1 00:00:34,375 --> 00:00:36,208 - Убиец! - Засрамете се! 2 00:00:36,208 --> 00:00:38,000 Ти си убиец! 3 00:00:38,000 --> 00:00:39,291 убиец! 4 00:00:40,041 --> 00:00:41,791 - Убиец! - Засрамете се! 5 00:00:52,541 --> 00:00:55,125 Спрете. 6 00:00:58,333 --> 00:00:59,583 Искам да ги гледам. 7 00:01:22,708 --> 00:01:26,375 ЗАКОНЪТ СПОРЕД ЛИДИЯ ПОЕТ 8 00:01:26,375 --> 00:01:30,000 ПИЕДМОНТ ГАЗЕТ МАРГЕРИТА САНГИАКОМО В СЪДА УТРЕ 9 00:01:36,791 --> 00:01:38,458 Как да се облека за твоя бал? 10 00:01:39,625 --> 00:01:41,083 Елегантно? 11 00:01:41,083 --> 00:01:42,458 Като шут? 12 00:01:43,083 --> 00:01:44,791 Все още щеше да си облечен по-добре от мен, чичо. 13 00:01:48,708 --> 00:01:51,541 Благодаря ти, Якопо. Вашият дух винаги е подходящ. 14 00:01:51,541 --> 00:01:54,541 Духът духа където си иска. Дори Евангелието го казва. 15 00:01:54,541 --> 00:01:56,666 Mater certa, pater numquam. 16 00:01:56,666 --> 00:01:58,125 Точно така! 17 00:02:08,625 --> 00:02:09,750 какво мислиш 18 00:02:15,333 --> 00:02:16,875 Опасен духът. 19 00:02:17,708 --> 00:02:19,708 Понякога ни завлича на тъмни места. 20 00:02:23,166 --> 00:02:25,416 Оставам с впечатление обвиняваш ме за нещо. 21 00:02:26,041 --> 00:02:27,375 - Но не знам какво. - Да? 22 00:02:27,375 --> 00:02:28,625 - Не? - не 23 00:02:29,750 --> 00:02:33,458 Не те обвинявам за нищо. Четох за Маргерита Санджакомо. 24 00:02:33,458 --> 00:02:34,583 Бях разсеян. 25 00:02:34,583 --> 00:02:37,875 Делото започва днес. точно така колко е часът 26 00:02:37,875 --> 00:02:40,958 Ще пишеш ли че е виновна, като всички останали? 27 00:02:40,958 --> 00:02:43,000 - Мислиш, че не е тя? - не 28 00:02:43,000 --> 00:02:45,875 Мисля, че всички искат да я затворят защото я мразят. 29 00:02:45,875 --> 00:02:49,041 И я мразят, защото е жена който е учил, който е завършил, 30 00:02:49,041 --> 00:02:51,500 който направи всичко което една жена не трябва да прави. 31 00:02:51,500 --> 00:02:54,166 Не. Мис Санджакомо имаше мотив. 32 00:02:55,083 --> 00:02:57,708 Професорът беше откраднал резултатите от нейните изследвания. 33 00:02:57,708 --> 00:02:59,833 И тя имаше достъп до отровата, 34 00:02:59,833 --> 00:03:02,708 и тя беше последната, която срещна проф. Браши преди да умре. 35 00:03:02,708 --> 00:03:05,833 да Всички преподаватели в катедрата имат достъп до отровата. 36 00:03:05,833 --> 00:03:08,250 слушай Обядват заедно. 37 00:03:08,250 --> 00:03:10,833 Попечителят заключва, и двамата все още са там. 38 00:03:10,833 --> 00:03:12,541 Професорът е намерен мъртъв 39 00:03:12,541 --> 00:03:15,250 в понеделник сутринта в неговия университетски кабинет. 40 00:03:15,250 --> 00:03:17,291 Сега, кой друг би могъл да бъде? 41 00:03:18,791 --> 00:03:19,791 Ще видим. 42 00:03:22,291 --> 00:03:24,666 - Къде отиваш? - Процесите са публични. 43 00:03:25,166 --> 00:03:27,833 След преглед прокурорските книжа 44 00:03:27,833 --> 00:03:32,000 и в съгласие с моя клиент, госпожица Маргарита Санджакомо, 45 00:03:32,000 --> 00:03:33,833 защитата е взела решение 46 00:03:33,833 --> 00:03:36,208 че се надявам съдът ще вземе предвид, 47 00:03:36,208 --> 00:03:39,208 особено на светло от сегашното й здравословно състояние. 48 00:03:39,208 --> 00:03:41,000 Тя се разболя в затвора. 49 00:03:41,000 --> 00:03:43,291 Затова я пуснаха под гаранция. 50 00:03:43,291 --> 00:03:44,875 ...приема своята отговорност. 51 00:03:45,458 --> 00:03:47,500 тишина! Дами и господа! 52 00:03:47,500 --> 00:03:49,583 - И пита... - Моля! 53 00:03:49,583 --> 00:03:52,000 Дами и господа, тишина, моля! 54 00:03:52,708 --> 00:03:55,250 И моли да бъде изслушан от съда. 55 00:04:13,958 --> 00:04:17,375 Майка ми почина, когато беше много малка. 56 00:04:20,791 --> 00:04:23,833 Но не и преди да ми кажеш тя не знаеше кой е баща ми. 57 00:04:24,625 --> 00:04:30,416 За мен проф. Браши беше като бащата, когото никога не бях познавал. 58 00:04:33,208 --> 00:04:35,041 Той ми позволи да завърша 59 00:04:35,041 --> 00:04:37,458 в свят, в който жената, като цяло, 60 00:04:37,458 --> 00:04:40,166 дори не е разрешено да положат изпити за средно училище. 61 00:04:43,125 --> 00:04:44,166 Така че не. 62 00:04:44,166 --> 00:04:46,916 Не признавам отговорността си. Аз съм невинен. 63 00:04:49,958 --> 00:04:53,125 И г-н Колети, Esquire вече няма моето доверие. 64 00:04:53,125 --> 00:04:54,875 Ваша Чест, 65 00:04:55,500 --> 00:04:58,833 това е просто стратегия за отлагане на процеса. 66 00:04:58,833 --> 00:05:01,583 Обвиняемият има право да поиска нов адвокат. 67 00:05:01,583 --> 00:05:03,500 Но ще й дам само три дни. 68 00:05:03,500 --> 00:05:07,333 Междувременно, в съответствие с чл.205 от Наказателно-процесуалния кодекс, 69 00:05:07,333 --> 00:05:11,333 тя ще бъде настанена в манастира на Санта Севера в Торино. 70 00:05:11,958 --> 00:05:13,541 Това изслушване се отлага. 71 00:05:17,750 --> 00:05:20,541 Мислеха, че симулирам за да не чака процес в затвора. 72 00:05:22,750 --> 00:05:25,750 Казаха висока температура не може да ви доведе до това състояние. 73 00:05:28,750 --> 00:05:30,916 Но не затова си дошъл тук. 74 00:05:30,916 --> 00:05:31,833 не 75 00:05:32,416 --> 00:05:33,416 знам кой си 76 00:05:35,125 --> 00:05:36,708 Проследих твоята история. 77 00:05:40,291 --> 00:05:43,833 Благодаря, но имам нужда от някой който може да влезе в съдебната зала. 78 00:05:47,208 --> 00:05:50,166 Познавате обществен защитник никога няма да ви оправдаят. 79 00:05:50,166 --> 00:05:52,166 Брат ми ще бъде в съдебната зала. 80 00:05:52,666 --> 00:05:56,083 Имате нужда от някой, който ще направи всичко по силите си за да накараш журито да ти повярва. 81 00:06:11,666 --> 00:06:13,541 Мислиш ли, че съм изкупителна жертва? 82 00:06:15,916 --> 00:06:17,333 Да, вероятно. 83 00:06:19,666 --> 00:06:24,166 Да кажем, че знам методите на прокурора. 84 00:06:25,375 --> 00:06:29,083 Когато мисли, че е намерил виновник, той пренебрегва всички други улики. 85 00:06:29,083 --> 00:06:31,375 Можем да демонстрираме това на журито. 86 00:06:32,708 --> 00:06:34,583 Искате ли да изправите прокурора под съд? 87 00:06:34,583 --> 00:06:37,791 Не, искам да донеса всички врагове на Braschi в съдебната зала. 88 00:06:37,791 --> 00:06:40,708 Но за да направя това, трябва да знам ако сте имали връзка. 89 00:06:44,583 --> 00:06:48,583 Когато бяхте в университета, имахте ли време за връзка? 90 00:06:53,583 --> 00:06:57,166 Браски прекара деня на смъртта му в университета с теб, нали? 91 00:06:58,583 --> 00:06:59,958 Не през целия ден. 92 00:06:59,958 --> 00:07:04,083 Пазителят казва, че е заключил в 7:00, и вие двамата все още бяхте вътре. 93 00:07:04,083 --> 00:07:06,291 Времето на смъртта е определен за 20:00ч. 94 00:07:06,791 --> 00:07:08,541 Тръгнах си веднага след обяд. 95 00:07:09,750 --> 00:07:11,375 И той остана там сам. 96 00:07:11,958 --> 00:07:13,333 Защо попечителят излъга? 97 00:07:15,458 --> 00:07:16,666 не знам. 98 00:07:16,666 --> 00:07:19,166 Когато напуснахте отдела, къде отиде 99 00:07:19,833 --> 00:07:20,833 дойдох тук 100 00:07:21,333 --> 00:07:23,458 Може ли някой да свидетелства за това? 101 00:07:26,166 --> 00:07:29,708 Настоятелката можеше. Но казват, че е твърде замесена. 102 00:07:32,291 --> 00:07:34,375 Израснах в този манастир 103 00:07:35,208 --> 00:07:36,416 след смъртта на майка ми. 104 00:07:40,250 --> 00:07:41,208 баща ти? 105 00:07:44,958 --> 00:07:46,500 Майка ми беше проститутка. 106 00:07:56,041 --> 00:07:57,541 Знам откъде да започна. 107 00:07:58,458 --> 00:08:02,375 Ако ми вярваш, брат ми ще бъде много се радвам да поема вашия случай. 108 00:08:06,166 --> 00:08:08,750 Така че, вие мислите игуменката лъже? 109 00:08:08,750 --> 00:08:10,416 Дори една монахиня може да покрие някого. 110 00:08:10,416 --> 00:08:12,708 Ето защо Колети не използва алибито. 111 00:08:12,708 --> 00:08:15,041 Добре. Може би някой друг я е видял. 112 00:08:15,041 --> 00:08:17,041 Може би не защото беше в университета. 113 00:08:17,041 --> 00:08:18,791 Тя не казва това, Енрико. 114 00:08:24,125 --> 00:08:25,125 Твърде замесен си. 115 00:08:25,125 --> 00:08:27,833 И вече си я осъдил, като всички останали. 116 00:08:27,833 --> 00:08:29,125 Подай ми тези неща. 117 00:08:29,708 --> 00:08:30,583 Тези? 118 00:08:33,250 --> 00:08:35,166 Браски беше откраднал изследванията й. 119 00:08:35,166 --> 00:08:37,291 Мислите за обвинение може да се основава на това? 120 00:08:37,291 --> 00:08:39,083 - Не забравяйте пазителя. - Енрико? 121 00:08:39,083 --> 00:08:40,458 Казва, че били сами. 122 00:08:40,458 --> 00:08:43,416 Ще говорим с попечителя. Ще видиш, че има нещо в него. 123 00:08:43,416 --> 00:08:46,000 Слушай, Лидия. Този случай не ни интересува. 124 00:08:46,000 --> 00:08:48,500 Ние работим заедно. Ние вземаме решения заедно. 125 00:08:48,500 --> 00:08:50,833 Ние вземаме грешно решение. 126 00:08:51,583 --> 00:08:53,458 Татко, виж колко нелепа е тази рокля. 127 00:08:53,458 --> 00:08:54,750 Ти решаваш, скъпа. 128 00:08:55,875 --> 00:08:56,708 Албертина. 129 00:09:12,916 --> 00:09:14,083 Мисля, че е хубаво. 130 00:09:14,083 --> 00:09:15,791 Не искам да ходя на този бал. 131 00:09:15,791 --> 00:09:17,916 Скъпа, това е твоят социален дебют. 132 00:09:17,916 --> 00:09:20,500 Тя се страхува от вниманието, но можем да й помогнем. 133 00:09:20,500 --> 00:09:21,458 Спрете го. 134 00:09:21,958 --> 00:09:22,916 Мис 135 00:09:22,916 --> 00:09:25,208 Някой друг тук, който се страхува да стане известен? 136 00:09:25,208 --> 00:09:26,208 отново? 137 00:09:26,208 --> 00:09:27,625 Обсъждаме детето си. 138 00:09:27,625 --> 00:09:30,208 И ние обсъждаме възможност, която не можем да пропуснем. 139 00:09:30,208 --> 00:09:32,541 И те моля да ме оставиш да дишам! 140 00:09:35,833 --> 00:09:37,666 Каква възможност би била това? 141 00:09:41,041 --> 00:09:42,541 Маргерита Санджакомо. 142 00:09:42,541 --> 00:09:44,750 Тя е във всички вестници. Тя е без представителство. 143 00:09:47,666 --> 00:09:48,791 Диша достатъчно? 144 00:09:50,333 --> 00:09:51,166 Енрико. 145 00:09:53,541 --> 00:09:55,000 Съгласен съм със сестра ти. 146 00:09:57,541 --> 00:09:58,416 какво? 147 00:10:10,125 --> 00:10:13,375 Д-р Санджакомо пристигна с проф. Браски 148 00:10:13,375 --> 00:10:15,416 в неделя сутринта в 11:00ч. 149 00:10:15,416 --> 00:10:19,333 И докато свърших в 19:00ч. тя все още не беше тръгнала. 150 00:10:20,375 --> 00:10:23,208 Сега, съжалявам, но трябва да запиша и вашите имена. 151 00:10:23,208 --> 00:10:25,250 Лидия Поет. Енрико Поет. 152 00:10:32,375 --> 00:10:33,875 извинете ме аз съм зает 153 00:10:41,166 --> 00:10:43,208 - Но какво, по дяволите... - какво правиш 154 00:10:45,000 --> 00:10:48,625 Това са същите глупости, които пие Якопо за да преодолее махмурлука си. 155 00:10:52,375 --> 00:10:53,416 как се казва той 156 00:10:55,333 --> 00:10:56,583 Прочетете го в книгата. 157 00:10:59,125 --> 00:11:01,833 Не си го записал? И вече си забравил. 158 00:11:02,500 --> 00:11:05,166 Прокурорът знае ли за страстта ти към алкохола? 159 00:11:05,166 --> 00:11:07,750 Това може да е голям проблем, предвид вашата позиция. 160 00:11:09,875 --> 00:11:13,208 Не, през цялото време, докато бях тук, 161 00:11:13,875 --> 00:11:16,166 Маргерита Санджакомо не е напускал отделението. 162 00:11:16,166 --> 00:11:17,708 Добре. Ще го обсъдим в съда. 163 00:11:17,708 --> 00:11:20,791 Ще видим дали журито ще повярва показанията на алкохолик. 164 00:11:20,791 --> 00:11:22,416 приятен ден Енрико, да вървим. 165 00:11:22,958 --> 00:11:24,041 Не, чакай. 166 00:11:27,416 --> 00:11:31,333 Понякога ми дреме. 167 00:11:32,500 --> 00:11:34,458 И не мога да ви кажа 168 00:11:35,000 --> 00:11:37,833 дали дамата си е тръгнала този ден или не. 169 00:11:38,583 --> 00:11:41,625 Но си спомням нещо много ясно това може да ви заинтересува. 170 00:11:41,625 --> 00:11:44,625 Онази неделя на обяд някой друг дойде, 171 00:11:45,333 --> 00:11:48,500 и имаха гаден спор с Браши. 172 00:11:49,000 --> 00:11:51,666 - Чух виковете от тук. - Защо не го записахте? 173 00:11:51,666 --> 00:11:53,291 Защото той ми каза да не го правя. 174 00:11:53,291 --> 00:11:58,833 И когато той даде заповед, знаете ли, той е много добър в това да гарантира, че се подчинявате. 175 00:11:58,833 --> 00:12:01,166 нямам думи Ти си безнадежден. 176 00:12:01,791 --> 00:12:04,875 Дори не можахте да изчислите нивото на pH на слаба киселина! 177 00:12:09,000 --> 00:12:10,416 Проф. Манганели, здравейте. 178 00:12:11,000 --> 00:12:11,833 кой си ти 179 00:12:12,708 --> 00:12:15,166 Лидия Поет, помощник на адвоката Енрико Поет. 180 00:12:17,541 --> 00:12:20,708 Фереро, изхвърли тези глупости и отиди до лабораторията. Сега. 181 00:12:22,000 --> 00:12:23,333 Дъщеря или съпруга? 182 00:12:23,916 --> 00:12:24,750 извинете ме 183 00:12:24,750 --> 00:12:26,625 Вие и адвокатът споделяте фамилия. 184 00:12:27,500 --> 00:12:29,375 Представям си случай на непотизъм. 185 00:12:29,375 --> 00:12:30,833 Енрико е мой брат. 186 00:12:30,833 --> 00:12:33,875 Ние защитаваме Маргарита Санджакомо. Просто исках да знам 187 00:12:34,666 --> 00:12:38,625 защо спорихте с проф. Браши в онази неделя преди три месеца. 188 00:12:42,666 --> 00:12:43,958 Противоречиви идеи. 189 00:12:43,958 --> 00:12:47,041 Имахме отношения на взаимно уважение. 190 00:12:47,666 --> 00:12:48,875 Какви противоречиви идеи? 191 00:12:50,041 --> 00:12:51,291 Госпожице, половината Торино знае 192 00:12:51,291 --> 00:12:54,125 че в тази неделя, от ранния следобед до късната вечер, 193 00:12:54,125 --> 00:12:55,625 Бях в клуб Whist. 194 00:12:56,333 --> 00:13:00,125 Ако исках да се възползвам от посещението ми да отровя Браши, 195 00:13:00,125 --> 00:13:02,583 щеше да е мъртъв много преди 20:00ч. 196 00:13:03,083 --> 00:13:04,458 Това достатъчно ли е алиби? 197 00:13:04,958 --> 00:13:06,916 Аз не съм човекът, когото търсите. 198 00:13:06,916 --> 00:13:09,083 И за разлика от вашия клиент, 199 00:13:09,708 --> 00:13:11,166 Нямах никаква злоба към него. 200 00:13:12,375 --> 00:13:13,375 какво значи това 201 00:13:13,375 --> 00:13:14,708 Маргарита беше амбициозна. 202 00:13:15,833 --> 00:13:18,208 И разочарована амбиция поражда много негодувание. 203 00:13:19,333 --> 00:13:20,708 Предполагам, че знаете това. 204 00:13:24,833 --> 00:13:25,875 Стани твоя! 205 00:13:32,208 --> 00:13:34,916 Когато прочетох за мис Санджакомо, Веднага се сетих за теб. 206 00:13:36,750 --> 00:13:40,750 Жена, гений, възпитаник, и всеки иска да я види в затвора. 207 00:13:40,750 --> 00:13:42,708 - Трябва да внимаваш. - Знам. 208 00:13:42,708 --> 00:13:44,000 Всъщност, казва Енрико 209 00:13:44,708 --> 00:13:46,250 че съм твърде замесен. 210 00:13:47,583 --> 00:13:51,000 И какво казва Енрико за другото ви участие? 211 00:13:53,416 --> 00:13:54,583 Този Барберис... 212 00:13:54,583 --> 00:13:56,583 Няма никакво участие, Андреа. 213 00:13:56,583 --> 00:13:57,666 Вземам го обратно. 214 00:14:03,458 --> 00:14:04,333 Странно е. 215 00:14:05,125 --> 00:14:05,958 да 216 00:14:08,625 --> 00:14:12,416 онази вечер, Видях го да излиза от къщата късно през нощта. 217 00:14:16,583 --> 00:14:18,166 - Добре. Последвах го. - Направи ли? 218 00:14:18,166 --> 00:14:22,083 Защото бях подозрителен. Бях сигурен той криеше нещо от мен. 219 00:14:22,083 --> 00:14:25,416 Последвах го до един изоставен чифлик в средата на нищото. 220 00:14:26,083 --> 00:14:27,958 - И? - И нищо. 221 00:14:29,083 --> 00:14:30,833 Той срещна жена, 222 00:14:30,833 --> 00:14:32,458 и те се целунаха. 223 00:14:33,583 --> 00:14:35,125 Щастлив край за него. 224 00:14:35,958 --> 00:14:38,958 Не е така. Нещо няма смисъл. 225 00:14:38,958 --> 00:14:42,000 Защо да срещаш жена на такова място 226 00:14:43,333 --> 00:14:44,166 зловещ? 227 00:14:46,375 --> 00:14:48,458 - Не съм убеден. - Не си убеден. 228 00:14:49,291 --> 00:14:50,875 Не ме убеждаваш. 229 00:14:52,083 --> 00:14:53,458 Не се влюбваш ли? 230 00:14:56,791 --> 00:14:59,666 Андреа, фокусиран съм върху работата си, моята кариера и себе си. 231 00:14:59,666 --> 00:15:02,708 Никога не бих се влюбила с името му Якопо. 232 00:15:04,166 --> 00:15:07,958 Не, просто се чудех ако у вас се прокрадват някакви съмнения. 233 00:15:08,541 --> 00:15:11,541 Мисълта, че работата не е толкова важна 234 00:15:11,541 --> 00:15:13,666 като семейство, 235 00:15:13,666 --> 00:15:15,541 брак, деца... 236 00:15:15,541 --> 00:15:17,708 Като всички останали. 237 00:15:19,291 --> 00:15:21,833 Това изглежда повече като твои мисли отколкото моя. 238 00:15:23,041 --> 00:15:23,916 моя? 239 00:15:26,250 --> 00:15:27,500 Не мисля така. 240 00:15:28,083 --> 00:15:29,166 Съвсем не. 241 00:15:29,916 --> 00:15:32,750 Тези мисли се носят във въздуха. 242 00:15:32,750 --> 00:15:33,958 Усещаш ли ги? 243 00:15:39,333 --> 00:15:41,333 Глупави мисли във въздуха? 244 00:16:23,083 --> 00:16:26,166 Тази усмивка ли е, защото ме видя 245 00:16:26,166 --> 00:16:29,208 или защото ти спечелих клиент? 246 00:16:30,958 --> 00:16:33,208 Не, само се усмихвам, това е всичко. 247 00:16:36,541 --> 00:16:37,958 Чакаш ли ме? 248 00:16:39,750 --> 00:16:42,666 Виждате ли, днес намерих вашите бележки на масата, 249 00:16:42,666 --> 00:16:46,083 и... Позволих си да ги прочета. 250 00:16:48,166 --> 00:16:49,500 Не, ти се шегуваш. 251 00:16:50,625 --> 00:16:51,458 не 252 00:16:53,125 --> 00:16:55,375 Вижте, дори си записах 253 00:16:56,875 --> 00:16:58,125 някои предложения. 254 00:17:05,541 --> 00:17:07,083 Ти също си учил право? 255 00:17:07,083 --> 00:17:08,958 Не, в никакъв случай. 256 00:17:08,958 --> 00:17:12,708 Всъщност разбрах много малко от този дълъг... 257 00:17:13,291 --> 00:17:15,708 много дълго академично есе. 258 00:17:15,708 --> 00:17:17,750 точно така Нямате представа какво означава 259 00:17:17,750 --> 00:17:20,250 да напиша кратко за касационния съд. 260 00:17:20,250 --> 00:17:22,625 Не, но знам, че има седем съдии, 261 00:17:23,333 --> 00:17:24,583 че всички са мъже, 262 00:17:25,458 --> 00:17:27,916 и че не искат да им се каже какво да мисля. 263 00:17:28,666 --> 00:17:30,375 Най-малко от жена. 264 00:17:33,250 --> 00:17:34,958 Какво бихте искали да чуете? 265 00:17:35,666 --> 00:17:37,250 История, Лидия. 266 00:17:38,250 --> 00:17:39,291 Вашата история. 267 00:17:44,208 --> 00:17:46,375 Аз не пиша романи, Якопо. 268 00:17:47,125 --> 00:17:49,750 И няма да разказвам моята история на седем непознати. 269 00:17:51,291 --> 00:17:52,666 - лека нощ - лека нощ 270 00:17:59,791 --> 00:18:00,625 Ето я. 271 00:18:01,708 --> 00:18:02,708 Тереза? 272 00:18:02,708 --> 00:18:04,208 - Какво? - Седни! 273 00:18:04,916 --> 00:18:05,916 Всички сме тук. 274 00:18:30,666 --> 00:18:32,500 Мариана, изглеждаш страхотно. 275 00:18:35,333 --> 00:18:37,500 Cattani е най-добрият шивач в Торино. 276 00:18:39,500 --> 00:18:40,500 Помислете за другите. 277 00:18:44,416 --> 00:18:45,708 Не, имам предвид... 278 00:18:45,708 --> 00:18:48,458 Прав си, чичо. Приличам на абажур. 279 00:18:48,458 --> 00:18:50,458 Не, Мариана. чичо ти... 280 00:18:53,958 --> 00:18:55,833 Мариана, не бягай. Ще го разкъсаш. 281 00:18:57,416 --> 00:18:58,416 идиот. 282 00:19:25,750 --> 00:19:29,333 Както и да е, открих този арсеник изисква десет минути, за да влезе в сила. 283 00:19:29,333 --> 00:19:32,208 Манганели не беше в отделението в 18:00ч. 284 00:19:32,208 --> 00:19:33,625 Има солидно алиби. 285 00:19:33,625 --> 00:19:37,625 Така че нека го премахнем официално от нашия списък със заподозрени. Подай ми чая. 286 00:19:39,125 --> 00:19:41,666 Съжалявам, Енрико. Колко разбираш от химия? 287 00:19:42,791 --> 00:19:44,208 - Основите. - Точно така. 288 00:19:46,666 --> 00:19:48,000 Основите не са достатъчни. 289 00:19:48,500 --> 00:19:50,875 Не мога да ви дам тази информация. съжалявам 290 00:19:52,416 --> 00:19:54,958 И професорът никога не би го направил нещо подобно 291 00:19:55,708 --> 00:19:57,208 Никой не го обвинява. 292 00:19:57,875 --> 00:20:00,583 моля те напусни Може да ни видят. 293 00:20:07,708 --> 00:20:09,250 Страхуваш се от него, нали? 294 00:20:11,125 --> 00:20:13,583 Той не може да чака да те изрита от отдела. 295 00:20:14,625 --> 00:20:17,416 Може би си мисли ще ви даде добър житейски урок. 296 00:20:18,500 --> 00:20:19,458 Моля за извинение? 297 00:20:20,291 --> 00:20:23,500 Нямате представа колко професори като Манганели, който съм срещал 298 00:20:23,500 --> 00:20:24,708 които те унижават, 299 00:20:25,583 --> 00:20:27,208 мислейки, че е за твое добро... 300 00:20:28,208 --> 00:20:30,625 И мислиш, че просто трябва да го вземеш. 301 00:20:31,375 --> 00:20:32,583 Но това не е така. 302 00:20:33,125 --> 00:20:34,250 Не е нужно. 303 00:20:37,125 --> 00:20:39,916 Все пак ти си свободен човек. Или греша? 304 00:21:04,666 --> 00:21:05,833 Растителен въглерод. 305 00:21:06,458 --> 00:21:09,541 Единственият естествен елемент, способен за усвояване на друг елемент. 306 00:21:10,166 --> 00:21:13,166 Той запазва веществото и го освобождава, когато се стопи. 307 00:21:15,125 --> 00:21:18,666 Така че, ако взема отрова заедно с растителен въглерод, 308 00:21:18,666 --> 00:21:21,083 ще влезе в сила след няколко часа? 309 00:21:22,333 --> 00:21:23,333 Колко часа? 310 00:21:23,875 --> 00:21:24,958 две? три? 311 00:21:24,958 --> 00:21:26,125 Още повече. 312 00:21:26,708 --> 00:21:28,458 Зависи колко се приема. 313 00:21:33,375 --> 00:21:34,416 благодаря 314 00:21:37,250 --> 00:21:38,375 О, между другото, 315 00:21:39,791 --> 00:21:42,291 Манганели те подценява, разбираш ли? 316 00:21:47,750 --> 00:21:50,875 Манганели го отрови по обяд. 317 00:21:51,625 --> 00:21:54,250 След това отиде да играе вист като алиби. 318 00:21:56,625 --> 00:21:57,583 Работи, нали? 319 00:21:58,375 --> 00:21:59,583 Не знам, Лидия. 320 00:21:59,583 --> 00:22:04,083 Ако дадем това на съд, те ще кажат Маргарита също можеше да го направи. 321 00:22:04,083 --> 00:22:07,000 В този момент показанията на попечителя става безполезен за нас. 322 00:22:07,000 --> 00:22:08,833 Но ние сме адвокати на Маргарита. 323 00:22:08,833 --> 00:22:11,166 Поставям се на мястото на журито. Защо да се ядосвам? 324 00:22:11,166 --> 00:22:12,791 Не разбирам на чия страна си. 325 00:22:12,791 --> 00:22:14,833 Страната на тези които искат да вършат добра работа. ти? 326 00:22:14,833 --> 00:22:15,875 А аз не съм? 327 00:22:16,458 --> 00:22:18,458 Отнеха ми неблагоприятни показания. 328 00:22:19,041 --> 00:22:22,083 Намерих друг потенциален виновник, и говорих с всички. 329 00:22:22,083 --> 00:22:23,833 Какво повече мога да направя? кажи ми 330 00:22:24,958 --> 00:22:27,125 Искаш съвета ми? добре ли се чувстваш 331 00:22:27,125 --> 00:22:29,041 Енрико, моля те, не се шегувай. говоря сериозно 332 00:22:32,541 --> 00:22:37,208 Така че, на първо място, забравете за растителния въглерод 333 00:22:37,208 --> 00:22:39,375 защото отслабва нашата стратегия. 334 00:22:40,791 --> 00:22:44,541 Второ, хората са убедени че Маргарита е виновна. 335 00:22:45,125 --> 00:22:46,125 на трето място, 336 00:22:47,208 --> 00:22:50,000 опитайте се да мислите като тях, 337 00:22:50,000 --> 00:22:53,375 и намери нещо което може да ви накара да промените решението си. 338 00:23:00,166 --> 00:23:01,250 Добре. 339 00:23:03,333 --> 00:23:04,250 Просто така? 340 00:23:28,041 --> 00:23:28,916 здрасти 341 00:23:37,916 --> 00:23:38,833 чао 342 00:23:52,083 --> 00:23:55,083 Минаха три месеца. не мога да си спомня ако градинарят беше там. 343 00:23:55,583 --> 00:23:57,708 Маргарита, постарай се. важно е 344 00:24:01,541 --> 00:24:03,625 Понякога сядам навън да чета. 345 00:24:04,958 --> 00:24:06,500 Ако беше в манастира, 346 00:24:08,333 --> 00:24:10,000 може би ме е видял. 347 00:24:12,083 --> 00:24:13,708 Но не знам дали ще се сети. 348 00:24:17,041 --> 00:24:19,375 Има ли начин да се стигне до този човек? 349 00:24:21,541 --> 00:24:23,291 Началницата има регистър. 350 00:24:23,875 --> 00:24:25,458 Можем да я попитаме за адреса. 351 00:24:26,541 --> 00:24:28,166 окей да вървим 352 00:24:44,000 --> 00:24:46,583 „Професорът посегна на живота си. Антонио Боргезе“. 353 00:24:47,666 --> 00:24:49,166 Побъркваш ме. 354 00:24:49,166 --> 00:24:52,333 Може да сме намерили свидетел, и продължаваш да търсиш други неща. 355 00:24:52,333 --> 00:24:56,791 Енрико, наистина е странно за да запазите статия от преди 17 години. 356 00:24:57,791 --> 00:24:58,875 Разработих го. 357 00:24:59,958 --> 00:25:02,083 Годината, когато почина майката на Маргарита. 358 00:25:02,083 --> 00:25:04,250 Лидия, зад теб има речник. 359 00:25:04,250 --> 00:25:06,333 Опитайте да потърсите думата „съвпадение“. 360 00:25:06,333 --> 00:25:09,083 И така, защо Маргарита запази всички тези статии? 361 00:25:09,083 --> 00:25:10,541 аз не знам не ми пука 362 00:25:11,291 --> 00:25:13,000 Не каза ли искахте ли да свършите добра работа? 363 00:25:13,666 --> 00:25:15,041 Уморихте ли се вече? 364 00:25:15,041 --> 00:25:17,375 Не, не съм уморен, Лидия. 365 00:25:18,708 --> 00:25:22,708 Просто това не е моя работа да проникна в тайните на моя клиент. 366 00:25:22,708 --> 00:25:24,500 Значи не искате да знаете истината. 367 00:25:25,875 --> 00:25:29,541 Аз не съм кралският прокурор, Лидия. Истината не ме интересува. 368 00:25:31,000 --> 00:25:33,458 Ще оправдаем мис Санджакомо, както искаше. 369 00:25:33,458 --> 00:25:34,541 И това е. 370 00:25:37,458 --> 00:25:38,541 Не, прав си. 371 00:25:39,666 --> 00:25:41,125 Аз съм твърде замесен. 372 00:25:47,291 --> 00:25:51,166 Не, тук се надбягват, коне, земеделски проблеми. 373 00:25:51,166 --> 00:25:53,125 Селскостопанските проблеми не звучат добре. 374 00:25:55,333 --> 00:25:56,166 Мебели. 375 00:25:57,583 --> 00:25:58,791 Атила, извинявай. 376 00:25:59,291 --> 00:26:00,875 Трябва ми докладът за престъплението. 377 00:26:02,166 --> 00:26:03,250 Мога ли да се намеся? 378 00:26:06,333 --> 00:26:07,166 добре 379 00:26:08,708 --> 00:26:11,791 „Още една проститутка намерена мъртва в близост до факултета по химия." 380 00:26:11,791 --> 00:26:13,416 Третата за месец. 381 00:26:13,416 --> 00:26:14,666 Споменава ли името? 382 00:26:15,708 --> 00:26:18,625 Не, но е очевидно нещо се случваше в този факултет. 383 00:26:19,416 --> 00:26:20,416 Подай ми другите. 384 00:26:22,125 --> 00:26:23,000 "TN." 385 00:26:25,458 --> 00:26:27,458 "TN." 386 00:26:27,458 --> 00:26:28,375 Да звънна ли? 387 00:26:35,291 --> 00:26:36,416 Той ги подписа всичките. 388 00:26:37,500 --> 00:26:38,416 Всички. 389 00:26:40,791 --> 00:26:41,958 Можете ли да ме попълните? 390 00:26:43,416 --> 00:26:45,625 Тарсисио Нава беше първият главен редактор тук. 391 00:26:45,625 --> 00:26:48,875 О, добре. Може ли да говорим с него? 392 00:26:48,875 --> 00:26:49,791 Той е мъртъв. 393 00:26:53,500 --> 00:26:54,375 така че 394 00:26:57,541 --> 00:27:00,791 Според него е имало група на професори, провеждащи експерименти 395 00:27:00,791 --> 00:27:02,541 които бяха на границата на незаконните. 396 00:27:04,083 --> 00:27:06,083 И тези момичета бяха техните опитни зайчета. 397 00:27:24,750 --> 00:27:25,750 влизай 398 00:27:26,833 --> 00:27:27,666 Лидия. 399 00:27:29,375 --> 00:27:31,083 Как можеш да дишаш тук? 400 00:27:32,500 --> 00:27:34,083 Не съм те молил да влизаш. 401 00:27:34,791 --> 00:27:38,000 Исках да се извиня за начина, по който коментирах написаното от вас. 402 00:27:38,541 --> 00:27:41,000 Не беше мило. 403 00:27:41,000 --> 00:27:41,916 не 404 00:27:42,416 --> 00:27:43,333 Любезно, не. 405 00:27:44,333 --> 00:27:45,875 Но честно. 406 00:27:46,541 --> 00:27:47,416 Оценявах го. 407 00:27:48,416 --> 00:27:50,333 И все пак ти благодаря за днес. 408 00:27:52,125 --> 00:27:54,791 Ще те оставя на твоята работа. 409 00:28:00,833 --> 00:28:01,666 Якопо. 410 00:28:03,291 --> 00:28:04,291 да 411 00:28:06,208 --> 00:28:09,166 Не знам дали искаш да ми помогне с обжалването ми. 412 00:28:09,166 --> 00:28:12,500 Защото все още не съм убеден по тона, който използвам. 413 00:28:13,416 --> 00:28:15,000 да разбира се 414 00:28:19,666 --> 00:28:20,916 Вижте, изтрих 415 00:28:22,166 --> 00:28:24,333 точките, в които изглеждах твърде ядосан. 416 00:28:24,333 --> 00:28:27,125 Но сега звучи твърде сервилно. 417 00:28:27,125 --> 00:28:30,625 Затова изтривам, презаписвам, ядосвам се още повече... 418 00:28:32,458 --> 00:28:33,708 и се обърквам. 419 00:28:34,791 --> 00:28:37,208 Объркването е най-благородното чувство. 420 00:28:41,083 --> 00:28:41,916 Шекспир? 421 00:28:43,583 --> 00:28:44,458 Не, мое е. 422 00:28:46,250 --> 00:28:49,583 Всъщност приемам това като хубав комплимент. 423 00:28:50,833 --> 00:28:51,666 Добре. 424 00:29:05,500 --> 00:29:07,375 Няма ли да е малко глупаво? 425 00:29:08,208 --> 00:29:10,166 Никога не съм казвал, че съм интелигентен. 426 00:30:54,916 --> 00:30:55,916 Случи се. 427 00:31:12,166 --> 00:31:16,125 Станах ли един от официалните ти любовници? 428 00:31:20,291 --> 00:31:21,166 Добре. 429 00:31:23,375 --> 00:31:25,458 Тогава искам официалното лечение. 430 00:31:32,125 --> 00:31:34,041 Ще ме заведеш ли и до фермата? 431 00:31:39,291 --> 00:31:40,625 шегувам се 432 00:31:41,291 --> 00:31:42,166 аз не... 433 00:31:43,833 --> 00:31:44,958 жаден съм 434 00:31:59,500 --> 00:32:01,791 Якопо, съжалявам. 435 00:32:03,791 --> 00:32:07,166 Последвах те онази вечер. Дори аз не знам защо. 436 00:32:08,375 --> 00:32:10,166 И те видях с това момиче. 437 00:32:11,708 --> 00:32:12,541 съжалявам 438 00:32:23,708 --> 00:32:24,791 Не, не се притеснявай. 439 00:32:26,375 --> 00:32:27,750 Тя е една от многото. аз не... 440 00:32:40,916 --> 00:32:41,916 чакай 441 00:32:45,666 --> 00:32:48,083 Може би е най-добре ако отидеш и спиш в стаята си. 442 00:32:50,541 --> 00:32:51,916 Наистина ли искаш да отида? 443 00:33:14,750 --> 00:33:16,041 - лека нощ - лека нощ 444 00:33:32,666 --> 00:33:36,583 Добре. Обещавам, че в съда, Няма да се позовавам на вашия 445 00:33:37,333 --> 00:33:38,166 навици. 446 00:33:38,666 --> 00:33:40,291 Но ти трябва да ми помогнеш. 447 00:33:41,375 --> 00:33:44,541 Предполагам, че сте вършили тази работа за дълго време, нали? 448 00:33:44,541 --> 00:33:47,375 Искам да знам дали помниш нещо за Боргезе, 449 00:33:47,375 --> 00:33:50,375 неговото самоубийство, връзката му с Браши. 450 00:33:52,500 --> 00:33:54,000 Това е сложна история. 451 00:33:55,708 --> 00:33:57,000 Ще отнеме време. 452 00:34:10,500 --> 00:34:11,375 Енрико. 453 00:34:13,666 --> 00:34:15,375 Трябва да говоря с Маргарита. 454 00:34:15,375 --> 00:34:17,583 Ти не си нейният адвокат. Те няма да ти позволят. 455 00:34:17,583 --> 00:34:20,458 - Внимавай или ще го направя по моя си начин! - Не! пази боже! 456 00:34:22,958 --> 00:34:24,416 Чакай тук. Остави го на мен. 457 00:34:25,333 --> 00:34:26,166 седнете 458 00:34:29,541 --> 00:34:31,291 ПРОФЕСОРЪТ ПО ХИМИЯ ОТНЕМА ЖИВОТА 459 00:34:31,291 --> 00:34:33,500 ОТЧАЙНАТА ПОСТЪПКА НА ПРОФ. АНТОНИО БОРГЕЗЕ 460 00:34:43,208 --> 00:34:46,083 Браши и Боргезе основа изследователска група. 461 00:34:46,583 --> 00:34:49,458 Тестваха наркотик срещу скарлатина. 462 00:34:50,250 --> 00:34:53,333 И морските свинчета бяха бедни момичета, работници без семейства. 463 00:34:53,833 --> 00:34:55,666 И особено проститутките. 464 00:34:57,083 --> 00:34:58,666 Много от тях умряха. 465 00:35:00,708 --> 00:35:04,000 - Не знам за какво говориш. - Майка ти беше една от тях. 466 00:35:05,583 --> 00:35:08,708 Боргезе се самоуби от чувство за вина. 467 00:35:10,041 --> 00:35:11,416 Групата се разпадна. 468 00:35:12,083 --> 00:35:15,125 - Никой не е чул повече за това. - Стигаме ли до същината? 469 00:35:18,500 --> 00:35:19,833 кажи истината 470 00:35:21,250 --> 00:35:24,125 Не се примирявайте само за това, че е накарал Браши да плати за това. 471 00:35:24,125 --> 00:35:26,291 Никого не съм карал да плаща. 472 00:35:26,291 --> 00:35:27,750 Не ме вземайте за глупак! 473 00:35:30,166 --> 00:35:32,541 Ти искаше отмъщение от самото начало. 474 00:35:32,541 --> 00:35:34,791 И сега, благодарение на мен, ще бъдеш оправдан. 475 00:35:35,375 --> 00:35:36,708 Няма да се върна в затвора. 476 00:35:36,708 --> 00:35:38,416 Ако казваш истината, Маргарита, 477 00:35:38,416 --> 00:35:41,625 ще започнат разследване, и всички замесени ще плащат. 478 00:35:42,125 --> 00:35:44,416 без истината, никога няма да имаш справедливост. 479 00:35:46,708 --> 00:35:49,125 Истината е че Браски почина в 18:00 часа, 480 00:35:49,125 --> 00:35:51,750 и бях в стаята си от 15:00ч. нататък. 481 00:35:53,166 --> 00:35:55,375 И има надежден свидетел за това. 482 00:35:56,875 --> 00:35:57,708 вярно 483 00:35:58,208 --> 00:36:02,375 Но също така е вярно, че растителният въглерод е единственото вещество в природата 484 00:36:02,375 --> 00:36:04,916 това е способно за абсорбиране на друго вещество. 485 00:36:05,541 --> 00:36:06,708 Нали така, докторе? 486 00:36:13,166 --> 00:36:14,750 Това е между мен и теб. 487 00:36:17,541 --> 00:36:18,791 няма да кажа на никого. 488 00:36:21,125 --> 00:36:23,125 Дори да решиш да не говориш. 489 00:36:30,875 --> 00:36:33,666 Ако някой е убил цялото ти семейство изневиделица, 490 00:36:35,125 --> 00:36:36,416 как ще се почувстваш 491 00:36:43,166 --> 00:36:44,333 Сам в света. 492 00:36:48,291 --> 00:36:49,125 аз знам 493 00:36:53,083 --> 00:36:53,916 аз знам 494 00:36:55,791 --> 00:36:58,625 Потвърждавате ли, че от времето от 15:00ч. в тази неделя, 495 00:36:58,625 --> 00:37:01,875 Мис Маргарита Санджакомо беше в манастира? 496 00:37:02,708 --> 00:37:03,791 Потвърждавам го. 497 00:37:28,208 --> 00:37:29,416 Ваша Чест, 498 00:37:29,416 --> 00:37:34,166 Принуден съм да се оттегля предишното ми свидетелство. 499 00:37:36,375 --> 00:37:37,458 Тишина! 500 00:37:51,500 --> 00:37:52,833 Следователно заключавам 501 00:37:52,833 --> 00:37:55,541 че връзката ви с проф. Braschi беше сърдечен. 502 00:37:57,958 --> 00:38:01,750 И че не си го убил защото нямаше мотив да го убиеш. 503 00:38:01,750 --> 00:38:02,708 нали 504 00:38:03,625 --> 00:38:05,500 да Потвърждавам това. 505 00:38:07,041 --> 00:38:08,458 Нямам други въпроси. 506 00:38:10,166 --> 00:38:11,458 Госпожице, можете да си вървите. 507 00:38:26,541 --> 00:38:28,333 Една нощ, когато бях на седем, 508 00:38:29,916 --> 00:38:32,291 майка ми се прибра със сълзи в очите. 509 00:38:36,458 --> 00:38:37,791 Тя плачеше от радост. 510 00:38:40,625 --> 00:38:44,375 Тя ми каза, че най-накрая можем да се преместим извън хостел Порта Нуова 511 00:38:45,250 --> 00:38:46,500 и в истински дом. 512 00:38:48,583 --> 00:38:50,208 След една година се преместихме. 513 00:38:50,208 --> 00:38:53,041 Но тя беше зле. Тя продължаваше да припада. 514 00:38:53,833 --> 00:38:55,291 И ми стана лошо за нея. 515 00:38:57,250 --> 00:38:59,750 И няма нищо по-страшно за дете 516 00:39:00,500 --> 00:39:03,333 отколкото да се надяват майка им се връща към работа на улицата 517 00:39:04,208 --> 00:39:06,416 само за да не изглежда толкова бледа и слаба. 518 00:39:08,125 --> 00:39:10,291 И тогава, след като тя почина, разбрах 519 00:39:10,916 --> 00:39:13,625 за Лиляна, която работеше в Мураци, 520 00:39:13,625 --> 00:39:16,375 и Агата, която работеше на гарата. 521 00:39:17,333 --> 00:39:19,583 Ваша чест, не разбираме смисъла. 522 00:39:19,583 --> 00:39:21,041 Въпросът е в това 523 00:39:22,208 --> 00:39:25,708 Убих Браски, г-н прокурор. 524 00:39:28,916 --> 00:39:31,083 Той използва тези жени като опитни зайчета. 525 00:39:32,166 --> 00:39:34,208 И ги остави да умрат като животни. 526 00:39:34,208 --> 00:39:37,125 Госпожице, вие осъзнавате сериозността от тази декларация? 527 00:39:37,125 --> 00:39:38,625 Да, разбирам. 528 00:39:40,791 --> 00:39:42,541 Браски имаше съучастници. 529 00:39:44,958 --> 00:39:46,208 И се надявам, че сега 530 00:39:47,458 --> 00:39:48,916 ще си платят за престъпленията. 531 00:39:48,916 --> 00:39:51,416 - Трябва да платиш! - Ти си този, който трябва да плати! 532 00:39:52,000 --> 00:39:55,208 убиец! 533 00:40:17,083 --> 00:40:18,291 Казано е 534 00:40:18,958 --> 00:40:23,125 тази колективна мъдрост винаги е пречел на жените 535 00:40:23,125 --> 00:40:24,333 от обличане на халата. 536 00:40:25,333 --> 00:40:27,166 Но няма ли тази колективна мъдрост 537 00:40:27,166 --> 00:40:29,875 бил съучастник в робство от векове? 538 00:40:30,791 --> 00:40:33,333 И каква съдба очаква един народ 539 00:40:33,333 --> 00:40:36,041 който няма смелостта да признае грешките си? 540 00:46:17,041 --> 00:46:20,291 Превод на субтитрите: Jaclyn McLoughlin