1
00:00:04,838 --> 00:00:06,840
Anteriormente en The West Wing:

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,642
estoy saliendo con amy
otra vez esta noche.

3
00:00:08,642 --> 00:00:09,777
¿Segunda cita?

4
00:00:09,777 --> 00:00:11,112
Primera cita, de verdad.

5
00:00:11,112 --> 00:00:12,780
anoche fue
más bien, ya sabes...

6
00:00:12,780 --> 00:00:14,182
Esquema.

7
00:00:14,182 --> 00:00:15,649
ya sabes
¿Amy está saliendo con alguien?

8
00:00:15,649 --> 00:00:16,650
Lo sé.

9
00:00:16,650 --> 00:00:17,651
Congresista.
José.

10
00:00:17,651 --> 00:00:18,652
Gran noche para nosotros.

11
00:00:18,652 --> 00:00:19,953
Ya veremos.

12
00:00:19,953 --> 00:00:20,921
Sólo digo...
Que me está usando.

13
00:00:20,921 --> 00:00:22,256
Estaba diciendo eso.

14
00:00:22,256 --> 00:00:23,891
¿Cómo te fue?
Nada bien.

15
00:00:23,891 --> 00:00:24,992
sabes de quién es la culpa
eso es?

16
00:00:24,992 --> 00:00:25,859
John Tandy.
No.

17
00:00:25,859 --> 00:00:27,328
De ella.
Tuyo.

18
00:00:27,328 --> 00:00:28,862
Está a punto de ser censurado
y luego él se va

19
00:00:28,862 --> 00:00:30,164
entregar
el estado de la unión

20
00:00:30,164 --> 00:00:32,133
y luego va a correr
para la reelección.

21
00:00:32,133 --> 00:00:34,768
Mi conjetura es que hay
algunas cosas en su mente.

22
00:00:38,139 --> 00:00:40,141
(suena el intercomunicador)

23
00:00:40,141 --> 00:00:42,143
( susurro de mantas )

24
00:00:42,143 --> 00:00:44,345
(gemidos)

25
00:00:45,479 --> 00:00:49,183
(zumbido insistentemente)

26
00:00:51,819 --> 00:00:54,822
(gemidos)

27
00:00:58,492 --> 00:01:01,962
(empuja el intercomunicador)

28
00:01:01,962 --> 00:01:05,899
NOTICIERO 1:
La Corte Suprema ha emitido
su informe anual.

29
00:01:05,899 --> 00:01:07,568
Detalles en este informe...

30
00:01:07,568 --> 00:01:10,070
NOTICIERO 2:
Los votantes de Iowa aprobarán
las primeras papeletas

31
00:01:10,070 --> 00:01:13,541
como las primarias presidenciales
La temporada comienza oficialmente.

32
00:01:13,541 --> 00:01:16,644
El presidente Bartlet, indiscutible
en el caucus demócrata

33
00:01:16,644 --> 00:01:18,646
Estará volando
a Cedar Rapids hoy.

34
00:01:18,646 --> 00:01:21,749
Mientras que en el lado republicano,
El gobernador Ritchie parece estar

35
00:01:21,749 --> 00:01:23,684
el favorito
en las primarias.

36
00:01:23,684 --> 00:01:26,720
La temporada oficial de campaña.
comienza hoy en Iowa...

37
00:01:26,720 --> 00:01:28,088
¿Por qué lo devolvería?

38
00:01:28,088 --> 00:01:31,392
...solo habrá uno
candidato en el saque inicial...

39
00:01:31,392 --> 00:01:32,360
(la tapa suena)

40
00:01:32,360 --> 00:01:33,994
...El presidente Jed Bartlet.

41
00:01:33,994 --> 00:01:37,831
El Presidente Bartlet es el primero
titular democrático electo

42
00:01:37,831 --> 00:01:39,099
desde franklin roosevelt

43
00:01:39,099 --> 00:01:41,001
ir sin oposición
por su propio partido.

44
00:01:41,001 --> 00:01:45,005
Sin oposición, podría
pasar fácilmente por alto el caucus de Iowa...

45
00:01:45,005 --> 00:01:47,141
(llamando a la puerta)

46
00:01:47,141 --> 00:01:50,444
..."El Presidente considera que
en el espíritu de una verdadera democracia

47
00:01:50,444 --> 00:01:52,846
"debe presentarse...
(continúa golpeando)

48
00:01:52,846 --> 00:01:55,115
al pueblo americano
como candidato."

49
00:01:55,115 --> 00:01:56,984
Tener un indiscutible
Republicano...

50
00:01:56,984 --> 00:01:59,520
Hola.

51
00:01:59,520 --> 00:02:01,655
Hola.

52
00:02:01,655 --> 00:02:05,058
Dejaste subir a cualquiera
sin preguntar quien es?

53
00:02:05,058 --> 00:02:06,894
Pensé que tu
eran el desayuno.

54
00:02:06,894 --> 00:02:07,961
¿Sabes qué?

55
00:02:07,961 --> 00:02:09,563
¿Qué?

56
00:02:09,563 --> 00:02:12,500
John nunca pidió ver
la alta base de datos de donantes del WLC.

57
00:02:12,500 --> 00:02:13,701
¿Qué?

58
00:02:13,701 --> 00:02:18,071
Nunca ha pedido ver
la alta base de datos de donantes.

59
00:02:18,071 --> 00:02:20,208
O cualquier otra lista de correo.

60
00:02:20,208 --> 00:02:23,076
Entonces, ¿cómo te gusta?
esas manzanas?

61
00:02:23,076 --> 00:02:26,447
solo me fui a dormir
Hace unas dos horas.

62
00:02:26,447 --> 00:02:27,881
Crees que me está utilizando.

63
00:02:27,881 --> 00:02:29,016
¿Ha salido el sol?

64
00:02:29,016 --> 00:02:30,784
solo pensé
deberías saberlo.

65
00:02:30,784 --> 00:02:31,719
No, no tanto.

66
00:02:31,719 --> 00:02:33,887
esos pijamas son
demasiado grande para ti.

67
00:02:33,887 --> 00:02:35,088
¿Qué te hace
decir eso?

68
00:02:35,088 --> 00:02:36,924
Bueno, tienes
los bajos todos...

69
00:02:36,924 --> 00:02:38,292
sé que son
demasiado grande para mí.

70
00:02:38,292 --> 00:02:39,460
¿Qué estás haciendo aquí?

71
00:02:39,460 --> 00:02:40,961
demostrando,
de una vez por todas

72
00:02:40,961 --> 00:02:43,964
que John no me esta usando
para conseguir el voto de las mujeres.

73
00:02:43,964 --> 00:02:45,165
Eres escamoso,
¿sabes eso?

74
00:02:45,165 --> 00:02:46,534
eres bastante
la escama.

75
00:02:46,534 --> 00:02:48,736
Ni una sola vez me ha preguntado
para ver la base de datos...

76
00:02:48,736 --> 00:02:50,904
Ya terminé con esto
pelea hace un mes.

77
00:02:50,904 --> 00:02:53,941
...nunca nos pidió que patrocináramos
una recaudación de fondos para él.

78
00:02:53,941 --> 00:02:55,175
Es temprano.

79
00:02:55,175 --> 00:02:56,610
Es enero.

80
00:02:56,610 --> 00:02:59,280
Crees que es demasiado pronto
para empezar a recaudar dinero?

81
00:02:59,280 --> 00:03:01,282
No, estoy diciendo que es
5:00 de la mañana.

82
00:03:01,282 --> 00:03:04,852
Le ofrecí un espacio para hablar.
sobre leyes de refugio seguro; él se negó.

83
00:03:04,852 --> 00:03:07,221
Casi nunca toma
sesiones de fotos conmigo.

84
00:03:07,221 --> 00:03:09,156
el siempre toma
sesiones de fotos contigo.

85
00:03:09,156 --> 00:03:11,425
Sí, sí, lo hace.
pero él nunca los ejecuta

86
00:03:11,425 --> 00:03:13,294
en su congreso
Hoja informativa.

87
00:03:13,294 --> 00:03:14,862
como te gusta
esas manzanas?

88
00:03:14,862 --> 00:03:17,965
vamos a parar
con las manzanas pronto, ¿no?

89
00:03:17,965 --> 00:03:19,166
Admite que estás equivocado

90
00:03:19,166 --> 00:03:21,168
y que su relación
conmigo

91
00:03:21,168 --> 00:03:23,103
no tiene nada que ver
con la política.

92
00:03:23,103 --> 00:03:25,706
Lo admito.

93
00:03:27,341 --> 00:03:28,876
¿Lo dices en serio?

94
00:03:28,876 --> 00:03:30,177
No, por supuesto,
tengo razón

95
00:03:30,177 --> 00:03:31,612
y su relación
contigo

96
00:03:31,612 --> 00:03:33,614
tiene todo
que ver con la política.

97
00:03:33,614 --> 00:03:36,450
Es una persona que tiene citas poderosas;
eso es lo que hacen las personas que se citan con poder.

98
00:03:36,450 --> 00:03:37,985
¿Sabes cómo lo sé?

99
00:03:37,985 --> 00:03:38,852
¿Porque eres un citador poderoso?

100
00:03:38,852 --> 00:03:39,987
Así es.

101
00:03:39,987 --> 00:03:42,189
Bueno, ya sabes como
¿Sé que estás equivocado?

102
00:03:42,189 --> 00:03:43,657
Porque miraste adentro
sus ojos, vieron su alma

103
00:03:43,657 --> 00:03:45,293
y lo enfrentó en un
momento de honestidad humana?

104
00:03:45,293 --> 00:03:46,460
Así es.

105
00:03:46,460 --> 00:03:48,996
Entonces estuvo seguro
para decirte la verdad.

106
00:03:48,996 --> 00:03:50,130
Bueno, no tenía por qué hacerlo.

107
00:03:50,130 --> 00:03:51,365
¿Por qué?

108
00:03:51,365 --> 00:03:54,468
Porque me preguntó
casarse con él.

109
00:03:54,468 --> 00:03:56,537
...fue recibido por más de
40 manifestantes

110
00:03:56,537 --> 00:03:58,071
que había atravesado vallas...

111
00:03:58,071 --> 00:03:59,139
¿Cómo te gustan?

112
00:03:59,139 --> 00:04:00,441
No.

113
00:04:00,441 --> 00:04:02,576
...Marina, propietaria...

114
00:04:02,576 --> 00:04:03,877
¿Te pidió que te casaras con él?

115
00:04:03,877 --> 00:04:04,845
Sí.

116
00:04:04,845 --> 00:04:06,680
Y tu me quieres
para convencerte de que no lo hagas?

117
00:04:06,680 --> 00:04:09,950
No tienes que hablar conmigo
fuera de eso, dije que no.
Bien.

118
00:04:09,950 --> 00:04:11,685
Y luego le dije
Pensé que deberíamos

119
00:04:11,685 --> 00:04:13,086
dejar de vernos
por un tiempo.

120
00:04:13,086 --> 00:04:14,054
¿En realidad?
Sí.

121
00:04:14,054 --> 00:04:15,423
Bueno.

122
00:04:15,423 --> 00:04:18,258
Ahora estás nervioso.

123
00:04:18,258 --> 00:04:19,259
No, no lo soy.

124
00:04:19,259 --> 00:04:20,561
josh tu y yo
haber gastado

125
00:04:20,561 --> 00:04:21,895
cuatro noches
unos con otros.

126
00:04:21,895 --> 00:04:24,231
no rompí
con él para ti.

127
00:04:24,231 --> 00:04:26,033
No soy una mujer patética y acosadora.

128
00:04:26,033 --> 00:04:27,568
quien, ya sabes....
hace cosas.

129
00:04:27,568 --> 00:04:30,971
Pasamos seis noches
unos con otros.

130
00:04:30,971 --> 00:04:32,239
¿Qué estás contando?

131
00:04:32,239 --> 00:04:33,341
Los estoy contando todos.

132
00:04:33,341 --> 00:04:34,342
Eran las cuatro.

133
00:04:34,342 --> 00:04:35,709
¿Simplemente subió y propuso matrimonio?

134
00:04:35,709 --> 00:04:38,245
Sí, Hamlet,
se llama ser decisivo.

135
00:04:38,245 --> 00:04:40,381
No, Ofelia, se llama.
un activo político.

136
00:04:40,381 --> 00:04:41,749
¿Qué importa ahora?

137
00:04:41,749 --> 00:04:43,917
No es así.

138
00:04:45,386 --> 00:04:47,087
Y eso es todo
vas a decir?

139
00:04:47,087 --> 00:04:49,089
Diré más cuando me llames
en 30 segundos

140
00:04:49,089 --> 00:04:50,591
desde tu celular.

141
00:04:50,591 --> 00:04:54,328
...y un consultor tiene
verificaciones de antecedentes recomendadas

142
00:04:54,328 --> 00:04:55,863
sobre los empleados...

143
00:04:55,863 --> 00:04:58,231
Ya sabes, para la mayoría
chico inseguro que he conocido

144
00:04:58,231 --> 00:05:00,233
estás bastante seguro de ti mismo.

145
00:05:00,233 --> 00:05:02,670
me llamarás
desde tu celular

146
00:05:02,670 --> 00:05:05,205
ahí es donde lo real
La conversación siempre tiene lugar.

147
00:05:05,205 --> 00:05:09,377
no puedes permitirte el lujo
pijamas que le quedan?

148
00:05:09,377 --> 00:05:11,712
Es día de lavar la ropa.

149
00:05:11,712 --> 00:05:13,347
Te veré.

150
00:05:14,382 --> 00:05:16,784
(apertura y cierre de puertas)

151
00:05:16,784 --> 00:05:18,852
...con ayudantes del Gobernador
La campaña de Ritchie.

152
00:05:18,852 --> 00:05:20,988
esperanza de que haya una gran participación
ayudará...

153
00:05:20,988 --> 00:05:26,460
(teléfono sonando)

154
00:05:26,460 --> 00:05:28,095
El tiempo número uno estaba en los escalones.

155
00:05:28,095 --> 00:05:30,831
frente a mi apartamento
cuando me besaste.

156
00:05:30,831 --> 00:05:31,932
Estaba nevando.

157
00:05:31,932 --> 00:05:33,601
El momento número dos fue
cuando viniste

158
00:05:33,601 --> 00:05:34,868
después del Estado de la Unión.

159
00:05:34,868 --> 00:05:36,504
El momento número tres fue
en tu casa

160
00:05:36,504 --> 00:05:38,539
cuando te pones tu contrabando
cinta de las piedras

161
00:05:38,539 --> 00:05:40,541
en el estadio de wembley
y ponte tu boa de plumas

162
00:05:40,541 --> 00:05:42,109
y cantó "Honkey Tonk Woman".

163
00:05:42,109 --> 00:05:45,112
Momento número cuatro involucrado
una variedad de calcetería...

164
00:05:45,112 --> 00:05:48,449
Josh, voy a detenerte
aquí mismo, ¿vale?

165
00:05:49,216 --> 00:05:50,751
¿León?

166
00:05:50,751 --> 00:05:51,819
Sí.

167
00:05:51,819 --> 00:05:53,954
¿Alguien más en la oficina?

168
00:05:53,954 --> 00:05:55,055
Hola, José.

169
00:05:55,055 --> 00:05:56,390
Hola, Margarita.

170
00:05:56,390 --> 00:05:58,659
LEO:
Tenemos un problema en Vieques

171
00:05:58,659 --> 00:05:59,960
y un caucus en Iowa.

172
00:05:59,960 --> 00:06:02,162
¿Por qué no vienes?
A trabajar, ¿eh?

173
00:06:02,162 --> 00:06:04,765
Sí.

174
00:06:52,813 --> 00:06:55,783
como las primarias presidenciales
La temporada comienza oficialmente.

175
00:06:55,783 --> 00:06:58,719
El presidente Bartlet, indiscutible
en el caucus demócrata

176
00:06:58,719 --> 00:07:00,921
Estará llegando
a Cedar Rapids hoy.

177
00:07:00,921 --> 00:07:03,891
Mientras que en el lado republicano,
El gobernador Ritchie parece estar

178
00:07:03,891 --> 00:07:05,559
el favorito en las primarias.

179
00:07:05,559 --> 00:07:08,328
C.J.:
Estoy en el avión.

180
00:07:08,328 --> 00:07:12,933
No, estoy en el avión.

181
00:07:12,933 --> 00:07:16,336
Volveré esta noche;
es sólo por el día.

182
00:07:16,336 --> 00:07:18,839
No, es sólo por un día, papá.

183
00:07:18,839 --> 00:07:21,374
Regresaremos esta noche.

184
00:07:21,374 --> 00:07:25,045
No estaré cansado.

185
00:07:25,045 --> 00:07:29,850
Dormiré si estoy cansado
pero no estaré cansado.

186
00:07:29,850 --> 00:07:32,352
porque vamos a volver
a las 8:00

187
00:07:32,352 --> 00:07:34,588
y no me canso a las 8:00.

188
00:07:34,588 --> 00:07:37,758
Además no seré yo
volando el avión.

189
00:07:38,659 --> 00:07:41,495
Ay dios mío.

190
00:07:41,495 --> 00:07:43,230
Papá, porque así es.

191
00:07:43,230 --> 00:07:46,466
Si es en los 48 estados,
volvemos el mismo día.

192
00:07:46,466 --> 00:07:50,103
Los contribuyentes pagaron por una cantidad muy
avión cómodo y rápido

193
00:07:50,103 --> 00:07:53,306
y esto es lo que tenían
en mente cuando lo hicieron.

194
00:07:53,306 --> 00:07:54,842
¿Voy a...?

195
00:07:54,842 --> 00:07:56,944
No.

196
00:07:58,812 --> 00:08:02,516
Porque no vivo en Iowa;
No me permiten votar allí.

197
00:08:02,516 --> 00:08:05,853
Ah, mira, siempre hay una trampa.

198
00:08:05,853 --> 00:08:09,523
Bueno, él es indiscutible.
en el caucus de Iowa

199
00:08:09,523 --> 00:08:11,725
Así que me gustan nuestras posibilidades.

200
00:08:18,498 --> 00:08:21,602
No, papá, estoy en el avión.

201
00:08:23,771 --> 00:08:26,473
Muy bien,
Intentaré llamarte más tarde

202
00:08:26,473 --> 00:08:30,578
si hay algo interesante
para informar.

203
00:08:30,578 --> 00:08:32,079
Hablaré contigo más tarde.

204
00:08:32,079 --> 00:08:33,714
(campana)

205
00:08:33,714 --> 00:08:35,583
HOMBRE:
Señor presidente,
damas y caballeros

206
00:08:35,583 --> 00:08:36,984
buenos dias
desde la cabina de vuelo.

207
00:08:36,984 --> 00:08:38,852
esto es
Teniente Coronel Gantry.

208
00:08:38,852 --> 00:08:40,654
Estamos pasando por algunos
turbulencia

209
00:08:40,654 --> 00:08:43,824
en nuestro camino a un crucero
altitud de 41.000 pies.

210
00:08:43,824 --> 00:08:45,826
Nuestro plan de vuelo de esta mañana.

211
00:08:45,826 --> 00:08:48,461
nos va a llevar
sobre Wheeling y Toledo

212
00:08:48,461 --> 00:08:50,463
la costa sur
del lago Michigan

213
00:08:50,463 --> 00:08:51,965
luego sobre Aurora, Illinois

214
00:08:51,965 --> 00:08:54,067
antes de hacer nuestra final
acercamiento

215
00:08:54,067 --> 00:08:57,037
hacia el este de Iowa
Aeropuerto de Cedar Rapids.

216
00:08:57,037 --> 00:08:59,306
Nuestro horario de vuelo de hoy es las 1:52.

217
00:08:59,306 --> 00:09:00,708
C.J.:
Disculpe.

218
00:09:00,708 --> 00:09:02,475
¿Es posible?
que estamos montando

219
00:09:02,475 --> 00:09:04,177
a la ciudad en un
¿Autobús de soja y diésel?

220
00:09:04,177 --> 00:09:05,512
se habló de eso

221
00:09:05,512 --> 00:09:07,447
pero esa idea fue eliminada
bastante rápido.

222
00:09:07,447 --> 00:09:08,448
Sí, está bien.

223
00:09:08,448 --> 00:09:09,817
Voy a volver allí.

224
00:09:09,817 --> 00:09:12,485
¿Se han concentrado ustedes?
en un mensaje del día?

225
00:09:12,485 --> 00:09:14,187
como reformar
la Ley de Libertad para Agrícola.

226
00:09:14,187 --> 00:09:17,157
Ritchie se convierte en single
dígitos en las noches.

227
00:09:17,157 --> 00:09:18,325
Yo vi.

228
00:09:18,325 --> 00:09:20,928
Que regalo del cielo
lo sería si ganara.

229
00:09:20,928 --> 00:09:21,729
¿Mmm? Sí.

230
00:09:21,729 --> 00:09:22,596
Entonces, ¿la Convención Cuatro-H?

231
00:09:22,596 --> 00:09:24,197
No vamos a ir.

232
00:09:24,197 --> 00:09:26,667
No lo entiendo, ¿cómo no?
¿Quieres ver la vaca de mantequilla?

233
00:09:26,667 --> 00:09:27,868
Yo soy así.

234
00:09:27,868 --> 00:09:29,502
tu entiendes
es una vaca de tamaño natural

235
00:09:29,502 --> 00:09:30,470
hecho enteramente de mantequilla.

236
00:09:30,470 --> 00:09:31,939
No vamos a ir.

237
00:09:31,939 --> 00:09:34,407
También hay un Elvis de mantequilla.
y una Última Cena de mantequilla

238
00:09:34,407 --> 00:09:35,843
que tiene,
Lo juro por Dios, Toby...

239
00:09:35,843 --> 00:09:37,377
¿Mantequilla en la mesa?

240
00:09:37,377 --> 00:09:38,879
Tiene mantequilla en la mesa

241
00:09:38,879 --> 00:09:41,248
justo ahí entre mantequilla James
y mantequilla Peter.

242
00:09:41,248 --> 00:09:43,984
Una experiencia casi alucinante
vórtice de arte y material

243
00:09:43,984 --> 00:09:46,186
que desafía al espectador
para recordar a Marcel Duchamp.

244
00:09:46,186 --> 00:09:47,554
¿Cómo lo guardan?
de derretirse?

245
00:09:47,554 --> 00:09:48,889
Cómo de hecho.

246
00:09:48,889 --> 00:09:51,258
Toby, tienes una llamada telefónica.
en la cabina del personal.

247
00:09:51,258 --> 00:09:52,259
Gracias.

248
00:09:55,062 --> 00:09:58,098
C.J.:
Mantequilla, mantequilla, mantequilla,
mantequilla, mantequilla, mantequilla.

249
00:10:01,068 --> 00:10:04,071
HOMBRE:
Sr. Ziegler, este es
Operador de señal 41.

250
00:10:04,071 --> 00:10:07,207
Tengo una llamada del Sr. Seaborn.
en la Casa Blanca.

251
00:10:07,207 --> 00:10:08,108
Gracias.

252
00:10:08,108 --> 00:10:10,077
Duchamp fue
El padre del dadaísmo.

253
00:10:10,077 --> 00:10:11,211
Lo sé.

254
00:10:11,211 --> 00:10:12,813
El dada de Dadá.

255
00:10:12,813 --> 00:10:15,148
es como si no hubiera nada
puedes hacer con ese chiste.

256
00:10:15,148 --> 00:10:17,550
Está llegando, y tú simplemente
Tengo que quedarme ahí.

257
00:10:17,550 --> 00:10:18,952
La vaca, hecha
¿sin mantequilla?

258
00:10:18,952 --> 00:10:20,988
Así es como me gusta mi
ironía servida, amigo mío.

259
00:10:20,988 --> 00:10:23,523
tengo una llamada esperando
eso está siendo transmitido

260
00:10:23,523 --> 00:10:24,925
a través de cuatro satélites.

261
00:10:24,925 --> 00:10:25,926
Bueno.

262
00:10:27,060 --> 00:10:28,161
Bueno.

263
00:10:32,432 --> 00:10:34,001
Sí.

264
00:10:34,001 --> 00:10:37,137
Ey. voy a adivinar
donde estás ahora, ¿vale?

265
00:10:37,137 --> 00:10:37,938
Bueno.

266
00:10:37,938 --> 00:10:38,839
Las ruedas arriba eran las 5:35, rumbo

267
00:10:38,839 --> 00:10:40,240
oeste noroeste.

268
00:10:40,240 --> 00:10:42,042
No estás en tu crucero
altitud todavía

269
00:10:42,042 --> 00:10:43,777
entonces voy a decir
una media de 400 nudos

270
00:10:43,777 --> 00:10:45,112
con un ligero viento en contra.

271
00:10:45,112 --> 00:10:46,880
Voy a seguir adelante y adivinar

272
00:10:46,880 --> 00:10:48,749
Cumberland, Virginia Occidental.
¿Estoy en lo cierto?

273
00:10:48,749 --> 00:10:49,917
No tengo ni idea.

274
00:10:49,917 --> 00:10:51,752
Bueno, entonces diremos que tengo razón.

275
00:10:51,752 --> 00:10:53,220
Escucha, ¿te acuerdas?
¿Bob Engler?

276
00:10:53,220 --> 00:10:54,521
No.

277
00:10:54,521 --> 00:10:56,824
Lo conocí hace unos años.
del Comando Espacial de EE. UU.

278
00:10:56,824 --> 00:11:00,627
Te dijo que estaban rastreando
¿Un OVNI en los cielos de Maui?

279
00:11:00,627 --> 00:11:01,995
Sí. ¿Tienes alguna idea?

280
00:11:01,995 --> 00:11:03,931
por qué tengo otra cita
con el hoy?

281
00:11:03,931 --> 00:11:05,432
No.
Bueno.

282
00:11:05,432 --> 00:11:08,969
Escuche, Ritchie hizo una declaración.
anoche en apoyo

283
00:11:08,969 --> 00:11:11,839
del referéndum de Pensilvania
prohibiendo cualquier uso

284
00:11:11,839 --> 00:11:13,741
de raza en las admisiones universitarias.

285
00:11:13,741 --> 00:11:15,843
Creo que el presidente debería decir

286
00:11:15,843 --> 00:11:17,144
algo en la U.I. campus.

287
00:11:17,144 --> 00:11:18,611
¿Sobre la acción afirmativa?

288
00:11:18,611 --> 00:11:19,479
Sí.

289
00:11:19,479 --> 00:11:20,347
No debería.

290
00:11:20,347 --> 00:11:21,648
¿Por qué?

291
00:11:21,648 --> 00:11:23,183
Porque Ritchie no
va a ser

292
00:11:23,183 --> 00:11:24,885
el candidato republicano
para Presidente.

293
00:11:24,885 --> 00:11:26,319
Escribe algunas frases,
¿Lo harías?

294
00:11:26,319 --> 00:11:28,055
Envíalo al avión.
¿de inmediato?

295
00:11:28,055 --> 00:11:29,156
Sí.

296
00:11:29,156 --> 00:11:30,157
Bueno.

297
00:11:33,761 --> 00:11:34,795
Hola.
Buen día.

298
00:11:34,795 --> 00:11:36,529
soy un poco
cansado hoy.

299
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
¿En realidad?
Sí.

300
00:11:37,530 --> 00:11:39,566
¿De hacer el amor?

301
00:11:39,566 --> 00:11:40,868
Se supone que debo ver a Leo.

302
00:11:40,868 --> 00:11:42,602
Sí, escucha,
Necesito un favor.

303
00:11:42,602 --> 00:11:45,138
Necesito que me atrapes
fuera del deber de jurado.

304
00:11:45,138 --> 00:11:45,906
¿Por qué?

305
00:11:45,906 --> 00:11:47,107
Porque tengo el deber de ser jurado.

306
00:11:47,107 --> 00:11:47,775
¿Cuando?

307
00:11:47,775 --> 00:11:49,342
Mañana.

308
00:11:49,342 --> 00:11:51,779
Bueno, ¿por qué no esperas?
hasta que estemos un poco más cerca

309
00:11:51,779 --> 00:11:53,313
y pregúntame de nuevo.

310
00:11:53,313 --> 00:11:54,481
¿Puedes hacerlo?

311
00:11:54,481 --> 00:11:55,482
No.
¿Por qué no?

312
00:11:55,482 --> 00:11:56,884
que tipo
de autoridad legal

313
00:11:56,884 --> 00:11:58,752
¿Crees que
¿Estoy facultado con?

314
00:11:58,752 --> 00:12:00,520
Pero eres un hombre poderoso.

315
00:12:00,520 --> 00:12:01,822
Obtienes...
Sí, gracias.

316
00:12:01,822 --> 00:12:03,523
Obtienes aplazamientos,
¿no?

317
00:12:03,523 --> 00:12:04,524
Sólo cuatro.

318
00:12:04,524 --> 00:12:05,492
¿Y?

319
00:12:05,492 --> 00:12:06,894
Los he usado todos.

320
00:12:06,894 --> 00:12:10,230
Entonces parece que la justicia es
finalmente en tus manos.

321
00:12:10,230 --> 00:12:11,664
no lo quiero en
mis manos ahora mismo.

322
00:12:11,664 --> 00:12:13,033
soy una especie de
viendo a alguien.

323
00:12:13,033 --> 00:12:14,868
Si, bueno, no hay nada.
Puedo hacerlo por ti.

324
00:12:14,868 --> 00:12:16,103
estoy sorprendido
escuchar eso

325
00:12:16,103 --> 00:12:17,470
porque tu eres
un hombre tan poderoso.

326
00:12:17,470 --> 00:12:18,806
Todas las chicas lo dicen.

327
00:12:18,806 --> 00:12:20,473
¿Te han electrocutado?
de tu poder

328
00:12:20,473 --> 00:12:21,809
por hacer el amor?

329
00:12:21,809 --> 00:12:23,476
Ella es... yo no...

330
00:12:23,476 --> 00:12:25,445
Él te está esperando.

331
00:12:26,213 --> 00:12:27,280
Ey.

332
00:12:27,280 --> 00:12:29,416
¿Qué está pasando en
¿Vieques? ¿Manifestantes?

333
00:12:29,416 --> 00:12:31,351
Sí, escucha, algo
como cinco barcos

334
00:12:31,351 --> 00:12:34,387
fuera de la batalla del USS Thurman
El transportista llegó ayer.

335
00:12:34,387 --> 00:12:36,456
lo que necesitan es
certificaciones finales de combate

336
00:12:36,456 --> 00:12:38,992
antes de entonces se puede implementar
al océano índico

337
00:12:38,992 --> 00:12:40,460
donde son necesarios
ahora mismo.

338
00:12:40,460 --> 00:12:41,661
Sí.

339
00:12:41,661 --> 00:12:44,397
Entiendes que necesitan
hacer artillería de barco a costa

340
00:12:44,397 --> 00:12:45,966
y bombardeos aire-tierra
ejercicios

341
00:12:45,966 --> 00:12:47,367
antes de que estén certificados

342
00:12:47,367 --> 00:12:49,302
y no pueden ir
hasta que estén certificados.

343
00:12:49,302 --> 00:12:50,570
Bueno.
Está bien.

344
00:12:50,570 --> 00:12:53,673
Así, unos cuarenta manifestantes
se plantaron

345
00:12:53,673 --> 00:12:54,908
en el rango de objetivo vivo.

346
00:12:54,908 --> 00:12:56,810
Yo no... lo siento,
¿Por qué estoy...?

347
00:12:56,810 --> 00:12:58,311
Esta es la seguridad nacional.

348
00:12:58,311 --> 00:13:01,581
Uno de los manifestantes,
de hecho, el líder aparentemente

349
00:13:01,581 --> 00:13:02,482
es amigo tuyo.

350
00:13:02,482 --> 00:13:03,984
¿Porra?
Sí.

351
00:13:03,984 --> 00:13:06,053
Arrestenlo, es lo que es.
esperando que lo hagas.

352
00:13:06,053 --> 00:13:07,454
Este es un actor muy conocido.

353
00:13:07,454 --> 00:13:10,190
Este joven muy querido
en la comunidad hispana.

354
00:13:10,190 --> 00:13:13,760
Está con otros hombres muy queridos.
en la comunidad hispana.

355
00:13:13,760 --> 00:13:15,262
Espéralos.

356
00:13:15,262 --> 00:13:17,364
Tienen suministros
y no tenemos tiempo.

357
00:13:17,364 --> 00:13:19,466
Tiene un teléfono celular;
tenemos el número.

358
00:13:19,466 --> 00:13:20,767
No.

359
00:13:20,767 --> 00:13:23,070
Sí.

360
00:13:23,070 --> 00:13:24,771
Leo, si no lo fuera
trabajando aquí

361
00:13:24,771 --> 00:13:27,007
probablemente estaría
con él ahí abajo.

362
00:13:27,007 --> 00:13:28,508
Sí, pero estás trabajando aquí.

363
00:13:28,508 --> 00:13:31,278
Esto es algo cutre
que ver con la amistad.

364
00:13:31,278 --> 00:13:34,481
Estas cosas no se supone
ser personal.

365
00:13:34,481 --> 00:13:37,250
Estamos en DefCon 4, lo siento.
estamos organizando la llamada.

366
00:13:40,087 --> 00:13:41,721
Puedes comprobar un recuento de látigos.

367
00:13:41,721 --> 00:13:44,457
pero no creo que lleguemos a 60
votaciones sobre una moción de cierre.

368
00:13:44,457 --> 00:13:46,493
MUJER:
creemos que perdemos
ocho demócratas

369
00:13:46,493 --> 00:13:49,696
que no quieren gastar capital
sobre el presupuesto de ayuda exterior.

370
00:13:49,696 --> 00:13:51,331
creo que perdemos
ocho demócratas

371
00:13:51,331 --> 00:13:53,700
una vez que encuentran que hay
un presupuesto de ayuda exterior.

372
00:13:53,700 --> 00:13:54,701
¿Algo más?

373
00:13:54,701 --> 00:13:56,236
Gracias,
Señor Presidente.

374
00:13:59,306 --> 00:14:01,608
¿Qué pasa?

375
00:14:01,608 --> 00:14:04,411
Uh, bueno, Ritchie hizo
una declaración anoche

376
00:14:04,411 --> 00:14:07,014
en apoyo al referéndum
en Pensilvania.

377
00:14:07,014 --> 00:14:09,549
Sam va a trabajar
en unas pocas líneas en respuesta.

378
00:14:09,549 --> 00:14:11,018
Mira, él va a hacer
declaraciones durante las primarias

379
00:14:11,018 --> 00:14:12,685
que me obligan a moverme
a mi izquierda

380
00:14:12,685 --> 00:14:14,554
no es como si tuviera que balancearme
en cada lanzamiento, ¿verdad?

381
00:14:14,554 --> 00:14:17,490
Ya sabes, todo el mundo todavía piensa
va a ser Simón.

382
00:14:17,490 --> 00:14:18,658
Tú y yo sabemos diferente.

383
00:14:18,658 --> 00:14:20,961
Las noches tienen a Ritchie
dentro de un solo dígito.

384
00:14:20,961 --> 00:14:22,729
de cada candidato
oponente de ensueño, ¿eh?

385
00:14:22,729 --> 00:14:23,964
Sí.

386
00:14:23,964 --> 00:14:25,933
echaré un vistazo
por lo que hace Sam.

387
00:14:25,933 --> 00:14:28,535
Deberíamos responder.

388
00:14:28,535 --> 00:14:30,403
Le echaré un vistazo.

389
00:14:31,905 --> 00:14:33,974
Gracias, señor presidente.

390
00:14:33,974 --> 00:14:36,409
(la puerta se abre y se cierra)

391
00:14:36,409 --> 00:14:39,346
LOCUTOR DE NOTICIAS:
...la carrera
comenzó oficialmente hoy

392
00:14:39,346 --> 00:14:41,949
como llegó el caucus de Iowa
en marcha...

393
00:14:44,717 --> 00:14:45,618
(golpeando)

394
00:14:45,618 --> 00:14:46,954
Entra.

395
00:14:46,954 --> 00:14:48,421
SAM:
¿Qué está pasando?

396
00:14:48,421 --> 00:14:51,291
estoy esperando
para una llamada telefónica.

397
00:14:51,291 --> 00:14:54,227
Billy Molina y algunas personas
Dirigió la línea de la Guardia Costera.

398
00:14:54,227 --> 00:14:56,296
estan acampados
en el rango objetivo en vivo.

399
00:14:56,296 --> 00:14:58,365
Hay un transportista que tiene
disparar en el rango de objetivo real

400
00:14:58,365 --> 00:15:00,200
o no pueden ser certificados.

401
00:15:00,200 --> 00:15:02,435
Si no están certificados,
no se pueden desplegar

402
00:15:02,435 --> 00:15:03,971
y hay que desplegarlos.

403
00:15:03,971 --> 00:15:05,372
Entonces están enganchando
¿Estás de acuerdo con Billy?

404
00:15:05,372 --> 00:15:06,039
Sí.

405
00:15:06,039 --> 00:15:07,340
es un dia extraño

406
00:15:07,340 --> 00:15:09,142
cuando estoy involucrado
con la seguridad nacional.

407
00:15:09,142 --> 00:15:10,643
solo estaba pensando
lo mismo.

408
00:15:10,643 --> 00:15:11,711
ya sabes
¿Qué más?

409
00:15:11,711 --> 00:15:12,879
¿Qué?

410
00:15:12,879 --> 00:15:15,315
Tandy le preguntó a Amy.
casarse con él.

411
00:15:20,087 --> 00:15:21,421
¿En serio?

412
00:15:21,421 --> 00:15:22,389
Sí.

413
00:15:22,389 --> 00:15:23,756
Ella dijo que no.

414
00:15:23,756 --> 00:15:26,393
Sí.

415
00:15:31,531 --> 00:15:33,933
Eso pasó rápido,
¿no crees?

416
00:15:33,933 --> 00:15:35,002
No, no.

417
00:15:35,002 --> 00:15:37,237
No hagas esto.

418
00:15:37,237 --> 00:15:38,038
¿Qué?

419
00:15:38,038 --> 00:15:38,972
Yo-yo reconozco esto.

420
00:15:38,972 --> 00:15:40,507
¿Como qué?

421
00:15:40,507 --> 00:15:42,642
ella no se rompió
arriba con él por ti.

422
00:15:42,642 --> 00:15:43,643
Te lo garantizo.

423
00:15:43,643 --> 00:15:45,345
Ella es completamente
mujer independiente.

424
00:15:45,345 --> 00:15:46,846
Ella es la auténtica.

425
00:15:46,846 --> 00:15:47,814
deja de mirar
ella diferente

426
00:15:47,814 --> 00:15:49,049
que tú
ayer.

427
00:15:49,049 --> 00:15:51,551
acabo de decir
fue un poco rápido.

428
00:15:51,551 --> 00:15:53,686
encuentras una razón
estar enojado con ella.

429
00:15:53,686 --> 00:15:54,687
Estás equivocado.

430
00:15:54,687 --> 00:15:55,688
¿Chicos como tú?

431
00:15:55,688 --> 00:15:56,623
¿Sí?

432
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Yo soy uno de ellos.

433
00:15:57,624 --> 00:15:58,658
DOÑA:
¿Josh?

434
00:15:58,658 --> 00:15:59,659
Sí.

435
00:15:59,659 --> 00:16:01,294
Él está encendido.

436
00:16:01,294 --> 00:16:02,695
Billy, soy Josh.

437
00:16:02,695 --> 00:16:05,965
Está bien, sólo dime
un par de cosas primero.

438
00:16:05,965 --> 00:16:07,867
¿Están todos bien?

439
00:16:07,867 --> 00:16:09,769
¿Alguien está herido?

440
00:16:09,769 --> 00:16:12,472
TOBY (leyendo):
"El sueño americano
es oportunidad

441
00:16:12,472 --> 00:16:14,341
"y juntos
debemos darle a cada niño

442
00:16:14,341 --> 00:16:16,576
"la oportunidad de llegar
por su sueño.

443
00:16:16,576 --> 00:16:19,612
"Por eso debemos garantizar
la oportunidad es real

444
00:16:19,612 --> 00:16:22,415
"que el sueño no es ni
diferido ni negado

445
00:16:22,415 --> 00:16:24,184
"esa esperanza no es un privilegio

446
00:16:24,184 --> 00:16:25,152
para unos pocos..."

447
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
¿Esto es de Sam?

448
00:16:26,153 --> 00:16:28,721
No. Lo reelaboré.

449
00:16:28,721 --> 00:16:30,990
"...pero una promesa para todos
generaciones... para seguir."

450
00:16:30,990 --> 00:16:32,659
Señor, lo he leído dos veces.

451
00:16:32,659 --> 00:16:36,129
y ni siquiera se donde
usted está a favor de la acción afirmativa.

452
00:16:36,129 --> 00:16:38,065
Sí, lo estaba intentando
para evitar una cita.

453
00:16:38,065 --> 00:16:39,399
Así como sustantivos y pronombres.

454
00:16:39,399 --> 00:16:41,000
Es intencionalmente inespecífico.

455
00:16:41,000 --> 00:16:43,036
ni siquiera lo sé
de lo que estamos hablando.

456
00:16:43,036 --> 00:16:44,637
Corremos la voz
a nuestros amigos

457
00:16:44,637 --> 00:16:46,339
que yo era obviamente
asintiendo en la dirección

458
00:16:46,339 --> 00:16:47,674
de acción afirmativa.

459
00:16:47,674 --> 00:16:49,742
¿Qué tal si nos oponemos?
acción afirmativa

460
00:16:49,742 --> 00:16:50,843
entonces corre la voz
a nuestros amigos

461
00:16:50,843 --> 00:16:52,379
¿Estabas bromeando?

462
00:16:52,379 --> 00:16:54,247
nadie esta cuestionando
dónde estamos.
Señor...

463
00:16:54,247 --> 00:16:57,617
No quiero hacer campaña hoy.

464
00:16:57,617 --> 00:17:00,987
que paso
a escribir un nuevo libro?

465
00:17:00,987 --> 00:17:02,855
Lo haremos, pero no...

466
00:17:02,855 --> 00:17:05,692
Hombre, no tenemos
cabrear a la gente todos los días

467
00:17:05,692 --> 00:17:08,027
para demostrar
que no somos...

468
00:17:08,027 --> 00:17:09,829
Sí.

469
00:17:09,829 --> 00:17:11,664
Mira, nos vamos a Iowa.
donde ya ganamos.

470
00:17:11,664 --> 00:17:13,233
No estoy ignorando al estado,
y digo gracias

471
00:17:13,233 --> 00:17:14,467
por hacerme elegido
en primer lugar

472
00:17:14,467 --> 00:17:15,668
y estamos de vuelta
en el avión.

473
00:17:15,668 --> 00:17:17,537
y te diré
tu que mas

474
00:17:17,537 --> 00:17:19,239
no creo que sea una buena idea

475
00:17:19,239 --> 00:17:21,441
para que estemos peleando
para cobertura de noticias

476
00:17:21,441 --> 00:17:23,376
con tres gobernadores,
dos senadores

477
00:17:23,376 --> 00:17:25,712
y el jefe de la Iglesia
de Te odio.

478
00:17:25,712 --> 00:17:28,047
entremos
bajo el radar.

479
00:17:29,482 --> 00:17:30,683
Sí, señor.

480
00:17:30,683 --> 00:17:31,818
Diré algunas palabras.

481
00:17:31,818 --> 00:17:32,785
Sí, señor.

482
00:17:32,785 --> 00:17:33,820
Eso es todo.

483
00:17:33,820 --> 00:17:34,921
Gracias, señor presidente.

484
00:17:34,921 --> 00:17:37,056
(la puerta se abre)

485
00:17:55,975 --> 00:17:58,478
¿Qué dijo?

486
00:18:00,613 --> 00:18:02,081
ellos dicen algo
en la primaria

487
00:18:02,081 --> 00:18:03,283
eso nos obliga
a la izquierda

488
00:18:03,283 --> 00:18:04,284
para que nosotros
tengo que...

489
00:18:04,284 --> 00:18:05,485
¿Es así como funciona?

490
00:18:05,485 --> 00:18:06,153
Sí.

491
00:18:06,153 --> 00:18:07,019
Cuéntame más, Obi-Wan.

492
00:18:07,019 --> 00:18:08,155
Estoy diciendo...

493
00:18:08,155 --> 00:18:09,689
el va
a un campus universitario.

494
00:18:09,689 --> 00:18:12,492
es un muy buen momento
hablar de acción afirmativa

495
00:18:12,492 --> 00:18:14,594
cuando se trata de admisiones.

496
00:18:14,594 --> 00:18:16,429
Sí.

497
00:18:19,699 --> 00:18:20,867
¿Qué?

498
00:18:20,867 --> 00:18:22,235
Tu padre no necesitaba
acción afirmativa

499
00:18:22,235 --> 00:18:23,536
y el mio tampoco

500
00:18:23,536 --> 00:18:24,937
y ambos eran
hijos de inmigrantes.

501
00:18:24,937 --> 00:18:27,507
Tu padre necesitaba el proyecto de ley GI,
y el mío también.

502
00:18:27,507 --> 00:18:30,877
Soy el demócrata equivocado
para hablar sobre esto.

503
00:18:30,877 --> 00:18:32,044
¿Por qué?

504
00:18:32,044 --> 00:18:34,547
Porque...

505
00:18:37,116 --> 00:18:38,751
Después de que mi padre peleó en Corea

506
00:18:38,751 --> 00:18:42,021
se convirtió en lo que este gobierno
ruega a cada graduado universitario

507
00:18:42,021 --> 00:18:42,989
llegar a ser.

508
00:18:42,989 --> 00:18:44,457
Se convirtió en maestro

509
00:18:44,457 --> 00:18:46,593
y formó una familia
con el salario de un maestro

510
00:18:46,593 --> 00:18:48,761
y pagó sus impuestos,
y siempre cruzaba en el green.

511
00:18:48,761 --> 00:18:50,497
Y cada vez que había
una oportunidad

512
00:18:50,497 --> 00:18:52,665
para el avance profesional,
le tomó cinco años más

513
00:18:52,665 --> 00:18:55,202
porque invariablemente había
una mujer negra menos calificada

514
00:18:55,202 --> 00:18:56,503
en la imagen.

515
00:18:56,503 --> 00:18:58,605
Entonces, en lugar de jubilarse
como superintendente

516
00:18:58,605 --> 00:19:01,441
de la Unión del Valle de Ohio
Distrito Escolar Libre

517
00:19:01,441 --> 00:19:03,443
el se jubilo
jefe del departamento de matemáticas

518
00:19:03,443 --> 00:19:05,845
en William Henry Harrison
Secundaria secundaria.

519
00:19:14,987 --> 00:19:16,823
¿Cómo está él estos días?

520
00:19:16,823 --> 00:19:17,790
¿OMS?

521
00:19:17,790 --> 00:19:19,692
Tu papá.

522
00:19:22,629 --> 00:19:25,265
Él está bien.

523
00:19:31,070 --> 00:19:32,539
Nos cortaron el paso.
LEO:
Lo sabemos.

524
00:19:32,539 --> 00:19:35,208
El celular se apagó,
y tienen que recargarlo.

525
00:19:35,208 --> 00:19:37,310
Van a necesitar usar
un cargador solar

526
00:19:37,310 --> 00:19:38,177
y eso va a tomar
unas horas.

527
00:19:38,177 --> 00:19:39,279
¿Por qué unas horas?

528
00:19:39,279 --> 00:19:40,580
Para el clima
para limpiar.

529
00:19:40,580 --> 00:19:42,482
Mira, cuando regreses
hablando por teléfono con él

530
00:19:42,482 --> 00:19:43,950
nos gustaría que te pusieras de pie
un poco más duro.

531
00:19:43,950 --> 00:19:45,117
¿Disculpe?

532
00:19:45,117 --> 00:19:46,386
Dije, nos gustarías
pararse...

533
00:19:46,386 --> 00:19:47,854
Entonces sigues adelante
el teléfono con él.

534
00:19:47,854 --> 00:19:49,622
Mira, nosotros...
Esto no es un
situación de rehenes.

535
00:19:49,622 --> 00:19:50,723
es un legítimo
protesta.

536
00:19:50,723 --> 00:19:51,991
Uno donde...
Eres libre...

537
00:19:51,991 --> 00:19:53,125
Disculpe, señor,
eres libre

538
00:19:53,125 --> 00:19:54,494
para arrestarlos
o dispararles

539
00:19:54,494 --> 00:19:56,429
pero no lo haremos porque
es mala política.

540
00:19:56,429 --> 00:19:57,964
Sólo recordemos
¿Qué pasa aquí?

541
00:19:57,964 --> 00:19:59,799
este no es el momento
que la gente esté protestando.

542
00:19:59,799 --> 00:20:01,401
Puerto Rico vivió
bajo españa

543
00:20:01,401 --> 00:20:02,969
durante cuatro siglos;
bajo los EE.UU. para uno.

544
00:20:02,969 --> 00:20:04,170
En 500 años

545
00:20:04,170 --> 00:20:05,472
no ha determinado
su propio destino

546
00:20:05,472 --> 00:20:06,339
durante cinco minutos.

547
00:20:06,339 --> 00:20:07,740
estan usando

548
00:20:07,740 --> 00:20:10,209
agotado
proyectiles de uranio...
Una conferencia sobre...

549
00:20:10,209 --> 00:20:11,244
...napalm, bombas de racimo.

550
00:20:11,244 --> 00:20:12,445
Vieques tiene tasa de cáncer

551
00:20:12,445 --> 00:20:14,247
25% más que el resto
de Puerto Rico.

552
00:20:14,247 --> 00:20:15,548
cuando es el momento
estar protestando?

553
00:20:15,548 --> 00:20:16,449
Dime.
Yo les diré.

554
00:20:16,449 --> 00:20:17,650
Lo harán.

555
00:20:17,650 --> 00:20:19,819
te necesitaremos
en unas pocas horas.

556
00:20:23,189 --> 00:20:25,558
Gracias.

557
00:20:27,560 --> 00:20:29,562
100 votos anti-elección.

558
00:20:29,562 --> 00:20:31,531
No estoy bien con eso.

559
00:20:31,531 --> 00:20:35,368
Un Congreso que vota
prohibir los abortos tardíos

560
00:20:35,368 --> 00:20:38,070
incluso cuando la vida de una mujer
está en peligro.

561
00:20:38,070 --> 00:20:41,408
"Guardería asequible" es
una contradicción en los términos.

562
00:20:41,408 --> 00:20:44,311
Reglas mordaza y viejos
que piensan en los problemas de las mujeres

563
00:20:44,311 --> 00:20:46,646
debería ser el tema
de las reuniones de la PTA

564
00:20:46,646 --> 00:20:49,316
y no la Cámara de los EE.UU.
de Representantes.

565
00:20:49,316 --> 00:20:50,683
No estoy bien con eso.

566
00:20:50,683 --> 00:20:52,452
Al WLC no le parece bien.

567
00:20:52,452 --> 00:20:54,354
A las mujeres no les parece bien.

568
00:20:54,354 --> 00:20:55,455
(aplausos)

569
00:20:55,455 --> 00:20:56,889
Es realmente algo.

570
00:20:56,889 --> 00:20:57,757
Cada dos años recibimos

571
00:20:57,757 --> 00:20:58,825
para derrocar al gobierno.

572
00:20:58,825 --> 00:21:00,026
(aplausos)

573
00:21:00,026 --> 00:21:01,861
Y adivina lo que viene
en noviembre?

574
00:21:01,861 --> 00:21:04,230
En diez meses,
podemos marcar la diferencia.

575
00:21:04,230 --> 00:21:05,398
Salgamos a votar.

576
00:21:05,398 --> 00:21:06,733
Organicémonos.

577
00:21:06,733 --> 00:21:08,200
Vamos al Congreso
merecemos.

578
00:21:08,200 --> 00:21:11,237
Muchas gracias,
y que Dios bendiga a Estados Unidos.

579
00:21:11,237 --> 00:21:13,239
(estruendosos aplausos)

580
00:21:13,239 --> 00:21:16,409
(aplausos)

581
00:21:25,017 --> 00:21:26,886
Hola.

582
00:21:26,886 --> 00:21:28,488
Hola.

583
00:21:28,488 --> 00:21:30,056
¿Escuchaste?
todo el asunto?

584
00:21:30,056 --> 00:21:32,291
Te escuché derrocar
el gobierno.

585
00:21:32,291 --> 00:21:33,826
Eso siempre es dinero en el banco.

586
00:21:33,826 --> 00:21:34,494
Cuéntamelo.

587
00:21:34,494 --> 00:21:35,728
Hola chicos

588
00:21:35,728 --> 00:21:38,931
¿podría tener el
espacio por un minuto?

589
00:21:43,235 --> 00:21:44,236
¿hay alguien

590
00:21:44,236 --> 00:21:45,805
¿Quién puede cuidar de Henry?

591
00:21:48,475 --> 00:21:50,109
¿Qué tienes contra Henry?

592
00:21:50,109 --> 00:21:51,110
Nada.

593
00:21:51,110 --> 00:21:52,645
Yo... amo a Henry.

594
00:21:52,645 --> 00:21:56,115
¿Hay alguien que se ocupa?
de él cuando te vayas?

595
00:21:56,115 --> 00:21:58,084
Lo dejo con mi hermana.

596
00:21:58,084 --> 00:22:00,420
¿Qué piensas acerca de
¿Se va por unos días?

597
00:22:00,420 --> 00:22:01,320
¿Dónde?

598
00:22:01,320 --> 00:22:04,023
Tahití o París.

599
00:22:04,023 --> 00:22:05,492
Venecia.

600
00:22:05,492 --> 00:22:07,660
Podemos ir a Epcot si quieres.

601
00:22:07,660 --> 00:22:09,128
¿Tahití?

602
00:22:09,128 --> 00:22:10,530
Acuéstate en la playa,
bailar de noche

603
00:22:10,530 --> 00:22:12,331
reggae, un poco de UB-40.

604
00:22:12,331 --> 00:22:14,701
El reggae es el Caribe.

605
00:22:14,701 --> 00:22:16,168
no tienen reggae
en Tahití?

606
00:22:16,168 --> 00:22:17,870
Creo que deberíamos averiguarlo.

607
00:22:17,870 --> 00:22:19,439
¿Lo lamento?

608
00:22:19,439 --> 00:22:22,542
dije, creo
deberíamos averiguarlo.

609
00:22:22,542 --> 00:22:24,110
Deberíamos.

610
00:22:24,110 --> 00:22:25,445
¿Cuando?

611
00:22:25,445 --> 00:22:27,079
Pasado mañana.

612
00:22:27,079 --> 00:22:28,214
Bueno.
Bueno.

613
00:22:28,214 --> 00:22:29,215
Bueno.

614
00:22:29,215 --> 00:22:30,950
estoy comprando
billetes de avión

615
00:22:30,950 --> 00:22:31,718
ahora mismo.

616
00:22:31,718 --> 00:22:32,619
Estoy haciendo reservas.

617
00:22:32,619 --> 00:22:33,720
Ir.
Voy.

618
00:22:33,720 --> 00:22:35,455
No vas lo suficientemente rápido.

619
00:22:35,455 --> 00:22:37,924
Lo que digo cuando salgo es
puerta, estoy comprando billetes de avión.

620
00:22:37,924 --> 00:22:40,059
estoy diciendo
cuando salgo por esa puerta

621
00:22:40,059 --> 00:22:41,227
Estoy comprando bikinis nuevos.

622
00:22:41,227 --> 00:22:43,029
Voy rápido ahora.

623
00:22:44,797 --> 00:22:46,833
MUJER (en la televisión):
Señor presidente, ¿puede hablar?

624
00:22:46,833 --> 00:22:49,135
sobre el impacto ambiental
¿En el agua, señor?

625
00:22:49,135 --> 00:22:51,203
PRESIDENTE:
Bueno, la agricultura no lo es
la única causa

626
00:22:51,203 --> 00:22:52,705
o incluso la causa principal

627
00:22:52,705 --> 00:22:54,974
pero es un uso de suelo significativo
en cuencas

628
00:22:54,974 --> 00:22:56,576
y escurrimiento
de operaciones lecheras

629
00:22:56,576 --> 00:22:58,010
de operaciones porcinas y avícolas.

630
00:22:58,010 --> 00:23:00,079
Se pueden llevar
en agua potable

631
00:23:00,079 --> 00:23:01,681
por las lluvias y el deshielo.

632
00:23:01,681 --> 00:23:05,485
es lo que se llama
"Contaminación de fuentes difusas".

633
00:23:05,485 --> 00:23:07,353
Sí, por aquí.

634
00:23:07,353 --> 00:23:08,655
Señor presidente,
Donald Atwell

635
00:23:08,655 --> 00:23:09,956
Estándar de la ciudad de Iowa.

636
00:23:09,956 --> 00:23:11,891
gobernador ritchie
salió esta mañana

637
00:23:11,891 --> 00:23:13,893
en apoyo de
el pensilvania
referéndum

638
00:23:13,893 --> 00:23:15,795
prohibiendo afirmativamente
acción con respecto

639
00:23:15,795 --> 00:23:17,163
a las admisiones universitarias

640
00:23:17,163 --> 00:23:19,365
y me preguntaba
si pudieras comentar.

641
00:23:19,365 --> 00:23:20,867
Bueno, ¿sabes qué?

642
00:23:20,867 --> 00:23:23,135
ahora que hemos abolido
discriminación en nuestras leyes

643
00:23:23,135 --> 00:23:25,638
necesitamos abolirlo
en nuestros corazones y mentes.

644
00:23:25,638 --> 00:23:27,106
Pero específicamente,
con respecto a...

645
00:23:27,106 --> 00:23:28,808
Muchas gracias a todos.

646
00:23:28,808 --> 00:23:31,878
Es fantástico estar de regreso en Iowa.

647
00:23:42,955 --> 00:23:44,557
Sam?

648
00:23:44,557 --> 00:23:46,058
Sam, viejo.

649
00:23:46,058 --> 00:23:47,594
Sí.

650
00:23:47,594 --> 00:23:49,729
necesito que me des
algún entrenamiento voir dire.

651
00:23:49,729 --> 00:23:51,531
quieres ser
elegido para un jurado?

652
00:23:51,531 --> 00:23:53,399
quiero no ser elegido
para un jurado.

653
00:23:53,399 --> 00:23:54,901
Está bien, bueno,
los abogados van

654
00:23:54,901 --> 00:23:56,869
para preguntarte algo general
preguntas y...

655
00:23:56,869 --> 00:23:58,404
¿Por ejemplo?

656
00:23:58,404 --> 00:24:01,407
¿Sabes alguna razón?
¿Por qué no puedes renderizar?
¿un veredicto imparcial?

657
00:24:01,407 --> 00:24:02,842
Odio a los criminales.

658
00:24:02,842 --> 00:24:04,744
¿Tienes algún prejuicio?
o sentimientos

659
00:24:04,744 --> 00:24:06,779
que podría influir en el jurado
al emitir un veredicto?

660
00:24:06,779 --> 00:24:08,247
Odio a los criminales,
y asumo

661
00:24:08,247 --> 00:24:09,381
si estas dentro
esta sala del tribunal

662
00:24:09,381 --> 00:24:10,683
hiciste algo
mal, entonces...

663
00:24:10,683 --> 00:24:12,885
Sí, el juez va
para meterte en la cárcel.

664
00:24:12,885 --> 00:24:15,354
Sam?

665
00:24:15,354 --> 00:24:17,724
Aquí voy.

666
00:24:30,469 --> 00:24:32,572
¿Chelín?

667
00:24:32,572 --> 00:24:34,173
Sam.

668
00:24:43,683 --> 00:24:45,552
¿Cómo has estado?

669
00:24:45,552 --> 00:24:47,286
He estado bien.

670
00:24:47,286 --> 00:24:48,855
Oye, ¿sabes qué?

671
00:24:48,855 --> 00:24:51,891
¿Recuerdas ese OVNI?
¿Estabas rastreando Maui?

672
00:24:51,891 --> 00:24:54,827
resultó ser
Un satélite ruso abandonado.

673
00:24:54,827 --> 00:24:58,330
Uno de sus cohetes no disparó,
por lo que no pudo volver a entrar.

674
00:24:58,330 --> 00:24:59,666
Entonces quieres hacernos creer.

675
00:24:59,666 --> 00:25:00,533
No, de verdad.

676
00:25:00,533 --> 00:25:02,201
Sí, claro.

677
00:25:03,936 --> 00:25:05,404
¿Por qué no lo hacemos, Bob?

678
00:25:05,404 --> 00:25:06,706
Absolutamente, Sam.

679
00:25:06,706 --> 00:25:09,141
en nombre
de dos congresistas diferentes

680
00:25:09,141 --> 00:25:12,645
Me gustaría permiso para hacer una gira
el depósito de lingotes de EE. UU.

681
00:25:12,645 --> 00:25:13,646
¿Dónde está eso?

682
00:25:13,646 --> 00:25:15,347
Fuerte Knox, Kentucky.

683
00:25:15,347 --> 00:25:16,949
Habla con el
Departamento del Tesoro.

684
00:25:16,949 --> 00:25:19,652
Tenemos, y en absoluto.
Sorprendentemente, han dicho que no.

685
00:25:19,652 --> 00:25:20,820
¿Por qué quieres
¿Recorrer Fort Knox?

686
00:25:20,820 --> 00:25:22,488
ha sido traído
a nuestra atención

687
00:25:22,488 --> 00:25:26,258
el de las 8.500 toneladas métricas
de oro que allí se guardan

688
00:25:26,258 --> 00:25:27,994
sólo quedan 1.000.

689
00:25:27,994 --> 00:25:28,995
¿En realidad?

690
00:25:28,995 --> 00:25:29,996
Sí, señor.

691
00:25:29,996 --> 00:25:31,631
quien lo trajo
a su atención?

692
00:25:31,631 --> 00:25:33,666
Digamos simplemente un amigo nuestro.

693
00:25:33,666 --> 00:25:36,268
¿Un amigo humano?

694
00:25:36,268 --> 00:25:38,404
Sam, sé lo que piensas de mí.
y el trabajo que hago.

695
00:25:38,404 --> 00:25:40,673
He vivido con esta actitud
toda mi vida.

696
00:25:40,673 --> 00:25:42,474
Mi padre también vivió con eso.

697
00:25:42,474 --> 00:25:44,744
estoy buscando un
orden presidencial

698
00:25:44,744 --> 00:25:47,346
para el depositario
para ser auditado.

699
00:25:47,346 --> 00:25:49,281
Bueno, lo pasaré.
estoy seguro
lo harás.

700
00:25:49,281 --> 00:25:51,884
bob...
¿Tiene el presidente
¿Alguna vez recorriste la bóveda?

701
00:25:51,884 --> 00:25:52,719
No.

702
00:25:52,719 --> 00:25:54,253
No, sólo dos presidentes tienen:

703
00:25:54,253 --> 00:25:55,722
Roosevelt y Truman.

704
00:25:55,722 --> 00:25:58,024
¿Crees que hay
¿Pasa algo gracioso?

705
00:25:58,024 --> 00:26:02,228
Yo y dos congresistas pensamos
el oro ha sido reemplazado.

706
00:26:02,228 --> 00:26:03,696
¿Con qué?

707
00:26:09,401 --> 00:26:10,837
No me dejaré atrapar por esto.

708
00:26:10,837 --> 00:26:12,605
Sam...
no lo conseguiré
absorbido por esto.

709
00:26:12,605 --> 00:26:13,906
La nave espacial del lago Papoose...

710
00:26:13,906 --> 00:26:16,042
No existe tal cosa.

711
00:26:16,042 --> 00:26:18,477
...tomado de Roswell
a Groom Lake en 1947.

712
00:26:18,477 --> 00:26:21,914
Un pedacito de tierra
Llamé al Área 51, amigo mío.

713
00:26:21,914 --> 00:26:24,617
Esto es como las mazmorras.
y Dragons Camp de nuevo.

714
00:26:24,617 --> 00:26:26,485
Probamos aviones U-2 en el Área 51.

715
00:26:26,485 --> 00:26:27,820
Por eso en el 57

716
00:26:27,820 --> 00:26:30,456
tuvieron que llevarse a papoose
a Fuerte Knox.

717
00:26:30,456 --> 00:26:31,858
Tengo noticias para ti.

718
00:26:31,858 --> 00:26:34,093
Hace diez años,
el secretario de la fuerza aérea

719
00:26:34,093 --> 00:26:36,228
concluyó una búsqueda exhaustiva
para registros.

720
00:26:36,228 --> 00:26:38,197
Oh, lo leí y
mi padre lo leyó

721
00:26:38,197 --> 00:26:39,666
y el informe concluyó

722
00:26:39,666 --> 00:26:41,367
que las actividades
en el desierto

723
00:26:41,367 --> 00:26:42,635
fueron la investigación con globos.

724
00:26:42,635 --> 00:26:43,836
Fue una investigación con globos.

725
00:26:43,836 --> 00:26:45,037
¡Se recuperó una tripulación!

726
00:26:45,037 --> 00:26:46,205
ellos eran
muñecos antropomorfos.

727
00:26:46,205 --> 00:26:49,441
Sam, sé condescendiente conmigo.
reírse de mi trabajo

728
00:26:49,441 --> 00:26:51,410
pero por favor no minimices

729
00:26:51,410 --> 00:26:55,682
la vida
mi padre gastó en esta búsqueda.

730
00:26:55,682 --> 00:26:57,850
El hombre tenía tres doctorados.

731
00:26:57,850 --> 00:27:01,220
Había cadáveres en Roswell
Hospital de Campo Aéreo del Ejército.

732
00:27:01,220 --> 00:27:02,889
(golpeando)

733
00:27:06,558 --> 00:27:08,160
Disculpe.

734
00:27:12,031 --> 00:27:14,166
¿Cuándo falleció tu papá?

735
00:27:14,166 --> 00:27:15,201
¿Indulto?

736
00:27:15,201 --> 00:27:16,669
¿Cuándo falleció?

737
00:27:16,669 --> 00:27:18,871
Hace tres meses.

738
00:27:20,406 --> 00:27:21,874
Disculpe.

739
00:27:26,245 --> 00:27:27,680
Escucha...

740
00:27:27,680 --> 00:27:29,816
Lo siento, pero
estoy ahí dentro
con este chico...

741
00:27:29,816 --> 00:27:31,317
tu no lo harías
créelo.

742
00:27:31,317 --> 00:27:33,485
Insiste al gobierno
está ocultando evidencia

743
00:27:33,485 --> 00:27:34,821
de contacto extraterrestre

744
00:27:34,821 --> 00:27:36,422
y que lo tenemos
en Fuerte Knox.

745
00:27:39,158 --> 00:27:40,993
Pudimos llegar a un acuerdo
con Billy.

746
00:27:40,993 --> 00:27:42,829
Ellos lo lograrán
la isla de inmediato.

747
00:27:42,829 --> 00:27:44,697
A cambio nos encontramos
con una delegación--

748
00:27:44,697 --> 00:27:46,198
asuntos políticos, Marina...

749
00:27:46,198 --> 00:27:47,666
no va a parecer
como si cediéramos?

750
00:27:47,666 --> 00:27:49,068
Seremos abofeteados por la derecha

751
00:27:49,068 --> 00:27:50,669
pero no querrán
para cabrear a los latinos.

752
00:27:50,669 --> 00:27:52,204
Bien.

753
00:27:52,204 --> 00:27:53,639
¿Sabes qué más?

754
00:27:53,639 --> 00:27:54,841
Me voy a Tahití con Amy.

755
00:27:54,841 --> 00:27:56,575
Estás bromeando.
Pasado mañana.

756
00:27:56,575 --> 00:27:58,477
Entonces este, este tipo...

757
00:27:58,477 --> 00:28:00,379
Sí, el
la cosa es...

758
00:28:00,379 --> 00:28:04,083
el tipo de herencia
el negocio familiar.

759
00:28:04,083 --> 00:28:07,453
Tengo que conectarme
y comprar cosas tahitianas.

760
00:28:07,453 --> 00:28:08,821
Bueno.

761
00:28:18,464 --> 00:28:20,099
¿Chelín?

762
00:28:20,099 --> 00:28:21,400
¿Sí?

763
00:28:23,469 --> 00:28:27,239
Estaba hablando con...

764
00:28:27,239 --> 00:28:29,341
digamos que hablé
a un asociado.

765
00:28:29,341 --> 00:28:32,344
este asociado
Tiene mayor autorización que yo.

766
00:28:32,344 --> 00:28:34,446
¿Y?

767
00:28:34,446 --> 00:28:38,918
Puedes seguir con esto,
y me imagino que lo harás

768
00:28:38,918 --> 00:28:42,588
pero no podemos darte
el papeleo adecuado

769
00:28:42,588 --> 00:28:45,724
necesitarás
para auditar la bóveda.

770
00:28:45,724 --> 00:28:47,193
¿Tú entiendes?

771
00:28:47,193 --> 00:28:49,428
Oh, creo que lo entiendo.

772
00:28:49,428 --> 00:28:50,729
¿Tú?

773
00:28:50,729 --> 00:28:53,833
Un guiño es tan bueno como un asentimiento
a un ciego?

774
00:28:53,833 --> 00:28:57,236
Sí.

775
00:28:57,236 --> 00:29:00,973
Escuchen, estos dos congresistas,
¿Son demócratas?

776
00:29:00,973 --> 00:29:05,878
No tengo libertad para decirlo.

777
00:29:05,878 --> 00:29:08,380
Entiendo.

778
00:29:08,380 --> 00:29:10,449
Muchas gracias.

779
00:29:10,449 --> 00:29:12,118
Gracias, Sam.

780
00:29:14,220 --> 00:29:17,023
PILOTO:
Bueno, señor presidente,
damas y caballeros

781
00:29:17,023 --> 00:29:18,324
desde la cabina de vuelo

782
00:29:18,324 --> 00:29:20,226
esto es
Teniente Coronel Gantry.

783
00:29:20,226 --> 00:29:22,728
Llegaremos a nuestro crucero
altitud de 37.000 pies

784
00:29:22,728 --> 00:29:24,163
en aproximadamente 20 minutos

785
00:29:24,163 --> 00:29:26,698
al pasar sobre Elgin, Illinois,
Detroit, Akron

786
00:29:26,698 --> 00:29:28,134
y McKees Rocks, Pensilvania

787
00:29:28,134 --> 00:29:30,736
antes de comenzar
nuestro descenso final a Andrews.

788
00:29:30,736 --> 00:29:32,071
Disfruta el vuelo.

789
00:29:32,071 --> 00:29:33,439
Está sucediendo de nuevo.

790
00:29:33,439 --> 00:29:34,506
Tobi...
Lo es.

791
00:29:34,506 --> 00:29:36,075
Él era bueno.
No, no lo era.

792
00:29:36,075 --> 00:29:37,409
Él era lo que él
se suponía que debía ser.

793
00:29:37,409 --> 00:29:38,677
Era el tío Fluffy.

794
00:29:38,677 --> 00:29:41,013
es el doctor jekyll
y el tío Fluffy
todo de nuevo.

795
00:29:41,013 --> 00:29:43,249
dijo que no iba
para responder a ritchie

796
00:29:43,249 --> 00:29:45,484
y estoy totalmente de acuerdo
que es demasiado pronto.

797
00:29:45,484 --> 00:29:49,321
Le hicieron la pregunta,
se le hizo la pregunta.

798
00:29:49,321 --> 00:29:52,491
(retumbante)

799
00:29:52,491 --> 00:29:54,226
No hay noticias sobre
los republicanos?

800
00:29:54,226 --> 00:29:56,863
hay una encuesta
eso hace que Ritchie se iguale.

801
00:29:56,863 --> 00:29:59,031
Oh, eso también sería
mucho que esperar.

802
00:29:59,031 --> 00:30:01,400
Hay una vieja expresión:

803
00:30:01,400 --> 00:30:03,669
"Cuando dio

804
00:30:03,669 --> 00:30:07,106
vuole castigarci ci manda
quello che desideriamo."

805
00:30:07,106 --> 00:30:09,976
"Cuando los dioses quieran
para castigarnos

806
00:30:09,976 --> 00:30:12,845
ellos responden a nuestras oraciones."

807
00:30:16,082 --> 00:30:17,950
De todos modos, lo está haciendo de nuevo.

808
00:30:17,950 --> 00:30:19,151
(retumbante)

809
00:30:19,151 --> 00:30:20,486
JOSÉ:
¿Me querías?

810
00:30:20,486 --> 00:30:22,088
Sí, está todo configurado.

811
00:30:22,088 --> 00:30:23,455
¿La reunión?
Sí.

812
00:30:23,455 --> 00:30:25,624
Esto es genial.
lo bueno va
venir de esto.

813
00:30:25,624 --> 00:30:26,959
LEO:
Quizás.

814
00:30:26,959 --> 00:30:28,827
Tal vez, sí,
pero con que frecuencia
¿Llegas a...?

815
00:30:28,827 --> 00:30:29,996
Sí.

816
00:30:29,996 --> 00:30:31,130
¿Cuándo es la reunión?

817
00:30:31,130 --> 00:30:32,631
Pasado mañana.

818
00:30:32,631 --> 00:30:33,832
Estás bromeando.

819
00:30:33,832 --> 00:30:35,301
No.

820
00:30:35,301 --> 00:30:36,135
Perfecto.

821
00:30:36,135 --> 00:30:37,669
queríamos
para hacerlo de inmediato.

822
00:30:37,669 --> 00:30:39,171
Sí.
¿Cuál es el problema?

823
00:30:39,171 --> 00:30:40,006
Nada.

824
00:30:40,006 --> 00:30:41,073
¿Cuál es el problema?

825
00:30:41,073 --> 00:30:42,741
Hay una mujer con la que he estado...

826
00:30:42,741 --> 00:30:43,910
Amy Gardner.

827
00:30:43,910 --> 00:30:45,077
Sí.

828
00:30:45,077 --> 00:30:46,345
Escucho cosas.
Lo sé.

829
00:30:46,345 --> 00:30:48,580
Intento olvidarlos rápidamente,
pero...

830
00:30:48,580 --> 00:30:49,982
Se suponía que íbamos a...

831
00:30:49,982 --> 00:30:51,884
esto es ridículo--
pero se suponía que íbamos a irnos.

832
00:30:51,884 --> 00:30:53,685
¿Dónde?
No importa. Nosotros simplemente...

833
00:30:53,685 --> 00:30:56,588
hemos estado teniendo problemas
reuniéndonos en...
¿Pasado mañana?

834
00:30:56,588 --> 00:30:57,456
Ir.

835
00:30:57,456 --> 00:30:58,457
No puedo.

836
00:30:58,457 --> 00:30:59,758
Ir.

837
00:30:59,758 --> 00:31:01,928
necesito ser
aquí para esto.

838
00:31:01,928 --> 00:31:03,095
No, no lo haces.

839
00:31:03,095 --> 00:31:04,163
No te preocupes por eso.

840
00:31:04,163 --> 00:31:05,697
mi esposa vive en mi casa

841
00:31:05,697 --> 00:31:07,333
vivo en un hotel

842
00:31:07,333 --> 00:31:08,534
y esta es la razón.

843
00:31:08,534 --> 00:31:11,503
Sí, está bien.

844
00:31:11,503 --> 00:31:13,339
Bueno, me alegro
está cuidado.

845
00:31:13,339 --> 00:31:15,374
Me alegro de que hayamos tenido la reunión.

846
00:31:15,374 --> 00:31:16,608
Bueno.

847
00:31:21,447 --> 00:31:22,414
Escuchar.

848
00:31:22,414 --> 00:31:23,950
Sí.

849
00:31:23,950 --> 00:31:25,751
El truco, obviamente,
parece inadecuado

850
00:31:25,751 --> 00:31:26,953
no solo por esto,
pero para cualquier jurado

851
00:31:26,953 --> 00:31:28,387
mientras evitas
una citación por desacato.

852
00:31:28,387 --> 00:31:30,389
Así que no pensarías
si solo les explicara

853
00:31:30,389 --> 00:31:32,191
que mi jefe es abogado,
mi abogado es abogado

854
00:31:32,191 --> 00:31:34,093
y estoy saliendo con un abogado,
que eso debería...

855
00:31:34,093 --> 00:31:36,862
Es deber de jurado, no lo es.
una apendicectomía. Es deber de jurado.

856
00:31:36,862 --> 00:31:38,497
Hazlo, no lo hagas,
pero si no lo haces

857
00:31:38,497 --> 00:31:41,133
no puedes quejarte
sobre el DO veredicto.

858
00:31:43,169 --> 00:31:45,371
(la puerta se cierra)

859
00:31:56,015 --> 00:31:58,550
(marcando)

860
00:32:02,021 --> 00:32:04,923
(sonando)

861
00:32:08,060 --> 00:32:08,995
AMY:
Hola?

862
00:32:08,995 --> 00:32:10,362
Amy.

863
00:32:10,362 --> 00:32:11,563
¿Josh?

864
00:32:11,563 --> 00:32:13,032
Sí.

865
00:32:13,032 --> 00:32:16,302
Ia yo-rah-nah. Mi-corbata oh-ay.

866
00:32:16,302 --> 00:32:19,038
Acabo de decir: "Hola,
¿cómo estás?" en tahitiano.

867
00:32:19,038 --> 00:32:21,340
Ahora dices

868
00:32:21,340 --> 00:32:24,010
"Mi-corbata vah-oo"
que significa "estoy bien".

869
00:32:24,010 --> 00:32:25,877
No puedo ir pasado mañana.

870
00:32:25,877 --> 00:32:27,013
Sí.

871
00:32:27,013 --> 00:32:28,680
Quiero decir, puedo ir

872
00:32:28,680 --> 00:32:30,983
en otra ocasión pero no puedo ir
pasado mañana.

873
00:32:30,983 --> 00:32:33,019
Bueno, fue bastante repentino
para ti.

874
00:32:33,019 --> 00:32:35,221
fue bastante repentino
para cualquiera, Amy.

875
00:32:35,221 --> 00:32:37,256
Tú eres quien me lo preguntó.

876
00:32:37,256 --> 00:32:38,957
hubo un problema
en Vieques hoy

877
00:32:38,957 --> 00:32:40,392
y llegamos a una buena resolución

878
00:32:40,392 --> 00:32:42,461
y se trata de una reunión
pasado mañana.

879
00:32:42,461 --> 00:32:45,331
Y Leo te hace quedarte
para la reunión?

880
00:32:45,331 --> 00:32:46,632
Sí.

881
00:32:46,632 --> 00:32:48,034
No... no lo es.

882
00:32:48,034 --> 00:32:49,801
Quiero quedarme.

883
00:32:49,801 --> 00:32:51,170
Bueno.

884
00:32:51,170 --> 00:32:52,871
Por un lado,
se trata de un amigo mío

885
00:32:52,871 --> 00:32:55,241
y el hizo algo
él no quería hacerlo, y...

886
00:32:55,241 --> 00:32:57,909
Mira, sólo quiero asegurarme
su espalda está cubierta.

887
00:32:57,909 --> 00:32:59,878
Mira, no te enfades conmigo.

888
00:32:59,878 --> 00:33:01,280
No lo soy.

889
00:33:01,280 --> 00:33:03,015
estas consiguiendo
preventivamente enojado conmigo

890
00:33:03,015 --> 00:33:04,516
lo que supone que soy otras personas

891
00:33:04,516 --> 00:33:06,218
y francamente, preferiría estar
un activo político

892
00:33:06,218 --> 00:33:07,753
si sabes a lo que me refiero.

893
00:33:07,753 --> 00:33:10,622
Lo hago, y cuando hayas terminado
comparación de compras

894
00:33:10,622 --> 00:33:11,957
llámame.

895
00:33:11,957 --> 00:33:13,192
Bueno, definitivamente lo haría

896
00:33:13,192 --> 00:33:14,960
Estaré esperando junto a tu teléfono, Josh.

897
00:33:14,960 --> 00:33:16,695
Tómalo con calma.

898
00:33:16,695 --> 00:33:18,130
(bip)

899
00:33:22,000 --> 00:33:23,102
DOÑA:
¿Josh?

900
00:33:23,102 --> 00:33:24,170
Sí.

901
00:33:24,170 --> 00:33:25,537
no lo sé
si te importa

902
00:33:25,537 --> 00:33:27,706
pero oficialmente ganaste
el Caucus Demócrata de Iowa.

903
00:33:38,717 --> 00:33:40,752
si eres el caucásico ocasional
pierde un ascenso...

904
00:33:40,752 --> 00:33:42,754
creo que nos vamos
tener que estar de acuerdo para no estar de acuerdo.

905
00:33:42,754 --> 00:33:44,890
No me gusta hacer eso.
Jengibre, ¿entiendes?

906
00:33:44,890 --> 00:33:45,924
Justo aquí.

907
00:33:45,924 --> 00:33:47,025
Llamaste con anticipación
para la investigación?

908
00:33:47,025 --> 00:33:48,194
Seguro. esto
es Washington

909
00:33:48,194 --> 00:33:49,528
sobre la necesidad de un
universidad nacional.

910
00:33:49,528 --> 00:33:50,996
Estoy bastante cansado.
Es breve.

911
00:33:50,996 --> 00:33:52,198
Toby, por favor.

912
00:33:52,198 --> 00:33:54,266
"En el período juvenil general
de la vida

913
00:33:54,266 --> 00:33:56,835
"cuando se forman amistades
y hábitos establecidos

914
00:33:56,835 --> 00:33:59,838
"Eso se quedará con uno,
los jóvenes de diferentes partes

915
00:33:59,838 --> 00:34:02,641
"de los Estados Unidos
estarían reunidos juntos

916
00:34:02,641 --> 00:34:05,777
"y poco a poco descubriría
que no hubo causa justa

917
00:34:05,777 --> 00:34:07,713
"por esos celos
y prejuicios

918
00:34:07,713 --> 00:34:10,616
cuál parte de la unión
impedidos unos contra otros."

919
00:34:10,616 --> 00:34:13,319
Él dijo: "Hemos desterrado
discriminación de nuestras leyes

920
00:34:13,319 --> 00:34:14,620
"ahora desterremos
discriminación

921
00:34:14,620 --> 00:34:15,954
de nuestras mentes
y corazones."

922
00:34:15,954 --> 00:34:17,489
¿Quién?
El presidente.

923
00:34:17,489 --> 00:34:19,425
En Iowa. Él dijo,
"Desterremos la discriminación

924
00:34:19,425 --> 00:34:20,692
de nuestras mentes y corazones."

925
00:34:20,692 --> 00:34:22,294
¿Cómo es afirmativo?
acción haciendo eso?

926
00:34:22,294 --> 00:34:24,263
estoy hablando de
admisiones universitarias.

927
00:34:24,263 --> 00:34:26,498
Estoy hablando de mi padre.

928
00:34:26,498 --> 00:34:28,800
¿Por qué?

929
00:34:28,800 --> 00:34:29,968
Porque no le va bien.

930
00:34:29,968 --> 00:34:32,238
Se olvida de las cosas.

931
00:34:34,306 --> 00:34:36,608
Se olvida de las cosas.

932
00:34:38,009 --> 00:34:39,511
el no es
un chico joven ya.

933
00:34:39,511 --> 00:34:42,748
no estoy hablando de
fechas y números de teléfono.

934
00:34:42,748 --> 00:34:43,849
Lo sé.

935
00:34:43,849 --> 00:34:45,951
el olvida
¿Qué está pasando?

936
00:34:45,951 --> 00:34:49,255
Él pensó que esto era
las elecciones generales de hoy.

937
00:34:49,255 --> 00:34:52,724
Y luego rompe
volver a entrar, pero...

938
00:34:55,661 --> 00:34:57,996
Y yo...

939
00:34:57,996 --> 00:35:00,766
creo que a veces
que si el...

940
00:35:00,766 --> 00:35:02,668
vivió...

941
00:35:02,668 --> 00:35:05,571
(voz quebrada):
la vida que quería...

942
00:35:05,571 --> 00:35:08,640
Y él tiene que mirarme
dando vueltas en la Fuerza Aérea
Uno.

943
00:35:08,640 --> 00:35:09,675
SAM:
¡Oye!

944
00:35:09,675 --> 00:35:10,842
Bienvenido de nuevo.

945
00:35:10,842 --> 00:35:12,544
Sam, ¿alguna vez has visto
la vaca de mantequilla

946
00:35:12,544 --> 00:35:13,945
¿En la convención Four-H?

947
00:35:13,945 --> 00:35:15,046
Tengo.

948
00:35:15,046 --> 00:35:16,848
y la mantequilla
última cena

949
00:35:16,848 --> 00:35:17,716
con la mantequilla?

950
00:35:17,716 --> 00:35:18,784
Sí.

951
00:35:18,784 --> 00:35:21,019
¿Sabes qué?
la reunión de Bob Engler

952
00:35:21,019 --> 00:35:21,887
resultó ser?

953
00:35:21,887 --> 00:35:23,455
¿Éste es el tipo OVNI?

954
00:35:23,455 --> 00:35:25,657
Sí. el piensa
el gobierno
manteniendo cuerpos extraterrestres

955
00:35:25,657 --> 00:35:27,293
en el depósito de lingotes
en Fuerte Knox.

956
00:35:27,293 --> 00:35:28,627
¿Qué estamos guardando?

957
00:35:28,627 --> 00:35:31,163
en el depósito de lingotes
en Fuerte Knox?

958
00:35:33,765 --> 00:35:35,334
¿Sopa?

959
00:35:35,334 --> 00:35:36,635
En serio,
solía haber

960
00:35:36,635 --> 00:35:38,204
8.500 toneladas métricas
de oro allí.

961
00:35:38,204 --> 00:35:39,838
Ahora la mayor parte ha sido trasladada.

962
00:35:39,838 --> 00:35:41,340
Sí.

963
00:35:41,340 --> 00:35:42,541
¿Qué hay ahora?

964
00:35:42,541 --> 00:35:44,643
no pediria mucho
de preguntas, Sam.

965
00:35:44,643 --> 00:35:45,977
(riendo entre dientes):
¿Qué quieres decir?

966
00:35:45,977 --> 00:35:48,580
No te preocupes por eso.

967
00:35:48,580 --> 00:35:52,150
Está bien, voy a volver
a mi oficina.

968
00:35:59,124 --> 00:36:00,592
Llámalo.

969
00:36:14,706 --> 00:36:16,208
(golpeando)

970
00:36:16,208 --> 00:36:17,843
JOSÉ:
Ya viene.

971
00:36:21,747 --> 00:36:23,249
donna me dijo
para venir.

972
00:36:23,249 --> 00:36:24,350
¿Qué está sucediendo?

973
00:36:24,350 --> 00:36:26,718
Gracias por venir.

974
00:36:28,620 --> 00:36:31,257
algo anda mal
con las luces.

975
00:36:31,257 --> 00:36:34,626
Déjame sentir alrededor
para un interruptor aquí.

976
00:36:35,961 --> 00:36:40,466
(suena música):
* Tinto, vino tinto

977
00:36:40,466 --> 00:36:46,638
*Se me sube a la cabeza

978
00:36:46,638 --> 00:36:51,810
*Me hace olvidar que yo...

979
00:36:51,810 --> 00:36:53,945
¿Tú hiciste esto?

980
00:36:53,945 --> 00:36:57,082
Un pedacito de Tahití
aquí mismo en Georgetown.

981
00:36:57,082 --> 00:37:00,252
te gustaria
un cortador de niebla de Samoa

982
00:37:00,252 --> 00:37:01,687
¿O un Navy Grog?

983
00:37:01,687 --> 00:37:05,657
Un cortador de niebla de Samoa tiene
tres tipos de ron

984
00:37:05,657 --> 00:37:09,428
incluyendo
Bacardí 451 y...

985
00:37:09,428 --> 00:37:11,430
* Todo lo que puedo hacer, lo he hecho...

986
00:37:11,430 --> 00:37:13,599
La diferencia entre eso
y un Navy Grog es...

987
00:37:13,599 --> 00:37:16,568
¿Me preguntaste?
¿Intercambiar recetas?

988
00:37:21,707 --> 00:37:25,176
¿Debería cambiar?

989
00:37:25,176 --> 00:37:27,245
¿En qué?

990
00:37:27,245 --> 00:37:32,217
Recuerdo un par
de pijamas grandes.

991
00:37:32,217 --> 00:37:34,820
Sí, buen pensamiento.

992
00:37:34,820 --> 00:37:38,424
puedes encender
las noticias, ya sabes.

993
00:37:38,424 --> 00:37:39,825
no quiero
para encender las noticias.

994
00:37:39,825 --> 00:37:41,793
Sólo para ver cómo
Están cubriendo Iowa.

995
00:37:41,793 --> 00:37:44,496
LOCUTOR DE NOTICIAS:
...por 12 puntos...

996
00:37:44,496 --> 00:37:50,436
* Tinto, vino tinto

997
00:37:50,436 --> 00:37:57,343
* Mantente cerca de mí

998
00:37:57,343 --> 00:38:00,979
*No me dejes estar solo...

999
00:38:00,979 --> 00:38:03,915
LOCUTOR DE NOTICIAS:
El presidente Bartlet perdió...
por 12 puntos...

1000
00:38:03,915 --> 00:38:04,950
¿Señor?

1001
00:38:04,950 --> 00:38:06,051
PRESIDENTE:
Sí.

1002
00:38:06,051 --> 00:38:08,654
¿Puedes ver a Toby?

1003
00:38:08,654 --> 00:38:10,221
No.

1004
00:38:10,221 --> 00:38:11,790
Sí, señor.

1005
00:38:11,790 --> 00:38:14,125
¿Charlie?

1006
00:38:14,125 --> 00:38:15,727
Envíalo adentro.

1007
00:38:23,168 --> 00:38:24,536
Buenas noches, señor.

1008
00:38:24,536 --> 00:38:26,472
Pensé que te habías ido a casa.

1009
00:38:26,472 --> 00:38:29,207
solo estaba mirando
parte de la cobertura.

1010
00:38:29,207 --> 00:38:30,942
Va a ser Ritchie.

1011
00:38:30,942 --> 00:38:32,243
Sí.

1012
00:38:32,243 --> 00:38:34,079
Quiero decir, va
ser Ritchie.

1013
00:38:34,079 --> 00:38:35,313
Lo sé.

1014
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
Habría sido, no lo sé.

1015
00:38:37,315 --> 00:38:38,850
tendría
parecía desagradable.

1016
00:38:38,850 --> 00:38:41,219
hubiera parecido
como grandilocuencia.

1017
00:38:41,219 --> 00:38:42,988
¿Quieres un poco de bourbon?

1018
00:38:42,988 --> 00:38:44,089
Gracias.

1019
00:38:44,089 --> 00:38:45,424
¿Qué opinas?

1020
00:38:45,424 --> 00:38:49,495
yo era un vendedor telefónico
durante aproximadamente una semana.

1021
00:38:49,495 --> 00:38:52,197
no puedo recordar
lo que estábamos vendiendo

1022
00:38:52,197 --> 00:38:54,299
pero trabajaste según un guión.

1023
00:38:54,299 --> 00:38:57,403
"Hola, buenas noches,
mi nombre es..."

1024
00:38:57,403 --> 00:38:59,738
Y "Toby Ziegler" estaba bien.
para Nueva York

1025
00:38:59,738 --> 00:39:02,073
pero una vez que entré
las otras zonas horarias

1026
00:39:02,073 --> 00:39:05,310
necesitaba un nombre que no fuera
va a molestar a nadie.

1027
00:39:05,310 --> 00:39:07,212
Toby, si tienes
algo que decir

1028
00:39:07,212 --> 00:39:08,814
por favor dilo.

1029
00:39:08,814 --> 00:39:11,517
Ritchie es bueno
para todas las zonas horarias.

1030
00:39:12,784 --> 00:39:15,521
mi familia firmo
la declaración
de Independencia.

1031
00:39:15,521 --> 00:39:17,389
¿Crees que tengo
¿Un problema étnico?

1032
00:39:17,389 --> 00:39:19,157
Bueno, la línea
no esta entre

1033
00:39:19,157 --> 00:39:20,225
piel clara
y piel oscura.

1034
00:39:20,225 --> 00:39:21,627
¿Sí?

1035
00:39:21,627 --> 00:39:25,731
es entre educados
y... masculino.

1036
00:39:25,731 --> 00:39:29,768
O académico oriental
Élite y lenguaje sencillo.

1037
00:39:29,768 --> 00:39:31,437
siempre ha sido
así.

1038
00:39:31,437 --> 00:39:32,704
Sí, pero divertido.
sucedió algo

1039
00:39:32,704 --> 00:39:34,239
cuando la Casa Blanca
quedó desmitificado.

1040
00:39:34,239 --> 00:39:37,643
La impresión quedó
que cualquiera podría hacerlo.

1041
00:39:37,643 --> 00:39:39,445
no me estas diciendo
cualquier cosa que no sepa.

1042
00:39:39,445 --> 00:39:40,946
Una cosa es que
Ritchie salió

1043
00:39:40,946 --> 00:39:43,181
para Pensilvania
referéndum hoy.

1044
00:39:43,181 --> 00:39:45,517
Pero la manera en que
él lo articuló

1045
00:39:45,517 --> 00:39:47,018
su presencia,
la señal clara

1046
00:39:47,018 --> 00:39:49,354
él no era personalmente
comprometido con los hechos...

1047
00:39:49,354 --> 00:39:50,889
Tobi...
Su personal
estaba avergonzado

1048
00:39:50,889 --> 00:39:52,524
te lo prometo,
y lo dejamos ir.

1049
00:39:52,524 --> 00:39:53,825
No era el momento de irse...

1050
00:39:53,825 --> 00:39:55,561
Te hicieron la pregunta.

1051
00:39:55,561 --> 00:39:59,565
¿Tienes algo más?

1052
00:39:59,565 --> 00:40:02,468
(suspiros)

1053
00:40:04,470 --> 00:40:06,572
Señor, no creo
necesito decirte

1054
00:40:06,572 --> 00:40:08,139
que el nivel de respeto

1055
00:40:08,139 --> 00:40:10,976
con el que habla el personal
de ti no cambia

1056
00:40:10,976 --> 00:40:13,812
dependiendo de si o no
estás en la habitación.

1057
00:40:13,812 --> 00:40:15,080
¿Pero?

1058
00:40:15,080 --> 00:40:18,750
Bueno, hay
siempre ha sido
una preocupación

1059
00:40:18,750 --> 00:40:20,752
sobre los dos Bartlet.

1060
00:40:20,752 --> 00:40:23,088
el despistado
profesor

1061
00:40:23,088 --> 00:40:25,957
con el "Ay, papá"
sentido del humor.

1062
00:40:25,957 --> 00:40:28,159
Desarmar,
inofensivo

1063
00:40:28,159 --> 00:40:30,195
bueno para todos
zonas horarias.

1064
00:40:30,195 --> 00:40:31,630
Y el premio Nobel

1065
00:40:31,630 --> 00:40:33,832
sigo buscando
para la salvación.

1066
00:40:33,832 --> 00:40:35,801
Solitario, frustrado.
Letal.

1067
00:40:35,801 --> 00:40:37,469
vas a cantar
¿Una canción country-western?

1068
00:40:37,469 --> 00:40:39,671
Aquel cuyo padre
nunca le gustó

1069
00:40:39,671 --> 00:40:41,206
Porque era demasiado inteligente.

1070
00:40:41,206 --> 00:40:43,842
Esto dejó de ser divertido para mí.
hace un rato.

1071
00:40:43,842 --> 00:40:44,776
¿Señor?

1072
00:40:44,776 --> 00:40:46,512
En realidad nunca fue
divertido para mi.

1073
00:40:46,512 --> 00:40:47,646
Solo estaba siendo educado.

1074
00:40:47,646 --> 00:40:49,280
(el vidrio se golpea)

1075
00:40:49,280 --> 00:40:52,350
Tu padre solía pegarte.
¿No es así, señor presidente?

1076
00:40:52,350 --> 00:40:54,620
¿Disculpe?

1077
00:40:56,454 --> 00:40:58,490
Tu padre solía golpear
usted, señor?

1078
00:41:02,994 --> 00:41:04,395
Sí.

1079
00:41:04,395 --> 00:41:05,731
¿No es como una paliza?

1080
00:41:05,731 --> 00:41:07,666
Él me golpeó. ¿Por qué?
Él te golpeó.

1081
00:41:07,666 --> 00:41:09,701
Ya dejé de ser cortés.
el lo hizo
porque tu

1082
00:41:09,701 --> 00:41:11,169
lo hizo enojar,
pero no sabías por qué.

1083
00:41:11,169 --> 00:41:12,704
Toby, fue
una relación complicada.

1084
00:41:12,704 --> 00:41:14,005
¿Puedo ayudarle?

1085
00:41:14,005 --> 00:41:15,741
fue porque
eras más inteligente
de lo que era.

1086
00:41:15,741 --> 00:41:17,275
fue un complicado
relación.

1087
00:41:17,275 --> 00:41:19,645
No le agradaba usted, señor;
por eso te golpeó.

1088
00:41:19,645 --> 00:41:21,513
Por eso la gente
golpearse unos a otros.

1089
00:41:21,513 --> 00:41:22,514
No le agradaste.

1090
00:41:22,514 --> 00:41:24,449
eras más inteligente
de lo que era.

1091
00:41:24,449 --> 00:41:25,784
¿Por qué estamos hablando de esto?

1092
00:41:25,784 --> 00:41:27,452
Entonces, tal vez si
obtener suficientes votos

1093
00:41:27,452 --> 00:41:30,221
ganar una elección más

1094
00:41:30,221 --> 00:41:32,924
ya sabes, tal vez
tu padre...

1095
00:41:32,924 --> 00:41:34,693
has dado un paso
muy por encima de la línea

1096
00:41:34,693 --> 00:41:36,828
y cualquier otro presidente
tendría tu culo

1097
00:41:36,828 --> 00:41:38,697
en la acera
ahora mismo.
Sí, señor.

1098
00:41:38,697 --> 00:41:41,900
Te habrían tenido
en la acera hace mucho tiempo.

1099
00:41:41,900 --> 00:41:43,969
no lo sé
¿Qué diablos pasa?

1100
00:41:43,969 --> 00:41:45,771
en la oficina de un psiquiatra de Brooklyn

1101
00:41:45,771 --> 00:41:48,406
pero consíguelo de una vez
fuera de mi casa.

1102
00:41:48,406 --> 00:41:51,977
(el reloj corre)

1103
00:41:55,614 --> 00:41:58,149
Gracias, señor presidente.

1104
00:41:59,818 --> 00:42:01,920
...indiscutible
por su propio partido.

1105
00:42:01,920 --> 00:42:05,791
Sin oposición, podría
evitar fácilmente el caucus de Iowa.

1106
00:42:05,791 --> 00:42:08,827
Pero según
a un portavoz de la Casa Blanca...

1107
00:42:17,869 --> 00:42:18,570
(el reloj corre)