1
00:00:35,791 --> 00:00:36,833
тук ли си
2
00:00:45,583 --> 00:00:47,041
Не ни наранявай.
3
00:00:52,041 --> 00:00:54,458
Тук ли си, за да ни нараниш?
4
00:00:55,625 --> 00:00:57,333
Наблюдавам те.
5
00:00:59,375 --> 00:01:00,375
кой си ти
6
00:01:00,875 --> 00:01:02,250
Внимавайте.
7
00:01:06,958 --> 00:01:09,000
Скоро ще умреш.
8
00:01:10,833 --> 00:01:12,666
кой си ти
9
00:01:15,208 --> 00:01:19,333
Внимавай, Акиле Кастелнуово.
10
00:01:26,416 --> 00:01:29,625
ЗАКОНЪТ СПОРЕД ЛИДИЯ ПОЕТ
11
00:01:36,666 --> 00:01:40,083
Намерих оръжията ви в градината.
Трябва ли да нахлуете в Австрия?
12
00:01:40,708 --> 00:01:42,958
- Колко е часът?
- Якопо, искам истината.
13
00:01:43,833 --> 00:01:46,000
Защо не се изкъпеш
преди сън?
14
00:01:46,000 --> 00:01:48,375
Защо по дяволите ти трябва
пушка и три пистолета?
15
00:01:48,375 --> 00:01:49,458
Трябва да ги продам.
16
00:01:51,291 --> 00:01:53,500
Помагам на човек, който ми е много скъп.
17
00:01:54,958 --> 00:01:56,750
Жената, която видяхте в чифлика.
18
00:01:56,750 --> 00:01:59,208
Нямаше никой
в чифлика снощи.
19
00:02:01,000 --> 00:02:01,875
Върна ли се?
20
00:02:01,875 --> 00:02:04,333
Ти знаеше, че ще,
значи преместихте приятеля си.
21
00:02:06,791 --> 00:02:09,750
Слушай, ти искаше обяснение,
и ти дадох един.
22
00:02:09,750 --> 00:02:12,250
Този човек има нужда от пари. Помагам й.
23
00:02:12,250 --> 00:02:14,375
Така че, за да й помогна,
излагаш семейството ми на опасност.
24
00:02:14,375 --> 00:02:15,458
Вашето семейство? Моят също.
25
00:02:15,458 --> 00:02:18,083
Ако няма опасност,
покани я на вечеря. Не я крийте.
26
00:02:18,083 --> 00:02:19,708
Защо не си гледате работата?
27
00:02:19,708 --> 00:02:23,583
Току-що се събудих, имам главоболие,
и аз не съм ваш клиент!
28
00:02:24,208 --> 00:02:26,375
- Не крещи.
- Ще крещя, когато си поискам.
29
00:02:29,625 --> 00:02:31,291
По дяволите, не мислех, че си толкова...
30
00:02:34,833 --> 00:02:35,958
така че
31
00:02:37,458 --> 00:02:38,500
давай така че
32
00:02:39,833 --> 00:02:41,875
Толкова самотен, че си измисляш нещата.
33
00:02:46,708 --> 00:02:47,541
перфектен
34
00:03:02,083 --> 00:03:03,291
Имате пет минути.
35
00:03:14,291 --> 00:03:17,208
- Всичко наред ли е?
- Да, всичко е наред.
36
00:03:19,708 --> 00:03:20,958
Искаше ли да говориш с мен?
37
00:03:22,333 --> 00:03:23,666
Извиках те заради нея.
38
00:03:24,458 --> 00:03:25,666
Тя има нужда от теб.
39
00:03:25,666 --> 00:03:27,041
Тя се казва Аззура.
40
00:03:28,333 --> 00:03:30,041
Кажи ми, как мога да ти помогна?
41
00:03:32,333 --> 00:03:34,666
Казват, че съм убил един от клиентите си.
42
00:03:36,541 --> 00:03:37,791
Но не е вярно.
43
00:03:38,708 --> 00:03:41,416
Бях с него
нощта, когато го намериха мъртъв.
44
00:03:42,208 --> 00:03:44,791
Но когато напуснах къщата му, той беше добре.
45
00:03:47,458 --> 00:03:48,541
Просто...
46
00:03:51,541 --> 00:03:52,375
това?
47
00:03:53,041 --> 00:03:55,583
Има едно нещо, което използвам
да ги приспи.
48
00:03:56,291 --> 00:03:57,500
Мики Фин.
49
00:03:58,083 --> 00:03:59,208
Ти си отблъскваща.
50
00:04:02,750 --> 00:04:05,291
Ти си гадняр.
51
00:04:06,916 --> 00:04:10,041
Ако имам късмет, те спят
преди да свалят бельото си.
52
00:04:11,708 --> 00:04:15,750
Значи си спала с него, за да го ограбиш?
53
00:04:16,625 --> 00:04:19,958
Взех му часовника и 40 лири.
54
00:04:21,208 --> 00:04:22,708
И малко сребърни прибори.
55
00:04:23,875 --> 00:04:27,291
Намериха всичко при мен.
Ето защо смятат, че аз съм го убил.
56
00:04:31,666 --> 00:04:34,125
Кой беше този клиент?
57
00:04:36,333 --> 00:04:39,000
Той беше богат човек. Бизнесмен.
58
00:04:39,750 --> 00:04:40,875
Не го познавах.
59
00:04:44,875 --> 00:04:46,333
Ахил Кастелнуово.
60
00:04:47,625 --> 00:04:48,541
мамка му
61
00:04:49,291 --> 00:04:52,458
Тя го упои. Това е предумишлено убийство.
Мариана, подай ми солта.
62
00:04:52,458 --> 00:04:55,500
Не. Адзура нямаше мотив
и не е познавал жертвата.
63
00:04:55,500 --> 00:04:57,750
Всички други пъти
тя е спала с някого,
64
00:04:57,750 --> 00:04:59,291
тя само ги ограби.
65
00:04:59,291 --> 00:05:01,708
Горкичката.
Само ги е дрогирала и ограбвала.
66
00:05:01,708 --> 00:05:03,458
Мариана, глуха ли си? Солта.
67
00:05:03,458 --> 00:05:04,833
Какъв обрат на съдбата.
68
00:05:04,833 --> 00:05:08,250
Човек строи синагогата,
печели търга за телефонната компания,
69
00:05:08,250 --> 00:05:11,375
създава врагове в цяла Италия,
и е убит от проститутка.
70
00:05:11,375 --> 00:05:13,000
Ти го надценяваш, Лидия.
71
00:05:13,708 --> 00:05:15,666
Строителството на синагогата е в застой.
72
00:05:15,666 --> 00:05:16,875
Той само спечели търга
73
00:05:16,875 --> 00:05:19,291
защото беше в консорциум
с Масимо Киая.
74
00:05:20,083 --> 00:05:21,333
Кой е Масимо Киая?
75
00:05:21,333 --> 00:05:22,625
Наистина ли не знаеш?
76
00:05:24,458 --> 00:05:25,291
Питай Якопо.
77
00:05:26,208 --> 00:05:28,708
Той купи и Gazette миналата година.
78
00:05:29,208 --> 00:05:32,500
Освен това строителни обекти в Лондон,
хотели в Париж...
79
00:05:33,250 --> 00:05:34,916
Мариана, солта.
80
00:05:45,041 --> 00:05:46,875
Бих искал да говоря с Масимо Киая.
81
00:05:46,875 --> 00:05:49,041
И бих искал да поговорим
на Негово Величество Умберто I.
82
00:05:49,041 --> 00:05:51,583
Най-простото нещо е
да попитам някой, който го познава...
83
00:05:51,583 --> 00:05:54,458
Най-логичното е
да оставя това на обществения защитник
84
00:05:54,458 --> 00:05:55,916
и се съсредоточете върху своята привлекателност.
85
00:05:57,208 --> 00:05:59,333
Ако го пропуснем,
няма да имаме друг шанс.
86
00:05:59,333 --> 00:06:03,333
Обжалването е направено. Нямах пълномощник.
Трябва да го доставиш.
87
00:06:03,333 --> 00:06:05,375
Оставих го на бюрото ти. благодаря
88
00:06:05,375 --> 00:06:06,583
- Ще го оправя.
- благодаря
89
00:06:06,583 --> 00:06:09,166
няма за какво Продължаваш да губиш време
с твоя приятел крадец.
90
00:06:09,833 --> 00:06:11,458
Позволявате ми да поема случая?
91
00:06:12,625 --> 00:06:14,208
Ще има ли значение, ако кажа не?
92
00:06:15,291 --> 00:06:18,708
Преди да го направиш, трябва да ме вземеш
и Мариана на бала.
93
00:06:19,833 --> 00:06:22,416
Решихте ли
коя гривна да нося, скъпа?
94
00:06:25,666 --> 00:06:26,791
Мариана!
95
00:06:26,791 --> 00:06:29,041
Вашето поведение е неприемливо.
96
00:06:29,041 --> 00:06:30,833
леля.
97
00:06:31,333 --> 00:06:33,458
Кажете на баща ми единственото неприемливо нещо
98
00:06:33,458 --> 00:06:36,166
изрита Лоренцо
без да ме остави да се сбогувам.
99
00:06:36,750 --> 00:06:38,375
Все още мислиш, че си прав.
100
00:06:38,375 --> 00:06:41,125
Кажете на родителите ми
че докато не го пуснат да се върне,
101
00:06:41,125 --> 00:06:42,375
Няма да говоря с тях.
102
00:06:46,041 --> 00:06:47,000
Мариана, скъпа.
103
00:06:49,166 --> 00:06:52,791
Начинът, по който държите позицията си
възхитително е, но трябва да разберете...
104
00:06:52,791 --> 00:06:54,416
Че стратегията ви е напълно грешна.
105
00:06:56,791 --> 00:06:58,166
Ако мълчиш,
106
00:06:58,166 --> 00:07:00,875
само ще увеличите любопитството на ухажорите.
107
00:07:00,875 --> 00:07:03,583
За да ги държи далеч,
просто изразете мнение.
108
00:07:06,541 --> 00:07:07,416
вярно
109
00:07:09,000 --> 00:07:11,250
Моето мнение е
че това семейство ме разболява.
110
00:07:17,458 --> 00:07:19,000
незнам какво да правя
111
00:07:20,750 --> 00:07:24,500
Може би ще я накараш да разбере
че само се опитваме да я защитим.
112
00:07:26,250 --> 00:07:27,416
Тя те слуша.
113
00:07:29,250 --> 00:07:30,625
Тя гледа на теб.
114
00:07:33,375 --> 00:07:35,541
И имам нужда да си на моя страна.
115
00:07:42,333 --> 00:07:44,000
Както и да е, да се върнем към нас.
116
00:07:45,416 --> 00:07:48,375
преди три години,
снаха на Кастелнуово,
117
00:07:48,375 --> 00:07:51,625
Джудита Анчели,
вече се опита да го убие.
118
00:07:52,750 --> 00:07:55,625
Тя го държеше отговорен
за смъртта на сестра й.
119
00:07:56,708 --> 00:08:01,041
След опита за убийство,
тя беше интернирана в Certosa.
120
00:08:19,875 --> 00:08:20,791
Джудита.
121
00:08:21,750 --> 00:08:23,166
здрасти Може ли да говоря с вас?
122
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
кой си ти
123
00:08:25,916 --> 00:08:28,041
не се притеснявай Аз съм адвокат.
124
00:08:28,041 --> 00:08:29,500
Казвам се Лидия Поет.
125
00:08:34,708 --> 00:08:36,166
Всички са луди тук,
126
00:08:36,166 --> 00:08:38,875
но никога не съм виждал луда жена
като това преди!
127
00:08:41,500 --> 00:08:42,541
Адвокат?
128
00:08:48,291 --> 00:08:50,125
прав си Може би съм ядосан.
129
00:08:51,875 --> 00:08:52,708
не го казвай
130
00:08:53,416 --> 00:08:55,208
Или ще повярват
131
00:08:55,208 --> 00:08:57,833
и да те затворя тук
както направиха с мен.
132
00:09:00,500 --> 00:09:02,166
Просто исках справедливост.
133
00:09:04,375 --> 00:09:05,416
Всъщност не.
134
00:09:06,208 --> 00:09:07,125
Отмъщение.
135
00:09:08,416 --> 00:09:10,166
И в крайна сметка го получих.
136
00:09:12,916 --> 00:09:15,333
За Акиле Кастелнуово ли говориш?
137
00:09:15,333 --> 00:09:17,166
Това копеле! да
138
00:09:17,958 --> 00:09:20,166
Той заслужаваше да умре много по-рано!
139
00:09:21,791 --> 00:09:23,125
Откъде знаеш, че е мъртъв?
140
00:09:26,958 --> 00:09:28,625
Защото го убих.
141
00:09:31,208 --> 00:09:32,791
Така знам.
142
00:09:35,458 --> 00:09:39,666
Джудита, заключена си тук.
Не можеше да го направиш.
143
00:09:49,375 --> 00:09:51,458
Виждаш ли онзи красавец там?
144
00:09:55,500 --> 00:09:57,125
Той е влюбен в мен.
145
00:09:59,583 --> 00:10:01,291
И ако съм добра с него,
146
00:10:02,708 --> 00:10:04,875
и му правя определени неща...
147
00:10:08,041 --> 00:10:09,750
той ме пуска през нощта.
148
00:10:11,458 --> 00:10:14,625
И винаги отивам да стоя
извън къщата на това копеле.
149
00:10:19,208 --> 00:10:20,625
кучко!
150
00:10:26,416 --> 00:10:28,958
Джудита, слушай, кажи ми нещо. ако...
151
00:10:30,833 --> 00:10:33,875
ако е вярно
че винаги стоиш пред къщата му,
152
00:10:33,875 --> 00:10:35,750
защо не го уби по-рано?
153
00:10:36,708 --> 00:10:37,541
а?
154
00:10:37,541 --> 00:10:40,750
Нещо не е наред с теб.
155
00:10:42,291 --> 00:10:45,333
Изглеждам ли така, сякаш мога да убия някого?
156
00:10:46,458 --> 00:10:47,625
Аз, тук?
157
00:10:56,125 --> 00:10:57,750
Но знам кой беше.
158
00:11:01,916 --> 00:11:03,041
аз бях там
159
00:11:05,458 --> 00:11:07,125
{\an8}И аз видях всичко.
160
00:11:09,291 --> 00:11:10,416
какво видя
161
00:11:12,083 --> 00:11:13,333
Защо да ти казвам?
162
00:11:14,500 --> 00:11:15,916
И без това не ми вярваш.
163
00:11:16,583 --> 00:11:19,291
Знаеш ли какво е хубавото да си тук?
164
00:11:19,791 --> 00:11:21,375
каквото и да кажа,
165
00:11:22,083 --> 00:11:23,916
никой не ми вярва.
166
00:11:28,375 --> 00:11:30,208
Никой не ми вярва.
167
00:11:33,666 --> 00:11:35,291
Никой не ми вярва.
168
00:11:36,250 --> 00:11:43,583
Никой не ми вярва
169
00:11:46,500 --> 00:11:52,708
Никой не ми вярва
170
00:11:53,375 --> 00:11:56,125
Никой не ми вярва
171
00:11:59,000 --> 00:12:01,833
Мама винаги решава.
Татко никога не може да каже това, което мисли.
172
00:12:02,500 --> 00:12:05,666
Те използваха силата си, за да го сортират.
Мислят, че са били прави!
173
00:12:05,666 --> 00:12:08,583
Забраниха ми да се виждам с Лоренцо.
Дори го уволниха.
174
00:12:09,291 --> 00:12:11,208
Мариана, поставете се на тяхно място.
175
00:12:11,208 --> 00:12:13,541
какво? Сега ще ги накарам да си платят.
176
00:12:15,000 --> 00:12:16,208
смисъл?
177
00:12:16,208 --> 00:12:17,833
Ще ги накарам да си платят. аз не знам
178
00:12:18,333 --> 00:12:19,416
Мариана, спри.
179
00:12:22,125 --> 00:12:23,083
успокой се
180
00:12:23,625 --> 00:12:24,833
всичко е наред
181
00:12:25,416 --> 00:12:27,041
Знам, че си ядосан.
182
00:12:27,041 --> 00:12:29,458
Но не казвайте неща
които са по-големи от теб.
183
00:12:30,250 --> 00:12:31,250
спокоен ли си
184
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
да
185
00:12:37,416 --> 00:12:40,083
Кой е този прекрасен мъж, който ти маха?
186
00:12:43,500 --> 00:12:44,833
ще те запозная
187
00:12:44,833 --> 00:12:46,916
MASSIMO CHIAIA - ТЕЛЕФОННА КОМПАНИЯ
188
00:12:46,916 --> 00:12:49,708
Късметлия си.
Massimo Chiaia е домакин на парти тази вечер.
189
00:12:49,708 --> 00:12:50,625
- Наистина ли?
- да
190
00:12:50,625 --> 00:12:55,208
Партитата, които организира
са малко странни, с много хора...
191
00:12:55,208 --> 00:12:57,625
Но ако дойдеш с мен,
той няма да ни остави навън.
192
00:12:58,125 --> 00:13:00,041
Много скромно, както обикновено.
193
00:13:01,291 --> 00:13:02,833
Сериозно, той го прави на всички.
194
00:13:02,833 --> 00:13:06,416
Той е човек, който харесва
да накара хората да се чувстват важни.
195
00:13:07,541 --> 00:13:11,791
Знаете ли каква връзка
той е имал с партньора си?
196
00:13:11,791 --> 00:13:12,708
Кастелнуово?
197
00:13:12,708 --> 00:13:13,958
Искаш твърде много.
198
00:13:13,958 --> 00:13:16,458
Аз съм търговецът.
Другият е журналистът.
199
00:13:17,958 --> 00:13:20,666
- Виждам, че сме чувствителни по този въпрос.
- Ти си непоносим.
200
00:13:21,750 --> 00:13:23,750
- Ще ходим ли на купона?
- Мога ли да дойда?
201
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
- Защо не?
- Защо не?
202
00:13:24,750 --> 00:13:27,375
- Просто за злоба на майка ми.
- Да тръгваме. чао
203
00:13:27,375 --> 00:13:28,500
- чао
- чао
204
00:13:29,708 --> 00:13:32,750
да се прибираме. Извини се на майка си
за това което каза.
205
00:13:32,750 --> 00:13:34,333
Не върти очи.
206
00:13:35,000 --> 00:13:37,333
Направи каквото ти казвам и ще имаш свободата си.
207
00:15:08,833 --> 00:15:11,333
Мис Поет, ако не греша.
208
00:15:13,916 --> 00:15:15,541
Не, не се учудвайте.
209
00:15:16,333 --> 00:15:19,041
Вашите снимки са вътре
всички списания на кралството.
210
00:15:20,958 --> 00:15:22,750
Надявам се, че не скучаете.
211
00:15:24,250 --> 00:15:25,166
Съвсем не.
212
00:15:26,500 --> 00:15:27,333
Не, бях
213
00:15:28,791 --> 00:15:31,625
чудейки се за личността
на нашия домакин.
214
00:15:32,166 --> 00:15:34,166
Много бих искал да го срещна.
215
00:15:36,333 --> 00:15:38,583
Удоволствието е мое.
216
00:15:39,583 --> 00:15:40,708
уверявам ви.
217
00:15:42,833 --> 00:15:45,000
На какво дължа цялото това внимание?
218
00:15:45,958 --> 00:15:47,166
Личен интерес.
219
00:15:47,916 --> 00:15:50,708
Много съм недоволна
с моите правни консултанти.
220
00:15:51,500 --> 00:15:54,750
Ако ме познавате, знаете
че не ми е позволено да споря в съда.
221
00:15:55,333 --> 00:15:59,375
Светът не е готов
за това, което правите още, ma chère.
222
00:16:00,125 --> 00:16:02,916
но като теб,
Аз също принадлежа на 20 век.
223
00:16:02,916 --> 00:16:06,458
Наистина. Това, което обещаваш
да се изгради е впечатляващо.
224
00:16:08,208 --> 00:16:11,208
Телефонната сграда е необикновена.
225
00:16:11,208 --> 00:16:12,250
Наистина.
226
00:16:12,875 --> 00:16:16,375
Цялото това любопитство
не е просто любовта към прогреса, нали?
227
00:16:16,375 --> 00:16:20,875
Ти защитаваш момичето
който уби Кастелнуово.
228
00:16:21,791 --> 00:16:24,708
И ти беше негов партньор,
значи си го познавала добре.
229
00:16:24,708 --> 00:16:28,958
Е, бяхме заедно в бизнеса.
Да се познаваме е нещо друго.
230
00:16:30,041 --> 00:16:31,458
Значи не сте били приятели?
231
00:16:35,000 --> 00:16:37,333
Винаги беше коректен с мен.
232
00:16:38,375 --> 00:16:40,333
Смъртта му създава голям проблем за мен.
233
00:16:40,333 --> 00:16:42,583
Но мога ли да бъда честен?
234
00:16:44,166 --> 00:16:45,000
Вие трябва.
235
00:16:46,458 --> 00:16:47,958
Идвам от улиците.
236
00:16:48,500 --> 00:16:51,583
Ахил си помисли, че мириша на бедност.
Чувстваше се превъзходен.
237
00:16:52,083 --> 00:16:55,000
Той не осъзнаваше, че от нас двамата,
Имах предимство.
238
00:16:56,416 --> 00:16:57,458
глад.
239
00:16:59,000 --> 00:17:02,375
Желанието да вземеш
всичко, което ми беше отказано като дете.
240
00:17:05,750 --> 00:17:07,791
Докато ти пърхаше наоколо
правя кой-знае-какво,
241
00:17:07,791 --> 00:17:09,500
Направих малко проучване,
242
00:17:09,500 --> 00:17:13,500
и някои гости ми казаха
за една мадам Креспал.
243
00:17:14,208 --> 00:17:15,625
Коя е мадам Креспал?
244
00:17:15,625 --> 00:17:17,833
Мадам Креспал е скъпа приятелка на Киая.
245
00:17:17,833 --> 00:17:19,541
Тя често посещава партитата му.
246
00:17:19,541 --> 00:17:22,666
И тя е жена от унгарски произход.
247
00:17:22,666 --> 00:17:24,958
- Може би немски.
- Каквото и да е. И така?
248
00:17:25,875 --> 00:17:29,166
- Дразниш ли се, че знам нещо, което ти не знаеш?
- Няма значение откъде е.
249
00:17:29,166 --> 00:17:32,791
И тя твърди
да мога да говоря с духовете.
250
00:17:33,333 --> 00:17:36,708
Миналата седмица, по време на едно от партитата на Chiaia,
тя проведе сеанс.
251
00:17:36,708 --> 00:17:39,083
Тя призова духовете,
изпадна в транс,
252
00:17:39,083 --> 00:17:40,750
и всички чуха глас.
253
00:17:41,250 --> 00:17:42,666
Чий глас беше?
254
00:17:43,916 --> 00:17:45,541
Съпругата на Кастелнуово?
255
00:17:46,375 --> 00:17:47,333
много добре
256
00:17:47,333 --> 00:17:48,666
И тя го заплаши.
257
00:17:48,666 --> 00:17:52,916
Тя каза: „Ако не се държиш добре,
ще стигнеш до ужасен край."
258
00:17:53,625 --> 00:17:54,833
Или нещо такова.
259
00:17:55,625 --> 00:17:58,750
Вие го казвате
сякаш е напълно невъзможно.
260
00:17:58,750 --> 00:18:00,208
Защо, вярваш ли?
261
00:18:01,500 --> 00:18:02,416
може би
262
00:18:17,125 --> 00:18:19,708
Смъртта на този човек не ме изненада.
263
00:18:21,083 --> 00:18:23,541
Имаше сянка на болка
надвиснал над него.
264
00:18:27,458 --> 00:18:31,708
Спомняте ли си нещо конкретно
за този сеанс, мадам?
265
00:18:36,041 --> 00:18:38,958
Защото смятате, че може да е от полза?
266
00:18:39,833 --> 00:18:40,833
Ти ми кажи.
267
00:18:41,791 --> 00:18:45,333
Хората имат много грешна представа
от това, което правя.
268
00:18:45,833 --> 00:18:47,833
Аз не призовавам духовете.
269
00:18:48,666 --> 00:18:50,375
Те избират мен.
270
00:18:50,375 --> 00:18:51,541
Пресичат ме.
271
00:18:52,333 --> 00:18:54,500
Изпитах омраза, негодувание.
272
00:18:55,625 --> 00:18:58,208
Тази жена искаше отмъщение. Усетих го.
273
00:18:59,041 --> 00:19:00,875
Чувствахте ли, че тя ще бъде отмъстена?
274
00:19:01,541 --> 00:19:03,375
Защо, не мислиш ли, че е възможно?
275
00:19:04,333 --> 00:19:06,041
Не, не знам.
276
00:19:07,541 --> 00:19:09,291
Духовете не убиват.
277
00:19:10,666 --> 00:19:13,458
Но омразата е течение. Той заразява.
278
00:19:14,625 --> 00:19:16,500
Накрая дори умираш от това.
279
00:19:21,833 --> 00:19:25,500
Бихте ли могли да призовете
Духът на Кастелнуово?
280
00:19:26,333 --> 00:19:29,000
ти знаеш,
жена е обвинена в убийство
281
00:19:29,000 --> 00:19:32,041
защото тя беше на грешното място
в неподходящ момент.
282
00:19:33,375 --> 00:19:36,083
Искам да не оставя камък необърнат.
разбираш ли?
283
00:19:44,916 --> 00:19:46,833
Върнете се тук тази вечер в 17:00 часа.
284
00:19:48,458 --> 00:19:50,791
Но няма да е лесно, повярвай ми.
285
00:19:54,000 --> 00:19:54,958
благодаря
286
00:19:59,541 --> 00:20:00,666
Това е съвпадение.
287
00:20:01,166 --> 00:20:05,083
Мадам Креспал направи шоуто си,
и десет дни по-късно Кастелнуово умира.
288
00:20:05,083 --> 00:20:06,625
Няма връзка.
289
00:20:06,625 --> 00:20:11,250
Или тя знаеше
че някой е искал да убие Кастелнуово,
290
00:20:11,916 --> 00:20:14,916
и тя се опита да го предупреди
чрез създаване на дух.
291
00:20:15,750 --> 00:20:17,458
Това също е възможно, нали?
292
00:20:17,458 --> 00:20:19,750
- Може да е...
- Трета възможност.
293
00:20:21,583 --> 00:20:23,291
Мадам говори с духовете,
294
00:20:23,875 --> 00:20:26,333
и тя наистина предсказа
Смъртта на Кастелнуово.
295
00:20:27,916 --> 00:20:30,916
Понякога не знам
ако се шегуваш или говориш сериозно.
296
00:20:30,916 --> 00:20:32,458
Не го казвам аз.
297
00:20:33,000 --> 00:20:35,833
Някои от най-гениалните умове
на нашето време да речем
298
00:20:35,833 --> 00:20:37,625
че тези неща са възможни.
299
00:20:38,208 --> 00:20:42,125
Рише, Ломброзо, Шопенхауер...
300
00:20:42,125 --> 00:20:46,208
Веднъж Едисън записа няколко гласа
които изпълваха пространството.
301
00:20:46,208 --> 00:20:48,041
благодаря Стигах дотам.
302
00:20:48,833 --> 00:20:53,625
Има лекари, писатели,
учени, учени
303
00:20:53,625 --> 00:20:57,125
които проучват пътя
духът взаимодейства с материята.
304
00:20:57,750 --> 00:21:00,458
- Тя иска да се върне при нея.
- Няма начин.
305
00:21:04,500 --> 00:21:07,208
Имаме уговорка за тази вечер.
306
00:21:08,750 --> 00:21:10,208
Извинете, "имаме"?
307
00:21:55,000 --> 00:21:56,583
тук ли си с нас
308
00:22:04,416 --> 00:22:05,958
Искаш ли да говориш с нас?
309
00:22:09,416 --> 00:22:11,333
Вие ли сте Акиле Кастелнуово?
310
00:22:27,875 --> 00:22:28,791
това шега ли е
311
00:22:33,458 --> 00:22:35,041
как се казваш
312
00:22:52,583 --> 00:22:53,416
П.
313
00:22:53,416 --> 00:22:54,791
Моля те, Лидия.
314
00:23:22,416 --> 00:23:23,333
какво означава това
315
00:23:29,208 --> 00:23:31,041
Какво по дяволите беше това?
316
00:23:33,375 --> 00:23:35,583
Аз съм, Лидия.
317
00:23:36,250 --> 00:23:38,250
Не се страхувайте.
318
00:23:38,875 --> 00:23:42,166
Ако съм те наранил, прости ми.
319
00:23:45,208 --> 00:23:46,541
Кой, по дяволите, говори?
320
00:24:24,916 --> 00:24:27,166
Спрете. Моля, това е достатъчно.
321
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
Той си отиде.
322
00:24:56,208 --> 00:24:59,125
аз не знам Изглеждаш изтощен.
какви са ти намеренията
323
00:24:59,125 --> 00:25:00,666
какво искаш да ти кажа
324
00:25:01,916 --> 00:25:05,125
Не знам защо още съм тук.
Никога не бих направил това на 20.
325
00:25:05,125 --> 00:25:07,583
Никога не би се влюбил на 20.
326
00:25:09,333 --> 00:25:10,666
„Влюбен“, казваш.
327
00:25:12,208 --> 00:25:15,708
Дори да бях влюбен
с тази прекрасна жена,
328
00:25:15,708 --> 00:25:19,041
приятелю мой, би било по някакъв начин
че никога не можеш да разбереш.
329
00:25:19,041 --> 00:25:20,375
повярвай ми Никога.
330
00:25:21,375 --> 00:25:22,583
Както и да е, след десет дни,
331
00:25:22,583 --> 00:25:24,958
кораб от Генуа
ме води в Америка, така че...
332
00:25:24,958 --> 00:25:26,583
Не си казал на приятеля си.
333
00:25:27,458 --> 00:25:28,958
Още не, но скоро ще го направя.
334
00:25:28,958 --> 00:25:31,875
Да не говорим за нея.
Вече се чувствам достатъчно глупава.
335
00:25:31,875 --> 00:25:33,000
- Добре.
- благодаря
336
00:25:33,000 --> 00:25:36,958
извинете ме
Има една млада дама на рецепцията за вас.
337
00:25:39,708 --> 00:25:40,625
виждаш ли
338
00:25:41,166 --> 00:25:42,000
извинете ме
339
00:25:44,125 --> 00:25:45,583
Това не беше татко.
340
00:25:47,500 --> 00:25:50,083
Мислиш ли, че татко
би ли казал някога тези неща?
341
00:25:51,958 --> 00:25:53,791
Че ще промени мнението си за мен?
342
00:26:00,750 --> 00:26:05,625
Така че мадам трябва да е лъжкиня.
343
00:26:07,541 --> 00:26:09,958
Как си обясняваш гласа?
Никой друг нямаше в стаята.
344
00:26:09,958 --> 00:26:13,833
Тук пише, че имаше
френски кукловод на име Санжил
345
00:26:13,833 --> 00:26:17,958
който беше известен с това, че направи своята марионетка
говори без да движи устните си.
346
00:26:18,583 --> 00:26:20,375
Нарича се вентрилоквизъм.
347
00:26:21,250 --> 00:26:25,750
Така че тя можеше да изпълни гласа на татко.
И направи същото със съпругата на Кастелнуово.
348
00:26:25,750 --> 00:26:28,291
Закъсняваме за бала.
Каретата е тук!
349
00:26:30,250 --> 00:26:31,083
Мариана?
350
00:26:31,583 --> 00:26:32,458
И така?
351
00:26:33,041 --> 00:26:36,583
Ако няма дух,
Мадам можеше да има собствена цел.
352
00:26:36,583 --> 00:26:41,291
Или може да е била използвана от някого
който искаше да уплаши Кастелнуово.
353
00:26:42,375 --> 00:26:45,708
Може би някой, който е искал
да го отрежа от голяма работа.
354
00:26:47,291 --> 00:26:48,416
господине
355
00:26:48,416 --> 00:26:50,250
Мариана я няма никъде.
356
00:26:57,291 --> 00:26:59,208
Бих казал първо да намерим Лоренцо.
357
00:26:59,708 --> 00:27:03,083
Защото ако тя не е с него,
тя ще е говорила с него, нали?
358
00:27:04,125 --> 00:27:05,750
Тя говори и с Лидия.
359
00:27:05,750 --> 00:27:07,208
да Да, тя...
360
00:27:08,250 --> 00:27:09,750
тя ми каза това
361
00:27:10,750 --> 00:27:13,750
тя искаше да те накара да платиш,
да ти дам урок...
362
00:27:13,750 --> 00:27:15,458
Тя искаше да ми даде урок?
363
00:27:15,458 --> 00:27:18,166
Да, но аз я убедих да не го прави.
Мислех, че...
364
00:27:18,166 --> 00:27:21,541
Не трябваше да мислиш.
Трябваше да ми кажеш веднага, Лидия.
365
00:27:23,291 --> 00:27:24,916
Сгреших, като ти се доверих.
366
00:27:28,083 --> 00:27:29,583
- Ще отида да я потърся.
- Къде?
367
00:27:29,583 --> 00:27:31,166
- Не знам.
- Идвам.
368
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Лидия.
369
00:27:48,833 --> 00:27:51,541
извинете ме
Има мъж, който иска да говори с теб.
370
00:27:59,958 --> 00:28:01,375
какво правиш тук
371
00:28:04,916 --> 00:28:06,125
Мариана е в Maison d'Or.
372
00:28:07,083 --> 00:28:10,750
Тя търсеше Лоренцо, изгуби се,
и си спомних къде бях отседнал.
373
00:28:10,750 --> 00:28:11,916
О, благодаря ти!
374
00:28:12,458 --> 00:28:15,750
Тя е добре. Тя те чака.
Тя иска да говори само с теб.
375
00:28:15,750 --> 00:28:16,708
да вървим
376
00:28:17,750 --> 00:28:19,958
Ще кажеш ли на Тереза и Енрико?
377
00:28:20,916 --> 00:28:21,750
благодаря
378
00:28:35,416 --> 00:28:37,541
Не беше импулсивно решение.
379
00:28:38,833 --> 00:28:40,750
Мислех за това цял ден.
380
00:28:42,416 --> 00:28:44,541
Но аз не съм смел като теб.
381
00:28:48,666 --> 00:28:50,625
Тръгнах да търся Лоренцо.
382
00:28:51,541 --> 00:28:52,791
Тогава се загубих.
383
00:28:54,500 --> 00:28:55,708
И се уплаших.
384
00:28:59,875 --> 00:29:02,000
Защото мислиш, че съм смел?
385
00:29:03,208 --> 00:29:04,291
Хайде, лельо.
386
00:29:07,375 --> 00:29:11,500
Оставил си бележка за родителите си,
заклевайки се, че никога няма да се върнеш.
387
00:29:16,916 --> 00:29:18,750
Да, това е хубава история.
388
00:29:19,958 --> 00:29:21,791
Истината е малко по-различна.
389
00:29:22,916 --> 00:29:25,041
Много по-малко героично.
390
00:29:26,750 --> 00:29:28,916
Не исках да пиша тази бележка.
391
00:29:29,625 --> 00:29:31,000
Не исках да си тръгвам.
392
00:29:32,541 --> 00:29:34,125
Баща ми ме направи.
393
00:29:35,625 --> 00:29:37,916
Ако не се омъжех, както той искаше,
394
00:29:37,916 --> 00:29:39,750
Не бях достоен за никаква любов.
395
00:29:40,500 --> 00:29:41,666
Всяка обич.
396
00:29:45,666 --> 00:29:46,916
Исках да бъда
397
00:29:48,041 --> 00:29:48,875
неговата дъщеря.
398
00:29:48,875 --> 00:29:51,125
Исках да бъда приет такъв, какъвто бях.
399
00:29:52,708 --> 00:29:53,833
Но не беше достатъчно.
400
00:29:58,916 --> 00:30:00,125
ти не знаеш...
401
00:30:03,416 --> 00:30:06,625
колко пъти се обърнах,
402
00:30:06,625 --> 00:30:09,166
с надеждата някой да ми каже
да не ходя.
403
00:30:10,500 --> 00:30:11,625
Да се обърна назад.
404
00:30:14,208 --> 00:30:15,208
Не се случи.
405
00:30:20,208 --> 00:30:22,500
Видях майка ми да плаче на прозореца.
406
00:30:26,208 --> 00:30:28,708
След това тя пи чай с баща ми...
407
00:30:35,500 --> 00:30:37,166
и изгасиха светлините.
408
00:30:51,166 --> 00:30:52,250
Разочарован?
409
00:30:57,458 --> 00:30:58,333
Съвсем не.
410
00:31:00,750 --> 00:31:02,750
Лоренцо наистина ли е толкова важен за вас?
411
00:31:02,750 --> 00:31:03,666
Да умреш за.
412
00:31:05,708 --> 00:31:07,500
Глупаво ли е за теб влюбването?
413
00:31:15,583 --> 00:31:17,166
Не, много е смело.
414
00:31:23,333 --> 00:31:25,833
Трябва да вземете ситуацията в ръце
415
00:31:25,833 --> 00:31:27,541
и говори с баща си.
416
00:31:31,208 --> 00:31:34,625
Знам, че той има всички недостатъци на света.
познавам го той е...
417
00:31:39,625 --> 00:31:40,750
Но той те обича.
418
00:31:43,875 --> 00:31:45,375
Той не е като баща ми.
419
00:31:57,166 --> 00:31:58,083
да се прибираме.
420
00:31:58,083 --> 00:32:00,125
Може ли да изчакаме до утре?
421
00:32:03,000 --> 00:32:05,291
Майка ми можеше да ме заведе на този бал.
422
00:32:11,875 --> 00:32:14,166
А тази рокля наистина е грозна.
423
00:32:15,000 --> 00:32:15,833
да
424
00:32:34,083 --> 00:32:35,125
какво не е наред
425
00:32:37,708 --> 00:32:39,208
Не би трябвало да съм тук.
426
00:32:42,750 --> 00:32:43,750
не
427
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
съжалявам не съм...
428
00:33:08,541 --> 00:33:11,833
Влюбването е като
да има две души едновременно.
429
00:33:13,041 --> 00:33:14,291
Знаете това, нали?
430
00:33:15,416 --> 00:33:17,708
Една душа тук и една там.
431
00:33:19,916 --> 00:33:21,500
И никога не са щастливи.
432
00:33:23,416 --> 00:33:24,875
Никога не е изречена по-истинска дума.
433
00:33:27,416 --> 00:33:29,166
Никога по-истинска дума...
434
00:33:30,583 --> 00:33:31,416
остани
435
00:33:33,875 --> 00:33:35,708
Можеш да мислиш за нея, ако искаш.
436
00:33:38,208 --> 00:33:39,750
Много си сладка, Мая.
437
00:33:41,666 --> 00:33:43,000
Но не е същото.
438
00:34:08,833 --> 00:34:10,833
Нещо не разбирам.
439
00:34:10,833 --> 00:34:12,000
давай
440
00:34:12,000 --> 00:34:14,666
Защо баба повярва на бележката ти?
441
00:34:15,958 --> 00:34:18,250
Защото тя вярваше на баща ми.
442
00:34:20,291 --> 00:34:22,375
Тя знаеше, че е сбъркала с мен.
443
00:34:23,125 --> 00:34:24,500
Чувстваше се виновна.
444
00:34:24,500 --> 00:34:27,166
разбирам го
Но ако се замислите е абсурдно.
445
00:34:27,166 --> 00:34:29,083
Искам да кажа, някой ти казва нещо,
446
00:34:29,083 --> 00:34:31,541
и ти просто вярваш,
без въпроси?
447
00:34:37,375 --> 00:34:38,750
чакай какво каза
448
00:34:39,458 --> 00:34:40,791
аз не знам какво казах
449
00:34:42,833 --> 00:34:43,708
Кочияш!
450
00:34:45,583 --> 00:34:47,041
Сега се прибирай.
451
00:34:47,708 --> 00:34:49,666
Имам нещо, което задължително трябва да направя.
452
00:34:49,666 --> 00:34:52,208
Разбрах
как да убедиш баща си, че съм прав.
453
00:34:52,208 --> 00:34:53,583
- За мен?
- не
454
00:34:53,583 --> 00:34:55,083
Накарайте го да ви отведе у дома. чао
455
00:35:02,750 --> 00:35:06,125
Ако искате да се свържете отново с баща си,
ще трябва да почакаш.
456
00:35:06,125 --> 00:35:09,166
Не, добре съм
по отношение на контакта, благодаря.
457
00:35:09,166 --> 00:35:12,833
Исках да те попитам
за един парижки кукловод.
458
00:35:12,833 --> 00:35:13,750
Санжил.
459
00:35:14,625 --> 00:35:16,250
Знам, че имате много общи неща.
460
00:35:18,541 --> 00:35:20,208
Тереза, можеш да тръгваш. благодаря
461
00:35:20,833 --> 00:35:21,958
Може ли, мадам?
462
00:35:22,958 --> 00:35:23,791
аз ще седна.
463
00:35:29,166 --> 00:35:30,666
Не съм вентрилоквист.
464
00:35:31,500 --> 00:35:33,625
Не знаеш какво говориш.
465
00:35:35,458 --> 00:35:38,625
Беше Масимо Киая
който ви помоли да заплашите Кастелнуово.
466
00:35:38,625 --> 00:35:39,750
Колко абсурдно.
467
00:35:40,541 --> 00:35:41,458
„Абсурдно“.
468
00:35:42,000 --> 00:35:45,041
Чиая не пожела да сподели
неговите печалби с него.
469
00:35:45,041 --> 00:35:46,791
Тъй като не може да го заплаши,
470
00:35:46,791 --> 00:35:50,583
той те помоли да го изплашиш
с един от вашите трикове, нали?
471
00:35:50,583 --> 00:35:54,375
Може би дори не ти е казал защо.
Каза ти, че е приятелска шега.
472
00:35:54,375 --> 00:35:57,083
шега? Духовете не си правят шеги.
473
00:35:57,083 --> 00:35:58,250
Престанете, мадам.
474
00:35:58,250 --> 00:36:01,500
Когато Масимо Киая е
съден за убийство,
475
00:36:01,500 --> 00:36:03,708
всички ще знаят
че си голям мошеник.
476
00:36:03,708 --> 00:36:06,375
- Как смееш?
- Но това няма да е най-лошото.
477
00:36:06,375 --> 00:36:09,958
Ако сте съучастник в убийство,
което променя нещата.
478
00:36:09,958 --> 00:36:13,000
Как можеш да кажеш
че Чиая е убил този човек?
479
00:36:14,625 --> 00:36:17,125
Джудита Анчели.
Снаха на Кастелнуово.
480
00:36:17,708 --> 00:36:19,041
Тя е интернирана в Чертоза,
481
00:36:19,041 --> 00:36:21,541
но тя си тръгваше през нощта
с помощта на медицинска сестра
482
00:36:21,541 --> 00:36:22,875
да отиде и да го шпионира.
483
00:36:26,666 --> 00:36:29,416
не знам за какво говориш,
484
00:36:29,416 --> 00:36:31,833
но те питам
да напусна тази къща сега.
485
00:36:33,708 --> 00:36:34,541
моля
486
00:36:35,500 --> 00:36:36,500
довиждане
487
00:37:05,083 --> 00:37:06,166
Здравей, Джудита.
488
00:37:07,625 --> 00:37:08,666
как си
489
00:37:10,291 --> 00:37:11,458
разпознаваш ли ме
490
00:37:13,333 --> 00:37:16,291
Тя вече не разпознава никого.
съжалявам
491
00:37:46,333 --> 00:37:48,833
Хвани я!
492
00:38:11,250 --> 00:38:14,333
О, не се вълнувай толкова
да ме видите отново, г-н Чиая.
493
00:38:15,500 --> 00:38:16,875
Това е почти трогателно.
494
00:38:19,125 --> 00:38:20,333
Госпожица Поет.
495
00:38:21,750 --> 00:38:23,875
Вие също ли посещавате госпожица Анчели?
496
00:38:24,958 --> 00:38:26,708
Аз съм тук за теб.
497
00:38:28,958 --> 00:38:30,333
Когато някой е виновен,
498
00:38:30,333 --> 00:38:33,250
те се страхуват да не бъдат разкрити,
значи вярват на всичко, нали?
499
00:38:33,750 --> 00:38:37,541
Дори жена, интернирана в приют
може да бъде свидетел на убийство.
500
00:38:39,083 --> 00:38:40,000
браво
501
00:38:40,541 --> 00:38:42,125
Ти ме примами тук с измама,
502
00:38:42,125 --> 00:38:44,708
но не разбирам
което се опитваш да докажеш.
503
00:38:45,333 --> 00:38:48,833
Знам, че беше ти
който уби Кастелнуово.
504
00:38:50,500 --> 00:38:52,666
Заплахите на мадам не бяха достатъчни.
505
00:38:53,250 --> 00:38:54,958
Значи си отишъл в къщата му.
506
00:38:54,958 --> 00:38:56,416
Кастелнуово спеше.
507
00:38:57,583 --> 00:38:59,166
Малък жест беше достатъчен
508
00:38:59,166 --> 00:39:02,041
да вземе обратно всичко
ти беше отказано като дете.
509
00:39:05,833 --> 00:39:07,666
И мислиш ли, че ще ти повярват?
510
00:39:08,166 --> 00:39:10,291
О, не искам да ми вярват.
511
00:39:10,291 --> 00:39:12,541
Никой не знае, че си тук, освен мен.
512
00:39:16,333 --> 00:39:17,666
Е, какво искаш?
513
00:39:20,583 --> 00:39:22,083
Работата, която ми предложи.
514
00:39:23,083 --> 00:39:26,458
С подходяща заплата
спрямо настоящите обстоятелства.
515
00:39:27,875 --> 00:39:31,000
харесах те
от първия миг, в който те видях, знаеш ли?
516
00:39:32,333 --> 00:39:33,625
Ние си приличаме.
517
00:39:35,458 --> 00:39:38,208
Можехме да направим страхотни неща заедно.
518
00:39:39,375 --> 00:39:41,125
Но ти още не си се научил
519
00:39:41,875 --> 00:39:43,041
да чакам
520
00:39:43,916 --> 00:39:45,916
за правилната възможност!
521
00:39:53,166 --> 00:39:54,208
Пусни ножа.
522
00:39:57,875 --> 00:39:59,833
Пусни ножа.
523
00:40:02,916 --> 00:40:03,916
Замразяване.
524
00:40:14,291 --> 00:40:16,291
Можеше да почакаш още малко!
525
00:40:16,291 --> 00:40:18,041
Казахте да го хванем в крачка.
526
00:40:19,375 --> 00:40:20,708
Трябваше да чакам.
527
00:40:23,625 --> 00:40:26,000
Дами и господа, брат ми.
528
00:40:29,500 --> 00:40:30,416
ти добре ли си
529
00:40:37,333 --> 00:40:38,208
Прочетете го.
530
00:40:41,375 --> 00:40:43,333
От Мадам Креспал.
531
00:40:46,583 --> 00:40:49,125
— Наистина съм аз, принцесо.
532
00:40:53,291 --> 00:40:55,416
"Знам, че те нараних. Прости ми."
533
00:40:56,458 --> 00:40:58,833
Откъде знае тя
Татко те нарече принцеса?
534
00:41:01,208 --> 00:41:02,041
аз не знам
535
00:41:03,583 --> 00:41:04,583
Ти ми кажи.
536
00:41:07,041 --> 00:41:08,875
Така че жената има сила.
537
00:41:11,333 --> 00:41:12,291
Това е абсурдно.
538
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
Но е възможно. Ти така каза.
539
00:41:15,750 --> 00:41:17,791
Едисон, Шопенхауер...
540
00:41:22,208 --> 00:41:24,291
Не знаеш колко пъти сънувах
541
00:41:25,125 --> 00:41:26,708
как татко ми се извинява.
542
00:41:32,833 --> 00:41:34,500
Имаше години, за да го направи.
543
00:41:36,958 --> 00:41:38,083
Вече е твърде късно.
544
00:41:40,958 --> 00:41:42,041
Твърде късно е.
545
00:41:42,041 --> 00:41:43,375
аз знам Току що казах това.
546
00:41:43,375 --> 00:41:45,791
Не, обжалването.
Тази сутрин трябваше да го доставя.
547
00:41:45,791 --> 00:41:46,708
Забравихте ли?
548
00:41:46,708 --> 00:41:49,166
- Не, но...
- Забравихте за молбата ми?
549
00:41:49,166 --> 00:41:51,083
Нека не се паникьосваме!
550
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
тук Ще го направя, ще видиш.
551
00:42:18,666 --> 00:42:21,333
А, г-н Поет. Очаквах те по-рано.
552
00:42:21,333 --> 00:42:24,000
аз знам Може би не сте съвсем затворени?
553
00:42:24,000 --> 00:42:27,083
Не, всъщност просто затворих. съжалявам
554
00:42:28,041 --> 00:42:28,875
канцлер.
555
00:42:30,375 --> 00:42:31,666
Познаваш ли сестра ми?
556
00:42:33,041 --> 00:42:37,250
Ако й кажа, че не съм получил този подпис,
тя ще започне да казва, че съм го направил нарочно,
557
00:42:37,833 --> 00:42:38,916
че мразя жените,
558
00:42:39,458 --> 00:42:42,500
и че не я искам
да стана адвокат.
559
00:42:43,541 --> 00:42:46,625
Ако й кажа, че си бил ти,
тя ще каже същото за теб.
560
00:42:47,791 --> 00:42:50,250
И, извинете, но мразите ли жените?
561
00:42:50,250 --> 00:42:51,208
аз не.
562
00:42:51,208 --> 00:42:52,416
Нито пък аз.
563
00:42:53,000 --> 00:42:56,458
Така че нека не й доставяме удовлетворението.
564
00:42:59,083 --> 00:43:00,708
Разбирам ви, сър.
565
00:43:00,708 --> 00:43:02,375
Но ти ме разбираш.
566
00:43:10,166 --> 00:43:11,791
Моите сърдечни благодарности, канцлер.
567
00:43:12,541 --> 00:43:14,375
Ние мъжете се разбираме.
568
00:43:17,208 --> 00:43:18,916
Слизай от там веднага.
569
00:43:20,541 --> 00:43:22,000
Не искам да се самоубивам.
570
00:43:22,000 --> 00:43:25,333
Страдам от световъртеж. Не издържам
да те видя там. Моля, слезте долу.
571
00:43:26,666 --> 00:43:28,083
Лидия, моля те.
572
00:43:37,958 --> 00:43:39,750
- По-добре?
- да благодаря
573
00:43:39,750 --> 00:43:40,833
какво искаш
574
00:43:46,625 --> 00:43:48,875
Лидия, съжалявам. наистина съжалявам...
575
00:43:48,875 --> 00:43:49,791
Якопо.
576
00:43:50,875 --> 00:43:52,666
Никога не искам
577
00:43:53,708 --> 00:43:54,958
да се чувствам грешно отново
578
00:43:55,791 --> 00:43:56,791
в моя живот.
579
00:44:00,333 --> 00:44:03,291
Така че, моля те, върви. остави ме на мира
580
00:44:14,000 --> 00:44:17,041
Лидия, ти си най-невероятният човек
някога съм срещал.
581
00:44:18,875 --> 00:44:20,791
Не искам да имам тайни от теб.
582
00:44:23,000 --> 00:44:25,916
Жената, която видя, я срещнах в Париж.
583
00:44:27,583 --> 00:44:29,833
И тя беше любовта на живота ми.
584
00:44:32,875 --> 00:44:34,250
- Никол?
- да
585
00:44:37,875 --> 00:44:40,791
Казах на всички, че е мъртва
защото исках да я забравя.
586
00:44:42,708 --> 00:44:44,083
Тя срещна някой друг,
587
00:44:45,250 --> 00:44:46,791
и се върнах в Торино.
588
00:44:51,833 --> 00:44:52,875
Сега тя е тук?
589
00:44:53,375 --> 00:44:54,375
Преминаване през.
590
00:44:55,291 --> 00:44:58,541
Оръжията, които намерихте
бяха всичко, което тя притежаваше.
591
00:44:59,708 --> 00:45:02,875
Тя ме помоли да ги продам
за да й направи възможно най-много пари.
592
00:45:05,833 --> 00:45:07,083
И вие й помогнахте?
593
00:45:09,166 --> 00:45:11,041
Не съм толкова циничен, колкото ми се иска.
594
00:45:15,583 --> 00:45:17,958
Лидия, направих много неща, за които съжалявам.
595
00:45:19,458 --> 00:45:21,208
Но това е последното, кълна се.
596
00:45:38,166 --> 00:45:39,875
За какво й трябват парите?
597
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
Господин Якопо!
598
00:45:58,416 --> 00:46:00,375
- Обаждат ти се.
- Не ми пука.
599
00:46:01,125 --> 00:46:03,333
- Г-н Якопо, спешно е!
- Той идва.
600
00:46:08,166 --> 00:46:09,000
върви
601
00:46:26,250 --> 00:46:28,166
Господин Якопо Барберис?
602
00:46:29,041 --> 00:46:29,875
да
603
00:46:30,458 --> 00:46:34,250
В името на краля,
Обявявам те за арестуван за убийство.
604
00:46:36,708 --> 00:46:38,166
Последвайте ни, моля.
605
00:48:50,875 --> 00:48:54,541
Превод на субтитрите: Jaclyn McLoughlin