1
00:00:05,139 --> 00:00:06,807
Anteriormente en The West Wing:

2
00:00:06,807 --> 00:00:07,941
¿Qué ofrecieron?

3
00:00:07,941 --> 00:00:08,809
¿Censura?

4
00:00:08,809 --> 00:00:09,843
Sí.

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,112
La historia olvida estas cosas.

6
00:00:11,112 --> 00:00:13,081
Los presidentes no lo hacen.

7
00:00:13,081 --> 00:00:14,548
ellos nunca
superarlo.

8
00:00:14,548 --> 00:00:15,749
Éste no lo hará.

9
00:00:15,749 --> 00:00:17,085
no creo
es una buena idea

10
00:00:17,085 --> 00:00:17,951
ser casual acerca de la verdad.

11
00:00:17,951 --> 00:00:19,253
Yo tampoco.

12
00:00:19,253 --> 00:00:20,521
¿Por qué no puedes levantar el teléfono?
y decir

13
00:00:20,521 --> 00:00:21,955
"¿Te gustaría salir
alguna vez?"

14
00:00:21,955 --> 00:00:23,324
PRESIDENTE:
nadie en el gobierno

15
00:00:23,324 --> 00:00:26,094
asume la responsabilidad
para nada más.

16
00:00:26,094 --> 00:00:27,661
Yo tengo la culpa.

17
00:00:27,661 --> 00:00:29,563
Me equivoqué.

18
00:00:35,136 --> 00:00:37,738
PRESIDENTE:
Nos encontramos en un punto crítico.

19
00:00:37,738 --> 00:00:39,740
un momento de elección.

20
00:00:39,740 --> 00:00:42,610
Si tomamos el camino difícil,
el curso correcto

21
00:00:42,610 --> 00:00:46,380
no hay limite
a lo que podemos lograr.

22
00:00:46,380 --> 00:00:49,150
no hay limite
a lo que lograremos.

23
00:00:49,150 --> 00:00:51,685
(aplausos)

24
00:00:56,257 --> 00:00:59,293
Los diales van
de cero a 100.

25
00:00:59,293 --> 00:01:02,096
Ellos marcan si
Me gusta lo que está diciendo.

26
00:01:02,096 --> 00:01:03,664
Si no lo hacen, bajan el número.

27
00:01:03,664 --> 00:01:05,966
Todos los números conducen
a una computadora central.

28
00:01:05,966 --> 00:01:07,435
Como los Nielsen.

29
00:01:07,435 --> 00:01:08,569
Sí.

30
00:01:08,569 --> 00:01:10,204
estan atras
¿Una pantalla en alguna parte?

31
00:01:10,204 --> 00:01:11,805
¿Eh?
la gente
con los diales--

32
00:01:11,805 --> 00:01:13,741
están detrás
¿Una pantalla en alguna parte?

33
00:01:13,741 --> 00:01:16,144
Están en el país de Macomb.
están en portland

34
00:01:16,144 --> 00:01:19,113
en Los Feliz, California,
Norman, Oklahoma.

35
00:01:19,113 --> 00:01:21,115
Joey junta
una instantánea decente.

36
00:01:21,115 --> 00:01:22,550
¿Cuál es Joey?

37
00:01:22,550 --> 00:01:23,651
¡Kenny!

38
00:01:24,485 --> 00:01:26,120
¿Podemos darle a Joey un segundo?

39
00:01:30,023 --> 00:01:31,192
¿Cuándo aprendiste eso?

40
00:01:31,192 --> 00:01:32,360
Solo dije gracias.

41
00:01:32,360 --> 00:01:34,128
¿Podría ir con calma?
con las fotos?

42
00:01:34,128 --> 00:01:34,995
Dijiste que no lo haría
ser un problema.

43
00:01:34,995 --> 00:01:36,297
¿Cuándo dije eso?

44
00:01:36,297 --> 00:01:38,566
CJ Cregg dijo
no seria un problema.

45
00:01:41,202 --> 00:01:43,404
Joey, este es
Lisa Sherborne.

46
00:01:43,404 --> 00:01:45,506
ella esta haciendo una pieza
para Feria de la vanidad.

47
00:01:45,506 --> 00:01:48,342
no tengo mucho
de tiempo ahora mismo.

48
00:01:48,342 --> 00:01:50,178
¿Qué hacen los diferentes
líneas significan?

49
00:01:50,178 --> 00:01:53,414
Los rojos para los republicanos,
azul para los demócratas

50
00:01:53,414 --> 00:01:55,115
y verdes
para Independientes.

51
00:01:55,115 --> 00:01:57,718
cuando decimos
algo liberal, como...

52
00:01:57,718 --> 00:01:59,220
"La muerte es mala".

53
00:01:59,220 --> 00:02:03,023
Bien... el blues sube
y los rojos bajan.

54
00:02:03,023 --> 00:02:06,760
Cuando hablamos de valores,
Los rojos y verdes suben.

55
00:02:06,760 --> 00:02:09,930
normalmente tienes suerte
para romper 65.

56
00:02:09,930 --> 00:02:11,665
Tengo que volver ahora.

57
00:02:14,034 --> 00:02:16,837
tengo respeto permanente
para el presidente de la Cámara

58
00:02:16,837 --> 00:02:18,806
y el líder de la mayoría.

59
00:02:18,806 --> 00:02:21,242
son hombres
de decencia fundamental

60
00:02:21,242 --> 00:02:23,277
y servidores públicos de propósito.

61
00:02:23,277 --> 00:02:24,612
LISA:
¿Cuánto de esto?
¿escribiste?

62
00:02:24,612 --> 00:02:26,480
Realmente no lo hacemos
hablar de eso.

63
00:02:26,480 --> 00:02:28,249
¿Crees que hay algo?
vas a hablar de

64
00:02:28,249 --> 00:02:29,116
o esto va a ser

65
00:02:29,116 --> 00:02:30,318
¿una extracción?

66
00:02:30,318 --> 00:02:32,620
...a los hombres y mujeres
de ambas cámaras

67
00:02:32,620 --> 00:02:36,089
que han trabajado para deshacerse
el peso del partidismo

68
00:02:36,089 --> 00:02:37,725
y puesto
el manto del progreso.

69
00:02:37,725 --> 00:02:39,727
Las líneas no parecen
estar haciendo mucho.

70
00:02:39,727 --> 00:02:40,861
Aférrate.

71
00:02:40,861 --> 00:02:44,365
Se puede decir que
en el último medio siglo

72
00:02:44,365 --> 00:02:45,933
Estados Unidos ganó la Guerra Fría

73
00:02:45,933 --> 00:02:48,736
y libertad modelada
por un mundo en espera.

74
00:02:48,736 --> 00:02:52,273
estallando
los grandes éxitos, ¿eh?

75
00:02:52,273 --> 00:02:54,208
Ahora, en un nuevo siglo

76
00:02:54,208 --> 00:02:55,709
cuando nos encontramos y dominamos

77
00:02:55,709 --> 00:02:59,480
nuevas formas de agresión
y el odio, la ignorancia y la maldad

78
00:02:59,480 --> 00:03:02,883
nuestra vigilancia en
el rostro de la opresión

79
00:03:02,883 --> 00:03:06,153
y el terror global
será inigualable

80
00:03:06,153 --> 00:03:08,989
por cualquier momento de la historia de la humanidad.

81
00:03:08,989 --> 00:03:10,858
(aplausos)

82
00:03:10,858 --> 00:03:14,362
Ahora estás cocinando.

83
00:03:14,362 --> 00:03:16,464
Y a los enemigos de la libertad.

84
00:03:16,464 --> 00:03:19,500
los enemigos de la democracia,
los enemigos de américa

85
00:03:19,500 --> 00:03:21,935
los enemigos de la humanidad misma

86
00:03:21,935 --> 00:03:26,574
decimos aquí esta noche
con una sola voz

87
00:03:26,574 --> 00:03:30,511
no hay rincon de esta tierra
tan remoto, ninguna cueva tan oscura

88
00:03:30,511 --> 00:03:32,446
que no serás encontrado

89
00:03:32,446 --> 00:03:35,383
y salió a la luz y terminó.

90
00:03:35,383 --> 00:03:37,217
(aplausos)

91
00:03:37,217 --> 00:03:39,152
Eso es un aumento en los números.

92
00:03:39,152 --> 00:03:40,354
Oye, súbelo.

93
00:03:40,354 --> 00:03:42,456
Rompiste 65
en todas las líneas.

94
00:03:49,430 --> 00:03:51,665
casi tuvimos uno
casi tan grande.

95
00:03:51,665 --> 00:03:52,333
¿Qué?

96
00:03:52,333 --> 00:03:53,334
Dije que casi

97
00:03:53,334 --> 00:03:54,368
Tenía uno casi tan grande.

98
00:03:54,368 --> 00:03:55,903
¿Qué fue?

99
00:03:55,903 --> 00:03:57,305
Casi curamos el cáncer.

100
00:03:57,305 --> 00:03:59,307
En realidad.

101
00:03:59,307 --> 00:04:01,108
Así de cerca.

102
00:04:01,108 --> 00:04:02,410
¿Qué pasó?

103
00:04:02,410 --> 00:04:04,345
Sólo una de esas cosas.

104
00:05:03,236 --> 00:05:05,005
¿Puedo ayudarla, señora?

105
00:05:05,005 --> 00:05:06,974
Copa de chardonnay, por favor.

106
00:05:09,677 --> 00:05:10,944
Hola, Amy.

107
00:05:10,944 --> 00:05:13,013
¿Estás hablando conmigo?

108
00:05:13,013 --> 00:05:14,114
Sí.

109
00:05:14,114 --> 00:05:15,048
¿Qué dije?
sobre eso?

110
00:05:15,048 --> 00:05:16,116
Dijiste que no hablaría contigo.

111
00:05:16,116 --> 00:05:17,618
Sin embargo, eres
haciéndolo de todos modos.

112
00:05:17,618 --> 00:05:19,252
Sí, lo soy.
Lo estás haciendo de nuevo.

113
00:05:19,252 --> 00:05:20,754
Mira...
Todavía lo estás haciendo.

114
00:05:20,754 --> 00:05:22,356
amy...
Me voy ahora.

115
00:05:25,993 --> 00:05:29,430
Hielo y vodka, por favor.

116
00:05:29,430 --> 00:05:31,164
HOMBRE:
¡Sam Seaborn!

117
00:05:31,164 --> 00:05:32,132
(aplausos)

118
00:05:32,132 --> 00:05:34,468
Gracias.

119
00:05:34,468 --> 00:05:36,103
Gracias.

120
00:05:36,103 --> 00:05:38,138
Estoy en Ha Ha's en Cleveland.
el día 16

121
00:05:38,138 --> 00:05:39,206
y propina a tus camareras.

122
00:05:39,206 --> 00:05:40,474
Sam.

123
00:05:41,141 --> 00:05:42,309
Felicidades.

124
00:05:42,309 --> 00:05:43,343
Oye, tú también.

125
00:05:43,343 --> 00:05:44,545
Hasta ahora todo bien, ¿eh?

126
00:05:44,545 --> 00:05:45,879
Los diales son
lo que pensábamos.

127
00:05:45,879 --> 00:05:47,147
esperaremos por
las pernoctaciones.

128
00:05:47,147 --> 00:05:48,549
Lisa.
José.

129
00:05:48,549 --> 00:05:50,918
Todavía estoy intentando que me renuncien
¿En la Generación X?

130
00:05:50,918 --> 00:05:52,252
¿Sigues siendo un imbécil pomposo?

131
00:05:52,252 --> 00:05:53,754
Oh, puedes apostar.

132
00:05:53,754 --> 00:05:54,788
Hasta luego.

133
00:05:59,126 --> 00:06:00,394
Cuéntame sobre
Lo del cáncer.

134
00:06:00,394 --> 00:06:01,995
Se cortó.

135
00:06:01,995 --> 00:06:03,363
Jack Daniels.

136
00:06:03,363 --> 00:06:04,732
ibas
¿curar el cáncer?

137
00:06:04,732 --> 00:06:06,834
íbamos a decir
íbamos a curar el cáncer.

138
00:06:06,834 --> 00:06:08,001
Curarlo es
el departamento de otra persona.

139
00:06:08,001 --> 00:06:08,869
¿Cómo funciona eso?

140
00:06:08,869 --> 00:06:09,837
¿Cómo funciona qué?

141
00:06:09,837 --> 00:06:11,271
Decidir que
vas a decir?

142
00:06:11,271 --> 00:06:13,841
Quieres decir, escribiendo
¿El Estado de la Unión?

143
00:06:13,841 --> 00:06:15,208
Sí.

144
00:06:15,208 --> 00:06:16,644
Es una larga historia.

145
00:06:16,644 --> 00:06:17,878
Estoy escribiendo una larga historia.

146
00:06:17,878 --> 00:06:20,213
¿Haces algún tipo?
de preparación

147
00:06:20,213 --> 00:06:22,315
antes de venir a informar...

148
00:06:22,315 --> 00:06:23,316
prefiero...

149
00:06:23,316 --> 00:06:24,552
¿Pasar el rato en Moomba?

150
00:06:28,589 --> 00:06:31,425
El proceso comienza seis semanas
de antemano con reuniones presupuestarias.

151
00:06:31,425 --> 00:06:32,726
¿Por qué reuniones presupuestarias?

152
00:06:32,726 --> 00:06:34,394
Porque si estamos
presentando una nueva idea

153
00:06:34,394 --> 00:06:36,029
la gente va
querer saber

154
00:06:36,029 --> 00:06:37,164
cómo lo pagamos.

155
00:06:37,164 --> 00:06:38,265
Se escriben memorandos...

156
00:06:38,265 --> 00:06:39,199
vienen de todas partes.

157
00:06:39,199 --> 00:06:40,468
Cada agencia, departamento

158
00:06:40,468 --> 00:06:42,035
asesor principal,
fuera notable.

159
00:06:42,035 --> 00:06:43,604
¿Qué es un
fuera notable?

160
00:06:43,604 --> 00:06:44,605
ex presidentes,
Henry Kissinger

161
00:06:44,605 --> 00:06:46,273
Bill Gates, Jesse Jackson...

162
00:06:46,273 --> 00:06:48,275
El señor Rogers quiere escribirnos.
una nota, la leeremos.

163
00:06:48,275 --> 00:06:50,043
Pasaremos algunos de ellos.
al presidente

164
00:06:50,043 --> 00:06:51,945
y empezará a tomar notas
en los márgenes.

165
00:06:51,945 --> 00:06:54,948
Luego tenemos el "Presidente
Reunión de "Primeros Pensamientos".

166
00:06:54,948 --> 00:06:57,485
Ahí es cuando todos
queremos suicidarnos.

167
00:06:57,485 --> 00:06:58,919
¿Por qué?

168
00:06:58,919 --> 00:07:00,353
Porque eso es
cuando el presidente

169
00:07:00,353 --> 00:07:01,221
nos dice que no estamos en ninguna parte.

170
00:07:01,221 --> 00:07:02,289
¿Por qué?

171
00:07:02,289 --> 00:07:03,824
Porque no estamos en ninguna parte.

172
00:07:03,824 --> 00:07:05,493
Entonces tratamos de descubrir
lo que la gente quiere escuchar

173
00:07:05,493 --> 00:07:06,994
y ahí es cuando alguien

174
00:07:06,994 --> 00:07:08,596
quien no queria
suicidarse antes

175
00:07:08,596 --> 00:07:09,497
ciertamente se ha convertido
al culto.

176
00:07:09,497 --> 00:07:10,998
¿Por qué es tan difícil?

177
00:07:10,998 --> 00:07:13,133
Porque es
una hoja de papel blanca.

178
00:07:13,133 --> 00:07:14,134
¿Qué tan alto es lo que está en juego?

179
00:07:14,134 --> 00:07:15,302
¿Qué tan alto puedes contar?

180
00:07:15,302 --> 00:07:17,004
Entonces, ¿qué haces?

181
00:07:17,004 --> 00:07:19,206
lo que sea necesario
para empezar.

182
00:07:19,206 --> 00:07:22,843
Y leemos nuevos memorandos
y probamos nuevos temas

183
00:07:22,843 --> 00:07:24,812
y escuchamos nuevos lemas
y probamos nuevas líneas

184
00:07:24,812 --> 00:07:26,446
y después de unas semanas
de eso...

185
00:07:28,015 --> 00:07:30,283
todavía tenemos
una hoja de papel blanca.

186
00:07:30,283 --> 00:07:31,351
Entonces es difícil.

187
00:07:31,351 --> 00:07:32,486
¿Mmm?

188
00:07:32,486 --> 00:07:33,921
Es difícil.

189
00:07:33,921 --> 00:07:36,890
es dificil debajo
la mejor de las circunstancias.

190
00:07:36,890 --> 00:07:38,926
Obviamente, se puso un poco
más duro hace dos semanas.

191
00:07:38,926 --> 00:07:41,094
que paso
hace dos semanas?

192
00:07:43,196 --> 00:07:45,298
El Congreso censuró al presidente.

193
00:07:45,298 --> 00:07:46,299
Sí.

194
00:07:46,299 --> 00:07:48,636
Buen día.

195
00:07:53,674 --> 00:07:55,142
¿Qué está sucediendo?

196
00:07:55,142 --> 00:07:57,678
Anoche tarde, temprano
esta mañana, el presidente

197
00:07:57,678 --> 00:07:59,146
llegó a un acuerdo
con el liderazgo

198
00:07:59,146 --> 00:08:01,481
aceptar
una censura del Congreso.

199
00:08:13,160 --> 00:08:14,862
C.J.:
¿Cómo se siente?

200
00:08:14,862 --> 00:08:15,563
¿Mmm?

201
00:08:15,563 --> 00:08:16,730
¿Cómo se siente?

202
00:08:16,730 --> 00:08:19,399
Bien. Se acabó.

203
00:08:19,399 --> 00:08:21,569
¿Resolución conjunta?

204
00:08:21,569 --> 00:08:24,738
Sí. Una resolución concurrente,
en realidad.

205
00:08:26,907 --> 00:08:28,241
Tardará un par de días

206
00:08:28,241 --> 00:08:30,711
para que los abogados se reúnan
sobre el idioma.

207
00:08:30,711 --> 00:08:32,580
deberíamos filtrarlo
mientras tanto

208
00:08:32,580 --> 00:08:34,548
ablandar el suelo.
Sí.

209
00:08:34,548 --> 00:08:35,583
¿Está bien?

210
00:08:35,583 --> 00:08:37,184
Está a punto de ser censurado

211
00:08:37,184 --> 00:08:39,720
y luego él va a entregar
el estado de la unión

212
00:08:39,720 --> 00:08:41,454
y luego va a correr
para la reelección.

213
00:08:41,454 --> 00:08:44,191
Mi conjetura es que hay
algunas cosas en su mente.

214
00:08:49,229 --> 00:08:51,298
Se acabó.

215
00:08:51,298 --> 00:08:54,802
Eso es todo.

216
00:08:54,802 --> 00:08:57,004
Gracias.
Gracias.

217
00:09:17,791 --> 00:09:19,727
esto es como
la Guerra Civil.

218
00:09:19,727 --> 00:09:20,894
¿Cuándo fue la última vez?

219
00:09:20,894 --> 00:09:23,230
Congreso reprendido
¿un presidente en funciones?

220
00:09:23,230 --> 00:09:24,765
La Guerra Civil.

221
00:09:24,765 --> 00:09:26,133
Y ahora, ¿cómo...?

222
00:09:26,133 --> 00:09:28,068
Sí.

223
00:09:28,068 --> 00:09:29,770
¿Deberíamos posponer
¿El Estado de la Unión?

224
00:09:29,770 --> 00:09:31,071
¿Cuáles son las reglas al respecto?

225
00:09:31,071 --> 00:09:33,506
Él está obligado a dar
Información del congreso

226
00:09:33,506 --> 00:09:34,775
sobre el Estado de la Unión.

227
00:09:34,775 --> 00:09:36,076
Si compra el Congreso

228
00:09:36,076 --> 00:09:38,779
una suscripción a la
Diario de Wall Street

229
00:09:38,779 --> 00:09:40,914
el esta cumplido
su Constitucional...

230
00:09:40,914 --> 00:09:42,683
Posponer o cancelar
una admisión de derrota.

231
00:09:42,683 --> 00:09:43,984
Está aceptando una censura.

232
00:09:43,984 --> 00:09:44,985
Eso es derrota,
y no preguntas

233
00:09:44,985 --> 00:09:46,319
el matón de la escuela
salir a almorzar

234
00:09:46,319 --> 00:09:47,955
el día después de que robó
el dinero del almuerzo.

235
00:09:47,955 --> 00:09:50,157
no continúas
una dieta de hambre tampoco.

236
00:09:50,157 --> 00:09:51,424
Y podemos girar

237
00:09:51,424 --> 00:09:52,926
la censura como bipartidista...

238
00:09:52,926 --> 00:09:54,394
no puedes girar
una denuncia formal

239
00:09:54,394 --> 00:09:56,263
del poder legislativo--
gira solo.

240
00:09:56,263 --> 00:09:57,665
Yo no...

241
00:09:57,665 --> 00:09:59,099
Es nuestra prensa más grande.
éxito del año

242
00:09:59,099 --> 00:10:01,034
nuestra mayor pre-convención
exposición de la campaña.

243
00:10:01,034 --> 00:10:03,336
No se como lo haces
un informe formal al Congreso

244
00:10:03,336 --> 00:10:04,938
cuando el Congreso acaba de
Te llamé mentiroso.

245
00:10:04,938 --> 00:10:07,875
Yo digo que nos pongamos un polígrafo
en el TelePrompTer.

246
00:10:11,344 --> 00:10:13,914
Humor--
para aligerar la carga.

247
00:10:13,914 --> 00:10:17,050
yo recomendé
que se lleve la censura

248
00:10:17,050 --> 00:10:19,052
y si alguno de ustedes hubiera estado
en el interior

249
00:10:19,052 --> 00:10:20,721
Tú también lo habrías recomendado.

250
00:10:20,721 --> 00:10:21,855
¿Cómo entrega?

251
00:10:21,855 --> 00:10:23,323
el estado de la unión
en dos semanas?

252
00:10:23,323 --> 00:10:25,625
el es el presidente
de los Estados Unidos.

253
00:10:25,625 --> 00:10:27,560
cuando el camina
en la Cámara de la Cámara

254
00:10:27,560 --> 00:10:29,396
son todos
va a ponerse de pie.

255
00:10:29,396 --> 00:10:30,698
Alguien aquí no cree

256
00:10:30,698 --> 00:10:32,966
este presidente puede tomarlo
¿de ahí?

257
00:10:33,867 --> 00:10:35,703
Todavía tengo el dinero del almuerzo.

258
00:10:38,171 --> 00:10:39,539
¿Toby? Sam?

259
00:10:39,539 --> 00:10:41,374
Tienes que profundizar.

260
00:10:47,214 --> 00:10:49,750
¿Algo más?

261
00:10:49,750 --> 00:10:51,752
(riendo)

262
00:10:56,223 --> 00:10:57,090
Muy bien.

263
00:10:59,226 --> 00:11:00,593
Hola, Sam.

264
00:11:00,593 --> 00:11:02,095
¿Sí?

265
00:11:02,095 --> 00:11:03,330
Bien argumentado.

266
00:11:03,330 --> 00:11:05,398
Sí.

267
00:11:05,398 --> 00:11:06,767
¿Qué deseas?

268
00:11:06,767 --> 00:11:08,435
¿Qué tipo de
actitud es esa?
C.J....

269
00:11:08,435 --> 00:11:10,804
El lanzamiento de Vanity Fair
mi oficina una historia sobre usted.

270
00:11:10,804 --> 00:11:11,839
¿Cuál es el ángulo?

271
00:11:11,839 --> 00:11:12,973
Quieren hacer un perfil

272
00:11:12,973 --> 00:11:14,241
y ellos quieren
para iniciar el informe

273
00:11:14,241 --> 00:11:16,009
en la noche de
el Estado de la Unión.

274
00:11:16,009 --> 00:11:18,211
¿Por qué no simplemente cubren
¿El Estado de la Unión?

275
00:11:18,211 --> 00:11:20,013
esta es su manera
de hacer eso.

276
00:11:20,013 --> 00:11:22,649
La cosa es...
conoces al escritor.

277
00:11:22,649 --> 00:11:24,651
¿OMS?
Lisa Sherborne.

278
00:11:24,651 --> 00:11:26,820
Eso es gracioso, porque
yo solía estar comprometido

279
00:11:26,820 --> 00:11:28,355
a alguien llamado
Lisa Sherborne.

280
00:11:28,355 --> 00:11:29,656
¿No es gracioso?

281
00:11:29,656 --> 00:11:31,825
No lo voy a hacer.
Me gustaría que lo hicieras.

282
00:11:33,927 --> 00:11:36,396
¿Qué pasó con el gobierno?
número uno en perfiles de personal

283
00:11:36,396 --> 00:11:38,598
siendo que nosotros no
¿Qué perfiles de personal?

284
00:11:38,598 --> 00:11:39,532
¿Cuándo tuvimos esa regla?

285
00:11:39,532 --> 00:11:40,600
Deberíamos tener esa regla.

286
00:11:40,600 --> 00:11:42,035
Mantén el enfoque
sobre el Presidente.

287
00:11:42,035 --> 00:11:43,937
La gente debería pensar que él escribe.
el Estado de la Unión.

288
00:11:43,937 --> 00:11:46,106
creo que la gente
saber acerca de los redactores de discursos.

289
00:11:46,106 --> 00:11:48,475
Entonces hay
No hay más historia que contar.

290
00:11:48,475 --> 00:11:49,977
En el pasado... dime...

291
00:11:49,977 --> 00:11:51,979
¿Ayudó o dolió?
que la campaña

292
00:11:51,979 --> 00:11:53,947
tenía un joven
y energía energética?

293
00:11:53,947 --> 00:11:55,715
No estoy seguro de que puedas decir
"energía energética".

294
00:11:55,715 --> 00:11:56,984
¿Le ayudó o le dolió?
Ayudó.

295
00:11:56,984 --> 00:11:58,085
¿Necesitamos ayuda ahora mismo?

296
00:11:58,085 --> 00:11:59,186
¿Las mujeres jóvenes
leer Vanity Fair?

297
00:11:59,186 --> 00:12:01,021
Así que que cubran al presidente.

298
00:12:01,021 --> 00:12:02,455
Cubren al presidente.

299
00:12:02,455 --> 00:12:03,490
Ahora mismo te quieren

300
00:12:03,490 --> 00:12:06,093
y quiero
para entregarte a ellos.

301
00:12:06,093 --> 00:12:07,995
¿Tiene que ser Lisa Sherborne?

302
00:12:07,995 --> 00:12:10,397
Oigan, es la razón por la que ustedes
no se casó

303
00:12:10,397 --> 00:12:13,366
porque su nombre habría sido
¿Lisa Sherborne Seaborn?

304
00:12:13,366 --> 00:12:16,636
Sí, esa es la razón.

305
00:12:16,636 --> 00:12:19,306
Podría hacer esto para ganarme la vida.

306
00:12:37,891 --> 00:12:38,758
¿Tienes algo?

307
00:12:38,758 --> 00:12:39,692
No.

308
00:12:39,692 --> 00:12:40,660
No te creo.

309
00:12:40,660 --> 00:12:42,362
No tengo nada.

310
00:12:42,362 --> 00:12:44,397
Si no tuvieras nada
no estarías aquí abajo

311
00:12:44,397 --> 00:12:45,598
en la fiesta.

312
00:12:45,598 --> 00:12:46,699
Me gustan las fiestas.

313
00:12:46,699 --> 00:12:47,935
¿Qué tienes?

314
00:12:47,935 --> 00:12:49,536
Tengo los primeros 20 minutos.

315
00:12:49,536 --> 00:12:50,871
Bueno.

316
00:12:50,871 --> 00:12:52,305
no quieres
los primeros 20 minutos.

317
00:12:52,305 --> 00:12:53,173
¿Por qué?

318
00:12:53,173 --> 00:12:54,674
Sam... hola.

319
00:12:54,674 --> 00:12:55,642
Hola.

320
00:12:55,642 --> 00:12:57,444
Sólo necesito un minuto, ¿vale?

321
00:12:57,444 --> 00:12:58,678
Puedo esperar.

322
00:12:58,678 --> 00:12:59,847
Necesito que esperes allí.

323
00:12:59,847 --> 00:13:02,082
Bueno.

324
00:13:08,255 --> 00:13:10,157
¿Por qué no quiero
los primeros 20 minutos?

325
00:13:10,157 --> 00:13:12,725
Es lo que esperábamos
sería.

326
00:13:12,725 --> 00:13:13,927
Dime.

327
00:13:13,927 --> 00:13:15,528
Fue la censura
la gente lo vio...

328
00:13:15,528 --> 00:13:16,763
Sólo dímelo.

329
00:13:16,763 --> 00:13:20,400
Demócratas, entre 50 y 50 años.

330
00:13:20,400 --> 00:13:22,335
Republicanos, alrededor de los 30.

331
00:13:22,335 --> 00:13:23,703
¿Independientes?

332
00:13:23,703 --> 00:13:25,105
40 bajos.

333
00:13:25,105 --> 00:13:26,506
Estás bromeando.

334
00:13:26,506 --> 00:13:27,540
Sam...
¿40 bajos?

335
00:13:27,540 --> 00:13:29,076
Lo supimos los primeros 20 minutos...

336
00:13:29,076 --> 00:13:31,244
Diez minutos... dijiste diez
minutos y no tan mal.

337
00:13:31,244 --> 00:13:33,313
Espere el resto de los diales.

338
00:13:33,313 --> 00:13:35,916
Hicimos comercio por Internet
en los primeros 20 minutos.

339
00:13:35,916 --> 00:13:37,417
Hicimos asma infantil...

340
00:13:37,417 --> 00:13:40,954
él no era el presidente
en los primeros 20 minutos.

341
00:13:40,954 --> 00:13:44,057
espera el resto
de los grupos de marcación.

342
00:13:44,057 --> 00:13:46,226
Línea superior, tablas cruzadas,
lo que sea que consigas

343
00:13:46,226 --> 00:13:48,428
tengo un mal presentimiento
sobre esta noche.

344
00:13:58,638 --> 00:14:00,307
¿Eran esos los números de las encuestas?

345
00:14:00,307 --> 00:14:01,008
No.

346
00:14:01,008 --> 00:14:02,142
¿Qué fue eso?

347
00:14:02,142 --> 00:14:03,977
Fueron los números de las encuestas.

348
00:14:03,977 --> 00:14:05,545
pero fue... no fue nada.

349
00:14:08,015 --> 00:14:09,116
¿Cómo se ve?

350
00:14:09,116 --> 00:14:11,418
Es demasiado pronto para saberlo.

351
00:14:17,657 --> 00:14:19,859
(gente conversando)

352
00:14:26,967 --> 00:14:28,668
(riendo entre dientes):
Sam.

353
00:14:28,668 --> 00:14:30,503
Felicidades.
Tú también.

354
00:14:30,503 --> 00:14:34,241
Ed, Larry, este es
Lisa Sherborne de Vanity Fair.

355
00:14:34,241 --> 00:14:36,709
¿Cuál es Ed?
¿Cuál es Larry?

356
00:14:36,709 --> 00:14:38,912
ED Y LARRY:
No importa.

357
00:14:38,912 --> 00:14:40,914
Joey volvió
a la oficina.

358
00:14:40,914 --> 00:14:42,983
Gracias.

359
00:14:42,983 --> 00:14:45,185
No tienes que presentarme

360
00:14:45,185 --> 00:14:47,487
como Lisa Sherborne
de Feria de la vanidad.

361
00:14:47,487 --> 00:14:49,756
me gusta dejarlos
se que estan hablando
a un periodista.

362
00:14:49,756 --> 00:14:53,093
Realmente te sientes incómodo
conmigo estando aquí, ¿verdad?

363
00:14:53,093 --> 00:14:55,295
No eres solo,
ya sabes, siendo tú?

364
00:14:55,295 --> 00:14:57,330
No sé qué significa eso.

365
00:14:57,330 --> 00:15:00,300
¿Cómo se redujo la cura del cáncer?
del Estado de la Unión?

366
00:15:00,300 --> 00:15:02,435
Se cortan muchas cosas.
¿Curar el cáncer?

367
00:15:02,435 --> 00:15:04,704
Oye, tuvimos que cortar un
sección sobre cómo hacer
manuales gubernamentales

368
00:15:04,704 --> 00:15:06,940
más fácil de leer, por lo que cura
El cáncer puede tomar un número.

369
00:15:06,940 --> 00:15:08,908
¿Por qué estás enojado conmigo?

370
00:15:08,908 --> 00:15:11,478
No estoy enojado contigo.
Estoy trabajando.

371
00:15:11,478 --> 00:15:12,245
Ya terminaste de trabajar.

372
00:15:12,245 --> 00:15:13,880
No he terminado de trabajar.

373
00:15:13,880 --> 00:15:17,084
Estás confundido porque
ver Cosmopolitas absolutos

374
00:15:17,084 --> 00:15:18,618
y gente famosa.

375
00:15:18,618 --> 00:15:19,852
(se ríe suavemente)

376
00:15:19,852 --> 00:15:23,523
una sección
en manuales gubernamentales.

377
00:15:23,523 --> 00:15:25,125
¿Donna?
¿Sí?

378
00:15:25,125 --> 00:15:27,427
¿Puedes conseguirme más?
memorando reciente del DPC

379
00:15:27,427 --> 00:15:29,329
sobre el bienestar al trabajo
iniciativas?

380
00:15:29,329 --> 00:15:30,663
Sí.

381
00:15:32,732 --> 00:15:34,934
Veré a Amy otra vez esta noche.

382
00:15:34,934 --> 00:15:36,803
¿Una segunda cita?

383
00:15:36,803 --> 00:15:37,971
Primera cita, de verdad.

384
00:15:37,971 --> 00:15:40,107
Anoche fue más
de, ya sabes...

385
00:15:40,107 --> 00:15:42,109
Esquema.
Sí.

386
00:15:42,109 --> 00:15:43,576
Bien, porque el
La segunda cita suele ser

387
00:15:43,576 --> 00:15:45,778
donde vienen las ruedas
fuera del vagón para usted.

388
00:15:45,778 --> 00:15:47,814
Eso es tan falso.

389
00:15:47,814 --> 00:15:50,750
¿Qué estás haciendo?
Un trago tardío.

390
00:15:50,750 --> 00:15:53,953
¿Adónde vas?
Wilson.

391
00:15:53,953 --> 00:15:55,188
Me gusta ese lugar.

392
00:15:55,188 --> 00:15:57,090
No.
¿Por qué?

393
00:15:57,090 --> 00:16:00,560
Bueno, por un lado,
solo el pianista
Parece conocer una canción.

394
00:16:00,560 --> 00:16:01,594
¿Qué canción?

395
00:16:01,594 --> 00:16:03,730
"Pequeñas cosas con
Será mejor que te apresures..."

396
00:16:03,730 --> 00:16:05,632
"Polluelos, patos y gansos
mejor escabullirse"?

397
00:16:05,632 --> 00:16:07,534
Está bien.
"Surrey con
la franja en la cima."

398
00:16:07,534 --> 00:16:09,602
Lo que sea. es como
Estoy en un paseo en heno.

399
00:16:09,602 --> 00:16:10,703
¿Qué estás haciendo?

400
00:16:10,703 --> 00:16:12,539
Estoy tratando de descubrir
si tienes que pagar

401
00:16:12,539 --> 00:16:13,773
para el billete de avión
a Fénix.

402
00:16:13,773 --> 00:16:15,075
Fue un viaje oficial.

403
00:16:15,075 --> 00:16:16,609
Si, bueno, eso
realmente no...

404
00:16:16,609 --> 00:16:17,677
¿Qué dice la norma?

405
00:16:17,677 --> 00:16:19,279
(suspiros)

406
00:16:19,279 --> 00:16:20,647
"Un empleado no puede utilizar

407
00:16:20,647 --> 00:16:22,949
"contrato de aerolínea/pasajero de ferrocarril
servicio

408
00:16:22,949 --> 00:16:24,451
"proporcionado bajo el contrato

409
00:16:24,451 --> 00:16:26,586
"con los Servicios Generales
Administración--

410
00:16:26,586 --> 00:16:30,257
ver parte 301-15, subparte B,
de este capítulo."

411
00:16:30,257 --> 00:16:31,724
¿Cuál es el problema?

412
00:16:31,724 --> 00:16:33,626
dejemos de lado
que no existe la subparte B.

413
00:16:33,626 --> 00:16:35,295
El resto usa
una estructura de oración

414
00:16:35,295 --> 00:16:36,529
con el que no estoy familiarizado.

415
00:16:36,529 --> 00:16:38,731
Solo póntelo
mi tarjeta de crédito.
No. ¿Ves?

416
00:16:38,731 --> 00:16:40,600
creo que eso es lo que
esto está diseñado para hacer.

417
00:16:40,600 --> 00:16:42,502
creo que esta diseñado
quebrantar el espíritu de una persona.

418
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
Y maldita sea, ese es mi trabajo.

419
00:16:44,003 --> 00:16:45,605
Estamos siendo derrotados
por el sistema.

420
00:16:45,605 --> 00:16:47,274
Somos el sistema.
Apestamos.

421
00:16:47,274 --> 00:16:49,776
Sí. necesito
el memorando de bienestar social para el trabajo.

422
00:16:50,777 --> 00:16:52,312
cuantas palabras

423
00:16:52,312 --> 00:16:53,846
en el discurso de Gettysburg?

424
00:16:53,846 --> 00:16:55,115
266.

425
00:16:55,115 --> 00:16:56,549
¿Y los Diez Mandamientos?

426
00:16:56,549 --> 00:16:57,784
173.

427
00:16:57,784 --> 00:16:59,686
Entonces realmente no pensarías
necesitarias 6000

428
00:16:59,686 --> 00:17:01,821
para descubrir cómo un billete de avión
obtiene un reembolso.

429
00:17:01,821 --> 00:17:03,590
No.
No.

430
00:17:24,010 --> 00:17:26,746
¿Qué está pasando?

431
00:17:26,746 --> 00:17:28,515
Bienestar al trabajo.

432
00:17:33,420 --> 00:17:35,855
Yo estaba feliz cuando
dijiste esta mañana

433
00:17:35,855 --> 00:17:37,757
que me recomendaste
la censura.

434
00:17:37,757 --> 00:17:40,593
Tu cara no registró mucho.
estoy pensando
sobre el discurso.

435
00:17:40,593 --> 00:17:42,329
Lo supuse.
no me preguntes
como va.

436
00:17:42,329 --> 00:17:43,530
Yo no lo haría.
esta en el
etapa larvaria.

437
00:17:43,530 --> 00:17:45,165
no puedes apresurarte
estas cosas.

438
00:17:45,165 --> 00:17:48,067
no es como poner
un martillo a un clavo.

439
00:17:48,067 --> 00:17:50,337
Necesito un poco de pastel.

440
00:17:52,339 --> 00:17:53,706
Deberías ir a buscar algunos.

441
00:17:58,278 --> 00:17:59,846
Venga conmigo.

442
00:18:01,881 --> 00:18:03,350
Bueno.

443
00:18:03,350 --> 00:18:06,052
Pero no me preguntes
sobre el discurso.

444
00:18:06,052 --> 00:18:07,854
No lo haría.

445
00:18:15,995 --> 00:18:17,997
¿Cómo terminó yendo?
anoche.

446
00:18:17,997 --> 00:18:19,666
¿Con Amy Gardner?
Sí.

447
00:18:19,666 --> 00:18:21,534
Muy, muy bien.

448
00:18:21,534 --> 00:18:23,736
Aquí está la nota.
Gracias.

449
00:18:25,872 --> 00:18:27,640
ya sabes
Amy está saliendo con alguien.

450
00:18:27,640 --> 00:18:29,842
Lo sé.

451
00:18:29,842 --> 00:18:31,144
¿Sabes quién?

452
00:18:31,144 --> 00:18:32,812
No, y yo no
quiero saber.

453
00:18:32,812 --> 00:18:35,748
Si, ahora que tu
Mencionalo, ¿quién?

454
00:18:35,748 --> 00:18:37,684
Juan Tandy.
¿En realidad?

455
00:18:37,684 --> 00:18:40,086
Sí.

456
00:18:40,086 --> 00:18:42,355
¿En realidad?
Sí.

457
00:18:44,023 --> 00:18:45,825
Interesante.

458
00:18:45,825 --> 00:18:48,661
Sí.
Interesante y
Te diré por qué.

459
00:18:48,661 --> 00:18:50,897
¿Por qué?

460
00:18:50,897 --> 00:18:54,501
Porque John Tandy es un...

461
00:18:54,501 --> 00:18:56,569
te diré
por qué, en serio.
¿Por qué?

462
00:18:56,569 --> 00:18:58,505
Porque empezaron
viéndose

463
00:18:58,505 --> 00:19:00,307
poco después
Nan Liberman anunció

464
00:19:00,307 --> 00:19:04,744
ella iba a hacer
un desafío principal
en el distrito 20.

465
00:19:04,744 --> 00:19:06,145
¿En realidad?
Sí.

466
00:19:06,145 --> 00:19:07,847
Ah, entonces.

467
00:19:07,847 --> 00:19:10,049
no creo
está cortejando a Amy Gardner;

468
00:19:10,049 --> 00:19:12,785
Creo que está cortejando mujeres.

469
00:19:12,785 --> 00:19:14,787
no creo
tienes razón.
¿Por qué?

470
00:19:14,787 --> 00:19:17,457
Porque eso es
ridículo.
¿En realidad?

471
00:19:17,457 --> 00:19:19,125
No, no es ridículo.

472
00:19:19,125 --> 00:19:20,660
Por supuesto que tienes razón.

473
00:19:20,660 --> 00:19:21,961
(suspiros)

474
00:19:21,961 --> 00:19:25,031
Oye, ¿quién es el presidente?
¿Cenando contigo esta noche?

475
00:19:25,031 --> 00:19:26,466
Amigos de la Abadía.

476
00:19:26,466 --> 00:19:28,468
Bien, porque cuando estás
en su tipo de humor

477
00:19:28,468 --> 00:19:30,237
cenando
con los amigos de tu esposa

478
00:19:30,237 --> 00:19:31,938
es justo lo que
estás esperando.

479
00:19:31,938 --> 00:19:33,540
(tocando música de cámara)

480
00:19:33,540 --> 00:19:36,008
MUJER:
Es patología molecular.

481
00:19:36,008 --> 00:19:37,310
ITS

482
00:19:37,310 --> 00:19:40,012
Esa es la señal
Inhibidor de transducción.

483
00:19:40,012 --> 00:19:41,514
¿Lo lamento?

484
00:19:41,514 --> 00:19:44,851
S.T.I.-- significa
Inhibidor de transducción de señales.

485
00:19:44,851 --> 00:19:46,919
Abadía acaba de irse
para atender una llamada telefónica.

486
00:19:46,919 --> 00:19:48,888
MUJER:
lo hemos probado
on 12 patients.

487
00:19:48,888 --> 00:19:51,991
¿Es esta la primera droga?
para apuntar a la esfingosina quinasa?
Lo es, sí.

488
00:19:51,991 --> 00:19:53,826
donde estas
con la FDA?

489
00:19:53,826 --> 00:19:55,328
La FDA acaba de dictaminar
pueden utilizar dosis más altas.

490
00:19:55,328 --> 00:19:56,896
MUJER:
Esto lo hicieron.

491
00:19:56,896 --> 00:19:59,732
HOMBRE:
te lo digo,
Estamos a diez años, 25 mil millones de dólares.

492
00:19:59,732 --> 00:20:02,735
y un amuleto de buena suerte
de curar el cáncer humano.

493
00:20:02,735 --> 00:20:04,537
Más de 25 mil millones de dólares,
pero el punto es...

494
00:20:04,537 --> 00:20:06,806
Dos, tres avances más
en focalización molecular...

495
00:20:06,806 --> 00:20:09,342
Que es lo que la Señal
Inhibidor de transducción
se trata.

496
00:20:09,342 --> 00:20:10,977
¿Qué acabas de decir?

497
00:20:12,979 --> 00:20:14,080
Bobby, ¿qué acabas de decir?

498
00:20:14,080 --> 00:20:15,948
estamos hablando
sobre una nueva droga

499
00:20:15,948 --> 00:20:18,885
que es una señal
Inhibidor de transducción.

500
00:20:18,885 --> 00:20:21,754
Esfingosina quinasa
fue identificado recientemente

501
00:20:21,754 --> 00:20:24,056
como la enzima
se cree que controla

502
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
todas las vías de señal

503
00:20:26,058 --> 00:20:27,560
al crecimiento del cáncer.

504
00:20:27,560 --> 00:20:31,130
Este nuevo fármaco puede actuar
como una especie de... misil guiado.

505
00:20:31,130 --> 00:20:32,164
Bomba inteligente.
Sí.

506
00:20:32,164 --> 00:20:33,433
Que destruye las células cancerosas.

507
00:20:33,433 --> 00:20:34,967
sin matar
los sanos.

508
00:20:34,967 --> 00:20:37,404
Bien. La parte que entendí
estaba diciendo Bobby

509
00:20:37,404 --> 00:20:39,171
podríamos curar el cáncer
en diez años.

510
00:20:39,171 --> 00:20:41,741
No curarlo, pero...
hacerlo crónico.

511
00:20:41,741 --> 00:20:42,909
En otras palabras

512
00:20:42,909 --> 00:20:44,677
hazlo para que la gente
podría vivir con eso?

513
00:20:44,677 --> 00:20:45,845
Sí.

514
00:20:45,845 --> 00:20:48,281
que esta parado
entre nosotros y que eso esté sucediendo?

515
00:20:48,281 --> 00:20:49,449
No sé.

516
00:20:49,449 --> 00:20:51,551
¿Quién en esta mesa lo sabe?

517
00:20:51,551 --> 00:20:53,286
cuanto dinero
costaría?

518
00:20:53,286 --> 00:20:54,621
Nadie lo sabe tampoco.

519
00:20:54,621 --> 00:20:56,055
Acabas de decir...
Es cáncer.

520
00:20:56,055 --> 00:20:57,457
Nadie sabe nada.

521
00:20:57,457 --> 00:20:58,325
Sólo dijo diez años.

522
00:20:58,325 --> 00:20:59,492
quiero escuchar

523
00:20:59,492 --> 00:21:00,993
sobre esto
desde el principio.

524
00:21:00,993 --> 00:21:03,596
hablame como
No soy oncólogo.

525
00:21:06,232 --> 00:21:07,967
no lo soy
jugando.

526
00:21:07,967 --> 00:21:09,101
Esta no es una noche de barbacoa.

527
00:21:09,101 --> 00:21:10,470
Soy el Comandante en Jefe.

528
00:21:10,470 --> 00:21:12,339
Pongan vuestros traseros en las sillas.

529
00:21:48,174 --> 00:21:50,176
Se me acabó el pastel.

530
00:21:50,176 --> 00:21:52,479
Conseguiremos un poco más.

531
00:21:56,282 --> 00:21:58,985
Entonces, ¿cómo te va?
en el, eh...

532
00:21:58,985 --> 00:22:00,286
¿Qué estás haciendo?

533
00:22:00,286 --> 00:22:02,755
La economía.
Estoy llegando a alguna parte.

534
00:22:02,755 --> 00:22:05,425
puedo mirarlo
cuando estés listo.

535
00:22:05,425 --> 00:22:07,627
Aproximadamente otras dos horas.

536
00:22:10,029 --> 00:22:12,432
¿Lisa va a hacer una pieza?

537
00:22:12,432 --> 00:22:14,233
No fue idea mía.

538
00:22:14,233 --> 00:22:15,735
Yo no lo creo.

539
00:22:15,735 --> 00:22:17,970
C.J. me preguntó
si la razón por la que
no se casó

540
00:22:17,970 --> 00:22:20,940
fue por su nombre
hubiera sido lisa
Sherborne-Seaborn.

541
00:22:20,940 --> 00:22:22,975
Es gracioso.

542
00:22:22,975 --> 00:22:24,477
Sí.

543
00:22:27,380 --> 00:22:29,782
Entonces, ¿por qué no te casaste?

544
00:22:29,782 --> 00:22:30,917
¿Mmm?

545
00:22:30,917 --> 00:22:32,685
¿Por qué no lo hiciste?

546
00:22:32,685 --> 00:22:35,254
A ella no le agradaba mucho.

547
00:22:35,254 --> 00:22:37,490
Ah.

548
00:22:44,196 --> 00:22:46,365
Buenas noches,
Señor Presidente.

549
00:22:46,365 --> 00:22:48,100
Buenas noches, señor.

550
00:22:48,100 --> 00:22:49,101
Quiero llamar a todos.

551
00:22:49,101 --> 00:22:50,169
acabo de cenar

552
00:22:50,169 --> 00:22:51,638
con algunos de
Los amigos de Abbey.

553
00:22:51,638 --> 00:22:52,939
Todos son oncólogos.

554
00:22:52,939 --> 00:22:54,707
creo que en el
Estado de la Unión

555
00:22:54,707 --> 00:22:57,309
Puedo anunciar que soy
dirigiendo a nuestros investigadores

556
00:22:57,309 --> 00:22:59,145
tener una cura para
Cáncer en diez años.

557
00:22:59,145 --> 00:23:00,613
Llame a todos.

558
00:23:02,381 --> 00:23:05,151
Se trata de la censura.

559
00:23:19,165 --> 00:23:21,934
(tocando el piano "Surrey
con el fleco arriba")

560
00:23:24,370 --> 00:23:26,272
¿Qué acabas de decir?

561
00:23:26,272 --> 00:23:28,841
lo dije por
tu propio bien.

562
00:23:28,841 --> 00:23:29,709
¿Acaso tú?

563
00:23:29,709 --> 00:23:31,110
Hice. Me gustas.

564
00:23:31,110 --> 00:23:33,079
Te odio.

565
00:23:33,079 --> 00:23:34,346
Miremos los hechos.

566
00:23:34,346 --> 00:23:35,548
Bueno.

567
00:23:35,548 --> 00:23:38,217
Estaba votando en
69% entre los demócratas.

568
00:23:38,217 --> 00:23:41,754
Y eso es todo de Tandy.
consiguió en su distrito.

569
00:23:41,754 --> 00:23:43,189
Congresista Tandy.

570
00:23:43,189 --> 00:23:44,624
Está bien.

571
00:23:44,624 --> 00:23:47,026
Tenía un 69% de favorabilidad.
calificación con las mujeres.

572
00:23:47,026 --> 00:23:50,029
Necesitas 93% de favorabilidad
entre los hombres para vencer eso

573
00:23:50,029 --> 00:23:52,665
y Mahatma Gandhi no
Consíguelo en Florida 20.

574
00:23:52,665 --> 00:23:54,100
Alguien ha estado estudiando.

575
00:23:54,100 --> 00:23:55,167
Cuando Nan Lieberman anuncia

576
00:23:55,167 --> 00:23:56,969
que ella podría desafiarlo
en la primaria

577
00:23:56,969 --> 00:23:58,471
su favorabilidad
baja al 52%.

578
00:23:58,471 --> 00:23:59,572
¿Sabes por qué?

579
00:23:59,572 --> 00:24:01,708
¿Porque eres un idiota?

580
00:24:01,708 --> 00:24:03,175
Porque las mujeres comenzaron
pasando a Lieberman.

581
00:24:03,175 --> 00:24:04,844
Mira...
grupos de mujeres

582
00:24:04,844 --> 00:24:07,113
comenzó a cubrirse diciendo allí
No hay suficientes mujeres en el Congreso.

583
00:24:07,113 --> 00:24:08,581
Tandy necesita mujeres.

584
00:24:08,581 --> 00:24:10,216
NOW aún no lo ha respaldado.

585
00:24:10,216 --> 00:24:11,618
Es enero.

586
00:24:11,618 --> 00:24:14,954
Sí, aún así, ¿cuándo empezó?
¿salir contigo?

587
00:24:14,954 --> 00:24:16,756
Una semana despues
-anunció Liberman-.

588
00:24:16,756 --> 00:24:19,225
¿Cómo sabes cuando
empezamos a salir?

589
00:24:19,225 --> 00:24:20,226
Lo sé todo.

590
00:24:20,226 --> 00:24:22,762
Y tú eres la puerta a las mujeres.

591
00:24:22,762 --> 00:24:24,697
El WLC puso $9 millones
en las manos

592
00:24:24,697 --> 00:24:25,998
de candidatos pro-elección.

593
00:24:25,998 --> 00:24:27,867
Redujiste la brecha
en la casa

594
00:24:27,867 --> 00:24:29,836
de 14 a nueve en una elección.

595
00:24:29,836 --> 00:24:31,237
Traes el tocino a casa.

596
00:24:31,237 --> 00:24:33,405
¿Crees que John está preocupado?
¿Sobre perder mujeres?

597
00:24:33,405 --> 00:24:36,208
Él corre y Emily
Lista prácticamente
realiza una transferencia bancaria.

598
00:24:36,208 --> 00:24:37,710
Aplastó su último
oponente en Lauderhill--

599
00:24:37,710 --> 00:24:39,145
yo ni siquiera
recuerda su nombre--

600
00:24:39,145 --> 00:24:40,847
pero él era un moderado,
Republicano pro-elección

601
00:24:40,847 --> 00:24:42,982
y hubo un 29%
diferencial de género.

602
00:24:42,982 --> 00:24:44,884
¿Crees que va a ir?
alrededor conmigo

603
00:24:44,884 --> 00:24:46,853
porque tiene miedo
de Nan Liberman?

604
00:24:46,853 --> 00:24:47,520
Sí.

605
00:24:47,520 --> 00:24:48,921
(risas)

606
00:24:48,921 --> 00:24:51,524
Bueno, nunca he estado
tan halagada en mi vida.

607
00:24:51,524 --> 00:24:53,092
no creo
estoy obteniendo suficiente credito

608
00:24:53,092 --> 00:24:55,094
por decir esto
for your own good.

609
00:24:55,094 --> 00:24:57,396
No me hables.

610
00:24:57,396 --> 00:24:59,599
Mirar...

611
00:24:59,599 --> 00:25:01,133
No me hables.

612
00:25:01,133 --> 00:25:02,535
Cambiaremos el...

613
00:25:02,535 --> 00:25:03,936
Estás hablando conmigo.

614
00:25:03,936 --> 00:25:07,173
Quizás...
No me hables.

615
00:25:07,173 --> 00:25:09,542
¿Debería sentarme aquí?

616
00:25:09,542 --> 00:25:10,643
Sí.

617
00:25:10,643 --> 00:25:12,244
¿Y?
No me hables.

618
00:25:12,244 --> 00:25:14,046
amy...

619
00:25:14,046 --> 00:25:16,148
tengo ingenio, tengo
encanto, tengo cerebro

620
00:25:16,148 --> 00:25:17,316
tengo piernas que van

621
00:25:17,316 --> 00:25:19,852
todo el camino hasta
El suelo, amigo.

622
00:25:19,852 --> 00:25:21,754
No tienes que...

623
00:25:21,754 --> 00:25:23,590
No me hables.

624
00:25:31,798 --> 00:25:33,966
(suena el celular)

625
00:25:33,966 --> 00:25:34,834
Hola?

626
00:25:34,834 --> 00:25:35,935
TOBY:
¿Josh?

627
00:25:35,935 --> 00:25:36,769
Sí.

628
00:25:36,769 --> 00:25:37,970
Tienes que volver.

629
00:25:37,970 --> 00:25:39,105
¿Por qué?

630
00:25:39,105 --> 00:25:40,673
El presidente piensa
él puede curar el cáncer.

631
00:25:40,673 --> 00:25:44,977
Bueno, esas son buenas noticias,
Supongo.

632
00:25:44,977 --> 00:25:47,814
Sí.
Nos vemos en unos minutos.

633
00:25:47,814 --> 00:25:50,917
JOY:
¿Encontró una cura para el cáncer?

634
00:25:50,917 --> 00:25:52,785
Porque si encontró
una cura para el cáncer

635
00:25:52,785 --> 00:25:54,654
Yo creo que eso sería
interesante.

636
00:25:54,654 --> 00:25:57,156
Pensaría que eso es algo
deberíamos compartir.

637
00:25:57,156 --> 00:25:58,157
Sí.

638
00:25:58,157 --> 00:25:59,058
Pero no lo hizo.

639
00:25:59,058 --> 00:26:00,760
el quiere encontrar
una cura para el cáncer

640
00:26:00,760 --> 00:26:03,529
y el quiere decir eso
en el Estado de la Unión.

641
00:26:03,529 --> 00:26:04,563
¿Sabes qué?
mi respuesta seria?

642
00:26:04,563 --> 00:26:05,898
Yo también.

643
00:26:05,898 --> 00:26:08,134
¿Pero es esta la primera vez?
tuviste ese pensamiento?

644
00:26:08,134 --> 00:26:09,936
Firme "unión" nuevamente.
Eso fue genial.

645
00:26:12,004 --> 00:26:14,874
No. Debe tener
sido una palabra diferente.

646
00:26:14,874 --> 00:26:16,609
¿Habla en serio con esto?

647
00:26:16,609 --> 00:26:18,410
Ese no es mi
departamento.

648
00:26:18,410 --> 00:26:20,279
te llevo a
la reunión.

649
00:26:20,279 --> 00:26:21,347
Bien.

650
00:26:21,347 --> 00:26:22,348
Joey?

651
00:26:22,348 --> 00:26:23,683
¿Sí?

652
00:26:23,683 --> 00:26:26,218
¿Qué tan alto está en juego?
para el discurso?

653
00:26:26,218 --> 00:26:27,453
Son altos.

654
00:26:27,453 --> 00:26:29,155
Pero un truco de magia
no va a ayudar.

655
00:26:29,155 --> 00:26:30,156
¿A qué altura?

656
00:26:30,156 --> 00:26:31,157
Alto.

657
00:26:31,157 --> 00:26:32,759
¿A qué altura?

658
00:26:32,759 --> 00:26:36,262
Pues no ganas nada
en enero.

659
00:26:36,262 --> 00:26:37,563
Sólo pierdes.

660
00:26:37,563 --> 00:26:41,200
Si no se estaciona
el Estado de la Unión--

661
00:26:41,200 --> 00:26:42,669
y me refiero a profundo--

662
00:26:42,669 --> 00:26:44,603
será el último.

663
00:26:44,603 --> 00:26:45,738
Está bien.

664
00:26:45,738 --> 00:26:48,641
Estás en la Oficina Oval.

665
00:26:51,644 --> 00:26:55,481
Oye, ¿escuché a Toby?
justo al teléfono?

666
00:26:55,481 --> 00:26:57,616
Podría ser peor,
ya sabes.

667
00:26:57,616 --> 00:26:59,285
¿Cómo?

668
00:26:59,285 --> 00:27:01,420
Podría tener cáncer.

669
00:27:01,420 --> 00:27:03,990
¿Alguna vez van ustedes dos?
¿En algún lugar por separado?

670
00:27:03,990 --> 00:27:05,424
Es raro, ¿no?

671
00:27:05,424 --> 00:27:07,126
Un poco raro, sí.

672
00:27:07,126 --> 00:27:08,594
¿Qué está sucediendo?

673
00:27:08,594 --> 00:27:10,797
¿Qué fue esa llamada telefónica?

674
00:27:10,797 --> 00:27:13,565
vamos
para encontrarnos y hablar.

675
00:27:13,565 --> 00:27:15,702
¿Cómo te fue?

676
00:27:15,702 --> 00:27:16,803
Nada bien.

677
00:27:16,803 --> 00:27:18,771
¿Sabes de quién es la culpa?

678
00:27:18,771 --> 00:27:19,906
¿John Tandy?
No.

679
00:27:19,906 --> 00:27:21,107
¿El suyo?
Tuyo.

680
00:27:21,107 --> 00:27:23,242
Vamos.

681
00:27:29,348 --> 00:27:30,549
Leo, ¿habla en serio?

682
00:27:30,549 --> 00:27:32,218
el esta en su
muy abajo.

683
00:27:40,392 --> 00:27:42,829
Totalmente culpa tuya.

684
00:27:42,829 --> 00:27:44,864
Yo solo, ya sabes...

685
00:27:44,864 --> 00:27:48,434
solo soy el chico
quien hace la cosa.

686
00:27:48,434 --> 00:27:50,236
¿Qué?

687
00:27:50,236 --> 00:27:52,304
Se nos acabó el pastel.

688
00:27:53,305 --> 00:27:54,506
Buenas noches.

689
00:27:54,506 --> 00:27:55,775
gracias por ser
Aquí tan tarde.

690
00:27:55,775 --> 00:27:58,244
TODOS:
Buenas noches, señor presidente.

691
00:27:58,244 --> 00:28:03,482
Un presidente se puso de pie, dijo
llevaremos un hombre a la luna

692
00:28:03,482 --> 00:28:06,018
antes del final de la década.

693
00:28:06,018 --> 00:28:08,220
Sabes lo que sabíamos
cuando dijo eso?

694
00:28:08,220 --> 00:28:10,656
Nada.
No sabíamos nada.

695
00:28:10,656 --> 00:28:12,158
No sabíamos acerca de
la superficie lunar.

696
00:28:12,158 --> 00:28:14,794
No sabíamos cómo aterrizar
una de estas cosas.

697
00:28:14,794 --> 00:28:16,228
Todo lo que hemos hecho es
estrellarlo contra el océano

698
00:28:16,228 --> 00:28:18,164
y Dios sabe, si
podríamos descubrir

699
00:28:18,164 --> 00:28:20,666
cómo aterrizar suave, no lo hicimos
saber cómo despegar de nuevo.

700
00:28:20,666 --> 00:28:23,669
Pero un presidente dijo que vamos
hacerlo, y lo hicimos.

701
00:28:23,669 --> 00:28:25,504
Entonces te pregunto

702
00:28:25,504 --> 00:28:27,073
¿Por qué no debería levantarme?

703
00:28:27,073 --> 00:28:30,309
y decir que nos vamos
¿curar el cáncer en diez años?

704
00:28:37,683 --> 00:28:39,451
Realmente estoy preguntando.

705
00:28:39,451 --> 00:28:42,254
Bueno, ¿qué tan cerca estamos?
¿Realmente poder hacer esto?

706
00:28:42,254 --> 00:28:43,389
Nadie lo sabe.

707
00:28:43,389 --> 00:28:45,257
Entonces...
¿Toby?

708
00:28:46,959 --> 00:28:49,361
Será visto como
una estratagema política.

709
00:28:49,361 --> 00:28:50,529
¿Por qué?
Se puede ver--

710
00:28:50,529 --> 00:28:52,364
Disculpe.

711
00:28:52,364 --> 00:28:53,232
se puede ver

712
00:28:53,232 --> 00:28:54,100
como egoísta.

713
00:28:54,100 --> 00:28:54,767
¿Cómo?

714
00:28:54,767 --> 00:28:55,902
Usando el cáncer

715
00:28:55,902 --> 00:28:57,469
desviar
atención de la EM.

716
00:28:57,469 --> 00:28:59,671
¿Crees que las personas con cáncer
¿Te importa cuáles son mis motivos?

717
00:28:59,671 --> 00:29:00,773
¿Crees que sus familias sí?

718
00:29:00,773 --> 00:29:02,174
Estoy diciendo...

719
00:29:02,174 --> 00:29:02,842
Joey?

720
00:29:02,842 --> 00:29:03,876
estoy de acuerdo con todo

721
00:29:03,876 --> 00:29:05,677
eso se ha dicho

722
00:29:05,677 --> 00:29:09,115
excepto que no creo que lo hagan
Véalo como desviar el M.S.

723
00:29:09,115 --> 00:29:11,984
creo que lo verán
como desviar la censura.

724
00:29:11,984 --> 00:29:13,352
Una vez más...

725
00:29:13,352 --> 00:29:14,821
a todos les importa
sobre los motivos, señor presidente.

726
00:29:14,821 --> 00:29:16,122
Yo no...

727
00:29:16,122 --> 00:29:17,723
Ella dijo: "A todos les importa
sobre los motivos."

728
00:29:17,723 --> 00:29:18,657
Sam?

729
00:29:18,657 --> 00:29:20,059
¿Sí, señor?

730
00:29:20,059 --> 00:29:21,027
¿Por qué no debería hacerlo?

731
00:29:21,027 --> 00:29:22,494
Creo que deberías.

732
00:29:22,494 --> 00:29:25,097
creo que la ambición
es bueno.

733
00:29:25,097 --> 00:29:27,967
creo que se está extralimitando
es bueno.

734
00:29:27,967 --> 00:29:30,036
Creo que darle a la gente
una visión de gobierno

735
00:29:30,036 --> 00:29:31,804
eso es más que
cheques de seguridad social

736
00:29:31,804 --> 00:29:33,339
y la reducción de la deuda es buena.

737
00:29:33,339 --> 00:29:34,773
creo que

738
00:29:34,773 --> 00:29:36,542
El gobierno debería ser optimista.

739
00:29:43,282 --> 00:29:46,018
Lo siento, sé que es tarde

740
00:29:46,018 --> 00:29:48,855
pero quiero empezar a ver
borradores de una nueva sección

741
00:29:48,855 --> 00:29:50,356
en las próximas horas.

742
00:29:50,356 --> 00:29:51,490
C.J., quiero un sentido

743
00:29:51,490 --> 00:29:53,192
de una visión general de los medios también.

744
00:29:54,526 --> 00:29:55,627
Ahora.

745
00:29:55,627 --> 00:29:58,230
TODOS:
Sí, señor. Gracias.

746
00:30:10,742 --> 00:30:13,112
solo quiero
para mirar algunos borradores.

747
00:30:17,917 --> 00:30:20,219
no tengo hora y media
para gastar en esto.

748
00:30:20,219 --> 00:30:21,553
Puedo hacerlo.

749
00:30:21,553 --> 00:30:23,155
No tienes una hora y
la mitad para gastar en ello tampoco.

750
00:30:23,155 --> 00:30:24,690
¿Por qué estás
¿Opuesto a esto?

751
00:30:24,690 --> 00:30:26,625
Detener lo que estamos haciendo
escribir sobre curar el cáncer?

752
00:30:26,625 --> 00:30:28,194
Sí.

753
00:30:28,194 --> 00:30:29,996
Porque nunca va a ser
en el discurso.

754
00:30:29,996 --> 00:30:31,263
¿Cómo lo sabes?

755
00:30:31,263 --> 00:30:32,965
¿Qué recursos
¿Tenemos que dedicarnos?

756
00:30:32,965 --> 00:30:35,201
No sé.

757
00:30:35,201 --> 00:30:36,903
cuanto dinero
¿va a costar?

758
00:30:36,903 --> 00:30:37,870
No sé.

759
00:30:37,870 --> 00:30:41,007
Así es como lo sé.

760
00:30:41,007 --> 00:30:43,876
El hombre está a punto de conseguir
una censura del Congreso.

761
00:30:43,876 --> 00:30:45,744
Está intentando tirar de un conejo.
fuera de su sombrero.

762
00:30:45,744 --> 00:30:46,879
¿Qué haces siguiéndole la corriente?

763
00:30:46,879 --> 00:30:48,247
No le estoy siguiendo la corriente.

764
00:30:48,247 --> 00:30:50,582
no te quiero
gastar más

765
00:30:50,582 --> 00:30:51,984
que una hora
y medio.

766
00:30:51,984 --> 00:30:53,085
Eres un encuestador.

767
00:30:53,085 --> 00:30:54,120
Sí.

768
00:30:54,120 --> 00:30:57,423
no piensas
¿Esto sería bueno en las encuestas?

769
00:30:57,423 --> 00:30:59,225
¿Creo que la gente
están a favor

770
00:30:59,225 --> 00:31:01,160
de curar el cáncer?
Sí.

771
00:31:01,160 --> 00:31:02,461
¿Entonces?

772
00:31:04,063 --> 00:31:05,497
el gobierno federal

773
00:31:05,497 --> 00:31:07,733
no debería estar dirigiendo
investigación científica.

774
00:31:07,733 --> 00:31:08,600
¿Por qué?

775
00:31:08,600 --> 00:31:09,969
Porque apestas.

776
00:31:09,969 --> 00:31:11,670
si estuviera arriba
al NIH

777
00:31:11,670 --> 00:31:14,606
curar la polio mediante
un programa dirigido centralmente

778
00:31:14,606 --> 00:31:17,643
en lugar de independiente
descubrimiento impulsado por el investigador

779
00:31:17,643 --> 00:31:20,012
Tendrías el mejor pulmón de hierro.
en el mundo

780
00:31:20,012 --> 00:31:21,547
pero no una vacuna contra la polio.

781
00:31:21,547 --> 00:31:22,748
¿Cuándo obtuviste un médico?

782
00:31:22,748 --> 00:31:25,817
solo estaba citando
Samuel Broder.

783
00:31:25,817 --> 00:31:27,486
¿Quién es él?

784
00:31:27,486 --> 00:31:29,922
El ex director de
el Instituto Nacional del Cáncer.

785
00:31:31,123 --> 00:31:33,092
el discurso
va a funcionar bien.

786
00:31:33,092 --> 00:31:35,027
No reacciones exageradamente ante la censura.

787
00:31:35,027 --> 00:31:36,395
Aún no hay discurso.

788
00:31:36,395 --> 00:31:37,964
Habrá.

789
00:31:37,964 --> 00:31:39,898
Tengo que trabajar ahora.

790
00:31:39,898 --> 00:31:43,669
el presidente
Me pidió que probara esto.

791
00:31:43,669 --> 00:31:46,772
Estaré en mi oficina.

792
00:31:46,772 --> 00:31:50,209
(se reproduce música suave,
personas conversando)

793
00:31:53,445 --> 00:31:55,381
Escucha...

794
00:31:55,381 --> 00:31:58,684
cuando diablos son
¿Estamos obteniendo números?

795
00:31:58,684 --> 00:32:01,220
Es un placer trabajar para usted.

796
00:32:01,220 --> 00:32:03,655
Escucho eso mucho.
¿Cuándo tendremos números?

797
00:32:03,655 --> 00:32:06,158
Cuando lo digo.

798
00:32:09,828 --> 00:32:13,499
Tantas mujeres,
tan poco encanto.

799
00:32:13,499 --> 00:32:17,269
¿Qué diablos podrías hacer?
posiblemente quieras ahora mismo?

800
00:32:17,269 --> 00:32:18,504
Déjame decirte algo.

801
00:32:18,504 --> 00:32:20,606
Elaboración de manuales gubernamentales.
¿Más fácil de leer?

802
00:32:20,606 --> 00:32:21,607
Sí.

803
00:32:21,607 --> 00:32:22,808
Habría sido un ganador.

804
00:32:22,808 --> 00:32:24,576
AMY:
Ven conmigo.

805
00:32:26,112 --> 00:32:27,579
Disculpe.

806
00:32:27,579 --> 00:32:30,582
(susurrando):
el resulta ser
más feminista

807
00:32:30,582 --> 00:32:32,118
que la Casa Blanca.

808
00:32:32,118 --> 00:32:34,920
no tengo idea
lo que acabas de decir.

809
00:32:34,920 --> 00:32:37,223
Dije que resulta ser
más feminista

810
00:32:37,223 --> 00:32:38,757
que la Casa Blanca.

811
00:32:38,757 --> 00:32:39,625
¿Femenino?

812
00:32:39,625 --> 00:32:40,826
Feminista.

813
00:32:40,826 --> 00:32:43,262
Él escribió la enmienda
al proyecto de ley de asignaciones del HHS

814
00:32:43,262 --> 00:32:45,597
que acercó la violencia
Las clínicas de aborto son un delito federal.

815
00:32:45,597 --> 00:32:47,499
mientras ustedes buscaban
comentario jurídico.

816
00:32:47,499 --> 00:32:49,235
Perdónanos por hablar
a los abogados sobre la ley.

817
00:32:49,235 --> 00:32:50,402
Él casi solo

818
00:32:50,402 --> 00:32:51,870
devolver el golpe
tres proyectos de ley sobre el consentimiento de los padres

819
00:32:51,870 --> 00:32:54,206
y, sobre dos de ellos, corrió
su propia maldita operación de látigo

820
00:32:54,206 --> 00:32:55,641
porque no lo eran
Prioridades de liderazgo.

821
00:32:55,641 --> 00:32:58,410
El látigo de la minoría
no funciona para nosotros.

822
00:32:58,410 --> 00:33:00,346
Y él ata la violencia
Ley contra la Mujer

823
00:33:00,346 --> 00:33:01,647
hasta el último proyecto de ley contra el crimen...
amy...

824
00:33:01,647 --> 00:33:02,881
a pesar de la objeción de la Casa Blanca.

825
00:33:02,881 --> 00:33:04,616
no estoy peleando
con sus credenciales

826
00:33:04,616 --> 00:33:05,617
como amante de las mujeres.

827
00:33:05,617 --> 00:33:07,819
resulta que lo conozco
sobresale en esa área.

828
00:33:07,819 --> 00:33:08,820
Mira quién habla.

829
00:33:08,820 --> 00:33:10,156
Sólo digo...

830
00:33:10,156 --> 00:33:11,190
Que me está usando.

831
00:33:11,190 --> 00:33:12,358
Estaba diciendo eso.

832
00:33:12,358 --> 00:33:13,959
lo estaba diciendo
Hace dos semanas.

833
00:33:13,959 --> 00:33:16,862
ahora no digo nada
en las proximidades de eso.

834
00:33:16,862 --> 00:33:17,829
Oye...

835
00:33:17,829 --> 00:33:18,830
Oye.

836
00:33:18,830 --> 00:33:20,466
Congresista.

837
00:33:20,466 --> 00:33:21,900
José. Gran noche para nosotros.

838
00:33:21,900 --> 00:33:23,402
Ya veremos.

839
00:33:23,402 --> 00:33:25,037
Amy, estamos haciendo
algunas fotos

840
00:33:25,037 --> 00:33:27,073
con el presidente
en la Sala de Murales.

841
00:33:27,073 --> 00:33:29,007
no quieres
¿hacerlos tú mismo?

842
00:33:29,007 --> 00:33:30,242
No, vamos.

843
00:33:32,044 --> 00:33:34,480
Adelante.

844
00:33:34,480 --> 00:33:35,714
Sesión fotográfica.

845
00:33:45,357 --> 00:33:46,458
¿Amy?

846
00:33:46,458 --> 00:33:47,259
Sí.

847
00:33:47,259 --> 00:33:49,361
Felicidades.

848
00:33:52,798 --> 00:33:54,633
Ya veremos.

849
00:34:05,177 --> 00:34:06,178
(golpeando)

850
00:34:06,178 --> 00:34:07,213
PRESIDENTE:
Sí.

851
00:34:07,213 --> 00:34:09,081
Entra.

852
00:34:10,182 --> 00:34:12,718
Buenas noches,
Señor Presidente.

853
00:34:12,718 --> 00:34:14,086
¿Lo entendiste?

854
00:34:14,086 --> 00:34:15,387
Sí.

855
00:34:39,911 --> 00:34:42,481
Esto es bueno.

856
00:34:42,481 --> 00:34:45,717
tu sabes que nosotros
No puedo hacerlo.

857
00:34:45,717 --> 00:34:47,153
Sí.

858
00:34:47,153 --> 00:34:48,454
necesitaríamos
alinear expertos

859
00:34:48,454 --> 00:34:50,822
¿Quién puede enfrentarse a la prensa?
y en apenas dos semanas.

860
00:34:50,822 --> 00:34:51,823
Sí.

861
00:34:51,823 --> 00:34:53,625
Sloan-Kettering...

862
00:34:53,625 --> 00:34:55,060
Dana-Farber...

863
00:34:55,060 --> 00:34:56,328
La Clínica Cleveland, UCLA.

864
00:34:56,328 --> 00:34:57,563
Nos gustaría incluir

865
00:34:57,563 --> 00:34:59,531
la sociedad
de Oncología Clínica.

866
00:34:59,531 --> 00:35:00,532
Y el NCI.

867
00:35:00,532 --> 00:35:02,368
La OMB haría
hay que puntuarlo.

868
00:35:02,368 --> 00:35:05,437
no nos hemos identificado
las compensaciones para pagarlo

869
00:35:05,437 --> 00:35:08,207
y apenas podemos decirles
¿Qué es?

870
00:35:08,207 --> 00:35:10,642
Ensayos clínicos bajo
Medicare y Medicaid...

871
00:35:10,642 --> 00:35:13,445
ciencia y
Tecnología
Demócratas...

872
00:35:13,445 --> 00:35:15,347
el farmaceutico
empresas...

873
00:35:15,347 --> 00:35:19,185
(suspiros)

874
00:35:19,185 --> 00:35:22,254
Pero fue una buena idea.

875
00:35:22,254 --> 00:35:23,522
Tenemos otras buenas ideas.

876
00:35:25,191 --> 00:35:27,259
Para que no tengamos agua
de una roca.

877
00:35:27,259 --> 00:35:29,895
Simplemente hacemos lo nuestro
y aprovechar nuestras oportunidades.

878
00:35:29,895 --> 00:35:31,197
Creo que sí.

879
00:35:32,531 --> 00:35:35,934
vamos a tener que hacer
esta vez muy bien.

880
00:35:35,934 --> 00:35:37,403
hemos hecho
eso antes.

881
00:35:40,071 --> 00:35:42,107
¿Algo más?

882
00:35:42,107 --> 00:35:44,410
Gracias,
Señor Presidente.

883
00:36:00,559 --> 00:36:03,195
(fiesteros conversando)

884
00:36:05,030 --> 00:36:06,265
C.J.

885
00:36:06,265 --> 00:36:08,434
¿Me disculparías?

886
00:36:24,182 --> 00:36:25,417
Bien.

887
00:36:25,417 --> 00:36:27,986
algo paso
a la media hora.

888
00:36:27,986 --> 00:36:28,854
¿Qué?

889
00:36:28,854 --> 00:36:30,155
ellos recordaron

890
00:36:30,155 --> 00:36:32,858
por qué les gustaba
en primer lugar.

891
00:36:34,426 --> 00:36:36,595
las averías
están siendo entregados

892
00:36:36,595 --> 00:36:39,431
pero la muy buena noticia
son los respaldos del panel.

893
00:36:39,431 --> 00:36:42,468
16 demócratas,
16 republicanos

894
00:36:42,468 --> 00:36:44,770
y 12 independientes

895
00:36:44,770 --> 00:36:47,973
se les hicieron preguntas idénticas
Hace dos días y hace una hora.

896
00:36:47,973 --> 00:36:49,975
Hace dos dias

897
00:36:49,975 --> 00:36:54,346
48% dijo que era capaz
para realizar su trabajo con eficacia.

898
00:36:55,347 --> 00:36:57,616
Esta noche ese número es 59.

899
00:36:58,984 --> 00:37:00,286
"Digno de confianza"

900
00:37:00,286 --> 00:37:02,020
60%, frente al 41%.

901
00:37:02,020 --> 00:37:02,988
Danos el verdadero.

902
00:37:06,425 --> 00:37:10,262
"Líder fuerte..." 69%.

903
00:37:10,262 --> 00:37:11,763
(grito)

904
00:37:11,763 --> 00:37:13,231
¡Estamos de vuelta! ¡Sí!

905
00:37:13,231 --> 00:37:14,566
¡Sí!

906
00:37:35,220 --> 00:37:37,088
Alguien atrape a estos tipos
un poco de pastel.

907
00:37:37,088 --> 00:37:38,390
(risas)

908
00:37:38,390 --> 00:37:40,392
Joey ¿hay un extra?
copia de la parte trasera del panel?

909
00:37:40,392 --> 00:37:41,627
No conseguí uno.

910
00:37:41,627 --> 00:37:42,528
Tengo uno.

911
00:37:44,029 --> 00:37:45,464
Gracias.
C.J.

912
00:37:45,464 --> 00:37:46,965
Espera.
Baila conmigo.

913
00:37:46,965 --> 00:37:49,935
Aférrate. solo voy
para tirar esto en mi oficina.

914
00:37:51,437 --> 00:37:52,671
Felicitaciones, jefe.

915
00:37:52,671 --> 00:37:53,505
Buen trabajo.

916
00:37:53,505 --> 00:37:54,840
Tómate el resto de la noche libre.

917
00:37:54,840 --> 00:37:57,142
Sí. es la 1:00
por la mañana.

918
00:37:57,142 --> 00:37:58,344
Bueno, tu
se lo ganó.

919
00:37:58,344 --> 00:38:00,145
Sam, Sam, el
hombre del sol.

920
00:38:00,145 --> 00:38:02,414
Sube al sofá.
voy a hacer
usted ahora mismo.

921
00:38:02,414 --> 00:38:04,516
Bueno.
Lo siento, todavía estaba
Hablando con Carol.

922
00:38:04,516 --> 00:38:05,484
¿Qué te pasa?

923
00:38:05,484 --> 00:38:07,052
Realmente no lo sabemos.

924
00:38:07,052 --> 00:38:09,588
Lisa mencionó que no era
va tan bien esta noche.

925
00:38:09,588 --> 00:38:12,190
todavía tienes un par
de semanas con ella, podrás...

926
00:38:12,190 --> 00:38:14,292
Sí, desearía que no lo hubiéramos hecho
comenzó esta noche.

927
00:38:14,292 --> 00:38:16,294
¿Por qué? fue un
momento brillante.

928
00:38:16,294 --> 00:38:17,429
Hizo el trabajo

929
00:38:17,429 --> 00:38:18,930
pero es irónico

930
00:38:18,930 --> 00:38:20,932
eso es una cosa,
una especie de cosa entre nosotros

931
00:38:20,932 --> 00:38:23,101
es... se supone que
para saber la diferencia

932
00:38:23,101 --> 00:38:24,269
entre el destello y la sustancia.

933
00:38:24,269 --> 00:38:25,371
A veces un
pequeño destello

934
00:38:25,371 --> 00:38:26,237
es lo que se requiere.

935
00:38:26,237 --> 00:38:27,606
Tú me dijiste eso.

936
00:38:27,606 --> 00:38:29,708
lo digo cuando no lo hago
tengo algo que decir.

937
00:38:29,708 --> 00:38:31,543
No fue un acto en Las Vegas...
se estaba agitando.

938
00:38:31,543 --> 00:38:32,744
y yo no lo haría
cuelga tu cabeza

939
00:38:32,744 --> 00:38:34,380
cuando lo dices
Hice el trabajo.

940
00:38:34,380 --> 00:38:36,348
ese trabajo era imposible
y había que hacerlo.

941
00:38:36,348 --> 00:38:37,749
no hay diez
chicos en el pais

942
00:38:37,749 --> 00:38:39,184
¿Quién podría escribir?
ese discurso.

943
00:38:39,184 --> 00:38:40,251
voy a apostar
el comité del cáncer

944
00:38:40,251 --> 00:38:42,153
no puedo esperar
para invitarme a una cerveza.

945
00:38:42,153 --> 00:38:44,456
Oye, solo estoy...
Ya sabes.

946
00:38:44,456 --> 00:38:46,692
De todos modos, felicidades--
y si lo dices en serio

947
00:38:46,692 --> 00:38:48,126
sobre esa cosa
con carol

948
00:38:48,126 --> 00:38:49,227
solo puedo sentarme
en la esquina

949
00:38:49,227 --> 00:38:50,696
y ni siquiera decir...
Salir.

950
00:38:53,765 --> 00:38:55,534
SAM:
Lo siento, solo estaba
obteniendo algunos números.

951
00:38:55,534 --> 00:38:57,002
¿Puedes decirme?
¿Cuáles eran?

952
00:38:57,002 --> 00:38:58,537
Son números internos.

953
00:38:58,537 --> 00:39:01,306
CNN/USA Today tendrá
algo en un rato.

954
00:39:01,306 --> 00:39:02,307
De todos modos...

955
00:39:02,307 --> 00:39:03,609
esta es mi oficina aquí.

956
00:39:03,609 --> 00:39:04,776
Sam

957
00:39:04,776 --> 00:39:06,244
voy a dar mis notas
desde esta noche

958
00:39:06,244 --> 00:39:08,113
a otra persona y dejarle
terminar el informe

959
00:39:08,113 --> 00:39:09,548
durante las próximas semanas.

960
00:39:09,548 --> 00:39:11,349
obviamente no lo eres
cómodo con esto.

961
00:39:11,349 --> 00:39:13,084
Son números internos
Lisa, no puedo...

962
00:39:13,084 --> 00:39:14,386
Sí, lo que sea.

963
00:39:14,386 --> 00:39:16,888
voy a dar mi
notas a otra persona.

964
00:39:19,257 --> 00:39:21,092
De todos modos.

965
00:39:21,092 --> 00:39:22,728
Esta es mi oficina.

966
00:39:24,963 --> 00:39:26,465
Es bonito.

967
00:39:28,967 --> 00:39:30,502
C.J. me preguntó
hace un par de semanas

968
00:39:30,502 --> 00:39:31,970
si la razón
no nos casamos

969
00:39:31,970 --> 00:39:33,972
es por tu nombre
Sería Sherborne-Seaborn.

970
00:39:33,972 --> 00:39:37,476
Eso es exactamente
por qué no nos casamos.

971
00:39:40,646 --> 00:39:42,347
¿Por qué no nos casamos?

972
00:39:42,347 --> 00:39:43,982
¿Por qué crees?

973
00:39:43,982 --> 00:39:45,283
Porque no lo sé

974
00:39:45,283 --> 00:39:48,019
cuál es el restaurante genial
y no me importa.

975
00:39:48,019 --> 00:39:50,088
Cuando tengo hambre,
quiero comer

976
00:39:50,088 --> 00:39:53,058
y no se donde
la fiesta de Tommy Hilfigger es

977
00:39:53,058 --> 00:39:55,293
y no se que hacer
una vez que llegue allí.

978
00:39:55,293 --> 00:39:56,294
Estás lleno de basura.

979
00:39:56,294 --> 00:39:57,863
Nunca fui lo suficientemente genial para ti.

980
00:39:57,863 --> 00:40:00,365
estas lleno de basura
y piensas muy poco de mí

981
00:40:00,365 --> 00:40:02,333
y no te dejé--
me dejaste

982
00:40:02,333 --> 00:40:03,935
y lo hiciste
para hacer esto.

983
00:40:03,935 --> 00:40:05,871
La razón por la que estás enojado
es porque estoy aquí

984
00:40:05,871 --> 00:40:07,606
mirándote
y escribiendo sobre ti

985
00:40:07,606 --> 00:40:09,575
y te estas preguntando
si voy a pensar

986
00:40:09,575 --> 00:40:11,409
has estado haciendo
nada en absoluto.

987
00:40:12,878 --> 00:40:15,313
Muchas veces no me queda claro
tenga o no.

988
00:40:15,313 --> 00:40:16,247
Tienes.

989
00:40:16,247 --> 00:40:17,115
¿Cómo lo sabrías?

990
00:40:17,115 --> 00:40:19,117
No sé.

991
00:40:22,253 --> 00:40:24,155
Aquí hay algo interesante.

992
00:40:24,155 --> 00:40:26,725
En 1940, nuestras fuerzas armadas
no estaban entre

993
00:40:26,725 --> 00:40:29,995
los 12 más formidables
en el mundo, pero obviamente

994
00:40:29,995 --> 00:40:32,063
íbamos a
pelear una gran guerra

995
00:40:32,063 --> 00:40:35,066
y roosevelt dijo
Estados Unidos produciría

996
00:40:35,066 --> 00:40:36,968
50.000 aviones
en los próximos cuatro años.

997
00:40:36,968 --> 00:40:38,570
Todos pensaron que era una broma.

998
00:40:38,570 --> 00:40:41,840
y fue, porque
resultó que producimos

999
00:40:41,840 --> 00:40:46,512
Le dio a la Fuerza Aérea una armada
eso bloquearía el sol.

1000
00:40:48,046 --> 00:40:50,381
¿todavía tienes
¿Qué escribiste esa noche?

1001
00:40:50,381 --> 00:40:52,784
¿Sobre curar el cáncer?

1002
00:40:52,784 --> 00:40:54,219
Sí.

1003
00:41:05,263 --> 00:41:07,599
Léelo para mí.

1004
00:41:10,101 --> 00:41:13,071
"Durante el último medio siglo,
hemos dividido el átomo

1005
00:41:13,071 --> 00:41:17,408
"Hemos empalmado el gen y
Hemos recorrido la Base Tranquilidad.

1006
00:41:17,408 --> 00:41:19,044
"Hemos alcanzado las estrellas

1007
00:41:19,044 --> 00:41:22,213
"Y nunca hemos estado más cerca
tenerlos a nuestro alcance.

1008
00:41:22,213 --> 00:41:25,216
"Nueva ciencia, nueva tecnología
está marcando la diferencia

1009
00:41:25,216 --> 00:41:27,385
"entre la vida y la muerte,
y por eso necesitamos

1010
00:41:27,385 --> 00:41:28,887
"un compromiso nacional

1011
00:41:28,887 --> 00:41:32,057
"igual a este incomparable
momento de posibilidad.

1012
00:41:32,057 --> 00:41:34,392
"Y así os anuncio
esta noche que traeré

1013
00:41:34,392 --> 00:41:36,895
"todos los recursos
del gobierno federal

1014
00:41:36,895 --> 00:41:40,031
"y el alcance total de mi oficina
a este objetivo fundamental:

1015
00:41:40,031 --> 00:41:43,769
Curaremos el cáncer.
para finales de esta década."

1016
00:41:45,403 --> 00:41:47,272
Eso fue lindo.

1017
00:41:49,775 --> 00:41:51,509
Les pasaré las notas.