08:21,240 --> 00:08:24,080 Pesenkö tiskaamisen kun pelaat teatteria? 66 00:08:24,160 --> 00:08:27,840 - Kyllä, etkö voi? - Ei, minun täytyy tehdä töitä. 67 00:08:27,920 --> 00:08:30,800 -Työ? -Kyllä, kirjoitan näytelmää. 68 00:08:31,440 --> 00:08:33,280 Okei. 69 00:08:34,280 --> 00:08:36,080 Arvostan sitä erittäin paljon. 70 00:08:37,040 --> 00:08:38,600 - Samoin muut. -No... 71 00:08:39,520 --> 00:08:43,640 - Emme ole lomalla. -Kun teet jotain luovaa, 72 00:08:43,720 --> 00:08:48,240 ihmiset luulevat, ettet tee mitään, että se vain ilmestyy tyhjästä. 73 00:08:49,360 --> 00:08:52,360 Minulla on hyvä idea näytelmäksi, Minun täytyy kirjoittaa se ylös. 74 00:08:55,360 --> 00:08:58,400 Joka tapauksessa, kirjoitan sen sinulle. 75 00:08:59,600 --> 00:09:02,960 Luulen, että sinulla on aikaa kirjoittaa ja tiskaamaan. 76 00:09:20,360 --> 00:09:23,600 -Sukeltajat. -He sukeltavat alas hylkyyn. 77 00:09:25,360 --> 00:09:27,000 Pidän sukeltajista. Hienoa. 78 00:09:27,960 --> 00:09:32,400 -Saatko sukeltajatodistuksen? -Ei, mutta he eivät voi juoda. 79 00:09:33,280 --> 00:09:37,600 Se on vähemmän juhlimista heille ja lisää lepoa meille. 80 00:09:38,360 --> 00:09:42,920 - Tuleeko tänään lisää vieraita? - Perhe, jossa on kaksi lasta lautalla. 81 00:09:43,760 --> 00:09:47,520 Lapset. Laita ne toiseen päähän sali, jotta sukeltajat voivat levätä. 82 00:09:49,280 --> 00:09:51,400 Hei, tervetuloa Ahvenanmaalle. 83 00:09:51,920 --> 00:09:54,600 -Cecilia auttaa sisäänkirjautumisessa. -Kiitos. 84 00:10:03,360 --> 00:10:05,960 Hei. Tyttäresi käski minun puhua kanssasi. 85 00:10:08,160 --> 00:10:11,200 Nukkumaanmeno kymmeneltä. Valot meidän yksitoista. 86 00:10:14,400 --> 00:10:18,040 -Kuinka voin auttaa? - Sukeltamme täällä haaksirikoille. 87 00:10:19,160 --> 00:10:24,200 On joitain täältä itään. Katsotaanpa. 88 00:10:25,200 --> 00:10:29,600 Olemme täällä. Hylky on täällä. 89 00:10:30,400 --> 00:10:35,240 Ei, olemme olleet siellä. Meille kerrottiin, että hylky 90 00:10:36,200 --> 00:10:39,280 on siellä Jungfru Covessa. 91 00:10:39,920 --> 00:10:42,760 Riuttoja on paljon siellä noin. 92 00:10:43,040 --> 00:10:46,280 Voimmeko päästä sisään veneellä ja sinun avullasi? 93 00:10:46,400 --> 00:10:49,280 Eh, siellä ei ole hylkyjä. 94 00:10:49,640 --> 00:10:53,960 Sitä ei ole merkitty, mutta uskomme siellä on hylky 1800-luvulta. 95 00:10:54,080 --> 00:10:59,000 Ei, ei ole mitään. Kuten sanoit, kaikkialla on riuttoja. 96 00:10:59,680 --> 00:11:03,080 pelkään En voi auttaa sinua pääsemään sinne. 97 00:11:03,160 --> 00:11:05,440 Se on mahdotonta, valitettavasti. 98 00:11:05,520 --> 00:11:08,840 Mitä sinä puhut? Se voi olla tehty. Olet ollut siellä monta kertaa. 99 00:11:09,280 --> 00:11:12,600 Kun olet kalastamassa. Onko siellä todellakin hylky? 100 00:11:13,240 --> 00:11:15,320 - Luulemme niin. – Epäilen vilpittömästi sitä. 101 00:11:15,400 --> 00:11:17,400 Kuinka jännittävää. Tietysti autamme heitä. 102 00:11:17,480 --> 00:11:20,600 Oskar auttaa sinua. Hän tuntee kaikki riutat. 103 00:11:20,880 --> 00:11:23,680 Kunnossa. Hienoa! 104 00:11:30,480 --> 00:11:34,120 Kesä on niin yliarvostettua. Onko autossasi AC? 105 00:11:34,200 --> 00:11:36,760 - Ei. -Helvetti... 106 00:11:36,840 --> 00:11:39,760 -Sinun ei tarvitse tulla, rakkaani. -Kunnossa. 107 00:11:44,280 --> 00:11:47,880 Olemme täällä sinun takiasi. Haluan olla kanssasi. 108 00:11:52,120 --> 00:11:55,000 -Mitä? -Olet vain tylsistynyt. 109 00:11:55,600 --> 00:11:58,520 Vihaat amatööriteatteria. Tiedän sen. 110 00:11:58,600 --> 00:12:01,560 -Sinä halveksit sitä. - Niin sinäkin. 111 00:12:01,640 --> 00:12:04,720 Se on pahempaa kuin sinäkin osallistua sen tekemiseen. 112 00:12:04,800 --> 00:12:09,160 En voi vain pitää vierastaloa. Minun täytyy tehdä jotain itse. 113 00:12:09,240 --> 00:12:12,760 Se on kuin parantaisi ruttoa koleran kanssa. 114 00:12:12,840 --> 00:12:15,520 Vihaat teatteria ja sinä vihaat vierastaloa. 115 00:12:15,880 --> 00:12:18,400 Kaksi väärää ei tee oikeaa. 116 00:12:19,040 --> 00:12:23,000 Minun näytelmäni toisaalta et vihaa etkä vihaa. 117 00:12:24,800 --> 00:12:27,960 -Kunnossa. Mutta et tule sisään. - Ei tietenkään. 118 00:12:35,360 --> 00:12:39,560 -Tai voit odottaa minua kahvilassa. -Ei, minun pitäisi vain seurata mukana. 119 00:12:39,640 --> 00:12:42,120 Sanoin, että et voi. Ei! 120 00:12:43,800 --> 00:12:46,760 -Miksi ei? - Sanoin, että sinua ei päästetä sisään. 121 00:12:46,840 --> 00:12:50,640 Et siis päästä minua sisään? Lupaan olla hiljaa. 122 00:12:50,760 --> 00:12:53,760 - Et tule sisään. - Ei, tule. 123 00:12:54,280 --> 00:12:57,920 - Onko jotain tekeillä? -Mitä tarkoitat? 124 00:13:01,760 --> 00:13:03,760 -Hei. -Hei. 125 00:13:05,240 --> 00:13:08,160 Tämä on Mikael. Hän on näytelmässä. Manne, poikaystäväni. 126 00:13:08,240 --> 00:13:09,840 -Hei. - Ilo. 127 00:13:09,920 --> 00:13:12,360 -Tuletko sisään? - Ei, en ole sallittua. 128 00:13:12,840 --> 00:13:15,200 Hän ei ole sallittua. 129 00:13:16,600 --> 00:13:19,760 Okei, nähdään sitten sisällä. Laitan sinulle kahvia. 130 00:13:19,840 --> 00:13:20,960 Kiitos. 131 00:13:22,520 --> 00:13:25,680 - Oliko se näyttelijä? -Kyllä. 132 00:13:28,360 --> 00:13:31,960 -Kuinka paha hän on? - Jääkaapin näyttelijätaidot. 133 00:13:34,320 --> 00:13:36,040 Okei, nähdään myöhemmin. 134 00:13:42,160 --> 00:13:45,160 Hei. Tässä mennään. 135 00:13:47,520 --> 00:13:50,520 Hei, tässä ovat avaimesi. 136 00:14:07,520 --> 00:14:10,600 Et voi vain lähteä ympärillä olevia asioita! 137 00:14:10,680 --> 00:14:15,520 - Ulos tavarat ovat alakerrassa. -Ota ne! Mitä sinä odotat? 138 00:14:16,480 --> 00:14:18,480 Sisäänkirjautumiseen. 139 00:14:19,200 --> 00:14:23,160 - Et ole sukeltaja. -Ei. 140 00:14:23,520 --> 00:14:26,520 -Saanko...? -Kyllä, minä...olen pahoillani. 141 00:14:29,160 --> 00:14:32,400 -Kaksi lasta ja kaksi aikuista? - Kyllä, aivan. 142 00:14:33,080 --> 00:14:36,680 Tai sitten meidän täytyy nähdä. Miksi minulla ei ole omaa huonetta? 143 00:14:36,800 --> 00:14:40,040 Olemme jo keskustelleet siitä. Meillä ei ole siihen varaa. 144 00:14:40,120 --> 00:14:42,760 - Maksan itse, ei hätää. -Lopeta. 145 00:14:42,840 --> 00:14:44,200 Pelkään, että olemme täynnä. 146 00:14:44,800 --> 00:14:47,200 Petter saa olla kanssamme. Hänen mielestään se on mukavaa. 147 00:14:47,720 --> 00:14:50,760 Ota laukkusi, ja noustaan ​​ylös. Yksi kerros? 148 00:14:50,840 --> 00:14:52,240 -Kyllä. -Kunnossa. 149 00:15:02,600 --> 00:15:06,720 Eikö todellakaan ole enää huoneita jäljellä? 150 00:15:07,040 --> 00:15:08,560 Valitettavasti. 151 00:15:10,240 --> 00:15:12,560 Kaappi? 152 00:15:12,640 --> 00:15:15,640 Se on hooverille. 153 00:15:16,680 --> 00:15:20,360 - Ulkorakennus? - Purettu vuonna 1835. 154 00:15:22,840 --> 00:15:26,120 Ja sinä? missä asut? 155 00:15:26,920 --> 00:15:29,720 Kuten sinä. Äidin ja isän kanssa. 156 00:15:45,520 --> 00:15:49,280 Se on melkein kuin Kuulen isän pilkkaavan naurun. 157 00:15:50,160 --> 00:15:52,880 Luulin, että se riittäisi haudata hänet mereen. 158 00:15:53,000 --> 00:15:57,680 Siellä on mätänevä hylky odottaa vain löytämistä. 159 00:15:58,800 --> 00:16:02,040 -Luuletko heidän löytävän hänet? - Tarkoitatko, milloin he löytävät hänet. 160 00:16:02,920 --> 00:16:05,440 -Jos he löytävät hänet. -Kun. 161 00:16:06,120 --> 00:16:08,960 Voiko se jäljittää sinuun? 162 00:16:09,040 --> 00:16:11,680 En tiedä. 163 00:16:12,240 --> 00:16:14,480 En tiedä. 164 00:16:15,160 --> 00:16:17,840 Minun täytyy mennä. 165 00:17:00,560 --> 00:17:01,440 Hei. 166 00:17:01,520 --> 00:17:04,520 -Pitäisikö meidän mennä? - Tarkistan vain veneen. 167 00:17:06,720 --> 00:17:10,560 -Mitä tarkoitat? - Kun olemme ulkona, se on minusta kiinni. 168 00:17:11,080 --> 00:17:17,240 Vene on toiminut viime aikoina. Voit odottaa guesthousessa. 169 00:17:18,960 --> 00:17:21,960 -Saatko sukeltajatodistuksen? -Ei. 170 00:17:23,080 --> 00:17:25,320 Täytin hänet tänä aamuna. Älä vaivaudu. 171 00:17:25,800 --> 00:17:29,480 Muuten, oletko nähnyt Cecilian? ja se kaveri, joka kirjautui sisään? 172 00:17:29,920 --> 00:17:31,960 Ei, minulla ei ole siihen aikaa. 173 00:17:32,040 --> 00:17:34,040 Sinun pitäisi tarkistaa se. 174 00:17:34,320 --> 00:17:37,560 Vieraana? Lyökö hän häntä? 175 00:17:37,720 --> 00:17:40,640 Se on tapahtunut sata kertaa ennenkin. Hän osaa hoitaa sen itse. 176 00:17:40,760 --> 00:17:43,320 - Tiedän tyypin. -Mitä tarkoitat? 177 00:17:43,400 --> 00:17:47,840 Tarkista vain se. Mitä sinä teet? Aloita vain. 178 00:17:47,920 --> 00:17:50,840 Olen täyttänyt sen. Siinä se. 179 00:17:50,920 --> 00:17:52,640 Voit hypätä suoraan sisään. 180 00:17:52,840 --> 00:17:56,040 -Tarvitsetko apua? - Heitä vain sisään. 181 00:17:57,680 --> 00:18:00,160 Jos löydät aarteen, jaamme sen. 182 00:18:01,840 --> 00:18:03,000 Hyppää sisään. 183 00:18:24,640 --> 00:18:26,480 Selvä sitten. 184 00:18:29,320 --> 00:18:32,320 -Olemmeko siellä? - Olemme siellä, kyllä. 185 00:18:34,480 --> 00:18:39,560 -Oletko varma? -Kyllä, mene eteenpäin ja sukeltaa. 186 00:18:42,520 --> 00:18:46,080 Mutta tämä ei ole Jungfru Cove. Se on seuraava poukama. 187 00:18:46,560 --> 00:18:48,440 Näetkö? 188 00:18:55,280 --> 00:18:59,560 Tässä on sopimus... Jos löydät hylyn, 189 00:18:59,680 --> 00:19:02,080 meillä ei tule olemaan hetken rauhaa tänne. 190 00:19:02,160 --> 00:19:06,080 Ne meistä, jotka täällä asumme haluan pitää asiat hiljaa. 191 00:19:06,840 --> 00:19:10,240 Joten ajattelin että voit saada pienen bonuksen 192 00:19:10,320 --> 00:19:12,560 jos et sukeltaa tänne. 193 00:19:13,920 --> 00:19:17,840 Mitä jos majoittuisit guesthouseen ilmaiseksi? 194 00:19:18,560 --> 00:19:20,560 Mitä sinä sanot? Onko se hyvä sopimus? 195 00:19:20,640 --> 00:19:23,720 Joten sanot että siellä on jotain? 196 00:19:24,280 --> 00:19:27,720 -Ei... - Miksi odotat? Käynnistä se. 197 00:19:30,800 --> 00:19:32,160 Tule. 198 00:20:06,840 --> 00:20:10,960 - Onko sinulla mielenkiintoinen kesä? - Minä ainakin tienaan rahaa. 199 00:20:12,560 --> 00:20:15,280 Mitä aiot tehdä sillä? 200 00:20:17,920 --> 00:20:20,960 - Säästöjä? - Tavallaan. 201 00:20:23,200 --> 00:20:27,080 - Teetkö sen joka kesä? - No, minä asun täällä. 202 00:20:29,200 --> 00:20:32,200 Sinun täytyy mennä perheesi kanssa lomalla. 203 00:20:34,000 --> 00:20:38,440 Kyllä. Olemme siis molemmat tuomittuja. 204 00:20:41,720 --> 00:20:44,560 - Pitäisikö meidän löytää jotain tekemistä? -Ehkä. 205 00:20:45,080 --> 00:20:47,560 -Kuinka vanha olet? -16. 206 00:20:47,680 --> 00:20:48,840 Näytät vanhemmalta. 207 00:20:48,960 --> 00:20:50,640 Cecilia? 208 00:20:52,800 --> 00:20:56,560 - Minun täytyy mennä. - Varo eristysselliä. 209 00:21:05,400 --> 00:21:09,840 Super hyvä! Otetaan kahvia. 210 00:21:25,760 --> 00:21:28,240 Mitä mieltä olette? 211 00:21:28,400 --> 00:21:31,840 Luulen, että meillä on toinen näytös takana. 212 00:21:32,640 --> 00:21:36,040 - Tietoja luonnoksista. -Oikein. 213 00:21:37,320 --> 00:21:39,240 En tiedä mitä sanoa. 214 00:21:39,560 --> 00:21:43,400 Ole rehellinen. Ne ovat paskaa, sano se sitten. 215 00:21:43,760 --> 00:21:47,960 - Ne ovat mukavia. -Mukava? Ihan kivaa? 216 00:21:48,400 --> 00:21:52,920 Ne ovat todella mukavia. Onko se parempi? 217 00:21:57,680 --> 00:22:00,600 Meidän on nyt mentävä eteenpäin. 218 00:22:00,800 --> 00:22:03,040 Entä kahvit, kun olemme valmista? 219 00:22:04,720 --> 00:22:09,840 Oletko tehnyt varauksia uudelleen? Istunko tuntikausia... 220 00:22:09,920 --> 00:22:12,160 Ei, ei, ei. 221 00:22:12,240 --> 00:22:14,160 Tiukasti bisnestä. 222 00:22:15,040 --> 00:22:18,160 Kahvi ja pulla. 223 00:22:19,320 --> 00:22:23,080 Järjestä linjasi oikein, jotta pääsemme pois täältä. 224 00:22:23,800 --> 00:22:24,720 Kyllä. 225 00:23:28,360 --> 00:23:29,880 Hei. 226 00:23:32,960 --> 00:23:34,920 Hei. 227 00:24:00,000 --> 00:24:03,360 Olen niin helvetin tylsistynyt. 228 00:24:10,000 --> 00:24:13,080 Voi vittu. Paska. 229 00:24:13,160 --> 00:24:15,120 Vittu, se on hullua! 230 00:24:16,720 --> 00:24:20,520 Hämmästyttävä. Täysin uskomatonta. 231 00:24:21,560 --> 00:24:23,560 Katso. Varmistusneula. 232 00:24:23,640 --> 00:24:26,320 Löysimme hylyn! 233 00:24:31,800 --> 00:24:35,000 -Jungfru Covessa! - Löysimme sen! 234 00:24:40,200 --> 00:24:42,400 Miksi teit luonnokset? 235 00:24:42,480 --> 00:24:45,720 -Halusin kokeilla ideaasi. - Emme edes omista vierastaloa. 236 00:24:45,800 --> 00:24:49,840 -Ehkä päivänä. - Ehkä me jonain päivänä omistamme sen. 237 00:24:49,920 --> 00:24:52,840 Ja pelästyttääkseni sinut varmasti, Olen tehnyt tämän. 238 00:24:56,560 --> 00:24:58,440 -Mikä tämä on? - Budjetti. 239 00:24:58,520 --> 00:25:03,440 -Se on väliaikaista, mutta ei epärealistista. - Milloin sinulla oli aikaa tähän? 240 00:25:03,600 --> 00:25:08,120 Tiedän, että se on hullua, mutta ajattelin... Miksi ei? 241 00:25:08,280 --> 00:25:11,320 - Sinun olisi pitänyt kysyä itseltäsi, miksi. - Olisiko minun pitänyt? 242 00:25:12,400 --> 00:25:14,360 Kyllä. 243 00:25:14,760 --> 00:25:17,240 Kunnossa. Unohda se. 244 00:25:18,120 --> 00:25:21,400 Juorutaan muusta näyttelijästä. 245 00:25:21,720 --> 00:25:24,720 Oletko kuullut kenestäkään nukut kenenkään muun kanssa? 246 00:25:25,040 --> 00:25:30,240 Ehkä sitä ei ole tapahtunut. Mutta luulen lavasuunnittelija on kiinnostunut Elsiestä. 247 00:25:30,480 --> 00:25:33,200 - Mutta... -Okei, okei. Kerro minulle. 248 00:25:33,400 --> 00:25:36,080 - Minä kerron sinulle. Elsie on homo. -Kerro minulle budjetista. 249 00:25:36,160 --> 00:25:38,880 Entä se? 250 00:25:39,320 --> 00:25:42,640 Okei, mutta en halua sinua ajatella olevani idiootti. 251 00:25:42,760 --> 00:25:44,280 Kerro minulle. 252 00:25:44,640 --> 00:25:48,280 700 000 euroa. Jos pelaamme korttimme niin, saamme lainaa. 253 00:25:48,360 --> 00:25:51,040 Viiden vuoden kuluttua saavutamme nollatuloksen, sitten se on käteislehmä. 254 00:25:51,440 --> 00:25:55,760 Mutta minulla ei ole 700 000. 255 00:25:57,120 --> 00:26:00,120 Ehkä minulla on se. Voimme aloittaa huomenna. 256 00:26:00,600 --> 00:26:03,920 Nyt olet tullut täysin hulluksi. 257 00:26:04,000 --> 00:26:06,640 -Pitäisikö minun ottaa askel taaksepäin? - Monta askelta. 258 00:26:06,720 --> 00:26:09,240 Ja se on sinun juttusi täytyy keskustella Oskarin kanssa. 259 00:26:09,320 --> 00:26:12,160 -Onko Oskar visionääri? -Ehkä. 260 00:26:12,480 --> 00:26:16,240 Jonna, tästä syystä teit luonnokset. 261 00:26:16,320 --> 00:26:19,480 Luuletko vierastaloa on vanha ja vanhentunut. 262 00:26:19,920 --> 00:26:23,400 Kuinka monta muutosta Oskar on tehnyt nämä viimeiset vuodet? 263 00:26:25,280 --> 00:26:28,440 -Ehkä ei niin monta, mutta... - Ei. 264 00:26:28,600 --> 00:26:31,480 Minun on otettava tämä. 265 00:26:32,000 --> 00:26:34,200 -Hei? -Milloin tulet? 266 00:26:34,280 --> 00:26:38,000 - Olen matkalla. - Onko sinulla rikkaruohoja? Olen niin pirun tylsistynyt. 267 00:26:38,080 --> 00:26:41,080 Se on patjan alla. 268 00:26:56,800 --> 00:26:59,800 Mikä tämä on, sinä tuhma tyttö? 269 00:27:00,040 --> 00:27:03,040 Onko sinulla saaristolomapornoa? 270 00:27:03,760 --> 00:27:07,360 - Olen perverssi, tiedän. -Tässä. Bingo! 271 00:27:08,000 --> 00:27:13,360 Mitä sinä teet? Teatteri sanoi, että lopetit tunti sitten. 272 00:27:13,560 --> 00:27:17,640 Harjoittelen linjoja. Olen matkalla. Olen siellä pian. 273 00:27:18,000 --> 00:27:19,760 -Kenen kanssa? - Mitä? 274 00:27:19,840 --> 00:27:22,840 Kenen kanssa luet? 275 00:27:23,840 --> 00:27:26,080 Elsie. 276 00:27:26,160 --> 00:27:28,920 Onnittelut löydöistäsi. 277 00:27:29,560 --> 00:27:31,840 -Kiitos. -Hauska. 278 00:27:31,920 --> 00:27:34,200 Ajattelimme mennä ulos itse ensi kerralla. 279 00:27:35,400 --> 00:27:37,600 Ensi kerralla? Etkö ole valmis? 280 00:27:37,680 --> 00:27:40,720 Ei, mennään ulos koko päiväksi. 281 00:27:41,320 --> 00:27:44,160 Veljesi sanoi venettä voisi lainata. 282 00:27:44,240 --> 00:27:47,720 Teen parhaani olla häiritsemättä rauhaa täällä. 283 00:27:47,800 --> 00:27:49,760 Kunnossa. 284 00:27:52,640 --> 00:27:55,080 Okei, laitetaan tavarat kyytiin. 285 00:28:04,200 --> 00:28:07,080 Poliisi on täällä. 286 00:28:13,960 --> 00:28:17,080 -Hei. Oskar Waldemar. -Tommy Fasth, Tukholman poliisi. 287 00:28:17,160 --> 00:28:18,920 Ilo. Istukaa. 288 00:28:27,160 --> 00:28:32,240 Haluaisin kysyä sinulta muutaman kysymyksen perheenjäsenestä. 289 00:28:32,320 --> 00:28:35,800 -Konrad Waldemar. -Konrad? Entä hän? 290 00:28:36,480 --> 00:28:40,080 Hän väittää jääneensä vierastalossa 291 00:28:40,160 --> 00:28:42,360 27. ja 28. toukokuuta välisenä aikana. 292 00:28:42,520 --> 00:28:45,040 Kyllä, se on oikein. 293 00:28:47,560 --> 00:28:50,360 Hän väittää että hänen kännykkänsä varastettiin. 294 00:28:50,440 --> 00:28:57,120 Tuntuu epätodennäköiseltä, että joku varastaisi Konradin matkapuhelimen, mutta... 295 00:28:57,400 --> 00:28:59,960 Kyllä, muistan että hän oli järkyttynyt siitä. 296 00:29:00,120 --> 00:29:03,120 Kyllä. 297 00:29:03,600 --> 00:29:08,040 - Löysitkö kännykän? - Anteeksi, mutta mistä tässä on kyse? 298 00:29:12,800 --> 00:29:15,720 Voitko kuvailla suhteesi Konradiin? 299 00:29:16,760 --> 00:29:18,240 - Meidän kanssamme? -Kyllä. 300 00:29:18,360 --> 00:29:22,600 satunnaista. Mauritzin jälkeen... 301 00:29:24,160 --> 00:29:28,600 Isä... kuoli tai katosi, 302 00:29:28,680 --> 00:29:33,840 meillä ei ole ollut paljon yhteyttä Konradiin. 303 00:29:36,480 --> 00:29:39,240 - Onko konflikteja? -Ei. 304 00:29:39,320 --> 00:29:42,880 kauna? Asioita, jotka kiehuvat pinnan alla. 305 00:29:43,200 --> 00:29:44,960 Mutta älä ajattele. 306 00:29:46,720 --> 00:29:47,640 Ei 307 00:29:49,680 --> 00:29:55,400 Onko mahdollista, että isäsi Suututtiko kuolema Konradin sinuun? 308 00:29:56,320 --> 00:30:00,000 Sinun täytyy selittää, mikä tämä on jos haluat apuani. 309 00:30:02,120 --> 00:30:05,120 Voitko kuvailla Konradia suhde veljesi kanssa? 310 00:30:05,240 --> 00:30:06,720 -Lassen kanssa? -Kyllä. 311 00:30:07,480 --> 00:30:10,240 Heillä ei ole yhtään. He tuskin tuntevat toisiaan. 312 00:30:10,440 --> 00:30:13,760 Eikö tiedossasi ole kiistoja? 313 00:30:13,840 --> 00:30:14,720 Ei 314 00:30:16,040 --> 00:30:20,840 - Missä veljesi on, Lars? - Hän on alhaalla... 315 00:30:20,920 --> 00:30:23,080 Uima-altaan äärellä. Ei kaukana. 316 00:30:23,320 --> 00:30:25,400 Kiitos. 317 00:30:36,160 --> 00:30:40,360 -Hei. Mitä sinä teet? -Ei mitään. 318 00:30:40,520 --> 00:30:45,520 -Eikä suunnitelmia tälle illalle? - Entä se? 319 00:30:50,040 --> 00:30:54,040 -Hän haluaa mennä ulos ja tehdä jotain. - Vau. 320 00:30:54,680 --> 00:31:00,080 -Haluatko, että tulen mukaan? -Ei... 321 00:31:00,160 --> 00:31:04,480 Mutta voitko täyttää puolestani? 322 00:31:06,880 --> 00:31:10,280 Ei, minulla on suunnitelmia illaksi. 323 00:31:10,480 --> 00:31:13,400 Mutta joku toinen kerta, okei? 324 00:31:15,840 --> 00:31:18,840 HALUATKO TEHDÄ JOTAkin Myöhemmin? 325 00:31:18,920 --> 00:31:22,200 KYLLÄ, HALUAN :) 326 00:32:02,360 --> 00:32:05,240 Mitä tulee tutkimiseen ravintolastasi, 327 00:32:05,320 --> 00:32:09,040 meillä on kiinnostusta sedässäsi, Konradissa. 328 00:32:11,040 --> 00:32:13,960 -Todella? -Kuinka hyvin tunnet Konradin? 329 00:32:14,280 --> 00:32:16,440 Onko Konradilla jotain tekemistä tulen kanssa? 330 00:32:16,520 --> 00:32:22,120 Yrityksesi on paljon velkaa monet ihmiset. Onko Konrad yksi heistä? 331 00:32:22,720 --> 00:32:25,720 - Ei, ehdottomasti ei. - Onko jokin muu motiivi 332 00:32:26,320 --> 00:32:29,360 joka yhdistäisi Konradin tuleen? 333 00:32:29,640 --> 00:32:32,880 No... 334 00:32:34,440 --> 00:32:36,880 Ei sillä, että minä tietäisin. 335 00:32:37,920 --> 00:32:41,760 Mutta jos kerrot miksi hänen nimensä tuli esille tutkimuksessa, 336 00:32:41,840 --> 00:32:44,840 - Voin ehkä auttaa. - Kyllä... 337 00:32:46,160 --> 00:32:49,280 Hänen kännykkänsä varastettiin hautajaisissa. 338 00:32:49,360 --> 00:32:53,640 Tiedämme, että joku soitti matkapuhelimellaan sen katoamisen jälkeen. 339 00:32:54,400 --> 00:32:59,560 Joten joko Konrad valehtelee tai se todella varastettiin. 340 00:33:03,880 --> 00:33:05,880 Hyvin. 341 00:33:13,160 --> 00:33:17,040 Aloitetaan alusta. Miksi tulit Ahvenanmaalle? 342 00:33:17,520 --> 00:33:20,400 Sinulla on velkaa, ravintola on menossa konkurssiin, 343 00:33:20,480 --> 00:33:23,520 ja sitten se palaa maan tasalle kun olet täällä. 344 00:33:23,600 --> 00:33:25,760 -Joo. - Sattuma? 345 00:33:25,840 --> 00:33:27,480 Kyllä. 346 00:33:27,720 --> 00:33:30,880 Mutta nyt tiedämme, että se oli tuhopoltto. 347 00:33:30,960 --> 00:33:34,160 -Ainoa joka hyödyttää olet sinä. - Mitä sinä haet? 348 00:33:34,240 --> 00:33:40,840 En tietenkään ole onnellinen ravintolani menettämisestä. 349 00:33:41,880 --> 00:33:45,200 Se oli elämäni työni. En koskaan sytyttäisi sitä tuleen. 350 00:33:45,520 --> 00:33:49,480 Ei ole ensimmäinen kerta, kun kaikki meni helvettiin. Menetit yrityksen aiemmin. 351 00:33:49,560 --> 00:33:51,720 Muut ravintolan omistajat huono omatunto. 352 00:33:51,840 --> 00:33:55,480 No, heillä ainakin on omatunto. 353 00:33:59,080 --> 00:34:00,360 Olemmeko valmiita? 354 00:34:02,840 --> 00:34:04,800 Teet virheen. 355 00:34:06,360 --> 00:34:09,760 Et kysynyt miksi Olen kiinnostunut matkapuhelimesta. 356 00:34:12,840 --> 00:34:16,600 Koska tiedät jo, eikö niin? 357 00:34:22,280 --> 00:34:24,040 Olemmeko valmiita? 358 00:34:29,080 --> 00:34:33,200 Valmistaudu matkalle Tukholmaan lisäkyselyyn. 359 00:34:53,640 --> 00:34:57,200 Tulin hänen kanssaan olemaan. 360 00:34:57,360 --> 00:35:01,400 Näen vain jonkun joka muistuttaa sinua hämärästi. 361 00:35:02,920 --> 00:35:09,320 En tiedä onko se teatteri tai hotelli, jossa työskentelet. 362 00:35:10,280 --> 00:35:13,720 Hei, haluan olla Jonnan kanssa. 363 00:35:14,400 --> 00:35:16,240 Mun Jonna. 364 00:36:28,080 --> 00:36:31,080 -Etsitkö jotakuta? - Cecilia. Oletko nähnyt hänet? 365 00:36:31,160 --> 00:36:33,160 Ei 366 00:36:33,520 --> 00:36:38,880 Mårtensson on vihainen. Cecilia piti pestä astiat. 367 00:36:39,280 --> 00:36:42,680 Lasse mainitsi jotain pojasta. 368 00:36:43,560 --> 00:36:44,800 - Ihan oikeasti? -Kyllä. 369 00:36:44,880 --> 00:36:48,400 Hän jätti työn pois pojan takia? 370 00:36:48,840 --> 00:36:52,200 - Pitäisikö meidän huolestua? -Ei. 371 00:36:52,640 --> 00:36:55,880 Olen varma, että se ei ole mitään. Se ei vain ole kuin hän. 372 00:36:55,960 --> 00:36:59,240 -Ei. -Oskar? 373 00:37:02,880 --> 00:37:05,160 Ei, se ei ole mitään. 374 00:37:07,920 --> 00:37:09,280 Cecilia. 375 00:37:12,400 --> 00:37:14,640 Cecilia? 376 00:38:07,400 --> 00:38:12,600 -Jätä se, kunnes hän tulee takaisin. -Meidän täytyy siivota astiat tänä iltana. 377 00:38:15,080 --> 00:38:17,520 - Anna minun tehdä se. - Ei, minä hoidan sen. 378 00:38:18,080 --> 00:38:21,440 Minä ainakin voin auttaa. Tämä on puhdasta, eikö? 379 00:38:21,840 --> 00:38:23,520 Kyllä. 380 00:38:26,400 --> 00:38:29,400 Manne? 381 00:38:31,320 --> 00:38:34,880 Manne? 382 00:39:02,280 --> 00:39:04,880 Katso kuinka hyvin menee. 383 00:39:11,560 --> 00:39:14,160 Mitä poliisi sanoi? 384 00:39:15,560 --> 00:39:18,560 Ei mitään. Rutiininomaista kyselyä. 385 00:39:20,200 --> 00:39:22,600 Hän tuli tänne asti rutiinikyselyyn? 386 00:39:22,720 --> 00:39:24,640 Joo, kai hän halusi paeta. 387 00:39:35,120 --> 00:39:38,160 Hei, ehkä sinun pitäisi vuokrata mökki. 388 00:40:05,360 --> 00:40:09,680 -Oletko nuuskinut huoneessani? -Etsin Mannea ja löysin tämän. 389 00:40:09,800 --> 00:40:13,040 Syyllinen. 390 00:40:13,120 --> 00:40:16,600 -Otitko pullon? -Ei, mutta unohdin sen. 391 00:40:16,680 --> 00:40:18,280 Pyydän anteeksi. 392 00:40:18,800 --> 00:40:21,720 -Kumman Rosénin sinä näet? -Mitä? 393 00:40:21,800 --> 00:40:25,240 Mikä Rosén-suvun jäsen näetkö? 394 00:40:25,440 --> 00:40:28,320 Mikael, mutta en näe häntä. 395 00:40:29,200 --> 00:40:31,680 Rehellisesti sanottuna en näe häntä. 396 00:40:33,240 --> 00:40:36,520 Tämä on naurettavaa. Minulla oli idea, ja hän teki muutamia luonnoksia. 397 00:40:36,720 --> 00:40:38,200 Se ei ollut sen enempää. 398 00:40:38,280 --> 00:40:42,040 Rosénin perhe on yrittänyt ostaa guesthousen vuosiksi. 399 00:40:42,920 --> 00:40:46,840 Uusi ystäväsi Mikael Rosén on hullu tarjous tarjouksen perään. 400 00:40:46,920 --> 00:40:51,080 Olemme sanoneet ei. Hän on uhkaillut asian viemisestä oikeuteen, 401 00:40:51,160 --> 00:40:54,160 ja olemme edelleen sanoneet ei. 402 00:40:54,280 --> 00:40:56,840 He haluavat omistaa kaikki täällä. 403 00:40:56,920 --> 00:41:00,400 Ja nyt olet hypännyt sängyssä hänen kanssaan. 404 00:41:01,040 --> 00:41:04,320 sänkyyn? Vituttaako häntä? 405 00:41:04,400 --> 00:41:06,240 Ei, emme vittuile. 406 00:41:07,040 --> 00:41:09,880 - Mitä sinä sanoit? -Ei mitään. 407 00:41:09,960 --> 00:41:12,160 Hän teki myös budjetin, eikö niin? 408 00:41:12,720 --> 00:41:15,800 -Ei, miten helvetissä... - Manne! 409 00:41:16,160 --> 00:41:17,960 Kiitos helvetin paljon. 410 00:41:28,960 --> 00:41:33,400 Oletko nähnyt Ceciliaa? Hän ohitti keittiötöissä ja lähti jonkun pojan kanssa. 411 00:41:34,320 --> 00:41:36,760 - Tarkistitko Vassvikenin? -Ei. Miksi? 412 00:41:38,120 --> 00:41:40,960 - Vitsailen. -Mitä Vassvikenille kuuluu? 413 00:41:41,160 --> 00:41:43,960 Mietin vanhaa venevajaa. 414 00:41:44,080 --> 00:41:46,280 Se oli huono vitsi. Unohda se. 415 00:41:59,520 --> 00:42:01,840 Lopeta tämä. 416 00:42:08,760 --> 00:42:12,040 Cecilia! 417 00:43:29,600 --> 00:43:31,360 Joo, ymmärrän, mutta... 418 00:43:31,720 --> 00:43:34,720 Ajattelin ehkä voisitko laskea hintaa? 419 00:43:34,920 --> 00:43:39,160 -Pidän hinnan siellä, missä se on. – Kesä on kohta ohi. 420 00:43:39,240 --> 00:43:41,480 Kuka muu vuokraa sen? 421 00:43:41,560 --> 00:43:45,880 Ah, monet ihmiset haluavat se. Se ei ole ongelma. 422 00:43:45,960 --> 00:43:50,800 Onko siis joku muu kiinnostunut? Kunnossa. 423 00:43:51,960 --> 00:43:57,640 Katson vielä viimeisen kerran ja soitan sinulle uudelleen. 424 00:43:57,720 --> 00:43:59,800 Kunnossa. Hyvä. Kiitos. Heippa. 425 00:44:00,880 --> 00:44:03,000 Helvetti. 426 00:44:38,400 --> 00:44:41,400 - Cecilia, oletko se sinä? -Kyllä. 427 00:44:43,480 --> 00:44:46,480 Pue vaatteet päällesi ja tule ulos. 428 00:44:49,920 --> 00:44:52,760 Kuinka paljon annoit hänelle? 429 00:44:52,840 --> 00:44:56,040 Hän toi viinin. Se oli vain yksi pullo. 430 00:44:56,440 --> 00:44:59,200 - Vitun idiootti. Hän on 16-vuotias. -Lopeta. 431 00:44:59,280 --> 00:45:00,960 Me molemmat halusimme tehdä sen. 432 00:45:01,120 --> 00:45:02,760 Voit kertoa sen äidillesi. 433 00:45:04,240 --> 00:45:07,240 Tule, mennään. Nopea. 434 00:45:15,160 --> 00:45:18,920 - Missä olet ollut? -He halusivat vain olla yksin. 435 00:45:32,200 --> 00:45:35,200 Mitä he tekivät milloin löysit ne? 436 00:45:35,400 --> 00:45:38,400 He olivat sohvalla. 437 00:45:39,880 --> 00:45:42,880 He olivat juoneet vähän viiniä. 438 00:45:43,640 --> 00:45:46,720 He kaatoivat viiniä lattialle ja minun piti soittaa vuokranantajalle. 439 00:45:46,800 --> 00:45:52,160 Minulla on mahdollisuus vuokrata se. 440 00:45:52,240 --> 00:45:55,240 Kultaseni. Tuletko tänne? 441 00:46:03,960 --> 00:46:07,560 En halua sinua jättää työt väliin. 442 00:46:09,080 --> 00:46:11,680 Voit nähdä kenet haluat, se ei ole minun asiani. 443 00:46:11,760 --> 00:46:15,440 Mutta älä tee mitään saatat katua, okei? 444 00:46:36,160 --> 00:46:39,160 -Missä helvetissä olet ollut? - Olen jo kertonut heille. 445 00:46:40,080 --> 00:46:42,520 - Kuka ne löysi? -Lasse. 446 00:46:42,600 --> 00:46:45,600 Lasse. 447 00:46:49,280 --> 00:46:52,280 No, kaikki on varmaan ratkaistu. 448 00:47:15,840 --> 00:47:18,840 Työskenteletkö näytelmän parissa? 449 00:47:20,520 --> 00:47:21,720 Miten menee? 450 00:47:29,400 --> 00:47:33,000 Sinä ja saatanan seinäsi. Voitko lopettaa? 451 00:47:35,200 --> 00:47:38,200 - En ole tehnyt mitään väärää. -Kunnossa. 452 00:47:42,000 --> 00:47:46,720 -Luoja, sinä liioittelet. -Kyllä, tykkään liioitella. 453 00:47:46,920 --> 00:47:50,160 - Ja olen harvoin väärässä. -Hei, tule tänne. 454 00:47:51,320 --> 00:47:53,320 Unohda se pirun leikki. 455 00:47:53,400 --> 00:47:56,400 Et tunne minua. Luulet tietäväsi kuka minä olen. 456 00:47:56,480 --> 00:47:59,480 Kuka sinä sitten olet? Loistava ohjaaja. 457 00:48:00,840 --> 00:48:03,840 Luuletko, että olen tavallinen ihminen. En ole. 458 00:48:07,640 --> 00:48:11,840 "Hyvä harjoitus tänään. Poikaystäväsi ei ole sitä mitä odotin. MR." 459 00:48:11,920 --> 00:48:14,920 Kuka se on? 460 00:48:15,040 --> 00:48:18,040 MR. Mikael Rosén? 461 00:48:23,200 --> 00:48:26,200 Manne, odota. Mitä väliä sillä on? 462 00:48:26,840 --> 00:48:28,720 Hei? 463 00:48:51,120 --> 00:48:54,120 -Äiti ja minä... - Tiedän. 464 00:48:58,480 --> 00:49:01,320 - Kuinka voit? - Ihan hyvin. 465 00:49:01,400 --> 00:49:02,800 Voitko tehdä töitä huomenna? 466 00:49:05,680 --> 00:49:07,840 Tätäkö halusit kysyä minulta? 467 00:49:12,640 --> 00:49:16,200 -Joten Lasse löysi sinut. - Kyllä. 468 00:49:17,800 --> 00:49:20,800 -Vain Lasse? - Kyllä. Miksi? 469 00:49:34,680 --> 00:49:38,640 -Oskar Waldemar. -Se on Tommy Fasth poliisilta. 470 00:49:39,200 --> 00:49:41,240 Kaipaan vain selvennystä. 471 00:49:43,080 --> 00:49:48,040 Tarvitsen luettelon kaikista joka osallistui äitisi hautajaisiin. 472 00:49:48,480 --> 00:49:52,120 Kyllä, ei ongelmaa. Saanko kysyä miksi? 473 00:49:52,320 --> 00:49:54,840 No, me vain ylitämme nimiä luettelosta. 474 00:49:54,920 --> 00:49:57,840 Tiedämme sen jonkun soitti Konradin matkapuhelimesta 475 00:49:57,920 --> 00:50:00,920 henkilölle, joka on nyt pidätettynä. 476 00:50:01,680 --> 00:50:08,240 Tiedätkö, jos veljesi käyttitkö Konradin matkapuhelinta sinä päivänä? 477 00:50:13,320 --> 00:50:18,520 Mitä nopeammin saamme selville, kuka on mukana sitä parempi se on kaikille. 478 00:50:20,160 --> 00:50:23,160 En nähnyt mitään. 479 00:50:32,080 --> 00:50:34,760 Kokeillaan tätä. 480 00:51:43,480 --> 00:51:46,640 Jonna sanoo, että muutat kuin helvetin jääkaappi. 481 00:51:48,720 --> 00:51:51,640 Paska. 482 00:52:57,920 --> 00:53:00,920 - Kyllä, Lasse. -Katso poukamaan. 483 00:53:01,760 --> 00:53:03,200 Mitä? 484 00:53:03,280 --> 00:53:06,280 Näetkö minut? 485 00:53:08,400 --> 00:53:09,960 Mitä sinä teet siellä? 486 00:53:10,800 --> 00:53:13,000 - Minulla on kysymys. -Okei? 487 00:53:15,400 --> 00:53:18,400 -Haluan sinun vastaavan rehellisesti. -Kyllä, kyllä. 488 00:53:19,600 --> 00:53:22,600 Et voi valittaa pidämme etäisyyttä. 489 00:53:24,520 --> 00:53:27,520 Ei 490 00:53:29,400 --> 00:53:32,720 Mitä olisi tapahtunut jos olisin tullut Tukholmaan? 491 00:53:33,000 --> 00:53:36,000 Tarkoitatko 20 vuotta sitten? Ei aavistustakaan. 492 00:53:36,840 --> 00:53:38,560 Oletko juonut? 493 00:53:38,640 --> 00:53:40,560 Ei. Vastaa vain. 494 00:53:44,480 --> 00:53:45,520 En tiedä. 495 00:53:46,400 --> 00:53:49,400 Olemme todennäköisesti edelleen yhdessä. 496 00:53:50,000 --> 00:53:51,560 Ikuisesti? 497 00:53:54,200 --> 00:53:55,720 Ei aavistustakaan. Ehkä ei. 498 00:53:57,160 --> 00:54:00,160 Mutta tiedän mitä Minun olisi pitänyt tehdä. 499 00:54:00,800 --> 00:54:05,000 Minun olisi pitänyt naimisiin kanssasi, sillä oli viisi lasta ja kunnollinen työ. 500 00:54:06,840 --> 00:54:08,720 Et koskaan pystyisi käsittelemään sitä. 501 00:54:09,680 --> 00:54:12,680 Ei, ehkä ei. 502 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 Tiedätkö mitä ajattelen? 503 00:54:22,240 --> 00:54:25,480 minä ajattelen ettei meidän koskaan tarvinnut sanoa hyvästit. 504 00:54:26,240 --> 00:54:29,240 Yhtäkkiä olit poissa ja meillä ei koskaan ollut sulkemista. 505 00:54:30,160 --> 00:54:33,160 On kuin luulemme olevamme yhdessä, kun emme ole. 506 00:54:35,280 --> 00:54:36,480 Joo, ehkä. 507 00:54:38,240 --> 00:54:41,240 Minulla on tuon aidan avain äitisi kalustettu. 508 00:54:45,600 --> 00:54:46,760 Tuletko tänne? 509 00:54:49,760 --> 00:54:51,600 Entä Oskar? 510 00:55:31,240 --> 00:55:33,480 Niin helvetin säälittävää. 511 00:55:35,440 --> 00:55:38,320 -Mitä? -Soitit jollekin Tukholmassa 512 00:55:38,400 --> 00:55:41,680 jotta he polttaisivat ravintolasi kun olit äidin hautajaisissa. 513 00:55:41,760 --> 00:55:44,280 Poliisi pidätti henkilö, johon soitit. 514 00:55:44,360 --> 00:55:45,960 He haastattelevat häntä juuri nyt. 515 00:55:46,040 --> 00:55:47,720 Odota, Oskar. Kenet he ovat pidättäneet? 516 00:55:47,800 --> 00:55:51,720 Näin sinut. Sanon, että heität jotain vedessä laiturista. 517 00:55:51,800 --> 00:55:54,760 - En heittänyt mitään... - Heitit Konradin kännykän. 518 00:55:55,400 --> 00:55:59,200 En heittänyt Konradin kännykkää... Se oli kivi. 519 00:55:59,320 --> 00:56:02,320 -Se oli kivi. -Joten jos pyydän sukeltajia etsimään, 520 00:56:02,520 --> 00:56:05,440 Eivätkö he löydä Konradin matkapuhelinta? 521 00:56:05,520 --> 00:56:08,280 Tule tänne. Sinulla ei ole rahaa. 522 00:56:08,360 --> 00:56:11,720 Otan suuren taloudellisen riskin auttamaan sinua. 523 00:56:11,800 --> 00:56:13,600 Ja tämä on mitä teet. 524 00:56:14,040 --> 00:56:17,040 Tulet tänne ja tuhoat. Otat vain mitä haluat. 525 00:56:17,120 --> 00:56:19,200 - Mihin luulet olevasi oikeutettu. -Oskar... 526 00:56:19,280 --> 00:56:23,560 Kuuntele nyt minua. Jos eksyt vain vähän... 527 00:56:23,640 --> 00:56:25,400 Tiedät mistä puhun. 528 00:56:25,480 --> 00:56:28,560 Jos niin paljon kuin ajattelet yhtä ajatusta siihen suuntaan, 529 00:56:28,640 --> 00:56:30,600 Soitan poliisille 530 00:56:30,680 --> 00:56:34,040 ja kerro heille, mitä näin sinut heittää tuolta laiturilta. 531 00:57:06,160 --> 00:57:09,160 - Hei, hei. -Hei. 532 00:57:11,240 --> 00:57:14,240 -Oletko lopettanut sukelluspäivän? -Kyllä. 533 00:57:15,120 --> 00:57:16,920 -Istu istumaan. - Minulla ei ole aikaa. 534 00:57:17,000 --> 00:57:19,080 -Haluaisitko jotain? -Ei kiitos. 535 00:57:19,160 --> 00:57:22,800 Minulla on sinulle tehtävä. Voitko vilkaista ympäri laituria? 536 00:57:22,880 --> 00:57:25,240 - Menetimme jotain. - Emme valitettavasti voi. 537 00:57:25,360 --> 00:57:29,080 - Maksan sinulle tietysti. -Ei, anteeksi. 538 00:57:29,960 --> 00:57:32,480 Siitä tulee vähän stressaavaa lähipäivinä. 539 00:57:33,360 --> 00:57:36,240 Löysimme jotain muuta. Keho. 540 00:57:37,520 --> 00:57:40,040 Löysimme jäänteet kuolleesta ihmisestä. 541 00:57:40,200 --> 00:57:42,760 Soitimme poliisille ja he ovat matkalla. 542 00:57:42,840 --> 00:57:45,800 Ajattelin, että saatat haluta tietää. 543 00:57:46,040 --> 00:57:47,200 Heippa. 544 00:58:14,200 --> 00:58:18,200 Tekstitys: Chad Collins www.plint.com