1
00:00:23,524 --> 00:00:25,192
یہ تھا...

2
00:00:25,359 --> 00:00:27,319
یہ اچھا تھا۔
آپ اس کے لیے یہاں نہیں تھے۔

3
00:00:28,403 --> 00:00:29,404
وہ وہاں پھانسی؟

4
00:00:50,092 --> 00:00:51,927
تم لے جاؤ گے؟
صلیب بھی؟

5
00:00:57,307 --> 00:00:59,184
اگر ہمیں اس کی ضرورت ہے۔

6
00:01:14,199 --> 00:01:18,078
وہ اٹلانٹا جانا چاہتا ہے،
لیکن میرے پاس یہ نہیں ہو سکتا۔

7
00:01:18,245 --> 00:01:21,498
پھر تم ٹھہرو۔ میں جاؤں گا۔

8
00:01:22,749 --> 00:01:24,543
میں کیرول کا مقروض ہوں۔

9
00:01:24,710 --> 00:01:27,212
ہم سب کیرول کے مقروض ہیں۔

10
00:01:28,964 --> 00:01:30,799
میں اس کا زیادہ مقروض ہوں۔

11
00:01:55,532 --> 00:01:57,326
ٹھیک ہے

12
00:02:06,335 --> 00:02:07,753
ہم جلد ہی واپس آ جائیں گے۔

13
00:02:07,919 --> 00:02:09,588
میں جانتا ہوں

14
00:04:32,105 --> 00:04:33,899
ہاں؟

15
00:04:35,817 --> 00:04:37,652
تم جانتے ہو کہ میں وہاں گیا ہوں۔

16
00:04:39,821 --> 00:04:41,948
میں جانتا ہوں

17
00:04:44,910 --> 00:04:47,496
باب، وہ چاہتا...

18
00:04:47,662 --> 00:04:49,414
مت کرو.

19
00:04:51,917 --> 00:04:54,586
مجھے افسوس ہے

20
00:04:54,753 --> 00:04:56,755
براہ کرم، ایسا نہ کریں۔

21
00:05:00,842 --> 00:05:02,093
ٹھیک ہے؟

22
00:05:26,910 --> 00:05:28,787
معاف کیجئے گا۔

23
00:05:29,788 --> 00:05:31,665
میں صرف اس کی جانچ کر رہا ہوں۔

24
00:06:10,328 --> 00:06:12,330
انہیں کوئی اشارہ نہیں ملا کہ ہم یہاں ہیں۔

25
00:06:12,497 --> 00:06:14,541
یہ عظیم کے لیے بڑی خبر ہے۔

26
00:06:14,708 --> 00:06:16,668
عظیم کے لیے کم بڑی خبر میں،

27
00:06:16,835 --> 00:06:19,337
ہم نے صرف نیچے کو کھرچ دیا
پانی کے بیرل کے.

28
00:06:19,504 --> 00:06:22,090
کیا ہے... عظیم کیا ہے؟

29
00:06:22,257 --> 00:06:25,010
ہمیں گروپ کا نام۔ یکجہتی۔

30
00:06:25,176 --> 00:06:26,303
بھائیوں کا گروپ۔

31
00:06:26,469 --> 00:06:28,847
عظیم

32
00:06:30,348 --> 00:06:32,851
حاصل کرنے کے بارے میں سوچ رہا ہے۔
میری انگلیوں پر ٹیٹو

33
00:06:36,021 --> 00:06:38,773
Sorry, I'm just trying to think
کسی اور چیز کا، آپ جانتے ہیں؟

34
00:06:38,940 --> 00:06:40,692
ہاں۔

35
00:06:43,028 --> 00:06:44,487
کچھ بھی؟

36
00:06:49,659 --> 00:06:51,703
کیا ہمیں اسے گرجہ گھر لے جانا چاہیے؟

37
00:06:51,870 --> 00:06:53,788
اسے منتقل کرنے سے وہ بدتر ہو سکتا ہے۔

38
00:06:53,955 --> 00:06:55,874
اسے کیا بہتر بنائے گا؟

39
00:06:56,041 --> 00:06:58,168
جاگنا۔

40
00:06:58,335 --> 00:07:00,211
اگر وہ نہیں کرتا...

41
00:07:07,302 --> 00:07:08,803
چلو۔

42
00:07:08,970 --> 00:07:11,932
تمہیں کچھ نہیں ملا
سارا دن پینا.

43
00:07:12,098 --> 00:07:14,184
بوتل لے لو۔

44
00:07:15,894 --> 00:07:18,688
سنجیدگی سے، میرا چھ سالہ بھتیجا
اس گندگی کو نہیں کھینچا.

45
00:07:20,857 --> 00:07:23,276
Don't do this, Abraham.

46
00:07:25,028 --> 00:07:26,404
- میری طرف دیکھو!
- مت کرو.

47
00:07:26,571 --> 00:07:28,573
میری طرف دیکھو!

48
00:07:39,918 --> 00:07:42,253
بیٹھو ورنہ میں تمہیں نیچے رکھ دوں گا۔

49
00:08:09,197 --> 00:08:11,366
ٹھیک ہے، ایجنڈے میں آگے کیا ہے؟

50
00:08:11,533 --> 00:08:14,452
غروب آفتاب کے وقت ہم فائر کرتے ہیں۔
ہوا میں ایک شاٹ.

51
00:08:14,619 --> 00:08:16,454
ان میں سے دو کو گشت پر نکالو۔

52
00:08:16,621 --> 00:08:17,664
پھر ایک بار کافی اندھیرا ہو جائے۔

53
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
کہ چھت کا نشان لگانے والا
ہمیں نہیں دیکھیں گے، ہم جاتے ہیں۔

54
00:08:20,875 --> 00:08:22,353
ہم نے تالے کاٹے۔
سیڑھیوں میں سے ایک پر،

55
00:08:22,377 --> 00:08:23,753
اسے پانچویں منزل پر لے جاؤ.

56
00:08:23,920 --> 00:08:26,631
میں دروازہ کھولتا ہوں،
ڈیرل گارڈ کو باہر لے جاتا ہے۔

57
00:08:26,798 --> 00:08:28,299
کیسے؟

58
00:08:28,466 --> 00:08:31,636
وہ اپنا گلا کاٹتا ہے۔

59
00:08:31,803 --> 00:08:33,680
یہ سب کچھ ہے۔
ہم یہ خاموشی سے کر رہے ہیں،

60
00:08:33,847 --> 00:08:34,973
اوپری ہاتھ رکھنا.

61
00:08:35,140 --> 00:08:37,225
وہ ہم سے توقع نہیں کر رہے ہیں۔

62
00:08:37,392 --> 00:08:40,478
وہاں سے، ہم باہر پرستار.
چاقو اور خاموش ہتھیار۔

63
00:08:40,645 --> 00:08:42,981
ہمیں تیز رہنے کی ضرورت ہے۔

64
00:08:43,148 --> 00:08:46,568
ٹائریز، ساشا، انہیں لے لو.

65
00:08:46,735 --> 00:08:50,488
ڈیرل، تم خیال رکھنا
جو بھی باورچی خانے میں ہے۔

66
00:08:50,655 --> 00:08:52,490
مجھے فجر ہو گئی۔

67
00:08:52,657 --> 00:08:55,660
اگر وہ ہوشیار ہیں،
ان میں سے باقی چھوڑ دیں گے.

68
00:08:55,827 --> 00:08:57,162
پھر تین پر پانچ ہو جائیں گے۔

69
00:08:57,328 --> 00:08:59,497
ایک بار جب ہم حاصل کرتے ہیں تو تین پر چھ
بیت کے لیے ایک ہتھیار۔

70
00:08:59,664 --> 00:09:02,417
تین پر 12۔
وارڈز مدد کریں گے۔

71
00:09:04,919 --> 00:09:08,339
یہ بہترین معاملہ ہے۔
بدترین صورت کیا ہے؟

72
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
یہ سب لیتا ہے
ان پولیس والوں میں سے ایک ہے۔

73
00:09:12,802 --> 00:09:14,637
ہال کے نیچے جا رہا ہے
غلط وقت پر

74
00:09:14,804 --> 00:09:18,266
پھر یہ خاموش نہیں ہے.
ڈیک پر تمام ہاتھ۔

75
00:09:18,433 --> 00:09:20,518
ہم بات کر رہے ہیں۔
بہت سی گولیاں چاروں طرف اڑ رہی ہیں۔

76
00:09:20,685 --> 00:09:23,521
- اگر یہ لیتا ہے.
- یہ نہیں ہے.

77
00:09:23,688 --> 00:09:26,357
اگر ہمیں ایک جوڑا مل جائے۔
اس کے پولیس والے زندہ ہیں،

78
00:09:26,524 --> 00:09:29,194
یہاں، ہم ایک برابر تجارت کرتے ہیں۔

79
00:09:29,360 --> 00:09:33,615
ان کے ہمارے لیے۔
سب گھر جاتے ہیں۔

80
00:09:33,782 --> 00:09:35,450
ہاں، میں سمجھتا ہوں۔

81
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
اور یہ کام کر سکتا ہے.

82
00:09:37,786 --> 00:09:40,872
یہ کام کرے گا۔

83
00:09:44,167 --> 00:09:46,169
نہیں، یہ بھی کام کرے گا۔

84
00:09:47,629 --> 00:09:48,630
تم کہتے ہو یہ صبح،

85
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
وہ صرف کوشش کر رہا ہے
اسے ساتھ رکھیں، ٹھیک ہے؟

86
00:09:50,840 --> 00:09:53,343
کوشش اور کر رہی ہے۔
دو مختلف چیزیں ہیں.

87
00:09:53,510 --> 00:09:56,387
تم اس کے دو پولیس والوں کو لے جاؤ،

88
00:09:56,554 --> 00:09:59,224
اس کے پاس کیا انتخاب ہیں؟

89
00:09:59,390 --> 00:10:01,392
سب گھر جاتے ہیں۔

90
00:10:01,559 --> 00:10:03,561
جیسا کہ وہ کہتا ہے۔

91
00:10:21,704 --> 00:10:23,248
ایک چنو۔

92
00:10:24,499 --> 00:10:26,459
آپ کو سیکھنے کی ضرورت ہے۔
اپنا دفاع کیسے کریں.

93
00:10:27,961 --> 00:10:29,921
ہم آپ کو سکھا سکتے ہیں۔

94
00:10:34,425 --> 00:10:37,345
اپنا دفاع کروں؟

95
00:10:37,512 --> 00:10:39,514
انہوں نے کہا کہ وہ جائیں گے۔

96
00:10:39,681 --> 00:10:42,225
کارل: وہ جھوٹے تھے۔
اور قاتل.

97
00:10:42,392 --> 00:10:45,061
- جبرائیل: بالکل ہماری طرح۔
- ہم نے اپنی حفاظت کی۔

98
00:10:45,228 --> 00:10:47,438
وہ ہمیں مرنا چاہتے تھے۔

99
00:10:50,400 --> 00:10:52,861
آپ اپنے چرچ کے خوش قسمت ہیں۔
یہ طویل عرصہ تک جاری ہے.

100
00:10:55,530 --> 00:10:58,283
تم نہیں رہ سکتے
اب ایک جگہ پر۔

101
00:10:58,449 --> 00:11:01,119
زیادہ دیر تک نہیں۔

102
00:11:01,286 --> 00:11:03,788
اور ایک بار جب آپ وہاں سے باہر ہو جائیں،

103
00:11:03,955 --> 00:11:06,875
آپ کو پریشانی کا سامنا کرنا پڑے گا۔
آپ سے چھپا نہیں سکتے۔

104
00:11:07,041 --> 00:11:09,919
آپ کو جاننا ہوگا کہ کس طرح لڑنا ہے۔

105
00:11:20,972 --> 00:11:22,640
اچھا انتخاب۔

106
00:11:22,807 --> 00:11:24,726
لیکن آپ اسے صحیح نہیں پکڑ رہے ہیں۔

107
00:11:24,893 --> 00:11:27,020
آپ کو قابل ہونا پڑے گا۔
اسے نیچے چلانے کے لیے

108
00:11:27,187 --> 00:11:29,480
کبھی کبھی وجہ
ان کی کھوپڑی اتنی نرم نہیں ہے۔

109
00:11:29,647 --> 00:11:32,192
- اور آپ کو قابل ہونے کی ضرورت ہے ...
- مجھے افسوس ہے.

110
00:11:39,741 --> 00:11:41,701
مجھے لیٹنے کی ضرورت ہے۔

111
00:11:49,334 --> 00:11:50,585
ڈان: یہ آپ کا منصوبہ ہے، ہہ؟

112
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
O'Donnell: دیکھو، ہم کر رہے ہیں۔
سب کچھ ہم کر سکتے ہیں.

113
00:11:52,921 --> 00:11:54,631
لیکاری باہر ہے۔
ابھی پالکی میں۔

114
00:11:54,797 --> 00:11:56,877
اگر نوح کی نشانی ہو
ہم اسے تلاش کرنے جا رہے ہیں.

115
00:11:57,008 --> 00:11:58,718
آپ نے مجھے صرف یہ بتایا کہ آپ کا منصوبہ

116
00:11:58,885 --> 00:12:01,054
اس پر بھروسہ کر رہا تھا

117
00:12:01,221 --> 00:12:05,183
یہ کچھ فعال ہے۔
پولیس وہاں کام کرتی ہے۔

118
00:12:08,645 --> 00:12:10,647
کیا کچھ اور تھا؟

119
00:12:11,898 --> 00:12:14,192
جی ہاں، اصل میں، وہاں تھا.

120
00:12:14,359 --> 00:12:17,403
کمرہ امتحان دو میں مریض،

121
00:12:17,570 --> 00:12:19,447
وہ آدھی مر چکی تھی
جب میں اسے اندر لایا۔

122
00:12:19,614 --> 00:12:22,659
وہ اتنی اچھی نہیں لگ رہی۔

123
00:12:22,825 --> 00:12:24,786
یہ پونچھ نہیں ہے۔
گدھے پر

124
00:12:24,953 --> 00:12:26,246
کیا ہم واقعی برباد ہوتے رہیں گے؟

125
00:12:26,412 --> 00:12:28,039
اس خاتون پر قیمتی وسائل؟

126
00:12:28,206 --> 00:12:30,708
کتنی بجلی؟
کیا آپ کی ڈی وی ڈی لیتی ہے؟

127
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
معاف کیجئے گا؟

128
00:12:32,043 --> 00:12:34,796
ہمارے پاس بہت محدود ہے۔
وسائل یہاں.

129
00:12:34,963 --> 00:12:36,464
آپ اسے ہر روز چارج کرتے ہیں۔

130
00:12:36,631 --> 00:12:39,259
- کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟
- بیت.

131
00:12:39,425 --> 00:12:41,761
وہ عورت رہی ہے۔
یہاں ایک دن.

132
00:12:42,762 --> 00:12:44,138
- بیت.
- یہ جگہ کتنی اچھی ہے۔

133
00:12:44,305 --> 00:12:45,765
اگر یہ لوگوں کو بچانے کی کوشش نہیں کرتا؟

134
00:12:45,932 --> 00:12:47,600
مشینیں بند کر دیں۔

135
00:12:49,269 --> 00:12:51,479
ایڈورڈز سے کہو کہ مریض کو لے جائے۔
اس کے چکروں سے دور۔

136
00:12:51,646 --> 00:12:53,326
اگر وہ کھینچتی ہے۔
اپنے طور پر، پھر ٹھیک ہے.

137
00:12:53,356 --> 00:12:55,692
لیکن تم ٹھیک کہتے ہو۔
وہ کوشش کے قابل نہیں ہے۔

138
00:13:07,287 --> 00:13:09,622
تم نے ابھی اس عورت کو مارا۔

139
00:13:11,624 --> 00:13:13,209
آپ کے خیال میں کون ہے؟
مجھے ساتھ دینا ہے؟

140
00:13:13,376 --> 00:13:16,129
اسے بتاؤ۔ آپ اسے بتائیں
آپ کا دماغ بدل گیا.

141
00:13:16,296 --> 00:13:18,256
آپ نہیں جانتے کہ کتنا نازک ہے۔
یہ چیز ہے.

142
00:13:19,841 --> 00:13:21,759
میں کچھ نہیں کر سکتا۔

143
00:13:24,887 --> 00:13:27,432
تو آپ کو صرف یہ کرنا پڑے گا۔

144
00:13:29,350 --> 00:13:31,311
تم بچاؤ گے۔
اس عورت کی زندگی

145
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
یہ ڈرگ لاکر کا ہے۔

146
00:13:36,899 --> 00:13:38,609
مجھے بھی بھروسہ نہیں ہے۔
اس کے ساتھ ایڈورڈز۔

147
00:13:38,776 --> 00:13:40,361
تو لے لو۔

148
00:13:40,528 --> 00:13:42,464
ریڈیو پر چرواہا:
یہ شیفرڈ ہے۔ میں چھت کی تفصیل پر ہوں۔

149
00:13:42,488 --> 00:13:45,700
ابھی گولی چلنے کی آواز آئی
شاید ایک میل شمال شمال مشرق۔

150
00:13:45,867 --> 00:13:48,953
لیمسن کو پکڑو، گاڑی لے لو
اور اسے ٹریک کریں.

151
00:13:49,120 --> 00:13:50,705
ہاں، میڈم۔

152
00:13:52,123 --> 00:13:54,375
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟

153
00:13:54,542 --> 00:13:56,878
میں نے آپ کو کمزور سمجھا۔

154
00:13:59,505 --> 00:14:00,965
تم نے مجھے غلط ثابت کیا ہے۔

155
00:14:04,344 --> 00:14:05,678
گلین: ہمیں مزید پانی کی ضرورت ہے۔

156
00:14:05,845 --> 00:14:07,347
سڑک کے اوپر ایک نالہ ہے۔

157
00:14:07,513 --> 00:14:09,432
یہاں سے چند میل جنوب مغرب میں۔

158
00:14:11,351 --> 00:14:13,811
تم سب جاؤ۔ میں یہیں رہوں گا۔

159
00:14:13,978 --> 00:14:16,481
- تمہیں یقین ہے؟
- میں ہوں.

160
00:14:21,027 --> 00:14:23,029
ٹھیک ہے۔

161
00:14:50,473 --> 00:14:52,600
بس یہیں رہو، لوگو۔
مت اٹھو۔

162
00:14:52,767 --> 00:14:55,853
کچھ بھی نہیں ہے۔
واشنگٹن میں آپ کے لیے۔

163
00:14:56,020 --> 00:14:58,022
یہ مضحکہ خیز نہیں ہے۔

164
00:14:58,189 --> 00:15:00,691
یہ مضحکہ خیز نہیں نہیں ہے۔

165
00:15:00,858 --> 00:15:03,337
ارے، میں سمجھتا ہوں کہ ہم سب ڈیل کر رہے ہیں۔
چیزوں کے ساتھ مختلف طریقوں سے...

166
00:15:03,361 --> 00:15:07,323
سنو، مجھے نہیں معلوم کہ کیا کروں
اب ڈی سی کے بغیر،

167
00:15:07,490 --> 00:15:09,534
لیکن میں اس سے نمٹنے نہیں کر رہا ہوں.
میں اس پر ہوں

168
00:15:09,700 --> 00:15:11,577
میں صرف یہ چاہتا ہوں کہ وہ ٹھیک ہو۔

169
00:15:11,744 --> 00:15:15,206
یوجین مضبوط نہیں تھا۔
وہ تیز نہیں ہے۔

170
00:15:15,373 --> 00:15:17,041
وہ نہیں جانتا
ہتھیار کا استعمال کیسے کریں.

171
00:15:17,208 --> 00:15:19,419
سچ تکلیف دیتا ہے،
لیکن وہ بیکار ہے.

172
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
اس کے پاس ایک ہنر تھا۔
جس نے اسے زندہ رکھا۔

173
00:15:21,879 --> 00:15:23,965
کیا ہمیں پاگل ہونا چاہئے؟
اس پر 'کیونکہ اس نے اسے استعمال کیا؟

174
00:15:27,051 --> 00:15:28,719
ٹھیک ہے.

175
00:16:53,596 --> 00:16:55,598
اپنے آپ پر قابو پالیں۔

176
00:16:57,266 --> 00:16:59,810
آپ اکیلے نہیں ہیں۔
جس نے آج کچھ کھو دیا۔

177
00:17:02,438 --> 00:17:04,941
یہ کبھی نہیں ملے گا۔
اس سے بہتر کوئی؟

178
00:17:23,668 --> 00:17:25,711
بیت۔

179
00:17:25,878 --> 00:17:27,797
میں کر سکتا ہوں؟

180
00:17:29,257 --> 00:17:31,133
ہاں، ضرور۔

181
00:17:39,433 --> 00:17:40,810
کمرہ امتحان دو میں عورت،

182
00:17:40,977 --> 00:17:43,020
کونسی دوا
کیا تم اسے دو گے؟

183
00:17:43,187 --> 00:17:44,564
ڈان نے اسے بلایا۔

184
00:17:44,730 --> 00:17:47,567
میں جانتا ہوں، لیکن اگر آپ کر سکتے ہیں،
تم اسے کیا دو گے؟

185
00:17:47,733 --> 00:17:51,195
وہ ایک کار ایکسیڈنٹ میں تھی۔
اسے اندرونی چوٹیں آئیں۔

186
00:17:51,362 --> 00:17:54,198
- یہ صرف اندازہ لگانے کا کھیل ہے۔
- تو اندازہ ہے.

187
00:17:55,658 --> 00:17:58,411
آپ کے پاس چابی ہے۔

188
00:17:58,578 --> 00:18:01,664
کیا آپ نے اسے لے لیا؟
یا اس نے آپ کو دیا؟

189
00:18:01,831 --> 00:18:03,711
کیونکہ اگر وہ آپ کو دے دیتی ہے،
اس نے ایسا نہیں کیا

190
00:18:03,874 --> 00:18:05,143
مہربانی سے باہر
اس کے دل کی.

191
00:18:05,167 --> 00:18:07,962
مت کرو. ذرا بتاؤ
کونسی دوا.

192
00:18:08,129 --> 00:18:10,715
میں اپنی جان بچانے کی کوشش کر رہا تھا۔

193
00:18:12,425 --> 00:18:14,719
میں اب بھی سوچ رہا ہوں کہ کیا میں نے ایسا کیا۔

194
00:18:18,472 --> 00:18:20,558
ایپی نیفرین ڈرپ،
پانچ ملی گرام

195
00:18:22,893 --> 00:18:24,478
وہ فوراً نہیں اٹھے گی،

196
00:18:24,645 --> 00:18:27,398
لیکن اس سے اس کا بلڈ پریشر کم ہو جائے گا۔
تو اسے شاٹ لگے گا۔

197
00:18:32,403 --> 00:18:34,196
ارے

198
00:18:35,573 --> 00:18:37,700
گڈ لک۔

199
00:18:48,961 --> 00:18:51,297
پرفیکٹ

200
00:18:51,464 --> 00:18:54,425
آپ کو لگتا ہے کہ یہ کوئی بھی ہے۔
واضح اپ اسٹریم؟

201
00:18:57,803 --> 00:19:00,514
شاید نہیں۔

202
00:19:00,681 --> 00:19:02,975
کوئی فرق نہیں پڑتا۔

203
00:19:03,142 --> 00:19:04,810
مجھے دیکھنے دو۔

204
00:19:08,939 --> 00:19:12,276
تارا: تو، آپ نے ابھی پانی کا فلٹر بنایا ہے۔
تقریباً دو منٹ میں، ہہ؟

205
00:19:12,443 --> 00:19:14,528
یوجین نے مجھے سکھایا۔

206
00:19:14,695 --> 00:19:17,990
کچھ وقت لگتا ہے، لیکن یہ واضح ہو جائے گا.
پھر ہم اسے ابال سکتے ہیں۔

207
00:19:19,784 --> 00:19:22,411
کیا آپ ابراہیم کے ساتھ تھے؟
اس سے پہلے کہ یہ سب ہوا؟

208
00:19:24,580 --> 00:19:27,124
نہیں، میں دوسرے لوگوں کے ساتھ تھا۔
صرف اسے بنانے کی کوشش کر رہا ہے.

209
00:19:31,045 --> 00:19:32,880
آپ نے ایک ساتھ کیسے سمیٹ لیا؟

210
00:19:35,049 --> 00:19:37,885
ہم نے ڈلاس میں راستے عبور کیے۔

211
00:19:38,052 --> 00:19:40,763
میں اور میرا گروپ، ہم تھے۔
کچھ مرنے والوں سے لڑنا

212
00:19:40,930 --> 00:19:42,640
اور وہ چھلانگ لگا دی
کہیں سے نہیں

213
00:19:42,807 --> 00:19:44,767
اس بڑے ٹرک کے ساتھ۔

214
00:19:44,934 --> 00:19:46,811
سکون سے آرام کریں۔

215
00:19:46,977 --> 00:19:48,729
اس کے پاس ٹیکسی میں یوجین تھا۔

216
00:19:48,896 --> 00:19:49,939
اور اس کے بعد اس نے مجھے بتایا

217
00:19:50,106 --> 00:19:51,816
کہ وہ کوشش کر رہا تھا
دنیا کو بچانے کے لیے۔

218
00:19:53,734 --> 00:19:56,070
اور یہ کہ اس نے دیکھا کہ میں کیا کر سکتا ہوں۔

219
00:19:56,237 --> 00:19:58,406
اور وہ میری مدد چاہتا تھا۔

220
00:20:01,492 --> 00:20:03,452
وہ پہلا شخص تھا۔
اس کے لیے مجھ سے پوچھنا

221
00:20:03,619 --> 00:20:05,621
جب سے یہ سب شروع ہوا ہے۔

222
00:20:10,501 --> 00:20:12,712
شاید وہ بھی جھوٹ بول رہا تھا۔

223
00:20:22,930 --> 00:20:25,015
تم وہ دیکھ رہے ہو؟

224
00:20:26,517 --> 00:20:28,811
وہ لہریں.

225
00:20:28,978 --> 00:20:30,813
وہ مچھلیاں ہیں۔

226
00:20:32,606 --> 00:20:34,108
ٹھیک ہے، کیسے؟

227
00:20:34,275 --> 00:20:36,152
چلو۔

228
00:20:37,695 --> 00:20:39,488
لیمسن:
گولیاں وہیں سے تھیں۔

229
00:20:39,655 --> 00:20:41,365
خدا کی قسم میں نے سنا۔

230
00:20:43,909 --> 00:20:45,995
وہاں۔ وہاں!

231
00:20:53,002 --> 00:20:55,379
- اسے نیچے رکھو، نوح.
- بندوق نیچے رکھو.

232
00:21:00,217 --> 00:21:03,137
ہاتھ اوپر۔ مڑنا۔

233
00:21:11,437 --> 00:21:13,147
آپ نے مجھے بتایا
اگر یہ بہت تنگ ہے، ٹھیک ہے؟

234
00:21:13,314 --> 00:21:14,458
میں نے سوچا کہ تم ہوشیار ہو، نوح۔

235
00:21:14,482 --> 00:21:16,358
آپ کو لگتا ہے کہ ہم آپ کی بات نہیں سنیں گے؟

236
00:21:20,404 --> 00:21:22,164
وہ روٹر کہاں ہیں
کیا آپ گولی مار رہے تھے؟

237
00:21:22,198 --> 00:21:24,617
ہاتھ

238
00:21:24,784 --> 00:21:26,076
تم کیا چاہتے ہو؟

239
00:21:26,243 --> 00:21:29,747
یہ جو بھی ہے، ہم مدد کر سکتے ہیں۔

240
00:21:29,914 --> 00:21:33,834
تم وہی کرو جو ہم کہتے ہیں،
ہم آپ کو تکلیف نہیں دیتے۔

241
00:21:37,254 --> 00:21:39,256
ٹھیک ہے۔

242
00:21:41,634 --> 00:21:44,470
اچھا اب پلٹ جاؤ۔

243
00:21:44,637 --> 00:21:47,223
اپنی بندوقیں رکھو
فرش اور گھٹنے.

244
00:21:59,360 --> 00:22:01,445
ہمیں بات کرنی ہے۔

245
00:22:03,364 --> 00:22:05,616
اگر آپ کے پاس پانی ہے
کچھ اور کھانے کی ضرورت ہے۔

246
00:22:09,203 --> 00:22:11,580
اگر میں آپ سے کچھ پوچھوں تو کیا خیال ہے؟

247
00:22:15,709 --> 00:22:18,045
جس طرح آپ بات کرتے ہیں...

248
00:22:19,505 --> 00:22:21,924
جس طرح سے آپ خود کو لے جاتے ہیں...

249
00:22:23,801 --> 00:22:25,302
کیا آپ پولیس والے تھے؟

250
00:22:28,931 --> 00:22:31,141
اس پر یقین کرو یا نہیں، میں بھی تھا.

251
00:22:32,142 --> 00:22:34,103
وہ لیمسن ہے۔

252
00:22:34,270 --> 00:22:35,938
وہ اس کے لیے نیچے رہے گا۔

253
00:22:36,105 --> 00:22:37,940
وہ اچھے لوگوں میں سے ایک ہے۔

254
00:23:38,000 --> 00:23:39,710
دو، مجھ پر۔

255
00:25:08,799 --> 00:25:10,300
ٹھیک ہے۔

256
00:25:11,468 --> 00:25:13,637
تم جیتو، گدی.

257
00:25:27,234 --> 00:25:30,612
رک رک!

258
00:25:36,410 --> 00:25:38,620
رک...

259
00:25:38,787 --> 00:25:40,164
تین دو سے بہتر ہے۔

260
00:26:03,896 --> 00:26:06,106
تمہارا دوست، اس کا نام کیا ہے؟

261
00:26:06,273 --> 00:26:07,399
مجھے اس سے بات کرنی ہے۔

262
00:26:07,566 --> 00:26:09,377
آپ کا منصوبہ حاصل ہونے والا ہے۔
میں اور میرے دوست مارے گئے۔

263
00:26:09,401 --> 00:26:10,819
ہم اسے کام کرنے والے ہیں۔

264
00:26:10,986 --> 00:26:13,530
اگر آپ کے پاس ہوتا تو یہ کام کرتا
تجارت کے لیے مختلف پولیس۔

265
00:26:15,115 --> 00:26:17,117
ڈان کا گریڈی چل رہا ہے۔
زمین میں

266
00:26:17,284 --> 00:26:19,036
ہم میں سے ایک گروپ اسے باہر کرنا چاہتا ہے۔
اور وہ اسے جانتا ہے.

267
00:26:19,203 --> 00:26:21,705
کافی یقین ہے کہ وہ جانتی ہے کہ ہم چاہتے ہیں۔
لیمسن بھی اس کی جگہ لے لے گا۔

268
00:26:21,872 --> 00:26:23,332
ڈان کو یہ نہیں معلوم۔

269
00:26:23,499 --> 00:26:25,042
وہ ہو سکتا ہے.

270
00:26:25,209 --> 00:26:27,544
اور وہ ہوشیار ہے۔

271
00:26:27,711 --> 00:26:30,047
تو ایک اچھا موقع ہے۔
آپ اس معاہدے کو کام نہیں کر سکتے

272
00:26:30,214 --> 00:26:31,673
اور یہ ہم سب کو مردہ چھوڑ دے گا۔

273
00:26:32,716 --> 00:26:34,843
لیکن اگر آپ ہمیں جانے دیتے ہیں،

274
00:26:35,010 --> 00:26:37,137
ہم خیال رکھیں گے
خود صبح کے

275
00:26:37,304 --> 00:26:40,057
اور پھر ہم آپ کے دوستوں کو جانے دیں گے۔
اور یہ ختم ہو گیا ہے.

276
00:26:41,225 --> 00:26:43,477
نہیں، ہم ایسا نہیں کریں گے۔

277
00:26:45,562 --> 00:26:48,649
چرواہا: کیا تم مرنا چاہتے ہو؟
- نہیں.

278
00:26:48,816 --> 00:26:50,901
مجھے صرف آپ کی ضرورت ہے۔
ابھی چپ رہنے کے لیے۔

279
00:26:57,282 --> 00:26:59,118
آپ یہ کام کر سکتے ہیں۔

280
00:27:00,619 --> 00:27:02,138
لیکن آپ کو قابل ہونا پڑے گا۔
اس سے بات کرنے کے لیے

281
00:27:02,162 --> 00:27:04,248
نوح نے ہمیں اس کے بارے میں سب کچھ بتایا۔

282
00:27:04,414 --> 00:27:06,416
میں اسے جانتا ہوں۔
آٹھ سال تک، محترمہ

283
00:27:07,459 --> 00:27:09,211
میں اس عورت کو جانتا ہوں۔

284
00:27:10,337 --> 00:27:14,091
اور میرا واحد مفاد
پرامن حل ہے

285
00:27:14,258 --> 00:27:18,303
نہیں مرنا، اور سونا
آج رات میرے بستر پر۔

286
00:27:19,680 --> 00:27:23,767
تو، براہ مہربانی، مجھے آپ کی مدد کرنے دو.

287
00:27:25,644 --> 00:27:27,229
مہربانی فرمائیں۔

288
00:27:31,024 --> 00:27:32,818
ارے، رک

289
00:27:32,985 --> 00:27:34,945
آپ یہ سننا چاہیں گے۔

290
00:28:03,932 --> 00:28:05,434
روزیٹا۔

291
00:28:11,732 --> 00:28:13,984
ارے، ہم کیسے کر رہے ہیں
وہاں، تارا؟

292
00:28:18,655 --> 00:28:21,408
بہت اچھا. آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

293
00:28:24,536 --> 00:28:27,372
ایک سکریو ڈرایور۔ فلپس کا سر۔

294
00:28:27,539 --> 00:28:29,333
تقریباً۔

295
00:28:30,542 --> 00:28:32,419
تقریباً۔

296
00:28:33,420 --> 00:28:35,047
اب!

297
00:28:35,214 --> 00:28:37,674
- جہنم، ہاں.
- یہ کام کیا.

298
00:28:37,841 --> 00:28:39,509
اچھا

299
00:28:39,676 --> 00:28:41,036
آپ کو صاف کرنے کا طریقہ معلوم ہے۔
یہ چیزیں؟

300
00:28:41,094 --> 00:28:42,679
میں صاف کرنا جانتا ہوں۔
یہ چیزیں

301
00:28:42,846 --> 00:28:44,806
اچھا، ہمیں اس کی ضرورت ہے۔

302
00:28:47,851 --> 00:28:51,188
جہاں بھی ہم سب سمیٹتے ہیں۔ آپ میں؟

303
00:28:56,026 --> 00:28:57,819
میں اندر ہوں

304
00:28:59,780 --> 00:29:01,865
- اچھا.
- لوگ.

305
00:29:02,032 --> 00:29:04,660
آپ کبھی یقین نہیں کریں گے۔
اس بیگ میں کیا ہے؟

306
00:29:07,204 --> 00:29:08,705
جی ہاں؟

307
00:29:09,706 --> 00:29:11,792
تم، آہ...

308
00:29:11,959 --> 00:29:14,586
آپ نے کہا کہ آپ نہیں تھے۔
اچھا لگ رہا ہے

309
00:29:14,753 --> 00:29:16,630
تم ٹھیک کر رہے ہو؟

310
00:29:16,797 --> 00:29:20,175
ہاں، میں ابھی آرام کر رہا تھا۔

311
00:29:24,096 --> 00:29:26,223
میں جانتا ہوں کہ یہ سب آپ کے لیے نیا ہے۔

312
00:29:28,558 --> 00:29:30,394
یہ سب.

313
00:29:33,313 --> 00:29:36,358
میں صرف آپ کو بتانا چاہتا تھا،

314
00:29:36,525 --> 00:29:38,068
آپ کو جاننے کے لیے...

315
00:29:40,362 --> 00:29:42,239
وہ چیزیں جو ہم کرتے ہیں...

316
00:29:44,866 --> 00:29:46,076
وہ اس کے قابل ہیں۔

317
00:29:46,243 --> 00:29:48,388
میں نے پہلے ہی چھلکا لیا تھا۔
آپ مجھ سے مزید کیا چاہتے ہیں؟

318
00:29:48,412 --> 00:29:50,664
مجھے تم سے کچھ نہیں چاہیے۔

319
00:29:52,124 --> 00:29:54,084
میں صرف مدد کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

320
00:29:58,338 --> 00:30:00,132
شکریہ

321
00:30:56,480 --> 00:30:58,148
یہ لو۔ چلو۔

322
00:30:58,315 --> 00:30:59,834
- میں نہیں کر سکتا... میں نہیں کر سکتا...
- تم ٹھیک ہو؟

323
00:30:59,858 --> 00:31:01,485
- میں سانس نہیں لے سکتا۔
- ابھی ایڈورڈز حاصل کریں۔

324
00:31:01,651 --> 00:31:03,653
- آپ، ایک gurney لے لو.
- میں سمجھ گیا.

325
00:31:03,820 --> 00:31:06,174
- O'Donnell: یہ ٹھیک ہے. میری طرف دیکھو۔
- الوارڈو: اسے آرام سے لیں۔

326
00:31:06,198 --> 00:31:07,866
O'Donnell: سانس لیں۔ سانس لینا۔

327
00:31:12,204 --> 00:31:14,831
الوارڈو: ٹھیک ہے۔ آسان، آسان۔

328
00:31:14,998 --> 00:31:16,625
O'Donnell: میرے ساتھ رہو۔

329
00:31:20,003 --> 00:31:22,506
سانس لینا۔

330
00:31:22,672 --> 00:31:24,758
سانس لینا۔

331
00:31:26,718 --> 00:31:28,512
میں... میں ٹھیک ہوں۔

332
00:31:29,513 --> 00:31:32,099
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کیا تھا۔
شکریہ

333
00:32:14,724 --> 00:32:16,726
کیرول۔

334
00:32:20,021 --> 00:32:21,606
یہ بیت ہے۔

335
00:32:27,320 --> 00:32:30,323
میں صرف آپ کو جاننا چاہتا تھا۔
کہ میں یہاں تھا.

336
00:33:10,280 --> 00:33:13,116
میں یہ کہنے والا ہوں۔
اور تم سنو گے۔

337
00:33:13,283 --> 00:33:16,620
اور پھر، جب آپ تیار ہو جائیں،
آپ مجھے آپ کی مدد کرنے دیں۔

338
00:33:18,246 --> 00:33:20,332
آپ کو الوداع کہنا ہے۔

339
00:33:22,083 --> 00:33:25,128
اس نے دیکھا۔ اس نے محسوس کیا۔

340
00:33:25,295 --> 00:33:27,506
اور تم تھام لو
آپ جو چاہیں،

341
00:33:27,672 --> 00:33:29,966
لیکن مجھے لگتا ہے کہ آپ کو کرنا چاہئے
اس پر پکڑو.

342
00:33:35,472 --> 00:33:37,891
مجھے قابل ہونا چاہیے تھا۔
یہ خود کرنے کے لئے.

343
00:33:39,226 --> 00:33:41,144
آپ کر سکتے تھے۔

344
00:33:41,311 --> 00:33:43,772
لیکن آپ اپنے آپ کو محسوس کرنے دیں۔

345
00:33:43,939 --> 00:33:46,566
آنکھیں کھلی رکھی۔

346
00:33:46,733 --> 00:33:49,152
آپ مجھے آپ کی مدد کرنے دیں۔

347
00:35:15,071 --> 00:35:17,115
وہ تمہیں بتائے گی۔
وہ کوئی سودا نہیں کرے گا۔

348
00:35:18,408 --> 00:35:21,161
وہ تمہیں بتائے گی۔
وہ سمجھوتہ نہیں کرے گا.

349
00:35:21,328 --> 00:35:23,121
لیکن وہ کرے گی۔

350
00:35:23,288 --> 00:35:25,290
وہ ہمیشہ کرتی ہے۔

351
00:35:26,875 --> 00:35:30,253
بس... بس جانو
آپ کس سے بات کر رہے ہیں۔

352
00:35:33,089 --> 00:35:35,634
شاید باہر جا رہے ہیں۔
اگلے 10 منٹ یا اس سے زیادہ میں۔

353
00:35:35,800 --> 00:35:37,927
جو کچھ بھی آپ کی ضرورت ہے۔
ہم جانے سے پہلے؟

354
00:35:39,304 --> 00:35:41,431
اصل میں، پانی بہت اچھا ہو گا.

355
00:35:43,558 --> 00:35:45,560
کریں گے۔

356
00:35:45,727 --> 00:35:47,729
شکریہ، سارجنٹ لیمسن۔

357
00:35:47,896 --> 00:35:49,356
میرا نام باب ہے۔

358
00:35:52,609 --> 00:35:54,444
تم ابھی تک پولیس والے ہو۔

359
00:35:58,031 --> 00:36:00,283
نہیں، اصلی والے سب ختم ہو گئے ہیں۔

360
00:37:02,262 --> 00:37:03,680
لعنت ہو

361
00:37:17,485 --> 00:37:19,195
میں ہوں... میں ٹھیک ہوں۔

362
00:37:19,362 --> 00:37:21,698
میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔

363
00:37:22,991 --> 00:37:24,701
مجھے بھی۔

364
00:37:24,868 --> 00:37:26,870
پارکنگ لاٹ،

365
00:37:27,036 --> 00:37:30,540
جب آپ ہمیں لا رہے تھے۔
یہاں واپس اوپر میں نے... میں نے ایک روٹر دیکھا۔

366
00:37:32,125 --> 00:37:34,544
میں نے روٹروں میں سے ایک کو دیکھا
اور میں اسے جانتا تھا.

367
00:37:47,932 --> 00:37:50,185
اس کا نام ٹائلر تھا۔

368
00:37:50,351 --> 00:37:53,062
میں اس سے گریڈی میں ملا۔

369
00:37:53,229 --> 00:37:55,899
ہم دونوں کو وہاں بھیج دیا گیا۔
جب گندگی نیچے جانے لگی۔

370
00:37:57,859 --> 00:37:59,986
پورے دو دن لگے
سب کو نکالنے کے لیے۔

371
00:38:00,153 --> 00:38:02,238
نیند نہیں آئی۔ ہم نے نہیں کھایا۔

372
00:38:03,448 --> 00:38:07,118
لیکن پھر بھی، یہ تھا
میری زندگی کے دو بہترین دن۔

373
00:38:10,330 --> 00:38:14,751
مجھے گاڑی چلانا تھی۔
زون میں زندہ بچ جانے والوں کی آخری وین

374
00:38:14,918 --> 00:38:16,878
اور صبح نے مجھے کھینچ لیا۔

375
00:38:18,171 --> 00:38:19,771
وہ کسی کو چاہتی تھی۔
وہ واقعی اعتماد کر سکتا ہے

376
00:38:19,923 --> 00:38:21,800
اور اس کی بجائے اس نے ٹائلر کو اس پر رکھا۔

377
00:38:23,426 --> 00:38:26,429
یہ... یہ لوگ
سب کو نکال دیا جائے گا.

378
00:38:26,596 --> 00:38:28,431
میں واقعی ناراض تھا.

379
00:38:29,432 --> 00:38:31,142
میں نے اسے وہاں سے باہر دیکھا۔

380
00:38:33,186 --> 00:38:35,855
وہاں پھنس گئے،
ڈامر پر پگھلا.

381
00:38:38,066 --> 00:38:40,443
اور میں صرف اتنا سوچ سکتا تھا،

382
00:38:40,610 --> 00:38:42,570
"یہ میں ہوتا۔

383
00:38:44,239 --> 00:38:46,533
یہ میں ہوتا۔
اس نے میری جان بچائی۔"

384
00:38:46,699 --> 00:38:48,701
وہ وہاں سے باہر گیا ہے۔
پورے وقت.

385
00:38:48,868 --> 00:38:50,453
جیسے وہ گلی کا حصہ ہو۔

386
00:38:50,620 --> 00:38:53,331
کچھ بگاڑ دیا، نہ ختم ہونے والا مذاق۔

387
00:38:56,793 --> 00:38:58,962
اور کچھ بھی نہیں ہے۔
میں اس کے بارے میں کر سکتا ہوں۔

388
00:39:00,463 --> 00:39:02,757
تو مجھے آپ کی مدد کرنے دو۔

389
00:39:06,177 --> 00:39:07,720
تمہیں یاد ہے وہ کہاں تھا؟

390
00:39:09,347 --> 00:39:13,059
ہاں، میں... میں تمہیں لے جا سکتا ہوں۔
اس کے حق میں.

391
00:39:13,226 --> 00:39:15,603
ہم وہاں سے باہر نہیں جا رہے ہیں،
لیکن میں ایک اچھا شاٹ ہوں.

392
00:39:17,021 --> 00:39:18,273
مجھے دکھاؤ۔

393
00:39:21,776 --> 00:39:23,653
ٹھیک ہے۔

394
00:39:26,155 --> 00:39:28,074
عمارت کے جنوب کی طرف۔

395
00:39:28,241 --> 00:39:30,785
آپ اسے وہاں سے دیکھ سکتے ہیں۔

396
00:39:53,182 --> 00:39:55,268
آپ کو پیاس لگی ہے۔

397
00:39:55,435 --> 00:39:57,103
یہ مت کہو کہ تم نہیں ہو۔

398
00:40:07,655 --> 00:40:10,116
کیا تم چاہتے تھے کہ میں تمہیں گولی مار دوں؟

399
00:40:12,535 --> 00:40:14,537
میں نے سوچا۔

400
00:40:17,999 --> 00:40:20,126
لیکن میں نے ایسا نہیں کیا۔

401
00:40:30,720 --> 00:40:33,056
یوجین: ہیلو... ہیلو؟

402
00:40:34,724 --> 00:40:36,225
میں آ رہا ہوں۔

403
00:40:40,897 --> 00:40:42,649
وہیں رہو۔
حرکت کرنے کی کوشش نہ کریں۔

404
00:40:44,067 --> 00:40:45,818
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

405
00:40:53,618 --> 00:40:55,745
آپ جانتے ہیں، زیادہ
میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں،

406
00:40:55,912 --> 00:41:01,334
شاید یہ مکمل طور پر نہیں تھا
نہیں مضحکہ خیز نہیں.

407
00:41:06,464 --> 00:41:07,966
ارے

408
00:41:09,467 --> 00:41:11,427
اس کی طرف مت دیکھو۔

409
00:41:38,955 --> 00:41:40,123
تم اسے دیکھتے ہو؟

410
00:41:43,876 --> 00:41:46,421
تقریباً 20 گز
پالکی کا حق

411
00:41:49,632 --> 00:41:51,384
ایک آدھی دیوار ہے۔

412
00:41:54,262 --> 00:41:56,097
وہ اس کے خلاف جھک رہا ہے۔

413
00:42:01,561 --> 00:42:03,187
میں اسے دیکھتا ہوں۔

414
00:42:05,356 --> 00:42:06,983
کیا آپ کو یقین ہے کہ وہ وہی ہے؟