1
00:01:50,062 --> 00:01:54,013
రిక్ కేవలం...
మీరు మీ బలాన్ని పెంచుకోవాలి.

2
00:01:56,017 --> 00:01:57,089
లోరీ, నువ్వు చేశావా...

3
00:01:57,096 --> 00:02:01,072
అంటే అది... లెజెండరీ.

4
00:02:02,009 --> 00:02:05,006
సమయం గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా
కింగ్స్లీ కారును షేన్ దొంగిలించాడా?

5
00:02:05,064 --> 00:02:06,064
అవును.

6
00:02:07,097 --> 00:02:11,035
ప్రిన్సిపాల్ కారు
గురువు యొక్క స్థలం నుండి

7
00:02:11,043 --> 00:02:13,006
పాఠశాల రోజు మధ్యలో.

8
00:02:13,014 --> 00:02:14,082
షేన్ లంచ్ నుండి బయటకు వచ్చాడు

9
00:02:15,065 --> 00:02:18,065
మరియు కింగ్స్లీ యొక్క హ్యుందాయ్‌కి ఒక బీలైన్ చేస్తుంది,

10
00:02:19,061 --> 00:02:21,024
జ్వలన తీగలు, పీల్ అవుట్,

11
00:02:21,032 --> 00:02:24,024
డైలాన్ డ్రైవ్ డౌన్ డ్రైవ్ చేస్తుంది
అక్కడ ఆ కోళ్ల ఫారానికి.

12
00:02:24,070 --> 00:02:27,075
మీరు దీన్ని ఇంతకు ముందు విన్నారు, సరియైనదా?

13
00:02:27,083 --> 00:02:30,075
కాబట్టి అతను దానిని లాగుతుంది
పెద్ద హోల్డింగ్ పెన్నులలో ఒకటి.

14
00:02:31,033 --> 00:02:33,083
కింగ్స్లీ, అతను ప్రతి నెలా ఆ విషయాన్ని వాక్స్ చేసాడు,

15
00:02:34,000 --> 00:02:37,038
ప్రతి వారం ఆటో దుకాణాన్ని వాక్యూమ్ చేసేలా చేసింది.

16
00:02:37,046 --> 00:02:42,043
షేన్, అతను దానిని ఈ భారీ పెన్‌లో ఉంచాడు
కొన్ని వందల రోడ్ ఐలాండ్ రెడ్‌లతో.

17
00:02:42,051 --> 00:02:46,081
అతను వెనుక సీటులో విత్తన సంచులను తెరిచాడు,
అన్ని కిటికీలను క్రిందికి తిప్పుతుంది,

18
00:02:47,072 --> 00:02:50,072
ఆపై పాఠశాలకు తిరిగి పరుగెత్తడం ప్రారంభిస్తుంది.

19
00:02:50,081 --> 00:02:52,085
ఇది మూడు మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

20
00:02:54,010 --> 00:02:58,003
అతను సమయానికి తిరిగి వచ్చాడు
గంట ముందు తన శాండ్‌విచ్‌ని పూర్తి చేయడానికి.

21
00:02:58,011 --> 00:02:59,086
ఆపై గంట మోగుతుంది.

22
00:03:01,003 --> 00:03:03,065
షేన్ ఎప్పుడు లేచి వస్తాడు
అతను హాలులో కింగ్స్లీలోకి పరిగెత్తాడు,

23
00:03:03,074 --> 00:03:05,074
అతను కిటికీలోంచి బయటికి చూస్తూ అన్నాడు,

24
00:03:06,078 --> 00:03:09,000
"ప్రిన్సిపాల్ కింగ్స్లీ,

25
00:03:09,091 --> 00:03:12,008
"మీ కూపే పోయింది.".

26
00:03:15,054 --> 00:03:18,088
- "కూపే," చికెన్ కోప్ లాగా.
- నాకు అర్థమైంది.

27
00:03:20,004 --> 00:03:22,022
అయితే, మీరు చేస్తారు.

28
00:03:23,059 --> 00:03:26,059
మీరు ఈ కథను వెయ్యి సార్లు విన్నారు.

29
00:03:29,005 --> 00:03:31,060
మీరు ఇంతకు ముందు చెప్పింది నిజమే.

30
00:03:33,047 --> 00:03:35,090
షేన్ తిరిగి వస్తాడు
వైద్యుడికి అవసరమైన దానితో.

31
00:03:35,098 --> 00:03:36,098
అతను దానిని తిరిగి పొందుతాడు.

32
00:03:37,039 --> 00:03:40,007
నువ్వు తినాలి అన్నాడు హర్షల్.

33
00:03:41,015 --> 00:03:43,020
కార్ల్ బాగానే ఉంటాడు.

34
00:03:48,007 --> 00:03:49,092
దయచేసి, నా కోసం.

35
00:03:51,016 --> 00:03:53,050
మీరు మీ బలాన్ని పెంచుకోవాలి.

36
00:04:59,069 --> 00:05:00,073
నాకు ఇప్పుడు నా క్లిప్ కావాలి.

37
00:05:06,086 --> 00:05:10,033
నేను రోడ్డు మీద నడుస్తాను, అమ్మాయి కోసం వెతుకుతాను.

38
00:05:29,021 --> 00:05:30,059
నేను కూడా వస్తున్నాను.

39
00:05:32,018 --> 00:05:34,047
నేను నడకకు వెళ్తున్నాను.
అడవిలో కొంత కాంతిని ప్రకాశింపజేయండి.

40
00:05:34,055 --> 00:05:36,015
ఆమె బయట ఉంటే..
ఆమెకు చూడటానికి ఏదైనా ఇవ్వండి.

41
00:05:36,022 --> 00:05:38,022
- ఇది ప్రస్తుతం మంచి ఆలోచన అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- డేల్.

42
00:05:53,045 --> 00:05:54,045
ఆ కిటికీలు,

43
00:05:54,087 --> 00:05:55,087
అవతలి వైపు ఏముంది?

44
00:05:55,095 --> 00:05:58,079
ఏమీ లేకుండా దాదాపు 20 అడుగుల తగ్గుదల
మిమ్మల్ని పట్టుకోవడానికి, కొన్ని పొదలు ఉండవచ్చు,

45
00:05:58,087 --> 00:05:59,092
తర్వాత అథ్లెటిక్ ఫీల్డ్.

46
00:06:00,025 --> 00:06:01,025
మాకు తగినంత సమయం కావాలి.

47
00:06:01,033 --> 00:06:03,033
మేము అక్కడ లేవాలి.
మేము వాటిని తెరిచి బయటకు వెళ్లాలి.

48
00:06:03,042 --> 00:06:05,096
- నేను కాదు. బహుశా మీరు.
- హే, హే.

49
00:06:06,004 --> 00:06:07,014
రండి, మనిషి, నన్ను చూడు.

50
00:06:07,029 --> 00:06:09,080
నేను స్క్వీజ్ చేయగలనని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారు
వాటిలో చిన్న కిటికీలు ఒకటి?

51
00:06:09,088 --> 00:06:11,022
వారు మన అంతటా ఉంటారు.

52
00:06:11,080 --> 00:06:14,052
చూడండి, మేము కొంచెం నిప్పు పెట్టాము
ఒక ప్రారంభాన్ని పొందడానికి.

53
00:06:14,059 --> 00:06:16,094
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు. నేను క్రిందికి దిగి, వాటిని దూరంగా లాగుతాను.

54
00:06:17,022 --> 00:06:19,082
అది మీకు పొందే అవకాశాన్ని ఇస్తుంది
బ్లీచర్‌లను పైకి లేపి కిటికీ వెలుపలికి.

55
00:06:19,089 --> 00:06:20,089
మరియు మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?

56
00:06:22,039 --> 00:06:24,007
లాకర్ రూమ్, ఆ మెట్ల క్రింద.

57
00:06:25,027 --> 00:06:26,086
చిక్కుకుపోవడానికి మంచి మార్గం కనిపిస్తోంది.

58
00:06:27,006 --> 00:06:29,024
దీనికి కిటికీలు కూడా ఉన్నాయి మరియు నా సైజు ఎక్కువ.

59
00:06:29,053 --> 00:06:32,065
నేను ఒకదాని ద్వారా బయటపడతాను, నేను రెట్టింపు తిరిగి,
మేము మైదానంలో కలుసుకుంటాము.

60
00:06:32,074 --> 00:06:34,041
నువ్వు వెర్రి కొడుకువి, కాదా?

61
00:06:34,057 --> 00:06:36,087
ఆ కుర్రాడి కోసం సరిగ్గా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

62
00:06:38,058 --> 00:06:40,017
మీరు మూడు షాట్లు తీయండి మరియు మీరు వెళ్ళండి.

63
00:06:40,024 --> 00:06:42,059
ఆ తర్వాత నేను కాల్చేస్తాను. నేను మీ కోసం ఒక కవర్ వేస్తాను.

64
00:06:42,066 --> 00:06:44,063
- నేను మీకు లీడ్ ఇస్తాను.
- సరే.

65
00:08:32,023 --> 00:08:33,045
దేవుడా...

66
00:09:20,082 --> 00:09:24,095
కాబట్టి మనం బెల్ మోగిస్తామా?
నా ఉద్దేశ్యం, ఇక్కడ ప్రజలు నివసిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

67
00:09:25,003 --> 00:09:27,008
మేము ఈ రకమైన అంశాలను అధిగమించాము, కాదా?

68
00:09:27,062 --> 00:09:29,087
శ్రద్ధగా ఉండాలి.

69
00:09:29,096 --> 00:09:32,013
రోడ్డు మీద గేటు మూసేశా
మీరు ఎప్పుడు లోపలికి వెళ్లారు?

70
00:09:33,054 --> 00:09:36,051
హాయ్. అవును, మేము దానిని మూసివేసాము.

71
00:09:36,059 --> 00:09:38,034
గొళ్ళెం మరియు ప్రతిదీ చేసింది.

72
00:09:41,076 --> 00:09:43,064
బాగా, మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

73
00:09:44,097 --> 00:09:47,069
ఇంతకు ముందు క్లుప్తంగా కలిశాం.

74
00:09:48,022 --> 00:09:49,027
చూడండి, మేము సహాయం చేయడానికి వచ్చాము.

75
00:09:50,023 --> 00:09:52,044
మనం చేయగలిగింది ఏదైనా ఉందా?

76
00:09:55,027 --> 00:09:59,065
ఇది కాటు కాదు. అయితే నన్ను నేను చాలా చెడ్డగా కత్తిరించుకున్నాను.

77
00:10:00,011 --> 00:10:02,020
మేము దానిని పరిశీలిస్తాము.
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను వారికి చెప్తాను.

78
00:10:02,028 --> 00:10:06,025
మా దగ్గర కొన్ని పెయిన్ కిల్లర్లు, యాంటీబయాటిక్స్ ఉన్నాయి.

79
00:10:06,087 --> 00:10:09,025
నేను ఇప్పటికే అతనికి కొంత ఇచ్చాను. కార్ల్‌కి ఏదైనా అవసరమైతే.

80
00:10:09,033 --> 00:10:11,063
లోపలికి రండి.
నేను నీకు తినడానికి ఏదైనా చేస్తాను.

81
00:10:33,094 --> 00:10:34,098
హే.

82
00:10:35,048 --> 00:10:36,098
హే.

83
00:10:41,015 --> 00:10:42,082
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, సరేనా?

84
00:10:43,049 --> 00:10:44,096
ధన్యవాదాలు.

85
00:10:45,032 --> 00:10:47,000
మీకు ఏది అవసరమో.

86
00:11:05,034 --> 00:11:08,052
వారు త్వరగా తిరిగి రారు,
మేము ఒక నిర్ణయం తీసుకోబోతున్నాము.

87
00:11:08,085 --> 00:11:09,081
మరియు అది?

88
00:11:09,089 --> 00:11:12,056
మీ అబ్బాయికి ఆపరేషన్ చేయాలా
రెస్పిరేటర్ లేకుండా.

89
00:11:13,006 --> 00:11:14,094
- అది పని చేయదని మీరు చెప్పారు.
- నాకు తెలుసు.

90
00:11:15,023 --> 00:11:19,023
ఇది చాలా అసంభవం.
కానీ మనం ఎక్కువ కాలం వేచి ఉండలేము.

91
00:11:27,057 --> 00:11:30,037
మేము సోఫియాను కనుగొనబోతున్నామని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

92
00:11:33,033 --> 00:11:36,063
మీ ముఖంలో ఆ లుక్ వచ్చింది,
అందరిలాగే.

93
00:11:36,071 --> 00:11:38,080
ప్రజలారా మీకు ఏమైంది?

94
00:11:38,088 --> 00:11:41,055
- మేము చూడటం ప్రారంభించాము.
- బాగా, మీరు?

95
00:11:43,009 --> 00:11:45,047
ఇది టిబెట్ పర్వతాలు కాదు. అది జార్జియా.

96
00:11:45,055 --> 00:11:48,030
ఆమెను బంధించవచ్చు
ఎక్కడో ఒక ఫామ్‌హౌస్‌లో.

97
00:11:48,039 --> 00:11:49,081
ప్రజలు తప్పిపోతారు మరియు వారు బతుకుతారు.

98
00:11:49,089 --> 00:11:53,019
- ఇది అన్ని సమయాలలో జరుగుతుంది.
- ఆమెకు 12 ఏళ్లు మాత్రమే.

99
00:11:53,027 --> 00:11:55,094
నరకం, నేను ఆమె కంటే చిన్నవాడిని మరియు నేను దారితప్పిపోయాను.

100
00:11:56,002 --> 00:12:00,024
బెర్రీలు తింటూ అడవుల్లో తొమ్మిది రోజులు,
పాయిజన్ ఓక్‌తో నా గాడిదను తుడిచేస్తున్నాను.

101
00:12:00,077 --> 00:12:02,082
వారు మిమ్మల్ని కనుగొన్నారా?

102
00:12:02,090 --> 00:12:05,087
నా వృద్ధుడు బెండర్‌పై ఉన్నాడు
కొంత వెయిట్రెస్‌తో.

103
00:12:05,094 --> 00:12:08,041
మెర్లే జువీలో మరొక పని చేస్తున్నాడు.

104
00:12:08,049 --> 00:12:10,079
నేను పోయానని కూడా తెలియదు.

105
00:12:10,087 --> 00:12:12,066
అయినా నేను తిరిగి వెళ్ళాను.

106
00:12:12,074 --> 00:12:15,029
నేరుగా వంటగదిలోకి వెళ్ళింది
మరియు నన్ను నేను శాండ్‌విచ్‌గా చేసుకున్నాను.

107
00:12:16,000 --> 00:12:18,009
ధరించడానికి అధ్వాన్నంగా లేదు.

108
00:12:18,083 --> 00:12:21,026
నా గాడిద ఏదో భయంకరమైన దురద తప్ప.

109
00:12:22,092 --> 00:12:26,084
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి, అది భయంకరమైన కథ.

110
00:12:30,043 --> 00:12:34,043
తేడా ఒక్కటే
సోఫియా కోసం ప్రజలు వెతుకుతున్నారు.

111
00:12:34,051 --> 00:12:36,011
నేను దానిని ప్రయోజనం అని పిలుస్తాను.

112
00:12:50,086 --> 00:12:53,083
బహుశా ఇది ప్రపంచం కాకపోవచ్చు
పిల్లల కోసం.

113
00:12:54,079 --> 00:12:58,076
అవును, మాకు ఒక బిడ్డ ఉంది.
కార్ల్ ఇప్పుడు ఈ ప్రపంచంలో ఉన్నాడు.

114
00:12:58,083 --> 00:13:00,046
బహుశా అతను ఉండకూడదు.

115
00:13:00,083 --> 00:13:02,088
బహుశా ఇది ఇలాగే ఉండొచ్చు.

116
00:13:06,063 --> 00:13:07,063
మీరు అర్థం కాదు.

117
00:13:12,055 --> 00:13:14,005
సరే. సరే.

118
00:13:14,014 --> 00:13:16,019
నేను అర్థం చేసుకోగలను
ఆ ఆలోచన మీ మదిలో మెదులుతోంది.

119
00:13:16,031 --> 00:13:20,006
ఇది నా మనస్సులో లేదు, రిక్.
నేను ఆలోచించకుండా ఉండలేను.

120
00:13:20,014 --> 00:13:23,090
కార్ల్ ఈ ప్రపంచంలో జీవించాలని మనం ఎందుకు కోరుకుంటున్నాము?
ఈ జీవితాన్ని పొందాలంటే?

121
00:13:24,061 --> 00:13:28,083
కాబట్టి అతను ఎక్కువ మందిని చూడగలడు
అతని ముందు నలిగిపోయారా?

122
00:13:29,082 --> 00:13:33,054
తద్వారా అతను ఆకలితో మరియు భయానకంగా ఉంటాడు
తన ముందు ఎంత కాలం ఉన్నా...

123
00:13:36,016 --> 00:13:39,079
కాబట్టి అతను పరిగెత్తగలడు మరియు పరిగెత్తగలడు

124
00:13:39,087 --> 00:13:43,005
ఆపై అతను బతికినా కూడా ముగుస్తుంది...

125
00:13:45,000 --> 00:13:49,010
అతను మరొక జంతువుగా ముగుస్తుంది
బ్రతకడం తప్ప ఎవరికి తెలియదు?

126
00:13:49,017 --> 00:13:50,067
ఒకవేళ అతను...

127
00:13:52,055 --> 00:13:56,052
అతను ఈ రాత్రి చనిపోతే, అది అతనికి ముగుస్తుంది.

128
00:13:57,093 --> 00:14:00,068
మరొక మార్గం ఎందుకు బాగుంటుందో నాకు చెప్పండి.

129
00:14:05,002 --> 00:14:06,061
ఏమి మారింది?

130
00:14:07,057 --> 00:14:08,099
ఏమిటి?

131
00:14:10,049 --> 00:14:12,066
జెన్నర్ మాకు ఒక మార్గాన్ని అందించాడు.

132
00:14:13,016 --> 00:14:14,091
మీరు మమ్మల్ని ప్రయత్నించనివ్వమని అడిగారు.

133
00:14:14,099 --> 00:14:16,037
మీరు అతనిని వేడుకున్నారు.

134
00:14:16,045 --> 00:14:19,008
"మేము వీలైనంత కాలం," మీరు చెప్పారు.
ఏమి మారింది?

135
00:14:19,016 --> 00:14:20,063
మరుసటి రోజు ఒక క్షణం ఉంది ...

136
00:14:20,070 --> 00:14:23,096
ఇది కేవలం ఒక సెకను మాత్రమే
కానీ జాక్వి చనిపోయిందని నేను మర్చిపోయాను.

137
00:14:24,062 --> 00:14:26,063
నేను వెనక్కి తిరిగాను,
నేను ఆమెకు ఏదో చెప్పాలనుకున్నాను.

138
00:14:26,071 --> 00:14:30,031
నేను దాదాపు ఆమె పేరు చెప్పాను.
ఇది కేవలం ఒక సెకను మాత్రమే మరియు అప్పుడు నేను జ్ఞాపకం చేసుకున్నాను.

139
00:14:30,038 --> 00:14:32,072
కానీ అప్పుడు నేను గ్రహించాను
ఆమె ఏదీ చూడవలసిన అవసరం లేదు.

140
00:14:34,080 --> 00:14:36,090
హైవే, మందలు,

141
00:14:37,005 --> 00:14:39,006
సోఫియా, కార్ల్‌పై కాల్పులు...

142
00:14:39,089 --> 00:14:41,044
ఆమె చేయలేదు...

143
00:14:43,073 --> 00:14:46,048
ఇక ఆమె భయపడాల్సిన పనిలేదు.

144
00:14:47,069 --> 00:14:49,016
ఆకలిగా ఉంది. కోపంగా.

145
00:14:49,090 --> 00:14:52,012
ఇది జరగడం ఆగలేదు, రిక్.

146
00:14:52,019 --> 00:14:55,032
మనం గొంతు మీద కత్తి పెట్టుకుని బ్రతకడం లాంటిది
ప్రతి రోజు ప్రతి సెకను.

147
00:14:55,041 --> 00:14:56,083
కానీ జాక్వి అలా చేయలేదు.

148
00:14:57,049 --> 00:14:59,091
ఇంకేమీ కాదు. ఆపై...

149
00:15:03,016 --> 00:15:04,076
నేను అనుకున్నాను, "బహుశా జెన్నర్ చెప్పింది నిజమే."

150
00:15:09,063 --> 00:15:11,060
నేను దానిని అంగీకరించను.

151
00:15:12,076 --> 00:15:14,010
నేను దానిని అంగీకరించలేను.

152
00:15:14,055 --> 00:15:16,064
ఆ వ్యక్తి లొంగిపోయాడు. అది కాదు...

153
00:15:18,030 --> 00:15:21,093
అతను ఏమి చెప్పాడనేది పట్టింపు లేదు. ఏదీ లేదు.

154
00:15:24,027 --> 00:15:26,036
కార్ల్ ఉంటే బాగుండేదని మీరు అనుకుంటున్నారు...

155
00:15:31,073 --> 00:15:33,070
మనం వదులుకుంటే?

156
00:15:34,053 --> 00:15:38,037
వేరే మార్గం ఎందుకు బాగుంటుందో చెప్పండి.

157
00:15:41,062 --> 00:15:42,084
దయచేసి.

158
00:17:08,075 --> 00:17:11,005
మనిషి, నేను నిన్ను కోల్పోయానని అనుకున్నాను.

159
00:17:11,013 --> 00:17:13,001
అదే నా చివరి రైఫిల్ రౌండ్.

160
00:17:13,009 --> 00:17:16,069
నాది కూడా. రండి. రండి. రండి.

161
00:17:42,029 --> 00:17:43,058
మనం ఎక్కడున్నాం?

162
00:17:43,066 --> 00:17:46,079
హే, చిన్న మనిషి. అది హర్షల్.

163
00:17:48,000 --> 00:17:50,005
ఆయన ఇంట్లోనే ఉన్నాం.

164
00:17:50,054 --> 00:17:52,055
నీకు ప్రమాదం జరిగింది.

165
00:17:52,080 --> 00:17:55,055
- సరేనా?
- ఇది చాలా బాధిస్తుంది.

166
00:17:56,001 --> 00:17:57,051
ఓ బేబీ, నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

167
00:17:59,097 --> 00:18:02,047
- మీరు దానిని చూసి ఉండాలి.
- ఏమిటి?

168
00:18:03,039 --> 00:18:04,069
జింక.

169
00:18:05,048 --> 00:18:06,090
చాలా అందంగా ఉంది అమ్మ.

170
00:18:07,077 --> 00:18:09,044
ఇది చాలా దగ్గరగా ఉంది.

171
00:18:10,077 --> 00:18:13,024
నేను... నేనెప్పుడూ...

172
00:18:20,099 --> 00:18:21,099
కార్ల్?

173
00:18:22,008 --> 00:18:23,012
ఏం జరుగుతోంది?

174
00:18:25,058 --> 00:18:27,005
వద్దు. ఇది మూర్ఛ.

175
00:18:27,075 --> 00:18:29,005
మీరు అతన్ని పట్టుకుంటే, మీరు అతన్ని బాధపెట్టవచ్చు.

176
00:18:29,012 --> 00:18:31,059
- మీరు ఆపలేరు?
- అతను దాని గుండా వెళ్ళాలి.

177
00:18:51,061 --> 00:18:53,073
అతని మెదడుకు తగినంత రక్తం అందడం లేదు.

178
00:18:54,007 --> 00:18:56,062
అతని ఒత్తిడి తగ్గుతోంది.
అతనికి మరొక రక్తమార్పిడి అవసరం.

179
00:18:56,086 --> 00:18:59,016
- సరే, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
- నేను మీ నుండి ఇంకా ఏమైనా తీసుకుంటే

180
00:18:59,024 --> 00:19:01,062
మీ శరీరం మూసివేయబడవచ్చు.
మీరు కోమాలోకి వెళ్లవచ్చు.

181
00:19:01,082 --> 00:19:04,020
- లేదా కార్డియాక్ అరెస్ట్.
- మీరు సమయం వృధా చేస్తున్నారు.

182
00:19:09,062 --> 00:19:12,047
బేబీ, బేబీ...

183
00:19:27,089 --> 00:19:30,027
రండి, మనిషి. మాకు ఒక మార్గం కావాలి.

184
00:19:33,015 --> 00:19:35,027
- నా ఊపిరి పీల్చుకోనివ్వండి.
- రండి.

185
00:20:08,002 --> 00:20:09,039
నిద్ర పోలేదా?

186
00:20:11,006 --> 00:20:13,090
వారు తిరిగి వచ్చే వరకు నేను వేచి ఉంటాను.

187
00:20:15,077 --> 00:20:17,077
కావాలంటే కిందకు దిగి పడుకోవచ్చు.

188
00:20:17,086 --> 00:20:20,045
లేదు, మనం కలిసి గమనించవచ్చు.

189
00:20:24,091 --> 00:20:26,058
వారు ఏ మార్గంలో వెళ్లారు?

190
00:21:07,020 --> 00:21:09,012
- ఏమిటి నరకం?

191
00:21:17,063 --> 00:21:21,068
"కొంచం వచ్చింది. జ్వరం వచ్చింది.
ప్రపంచం చితికిపోయింది. నిష్క్రమించవచ్చు."

192
00:21:22,013 --> 00:21:24,051
డంబాస్‌కు తగినంత తెలియదు
తనను తాను తలపై కాల్చుకోవాలని.

193
00:21:25,009 --> 00:21:27,077
తనను తాను మార్చుకున్నాడు
ఒక పెద్ద స్వింగ్ ఎర ముక్క.

194
00:21:28,026 --> 00:21:29,043
మరియు ఒక గందరగోళం.

195
00:21:30,093 --> 00:21:33,086
- మీరు బాగున్నారా?
- పుక్కిలించకూడదని ప్రయత్నిస్తున్నారు.

196
00:21:35,052 --> 00:21:38,002
- మీకు కావాలంటే ముందుకు సాగండి.
- లేదు, నేను బాగున్నాను.

197
00:21:38,011 --> 00:21:40,065
గురించి మాట్లాడుకుందాం
ఒక నిమిషం పాటు ఇంకేదో.

198
00:21:41,027 --> 00:21:43,095
- మీరు కాల్చడం ఎలా నేర్చుకున్నారు?
- తినాలి.

199
00:21:44,011 --> 00:21:46,033
అది ఒక విషయం
ఈ నడిచేవారు మరియు మాకు ఉమ్మడిగా ఉన్నారు.

200
00:21:46,082 --> 00:21:49,087
ఇది దగ్గరగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
అతను మారినప్పటి నుండి అతను ఆహారం కోసం ఉన్నాడు.

201
00:21:49,095 --> 00:21:50,095
అతన్ని చూడు,

202
00:21:51,037 --> 00:21:52,071
పెద్ద పినాటా లాగా వేలాడుతోంది.

203
00:21:54,025 --> 00:21:56,067
ఇతర గీకులు వచ్చారు
మరియు అతని కాళ్ళ మాంసమంతా తిన్నాడు.

204
00:22:01,063 --> 00:22:03,068
మనం విషయం మారుస్తున్నామని అనుకున్నాను.

205
00:22:03,076 --> 00:22:07,089
దాన్ని తిరిగి చెల్లించండి
నా దురద గాడిద గురించి నవ్వినందుకు.

206
00:22:07,097 --> 00:22:09,085
వచ్చినవి చాలా లేవు.

207
00:22:13,014 --> 00:22:14,069
వెనక్కి వెళ్దాం.

208
00:22:15,039 --> 00:22:16,048
నువ్వు వెళ్ళవు కదా...

209
00:22:19,015 --> 00:22:20,057
లేదు. అతను ఎవరినీ బాధపెట్టడం లేదు.

210
00:22:21,023 --> 00:22:22,065
బాణం కూడా వృధా కాదు.

211
00:22:23,007 --> 00:22:24,074
అతను తన ఎంపిక చేసుకున్నాడు. నిలిపివేయబడింది.

212
00:22:25,053 --> 00:22:27,012
అతన్ని ఉరితీయనివ్వండి.

213
00:22:42,084 --> 00:22:44,018
మీరు ఇప్పుడు జీవించాలనుకుంటున్నారు,

214
00:22:44,071 --> 00:22:45,081
లేదా?

215
00:22:46,084 --> 00:22:48,034
ఇది కేవలం ఒక ప్రశ్న.

216
00:22:54,018 --> 00:22:55,052
బాణానికి సమాధానం.

217
00:22:56,052 --> 00:22:57,052
న్యాయమా?

218
00:22:57,098 --> 00:22:59,027
మ్మ్మ్మ్మ్.

219
00:23:00,085 --> 00:23:04,028
నేను జీవించాలనుకుంటున్నానో లేదా నేను జీవించాలనుకుంటున్నానో నాకు తెలియదు,

220
00:23:04,036 --> 00:23:07,024
లేదా అది కేవలం అలవాటు అయితే.

221
00:23:10,066 --> 00:23:12,033
చాలా సమాధానం లేదు.

222
00:23:18,062 --> 00:23:20,017
ఒక బాణం వ్యర్థం.

223
00:23:34,013 --> 00:23:37,001
మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
ఆమె డారిల్‌తో ఉంది.

224
00:23:37,051 --> 00:23:39,060
ఏదైనా జరిగితే, అతను ఆమెను రక్షించగలడు.

225
00:23:40,018 --> 00:23:41,052
నేను చెప్పేది వింటావా?

226
00:23:41,059 --> 00:23:44,019
క్షమించండి, నేను విన్నదంతా
"ఏదైనా జరిగితే."

227
00:23:48,089 --> 00:23:50,011
మీరు గమనిస్తూ ఉండాలనుకుంటున్నారా?

228
00:23:50,048 --> 00:23:53,061
- దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో నాకు తెలియదు.
- నేను ఎక్కువ కాలం వెళ్లను.

229
00:23:54,011 --> 00:23:58,086
మీకు ఏదైనా కనిపిస్తే, కాల్ చేయండి.
నేను చాలా దూరం వెళ్ళను. నేను మీ మాట వింటాను.

230
00:24:11,042 --> 00:24:13,051
మీరు సమయానికి ఇక్కడకు వచ్చారు.

231
00:24:13,058 --> 00:24:15,080
దీనికి ఎక్కువ కాలం చికిత్స చేయకుండా ఉండలేరు.

232
00:24:20,013 --> 00:24:21,055
"మెర్లే డిక్సన్."

233
00:24:21,063 --> 00:24:24,073
- ఇది యాంటీబయాటిక్స్‌తో మీ మిత్రమా?
- లేదు, మేడమ్.

234
00:24:25,005 --> 00:24:28,078
మెర్లే ఇప్పుడు మాతో లేరు.
డారిల్ అతని సోదరుడు మాకు వాటిని ఇచ్చాడు.

235
00:24:28,085 --> 00:24:30,073
- నేను అతనిని స్నేహితుడిగా పిలుస్తానని ఖచ్చితంగా తెలియదు.
- అతను ఈ రోజు.

236
00:24:30,081 --> 00:24:33,086
ఈ డాక్సీసైక్లిన్
మీ జీవితాన్ని ఇప్పుడే రక్షించి ఉండవచ్చు.

237
00:24:34,031 --> 00:24:35,099
మెర్లే దానిని దేనికి తీసుకున్నాడో తెలుసా?

238
00:24:36,007 --> 00:24:37,007
చప్పట్లు.

239
00:24:38,098 --> 00:24:42,099
అమ్మో... వెనిరియల్ వ్యాధి.
డారిల్ చెప్పింది అదే.

240
00:24:43,041 --> 00:24:46,033
మెర్లే డిక్సన్ చప్పట్లు కొట్టినట్లు నేను చెబుతాను
మీకు ఎప్పుడూ జరగని ఉత్తమమైన విషయం.

241
00:24:46,053 --> 00:24:48,079
నేను నిజంగా ప్రయత్నిస్తున్నాను
దాని గురించి ఆలోచించడం లేదు.

242
00:25:15,002 --> 00:25:16,052
మీరు ప్రార్థన చేస్తున్నారా?

243
00:25:20,036 --> 00:25:22,036
మీరు ప్రజలపై ఎందుకు అంతగా తహతహలాడుతున్నారు?

244
00:25:23,007 --> 00:25:24,079
మీరు దొంగచాటుగా సులువుగా ఉంటారు.

245
00:25:27,003 --> 00:25:28,028
నేను ప్రార్థిస్తున్నాను -

246
00:25:29,095 --> 00:25:30,095
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

247
00:25:32,004 --> 00:25:33,058
మీరు మతపరమైన? మీరు చాలా ప్రార్థిస్తున్నారా?

248
00:25:33,066 --> 00:25:36,059
నిజానికి ఇది నా మొదటి ప్రయత్నం.

249
00:25:37,029 --> 00:25:38,038
ఎప్పుడైనా?

250
00:25:39,055 --> 00:25:41,001
వావ్. క్షమించండి.

251
00:25:42,005 --> 00:25:43,052
మీ మొదటి సారి ధ్వంసం చేయాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

252
00:25:43,076 --> 00:25:45,073
దేవుడు బహుశా సారాంశం పొందాడు.

253
00:25:46,022 --> 00:25:48,072
- దేనికోసం ప్రార్థిస్తున్నారు?
- నా స్నేహితులు.

254
00:25:49,014 --> 00:25:52,019
కనిపిస్తోంది
వారు ప్రస్తుతం ఒక చిన్న సహాయం ఉపయోగించవచ్చు.

255
00:25:56,027 --> 00:25:57,090
మీరు అనుకుంటున్నారు...

256
00:25:58,056 --> 00:26:00,061
దేవుడు ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

257
00:26:00,069 --> 00:26:02,057
నేను ఎల్లప్పుడూ విశ్వాసం మీద తీసుకున్నాను.

258
00:26:04,007 --> 00:26:07,007
ఇటీవల నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

259
00:26:07,016 --> 00:26:08,016
జరిగినదంతా,

260
00:26:08,024 --> 00:26:09,079
అక్కడ వుండాలి
చాలా ప్రార్థనలు జరుగుతున్నాయి.

261
00:26:09,087 --> 00:26:13,037
మరియు చాలా కొన్ని సమాధానం ఇవ్వలేదని తెలుస్తోంది.

262
00:26:15,025 --> 00:26:17,012
ధన్యవాదాలు. ఇది నిజంగా సహాయం చేస్తుంది.

263
00:26:17,083 --> 00:26:19,093
క్షమించండి. ముందుకు సాగండి.

264
00:26:20,017 --> 00:26:21,047
నిజంగా.

265
00:26:26,018 --> 00:26:27,047
మీరు చూస్తారా?

266
00:26:32,089 --> 00:26:35,011
బదులుగా నేను మీకు రీఫిల్ అందిస్తాను.

267
00:26:42,044 --> 00:26:44,011
ఇది నా వ్యాపారం కాదని నాకు తెలుసు,

268
00:26:44,074 --> 00:26:47,045
మరియు దేవుణ్ణి నమ్మడానికి సంకోచించకండి,
కానీ విషయం

269
00:26:47,099 --> 00:26:52,062
మీరు దానిని ఎలాగైనా సరిచేయాలి,
ఏం జరిగినా.

270
00:27:38,096 --> 00:27:41,080
ఇది జరగడానికి ముందు,

271
00:27:41,088 --> 00:27:45,000
మేము అక్కడ అడవిలో నిలబడి ఉన్నాము

272
00:27:45,021 --> 00:27:50,051
మరియు ఈ జింక
సరిగ్గా మా ముందు దాటింది.

273
00:27:50,059 --> 00:27:51,081
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను,

274
00:27:52,064 --> 00:27:57,039
అది అక్కడే నాటుకుంది
మరియు కార్ల్ కంటికి సరిగ్గా చూసాడు.

275
00:27:59,043 --> 00:28:00,081
మరియు నేను కార్ల్ వైపు చూశాను

276
00:28:01,035 --> 00:28:03,078
ఆ జింకను చూస్తూ,
మరియు ఆ జింక కార్ల్ వైపు తిరిగి చూస్తోంది.

277
00:28:03,086 --> 00:28:05,078
మరియు ఆ క్షణం 'గస్ట్ ...

278
00:28:12,057 --> 00:28:14,037
...జారిపోయింది.

279
00:28:14,087 --> 00:28:16,074
అది జారిపోయింది.

280
00:28:19,020 --> 00:28:22,075
అని మాట్లాడుతున్నాడు
అతను మేల్కొన్నప్పుడు,

281
00:28:23,054 --> 00:28:27,076
కాల్చడం గురించి కాదు
లేదా చర్చిలో ఏమి జరిగింది.

282
00:28:29,055 --> 00:28:32,039
అతను ఒక అందమైన విషయం గురించి మాట్లాడాడు,
ఏదో సజీవంగా.

283
00:28:34,055 --> 00:28:39,040
మాకు ఇంకా జీవితం ఉంది,
బహుశా ఇలాంటి ప్రదేశం.

284
00:28:40,093 --> 00:28:43,081
అక్కడ అదంతా మరణం కాదు. అది కుదరదు.

285
00:28:45,044 --> 00:28:46,082
మనం తగినంత బలంగా ఉండాలి

286
00:28:46,090 --> 00:28:49,028
మేము చూసిన ప్రతిదాని తర్వాత,
ఇప్పటికీ నమ్మడానికి.

287
00:28:50,078 --> 00:28:54,033
కార్ల్‌కు ఇది ఎందుకు మంచిది
ఈ లోకంలో కూడా జీవించాలా?

288
00:28:57,020 --> 00:29:00,083
అతను జింక, లోరీ గురించి మాట్లాడాడు.

289
00:29:00,091 --> 00:29:02,063
అతను జింక గురించి మాట్లాడాడు.

290
00:29:08,075 --> 00:29:09,076
షేన్'. ఓహ్, షిట్.

291
00:29:13,038 --> 00:29:14,064
వీధికి రావాలి,

292
00:29:14,089 --> 00:29:15,098
ట్రక్కుకు రెట్టింపు.

293
00:29:16,005 --> 00:29:17,043
చూడండి, మేము దానిని సాధించలేము, సరేనా?

294
00:29:17,055 --> 00:29:19,073
ప్రయత్నించాలి, మనిషి. రండి, లేవండి.

295
00:29:19,081 --> 00:29:22,015
మీరు ఈ సంచులను తీసుకోబోతున్నారు
మరియు మీరు వెళ్ళబోతున్నారు.

296
00:29:22,039 --> 00:29:23,061
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టడం లేదు.

297
00:29:26,031 --> 00:29:27,036
సరే.

298
00:29:31,082 --> 00:29:33,012
మీకు ఎన్ని రౌండ్లు మిగిలి ఉన్నాయి?

299
00:29:34,011 --> 00:29:35,046
నాలుగు. మీరు?

300
00:29:35,074 --> 00:29:37,049
పైపులో ఐదు మరియు ఒకటి.

301
00:30:01,039 --> 00:30:04,031
అతను ఇంకా రక్తం కోల్పోతున్నాడు
మనం భర్తీ చేయగలిగిన దానికంటే వేగంగా.

302
00:30:04,072 --> 00:30:08,032
మరియు అతని పొత్తికడుపులో వాపుతో,
మేము ఇక వేచి ఉండలేము

303
00:30:08,060 --> 00:30:10,073
లేదా అతను జారిపోతాడు.

304
00:30:11,098 --> 00:30:15,041
ఇప్పుడు నేను ఇప్పుడే తెలుసుకోవాలి
నేను దీన్ని చేయాలనుకుంటే,

305
00:30:15,057 --> 00:30:17,091
ఎందుకంటే మీ అబ్బాయికి సమయం మించిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

306
00:30:20,062 --> 00:30:21,083
మీరు ఎంపిక చేసుకోవాలి.

307
00:30:21,091 --> 00:30:23,063
- ఒక ఎంపిక?
- ఒక ఎంపిక.

308
00:30:25,033 --> 00:30:30,038
అది ఏమిటో మీరే చెప్పాలి.

309
00:30:36,059 --> 00:30:37,059
మేము చేస్తాము.

310
00:30:47,043 --> 00:30:50,015
సరే, ఆ మంచం మూలను తీసుకో.
షీట్లను దించుకుందాం.

311
00:30:50,023 --> 00:30:53,020
అందరూ, షీట్‌లో IV బ్యాగ్‌ని పొందండి.

312
00:30:53,040 --> 00:30:54,052
సరే.

313
00:30:55,069 --> 00:30:57,091
మూడు న.

314
00:30:57,099 --> 00:31:00,036
ఒకటి, రెండు, మూడు.

315
00:31:20,022 --> 00:31:23,077
రిక్, లోరీ, మీరు బయటకు వెళ్లాలనుకోవచ్చు.

316
00:31:31,069 --> 00:31:33,006
ఓహ్, దేవుడా.

317
00:31:33,056 --> 00:31:35,019
మీరు అతనితో ఇక్కడ ఉండండి.

318
00:31:48,091 --> 00:31:49,091
కార్ల్?

319
00:31:50,020 --> 00:31:51,080
ఇంకా అవకాశం ఉంది.

320
00:31:55,029 --> 00:31:56,054
ఓటిస్?

321
00:31:59,001 --> 00:32:00,030
నం.

322
00:32:08,010 --> 00:32:10,048
మేము ప్యాట్రిసియాకు ఏమీ అనలేము.

323
00:32:10,056 --> 00:32:13,006
తర్వాత వరకు కాదు. నాకు ఆమె కావాలి.

324
00:32:31,058 --> 00:32:34,075
ప్రతి మలుపులోనూ మమ్మల్ని అడ్డుకుంటూనే ఉన్నారు.

325
00:32:35,004 --> 00:32:37,017
మాకు ఏమీ మిగలలేదు.
మేము 10 రౌండ్లకు పడిపోయాము.

326
00:32:37,025 --> 00:32:38,030
అప్పుడు చెప్పాడు...

327
00:32:38,075 --> 00:32:41,072
అతను నన్ను కవర్ చేస్తానని చెప్పాడు
మరియు నేను కొనసాగించాలి.

328
00:32:41,080 --> 00:32:43,077
కాబట్టి నేను అదే చేసాను. నేను కేవలం...

329
00:32:45,030 --> 00:32:47,010
నేను వెళ్తూనే ఉన్నాను. కానీ నేను...

330
00:32:49,089 --> 00:32:52,023
నేను వెనక్కి తిరిగి చూసాను మరియు అతను ...

331
00:32:55,010 --> 00:32:56,032
...కేవలం...

332
00:32:57,061 --> 00:32:59,007
నేను ప్రయత్నించాను.

333
00:33:00,011 --> 00:33:02,016
దాన్ని సరిచేయాలనుకున్నాడు.

334
00:33:52,008 --> 00:33:53,008
ఆండ్రియా.

335
00:33:53,070 --> 00:33:56,021
- ఆగండి.
- మీకు ఏమి కావాలి, డేల్?

336
00:33:56,087 --> 00:33:58,025
ఇది మీకు ఇవ్వడానికి.

337
00:33:59,058 --> 00:34:04,043
నేను నిన్ను పట్టించుకుంటాను,
కాబట్టి నేను మీ కోసం ఒక ఎంపిక చేసాను... ఎంపికలు.

338
00:34:04,051 --> 00:34:05,051
నేను ఎందుకు చేశానో నాకు తెలుసు,

339
00:34:05,088 --> 00:34:08,030
కానీ ఇది నా తుపాకీ కాదు.

340
00:34:08,055 --> 00:34:12,052
మరియు నేను మీ కోసం చేసిన ఎంపికలు
తయారు చేయడానికి నావి కావు.

341
00:34:20,010 --> 00:34:21,082
కానీ నేను ఇంకా అడగగలను,

342
00:34:21,090 --> 00:34:24,057
మరియు ఇది మిమ్మల్ని దోషిగా చేయడానికి కాదు

343
00:34:24,065 --> 00:34:27,045
లేదా నన్ను మీ కంటే ముందు పెట్టండి, కానీ నేను ఇంకా అడగగలను,

344
00:34:29,024 --> 00:34:30,049
దయచేసి.

345
00:34:32,074 --> 00:34:34,074
దీని గురించి నన్ను విచారించకు.

346
00:34:38,091 --> 00:34:40,001
నేను వాచ్ తీసుకుంటాను.

347
00:34:41,075 --> 00:34:43,072
కాబట్టి మీరు నన్ను క్షమించరా ...

348
00:34:47,059 --> 00:34:49,006
నన్ను క్షమిస్తావా?

349
00:34:51,034 --> 00:34:52,077
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

350
00:35:04,094 --> 00:35:08,057
నాకు ఓటిస్ చిన్నప్పటి నుండి తెలుసు.

351
00:35:08,065 --> 00:35:11,087
అతను ఈ పొలాన్ని నడుపుతున్నాడు
మా అమ్మ చనిపోవడానికి ముందు నుండి.

352
00:35:21,046 --> 00:35:23,008
ఇంకెవరు?

353
00:35:25,004 --> 00:35:26,034
మీరు ఎవరిని పోగొట్టుకున్నారు?

354
00:35:30,013 --> 00:35:32,018
నేను దానిని ఎలాగైనా ఓకే చేయాలని మీరు నాకు చెప్పారు.

355
00:35:34,022 --> 00:35:36,014
మీరు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నది అదే, సరియైనదా?

356
00:35:36,068 --> 00:35:38,015
ఏవి?

357
00:35:44,081 --> 00:35:46,028
సవతి తల్లి.

358
00:35:50,003 --> 00:35:51,075
సవతి సోదరుడు.

359
00:36:07,009 --> 00:36:08,059
అతను స్థిరపడినట్లు తెలుస్తోంది.

360
00:36:08,067 --> 00:36:09,089
ఓహ్, దేవుడా.

361
00:36:22,085 --> 00:36:24,052
నా దగ్గర మాటలు లేవు.

362
00:36:24,085 --> 00:36:26,070
నేను కూడా చేయను. విష్ చేశాను.

363
00:36:28,069 --> 00:36:30,094
ఓటిస్ గురించి నేను ప్యాట్రిసియాకు ఎలా చెప్పగలను?

364
00:36:35,066 --> 00:36:37,003
మీరు కార్ల్ వద్దకు వెళ్లండి.

365
00:36:38,083 --> 00:36:40,020
నేను హర్షల్‌తో వెళ్తాను.

366
00:38:00,003 --> 00:38:01,075
స్టా)'-

367
00:38:40,095 --> 00:38:44,075
బాత్రూమ్ మేడమీద ఉంది.
నీకు బట్టలు తెచ్చాను.

368
00:38:45,012 --> 00:38:46,009
ధన్యవాదాలు.

369
00:38:46,016 --> 00:38:48,091
అవి సరిగ్గా సరిపోవు. వారు ఓటిస్ '.

370
00:39:40,051 --> 00:39:42,010
మీకు ఎన్ని రౌండ్లు మిగిలి ఉన్నాయి?

371
00:39:43,039 --> 00:39:44,089
నాలుగు. మీరు?

372
00:39:45,072 --> 00:39:47,052
షేన్'. పైపులో ఐదు మరియు ఒకటి.

373
00:39:50,006 --> 00:39:51,044
రా!

374
00:40:41,057 --> 00:40:43,095
- నా చివరి వరకు.
- నేను కూడా.

375
00:40:47,020 --> 00:40:48,025
నన్ను క్షమించండి.

376
00:40:56,079 --> 00:40:58,004
ఇస్తావా...

377
00:40:58,067 --> 00:40:59,072
ఇవ్వండి!

378
00:41:33,033 --> 00:41:35,025
నన్ను వదులు! వదులు!