1 00:00:12,320 --> 00:00:15,840 te kolme johtavat guesthousea yhdessä. 2 00:00:15,920 --> 00:00:20,000 Pitää olla laki, joka kieltää sen jättää lapsillesi perinnön. 3 00:00:20,120 --> 00:00:22,240 Kyllä, jos olet omistaja. 4 00:00:22,320 --> 00:00:25,240 Mitä altaalle on koskaan tapahtunut? 5 00:00:25,960 --> 00:00:29,320 Jos jään muutaman päivän, ehkä voin korjata sen. 6 00:00:29,400 --> 00:00:32,520 - Se on huono idea. - Miksi se on? 7 00:00:32,640 --> 00:00:37,480 -Oletko edelleen vihainen, että lähdin? - Se on vain huono idea. 8 00:00:37,560 --> 00:00:40,520 -Etkö halua uima-allasta? - En halua sinua tänne. 9 00:00:44,640 --> 00:00:47,440 - Mikä se on? - Vierastalo. 10 00:00:47,520 --> 00:00:51,760 Minulla oli visio miten sitä voidaan laajentaa ja modernisoida. 11 00:00:51,840 --> 00:00:57,520 Luodaksesi täydellisen kokemuksen pelkän kahvin ja keksien sijaan. 12 00:00:57,600 --> 00:01:01,320 -Haluan sinun ajattelevan sitä. -Miksi luopuisin urastani? 13 00:01:01,400 --> 00:01:04,720 Koska se on minun elämäni me puhumme. 14 00:01:04,840 --> 00:01:06,840 menetän kaiken. 15 00:01:07,600 --> 00:01:12,080 minä jäin. Minä huolehdin hänestä. Pidin perheen veden yläpuolella. 16 00:01:12,200 --> 00:01:15,840 Onko sinulla aavistustakaan mitä olen tehnyt sinulle, Lasse ja äidille? 17 00:01:15,920 --> 00:01:18,480 - Onko sinulla aavistustakaan? -Rauhoittua. 18 00:01:18,560 --> 00:01:22,520 Pysy poissa siitä. Tämä on perheyritys. 19 00:01:23,880 --> 00:01:28,200 Miksi Oskar ei koskaan saanut uima-allasta valmiiksi? 20 00:01:28,280 --> 00:01:29,360 Hän menetti kiinnostuksensa. 21 00:01:30,400 --> 00:01:34,240 - Lähdit. -Lasse on sama kuin aina. 22 00:01:34,320 --> 00:01:36,120 Hän katselee aina jotain. 23 00:01:36,200 --> 00:01:40,760 Entä jos epäkypsä käytöksesi onko kyse lapsuudestasi? 24 00:01:40,840 --> 00:01:45,800 -Ei. Ei - Hän yrittää. Anna hänelle mahdollisuus. 25 00:01:46,600 --> 00:01:48,080 Ei tule helvetin uima-allasta! 26 00:01:50,440 --> 00:01:53,640 Siinä se. Voivatko kaikki ymmärtää sen? Häh? 27 00:02:08,240 --> 00:02:12,120 - Mitä helvettiä sinä tarkoitat? -En voi sulkea pois tuhopolttoa. 28 00:02:14,240 --> 00:02:15,960 Oletko kertonut kenellekään muulle? 29 00:02:17,200 --> 00:02:18,680 Ei, en ole. 30 00:02:18,800 --> 00:02:20,560 Olenko siis ainoa, joka tietää? 31 00:02:22,080 --> 00:02:23,240 Et laske. 32 00:02:24,240 --> 00:02:25,800 Koska olen pappi? 33 00:02:25,880 --> 00:02:27,520 Koska luotan sinuun. 34 00:02:32,040 --> 00:02:34,680 -Eikö se ole taakka? -Taakka? 35 00:02:35,240 --> 00:02:36,360 Syyllisyys ja... 36 00:02:37,920 --> 00:02:39,240 Minulla ei ollut vaihtoehtoa. 37 00:02:39,760 --> 00:02:43,600 – Sinulla on aina mahdollisuus valita. - Minun piti siirtää häntä. 38 00:02:43,680 --> 00:02:46,760 Siinä ei ole mitään syyllisyyden kanssa. 39 00:03:26,320 --> 00:03:29,840 PAKSEMPI KU VESI 40 00:03:52,720 --> 00:03:55,800 Mennään, Petra. Minulla on joitain asioita tehtävänä. 41 00:03:55,880 --> 00:03:58,880 -Ovatko ne tärkeämpiä kuin tämä? -Kyllä. 42 00:03:59,960 --> 00:04:01,720 -Oskar? -Kyllä. 43 00:04:01,800 --> 00:04:04,840 -Tämä on hautajaiset. - Joo... 44 00:04:07,560 --> 00:04:10,520 -Tämä on isäsi hautajaiset. -Joo...Kyllä. 45 00:04:12,640 --> 00:04:15,520 En laittanut häntä tänne poukamaan. 46 00:04:16,280 --> 00:04:19,120 Ole iloinen, että olet ystävä ainoa pappi Itämerellä 47 00:04:19,200 --> 00:04:21,200 se on halukas osallistua tähän hulluuteen. 48 00:04:23,280 --> 00:04:28,440 En ymmärrä miten tämä vaikuttaa Mauritzin viimeiseen matkaan. 49 00:04:29,400 --> 00:04:34,040 Ei... Mutta ottaen huomioon kaikki laittomat teot, 50 00:04:34,800 --> 00:04:39,360 arvokkaat hautajaiset isällesi saattaa auttaa viimeistä matkaamme. 51 00:04:39,720 --> 00:04:40,600 Kyllä... 52 00:04:51,680 --> 00:04:55,600 Taivaallinen Isä, olemme koolla täällä tänään Jungfru Covella, 53 00:04:55,680 --> 00:04:58,120 jättää hyvästit Mauritz Waldemarille. 54 00:05:43,800 --> 00:05:47,840 Kuka luulet olevasi? Vitun idiootti! 55 00:05:48,520 --> 00:05:50,280 Kuinka vaikeaa se voi olla? 56 00:05:52,480 --> 00:05:53,880 Se riittää! 57 00:07:08,720 --> 00:07:10,160 Onko kylmä? 58 00:07:11,800 --> 00:07:12,800 Se on mukavaa. 59 00:07:17,800 --> 00:07:21,560 Anteeksi, en odottanut seuraa. Voitko antaa minulle viittani? 60 00:07:21,640 --> 00:07:23,040 Tietenkin. 61 00:07:25,080 --> 00:07:26,840 - No niin. -Kiitos. 62 00:07:35,800 --> 00:07:39,200 -Kyllästynyt? - Kyllä, erittäin. 63 00:07:43,320 --> 00:07:47,040 Voinko lainata laituria ja vaimoani nyt kun olet lopettanut uinnin? 64 00:07:47,120 --> 00:07:48,640 Täysin. 65 00:07:51,800 --> 00:07:54,200 -Muista tangon nostaminen. - Nähdään siellä. 66 00:07:54,280 --> 00:07:56,760 Kuka tahansa ei ole tulossa. 67 00:07:56,840 --> 00:07:58,840 Annan sinun hoitaa ne, Oskar. 68 00:07:58,920 --> 00:08:01,200 Kulta, autatko minua juo tätä? 69 00:08:03,440 --> 00:08:07,200 - Vau! Olet todella yrittänyt. -Kyllä. 70 00:08:08,240 --> 00:08:10,640 Tämä juhannus tulee olemaan täydellinen. 71 00:08:10,720 --> 00:08:15,680 Suuret häät merkitsevät paljon vieraita. Paljon vieraita tarkoittaa paljon rahaa. 72 00:08:16,520 --> 00:08:20,760 Paljon rahaa tarkoittaa ylimääräistä henkilökuntaa, joka antaa meille enemmän aikaa yhdessä. 73 00:08:24,640 --> 00:08:25,480 Vau! 74 00:08:42,680 --> 00:08:43,920 -Hei? -Hei. 75 00:08:45,560 --> 00:08:48,320 Voi vittu! Manne, minulla ei ole aikaa puhua nyt. 76 00:08:49,000 --> 00:08:53,680 -Oletko töissä juhannuksena? -Se on vierastalo. Meillä on vieraita. 77 00:08:53,760 --> 00:08:56,440 -Joo, vierastalosi. -Ei vielä. 78 00:08:56,520 --> 00:08:59,680 - Puhumme myöhemmin. -Jonna, haluan nähdä sinut. 79 00:08:59,760 --> 00:09:02,680 - Minun täytyy nyt mennä. -Kuinka nyt on? 80 00:09:02,760 --> 00:09:05,840 -Haluan sinun tulevan ensi viikonloppuna. - Se ei onnistu. 81 00:09:05,920 --> 00:09:10,680 Luulin, että pidit leikkaustunnista. Eikö rehtori Oskar salli? 82 00:09:10,800 --> 00:09:13,440 -Hei. Suukkoja. -Odota! Jonna? Jonna? 83 00:09:13,560 --> 00:09:15,080 Mitä? 84 00:09:15,160 --> 00:09:17,800 Sanoit aina viimeinen asia, jonka halusit 85 00:09:19,680 --> 00:09:24,000 oli hukata elämäsi juoksemiseen vierastalo kuin äitisi. 86 00:09:28,120 --> 00:09:30,640 Hei? 87 00:09:43,320 --> 00:09:45,200 -Haluaisitko kahvia? -Ei kiitos. 88 00:10:07,400 --> 00:10:08,440 Kuka se on? 89 00:10:09,960 --> 00:10:11,040 Häh? Ei kukaan. 90 00:10:12,760 --> 00:10:15,760 Oliko kyse ravintolasta? Ovatko he sanoneet mitään? 91 00:10:16,880 --> 00:10:17,800 Ei 92 00:10:18,520 --> 00:10:20,160 Miksi he eivät voi kertoa sinulle mitään? 93 00:10:24,440 --> 00:10:27,880 Joskus ei halua puhua siitä. Kunnossa? Tiedätkö tunteen? 94 00:10:39,560 --> 00:10:44,040 Se on Tommy Fasth Tukholmasta poliisi. Yritän saada kiinnistä 95 00:10:44,120 --> 00:10:47,240 Lars-Erik Waldemar, mutta se ei ole niin helppoa. Minulla on muutamia kysymyksiä. 96 00:10:47,320 --> 00:10:49,160 Voitko soittaa minulle? 97 00:10:49,240 --> 00:10:53,400 Numeroni on 0755 53 25 61. 98 00:10:53,480 --> 00:10:57,000 0755 53 25 61. Kiitos. 99 00:11:09,520 --> 00:11:11,280 - Onko laukussa mitään hyvää? 100 00:11:11,360 --> 00:11:13,960 Olet aikaisin. Häävieraat eivät ole vielä täällä. 101 00:11:14,160 --> 00:11:18,280 - Onko se salaisuus? -Vanha samppanja. 102 00:11:18,360 --> 00:11:20,840 - Juhlitko sinä? -Kyllä. Missä Jonna on? 103 00:11:21,880 --> 00:11:25,960 Jonna? Mårtensson? Mitä helvettiä? 104 00:11:26,920 --> 00:11:30,360 Meillä on tulossa 30 häävieraita ja meidän täytyy nostaa tankoa. 105 00:11:30,440 --> 00:11:32,720 -Kyllä? - Näin jakeluauton. 106 00:11:32,800 --> 00:11:37,640 Kylmät tavarat on jätettävä pois. 800 mansikkaa, jotka voivat pilata. 107 00:11:37,720 --> 00:11:40,040 - Tule, pue esiliinasi päälle! -Okei, ota rauhallisesti. 108 00:11:41,120 --> 00:11:43,480 Nämä eivät ole mitä tahansa vieraita. Se on tärkeää. 109 00:11:45,160 --> 00:11:46,720 Missä Mårtensson on? 110 00:11:47,960 --> 00:11:52,120 - Entä ylimääräinen henkilökunta? - Totta kai, mutta tarvitsen sinua silti. 111 00:11:52,720 --> 00:11:55,040 - Ota tämä mukaasi. -Olet niin stressaantunut. 112 00:11:55,120 --> 00:11:58,080 -Eikö sinun pitäisi pitää vapaapäivää? - Hän ei tiedä miten. 113 00:11:59,880 --> 00:12:02,920 Voin pitää vapaapäivän. Olen rauhallinen. Täysin rauhallinen. 114 00:12:17,880 --> 00:12:18,800 Ta-da! 115 00:12:20,440 --> 00:12:21,920 Hunaja! 116 00:12:23,040 --> 00:12:24,520 Jumalani! 117 00:12:26,760 --> 00:12:27,960 Oho. 118 00:12:32,280 --> 00:12:34,040 Tule, kultaseni. 119 00:12:34,120 --> 00:12:35,600 Ah! Tässä on isä! 120 00:12:44,360 --> 00:12:45,520 Ovatko he jo täällä? 121 00:12:47,200 --> 00:12:48,520 Voi vittu! 122 00:12:49,080 --> 00:12:51,160 - Voinko auttaa sinua? - Ei hätää. 123 00:13:02,920 --> 00:13:05,640 - Minne laitoit mansikat? -Mitä? 124 00:13:06,480 --> 00:13:08,240 -Voi! - Joo... 125 00:13:08,600 --> 00:13:09,920 Mitä... 126 00:13:10,160 --> 00:13:15,520 - Mitä sanoit hänen työskentelevän? -Björn Lehman. Pohjoismaiden pankin toimitusjohtaja. 127 00:13:15,600 --> 00:13:18,320 Hän istuu useammalla laudalla sitten voit kuvitella. 128 00:13:18,400 --> 00:13:21,880 Hän on tyyppi joka ruokailee kuninkaallisten kanssa. 129 00:13:21,960 --> 00:13:25,240 - Onko kaikki valmiina? -Rentoutua. 130 00:13:25,320 --> 00:13:29,360 Kaikki on hallinnassa ja valmiina lähtöön, joten olemme valmiit. 131 00:13:29,440 --> 00:13:33,000 -Kunnossa. Entä napa? -Oscar! Ota rauhallisesti. 132 00:13:33,640 --> 00:13:36,560 Hei, tehdään Tästä 16 000 euroa. 133 00:13:37,360 --> 00:13:40,720 Meillä ei ole niin paljon häitä enää, joten meidän pitäisi olla kiitollisia. 134 00:13:42,200 --> 00:13:44,640 -Mansikat ovat isossa jääkaapissa. -Kiitos. 135 00:13:45,160 --> 00:13:48,120 -Hei! Oscar Waldemar, tervetuloa. -Björn Lehman. 136 00:13:50,040 --> 00:13:53,760 -Tämä on siis Waldemar-vierastalo? -Kyllä. 137 00:13:53,960 --> 00:13:56,280 -Isä... -Voin esittää kysymyksiä. 138 00:13:56,800 --> 00:14:01,640 Toivottavasti viihdyt. Kaikki tilaukset on tehty. 139 00:14:01,720 --> 00:14:05,360 Huoneet ovat vähän pieniä, mutta erittäin mukava. 140 00:14:05,440 --> 00:14:10,720 Mårtensson on huippukokki. Hän on voittanut jopa palkintoja Suomessa. 141 00:14:10,800 --> 00:14:11,960 Tästä tulee hienoa. 142 00:14:13,800 --> 00:14:16,560 - Eikö hän ole kaunis? -Anteeksi? 143 00:14:16,640 --> 00:14:19,000 - Tyttäreni, eikö olekin kaunis? -Erittäin. 144 00:14:19,080 --> 00:14:23,080 Ja nyt hänestä tulee morsian. Aika vain lentää. 145 00:14:23,160 --> 00:14:24,760 Kyllä, se tekee. 146 00:14:25,480 --> 00:14:29,640 Varasin kaikki huoneet Grandista Hotelli, mutta Nilla halusi tämän paikan. 147 00:14:29,720 --> 00:14:33,320 - Taas mennään. -Ei Maarianhaminassa, mutta täällä. 148 00:14:33,840 --> 00:14:35,640 Voitko ymmärtää sen? 149 00:14:35,720 --> 00:14:38,440 - Kyllä... Ei... - Ei. 150 00:14:38,520 --> 00:14:43,320 Joten odotan sinua toimittamaan kaiken luvatulla tavalla. 151 00:14:44,120 --> 00:14:46,720 -Tietenkin. -Ymmärrämmekö toisiamme? 152 00:14:46,800 --> 00:14:49,440 -Orvar? - Tule, isä. 153 00:15:03,480 --> 00:15:04,720 Nimeni on Oskar. 154 00:15:33,800 --> 00:15:35,720 Näitkö kaunis morsian ja sulhanen? 155 00:15:37,320 --> 00:15:38,320 Kyllä. 156 00:15:39,680 --> 00:15:43,320 Heidän pitäisi vain heittää pyyhe sisään ja säästää taloudelliselta tuholta. 157 00:15:44,280 --> 00:15:47,320 En tarkoita vain sormuksia. Asianajajat maksavat... Auts! 158 00:15:47,400 --> 00:15:49,880 - Omaisuus, voin sanoa. - Heitä pyyhe sisään. 159 00:15:49,960 --> 00:15:53,040 Kuulostaa klassikolta Lars Waldemarin strategia. 160 00:15:53,120 --> 00:15:56,920 – Puhun kokemuksesta. – Kaikki eivät eroa. 161 00:15:57,000 --> 00:15:59,680 - He eivät olleet naimisissa exäni kanssa. - En ole eronnut. 162 00:16:01,320 --> 00:16:05,920 Mutta luulen, että on helpompi kirjoittaa a kirje ja sano "hei", nopeasti ja helposti. 163 00:16:06,880 --> 00:16:09,600 -Cecilia! -Kim! 164 00:16:09,920 --> 00:16:13,160 Olen lopettanut tämän tarjottimen. Voitko viedä se morsiusparille? Vau! 165 00:16:14,280 --> 00:16:17,160 -Varovainen. Se on raskasta. -Kyllä, minulla on se. 166 00:16:18,240 --> 00:16:20,160 Laita samppanja ensin jäälle. 167 00:16:23,480 --> 00:16:26,120 Lasse, juo. Meidän on nostettava napa. 168 00:16:36,560 --> 00:16:40,120 Vittu, meillä pitäisi olla enemmän ihmisiä. Se painaa kolme tonnia. 169 00:16:40,280 --> 00:16:41,640 Kaksi tonnia. 170 00:16:41,720 --> 00:16:44,920 - Sinun pitäisi olla vahvin. - Ja sinun pitäisi olla älykäs. 171 00:16:45,000 --> 00:16:46,560 Miten teit sen viimeksi? 172 00:16:46,640 --> 00:16:48,200 Meillä on kylmiä oluita, jos haluat. 173 00:16:50,280 --> 00:16:52,920 Älä vain seiso siinä. Tule auttamaan! 174 00:16:53,000 --> 00:16:55,760 Luuletko todella, että auttaisin sinua nostaa tuota fallista symbolia? 175 00:16:56,200 --> 00:16:57,960 -Ei kiitos. -Hyvää sinulle, Kim. 176 00:16:58,040 --> 00:17:00,720 Älä katso minulle tuota katsetta. Hän saa sen äidiltään. 177 00:17:01,200 --> 00:17:04,120 Ylös, ylös, ylös! Vaihdetaan puolta. Vaihda puolta. 178 00:17:04,480 --> 00:17:08,280 Muistan Janssonin juhannuksen pylväs törmäsi isän autoon. 179 00:17:09,440 --> 00:17:13,760 Sitä nosti kaksi henkilöä napa. Hyvä, että parkkeerasit kauas. 180 00:17:13,840 --> 00:17:17,440 Ole hyvä! Auta sen sijaan! Vain...Pistä se alas. 181 00:17:18,320 --> 00:17:20,360 Päästä irti, anna mennä, anna mennä! 182 00:17:22,000 --> 00:17:23,280 Anna mennä. 183 00:17:25,240 --> 00:17:27,880 Mutta kulta... Tule ja auta meitä? 184 00:17:28,360 --> 00:17:30,520 - Miten selkäsi voi? - Ei hätää. 185 00:17:42,440 --> 00:17:44,800 -Mitä tarkoitit? Tietoja kirjeestä? -Unohda se. 186 00:17:45,480 --> 00:17:48,600 - Tarkoitit jotain. - Ei sillä nyt ole väliä. 187 00:17:49,520 --> 00:17:51,680 Olet tehnyt siitä niin mukavan. 188 00:17:55,240 --> 00:17:56,880 - Tästä tulee hyvä. -Kyllä. Tässä. 189 00:18:16,120 --> 00:18:17,360 Hän pelkää sinua. 190 00:18:18,800 --> 00:18:20,080 Pakkasitko? 191 00:18:25,440 --> 00:18:26,600 Onko se Liville? 192 00:18:28,600 --> 00:18:31,600 - Minun täytyy yrittää selittää. - Hän ymmärtää. 193 00:18:53,760 --> 00:18:55,120 Anna tämä Liville. 194 00:19:00,320 --> 00:19:02,080 Minne olet menossa? 195 00:19:02,680 --> 00:19:05,120 -Anna vain kirje Liville. - Minne menet? 196 00:19:08,560 --> 00:19:11,320 - Paljon lahjoja. -Kyllä. Allekirjoita tästä. 197 00:19:12,240 --> 00:19:13,800 Kyllä. 198 00:19:16,800 --> 00:19:18,880 - Siellä. Kiitos paljon. -Kiitos. 199 00:19:21,280 --> 00:19:25,200 Cecilia? Voitko kertoa morsiamelle ja sulhanen, että he ovat saaneet lahjoja? 200 00:19:25,280 --> 00:19:27,040 Jätän ne tänne. Kiitos. 201 00:21:33,600 --> 00:21:35,280 Paska. 202 00:21:51,640 --> 00:21:54,560 - Mikä se on? -Tämä? Ei, ei mitään. 203 00:22:31,640 --> 00:22:33,480 - Jätitkö tarjottimen? -Voi...kyllä. 204 00:22:43,200 --> 00:22:44,040 Lasse? 205 00:22:45,960 --> 00:22:48,000 Peitittekö altaan? 206 00:22:48,960 --> 00:22:51,320 Kun otetaan huomioon arvoisat vieraamme, 207 00:22:51,400 --> 00:22:53,920 olisi hienoa, jos se ei putoaisi ja murtaa heidän niskansa. 208 00:22:57,400 --> 00:23:01,240 -Etkö aio vastata? -Ei, ei juhannuksena. 209 00:23:03,400 --> 00:23:05,760 Pidetään kuolleiden määrä minimiin, kiitos. 210 00:23:09,040 --> 00:23:10,520 Naurava vanha mies. 211 00:24:18,360 --> 00:24:22,840 On juhannus, vittu! Jos joku soittaa, en ole täällä. 212 00:24:22,920 --> 00:24:25,440 Tavallinen strategia siis. 213 00:24:26,880 --> 00:24:29,320 - Aina se sävy. Mikä hätänä? -Ei mitään. 214 00:24:29,400 --> 00:24:32,440 - Sinulla on aina joku huomautus. - Onko se ongelma? 215 00:24:37,200 --> 00:24:42,120 Onko kyse kirjeestä? Kyllä, kirjoitin kirje. Se oli 20 vuotta sitten. 216 00:24:42,520 --> 00:24:45,640 kirjoitin käsin sydämestäni, mutta en koskaan kuullut takaisin. 217 00:24:45,720 --> 00:24:48,960 Mutta kuten sanoit, sillä ei ole väliä nyt, joten lopeta huomautukset. 218 00:24:55,920 --> 00:24:57,000 Mitä sanoit? 219 00:24:58,040 --> 00:25:01,240 sydämestäsi? Pitäisikö sen parantaa oloani? 220 00:25:01,320 --> 00:25:02,440 Mitä sinulle kuuluu? 221 00:25:02,520 --> 00:25:06,400 Kirjoitit kylmän ja kyynisen kirjeen siihen kaikki päättyi. 222 00:25:10,920 --> 00:25:13,880 Oskar oli oikeassa. Et ole muuttunut ollenkaan. 223 00:25:14,800 --> 00:25:18,720 Ensimmäinen merkki konfliktista, ja juokset ja unohdat kaiken. 224 00:25:25,640 --> 00:25:27,520 Siinä se on... Onko olosi parempi? 225 00:25:31,840 --> 00:25:35,640 Kyllä, sinä, Orvar. Vieraat tulevat saapuvat tilatulla veneellä kello kolme. 226 00:25:36,080 --> 00:25:37,000 Kyllä. 227 00:25:44,080 --> 00:25:47,640 - Kyllä, kyllä. Se toimii. -Kaikki ohjeidesi mukaan. 228 00:25:48,200 --> 00:25:50,240 Haluaisin maistaa viiniä. 229 00:25:51,280 --> 00:25:53,680 Sen pitää hengittää, mutta oletko tietoinen siitä? 230 00:25:54,400 --> 00:25:56,960 Kyllä, tietysti. tähän suuntaan. 231 00:26:03,080 --> 00:26:04,560 Viini on täällä. 232 00:26:06,280 --> 00:26:08,280 Anna pullo, hän haluaisi kokeilla sitä. 233 00:26:09,080 --> 00:26:11,080 -Mitä? - Hän haluaa maistaa sitä. 234 00:26:11,160 --> 00:26:12,680 Anna minulle pullo. 235 00:26:14,880 --> 00:26:17,320 - Mitä olet tehnyt? -Ei mitään. 236 00:26:25,480 --> 00:26:27,480 Siellä, katsotaan nyt. 237 00:26:32,880 --> 00:26:33,760 siellä. 238 00:26:34,920 --> 00:26:37,320 Mårtensson, voitko kertoa kaikille... Kiitos. 239 00:26:37,520 --> 00:26:38,640 Vain kaksi minuuttia. 240 00:26:42,760 --> 00:26:47,240 Chateau Margaux, hieno. Tasapaino, tyyli, luokka. 241 00:26:48,520 --> 00:26:51,080 - Tämä ei ole tilaamani viini. - Kyllä se on. 242 00:26:52,360 --> 00:26:53,480 Chateau Margaux -97. 243 00:26:58,840 --> 00:27:02,200 Ei, Chateau Margaux -94. Se on vielä parempi. 244 00:27:02,520 --> 00:27:03,720 -Paremmin? -Miten? 245 00:27:05,880 --> 00:27:09,080 -Oletko viinintuntija? -Ei. Ei, mutta... 246 00:27:09,480 --> 00:27:12,080 Mutta ilmeisesti olet. 247 00:27:12,160 --> 00:27:14,400 Ehkä halusit tehdä vähän rahaa. 248 00:27:16,520 --> 00:27:19,680 Hyvä. Kunnossa. Sitten tiedämme missä olemme. 249 00:27:22,600 --> 00:27:23,720 Vitun ahvenanmaalaiset. 250 00:27:31,160 --> 00:27:33,520 - Tämä ei ole hyvä. -Ei! Mitä me teemme? 251 00:27:34,280 --> 00:27:37,840 – Kukaan ei ole vielä huomannut. - Sen ei pitäisi kestää liian kauan. 252 00:27:38,200 --> 00:27:39,240 Se on aivan kuten minä! 253 00:27:41,160 --> 00:27:44,480 -Sinun täytyy pitää siitä huolta. -Äiti ja isä tulevat sekaisin. 254 00:27:44,840 --> 00:27:48,120 - Morsiamesta puhumattakaan. - Sinun täytyy viedä se huoneeseen. 255 00:27:48,200 --> 00:27:50,640 - En palaa sinne. - Kerro heille vain totuus. 256 00:27:50,720 --> 00:27:52,840 – Se oli onnettomuus. – Vahinko on tapahtunut. 257 00:27:52,920 --> 00:27:57,360 - Mitä tekisit, Einstein? -Minulle? Jätä minut pois siitä. 258 00:27:57,440 --> 00:27:59,440 Sinun täytyy auttaa minua. 259 00:28:01,240 --> 00:28:03,840 Ei se niin paha ollut. Se on hyvä. Siitä tulee hienoa. 260 00:28:03,920 --> 00:28:06,560 Siitä tulee super hyvää, isä. 261 00:28:06,640 --> 00:28:07,760 -Martin? -Kyllä. 262 00:28:07,840 --> 00:28:11,720 - Sinä jäät tänne. -Miksi? Eikö hän saa nähdä sen? 263 00:28:11,800 --> 00:28:15,040 Meidän on noudatettava perinteitä. 264 00:28:15,120 --> 00:28:19,240 Sulhanen ei pitäisi nähdä morsian eikä mekko ennen häitä. 265 00:28:19,320 --> 00:28:20,840 Okei, Björn. 266 00:28:21,800 --> 00:28:23,680 Olet niin perinteinen. 267 00:28:23,760 --> 00:28:27,360 Kyllä, se on hyvä asia, että joku on ottaen huomioon missä olemme. 268 00:28:27,800 --> 00:28:29,760 Se on muutettu ja haluaisin nähdä sen. 269 00:28:29,840 --> 00:28:33,920 Kyllä, olen varma, että isoäiti Margret ei olisi ongelmaa sen kanssa. 270 00:28:34,680 --> 00:28:37,360 Englantilainen leikkaus ja ruotsalainen kaunotar. 271 00:28:40,560 --> 00:28:42,000 Kiitos, isä. 272 00:28:46,520 --> 00:28:48,680 Mitä helvettiä? 273 00:28:54,880 --> 00:28:57,160 Mitä helvettiä! 274 00:28:59,720 --> 00:29:01,720 -Orvar! - Vittu! 275 00:29:10,200 --> 00:29:14,080 -Liv! Sinun täytyy tulla, kulta. - Etkö huomaa, että olen kiireinen? 276 00:29:14,160 --> 00:29:17,080 - Häitä ei ehkä ole. - Ei, he sanoivat, että se selviää. 277 00:29:17,160 --> 00:29:20,680 Se ei ole sitä. Meillä on pieni... tilanne, sitä voisi kutsua. 278 00:29:24,400 --> 00:29:26,080 Mekko on kadonnut! 279 00:29:26,920 --> 00:29:30,640 Eikä se ole mikä tahansa mekko! Se on peritty! Ainutlaatuinen! 280 00:29:31,040 --> 00:29:33,160 Valmistettu Englannissa, isoäitini häihin. 281 00:29:33,240 --> 00:29:34,960 Tiedätkö kuinka kallista se on? 282 00:29:35,040 --> 00:29:37,360 - Oletko katsonut kaikkialta? - Kyllä, kaikkialla. 283 00:29:37,440 --> 00:29:41,640 En ymmärrä. Olemme ainoa sellaisia, joilla on avaimet huoneeseen. 284 00:29:41,720 --> 00:29:43,240 -Syytätkö minua? -Ei... 285 00:29:43,320 --> 00:29:45,600 Katsotaan uudestaan varmuuden vuoksi. me kaikki. 286 00:29:58,000 --> 00:29:58,840 Kyllä. 287 00:30:02,560 --> 00:30:03,760 Siinä se on. 288 00:30:05,840 --> 00:30:07,520 - Miten menee? - Joo, hyvä. 289 00:30:07,600 --> 00:30:10,000 On vain ollut vähän... väärinkäsitys tässä. 290 00:30:10,720 --> 00:30:12,560 Vittu! 291 00:30:13,040 --> 00:30:15,680 Ehkä se ei ollut paras idea loppujen lopuksi. 292 00:30:20,440 --> 00:30:23,040 Mitä mekolle tapahtui? Voitko selittää sen? 293 00:30:23,640 --> 00:30:27,080 Mene ja varmista, että kaikki on hyvin. Vieraat tarvitsevat ruokaa ja juomaa. 294 00:30:27,160 --> 00:30:30,440 -Mutta mekko... - Häät ja juhannus menevät eteenpäin. 295 00:30:30,520 --> 00:30:31,720 Korjaamme tämän. 296 00:30:32,400 --> 00:30:37,040 Et ole vain huijari, teet myös asiat sekaisin. 297 00:30:37,120 --> 00:30:40,440 En tiedä miten tämä tapahtui, mutta tietysti korjaamme tämän. 298 00:30:40,520 --> 00:30:43,960 Kyllä, niin oletan! Ja emme maksa kruunuakaan! 299 00:30:44,040 --> 00:30:46,400 Me huolehdimme siitä. Me hyvitämme sinulle. 300 00:30:46,480 --> 00:30:50,520 - Korvaus? Se on korvaamaton! - Teemme mitä voimme. 301 00:30:51,480 --> 00:30:52,400 Vitun idiootit. 302 00:30:54,960 --> 00:30:56,320 -Hei. -Hei. 303 00:31:01,280 --> 00:31:02,640 Okei... 304 00:31:14,120 --> 00:31:18,000 Korvaamaton, saatanan typerys. Mikään ei ole korvaamaton. 305 00:31:18,080 --> 00:31:21,640 Mitä ajattelit? Oletko vihainen? Eikö heidän pitäisi maksaa? 306 00:31:21,720 --> 00:31:25,480 - Kuuntele, Oskar... -16 000 euroa! Minun rahani. 307 00:31:26,040 --> 00:31:27,720 Sinun rahasi? Se on helvetin hyvin meidän rahamme. 308 00:31:27,800 --> 00:31:31,000 Niin kauan kuin olet velkaa minulle, se on oikeastaan minun rahojani. 309 00:31:31,080 --> 00:31:32,600 Ymmärrätkö kuka hän on? 310 00:31:32,680 --> 00:31:35,440 Hän voi ostaa puolet saaresta ja rakentaa huvipuisto tänne. 311 00:31:35,520 --> 00:31:38,560 Sinun olisi pitänyt ajatella sitä ennen kuin muutit tilausta. 312 00:31:41,600 --> 00:31:43,160 Mikä menetys. 313 00:31:44,400 --> 00:31:47,040 Hän aikoo maksaa kaiken. Aivan kuten kaikki muutkin. 314 00:31:48,040 --> 00:31:51,200 Sitten tarvitsemme järjestää häät ja juhlat. 315 00:31:51,280 --> 00:31:52,440 He eivät voi lähteä. 316 00:31:55,880 --> 00:31:59,560 Mistä löydät uuden hääpuvun juhannusaattona? 317 00:32:06,800 --> 00:32:08,560 No... 318 00:32:08,640 --> 00:32:10,280 Kyllä, mikä se on? 319 00:32:11,400 --> 00:32:17,560 Olemme molemmat laittaneet paljon rahaa tämä, palkat, ruoka ja juoma, niin... 320 00:32:18,440 --> 00:32:21,600 - Suosittelemme järjestämään häät joka tapauksessa. -Ei. 321 00:32:23,040 --> 00:32:25,760 Perumme sen. Olemme lähdössä heti kun olemme pakattu. 322 00:32:26,240 --> 00:32:30,360 -Isä... -Kyllä, jätämme tämän farssin. 323 00:32:35,000 --> 00:32:36,160 Anna meille vielä tunti. 324 00:32:37,920 --> 00:32:38,840 Sano kyllä, isä. 325 00:32:47,960 --> 00:32:51,000 -Tunnin, kaksi viskiä. Nilla? -Samppanja. 326 00:32:51,080 --> 00:32:52,640 Saanko calvadosta? 327 00:32:53,720 --> 00:32:58,680 Kivoja piirroksia. En tiennyt välitit ajatuksistani. 328 00:32:59,480 --> 00:33:03,680 Se on ammatillinen tapa. Kun minä Näen hyvän asian, en voi jättää sitä olemaan. 329 00:33:05,080 --> 00:33:10,360 – Luonnostelin vain huvikseni. -Se on todella hyvä idea sinulla. 330 00:33:10,880 --> 00:33:12,640 Luuletko? 331 00:33:15,920 --> 00:33:17,160 Kiitos. 332 00:33:18,920 --> 00:33:21,640 Hei... Minun täytyy palata töihin. 333 00:33:22,440 --> 00:33:25,440 Emmekö voisi syödä lounasta ja puhua siitä lisää? 334 00:33:30,800 --> 00:33:32,400 Ehkä. Saa nähdä. 335 00:33:33,960 --> 00:33:35,040 Puhu myöhemmin. 336 00:33:45,680 --> 00:33:47,840 - Mitä hän sanoi? - Hän ei maksa. 337 00:33:48,040 --> 00:33:51,520 - Mutta ruoka ja ylimääräinen henkilökunta? - Hän väittää rikkoneen sopimusta. 338 00:33:51,600 --> 00:33:53,040 He lähtevät nyt minä hetkenä hyvänsä. 339 00:33:53,760 --> 00:33:55,640 -Mitä me teemme? - He eivät voi lähteä. 340 00:33:56,480 --> 00:33:57,880 16 000 euroa. 341 00:33:59,000 --> 00:34:02,240 -Mitä Anna-Lisa olisi tehnyt? - Miten se on? 342 00:34:03,320 --> 00:34:05,240 Mitä tekisi Anna-Lisa ovat tehneet mitä? 343 00:34:11,720 --> 00:34:15,800 - Eikö hänellä ole toista mekkoa? -Tarkoitatko, varmuuskopio? 344 00:34:16,160 --> 00:34:18,960 Rakentavaa, Jonna, rakentavaa. 345 00:34:19,400 --> 00:34:21,200 Ilmeisesti se on korvaamaton. 346 00:34:29,280 --> 00:34:34,640 Hanki morsian, sulhanen ja isä alas ravintolaan. 347 00:34:34,720 --> 00:34:37,480 Ja hemmottele heitä parhaalla viskillämme. -Olemme tehneet sen. 348 00:34:38,160 --> 00:34:39,720 Mitä aiot tehdä? 349 00:34:42,680 --> 00:34:43,840 Minulla on idea. 350 00:35:50,600 --> 00:35:53,720 En halua kuulla enempää tekosyitä. Tee se vain! 351 00:35:53,800 --> 00:35:57,760 Mikään ei ole mahdotonta. Aina on... Tiedätkö mitä? 352 00:35:57,840 --> 00:36:00,160 En halua kuulla enempää tekosyitä. 353 00:36:00,240 --> 00:36:05,200 Pyysin palkkaamaan suurimman, turvallisin ja paras mitä sinulla oli tarjota. 354 00:36:05,280 --> 00:36:09,400 Ei vitun vaurioitunut hylky. En ota ei vastausta. 355 00:36:09,960 --> 00:36:13,680 Isä? Missä kaikki ovat? Eikö ole aika? 356 00:36:14,120 --> 00:36:18,120 Vene kaikkien vieraiden kanssa hajosi... 357 00:36:18,200 --> 00:36:22,240 En tiedä milloin he ovat täällä. Mutta ei hätää, kultaseni. minä... 358 00:36:22,320 --> 00:36:25,280 - Minä hoidan sen. -Miten aiot hoitaa sen? 359 00:36:25,360 --> 00:36:27,320 Lennättääkö ne tänne? 360 00:36:28,920 --> 00:36:30,560 -Kyllä. -Kuule... 361 00:36:30,640 --> 00:36:33,800 Tämä on itse asiassa paras lahja sinulle olisi voinut antaa minulle ja Martinille. 362 00:36:34,560 --> 00:36:37,680 Minun ei tarvitse jakaa tätä päivää kenenkään muun kanssa. 363 00:36:37,760 --> 00:36:40,280 Ei varsinkaan liikeystäväsi. 364 00:36:40,360 --> 00:36:43,800 Rakastan sinua, isä, ja kaikki mitä teet puolestani. 365 00:36:44,000 --> 00:36:46,920 Mutta tämä on meidän paikkamme ja vain meidän. 366 00:36:47,000 --> 00:36:50,360 -Ja sammuta se pirun puhelin. - Kyllä, kyllä... 367 00:37:38,000 --> 00:37:41,840 Kaikki tämä on vielä sanomatta että silli tarjoillaan. 368 00:37:41,960 --> 00:37:45,320 Ja se, kyllä... Hääjuhlat voivat alkaa. 369 00:38:17,480 --> 00:38:19,360 -Hei! -Etkö koskaan näyttänyt? 370 00:38:20,480 --> 00:38:22,080 Vuori täytyy tulla Muhammedin luo. 371 00:38:30,960 --> 00:38:33,840 - Mitä helvettiä sinä teet täällä? - Oletko yllättynyt? 372 00:38:33,920 --> 00:38:34,760 Kyllä. 373 00:38:50,920 --> 00:38:52,640 Kyllä... Yksi minun... 374 00:38:54,200 --> 00:38:59,000 morsiamen isän velvollisuudet pitää puhe parin kunniaksi. 375 00:39:00,560 --> 00:39:04,960 Ymmärrän, että tämä paikka merkitsee tyttärelleni paljon. 376 00:39:05,360 --> 00:39:10,360 Tässä sinä tajusit kuinka paljon merkitsitte toisillenne. 377 00:39:12,600 --> 00:39:13,960 Täällä sinä... 378 00:39:15,720 --> 00:39:17,560 rakastuivat toisiinsa. 379 00:39:19,560 --> 00:39:21,120 Terkkuja morsiamelle ja sulhaselle. 380 00:39:21,640 --> 00:39:25,440 Terkkuja morsiamelle ja sulhaselle. Rakkautta he elävät! Hip hip hurraa! 381 00:39:25,520 --> 00:39:28,480 Hurraa, hurraa, hurraa! 382 00:40:11,880 --> 00:40:12,960 Hei! 383 00:40:13,600 --> 00:40:17,720 -Hei. Onko ok, että telakoitumme tänne? -Kyllä, ei hätää. 384 00:40:19,440 --> 00:40:21,160 - Tuulee. -Kyllä. 385 00:40:22,440 --> 00:40:24,600 - Asutko täällä? -Ei. 386 00:40:26,880 --> 00:40:29,720 -Olet siis pakossa? - Kyllä, tietysti. 387 00:40:30,640 --> 00:40:32,640 - Sinun veneesi? -Kyllä. 388 00:40:34,160 --> 00:40:35,360 Entä pelastusliivit? 389 00:40:38,120 --> 00:40:39,400 He ovat täällä. 390 00:40:40,240 --> 00:40:45,960 Katso, minulla on 12 vuotta vanha viski jolla on nimi jota en osaa lausua. 391 00:40:47,440 --> 00:40:50,880 Haluaisitko joitain? Se on talossa. 392 00:40:50,960 --> 00:40:52,720 Mitä sinä teet? 393 00:40:53,960 --> 00:40:55,600 Ei mitään. 394 00:40:55,960 --> 00:40:58,440 - Me vain puhumme. - Jatka sitten puhumista. 395 00:40:59,760 --> 00:41:03,360 - Ajattelimme mennä sinne. -Tuolla. 396 00:41:04,240 --> 00:41:07,480 Heillä on merenrantaravintola se näyttää hyvältä. 397 00:41:24,800 --> 00:41:29,160 -Etkö juhli perheen kanssa? - En pidä heitä perheenä. 398 00:41:29,720 --> 00:41:31,080 Entä sinä? 399 00:41:31,160 --> 00:41:34,400 Se on vain minä ja äiti. Kreivitär ja palvelija. 400 00:41:34,960 --> 00:41:38,760 -Ei ystäviä? - Olet nähnyt, kuinka ihmiset välttävät minua. 401 00:41:40,160 --> 00:41:41,560 Minä en. 402 00:41:58,840 --> 00:42:01,280 - Ota olut ja rentoudu. -Kiitos. 403 00:42:04,400 --> 00:42:07,600 Pankkiiri maksaa. Kaikki toimi. Se meni hyvin. 404 00:42:07,680 --> 00:42:09,160 -Kippis. -Kippis. 405 00:42:09,440 --> 00:42:10,800 Se päättyi hyvin. 406 00:42:10,880 --> 00:42:15,160 En voi uskoa, että tämä on ensimmäinen yhteinen juhannus... 407 00:42:15,240 --> 00:42:17,120 vitun pitkä aika. 408 00:42:22,280 --> 00:42:24,760 - Miksi ihmeessä hän on täällä? -WHO? 409 00:42:24,960 --> 00:42:26,240 Manne. 410 00:42:27,720 --> 00:42:30,880 Hän vain ilmestyy tyhjästä. Mitä hän haluaa? 411 00:42:32,080 --> 00:42:34,880 Mitä hän haluaa? Hän haluaa syrjäytyä. 412 00:42:36,200 --> 00:42:37,800 En halua häntä... 413 00:42:38,600 --> 00:42:41,800 vaikuttaa häneen. Hänen pitäisi olla täällä koko kesän. 414 00:42:41,880 --> 00:42:45,240 -Hei, Jonna pitää itsestään huolta. - Joo... 415 00:42:52,800 --> 00:42:54,640 Olen niin iloinen saadessani hänet. 416 00:42:55,680 --> 00:42:56,760 Liv. 417 00:42:59,800 --> 00:43:02,680 rakastan häntä, mutta olen huono näyttämään sitä. 418 00:43:06,920 --> 00:43:08,320 Hän rakastaa sinua myös. 419 00:43:11,280 --> 00:43:12,360 Se on selvää. 420 00:43:14,360 --> 00:43:18,840 - Korjaatko pressun? -Varma. Älä vastaa siihen! Oskar! 421 00:43:20,200 --> 00:43:22,160 Mitä? Se on sinua varten. 422 00:43:27,800 --> 00:43:32,480 -Kyllä, tämä on Lars Waldemar. -Tommy Fasth, Tukholman poliisi . 423 00:43:32,600 --> 00:43:36,880 -Olen yrittänyt tavoittaa sinut. - Joo, minulla on ollut kiire täällä. 424 00:43:36,960 --> 00:43:41,640 -Oletko töissä juhannuksena? -Kyllä, olen poliisi. 425 00:43:42,120 --> 00:43:43,520 Siirryn asiaan. 426 00:43:43,600 --> 00:43:48,680 Kun et soita minulle takaisin Minua alkaa hieman epäillä. 427 00:43:49,200 --> 00:43:53,240 Asia on, äitini kuoli hiljattain. 428 00:43:53,880 --> 00:43:56,600 Joten minun piti tulla Ahvenanmaalle. 429 00:43:56,680 --> 00:44:01,120 -Olet siis ulkomailla? -Kyllä, jos Ahvenanmaa lasketaan. 430 00:44:02,640 --> 00:44:05,880 Sanoit olevasi Ahvenanmaalla, se on ulkomailla. 431 00:44:05,960 --> 00:44:09,360 Tutkinta on meneillään, etkä vastaa puheluihini. 432 00:44:09,440 --> 00:44:11,960 Mitä minun pitäisi ajatella siitä? 433 00:44:12,040 --> 00:44:13,760 Mistä tässä on kyse? 434 00:44:13,840 --> 00:44:18,480 Kerro minulle, missä olit 27. päivänä Toukokuussa, kun ravintola paloi. 435 00:44:18,760 --> 00:44:22,080 Täällä Ahvenanmaalla, äitini vierastalossa. 436 00:44:22,160 --> 00:44:25,840 Viestalaisessa, okei. Koko illan ja koko yön? 437 00:44:25,960 --> 00:44:29,160 Kyllä on todistajia joka voi vahvistaa sen. 438 00:44:29,240 --> 00:44:32,000 - Olenko epäilty? -Palaan asiaan. 439 00:44:32,080 --> 00:44:34,800 Älä mene minnekään. Ja vastaa, kun soitan. 440 00:44:34,880 --> 00:44:36,200 Hyvää Juhannusta. 441 00:44:40,720 --> 00:44:41,640 Oletko vielä täällä? 442 00:44:42,040 --> 00:44:43,880 Kyllä, he ovat naimisissa, joten olen vapaana. 443 00:44:43,960 --> 00:44:45,720 -Mukava. - Minne olet menossa? 444 00:44:45,800 --> 00:44:47,000 Puhumaan Livin kanssa. 445 00:44:48,360 --> 00:44:52,920 -John Lennon oli oikeassa. - Että Beatles oli suurempi kuin Jeesus? 446 00:44:54,000 --> 00:44:57,200 He myivät enemmän albumeja, mutta rakkaus on suurempaa. 447 00:44:57,280 --> 00:44:58,320 Se on oikein. 448 00:44:58,400 --> 00:45:01,120 -Haluatko tanssia? - Nähdään myöhemmin, Petra. 449 00:45:11,040 --> 00:45:12,160 Haluatko tanssia? 450 00:45:13,520 --> 00:45:15,560 -Hunaja? -Hei. 451 00:45:15,640 --> 00:45:18,200 -Hei. Olen etsinyt sinua. - Olen ollut täällä. 452 00:45:18,280 --> 00:45:21,960 Ajattelin, että juhlimme vähän, kuten puhuimme. 453 00:45:22,040 --> 00:45:23,480 Kuten puhuit. 454 00:45:23,560 --> 00:45:26,760 Se ei aina onnistu niin suunniteltu, varsinkin tänä juhannuksena... 455 00:45:26,840 --> 00:45:30,240 – Se selvisi lopulta. - Meillä ei ole vielä rahaa. 456 00:45:30,320 --> 00:45:31,560 Ei, mutta se... 457 00:45:32,600 --> 00:45:36,760 Voi vittu! Sanoin hänen huolehtimaan pressusta! 458 00:45:43,960 --> 00:45:47,520 Joku voi pudota sisään. Sanoin hänen huolehtimaan siitä! 459 00:45:49,680 --> 00:45:51,200 Kaikki tämä viha... 460 00:45:53,600 --> 00:45:56,240 Näin yleensä reagoit. 461 00:45:59,480 --> 00:46:03,120 Se ei ollut Lassen kirje Sain, vai mitä? 462 00:46:07,200 --> 00:46:10,720 Se oli niin kauan sitten, mutta olen aina ihmetellyt. 463 00:46:14,840 --> 00:46:17,440 Lasse sanoi, että se oli käsin kirjoitettu. 464 00:46:18,760 --> 00:46:20,960 Sinähän sen kirjoitit, eikö niin? 465 00:46:23,560 --> 00:46:25,240 Olin 16-vuotias, Liv. 466 00:47:20,560 --> 00:47:23,000 Etkö ole tyytyväinen elämääsi olemmeko olleet yhdessä? 467 00:47:31,400 --> 00:47:34,560 Näytät erilaiselta täällä. 468 00:47:35,040 --> 00:47:38,200 Lopeta analysointi. Minulla on psykologi. 469 00:47:38,280 --> 00:47:41,480 Jonna... Et näe sitä itse. 470 00:47:46,440 --> 00:47:49,640 Äiti kertoi minulle kaikenlaisia asioita, kun olin lapsi. 471 00:47:52,200 --> 00:47:54,080 Luulin vain, että se oli hocus-pocus. 472 00:47:55,440 --> 00:47:58,840 -Ahvenanmaalaisia ​​asioita. - Ahvenanmaalaiset... 473 00:47:58,920 --> 00:48:00,400 Joo. 474 00:48:00,480 --> 00:48:03,840 Asioita, joita en itse tekisi, mutta... 475 00:48:08,080 --> 00:48:09,640 Mutta kun tulin tänne, minä... 476 00:48:11,400 --> 00:48:13,600 muisti kaiken, mitä hän opetti minulle. 477 00:48:16,360 --> 00:48:20,440 Pidän siitä, että se on luissani, DNA:ssani ehkä. 478 00:48:21,920 --> 00:48:24,480 Minulla oli hullu idea. 479 00:48:26,680 --> 00:48:28,120 Rakastan hulluja ideoita. 480 00:48:37,160 --> 00:48:38,680 Haluan meidän menevän naimisiin. 481 00:48:39,880 --> 00:48:41,680 Tukholmassa tänä syksynä. 482 00:49:02,520 --> 00:49:04,920 Matkustimme paljon, kun olin pieni. 483 00:49:05,000 --> 00:49:09,200 Mutta kaiken työn kanssa äiti ja isä ei ollut aikaa toisilleen. 484 00:49:09,280 --> 00:49:11,840 Nyt emme koskaan matkusta. Kaipaan sitä. 485 00:49:13,200 --> 00:49:14,840 Entä sinä? Oletko matkustanut? 486 00:49:15,560 --> 00:49:18,400 Ei... Äiti oli yli 40, kun hän sai minut. 487 00:49:19,240 --> 00:49:21,800 Hänelle kerrottiin hän ei voinut saada lapsia. 488 00:49:21,880 --> 00:49:23,800 Sitten hänellä oli minut. 489 00:49:26,280 --> 00:49:27,720 Eikö sinulla ole isää? 490 00:49:28,440 --> 00:49:32,800 Isä ja Mauritz lähtivät merelle, mutta vain Mauritz palasi. 491 00:49:33,760 --> 00:49:37,680 Se on mysteeri. Kukaan ei puhu siitä. 492 00:49:38,800 --> 00:49:41,800 Siksi äitini vihaa Waldemarin perhettä. 493 00:49:44,400 --> 00:49:47,520 Riidat ovat perinnöllisiä pidätkö siitä tai et. 494 00:49:56,120 --> 00:49:58,840 -Kyllä? -Hei! Hei, se olen minä. 495 00:49:59,240 --> 00:50:03,200 Katso, Voin käyttää vähän apua kotona. 496 00:50:03,280 --> 00:50:06,760 En tee mieli puhua juuri nyt. Etsin Ceciliaa. 497 00:50:06,840 --> 00:50:13,320 Minulla on ongelmia hanan kanssa, ehkä voisit auttaa minua? 498 00:50:13,760 --> 00:50:16,640 Hana? Mitä minun pitäisi tehdä sen kanssa? 499 00:50:17,200 --> 00:50:20,480 Ei... minä... yritän jotta se ei tulvi. 500 00:50:20,560 --> 00:50:24,760 - Sinun täytyy tuoda minulle jakoavain. - Tulva? 501 00:50:24,840 --> 00:50:29,400 -Joo, ja liukuliitospihdit. -Kyllä, olen tulossa. 502 00:51:08,120 --> 00:51:09,560 Cecilia! 503 00:51:12,720 --> 00:51:14,200 Rakas? 504 00:51:14,280 --> 00:51:15,400 Tässä. 505 00:51:19,520 --> 00:51:23,080 Siinä olet. Olen etsinyt sinua. 506 00:51:27,120 --> 00:51:28,600 Kuunnella. 507 00:51:30,040 --> 00:51:32,760 Hei, eikö meidän pitäisi mennä nukkumaan? 508 00:51:36,800 --> 00:51:38,000 Se oli... 509 00:51:40,480 --> 00:51:42,840 minä, joka tuhosin mekon. 510 00:51:53,760 --> 00:51:56,760 Minusta se oli niin kaunista... 511 00:51:57,240 --> 00:52:00,920 - Ja vuodatin viiniä, ja vain... - Tiedän, kultaseni. 512 00:52:03,440 --> 00:52:06,640 -Etkö ole vihainen? -Ei. En ole vihainen. 513 00:52:08,560 --> 00:52:11,880 -Pitäisikö minun kertoa isälle? -Isän ei tarvitse tietää. 514 00:52:11,960 --> 00:52:13,800 - Hän ei? -Ei. 515 00:52:16,400 --> 00:52:19,040 Isän ei tarvitse tietää kaikkea. Tule. 516 00:52:50,280 --> 00:52:52,320 Voi ei! Unohdin työkalut. 517 00:52:54,280 --> 00:52:55,440 En kestä kauan. 518 00:53:12,120 --> 00:53:14,240 -Hei kulta. -Hei. 519 00:53:14,320 --> 00:53:17,320 - Missä äitisi on? - Hän hankkii työkaluja. 520 00:53:19,280 --> 00:53:21,320 - Joo, se on... - Kyllä. Mukava. 521 00:53:24,880 --> 00:53:27,640 -Haluatko istua alas? -Ei, ei hätää. 522 00:53:28,520 --> 00:53:30,080 Hyvää yötä siis. 523 00:53:45,200 --> 00:53:46,480 Liv? 524 00:53:56,600 --> 00:53:57,880 Liv? 525 00:54:09,720 --> 00:54:12,120 Mitä tulee maksuun,... 526 00:54:19,360 --> 00:54:20,960 Ota sikari, Oskar. 527 00:54:23,160 --> 00:54:24,640 Okei... 528 00:54:24,720 --> 00:54:27,360 Olihan siellä häät, kaikesta huolimatta. 529 00:54:27,440 --> 00:54:29,800 Kyllä, vastoinkäymisistä huolimatta. 530 00:54:29,880 --> 00:54:32,120 Hyvin tehty. Tässä on rahat. 531 00:54:32,960 --> 00:54:35,960 Miinus kustannukset, joita yritit huijata olen loppunut viinistä. 532 00:54:37,120 --> 00:54:38,440 Se on vain reilua. 533 00:54:45,760 --> 00:54:49,200 Käsin rullattu Kuubassa. Se on sinun vinkkisi. 534 00:54:49,440 --> 00:54:51,520 -Kiitos. - Tuon ne. 535 00:55:05,160 --> 00:55:06,880 Vitun tukholmalainen. 536 00:56:50,000 --> 00:56:52,240 Lähdin Ahvenanmaalta isäni takia. 537 00:56:56,480 --> 00:57:00,200 Halusin sinun tulevan kun lopetit koulun. 538 00:57:02,240 --> 00:57:03,320 Sinun täytyy uskoa minua. 539 00:57:05,160 --> 00:57:06,440 rakastan sinua. 540 00:57:57,120 --> 00:58:01,120 Tekstitys: Chad Collins www.plint.com