1
00:00:42,793 --> 00:00:45,128
جبریل: "ہم نظر نہیں آتے
جو دیکھا جا سکتا ہے،

2
00:00:45,295 --> 00:00:48,173
لیکن ہم کیا دیکھتے ہیں
نہیں دیکھا جا سکتا.

3
00:00:48,340 --> 00:00:51,134
جس کے لیے دیکھا جا سکتا ہے۔
عارضی ہے...

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,807
لیکن جو نہیں دیکھا جا سکتا
ابدی ہے.

5
00:00:56,974 --> 00:01:00,769
کیونکہ ہم جانتے ہیں کہ اگر زمینی خیمہ
ہم جس میں رہتے ہیں تباہ ہو چکے ہیں

6
00:01:00,936 --> 00:01:03,647
ہمارے پاس خدا کی طرف سے ایک عمارت ہے

7
00:01:03,814 --> 00:01:06,191
ہاتھ سے نہیں بنایا گھر

8
00:01:06,358 --> 00:01:08,860
آسمانوں میں ابدی۔"

9
00:01:13,240 --> 00:01:15,534
نوح: وہ جانے والی تھی۔
میرے ساتھ آؤ

10
00:01:20,956 --> 00:01:22,958
کہاں تک؟

11
00:01:24,251 --> 00:01:28,338
رچمنڈ، ورجینیا کے باہر۔

12
00:01:37,848 --> 00:01:39,891
ریک: یہ محفوظ تھا۔

13
00:01:40,058 --> 00:01:43,061
اس میں ایک دیوار، گھر، 20 افراد ہیں۔

14
00:01:43,228 --> 00:01:45,022
بیتھ اس کے ساتھ جانا چاہتی تھی۔

15
00:01:45,188 --> 00:01:47,899
وہ اسے وہاں پہنچانا چاہتی تھی۔

16
00:01:48,066 --> 00:01:51,236
یہ ایک طویل سفر ہے،
لیکن اگر یہ کام کرتا ہے،

17
00:01:51,403 --> 00:01:54,197
یہ آخری طویل سفر ہے
ہمیں بنانا ہے.

18
00:01:54,364 --> 00:01:56,575
اور اگر یہ آس پاس نہیں ہے تو کیا ہوگا؟
اب اور؟

19
00:01:57,701 --> 00:02:00,203
پھر ہم چلتے رہتے ہیں۔

20
00:02:00,370 --> 00:02:03,123
Michonne:
پھر ہمیں ایک نئی جگہ مل جاتی ہے۔

21
00:02:44,081 --> 00:02:46,583
اب بہتر ہے۔

22
00:03:52,232 --> 00:03:54,401
کتنی دور باہر؟

23
00:03:56,528 --> 00:03:58,530
پانچ میل۔

24
00:03:59,823 --> 00:04:01,950
ارے، کیرول.

25
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
کیرول: میں یہاں ہوں۔

26
00:04:03,827 --> 00:04:07,414
ہم وہاں آدھے راستے پر ہیں۔
بس رینج چیک کرنا چاہتا تھا۔

27
00:04:07,581 --> 00:04:09,291
سب نے مضبوطی سے پکڑ رکھا ہے۔

28
00:04:09,458 --> 00:04:12,210
ہم نے اسے 500 میل بنا لیا ہے۔
شاید یہ آسان حصہ ہو سکتا ہے.

29
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
رک: سوچنا ہوگا کہ ہم واجب الادا ہیں۔

30
00:04:14,713 --> 00:04:16,965
ہمیں چیک ان کرنے کے لیے 20 منٹ کا وقت دیں۔

31
00:04:17,132 --> 00:04:19,176
کیرول: ہم آپ سے نہیں سنتے،
ہم تلاش کر کے آئیں گے۔

32
00:04:19,342 --> 00:04:21,178
رک: اسے کاپی کریں۔

33
00:04:23,096 --> 00:04:25,432
میں چاہتا رہا ہوں۔
آپ کو کچھ بتانے کے لیے

34
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
وہ کیا ہے؟

35
00:04:28,518 --> 00:04:30,812
تجارت۔

36
00:04:30,979 --> 00:04:32,731
یہ صحیح ڈرامہ تھا۔

37
00:04:34,566 --> 00:04:36,318
اس نے کام کیا۔ اس نے کام کیا۔

38
00:04:36,485 --> 00:04:40,405
بس کچھ اور
کے بعد ہوا.

39
00:04:40,572 --> 00:04:42,866
یہ جس طرح سے جانا تھا چلا گیا۔

40
00:04:43,033 --> 00:04:45,368
جس طرح سے یہ ہمیشہ جا رہا تھا۔

41
00:04:47,412 --> 00:04:50,624
میں کبھی مارنا نہیں چاہتا تھا۔
کسی سے پہلے.

42
00:04:51,875 --> 00:04:53,668
میں یہ چاہتا تھا۔

43
00:04:55,337 --> 00:04:56,963
لیکن اس نے ابھی اسے بنایا

44
00:04:57,130 --> 00:04:59,758
تو میں نے کچھ نہیں دیکھا
سوائے اس کے جو میں چاہتا تھا۔

45
00:04:59,925 --> 00:05:01,885
میں اس کا سامنا نہیں کر رہا تھا۔

46
00:05:02,052 --> 00:05:03,804
نوح: کس چیز کا سامنا ہے؟

47
00:05:03,970 --> 00:05:07,057
کیا ہوا، کیا ہو رہا ہے۔

48
00:05:07,224 --> 00:05:10,143
میرے والد نے ہمیشہ ساشا اور مجھے بتایا

49
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
کہ یہ ہمارا فرض تھا۔
دنیا کے شہریوں کے طور پر

50
00:05:13,480 --> 00:05:15,941
خبروں سے باخبر رہنے کے لیے۔

51
00:05:17,442 --> 00:05:20,862
جب میں چھوٹا تھا۔
اور میں اس کی گاڑی میں تھا،

52
00:05:21,029 --> 00:05:23,532
ہمیشہ وہ کہانیاں تھیں۔
ریڈیو پر

53
00:05:25,617 --> 00:05:28,495
کچھ تو ہوتا ہے۔
1,000 میل دور

54
00:05:28,662 --> 00:05:31,748
یا بلاک کے نیچے۔

55
00:05:33,083 --> 00:05:36,044
کچھ قسم کی وحشت میں بھی نہیں کر سکتا تھا۔
میرے سر کے ارد گرد لپیٹ.

56
00:05:36,211 --> 00:05:38,171
لیکن اس نے ایسا نہیں کیا۔
چینل تبدیل کریں.

57
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
اس نے اسے آف نہیں کیا۔

58
00:05:39,923 --> 00:05:42,008
وہ بس سنتا رہا۔

59
00:05:43,218 --> 00:05:44,636
اس کا سامنا کرنا۔

60
00:05:44,803 --> 00:05:47,222
آنکھیں کھلی رکھنا۔

61
00:05:47,389 --> 00:05:50,267
میرے والد ہمیشہ اسے کہتے تھے۔

62
00:05:50,433 --> 00:05:52,143
زندگی کی اعلی قیمت ادا کرنا۔

63
00:05:52,310 --> 00:05:55,480
میں نے اٹلانٹا میں اپنے والد کو کھو دیا۔

64
00:05:55,647 --> 00:05:57,941
مجھے لگتا ہے کہ وہ کرے گا۔
آپ کو پسند آیا

65
00:05:59,609 --> 00:06:03,405
اب بھی ایک ماں ہے
اور جڑواں بھائیوں کے ایک جوڑے۔

66
00:06:07,117 --> 00:06:08,410
مجھے امید ہے۔

67
00:06:10,495 --> 00:06:12,289
مجھے بھی امید ہے۔

68
00:06:15,417 --> 00:06:17,002
مزید دو میل۔

69
00:06:17,168 --> 00:06:18,628
ٹھیک ہے

70
00:06:18,795 --> 00:06:21,381
چلو جنگل میں کھینچتے ہیں۔
ہم پیدل چلیں گے۔

71
00:06:21,548 --> 00:06:23,842
سڑک سے دور رہو۔

72
00:06:24,009 --> 00:06:26,136
نوح: ہمیں اس کی ضرورت نہیں ہے۔

73
00:06:27,679 --> 00:06:29,514
صرف صورت میں.

74
00:06:51,620 --> 00:06:53,288
ریک: یہ اچھا ہے۔

75
00:06:54,831 --> 00:06:57,231
درختوں کے ذریعے، یہ صرف نظر آسکتا ہے
ملبے کے ایک حصے کی طرح۔

76
00:07:03,840 --> 00:07:05,884
یہ اس طرح ہے.

77
00:07:30,659 --> 00:07:32,243
آپ کے لوگ ایسا کرتے ہیں؟

78
00:07:32,410 --> 00:07:35,580
کرنا چاہتا تھا۔ ہونا ضروری ہے۔

79
00:07:53,682 --> 00:07:55,183
آہ!

80
00:07:56,226 --> 00:07:58,228
تم ٹھیک ہو؟

81
00:07:58,395 --> 00:08:01,064
ہاں۔ ہاں۔

82
00:08:12,075 --> 00:08:14,953
ان کے پاس سپاٹر ہیں؟ سنائپرز؟

83
00:08:15,120 --> 00:08:16,997
ہم نے ایک ٹرک پر ایک پرچ بنایا۔

84
00:08:17,163 --> 00:08:18,832
کبھی کبھی یہ سامنے ہوتا ہے۔

85
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
آج نہیں۔

86
00:09:15,013 --> 00:09:17,265
نوح: تم نے یہ سنا؟

87
00:09:19,642 --> 00:09:21,644
ذرا انتظار کریں۔

88
00:10:08,566 --> 00:10:11,027
رک: نوح، رکو.

89
00:10:16,866 --> 00:10:18,368
نوح!

90
00:10:55,947 --> 00:10:57,949
چلو۔ یہ سب ٹھیک ہے۔

91
00:10:58,116 --> 00:11:00,743
اب آپ ہمارے ساتھ رہیں گے۔

92
00:11:10,086 --> 00:11:12,088
میں اسے لے آؤں گا۔

93
00:11:31,900 --> 00:11:33,943
مجھے افسوس ہے، نوح۔

94
00:11:35,778 --> 00:11:37,405
میں واقعی میں ہوں۔

95
00:11:40,533 --> 00:11:43,244
ہمیں دیکھنا چاہیے کہ کیا کچھ ہے۔
ہم استعمال کر سکتے ہیں اور واپس جا سکتے ہیں۔

96
00:11:43,411 --> 00:11:44,954
پھر کیا؟

97
00:11:47,040 --> 00:11:48,875
وہ ہمیں دیکھتے ہیں۔

98
00:11:55,965 --> 00:11:58,343
ہم فوری جھاڑو دے سکتے ہیں۔

99
00:11:59,969 --> 00:12:01,804
میں اس کے ساتھ رہوں گا۔

100
00:12:10,021 --> 00:12:11,773
کیرول، آپ کاپی کرتے ہیں؟

101
00:12:11,940 --> 00:12:13,650
کیرول: ہم یہاں ہیں۔

102
00:12:14,984 --> 00:12:16,819
ہم نے اسے بنایا۔

103
00:12:18,988 --> 00:12:20,657
یہ چلا گیا.

104
00:12:34,671 --> 00:12:36,506
کلین شرٹ۔

105
00:12:37,924 --> 00:12:40,802
- ہم اس کا پتہ لگائیں گے۔
- ہم کریں گے.

106
00:12:40,969 --> 00:12:43,263
کچھ کچرے کے تھیلے ہیں۔
گیراج میں

107
00:12:46,599 --> 00:12:49,018
تم نے نہیں سوچا۔
کیا یہ اب بھی یہاں ہوگا؟

108
00:12:50,270 --> 00:12:52,063
کیا آپ نے؟

109
00:12:57,860 --> 00:13:00,280
اس کے ہونے کے بعد،

110
00:13:00,446 --> 00:13:03,199
بیتھ کے ساتھ ٹھیک بعد میں
ہسپتال میں،

111
00:13:03,366 --> 00:13:06,077
میں نے اس عورت کو صبح ہوتے دیکھا۔

112
00:13:06,244 --> 00:13:07,870
وہ ایسا کرنا نہیں چاہتی تھی۔

113
00:13:08,037 --> 00:13:10,373
میں اسے جانتا تھا۔ میں نے اسے دیکھا۔

114
00:13:10,540 --> 00:13:12,834
لیکن میں اسے مارنا چاہتا تھا۔

115
00:13:14,544 --> 00:13:16,963
مجھے یاد ہے کہ میں نے سوچا تھا۔
اگر یہ بھی اہمیت رکھتا ہے

116
00:13:17,130 --> 00:13:19,090
ایک راستہ یا دوسرا.

117
00:13:20,216 --> 00:13:22,719
کچھ نہیں تھا۔
بیت کے ساتھ کرنا۔

118
00:13:25,638 --> 00:13:30,435
مجھے نہیں معلوم کہ میں نے سوچا۔
یہ اب بھی یہاں ہو گا.

119
00:13:30,601 --> 00:13:33,396
لیکن بیتھ اسے یہاں لانا چاہتی تھی۔

120
00:13:34,814 --> 00:13:37,400
وہ اسے گھر واپس لانا چاہتی تھی۔

121
00:13:37,567 --> 00:13:39,610
یہ اس کے لیے تھا۔

122
00:13:43,906 --> 00:13:46,242
اور یہ ہو سکتا تھا۔
ہمارے لیے بھی۔

123
00:14:16,439 --> 00:14:19,650
میں نے جو کھویا اس کے لیے مرنا چاہتا تھا۔

124
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
جسے میں نے کھو دیا تھا۔

125
00:14:21,611 --> 00:14:24,530
میں باہر نکل آیا
ان چیزوں کا ایک ہجوم

126
00:14:24,697 --> 00:14:27,033
بس کوشش کر رہی ہے...

127
00:14:28,993 --> 00:14:31,454
یہ سب ان پر نکال دو

128
00:14:31,621 --> 00:14:33,790
جب تک وہ مجھے لے گئے۔

129
00:14:33,956 --> 00:14:36,751
ان سب کو میرے سامنے رکھو
تو میں نے کچھ نہیں دیکھا.

130
00:14:36,918 --> 00:14:39,629
لیکن میں بس چلتا رہا۔

131
00:14:39,796 --> 00:14:42,423
اور پھر بعد میں،

132
00:14:42,590 --> 00:14:45,968
میں وہاں جوڈتھ کے لیے تھا۔
جب اسے میری ضرورت تھی۔

133
00:14:46,135 --> 00:14:48,429
میں نے اسے بچایا۔

134
00:14:48,596 --> 00:14:51,140
میں اسے اس کے والد کے پاس واپس لے آیا۔

135
00:14:52,850 --> 00:14:56,145
اور ایسا نہ ہوتا
اگر میں نے ہار مان لی تھی...

136
00:14:58,398 --> 00:15:00,983
اگر میں نے جینے کا انتخاب نہ کیا ہوتا۔

137
00:15:05,947 --> 00:15:07,573
نوح

138
00:15:09,283 --> 00:15:11,160
نوح

139
00:15:11,327 --> 00:15:13,204
یہ آخر نہیں ہے۔

140
00:15:24,841 --> 00:15:26,676
وہاں تم جاؤ.

141
00:15:26,843 --> 00:15:28,845
یہ ٹھیک ہے۔

142
00:15:35,268 --> 00:15:37,687
ارے، ہمیں چاہیے...

143
00:15:38,688 --> 00:15:40,273
نوح

144
00:15:41,816 --> 00:15:43,317
نوح

145
00:15:43,484 --> 00:15:44,986
نوح!

146
00:15:48,322 --> 00:15:52,076
میں اس آدمی کے بارے میں سوچ رہا تھا۔
اسٹوریج کنٹینر میں.

147
00:15:52,243 --> 00:15:54,245
ٹرمینس پر واپس۔

148
00:15:55,872 --> 00:15:57,707
میں نے ہمیں کیسے روکا۔

149
00:16:02,712 --> 00:16:05,089
جیل کے بعد،

150
00:16:05,256 --> 00:16:08,634
میرے سفر پر، میں نے میگی واپس لے لی۔

151
00:16:10,720 --> 00:16:12,597
معاملات ٹھیک ہو گئے۔

152
00:16:15,850 --> 00:16:18,352
واشنگٹن ہارنا...

153
00:16:19,729 --> 00:16:23,274
ہارنا... بیت کھونا

154
00:16:23,441 --> 00:16:25,902
پتہ لگانے کے فوراً بعد
وہ زندہ ہے...

155
00:16:31,991 --> 00:16:34,327
میں نے ابھی تک آپ سے رابطہ نہیں کیا تھا۔

156
00:16:34,494 --> 00:16:36,412
اگر اب ہوتا تو...

157
00:16:37,914 --> 00:16:40,082
میں ہمیں نہیں روکوں گا۔

158
00:16:42,084 --> 00:16:44,587
ہم دائیں طرف سے بھاگیں گے۔

159
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
اور میرے پاس ہوتا
اس عورت کو گولی مار کر ہلاک کر دیا۔

160
00:16:49,926 --> 00:16:51,928
صحیح یا غلط۔

161
00:16:54,597 --> 00:16:56,766
Michonne: ہمیں رکنے کی ضرورت ہے۔

162
00:17:01,896 --> 00:17:04,440
آپ یہاں سے زیادہ دیر تک باہر رہ سکتے ہیں۔

163
00:17:12,073 --> 00:17:13,658
ارے، ارے.

164
00:17:18,454 --> 00:17:20,623
یہ میرا گھر ہے۔

165
00:17:22,416 --> 00:17:23,536
تم وہاں نہیں جانا چاہتے۔

166
00:17:23,584 --> 00:17:25,127
ہاں، میں کرتا ہوں۔

167
00:17:28,005 --> 00:17:29,799
مجھے اسے دیکھنے دو۔

168
00:17:36,514 --> 00:17:38,140
مجھے پہلے۔

169
00:19:00,389 --> 00:19:04,518
نوح: میں نے جلد واپس آنے کی کوشش کی۔

170
00:19:04,685 --> 00:19:06,354
میں نے کوشش کی۔

171
00:19:08,522 --> 00:19:10,566
لیکن میں نے وہی کیا جو آپ نے مجھے بتایا تھا۔

172
00:20:35,067 --> 00:20:36,586
تم ٹھیک ہو ذرا ٹھہرو۔
میں انہیں لے آؤں گا۔

173
00:20:36,610 --> 00:20:38,446
میں لے لوں گا... میں انہیں لے لوں گا۔

174
00:21:07,308 --> 00:21:09,602
آدمی کی آواز:
جمہوریہ کے کم از کم 68 شہری

175
00:21:09,769 --> 00:21:11,979
مارے گئے ہیں
چار مہلک حملوں میں

176
00:21:12,146 --> 00:21:14,690
مرکزی ساحلی ضلع کے ساتھ۔

177
00:21:16,859 --> 00:21:20,696
گروپ جاری ہے۔
ان کی بے ترتیب تشدد کی مہم،

178
00:21:20,863 --> 00:21:23,365
پار منتقل
دیہی علاقوں بے لگام

179
00:21:23,532 --> 00:21:27,161
جمہوریہ کے ساتھ
فوجی دستے بے حال.

180
00:21:40,174 --> 00:21:42,384
میں نے آپ کو بتانے کی کوشش کی۔

181
00:21:43,552 --> 00:21:45,346
میں نے تمہیں بتانے کی کوشش کی، یار۔

182
00:21:45,513 --> 00:21:47,389
یہ آپ ہونے والا تھا۔

183
00:21:49,767 --> 00:21:52,394
تم اس قسم کے آدمی ہو۔
جو بچوں کو بچاتا ہے۔

184
00:21:55,815 --> 00:21:58,001
آپ کو لگتا ہے کہ گیریٹ کے پاس ہوگا۔
آپ لوگوں کی پیروی کرنے کے قابل

185
00:21:58,025 --> 00:22:00,194
اگر آپ نے صرف ڈال دیا ہے
میرے دماغ میں گولی؟

186
00:22:00,361 --> 00:22:02,112
مجھے اپنی بہن کی طرح کاٹ دو؟

187
00:22:02,279 --> 00:22:04,448
اوہ، واہ، واہ۔ مت اٹھو۔

188
00:22:07,076 --> 00:22:11,914
اگر میں انہیں نہ بتاتا
کہ تم وہاں تھے،

189
00:22:12,081 --> 00:22:14,250
شاید گیرتھ نہیں کرے گا۔
آپ کے پیچھے گئے ہیں.

190
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
شاید وہ مر نہیں گئے ہوں گے۔

191
00:22:16,752 --> 00:22:18,587
شاید باب مرا نہیں ہوگا۔

192
00:22:18,754 --> 00:22:21,465
شاید وہ زندہ ہے،
شاید اس کے بارے میں کچھ

193
00:22:21,632 --> 00:22:23,592
بدل گیا ہو گا
بیت کے ساتھ چیزیں

194
00:22:23,759 --> 00:22:26,595
ڈومینو شٹ۔

195
00:22:27,972 --> 00:22:29,765
شاید نہیں۔

196
00:22:31,517 --> 00:22:32,977
شاید آپ ایسا نہ کریں گے۔
ابھی تھوڑا ہو جاؤ.

197
00:22:33,143 --> 00:22:35,271
باب: یار، یہ بکواس ہے۔

198
00:22:35,437 --> 00:22:38,232
میں فوڈ بینک میں تھوڑا سا ہو گیا.

199
00:22:38,399 --> 00:22:39,733
یہ جس طرح سے جانا تھا چلا گیا،

200
00:22:39,900 --> 00:22:42,611
جس طرح یہ ہمیشہ جا رہا تھا.

201
00:22:42,778 --> 00:22:44,655
بس اسی طرح۔

202
00:22:44,822 --> 00:22:46,982
ریڈیو پر آدمی: پھر دہشت گردی
رات کو گاؤں،

203
00:22:47,032 --> 00:22:48,534
انتقامی حملے کرنا

204
00:22:48,701 --> 00:22:51,120
بے گناہوں کو ہیک کرنا شامل ہے۔
machetes کے ساتھ

205
00:22:51,287 --> 00:22:54,164
اور بعض صورتوں میں،
انہیں آگ لگانا.

206
00:22:54,331 --> 00:22:56,792
مارٹن: اگر آپ نے ابھی یہ کیا،

207
00:22:56,959 --> 00:22:59,545
اگر تم نے کتیا کی طرح جھوٹ نہ بولا

208
00:22:59,712 --> 00:23:01,672
اس نے چیزیں بدل دی ہیں.

209
00:23:02,965 --> 00:23:04,317
شاید بل
ادا کیا جاتا.

210
00:23:04,341 --> 00:23:07,928
گورنر:
بل ادا کرنا ہوگا۔

211
00:23:09,430 --> 00:23:11,557
آپ کو اپنا ذخیرہ کمانا ہوگا۔

212
00:23:13,392 --> 00:23:15,102
آپ نے مجھے بتایا کہ آپ کریں گے۔
آپ کو جو بھی کرنا تھا

213
00:23:15,269 --> 00:23:16,687
اپنے پاس کمانے کے لیے۔

214
00:23:18,439 --> 00:23:20,190
آپ نے یہی کہا۔

215
00:23:22,860 --> 00:23:24,904
یاد ہے کہ؟

216
00:23:31,160 --> 00:23:33,287
لیزی:
یہ اب بہتر ہے، ٹائریز۔

217
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
یہ ہے.

218
00:23:36,582 --> 00:23:37,708
اب بہتر ہے۔

219
00:23:37,875 --> 00:23:40,794
اب یہ بہتر نہیں ہے۔

220
00:23:40,961 --> 00:23:42,379
تم اچھی طرح جانتے ہو کہ کیا...

221
00:25:08,757 --> 00:25:11,927
ہم گیراج کے کچھ دروازے رکھ سکتے ہیں۔
وقفے کے خلاف ایک ساتھ.

222
00:25:12,094 --> 00:25:14,221
ان کے خلاف گاڑی کھڑی کرو
جب تک ہم اسے بیک اپ نہیں کر سکتے۔

223
00:25:16,140 --> 00:25:18,142
Michonne: یہ کام کر سکتا ہے.

224
00:25:18,308 --> 00:25:21,270
اس جگہ کو گھیر لیا گیا ہے۔
ایک جنگل کی طرف سے.

225
00:25:21,437 --> 00:25:23,313
کوئی بصارت کی لکیریں نہیں ہیں۔

226
00:25:25,399 --> 00:25:27,609
جو بھی ہو، جو بھی ہو۔
ہم سب سے اوپر ہو گا

227
00:25:27,776 --> 00:25:30,154
ہمیں یہ جانے بغیر بھی۔

228
00:25:30,320 --> 00:25:31,520
غالباً ایسا ہی ہوا۔

229
00:25:31,655 --> 00:25:33,615
ہمارے ساتھ ایسا ہی ہوا۔

230
00:25:35,034 --> 00:25:37,661
ہم شروع کر سکتے ہیں۔
درختوں کو گرانا.

231
00:25:37,828 --> 00:25:40,122
ہم انہیں تعمیر کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔
دیواریں اوپر.

232
00:25:42,750 --> 00:25:44,501
دیکھو

233
00:26:37,012 --> 00:26:38,889
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

234
00:26:40,015 --> 00:26:41,558
کیا؟

235
00:26:42,976 --> 00:26:44,496
آپ نے کہا کہ آپ حیران ہیں۔
اگر یہ بھی اہمیت رکھتا ہے

236
00:26:44,520 --> 00:26:46,396
اگر تم نے اسے مارا یا نہیں۔

237
00:26:47,523 --> 00:26:49,399
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا اگر آپ نے یہ کیا تھا۔

238
00:26:49,566 --> 00:26:52,528
یا اگر میرے پاس تھا، یا ڈیرل نے کیا۔

239
00:26:54,154 --> 00:26:56,156
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

240
00:26:59,701 --> 00:27:01,787
میکون: واشنگٹن۔

241
00:27:01,954 --> 00:27:04,957
یوجین نے علاج کے بارے میں جھوٹ بولا،

242
00:27:05,124 --> 00:27:07,751
لیکن اس نے سوچا
واشنگٹن کی ایک وجہ سے۔

243
00:27:07,918 --> 00:27:09,002
لیکن وہ جھوٹ بول رہا تھا۔

244
00:27:09,169 --> 00:27:11,505
علاج کے بارے میں،
لیکن اس نے ریاضی کی۔

245
00:27:11,672 --> 00:27:14,716
اور محسوس کیا کہ واشنگٹن
وہ جگہ تھی جہاں موقع ملے گا۔

246
00:27:16,301 --> 00:27:18,053
ہم قریب ہیں۔

247
00:27:19,596 --> 00:27:23,225
اگر موجود ہیں تو کیا ہوگا؟
وہاں کے لوگ ہہ؟

248
00:27:23,392 --> 00:27:25,435
اگر یہ کوئی جگہ ہے۔
کہ ہم محفوظ رہ سکتے ہیں؟

249
00:27:25,602 --> 00:27:27,521
ہم 100 میل دور ہیں۔

250
00:27:27,688 --> 00:27:29,398
یہ ایک امکان ہے۔

251
00:27:29,565 --> 00:27:31,692
یہ ایک موقع ہے.

252
00:27:31,859 --> 00:27:34,403
یہاں سے باہر ہونے کے بجائے۔

253
00:27:34,570 --> 00:27:35,696
صرف بنانے کے بجائے۔

254
00:27:35,863 --> 00:27:39,449
کیونکہ ابھی،
یہ وہی ہے جو اسے ایسا لگتا ہے.

255
00:27:43,412 --> 00:27:47,249
آپ نہیں چاہتے؟
ایک موقع کے ساتھ ایک اور دن؟

256
00:27:53,338 --> 00:27:54,715
ریک: ہمیں جانا چاہیے۔

257
00:27:58,010 --> 00:28:00,429
یہ 100 میل دور ہے۔

258
00:28:03,807 --> 00:28:06,435
ہمیں واشنگٹن جانا چاہیے۔

259
00:28:10,772 --> 00:28:12,024
نوح: رک!

260
00:28:12,191 --> 00:28:15,152
مدد! گلین! Michonne!

261
00:28:21,116 --> 00:28:23,619
نوح: مدد!

262
00:28:23,785 --> 00:28:25,454
گلین: نوح، رکو!

263
00:28:27,456 --> 00:28:28,665
میں نے اسے پکڑ لیا۔

264
00:28:39,718 --> 00:28:40,928
تم ٹھیک ہو؟

265
00:28:49,770 --> 00:28:52,147
- یہ ٹائریز ہے!
- کہاں؟

266
00:28:52,314 --> 00:28:54,524
میرا گھر وہ تھوڑا سا ہو گیا ہے.

267
00:29:14,544 --> 00:29:19,758
جے ہر آدمی
مجھے جینے کا حق ہے۔

268
00:29:21,134 --> 00:29:26,014
j"محبت سب کچھ ہے۔
کہ ہمیں مجھے دینا ہے۔

269
00:29:27,516 --> 00:29:30,185
j' ہم مل کر جدوجہد کرتے ہیں... j'

270
00:29:30,352 --> 00:29:33,897
J' ... زندہ رہنے کے لئے ہماری مرضی سے

271
00:29:34,064 --> 00:29:39,027
میں اور ہم مل کر لڑیں گے۔
صرف زندہ رہنے کے لیے... میں

272
00:29:42,614 --> 00:29:46,368
J" جدوجہد کرنے والا آدمی
میں منتقل کرنا ہے

273
00:29:49,204 --> 00:29:54,001
جدوجہد کرنے والا آدمی،
مجھے کھونے کا وقت نہیں ہے۔

274
00:29:54,167 --> 00:29:57,045
میں ایک جدوجہد کرنے والا آدمی ہوں

275
00:29:57,212 --> 00:29:59,589
مجھے اور مجھے آگے بڑھنا ہے۔ J'

276
00:30:06,471 --> 00:30:08,557
یہ ٹھیک ہے، ٹائریز۔

277
00:30:08,724 --> 00:30:10,475
آپ کو اب یہ جاننا ہوگا۔

278
00:30:13,854 --> 00:30:18,233
یہ ٹھیک ہے کہ آپ نہیں چاہتے تھے۔
اب اس کا حصہ بنیں، Ty.

279
00:30:19,985 --> 00:30:22,446
بیتھ: آپ کو ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔
اس کا ایک حصہ.

280
00:30:29,745 --> 00:30:32,331
دیکھو یہ تمہارا مسئلہ ہے۔
وہیں

281
00:30:32,497 --> 00:30:34,541
میرا مسئلہ کیا ہے؟

282
00:30:34,708 --> 00:30:38,170
آپ اس کا حصہ نہیں بننا چاہتے تھے،
لیکن اب اس کا حصہ بن رہا ہے۔

283
00:30:43,091 --> 00:30:45,260
یہی بات ہے۔

284
00:30:45,427 --> 00:30:46,595
آنکھیں کھولو۔

285
00:30:46,762 --> 00:30:50,140
لیزی: آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
اگر آپ نہیں چاہتے تو نہیں۔

286
00:30:50,307 --> 00:30:52,017
آپ ایسا نہیں کرتے۔

287
00:30:52,184 --> 00:30:53,977
اب بہتر ہے۔

288
00:30:57,564 --> 00:30:59,608
آپ نے مجھے بتایا
آپ اپنی حفاظت حاصل کریں گے۔

289
00:31:03,028 --> 00:31:06,990
آپ کو اندازہ نہیں تھا کہ آپ کیا ہیں۔
کے بارے میں بات کر رہے ہیں، کیا آپ نے؟

290
00:31:07,157 --> 00:31:08,575
کیا تم نے؟!

291
00:31:09,951 --> 00:31:13,455
تمہاری آنکھیں کھلی ہوئی تھیں،
لیکن تم دیکھنا نہیں چاہتے تھے۔

292
00:31:13,622 --> 00:31:16,291
اگرچہ میں نے آپ کو یہ دیکھا۔

293
00:31:16,458 --> 00:31:18,543
میں نے آپ کو دکھایا۔

294
00:31:18,710 --> 00:31:20,962
لیکن کیا آپ نے موافقت کی؟

295
00:31:21,129 --> 00:31:23,632
کیا آپ بدل گئے؟

296
00:31:26,968 --> 00:31:29,137
کہ تم وہاں بیٹھو
ایک عورت کے سامنے

297
00:31:29,304 --> 00:31:32,099
جس نے آپ کے پیارے کو مارا...

298
00:31:33,350 --> 00:31:35,394
اور تم اسے معاف کر دیتے۔

299
00:31:38,814 --> 00:31:41,316
بس اتنا ہی ہے۔

300
00:31:43,735 --> 00:31:45,946
یہ سب کچھ موجود ہے۔

301
00:31:47,030 --> 00:31:48,490
یہ ہے.

302
00:32:02,379 --> 00:32:05,215
میں نہیں جانتا تھا۔
جس سے میں بات کر رہا تھا۔

303
00:32:05,382 --> 00:32:08,009
میں نے کہا جو کرنا ہے کروں گا۔
اپنے پاس کمانے کے لیے،

304
00:32:08,176 --> 00:32:10,303
لیکن میں آپ کو نہیں جانتا تھا۔

305
00:32:10,470 --> 00:32:12,347
لیکن میں جانتا ہوں...

306
00:32:12,514 --> 00:32:15,350
میں جانتا ہوں کہ میں کون ہوں۔

307
00:32:15,517 --> 00:32:19,354
میں جانتا ہوں کہ کیا ہوا۔
اور کیا ہو رہا ہے.

308
00:32:20,439 --> 00:32:22,774
میں جانتا ہوں

309
00:32:22,941 --> 00:32:24,818
تم نے مجھے گند نہیں دکھایا۔

310
00:32:24,985 --> 00:32:29,072
تم، تم مر چکے ہو۔

311
00:32:29,239 --> 00:32:32,868
وہ سب کچھ جو آپ تھے۔

312
00:32:33,034 --> 00:32:35,537
مر گیا ہے

313
00:32:35,704 --> 00:32:37,831
اور یہ...

314
00:32:37,998 --> 00:32:40,750
یہ ختم نہیں ہوا۔

315
00:32:40,917 --> 00:32:44,212
میں نے اسے معاف کر دیا کیونکہ...

316
00:32:44,379 --> 00:32:46,381
یہ ختم نہیں ہوا۔

317
00:32:47,757 --> 00:32:50,385
یہ ختم نہیں ہوا۔

318
00:32:52,512 --> 00:32:55,974
یہ ہے... یہ ختم نہیں ہوا۔

319
00:33:03,565 --> 00:33:05,484
میں نے منہ نہیں موڑا۔

320
00:33:06,735 --> 00:33:08,945
میں خبریں سنتا رہا۔

321
00:33:09,112 --> 00:33:11,781
تو میں کر سکتا تھا
میں کیا مدد کر سکتا تھا!

322
00:33:14,576 --> 00:33:16,411
میں ہار نہیں مان رہا ہوں۔

323
00:33:16,578 --> 00:33:18,455
تم مجھے سن رہے ہو؟

324
00:33:18,622 --> 00:33:20,832
میں ہار نہیں مان رہا ہوں!

325
00:33:28,548 --> 00:33:30,592
میرے جیسے لوگ...

326
00:33:31,760 --> 00:33:35,722
میرے جیسے لوگ جی سکتے ہیں۔

327
00:33:40,560 --> 00:33:43,104
آج کسی کو مرنا نہیں ہے۔

328
00:33:55,116 --> 00:33:57,619
آپ کو بل ادا کرنا ہوگا۔

329
00:34:32,195 --> 00:34:34,030
- تم اسے پکڑو!
- میں سمجھ گیا! جاؤ!

330
00:34:34,197 --> 00:34:35,907
رک: ایک ہٹ، صاف! جاؤ!

331
00:34:44,499 --> 00:34:47,168
اسے دھکا!

332
00:34:49,045 --> 00:34:50,982
گلین: چلیں! چلو!

333
00:34:51,006 --> 00:34:52,716
- چلو!
- Michonne: پیچھے کے ذریعے.

334
00:34:52,882 --> 00:34:54,884
رک:
ہمیں زنجیر کو توڑنا ہے۔

335
00:34:55,051 --> 00:34:56,678
چلو۔

336
00:35:02,058 --> 00:35:04,019
- ہم بلے کا استعمال کر سکتے ہیں۔
- نوح: میں نے اسے پکڑ لیا۔

337
00:35:05,103 --> 00:35:06,479
کیا تم اسے پکڑ سکتے ہو؟

338
00:35:06,646 --> 00:35:08,481
ہاں۔

339
00:35:08,648 --> 00:35:10,692
رک: تیار ہو جاؤ!

340
00:35:49,898 --> 00:35:51,941
ایک، دو، تین، اب!

341
00:35:54,569 --> 00:35:57,072
یار، اگر تم اس پر یقین رکھتے ہو،

342
00:35:57,238 --> 00:35:59,038
پھر یہ یقینی طور پر ہے
تم اور بچہ ہو گا۔

343
00:36:13,088 --> 00:36:15,548
- نہیں" - چھوڑ دو۔

344
00:36:15,715 --> 00:36:18,343
ریک: میں نے اسے پکڑ لیا۔
اب ہمارے ساتھ رہو۔ ہمارے ساتھ رہیں۔

345
00:36:19,761 --> 00:36:22,430
گورنر:
آپ کو بل ادا کرنا ہوگا!

346
00:36:22,597 --> 00:36:25,266
میں نے آپ کو سمجھا اب آسان، آسان۔

347
00:36:29,562 --> 00:36:32,607
تین پر۔ ایک، دو، تین۔

348
00:36:32,774 --> 00:36:34,168
Michonne: کیا؟
رکو، انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو!

349
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
- رک: چلو!
- نوح: چلو.

350
00:36:36,152 --> 00:36:37,779
گلین: انہیں کھولو!

351
00:36:37,946 --> 00:36:41,241
نوح: چلو یار۔
آنکھیں کھولو۔ آنکھیں کھولو!

352
00:36:42,617 --> 00:36:44,869
بیتھ: جے 'ہم مل کر جدوجہد کرتے ہیں'

353
00:36:45,036 --> 00:36:48,206
- j' زندہ رہنے کے لیے ہماری مرضی سے... j'
- یہ جس طرح سے جانا تھا چلا گیا،

354
00:36:48,373 --> 00:36:49,749
جس طرح یہ ہمیشہ جا رہا تھا.

355
00:36:49,916 --> 00:36:55,505
میں اور ہم مل کر لڑتے ہیں۔
صرف زندہ رہنے کے لیے... میں

356
00:36:55,672 --> 00:36:57,882
آپ کو پکڑنا ہوگا، یار۔
رکو!

357
00:36:58,049 --> 00:37:00,176
- گلین: اس کے پاؤں! اس کے پاؤں پکڑو۔
- رک: دو، تین...

358
00:37:00,343 --> 00:37:01,761
ریک: چلیں!

359
00:37:01,928 --> 00:37:06,474
بیتھ: J' جدوجہد کرنے والا آدمی،
مجھے کھونے کا وقت نہیں ہے۔

360
00:37:06,641 --> 00:37:09,519
میں ایک جدوجہد کرنے والا آدمی ہوں

361
00:37:09,686 --> 00:37:12,689
مجھے اور مجھے آگے بڑھنا ہے'

362
00:37:12,856 --> 00:37:15,942
میں ایک جدوجہد کرنے والا آدمی ہوں

363
00:37:16,109 --> 00:37:18,319
مجھے اور مجھے آگے بڑھنا ہے۔ J'

364
00:37:18,486 --> 00:37:19,654
آؤ اسے مجھے دے دو۔

365
00:37:19,821 --> 00:37:21,740
اسے اندر لے آؤ۔
- میں نے اسے پکڑ لیا.

366
00:37:24,993 --> 00:37:27,829
- رک: اسے پکڑو۔ اسے پکڑو۔
- تم ٹھیک ہو. تم ٹھیک ہو

367
00:37:29,914 --> 00:37:31,583
کیرول، ہم کار پر ہیں۔

368
00:37:31,750 --> 00:37:34,127
ہمیں داغدار کرنے کی ضرورت ہے۔
بازو اور اسے لپیٹ.

369
00:37:34,294 --> 00:37:36,129
ساشا اور کارل کو دور کرو۔

370
00:37:36,296 --> 00:37:38,216
انہیں یہ دیکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔

371
00:37:41,801 --> 00:37:43,928
چلو، چلو،
چلو، چلو.

372
00:37:58,443 --> 00:38:01,863
نوح: چلو۔ چلو!

373
00:38:16,878 --> 00:38:19,273
ریڈیو پر آدمی: رہے ہیں۔
نسل کشی کی پریشان کن اطلاعات

374
00:38:19,297 --> 00:38:21,174
ٹوٹ کر
پناہ گزین کیمپوں میں

375
00:38:21,341 --> 00:38:23,843
جمہوریہ کے ساتھ ساتھ
نقل و حمل کی راہداری.

376
00:38:24,010 --> 00:38:26,846
اور تار کے باوجود
باغی افواج کی فتوحات،

377
00:38:27,013 --> 00:38:28,890
پریشان کن رپورٹس ہیں
میں اضافہ

378
00:38:29,057 --> 00:38:31,226
ان کے ہتھکنڈوں کی بربریت

379
00:38:31,392 --> 00:38:34,145
ہول سیل سمیت
دیہات کی تباہی،

380
00:38:34,312 --> 00:38:35,814
مقامی جیلوں کو جلانا،

381
00:38:35,980 --> 00:38:38,650
شہریوں کو نشانہ بنانا،
اور یہاں تک کہ وسیع پیمانے پر

382
00:38:38,817 --> 00:38:41,486
بچوں کی مسخ کرنا
اور نوجوان مائیں.

383
00:38:41,653 --> 00:38:43,238
اور ایسا لگتا ہے۔
صرف آغاز

384
00:38:43,404 --> 00:38:46,908
ان کی مہم کا جس پر وہ لیبل لگاتے ہیں۔
کے خلاف ایک نہ ختم ہونے والی جنگ کے طور پر...

385
00:38:47,075 --> 00:38:49,160
اسے بند کر دیں۔

386
00:38:52,372 --> 00:38:53,998
آپ کو یقین ہے؟

387
00:38:58,711 --> 00:39:00,880
یہ ٹھیک ہے، ٹائریز۔

388
00:39:01,047 --> 00:39:02,674
آپ کو اب یہ جاننا ہوگا۔

389
00:39:05,969 --> 00:39:08,221
یہ صرف ٹھیک نہیں ہے۔

390
00:39:08,388 --> 00:39:10,265
اب بہتر ہے۔

391
00:41:02,877 --> 00:41:05,088
"ہم نظر نہیں آتے
جو دیکھا جا سکتا ہے،

392
00:41:05,254 --> 00:41:08,466
لیکن ہم کیا دیکھتے ہیں
نہیں دیکھا جا سکتا.

393
00:41:08,633 --> 00:41:12,220
جس کے لیے دیکھا جا سکتا ہے۔
عارضی ہے،

394
00:41:12,387 --> 00:41:16,391
لیکن کیا نہیں کر سکتا
دیکھا جائے ابدی ہے.

395
00:41:18,977 --> 00:41:23,648
کیونکہ ہم جانتے ہیں کہ اگر زمینی خیمہ
ہم جس میں رہتے ہیں تباہ ہو چکے ہیں

396
00:41:23,815 --> 00:41:26,901
ہمارے پاس خدا کی طرف سے ایک عمارت ہے

397
00:41:27,068 --> 00:41:30,822
ہاتھ سے نہ بنا گھر

398
00:41:30,989 --> 00:41:34,075
آسمانوں میں ابدی.

399
00:41:38,162 --> 00:41:39,872
آسمانوں میں۔"