1
00:00:52,041 --> 00:00:53,833
извинете ме Можем ли да направим друго?
2
00:00:53,833 --> 00:00:55,750
- да
- Мариана, по-близо до баща си.
3
00:00:56,333 --> 00:00:58,375
Гледайте право напред.
Не си гризете ноктите.
4
00:00:58,375 --> 00:00:59,916
Елза ще каже, че си дивак.
5
00:00:59,916 --> 00:01:02,916
Вие знаете
че гаджето ти изглежда интересно?
6
00:01:02,916 --> 00:01:04,291
Запознайте го със семейството.
7
00:01:04,291 --> 00:01:06,083
Той е приятел. Андреа.
8
00:01:06,583 --> 00:01:09,416
Е, когато има истинско приятелство,
нищо друго не е необходимо.
9
00:01:09,416 --> 00:01:10,916
Малко напред, Лидия.
10
00:01:13,000 --> 00:01:14,625
Вашият приятел знае ли
11
00:01:14,625 --> 00:01:17,000
влюбваш ли се в друг мъж?
12
00:01:17,000 --> 00:01:18,833
- Какво...
- Готов съм.
13
00:01:19,416 --> 00:01:22,125
Ако младата дама
може да погледне по този начин.
14
00:01:22,125 --> 00:01:24,416
Отново. Можете ли да ми кажете какво има там?
15
00:01:26,416 --> 00:01:27,291
три.
16
00:01:29,666 --> 00:01:30,833
две.
17
00:01:32,750 --> 00:01:34,000
един.
18
00:01:40,250 --> 00:01:41,166
Мариана.
19
00:01:42,291 --> 00:01:43,416
Господи милостиви!
20
00:01:47,166 --> 00:01:48,000
о боже
21
00:02:00,666 --> 00:02:01,666
Виторио.
22
00:02:01,666 --> 00:02:02,833
Помогни ми, Енрико.
23
00:02:05,250 --> 00:02:06,416
Убих баща си.
24
00:02:15,208 --> 00:02:17,541
ЗАКОНЪТ СПОРЕД ЛИДИЯ ПОЕТ
25
00:02:17,541 --> 00:02:19,166
Енрико, почакай.
26
00:02:19,833 --> 00:02:21,458
Почти забравихме печата.
27
00:02:21,458 --> 00:02:23,875
Не, Лидия. Аз почти забравих печата.
28
00:02:23,875 --> 00:02:24,916
приятен ден
29
00:02:26,291 --> 00:02:27,958
- Не, и аз искам да дойда.
- не
30
00:02:27,958 --> 00:02:29,708
Израснахме с него и брат му.
31
00:02:29,708 --> 00:02:32,458
Жалко, че избяга
за да не се омъжи за брат си.
32
00:02:32,458 --> 00:02:34,958
Не беше Алберто.
Не исках да се женя и точка.
33
00:02:34,958 --> 00:02:36,875
- Просто искам да помогна...
- Лидия.
34
00:02:36,875 --> 00:02:40,666
Има запис на прокурора.
Не мога да си позволя друго оплакване.
35
00:02:40,666 --> 00:02:42,291
- разбираш ли
- да
36
00:02:42,291 --> 00:02:43,208
Au revoir.
37
00:02:46,833 --> 00:02:48,041
Правилно ли чух?
38
00:02:48,041 --> 00:02:50,916
Щяхте да станете
снаха на убиеца?
39
00:02:51,750 --> 00:02:54,000
Независимо дали е убиец
остава да видим.
40
00:02:56,291 --> 00:02:57,333
приятен ден
41
00:03:02,208 --> 00:03:03,041
Якопо.
42
00:03:05,166 --> 00:03:06,500
Това здраво ли е?
43
00:03:07,708 --> 00:03:09,916
Е, така бих казал. защо
44
00:03:33,208 --> 00:03:35,416
Алберто беше отишъл в Ница по работа.
45
00:03:35,416 --> 00:03:37,125
Затова спах в дома му.
46
00:03:38,750 --> 00:03:41,000
Снаха ми е бременна.
47
00:03:41,000 --> 00:03:42,833
Бременността е малко трудна.
48
00:03:44,416 --> 00:03:48,208
Не мога да повярвам
че Виторио е направил това, което казвате, че е направил.
49
00:03:49,083 --> 00:03:50,166
Не е възможно.
50
00:03:51,541 --> 00:03:54,541
Познаваш го.
Знаеш, че той дори муха не би наранил.
51
00:03:54,541 --> 00:03:55,833
Успокой се, Матилде.
52
00:03:56,375 --> 00:03:58,125
успокой се Знам, че е трудно.
53
00:03:58,125 --> 00:04:01,166
Но ние трябва да направим това
по подреден начин.
54
00:04:01,708 --> 00:04:04,375
Някой можеше да влезе
отвън, нали?
55
00:04:04,375 --> 00:04:07,583
Госпожо, за съжаление,
няма следи от насилствено влизане.
56
00:04:08,791 --> 00:04:10,666
Само синът ви беше тук снощи.
57
00:04:11,166 --> 00:04:12,375
Погледни по-внимателно.
58
00:04:12,375 --> 00:04:14,416
Нямаше да има смисъл, мамо.
59
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
Бях аз.
60
00:04:18,083 --> 00:04:19,541
защо го казваш
61
00:04:20,041 --> 00:04:23,833
Виторио пуши опиум.
Когато пуши, говори глупости.
62
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
Снощи се карахме, както обикновено.
63
00:04:26,750 --> 00:04:29,583
Затова започнах да пуша, за да се успокоя.
64
00:04:32,250 --> 00:04:33,958
И когато се събудих,
65
00:04:35,833 --> 00:04:37,583
бръсначът ми беше до мен.
66
00:04:39,166 --> 00:04:40,875
И имаше кръв навсякъде.
67
00:04:48,333 --> 00:04:49,666
Благодаря ти за возенето.
68
00:04:49,666 --> 00:04:51,541
Ще намеря начин да се прибера.
69
00:04:52,291 --> 00:04:54,833
Слушай, ако нямаш нищо против,
Интересувам се от случая.
70
00:05:11,166 --> 00:05:13,041
Да продължа ли с ареста, сър?
71
00:05:14,125 --> 00:05:15,625
Има ли възражения?
72
00:05:16,666 --> 00:05:17,541
не
73
00:05:18,041 --> 00:05:20,166
Не, г-н прокурор. Без възражения.
74
00:05:22,541 --> 00:05:23,875
Вижте тази къща.
75
00:05:24,833 --> 00:05:26,250
аз знам Тук съм израснал.
76
00:05:27,000 --> 00:05:27,916
наистина ли
77
00:05:31,416 --> 00:05:32,791
Как така го продадохте?
78
00:05:36,833 --> 00:05:38,541
аз не знам Баща ми реши.
79
00:05:55,625 --> 00:05:56,500
татко!
80
00:05:57,958 --> 00:05:59,125
Ето я!
81
00:05:59,666 --> 00:06:01,208
Моята принцеса.
82
00:06:05,416 --> 00:06:06,875
Приятна изненада, а?
83
00:06:10,333 --> 00:06:11,166
Лидия?
84
00:06:46,916 --> 00:06:47,958
Виж там.
85
00:06:53,166 --> 00:06:55,333
Това е много поресто дърво.
86
00:06:56,375 --> 00:06:58,291
Малко пот е достатъчно, за да остави следа.
87
00:06:59,500 --> 00:07:02,041
И пътеката идва...
88
00:07:08,166 --> 00:07:09,041
от тук.
89
00:07:12,500 --> 00:07:18,416
Все едно е носено тяло
от тази стая в другата.
90
00:07:20,750 --> 00:07:22,541
Виторио трябва да е бил тук.
91
00:07:23,583 --> 00:07:27,250
Можеше да бъде завлечен
до кабинета на баща си
92
00:07:28,833 --> 00:07:31,291
ако е бил в безсъзнание или е заспал, нали?
93
00:07:40,708 --> 00:07:41,666
Какво за това?
94
00:07:46,625 --> 00:07:48,041
Това не е на Виторио.
95
00:07:48,541 --> 00:07:50,250
Госпожица Поет.
96
00:07:50,250 --> 00:07:53,583
Мислех, че се изразих ясно
последния път, когато се срещнахме.
97
00:07:53,583 --> 00:07:55,166
Не. Абсолютно.
98
00:07:55,166 --> 00:07:59,208
Не знам дали Енрико ти е казал
че някога това е бил нашият дом.
99
00:07:59,208 --> 00:08:00,708
Много ни харесва.
100
00:08:00,708 --> 00:08:04,625
Освен това г-н Барберис трябва да пише
статия за неговия вестник.
101
00:08:04,625 --> 00:08:06,166
Вие сте като тези криви дървета
102
00:08:06,166 --> 00:08:09,333
че дори и хиляда полюса
може да успее да се изправи.
103
00:08:10,375 --> 00:08:14,750
И вие, г-н Барберис, знаете много добре
пресата не се допуска на местопрестъпленията.
104
00:08:15,416 --> 00:08:17,125
Конкуренцията е жестока.
105
00:08:17,125 --> 00:08:20,083
Но аз съм още по-свиреп
отколкото конкуренцията.
106
00:08:20,083 --> 00:08:22,541
Махайте се от тук веднага и двамата.
107
00:08:26,291 --> 00:08:27,916
Той иска да ме придружи...
108
00:08:27,916 --> 00:08:30,250
Първо той иска да ме придружи,
тогава той не може да си тръгне.
109
00:08:30,250 --> 00:08:32,250
Тази нощ Виторио не беше сам.
110
00:08:33,000 --> 00:08:36,458
Да не говорим за факта
той никога не е бил насилник и ти го знаеш.
111
00:08:38,375 --> 00:08:39,291
Хората се променят.
112
00:08:39,291 --> 00:08:42,666
Да прережеш нечие гърло с бръснач,
трябва да сте много близо до тях.
113
00:08:43,541 --> 00:08:47,416
Ако Виторио го беше убил,
щеше да е целият в кръв.
114
00:08:48,166 --> 00:08:50,500
Но за Виторио имаше много малко.
115
00:08:50,500 --> 00:08:53,458
Разбира се. Не го е убил,
но той се събуди до тялото.
116
00:08:53,458 --> 00:08:55,333
Можеше да бъде довлечен тук.
117
00:08:56,833 --> 00:08:58,500
Лидия, той се предаде.
118
00:08:59,458 --> 00:09:02,541
Намери ми друго признание,
или тази дискусия е безсмислена.
119
00:09:16,750 --> 00:09:19,083
Защо татко продаде къщата на Мурарос?
120
00:09:22,125 --> 00:09:24,583
- Не мислех, че си толкова привързан.
- Не съм.
121
00:09:24,583 --> 00:09:26,833
Просто искам да знам защо го е продал.
122
00:09:31,500 --> 00:09:33,041
Тъкмо се бях сгодил.
123
00:09:33,583 --> 00:09:34,791
Бяхте си тръгнали.
124
00:09:35,291 --> 00:09:38,041
Мама и татко останаха там сами,
с всички тези стаи.
125
00:09:38,625 --> 00:09:39,833
Какво възнамеряваше да направи?
126
00:09:40,333 --> 00:09:41,625
Колко му дадоха?
127
00:09:43,875 --> 00:09:46,000
Това е въпрос
това не те засяга.
128
00:09:47,625 --> 00:09:49,791
Ти направи своя избор. Ти си тръгна.
129
00:09:51,791 --> 00:09:53,833
Обсъждаме го сега
само ни вкарва в лошо настроение.
130
00:09:59,166 --> 00:10:00,041
Добре.
131
00:10:01,958 --> 00:10:02,791
Добре.
132
00:10:10,333 --> 00:10:12,708
Ако самото правосъдие отрича една жена
133
00:10:12,708 --> 00:10:14,916
това, което естествено дава на мъжете,
134
00:10:15,500 --> 00:10:17,416
как можем да го наречем справедливост?
135
00:10:25,875 --> 00:10:26,708
влизай
136
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
Извинете госпожице.
137
00:10:28,625 --> 00:10:29,541
Албертина.
138
00:10:30,500 --> 00:10:33,583
Това дойде за теб този следобед,
но с цялата суматоха--
139
00:10:35,041 --> 00:10:37,208
Беше труден ден за всички ни.
140
00:10:37,208 --> 00:10:40,708
По-добре да отида да оправя леглото на мис Мариана,
или няма да спи.
141
00:10:40,708 --> 00:10:42,041
- лека нощ
- Нощ.
142
00:10:42,041 --> 00:10:42,958
благодаря
143
00:10:49,750 --> 00:10:52,000
ЗА ЛИДИЯ
144
00:10:58,000 --> 00:10:58,833
Скъпа Лидия,
145
00:10:58,833 --> 00:11:02,291
Константинопол е прекрасен,
и майсторството е превъзходно.
146
00:11:02,291 --> 00:11:04,000
Парчето, което ви изпращам, принадлежи
147
00:11:04,000 --> 00:11:06,666
на Сюлейман Великолепни
любима придворна дама.
148
00:11:07,375 --> 00:11:08,958
Само помислете, когато се срещнаха,
149
00:11:08,958 --> 00:11:11,333
той ще влезе и в нейната спалня
през прозореца.
150
00:11:19,291 --> 00:11:21,166
MONS PIETATIS
ЗАЛОЖНИ КЪЩИ - 1786г
151
00:11:25,250 --> 00:11:27,125
- Сделка. Добре.
- Да? благодаря
152
00:12:49,291 --> 00:12:50,125
мога ли
153
00:12:58,875 --> 00:12:59,708
Лидия.
154
00:13:00,958 --> 00:13:01,791
Здравей, Алберто.
155
00:13:16,500 --> 00:13:17,416
съжалявам
156
00:13:17,916 --> 00:13:20,000
Брат ми винаги е бил труден.
157
00:13:21,416 --> 00:13:22,541
Но този бизнес
158
00:13:24,375 --> 00:13:26,000
надхвърля въображението ми.
159
00:13:26,750 --> 00:13:28,625
Мислиш, че и той го е направил.
160
00:13:29,250 --> 00:13:31,833
Татко искаше той да спре да приема опиум.
161
00:13:31,833 --> 00:13:34,291
Той се замисли
просто беше въпрос на дисциплина.
162
00:13:34,291 --> 00:13:36,291
В резултат на това те винаги се караха.
163
00:13:37,000 --> 00:13:38,458
Майка ти каза, че си в Ница.
164
00:13:39,208 --> 00:13:41,083
да За това.
165
00:13:43,166 --> 00:13:45,541
Това е кашмирена вълна. От Монголия е. аз...
166
00:13:46,041 --> 00:13:49,125
Планирам да започна местно производство.
167
00:13:49,125 --> 00:13:51,958
Това е бизнес
това може да бъде много доходоносно тук.
168
00:13:55,375 --> 00:13:58,708
Радвам се, че си се настанил.
169
00:13:59,708 --> 00:14:01,375
Знам, че ще имаш дете.
170
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
да
171
00:14:05,458 --> 00:14:07,916
Изглежда като цял живот, откакто ти и аз...
172
00:14:07,916 --> 00:14:08,875
добре,
173
00:14:09,583 --> 00:14:11,666
всеки е поел по своя път.
174
00:14:13,375 --> 00:14:16,916
ами ти чух
че мислиш, че можеш да помогнеш на Виторио.
175
00:14:16,916 --> 00:14:18,583
Всъщност, затова съм тук.
176
00:14:19,208 --> 00:14:21,125
Не съм сигурен, но
177
00:14:21,916 --> 00:14:24,916
Мисля, че имаше жена
с него онази нощ.
178
00:14:24,916 --> 00:14:28,083
Той се виждаше с една перачка
който работи на река Стура.
179
00:14:28,083 --> 00:14:30,208
Беатрис. Не й знам фамилията.
180
00:14:32,166 --> 00:14:35,083
Виторио понякога я канеше
до къщата да пуши.
181
00:14:36,208 --> 00:14:38,125
Очевидно родителите ми не знаеха.
182
00:14:39,833 --> 00:14:42,041
Лидия, не искам да обвинявам никого.
183
00:14:42,041 --> 00:14:46,250
Но тази сутрин забелязахме
едно от колиетата на майка ми липсваше.
184
00:15:22,458 --> 00:15:23,500
Беатрис?
185
00:15:24,458 --> 00:15:25,500
а ти кой си
186
00:15:27,083 --> 00:15:29,000
Извинете, ако ви безпокоя.
187
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Знам, че познавате Виторио Мураро.
188
00:15:32,583 --> 00:15:36,041
Полицаите ме разпитваха четири часа.
Казах им всичко, което знаех.
189
00:15:36,041 --> 00:15:39,583
разбира се ако нямаш нищо против
Бих искал и ти да ми кажеш.
190
00:15:40,666 --> 00:15:43,291
Казвам се Лидия Поет.
Защитавам Виторио.
191
00:15:45,458 --> 00:15:48,083
Не мислех
жените могат да вършат определена работа.
192
00:15:49,125 --> 00:15:50,250
Ти не си единствената.
193
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
обаче
194
00:15:52,750 --> 00:15:54,333
Следя случая,
195
00:15:54,333 --> 00:15:58,250
и изобщо не съм убеден
че Виторио е убил баща си.
196
00:15:59,833 --> 00:16:01,541
И все пак точно това се случи.
197
00:16:02,916 --> 00:16:04,375
Снощи бях с него.
198
00:16:06,833 --> 00:16:08,916
Можете ли да ми разкажете за това?
199
00:16:10,583 --> 00:16:12,208
Пушихме опиум.
200
00:16:12,916 --> 00:16:13,875
много.
201
00:16:13,875 --> 00:16:15,416
Повече от обикновено.
202
00:16:16,250 --> 00:16:18,083
Виторио беше нервен.
203
00:16:18,083 --> 00:16:21,791
Той казваше, че мрази баща си,
че не издържа да живее с него.
204
00:16:23,750 --> 00:16:25,333
След това заспах.
205
00:16:26,166 --> 00:16:28,708
когато се събудих,
Виторио вече не беше в леглото.
206
00:16:29,500 --> 00:16:31,291
Станах да го потърся.
207
00:16:31,833 --> 00:16:34,500
Но когато видях
какво се случваше в офиса,
208
00:16:34,500 --> 00:16:36,541
Замръзнах на прага.
209
00:16:44,916 --> 00:16:47,833
Виторио стоеше,
държейки бръснач, удряйки баща си,
210
00:16:47,833 --> 00:16:50,333
който падна на пода и спря да се движи.
211
00:16:59,833 --> 00:17:00,833
А огърлицата?
212
00:17:01,875 --> 00:17:02,708
Какво колие?
213
00:17:03,333 --> 00:17:06,000
Колието на Матилде Мураро
изчезнал от къщата.
214
00:17:06,000 --> 00:17:07,208
Знаете ли нещо за това?
215
00:17:07,916 --> 00:17:09,625
Не съм взела никакво колие.
216
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
Ела при мен.
Ще ти покажа, че го нямам.
217
00:17:12,666 --> 00:17:14,250
Не, няма нужда.
218
00:17:15,333 --> 00:17:16,583
Това беше просто въпрос.
219
00:17:17,583 --> 00:17:20,125
И аз му отговорих. сега трябва да работя
220
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
благодаря
221
00:17:38,041 --> 00:17:39,291
Добър вечер, Тереза.
222
00:17:44,125 --> 00:17:45,916
аз се уча.
223
00:18:11,333 --> 00:18:13,250
Остани където си!
224
00:18:14,666 --> 00:18:17,083
Вие двамата сте напълно луди.
225
00:18:18,083 --> 00:18:19,708
Лельо, просто се целувахме.
226
00:18:19,708 --> 00:18:23,000
Майка ти е отвън.
Тя можеше да влезе по всяко време.
227
00:18:24,958 --> 00:18:26,708
Намерете някъде другаде да направите това...
228
00:18:26,708 --> 00:18:28,833
- Да, просто...
- Това?
229
00:18:29,791 --> 00:18:33,208
Цял ден съм на смяна.
Дамата ме помоли да остана след работно време.
230
00:18:33,208 --> 00:18:35,416
разбира се
уважаваш работната си смяна. браво
231
00:18:35,416 --> 00:18:38,833
Вината е моя, лельо.
Убедих го да си вземе почивка.
232
00:18:44,750 --> 00:18:47,875
Ако майка ти разбере
това, което ще предложа, тя ще ме убие.
233
00:18:47,875 --> 00:18:51,208
Така че, моля, слушайте внимателно
и направи всичко, което ти кажа.
234
00:18:57,583 --> 00:19:00,791
Влез в стаята ми.
Тихо, без никой да те види.
235
00:19:00,791 --> 00:19:02,166
Заключете вратата.
236
00:19:02,166 --> 00:19:04,916
Ако някой почука,
не отговаряй, каквото и да става.
237
00:19:04,916 --> 00:19:06,166
Ще измисля нещо.
238
00:19:06,166 --> 00:19:08,708
Явяваш се на вечеря навреме.
239
00:19:08,708 --> 00:19:10,458
Никога няма да те видят с нея.
240
00:19:12,125 --> 00:19:13,000
разбра ли?
241
00:19:14,208 --> 00:19:17,083
Обещай ми, че докато си в стаята,
ще се държиш...
242
00:19:19,500 --> 00:19:20,416
правилно...
243
00:19:22,708 --> 00:19:25,250
и няма да ме накараш да съжалявам
какво правя.
244
00:19:25,833 --> 00:19:26,708
обещавам
245
00:19:30,458 --> 00:19:31,583
Благодаря ти, лельо.
246
00:19:31,583 --> 00:19:32,708
давай Бързай.
247
00:19:32,708 --> 00:19:33,625
благодаря
248
00:19:45,083 --> 00:19:47,458
Значи си харесал моя велосипед.
249
00:19:49,958 --> 00:19:51,208
Новините се разпространяват бързо.
250
00:19:51,833 --> 00:19:54,000
Това е всичко, за което съседите говорят.
251
00:19:54,000 --> 00:19:54,958
Мога да си представя.
252
00:19:54,958 --> 00:19:57,708
Спести ми коментарите си.
Не съм в настроение.
253
00:20:01,291 --> 00:20:02,750
- Намери нещо?
- благодаря ви
254
00:20:03,458 --> 00:20:06,125
Виторио има приятел
той пуши опиум с.
255
00:20:06,833 --> 00:20:08,500
Тя беше там онази нощ.
256
00:20:08,500 --> 00:20:12,375
Тя казала на полицията
видяла Виторио да намушква баща си.
257
00:20:13,458 --> 00:20:14,666
Тогава случаят е приключен.
258
00:20:15,666 --> 00:20:18,958
Матилде Мураро казва
една от нейните огърлици липсва.
259
00:20:20,666 --> 00:20:24,333
Така че аз мисля, че момичето
можеше да се опита да го открадне.
260
00:20:24,333 --> 00:20:26,333
Но г-н Мураро я хвана.
261
00:20:26,333 --> 00:20:28,666
Изплашена, тя го уби.
262
00:20:29,625 --> 00:20:33,166
Но за да избегнем подозрението,
тя влачи тялото на Виторио...
263
00:20:33,166 --> 00:20:34,666
Ето, това е въпросът.
264
00:20:35,541 --> 00:20:38,708
Тъй като Виторио е слаб,
но пак тежи 70 кг.
265
00:20:38,708 --> 00:20:41,583
И не мислиш
момичето е достатъчно силно.
266
00:20:43,375 --> 00:20:46,708
Не, мразя, когато имам идея,
267
00:20:47,291 --> 00:20:48,916
Харесвам тази идея,
268
00:20:50,000 --> 00:20:53,208
така че започвам да изкривявам фактите
за да накарам другите да се съгласят с мен.
269
00:20:54,083 --> 00:20:57,708
Понякога мога да бъда толкова упорит
че ставам тъп.
270
00:20:57,708 --> 00:20:58,750
знаеш ли
271
00:21:05,125 --> 00:21:08,708
Съжалявам, че тази вечер не съм добра компания.
272
00:21:10,208 --> 00:21:12,791
Ще има друг шанс.
Сигурен съм в това.
273
00:21:19,708 --> 00:21:20,833
Лека нощ, Лидия.
274
00:21:23,458 --> 00:21:24,291
лека нощ
275
00:22:18,708 --> 00:22:19,750
добро утро
276
00:22:20,625 --> 00:22:21,500
не
277
00:22:45,666 --> 00:22:46,625
ПОМЕЩЕНИЕ ПОДХОДЯЩО
278
00:22:50,166 --> 00:22:51,208
Да, запазих го.
279
00:22:57,208 --> 00:22:59,958
Спри за секунда.
Какво точно търсим?
280
00:23:01,208 --> 00:23:04,375
нямам идея,
но съм сигурен, че трябва да започнем от тук.
281
00:23:05,541 --> 00:23:06,541
окей
282
00:23:12,708 --> 00:23:14,750
Тук има нещо интересно,
аз мисля.
283
00:23:14,750 --> 00:23:16,916
ОТГЛЕЖДАНЕ НА ЦВЕТЯ ОТ FERRARI
284
00:23:25,541 --> 00:23:27,750
Кръвта не можеше да стигне дотук.
285
00:23:39,833 --> 00:23:40,708
Няма начин.
286
00:24:10,875 --> 00:24:11,958
чуваш ли ги
287
00:24:14,041 --> 00:24:17,708
Всичко е в главата ти, Лидия.
Няма такова нещо като призраци.
288
00:24:46,291 --> 00:24:48,541
Всички неща на баща ми са тук.
289
00:25:12,791 --> 00:25:14,000
Намерихте ли нещо?
290
00:25:17,208 --> 00:25:18,916
Старо писмо от баща ми.
291
00:25:44,000 --> 00:25:45,333
добре съм благодаря
292
00:25:51,083 --> 00:25:52,041
както и да е...
293
00:25:54,500 --> 00:25:56,708
някой определено е бил тук,
294
00:25:56,708 --> 00:25:58,666
и те използваха тази тръба.
295
00:26:09,541 --> 00:26:11,291
Прилича на пресен тютюн.
296
00:26:22,458 --> 00:26:23,291
Енрико.
297
00:26:27,583 --> 00:26:28,791
Къде е баща ти?
298
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
Той излезе преди десет минути.
299
00:26:30,375 --> 00:26:33,750
Той каза, че клиентът му, Виторио,
се обеси в затвора.
300
00:26:35,708 --> 00:26:36,541
мамка му
301
00:26:52,958 --> 00:26:53,791
как е той
302
00:26:54,958 --> 00:26:56,375
Той е в безсъзнание.
303
00:26:57,833 --> 00:26:59,750
Докторът казва, че сме отминали най-лошото.
304
00:27:00,541 --> 00:27:03,958
Ако беше умрял,
никога не бихме си простили.
305
00:27:03,958 --> 00:27:06,875
Какво можехме да направим?
Не можеше да живее с вината си.
306
00:27:06,875 --> 00:27:09,416
Не. Вината няма нищо общо с това.
307
00:27:13,666 --> 00:27:14,500
Вижте.
308
00:27:18,458 --> 00:27:20,375
ТРЪГВА: КОЛЕНО
ПРИСТИГА: ТОРИНО
309
00:27:23,666 --> 00:27:27,958
Спомнете си как като дете,
Бих казал, че в офиса е имало призраци?
310
00:27:28,500 --> 00:27:31,625
да Бил си обсебен от призраци.
Винаги ще кажеш...
311
00:27:31,625 --> 00:27:34,791
Каквото и да е. Очевидно не бяха призраци.
312
00:27:37,833 --> 00:27:38,750
Беше татко.
313
00:27:41,333 --> 00:27:42,458
какво казваш
314
00:27:43,791 --> 00:27:45,000
Зад офиса,
315
00:27:45,791 --> 00:27:47,250
има тайна стая.
316
00:27:48,583 --> 00:27:49,708
Това е лудост.
317
00:27:50,958 --> 00:27:53,208
Всички неща на татко са още там.
318
00:27:54,458 --> 00:27:56,041
Книги, предмети, снимки...
319
00:27:58,333 --> 00:27:59,666
секретни документи.
320
00:28:00,666 --> 00:28:03,000
- Невъзможно.
- Кълна се, намерих го там.
321
00:28:05,208 --> 00:28:07,375
Това е билет за влак
от Коленьо до Торино.
322
00:28:07,916 --> 00:28:09,125
Но не е на татко.
323
00:28:11,000 --> 00:28:13,208
Това е от деня на убийството.
324
00:28:14,583 --> 00:28:15,916
Искате ли да знаете какво мисля?
325
00:28:19,375 --> 00:28:21,875
Убиецът знае за тайната стая.
326
00:28:22,875 --> 00:28:24,333
без никой да забележи,
327
00:28:24,333 --> 00:28:27,583
той се промъква вътре, когато Матилде е навън
на гости на снаха си.
328
00:28:28,541 --> 00:28:30,708
Когато всички спят, той излиза.
329
00:28:31,333 --> 00:28:32,583
Той убива Антонио.
330
00:28:32,583 --> 00:28:34,916
Той отива в стаята на Виторио,
който е надрусан от опиум,
331
00:28:34,916 --> 00:28:36,750
и го завлича в офиса.
332
00:28:37,333 --> 00:28:40,833
Той слага бръснач в ръката си,
а останалото вече го знаеш.
333
00:28:43,500 --> 00:28:45,666
Само един човек можеше да го направи
това, което казваш.
334
00:28:45,666 --> 00:28:47,041
Той го направи, Енрико.
335
00:28:48,541 --> 00:28:50,833
Лидия!
336
00:28:51,500 --> 00:28:54,958
Ще спреш ли за секунда,
моля, помислете за това?
337
00:28:58,000 --> 00:28:58,833
Лидия!
338
00:28:58,833 --> 00:29:00,166
Няма време, Енрико.
339
00:29:04,541 --> 00:29:05,416
добро утро
340
00:29:05,416 --> 00:29:08,791
Г-н Поет, Esquire има
среща със съдията.
341
00:29:08,791 --> 00:29:10,791
Бихте ли съобщили пристигането му?
342
00:29:11,708 --> 00:29:15,250
Извинете, но се съмнявам
съдията е назначавал.
343
00:29:16,291 --> 00:29:18,666
чухте ли това Господинът се съмнява.
344
00:29:19,291 --> 00:29:21,458
Трябва да е било недоразумение, сър.
345
00:29:21,458 --> 00:29:22,666
Може би, но...
346
00:29:22,666 --> 00:29:24,708
Кажете му какво каза съдията.
347
00:29:24,708 --> 00:29:27,416
Вижте, съдията каза, че...
348
00:29:27,416 --> 00:29:32,000
Той настоя да получи
тези документи преди обяд,
349
00:29:32,000 --> 00:29:34,500
тъй като ги смята за жизнено важни.
350
00:29:34,500 --> 00:29:36,500
Съдията наистина каза това?
351
00:29:37,666 --> 00:29:41,458
Виж, думите ми убягват сега, но...
352
00:29:41,458 --> 00:29:46,333
Предстои съдията да вземе решение
което може да унищожи живота на човек.
353
00:29:46,333 --> 00:29:47,250
разбираш ли?
354
00:29:48,250 --> 00:29:50,625
Когато разбере, че не си ни пуснал да влезем,
355
00:29:50,625 --> 00:29:54,333
Не смея да си представя какво може да се случи.
356
00:29:57,041 --> 00:29:57,875
какво?
357
00:30:03,541 --> 00:30:04,708
Ще разберете.
358
00:30:07,083 --> 00:30:08,208
Ще чакаме тук.
359
00:30:09,833 --> 00:30:10,708
Кой е?
360
00:30:12,375 --> 00:30:14,750
Извинете, Ваша чест.
Г-н Поет, Esquire и...
361
00:30:14,750 --> 00:30:17,125
Добро утро на всички Извинете.
Извинете за прекъсването.
362
00:30:17,125 --> 00:30:19,208
Какво мислите, че правите, сър?
363
00:30:21,041 --> 00:30:24,208
Ти ме попита за плановете
от къщата Мураро до 9:00ч.
364
00:30:24,208 --> 00:30:26,708
За съжаление аз...
365
00:30:27,666 --> 00:30:29,291
благодарение на моя асистент,
366
00:30:30,875 --> 00:30:32,083
Закъснявам, знам.
367
00:30:32,875 --> 00:30:34,000
Но сега сме тук.
368
00:30:34,500 --> 00:30:37,458
Мога да потвърдя вашите съмнения
бяха повече от оправдани.
369
00:30:37,458 --> 00:30:39,958
уверявам ви
Нямам представа за какво говориш.
370
00:30:39,958 --> 00:30:43,750
Алберто Мураро твърди
че е прекарал деня на убийството
371
00:30:43,750 --> 00:30:45,291
пътувам до Ница по работа
372
00:30:45,291 --> 00:30:47,625
и че се е върнал едва на следващия ден.
373
00:30:47,625 --> 00:30:52,583
Той обаче даде само на полицията
изходящия му билет. защо
374
00:30:52,583 --> 00:30:54,166
Г-н Мураро казва, че го е загубил.
375
00:30:54,791 --> 00:30:57,000
Намерих го.
376
00:31:02,250 --> 00:31:04,958
Алберто Мураро така и не стигна до Ница.
377
00:31:07,625 --> 00:31:09,166
Моята хипотеза
378
00:31:11,041 --> 00:31:15,250
е, че Алберто Мураро се преструваше
да замине за Ница
379
00:31:16,083 --> 00:31:17,791
за да си осигури алиби,
380
00:31:18,833 --> 00:31:22,458
и той слезе на следващата гара
да се върна в Торино
381
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
без да казва на никого.
382
00:31:25,125 --> 00:31:28,708
в този момент,
той се върна в къщата на майка си.
383
00:31:30,125 --> 00:31:31,166
И той се скри...
384
00:31:31,875 --> 00:31:32,708
мога ли
385
00:31:35,666 --> 00:31:37,291
...именно тук.
386
00:31:38,833 --> 00:31:40,750
Има кухина в стените,
387
00:31:40,750 --> 00:31:44,083
разположени между оф
и външните стени на къщата.
388
00:31:44,791 --> 00:31:46,833
Той остана там до дълбока нощ,
389
00:31:47,541 --> 00:31:50,375
изчака, докато брат му изпадне в безсъзнание.
390
00:31:51,583 --> 00:31:52,791
След това той излезе
391
00:31:54,250 --> 00:31:55,708
и закла баща си.
392
00:32:50,166 --> 00:32:51,416
Мислиш ли за Матилде?
393
00:32:56,500 --> 00:32:57,708
И Алберто.
394
00:32:58,416 --> 00:33:00,333
- Можеше да се омъжиш за него.
- не
395
00:33:01,875 --> 00:33:04,000
Не мисля, че някога щеше да се случи.
396
00:33:06,541 --> 00:33:10,916
Но го намирам и за доста невероятно
че може да направи нещо подобно.
397
00:33:12,583 --> 00:33:14,458
Баща му отказа заем.
398
00:33:16,333 --> 00:33:19,750
И му трябваха пари
за ново бизнес начинание.
399
00:33:19,750 --> 00:33:21,250
Овцеферма, мисля.
400
00:33:21,833 --> 00:33:23,083
Кашмирени кози.
401
00:33:24,166 --> 00:33:25,083
знаеше ли
402
00:33:26,708 --> 00:33:27,791
Перачката?
403
00:33:28,666 --> 00:33:29,666
Ти беше прав.
404
00:33:31,750 --> 00:33:34,958
Алберто й плати
да лъжесвидетелства срещу брат си.
405
00:33:35,500 --> 00:33:38,333
И тя също открадна огърлицата на Матилде.
406
00:33:49,208 --> 00:33:50,375
Слушай, исках
407
00:33:51,625 --> 00:33:52,958
да те питам нещо.
408
00:33:56,250 --> 00:33:57,750
Но трябва да си честен.
409
00:34:02,750 --> 00:34:04,875
Did you know Dad was in debt?
410
00:34:14,875 --> 00:34:18,291
Знаех, че е направил лоша инвестиция
411
00:34:18,291 --> 00:34:22,666
и че... той беше загубил повечето си активи.
Затова продаде къщата.
412
00:34:22,666 --> 00:34:24,291
И нямаше да ми кажеш?
413
00:34:25,291 --> 00:34:26,625
Не беше ли моя работа?
414
00:34:27,708 --> 00:34:31,000
Страхувах се, че татко ще изглежда
още по-неприятно за теб, Лидия.
415
00:34:36,125 --> 00:34:38,666
Обаче не беше
лоша инвестиция, Енрико.
416
00:34:39,791 --> 00:34:42,875
Татко имаше дълг от хазарт
с Антонио Мураро.
417
00:34:43,958 --> 00:34:46,833
- Често го правеше.
- Не. Голям дълг.
418
00:34:48,208 --> 00:34:49,791
Беше продал почти всичко.
419
00:34:51,708 --> 00:34:52,708
Дори къщата?
420
00:34:53,791 --> 00:34:55,958
По-късно, да.
421
00:34:57,750 --> 00:35:00,500
Но първата оферта на Мураро
422
00:35:01,833 --> 00:35:02,708
беше...
423
00:35:07,041 --> 00:35:08,625
ако се омъжа за Алберто,
424
00:35:10,083 --> 00:35:12,208
той щеше да счита дълга за платен.
425
00:35:13,666 --> 00:35:14,708
какво казваш
426
00:35:21,916 --> 00:35:23,833
Намерих го в тайната стая на татко.
427
00:35:37,375 --> 00:35:41,375
Кълна се, това е първото
Чувал съм за всичко това.
428
00:35:41,375 --> 00:35:42,333
аз не...
429
00:35:46,416 --> 00:35:48,750
Мислех, че татко го прави за теб.
430
00:35:48,750 --> 00:35:51,291
Мислех, че просто си упорит.
431
00:35:51,291 --> 00:35:53,833
Това е пазар за добитък.
432
00:35:53,833 --> 00:35:55,875
- Ако знаех нещо такова...
- Знам.
433
00:35:55,875 --> 00:35:57,458
- Лидия, кълна се...
- Знам.
434
00:36:06,416 --> 00:36:07,666
Миналото си е минало.
435
00:36:10,000 --> 00:36:12,291
Да, но все още има
нещо, което можем да направим.
436
00:36:14,500 --> 00:36:18,333
Защото прокурорски кралски указ
винаги може да бъде оспорено.
437
00:36:19,708 --> 00:36:21,625
Можеш да се върнеш като мой асистент.
438
00:36:24,041 --> 00:36:25,500
Никога не спирах.
439
00:36:26,083 --> 00:36:28,833
Ще оспорим присъдата
в Апелативния съд.
440
00:36:29,375 --> 00:36:31,041
Ще те приемем отново в адвокатската колегия.
441
00:36:44,791 --> 00:36:46,500
Вече започнах.
442
00:36:55,833 --> 00:36:56,666
благодаря
443
00:37:30,458 --> 00:37:32,166
- здравей
- Така ли се срещаме?
444
00:37:32,166 --> 00:37:33,750
- Тайно?
- да
445
00:37:33,750 --> 00:37:35,916
- Няма да ме пуснеш?
- Не ми позволяват гости.
446
00:37:35,916 --> 00:37:38,708
Исках да се запозная със семейството ти.
Бих искал това.
447
00:37:38,708 --> 00:37:40,250
- Колко страшно.
- Шегувам се.
448
00:37:41,250 --> 00:37:44,458
Слушай, исках да те поканя
за вечеря в петък.
449
00:37:45,208 --> 00:37:46,625
Да се извини.
450
00:37:47,458 --> 00:37:48,333
защо
451
00:37:49,708 --> 00:37:50,958
Не се ядосвай.
452
00:37:51,958 --> 00:37:54,875
Заложих вазата ти
в замяна на велосипед.
453
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Велосипед?
454
00:37:57,916 --> 00:38:01,083
- Един велосипед струва около 20 лири.
- Малко счупен.
455
00:38:01,083 --> 00:38:03,791
- Петнадесет. Не е много.
- Все пак съм щастлив.
456
00:38:04,375 --> 00:38:05,916
Добре. Добре тогава.
457
00:38:05,916 --> 00:38:08,583
Това беше уникално парче,
произведение на изкуството, но добре.
458
00:38:09,625 --> 00:38:11,166
Ще ти се реванширам.
459
00:38:11,166 --> 00:38:12,291
кога
460
00:38:12,291 --> 00:38:13,333
петък?
461
00:38:13,333 --> 00:38:14,458
Сега?
462
00:38:17,208 --> 00:38:18,166
трябва да тръгвам
463
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
Това е мъчение! окей
464
00:38:21,166 --> 00:38:22,375
Ще се видим в петък?
465
00:39:12,458 --> 00:39:14,708
Ти ме питаш
да си гледаш шибаната работа?
466
00:42:48,458 --> 00:42:53,458
Превод на субтитрите: Jaclyn McLoughlin