1
00:00:10,803 --> 00:00:13,763
మరియు ఇప్పుడు అతను కోరుకుంటున్నాడు
మీరు నమ్మగలిగితే సెల్ ఫోన్.

2
00:00:13,931 --> 00:00:15,807
ఆ రూపం నాకు తెలుసు.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,351
అప్పుడు మీరు పొందుతారు
నిజంగా నిశ్శబ్దంగా.

4
00:00:18,519 --> 00:00:20,520
మీరూ అలాగే ఉన్నారు
నాకు చెబుతావా?

5
00:00:20,688 --> 00:00:23,022
ఈ ఉదయం మాకు గొడవ జరిగింది.
అసహ్యంగా మారింది.

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,608
- బాధ కలిగించే.
- నన్ను క్షమించండి, గౌరవం.

7
00:00:25,776 --> 00:00:27,318
పురుషులు జెర్క్స్ కావచ్చు.

8
00:00:27,486 --> 00:00:29,737
విషయం ఏమిటంటే, మనం నిజాయితీగా ఉంటే,
అతను గాడిద కాదు.

9
00:00:29,905 --> 00:00:31,572
ఆహ్, గోచా.

10
00:00:31,740 --> 00:00:33,825
అతను చాలా ప్రయత్నించాడు
సహేతుకంగా ఉండటానికి,

11
00:00:33,992 --> 00:00:37,036
ఇది కేవలం నా బటన్లను నెట్టింది
అన్ని మరింత.

12
00:00:39,039 --> 00:00:41,499
దేవా, నేను కొన్నిసార్లు కోరుకుంటాను
అతను దానిని నాతో మాత్రమే కలిగి ఉంటాడు

13
00:00:41,667 --> 00:00:43,501
మరియు పేల్చివేయు,

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,336
నేను పిచ్చివాడిని అని చెప్పు
నేను అలా ఉన్నాను.

15
00:00:45,504 --> 00:00:48,464
బదులుగా అతను అలా...

16
00:00:48,632 --> 00:00:51,884
- మిమ్మల్ని మీరు కొట్టుకోకండి.
- లేదు?

17
00:00:52,052 --> 00:00:54,011
పిచ్చోడిలా అని మీరు నాకు చెప్పలేరు
మీ భర్త వద్ద

18
00:00:54,179 --> 00:00:56,514
ఎందుకంటే అతను మీతో ఏడవడు
హేతుబద్ధంగా ఉండటానికి కూడా దగ్గరగా ఉంటుంది.

19
00:00:57,850 --> 00:01:00,059
అది ఒక సమస్య
నాకు టామ్‌తో సంబంధం లేదు.

20
00:01:00,227 --> 00:01:02,019
కానీ మీరు ఇప్పటికీ అతన్ని ప్రేమిస్తారు.

21
00:01:02,187 --> 00:01:04,063
తప్పకుండా చేస్తాను.
అలాగే ఉండవచ్చు.

22
00:01:04,231 --> 00:01:06,899
- మేము జీవిత ఖైదులము.
- నేను మీ వ్యావహారికసత్తావాదాన్ని మెచ్చుకుంటున్నాను.

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,403
మీరు ఇప్పటికీ రిక్‌ను ప్రేమిస్తున్నారా?

24
00:01:11,905 --> 00:01:14,031
నన్ను నేను అడుగుతున్నాను
అది చాలా.

25
00:01:15,409 --> 00:01:16,743
మరియు నేను అనుకుంటున్నాను
సమాధానం అవును.

26
00:01:16,910 --> 00:01:19,078
ఇది నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
అది ఎలా పని చేస్తుందో గుర్తుంచుకోవడానికి.

27
00:01:19,246 --> 00:01:21,706
బహుశా ఒక్కటే
మాకు ఉన్న నిజమైన సమస్య

28
00:01:21,874 --> 00:01:23,374
మేము వివాహం చేసుకున్నాము
చాలా చిన్నవాడు.

29
00:01:29,590 --> 00:01:31,966
నన్ను క్షమించు.

30
00:01:53,447 --> 00:01:55,740
అతను బతికే ఉన్నాడా?

31
00:01:55,908 --> 00:01:57,533
అతను శస్త్రచికిత్సలో ఉన్నాడు.

32
00:01:59,912 --> 00:02:02,163
ఎలా?

33
00:02:04,124 --> 00:02:07,376
అని రేడియో కాల్ వచ్చింది
ఒక కారులో ఇద్దరు అనుమానితులు ఉన్నారని.

34
00:02:07,544 --> 00:02:10,254
కానీ మూడో వ్యక్తి ఉన్నాడు.
ఎవరో మురిసిపోయారు.

35
00:02:11,757 --> 00:02:13,549
నేను మురిసిపోయాను.

36
00:02:13,717 --> 00:02:17,011
నేను అతనిని సమయానికి చూడలేదు.
లోరీ, ఇది నా తప్పు.

37
00:02:17,179 --> 00:02:20,306
నేను నమ్మను.

38
00:02:32,444 --> 00:02:34,779
నేను ఏమి చెప్పగలను?

39
00:02:34,947 --> 00:02:37,114
నా కొడుకుకి ఎలా చెప్పాలి
అతని తండ్రి కాల్చబడ్డాడా?

40
00:02:37,282 --> 00:02:39,534
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు
ఒంటరిగా చేయండి.

41
00:02:41,495 --> 00:02:43,621
సరే.

42
00:03:56,028 --> 00:03:58,779
రండి.

43
00:04:05,746 --> 00:04:08,789
హే, మీరు కదలండి, షిట్ హెడ్.
రండి, నేను చెప్పాను.

44
00:04:08,957 --> 00:04:10,791
ఎంత దూరం? ఎంత దూరం?!

45
00:04:10,959 --> 00:04:12,710
ఆ దారిలో మరో అర మైలు.

46
00:04:12,878 --> 00:04:14,253
హర్షల్.

47
00:04:14,421 --> 00:04:16,839
హర్షల్‌తో మాట్లాడండి.
అతను మీ అబ్బాయికి సహాయం చేస్తాడు.

48
00:04:18,050 --> 00:04:20,176
రండి.

49
00:04:20,344 --> 00:04:22,219
- నన్ను క్షమించండి.
- వెళ్దాం. రా!

50
00:04:59,925 --> 00:05:01,634
నాన్న!

51
00:05:19,027 --> 00:05:21,529
- అతను బిట్?
- షాట్.

52
00:05:21,697 --> 00:05:23,280
- మీ మనిషి ద్వారా.
- ఓటిస్?

53
00:05:23,448 --> 00:05:25,449
హెర్షెల్‌ను కనుగొనండి అని అతను చెప్పాడు.
Is that you?

54
00:05:25,617 --> 00:05:27,785
- నాకు సహాయం చెయ్యి. నా అబ్బాయికి సహాయం చెయ్యి.
- అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి.

55
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
ప్యాట్రిసియా, నాకు కావాలి
నా పూర్తి కిట్.

56
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
- మాగీ.
- అవునా?

57
00:05:32,416 --> 00:05:34,542
పెయిన్ కిల్లర్స్, కోగ్యులేట్స్--
ప్రతిదీ పట్టుకోండి.

58
00:05:34,710 --> 00:05:37,378
శుభ్రమైన తువ్వాళ్లు,
షీట్లు, మద్యం.

59
00:05:37,546 --> 00:05:39,630
ఇక్కడ.

60
00:05:42,134 --> 00:05:44,301
- పిల్లోకేస్.
- అతను సజీవంగా ఉన్నాడా?

61
00:05:44,469 --> 00:05:46,846
పిల్లోకేస్, త్వరగా.

62
00:05:47,014 --> 00:05:48,889
అతను బతికే ఉన్నాడా?

63
00:05:49,057 --> 00:05:52,435
దాన్ని మడతపెట్టండి.
ఒక ప్యాడ్ చేయండి.

64
00:05:52,602 --> 00:05:55,187
ఒత్తిడి పెట్టండి
గాయం మీద.

65
00:06:01,945 --> 00:06:04,155
నాకు గుండె చప్పుడు వచ్చింది.

66
00:06:04,322 --> 00:06:06,699
- ఇది మందంగా ఉంది.
- నాకు అర్థమైంది, వెనక్కి అడుగు.

67
00:06:06,867 --> 00:06:09,243
- మాగీ, IV.
- మాకు కొంత స్థలం కావాలి.

68
00:06:09,411 --> 00:06:11,287
- మీ పేరు?
- రిక్.

69
00:06:11,455 --> 00:06:13,330
- రిక్?
- నేను-- నేను రిక్.

70
00:06:13,498 --> 00:06:16,542
రిక్, మేము చేస్తాము
మనం చేయగలిగినదంతా, సరేనా?

71
00:06:16,710 --> 00:06:19,462
మీరు మాకు ఇవ్వాలి
కొంత గది.

72
00:06:21,006 --> 00:06:23,007
ఇప్పుడు.

73
00:06:29,389 --> 00:06:32,058
- నన్ను క్షమించండి.
- తరలించు!

74
00:06:48,200 --> 00:06:50,534
అతను బతికే ఉన్నాడా?
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడా?

75
00:06:53,872 --> 00:06:55,706
హే...

76
00:06:56,708 --> 00:06:58,334
సరే.

77
00:07:00,587 --> 00:07:02,755
పర్వాలేదు.

78
00:07:02,923 --> 00:07:04,340
మీకు రక్తం వచ్చింది, మనిషి.

79
00:07:09,262 --> 00:07:11,305
సరే.

80
00:07:12,599 --> 00:07:14,725
నేను మీ నుండి తీసుకుంటాను.

81
00:07:14,893 --> 00:07:17,728
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? అతను బాగున్నాడా?

82
00:07:27,572 --> 00:07:29,156
అతని బ్లడ్ గ్రూప్ మీకు తెలుసా?

83
00:07:29,324 --> 00:07:31,659
A-పాజిటివ్, నాది అదే.

84
00:07:31,827 --> 00:07:33,577
అది అదృష్టమే.

85
00:07:33,745 --> 00:07:36,163
చాలా దూరం సంచరించవద్దు.
నాకు నువ్వు కావాలి.

86
00:07:36,331 --> 00:07:37,957
ఏం జరిగింది?

87
00:07:38,125 --> 00:07:41,377
నేను ఒక బక్‌ను ట్రాక్ చేస్తున్నాను.

88
00:07:41,545 --> 00:07:43,254
దాని గుండా బుల్లెట్ వెళ్లింది.

89
00:07:43,421 --> 00:07:44,922
శుభ్రంగా వెళ్ళింది.

90
00:07:45,090 --> 00:07:47,716
జింక నెమ్మదించింది
బుల్లెట్ డౌన్,

91
00:07:47,884 --> 00:07:51,053
ఇది ఖచ్చితంగా సేవ్ చేయబడింది
అతని జీవితం.

92
00:07:51,221 --> 00:07:53,889
కానీ అలా చేయలేదు
శుభ్రంగా వెళ్లండి.

93
00:07:54,057 --> 00:07:55,516
అది ముక్కలుగా విడిపోయింది.

94
00:07:55,684 --> 00:07:57,852
నేను బుల్లెట్ పొందగలిగితే
శకలాలు బయటకు...

95
00:07:58,019 --> 00:07:59,478
మరియు నేను ఆరు లెక్కిస్తున్నాను.

96
00:07:59,646 --> 00:08:01,480
నేను అతనిని ఎప్పుడూ చూడలేదు,

97
00:08:01,648 --> 00:08:05,067
అతను వరకు కాదు
నేలమీద.

98
00:08:07,654 --> 00:08:10,197
- లోరీకి తెలియదు.
- నాకు తెలుసు.

99
00:08:11,533 --> 00:08:14,743
నా భార్యకు తెలియదు.
నా భార్యకు తెలియదు.

100
00:08:14,911 --> 00:08:18,122
మీరు అతనితో ఉండవలసి ఉంటుంది.

101
00:08:23,295 --> 00:08:25,588
మీరు ఇంకా దాని గురించి చింతిస్తున్నారా?

102
00:08:25,755 --> 00:08:27,798
ఇది తుపాకీ కాల్పులు.

103
00:08:27,966 --> 00:08:29,466
మేమంతా విన్నాం.

104
00:08:29,634 --> 00:08:32,303
ఎందుకు ఒకటి?
ఒక్క తుపాకీ ఎందుకు?

105
00:08:32,470 --> 00:08:34,638
- బహుశా వారు ఒక వాకర్‌ను దించి ఉండవచ్చు.
- దయచేసి నన్ను ఆదరించవద్దు.

106
00:08:34,806 --> 00:08:36,974
రిక్ రిస్క్ చేయరని మీకు తెలుసు
ఒక వాకర్‌ని అణిచివేసేందుకు ఒక తుపాకీ.

107
00:08:37,142 --> 00:08:38,309
లేదా షేన్.
వారు నిశ్శబ్దంగా చేస్తారు.

108
00:08:38,476 --> 00:08:41,312
వాళ్ళు పట్టుకుని వుండాలి కదా
ఇప్పటికి మాతో?

109
00:08:41,479 --> 00:08:43,230
మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు
దాని గురించి ఎలాగైనా చేయండి.

110
00:08:43,398 --> 00:08:45,191
వీటి చుట్టూ పరిగెత్తలేరు
ప్రతిధ్వనులను వెంటాడుతున్న అడవులు.

111
00:08:45,358 --> 00:08:47,651
- కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి?
- మనం ఉన్నట్లే.

112
00:08:47,819 --> 00:08:50,279
సోఫియా కోసం బుష్ కొట్టండి,
హైవేకి తిరిగి వెళ్ళే మార్గంలో పని చేయండి.

113
00:08:51,698 --> 00:08:53,574
వారు హుక్ అప్ అవుతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మాతో తిరిగి RV వద్ద.

114
00:09:02,584 --> 00:09:05,044
దేనికి నన్ను క్షమించండి
మీరు గుండా వెళుతున్నారు.

115
00:09:05,212 --> 00:09:08,005
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

116
00:09:08,173 --> 00:09:10,507
మీరు చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.

117
00:09:10,675 --> 00:09:12,927
ధన్యవాదాలు.

118
00:09:13,094 --> 00:09:17,264
ఆమె ఆలోచన
స్వయంగా ఇక్కడ...

119
00:09:18,558 --> 00:09:21,185
అది తెలియకపోవడం
అది నన్ను చంపుతోంది.

120
00:09:21,353 --> 00:09:24,521
నేను ఆశిస్తున్నాను మరియు ప్రార్థిస్తూనే ఉన్నాను
ఆమె అమీ లాగా లేదు.

121
00:09:27,025 --> 00:09:28,943
ఓహ్, దేవుడా.

122
00:09:29,110 --> 00:09:31,862
అది నీచమైన విషయం
ఎప్పుడో చెప్పాను.

123
00:09:34,115 --> 00:09:36,408
మేమంతా ఆశిస్తున్నాం
మరియు మీతో ప్రార్థిస్తున్నాను,

124
00:09:36,576 --> 00:09:38,452
దాని విలువ ఏమిటి.

125
00:09:40,038 --> 00:09:42,206
దాని విలువ ఏమిటో నేను మీకు చెప్తాను--
తిట్టు విషయం కాదు.

126
00:09:42,374 --> 00:09:44,708
ఇది సమయం వృధా
ఇవన్నీ ఆశించడం మరియు ప్రార్థించడం.

127
00:09:46,336 --> 00:09:48,045
ఎందుకంటే మేము వెళ్తున్నాము
ఆ చిన్నారిని గుర్తించండి

128
00:09:48,213 --> 00:09:50,547
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.

129
00:09:50,715 --> 00:09:52,967
నేను ఒక్కడినే కదా
జెన్ ఇక్కడ ఉందా?

130
00:09:53,134 --> 00:09:54,385
మంచి స్వామి.

131
00:10:16,866 --> 00:10:19,952
మనకు చాలా ఉంటుంది
విడిభాగాల సేకరణ, నేను మీకు చెప్తున్నాను.

132
00:10:20,120 --> 00:10:22,413
వారు చేయకూడదు
ఇప్పుడే తిరిగి వస్తావా?

133
00:10:22,580 --> 00:10:24,748
ఇంకా వెలుతురుగా ఉంది.

134
00:10:24,916 --> 00:10:28,002
ఇంకా చింతించకు.

135
00:10:29,587 --> 00:10:31,630
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

136
00:10:41,933 --> 00:10:43,309
T-డాగ్?

137
00:10:44,561 --> 00:10:46,770
ఎలా ఉన్నావని అడిగాను
ఇప్పుడే ఫీల్ అవుతున్నారు.

138
00:10:46,938 --> 00:10:49,189
దయచేసి ఊదకండి
ఆ ప్రశ్న ఆఫ్.

139
00:10:49,357 --> 00:10:52,067
ఇది నిజంగా, నిజంగా బాధిస్తుంది.

140
00:10:52,235 --> 00:10:54,028
దడదడలాడుతోంది
ఏదో భయంకరం.

141
00:10:54,195 --> 00:10:56,780
ఓహ్, నేను చూద్దాం.

142
00:11:05,790 --> 00:11:07,541
ఆహ్! వద్దు--
దానిని తాకవద్దు!

143
00:11:07,709 --> 00:11:09,668
నన్ను క్షమించండి.
నన్ను క్షమించండి.

144
00:11:09,836 --> 00:11:13,547
వినండి, మీ సిరలు
చాలా రంగుమారి ఉంటాయి.

145
00:11:13,715 --> 00:11:15,674
నీకు నరకం వచ్చింది
అక్కడ ఒక ఇన్ఫెక్షన్.

146
00:11:15,842 --> 00:11:17,551
మీరు చనిపోవచ్చు
రక్త విషం నుండి.

147
00:11:20,221 --> 00:11:21,972
ఓ, మనిషి.

148
00:11:22,140 --> 00:11:24,391
అది కాదు
మార్గం ఉందా?

149
00:11:24,559 --> 00:11:25,851
ప్రపంచం నరకానికి పోయింది,

150
00:11:26,019 --> 00:11:28,645
చనిపోయినవారు లేచారు
బ్రతుకు తినడానికి

151
00:11:28,813 --> 00:11:30,856
మరియు థియోడర్ డగ్లస్

152
00:11:31,024 --> 00:11:33,317
ద్వారా పూర్తి అవుతుంది
అతని చేతిపై కోత.

153
00:11:33,485 --> 00:11:35,569
అవును, అది అవుతుంది--
అది తెలివితక్కువదని.

154
00:11:35,737 --> 00:11:37,738
నేను చెబుతూనే ఉన్నాను
నిన్నటి నుండి,

155
00:11:37,906 --> 00:11:40,324
మేము నిన్ను పొందాలి
కొన్ని యాంటీబయాటిక్స్.

156
00:11:40,492 --> 00:11:43,660
మేము దోచుకుంటున్నాము
ఈ కార్లు మొత్తం సమయం.

157
00:11:43,828 --> 00:11:46,163
మన దగ్గర ఉందని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
కొన్ని యాంపిసిలిన్ కనుగొనబడలేదు

158
00:11:46,331 --> 00:11:49,750
లేదా మొత్తం స్థలంలో ఏదైనా.
మీరు చేయగలరా?

159
00:11:49,918 --> 00:11:52,878
అనిపిస్తోంది
ఉంటుంది.

160
00:11:53,046 --> 00:11:54,630
అదే నేను అనుకుంటున్నాను.

161
00:11:54,798 --> 00:11:56,924
బాగా,

162
00:11:57,092 --> 00:11:59,176
మేము, ఉహ్--

163
00:11:59,344 --> 00:12:01,011
మేము ఉండలేదు
తగినంత పూర్తిగా.

164
00:12:01,179 --> 00:12:03,347
కాబట్టి మరికొన్ని చూద్దాం.

165
00:12:51,354 --> 00:12:54,189
నేను అతనిని ఎందుకు అనుమతించాను
మాతో వస్తావా?

166
00:12:54,357 --> 00:12:57,484
నేను అతన్ని పంపించి ఉండాల్సింది
లోరీతో.

167
00:12:57,652 --> 00:12:59,653
మీకు తెలుసా,
మీరు దీన్ని ప్రారంభించండి,

168
00:12:59,821 --> 00:13:03,073
మీరు ఆ కోతిని ఎప్పటికీ పొందలేరు
మీ వెనుక నుండి.

169
00:13:05,535 --> 00:13:08,620
చిన్నారి కనిపించకుండా పోయింది
మీరు ఆమె కోసం చూడండి.

170
00:13:08,788 --> 00:13:10,998
సింపుల్.

171
00:13:11,166 --> 00:13:13,125
మీరు పిలవండి అన్నారు,
తల తిరిగి.

172
00:13:13,293 --> 00:13:14,501
పర్వాలేదు
నేను ఏమి చెప్పాను.

173
00:13:14,669 --> 00:13:16,837
ఎందుకంటే కార్ల్ కాల్చబడ్డాడు
నేను ఎరను కత్తిరించను.

174
00:13:17,005 --> 00:13:18,672
అందులో నేను ఉండాలి.

175
00:13:21,050 --> 00:13:23,594
మీరు అక్కడ ఉన్నారు, భాగస్వామి.

176
00:13:23,761 --> 00:13:25,637
సరియైనదా?

177
00:13:25,805 --> 00:13:29,183
మరియు మీరు లాగారు.
అతనూ అలాగే చేస్తాడు.

178
00:13:29,350 --> 00:13:32,227
అందుకే బయటకు వచ్చాను
ఆ ఆసుపత్రి?

179
00:13:32,395 --> 00:13:34,980
నా కుటుంబాన్ని కనుగొన్నారు
ఇది ఇక్కడ ఇలా ముగియడానికి?

180
00:13:35,148 --> 00:13:37,608
ఇది ఒక రకమైన
జబ్బుపడిన జోక్?

181
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
మీరు ఆపండి.

182
00:13:39,736 --> 00:13:42,154
ఆగండి.

183
00:13:43,948 --> 00:13:46,658
ఒక చిన్న అమ్మాయి
తప్పిపోతుంది...

184
00:13:49,496 --> 00:13:52,122
మీరు ఆమె కోసం చూడండి.
ఇది సాదా మరియు సరళమైనది.

185
00:13:55,293 --> 00:13:58,629
రిక్.

186
00:13:58,796 --> 00:14:01,673
అతనికి రక్తం కావాలి.

187
00:14:01,841 --> 00:14:04,009
మీరు, అతన్ని పట్టుకోండి.

188
00:14:05,386 --> 00:14:07,971
- నాన్న!
- నేను అతనిని పొందాను.

189
00:14:11,351 --> 00:14:13,852
దాదాపు అక్కడ.

190
00:14:14,020 --> 00:14:16,813
ఆపు! మీరు అతన్ని చంపుతున్నారు!

191
00:14:16,981 --> 00:14:18,398
రిక్, మీకు కావాలా
అతను జీవించాలా?

192
00:14:20,485 --> 00:14:22,611
అతనికి రక్తం కావాలి.

193
00:14:22,779 --> 00:14:24,530
ఇప్పుడే చేయండి!

194
00:14:39,337 --> 00:14:41,505
వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి. హే.

195
00:14:41,673 --> 00:14:44,049
అతను కేవలం పాస్ అవుట్.

196
00:14:53,851 --> 00:14:56,979
వన్ డౌన్...

197
00:14:58,648 --> 00:15:00,649
ఐదు వెళ్ళాలి.

198
00:15:18,167 --> 00:15:20,711
ఒత్తిడి స్థిరంగా ఉంటుంది.

199
00:15:23,214 --> 00:15:24,381
లోరీ ఇక్కడ ఉండాలి.

200
00:15:24,549 --> 00:15:26,425
ఆమెకు కూడా తెలియదు
ఏమి జరుగుతోంది.

201
00:15:26,593 --> 00:15:28,135
నేను ఆమెను వెతుక్కుంటూ వెళ్ళాలి.
ఆమెను తిరిగి తీసుకురండి.

202
00:15:28,303 --> 00:15:31,221
- మీరు అలా చేయలేరు.
- ఆమె అతని తల్లి.

203
00:15:31,389 --> 00:15:33,056
ఆమె తెలుసుకోవాలి
ఏమి జరిగింది.

204
00:15:33,224 --> 00:15:34,558
ఆమె కొడుకు కాల్చి ఇక్కడ పడి ఉన్నాడు.

205
00:15:34,726 --> 00:15:37,019
మరియు అతనికి అవసరం అవుతుంది
మరింత రక్తం.

206
00:15:37,186 --> 00:15:40,897
అతను అంతకు మించి వెళ్ళలేడు
ఈ మంచం నుండి 50 అడుగులు.

207
00:15:44,569 --> 00:15:46,361
హే. హే.

208
00:15:46,529 --> 00:15:49,573
- రండి.
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

209
00:15:49,741 --> 00:15:51,783
- నేను బాగానే ఉన్నాను.
- నేను అతనిని పొందాను.

210
00:16:02,170 --> 00:16:04,504
అతను ప్రస్తుతానికి స్థిరంగా ఉన్నాడు.

211
00:16:07,091 --> 00:16:09,760
లోరీ ఇక్కడే ఉండాలి
షేన్, ఆమె తెలుసుకోవాలి.

212
00:16:09,927 --> 00:16:12,387
సరే, నాకు అర్థమైంది.

213
00:16:12,555 --> 00:16:14,222
నేను దానిని నిర్వహించబోతున్నాను.

214
00:16:14,390 --> 00:16:16,099
కానీ మీరు పొందారు
మీ ముగింపు నిర్వహించడానికి.

215
00:16:16,267 --> 00:16:18,435
నా-- నా ముగింపు?

216
00:16:18,603 --> 00:16:21,605
మీ అంతం ఇక్కడ ఉంది
మీ కొడుకు కోసం.

217
00:16:21,773 --> 00:16:24,858
అతనికి అవసరం లేకపోయినా
బ్రతకడానికి నీ రక్తం,

218
00:16:25,026 --> 00:16:27,944
నేను ఎన్నటికీ ఇష్టపడే మార్గం లేదు
మీరు ఆ తలుపు నుండి బయటకు వెళ్లనివ్వండి.

219
00:16:28,112 --> 00:16:30,947
మనిషి, నేను నీ కాళ్లు విరగ్గొడతాను
మీరు ప్రయత్నించినట్లయితే.

220
00:16:31,115 --> 00:16:32,532
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

221
00:16:35,953 --> 00:16:39,289
అతనికి ఏదైనా జరిగితే
మరియు మీరు ఇక్కడ లేరు...

222
00:16:42,460 --> 00:16:45,295
if-- అతను జారిపోతే

223
00:16:45,463 --> 00:16:47,673
నువ్వు పోయినప్పుడు,

224
00:16:47,840 --> 00:16:50,384
మీరు ఎప్పటికీ
దాని కోసం మిమ్మల్ని మీరు క్షమించండి.

225
00:16:50,551 --> 00:16:52,594
మరియు కాదు
చేస్తాను లోరీ, మనిషి.

226
00:17:00,395 --> 00:17:02,979
మీరు చెప్పింది నిజమే.

227
00:17:03,147 --> 00:17:05,148
నేను ఎప్పుడు తప్పు చేశాను?

228
00:17:12,323 --> 00:17:14,199
మీకు తెలుసా, ఎప్పుడు...

229
00:17:15,743 --> 00:17:18,370
మీరు ఉన్నప్పుడు
ఆ ఆసుపత్రిలో,

230
00:17:18,538 --> 00:17:20,497
మీరు ఉన్నవారు
ఎప్పటికీ వదలకూడదు,

231
00:17:20,665 --> 00:17:24,918
మనిషి, మీరు కలిగి ఉండాలి
లోరీని చూసింది.

232
00:17:28,172 --> 00:17:30,173
ఆమె ఇలా...

233
00:17:32,135 --> 00:17:34,177
బలం
ఆ మహిళ యొక్క...

234
00:17:34,345 --> 00:17:38,348
మీరు ఊహించలేరు.

235
00:17:38,516 --> 00:17:41,309
చూడండి-- అదేమిటో చూడండి
మీరు ఇప్పుడు కలిగి ఉండాలి.

236
00:17:41,477 --> 00:17:45,439
నా ఉద్దేశ్యం, కార్ల్--
అతనికి మీ నుండి అది కావాలి.

237
00:17:45,606 --> 00:17:47,816
కాబట్టి మీరు మీరే వైర్ చేయండి
గట్టిగా, నా స్నేహితుడు.

238
00:17:47,984 --> 00:17:50,318
- హ్మ్?
- మీరు విన్నారా?

239
00:17:50,486 --> 00:17:52,654
మీకు కష్టమైన భాగం ఉంది.

240
00:17:52,822 --> 00:17:54,865
మిగిలినవి వదిలేయండి
నాకు, సరేనా?

241
00:17:55,032 --> 00:17:56,491
- సరే.
- సరే.

242
00:18:02,123 --> 00:18:04,374
అతను ప్రమాదం నుంచి బయటపడ్డాడు
క్షణం కోసం.

243
00:18:04,542 --> 00:18:07,627
కానీ నేను వాటిని తొలగించాలి
మిగిలిన శకలాలు.

244
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
ఎలా?
అతను ఎలా ఉన్నాడో మీరు చూశారు.

245
00:18:09,630 --> 00:18:11,840
నాకు తెలుసు, మరియు అది
నిస్సారమైనది.

246
00:18:12,008 --> 00:18:14,301
నేను లోతుగా వెళ్ళాలి
ఇతరులను పొందడానికి.

247
00:18:14,469 --> 00:18:16,386
- ఓ, మనిషి.
- ఇంకా ఉంది.

248
00:18:16,554 --> 00:18:18,263
చెప్పు.

249
00:18:18,431 --> 00:18:20,891
అతని కడుపు విరిగిపోయింది,
అతని ఒత్తిడి తగ్గుతోంది,

250
00:18:21,058 --> 00:18:23,185
అంటే ఉంది
అంతర్గత రక్తస్రావం.

251
00:18:23,352 --> 00:18:26,354
ఒక శకలం తప్పనిసరిగా నిక్క్ చేయబడి ఉండాలి
రక్త నాళాలలో ఒకటి.

252
00:18:29,233 --> 00:18:32,611
నేను అతనిని తెరవాలి,
బ్లీడర్‌ను కనుగొని దానిని కుట్టండి.

253
00:18:32,779 --> 00:18:35,030
మరియు అతను కదలలేడు
నేను అక్కడ ఉండగా--

254
00:18:35,198 --> 00:18:36,656
నా ఉద్దేశ్యం, అస్సలు.

255
00:18:36,824 --> 00:18:38,950
అతను రియాక్ట్ అయితే
మునుపటిలాగే,

256
00:18:39,118 --> 00:18:41,995
నేను ధమనిని విడదీస్తాను
మరియు అతను నిమిషాల్లో చనిపోతాడు.

257
00:18:44,791 --> 00:18:48,001
దీన్ని ప్రయత్నించడానికి కూడా,
నేను అతనిని కింద పెట్టాలి.

258
00:18:48,169 --> 00:18:49,878
కానీ నేను చేస్తే,

259
00:18:50,046 --> 00:18:52,631
అతను చేయలేడు
తనంతట తానుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి.

260
00:18:52,799 --> 00:18:55,091
అదే చెడు ఫలితాలు.

261
00:18:56,886 --> 00:18:59,763
- ఇది ఏమి పడుతుంది?
- మీకు రెస్పిరేటర్ అవసరం.

262
00:18:59,931 --> 00:19:03,058
- ఇంకా ఏమిటి?
- దానితో వెళ్ళే గొట్టం,

263
00:19:03,226 --> 00:19:06,311
అదనపు శస్త్రచికిత్స సామాగ్రి,
తెరలు, కుట్లు.

264
00:19:06,479 --> 00:19:08,438
మీకు అదంతా ఉంటే
మీరు అతన్ని రక్షించగలరా?

265
00:19:08,606 --> 00:19:11,107
అదంతా నా దగ్గర ఉంటే..
నేను ప్రయత్నించగలను.

266
00:19:11,275 --> 00:19:13,777
దగ్గరి ఆసుపత్రి పైకి వెళ్ళింది
ఒక నెల క్రితం మంటల్లో.

267
00:19:13,945 --> 00:19:16,905
- ఉన్నత పాఠశాల.
- అదే నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

268
00:19:17,073 --> 00:19:19,157
వారు ఏర్పాటు చేశారు
అక్కడ ఒక FEMA ఆశ్రయం.

269
00:19:19,325 --> 00:19:21,076
వారు కలిగి ఉంటారు
మాకు అవసరమైన ప్రతిదీ.

270
00:19:21,244 --> 00:19:22,828
స్థలం ఆక్రమించబడింది
చివరిసారి నేను చూశాను.

271
00:19:22,995 --> 00:19:25,914
మీరు దాని దగ్గరికి రాలేకపోయారు.
బహుశా ఇప్పుడు బాగుండవచ్చు.

272
00:19:27,750 --> 00:19:30,293
మిగతావి నాకే వదిలేయండి అన్నాను.

273
00:19:30,461 --> 00:19:33,255
ఇంకెందుకు ఆలస్యం
దానిని వెనక్కి తీసుకోవాలా?

274
00:19:33,422 --> 00:19:35,215
మీరు ఒంటరిగా వెళ్లడం నాకు ద్వేషం.

275
00:19:35,383 --> 00:19:36,716
రండి.

276
00:19:36,884 --> 00:19:40,428
డాక్టర్, మీరు నన్ను ఎందుకు చేయకూడదు
జాబితా మరియు నాకు మ్యాప్ గీయండి?

277
00:19:40,596 --> 00:19:43,932
మీకు మ్యాప్ అవసరం లేదు.
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తాను.

278
00:19:45,434 --> 00:19:47,477
- అయిదు మైళ్లు కాదు.
- ఓటిస్, నం.

279
00:19:47,645 --> 00:19:50,814
ప్రియతమా, మాకు సమయం లేదు
ఊహ మరియు నేను బాధ్యత వహిస్తాను.

280
00:19:50,982 --> 00:19:53,817
ఈ సమయంలో నేను ఇక్కడ కూర్చోను
దీన్ని ఒంటరిగా తీసుకుంటుంది.

281
00:19:55,736 --> 00:19:58,572
- నేను బాగానే ఉంటాను.
- మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

282
00:19:58,739 --> 00:20:01,700
మీరు కూడా ఏ విషయం తెలుసు
అతను లుక్ గురించి మాట్లాడుతున్నాడా?

283
00:20:01,868 --> 00:20:04,035
- ఆలోచించండి, లేదు.
- నేను వాలంటీర్ EMTని.

284
00:20:04,203 --> 00:20:05,787
నేను చేస్తాను.

285
00:20:05,955 --> 00:20:07,581
దీని గురించి మనం మాట్లాడుకోవచ్చు
వచ్చే ఆదివారం వరకు

286
00:20:07,748 --> 00:20:09,082
లేదా మనం చేయగలము
త్వరగా చెయ్యి.

287
00:20:09,250 --> 00:20:10,667
నేను త్వరగా తీసుకుంటాను.

288
00:20:10,835 --> 00:20:12,377
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

289
00:20:12,545 --> 00:20:14,671
మీ అబ్బాయి వరకు వేచి ఉండండి
చుట్టూ ఉంది.

290
00:20:14,839 --> 00:20:17,716
అప్పుడు మాట్లాడుకుందాం.
నేను కొన్ని విషయాలు సేకరిస్తాను.

291
00:20:20,511 --> 00:20:23,638
ఆమె ఎక్కడ,
మీ భార్య?

292
00:20:32,023 --> 00:20:33,815
మేము కాంతిని కోల్పోతాము
చాలా కాలం ముందు.

293
00:20:33,983 --> 00:20:36,484
- మనం దానిని పిలవాలని నేను అనుకుంటున్నాను.
- తిరిగి వెళ్దాం.

294
00:20:36,652 --> 00:20:38,570
మేము దానిని తీసుకుంటాము
మళ్ళీ రేపు?

295
00:20:38,738 --> 00:20:41,531
అవును, మేము చేస్తాము
రేపు ఆమెను కనుగొనండి.

296
00:20:54,545 --> 00:20:57,213
మీకు కావలసినది పొందండి
మరియు అక్కడ నుండి బయటపడండి.

297
00:20:57,381 --> 00:21:00,300
మీరు బలంగా ఉండండి,
సరేనా?

298
00:21:11,938 --> 00:21:13,396
అది మంచి ఆయుధం, రిక్.

299
00:21:13,564 --> 00:21:15,565
నేను దానిని తిరిగి తీసుకువస్తాను
మంచి ఆకృతిలో.

300
00:21:33,584 --> 00:21:36,252
నాకు లభించినది ఒక్కటే.

301
00:21:39,006 --> 00:21:41,424
మనిషి, ఇది మారింది
ఒక వింత రోజు.

302
00:21:41,592 --> 00:21:44,594
అయినా చేయలేదా?

303
00:21:58,609 --> 00:22:01,277
మీ అబ్బాయిని చెక్ చేద్దాం.

304
00:22:08,160 --> 00:22:10,620
మరికొన్ని బ్యాటరీలు దొరికాయి,

305
00:22:11,914 --> 00:22:15,542
చాలా అధునాతన బాటిల్
గులాబీ నీరు,

306
00:22:16,919 --> 00:22:19,671
అద్భుతమైన కొత్త కొడవలి,

307
00:22:19,839 --> 00:22:22,674
మరియు నేను గ్లెన్ అనుకున్నాను
ఈ గిటార్‌ని ఇష్టపడవచ్చు.

308
00:22:22,842 --> 00:22:25,677
బహుశా అతను ఆడుతాడు.

309
00:22:29,390 --> 00:22:32,726
మందులు లేవు.
మీరు?

310
00:22:33,811 --> 00:22:37,647
అవును, ఇబుప్రోఫెన్ మరియు ఇవి.

311
00:22:41,569 --> 00:22:43,653
ఏం చేస్తున్నాం?

312
00:22:43,821 --> 00:22:47,073
కలిసి సామాగ్రిని లాగడం.

313
00:22:47,241 --> 00:22:49,325
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం...

314
00:22:49,493 --> 00:22:51,828
మనం ఏమి చేస్తున్నాము?

315
00:22:52,955 --> 00:22:54,789
అడవుల్లోకి వెళ్లిన ప్రజలు,

316
00:22:54,957 --> 00:22:57,876
వారు దాని కోసం చూస్తున్నారు
పేద అమ్మాయి మరియు మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

317
00:22:58,044 --> 00:23:00,170
ఎందుకు?

318
00:23:02,590 --> 00:23:05,008
ఎందుకంటే వారు ఆలోచిస్తారు
మేము బలహీనులం.

319
00:23:08,512 --> 00:23:11,014
మీరు ఏమిటి, 70?

320
00:23:11,182 --> 00:23:14,225
- 64.
- ఊహూ.

321
00:23:15,644 --> 00:23:17,729
మరియు నేనే
నల్ల వ్యక్తి.

322
00:23:17,897 --> 00:23:20,774
ఎంత ప్రమాదకరమో గ్రహించండి
అది నా పరిస్థితి చేస్తుంది?

323
00:23:20,941 --> 00:23:23,568
ఏమిటీ నరకం
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?

324
00:23:26,030 --> 00:23:29,365
నేను ఇద్దరు మంచి పిల్లల గురించి మాట్లాడుతున్నాను
కౌబాయ్ షెరీఫ్‌లు

325
00:23:29,533 --> 00:23:31,534
మరియు ఒక రెడ్‌నెక్ అతని సోదరుడు
తన చేతినే నరికేశాడు

326
00:23:31,702 --> 00:23:33,369
ఎందుకంటే నేను ఒక కీని పడిపోయాను.

327
00:23:35,081 --> 00:23:37,707
ఆ దృష్టాంతంలో ఎవరు అనుకుంటున్నారు
హత్య చేయబడ్డ మొదటి వ్యక్తి అవుతాడా?

328
00:23:37,875 --> 00:23:39,751
మీరు సీరియస్‌గా ఉండలేరు.

329
00:23:39,919 --> 00:23:43,171
నేను-- హే,
నేను ఏదో కోల్పోతున్నానా?

330
00:23:43,339 --> 00:23:46,341
ఆ కౌబాయ్లు కలిగి ఉన్నారు
మా ద్వారా అన్నీ సరిగ్గా జరిగాయి.

331
00:23:46,509 --> 00:23:49,052
మరియు నేను తప్పుగా భావించకపోతే,
ఆ ఎర్రగడ్డ తన దారిలోంచి వెళ్లిపోయింది

332
00:23:49,220 --> 00:23:52,597
మీ గాడిదను రక్షించడానికి--
ఒకసారి కంటే ఎక్కువ.

333
00:23:52,765 --> 00:23:55,058
మరియు మర్చిపోవద్దు
ఆండ్రియా గురించి.

334
00:23:55,226 --> 00:23:56,768
సొంత చెల్లిని చంపేస్తుంది.

335
00:23:56,936 --> 00:23:59,020
అప్పటికే ఆమె మృతి చెందింది.

336
00:23:59,188 --> 00:24:02,107
అప్పుడు కావాలి
తనను తాను పేల్చేసుకో.

337
00:24:02,274 --> 00:24:05,485
అవును, ఆమె అంతా అక్కడే ఉంది.

338
00:24:05,653 --> 00:24:08,071
ఆమెకు చాలా కష్టంగా ఉంది.
మీ తప్పు ఏమిటి?

339
00:24:08,239 --> 00:24:10,573
ప్రపంచం మొత్తం
చాలా కష్టమైన సమయం ఉంది.

340
00:24:10,741 --> 00:24:13,243
తిట్టు, మనిషి.
కళ్ళు తెరవండి.

341
00:24:13,410 --> 00:24:14,994
మనం ఎక్కడున్నామో చూడు...

342
00:24:15,162 --> 00:24:17,413
- ఇక్కడ ఈ గందరగోళంలో ఇరుక్కుపోయాను!
- ష్!

343
00:24:20,751 --> 00:24:23,545
లెట్స్-- వెళ్దాం.

344
00:24:23,712 --> 00:24:27,132
కేవలం RV తీసుకుందాం.

345
00:24:28,759 --> 00:24:30,885
- మీరు లోతైన ముగింపు నుండి వెళ్లిపోయారు.
- నా ఉద్దేశ్యం, మనిషి.

346
00:24:31,053 --> 00:24:33,680
మనం ఎందుకు వైపు ఉన్నాం
ఈ రహదారి లైవ్ బైట్ లాగా ఉందా?

347
00:24:35,558 --> 00:24:38,226
మీరు మరియు నేను వెళ్దాం.

348
00:24:40,354 --> 00:24:42,772
వెళ్దాం
వారు తిరిగి వచ్చే ముందు.

349
00:24:48,279 --> 00:24:51,531
ఓహ్, మై గాడ్.
మీరు మండుతున్నారు.

350
00:24:51,699 --> 00:24:53,700
అది నాకు ఇవ్వండి.

351
00:24:53,868 --> 00:24:55,660
రండి.

352
00:24:58,122 --> 00:25:00,790
ఇదిగో, వీటిని తీసుకోండి.

353
00:25:00,958 --> 00:25:03,084
మనం కొట్టాలి
అని జ్వరం తగ్గింది.

354
00:25:05,588 --> 00:25:07,463
ఇక్కడ.

355
00:25:14,263 --> 00:25:16,931
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

356
00:25:19,852 --> 00:25:21,561
ఇంకా ఎంత దూరం?

357
00:25:21,729 --> 00:25:24,480
ఎక్కువ కాదు.
బహుశా 100 గజాలు

358
00:25:24,648 --> 00:25:26,733
కాకి ఎగిరిపోతుంది.

359
00:25:26,901 --> 00:25:29,652
పాపం మనం కాకులం కాదు.

360
00:25:39,747 --> 00:25:41,414
ఓహ్.

361
00:25:41,582 --> 00:25:43,958
ఓ!

362
00:25:49,215 --> 00:25:51,591
కాకి ఎగురుతుంది, నా గాడిద.

363
00:25:54,678 --> 00:25:57,347
ఆండ్రియా?

364
00:26:06,857 --> 00:26:09,859
నాకు సహాయం చెయ్యి!

365
00:26:26,961 --> 00:26:29,545
లోరీ? లోరీ గ్రిమ్స్?
అయ్యో.

366
00:26:29,713 --> 00:26:31,714
- నేను లోరీని.
- రిక్ నన్ను పంపాడు.

367
00:26:31,882 --> 00:26:33,049
- మీరు ఇప్పుడు రావాలి.
- ఏమిటి?

368
00:26:33,217 --> 00:26:35,218
ప్రమాదం జరిగింది.
కార్ల్ కాల్చి చంపబడ్డాడు.

369
00:26:35,386 --> 00:26:38,471
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు
కానీ మీరు ఇప్పుడు రావాలి.

370
00:26:38,639 --> 00:26:40,098
రిక్ మీకు కావాలి.
ఇప్పుడే రా.

371
00:26:40,266 --> 00:26:43,059
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
ఈ అమ్మాయి మాకు తెలియదు.

372
00:26:43,227 --> 00:26:44,769
మీరు పొందలేరు
ఆ గుర్రం మీద.

373
00:26:44,937 --> 00:26:47,397
మీరు ఇతరులను కలిగి ఉన్నారని రిక్ చెప్పాడు
హైవే, ఆ పెద్ద ట్రాఫిక్ స్నోర్?

374
00:26:47,564 --> 00:26:49,440
- ఊహూ.
- ఫెయిర్‌బర్న్ రోడ్‌కి బ్యాక్‌ట్రాక్.

375
00:26:49,608 --> 00:26:51,359
రెండు మైళ్ల కింద మా పొలం ఉంది.
మీరు మెయిల్‌బాక్స్‌ని చూస్తారు.

376
00:26:51,527 --> 00:26:53,403
పేరు గ్రీన్.
హయ్యా!

377
00:27:02,997 --> 00:27:04,998
నోరుమూసుకో.

378
00:27:17,928 --> 00:27:20,930
కాల్చారా?
కాల్చడం అంటే ఏమిటి?

379
00:27:21,098 --> 00:27:23,349
నాకు తెలియదు, డేల్.
నేను అక్కడ లేను.

380
00:27:23,517 --> 00:27:25,601
నాకు తెలిసిందల్లా ఈ చిక్ రైడ్ మాత్రమే
జోర్రో వంటి ఎక్కడా లేదు

381
00:27:25,769 --> 00:27:28,021
- ఒక గుర్రం మీద మరియు లోరీ పట్టింది.
- మీరు ఆమెను అనుమతించారా?

382
00:27:28,188 --> 00:27:29,731
బయటకు దిగండి
నా గాడిద, వృద్ధుడు.

383
00:27:29,898 --> 00:27:32,483
రిక్ ఆమెను పంపాడు.
ఆమెకు లోరీ పేరు మరియు కార్ల్ పేరు తెలుసు.

384
00:27:32,651 --> 00:27:34,819
నాకు అరుపులు వినిపించాయి.
అది నువ్వేనా?

385
00:27:34,987 --> 00:27:36,571
ఆమెపై దాడి జరిగింది
ఒక వాకర్ ద్వారా.

386
00:27:36,739 --> 00:27:39,824
- ఇది క్లోజ్ కాల్.
- ఆండ్రియా, మీరు బాగున్నారా?

387
00:28:15,444 --> 00:28:18,488
ఈ ప్రదేశం అందంగా ఉంది.

388
00:28:18,655 --> 00:28:22,450
నా కుటుంబంలో ఉన్నాను
160 సంవత్సరాలు.

389
00:28:22,618 --> 00:28:24,494
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఎంత నిర్మలంగా ఉంది.

390
00:28:24,661 --> 00:28:27,288
ఎంత స్పృశించలేదు.
మీరు అదృష్టవంతులు.

391
00:28:27,456 --> 00:28:30,208
మేము కాదు
పూర్తిగా క్షేమంగా.

392
00:28:30,376 --> 00:28:33,961
స్నేహితులను, పొరుగువారిని కోల్పోయాం.

393
00:28:34,129 --> 00:28:37,965
అంటువ్యాధి
నా భార్యను తీసుకొని,

394
00:28:38,133 --> 00:28:39,842
నా సవతి కొడుకు.

395
00:28:40,010 --> 00:28:41,594
నన్ను క్షమించండి.

396
00:28:41,762 --> 00:28:43,137
నా కూతుళ్లు
తప్పించుకున్నారు.

397
00:28:43,305 --> 00:28:45,681
నేను కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను
దాని కోసం దేవునికి.

398
00:28:48,018 --> 00:28:49,852
ఇక్కడ ఉన్న ఈ వ్యక్తులు,

399
00:28:50,020 --> 00:28:52,230
మనకు మిగిలి ఉన్నది
ప్రతి ఇతర ఉంది.

400
00:28:52,398 --> 00:28:55,566
మనం చేయగలమని ఆశిస్తున్నాము
శాంతితో దాన్ని తొక్కండి

401
00:28:55,734 --> 00:28:57,693
నివారణ వచ్చే వరకు.

402
00:28:59,071 --> 00:29:01,697
మేము CDCలో ఉన్నాము.

403
00:29:01,865 --> 00:29:04,867
అది ఇప్పుడు పోయింది.

404
00:29:05,035 --> 00:29:06,828
వైద్యం లేదు.

405
00:29:06,995 --> 00:29:10,039
నేను నమ్మను.

406
00:29:10,207 --> 00:29:13,751
ఎయిడ్స్ వచ్చినప్పుడు..
అందరూ భయాందోళనలకు గురయ్యారు.

407
00:29:13,919 --> 00:29:16,671
ఊరిలో ఒక అబ్బాయి
దానితో దిగివచ్చాడు

408
00:29:16,839 --> 00:29:19,799
మరియు కొంతమంది తల్లిదండ్రులు లాగారు
పాఠశాల నుండి వారి పిల్లలు

409
00:29:19,967 --> 00:29:21,592
కాబట్టి వారికి లేదు
ఒకే గదిలో కూర్చోవడానికి.

410
00:29:21,760 --> 00:29:23,803
ఇది మొత్తం
ఇతర విషయం.

411
00:29:23,971 --> 00:29:25,888
అదేమిటి
మేము ఎప్పుడూ చెబుతాము -

412
00:29:26,056 --> 00:29:28,182
- "ఇది భిన్నమైనది."
- బాగా, ఇది ఒకటి.

413
00:29:29,518 --> 00:29:32,395
మానవజాతి పోరాడుతోంది
మొదటి నుండి వేధిస్తుంది.

414
00:29:32,563 --> 00:29:35,356
మేము మా వెనుకను పొందుతాము
కాసేపు తన్నాడు

415
00:29:35,524 --> 00:29:37,775
అప్పుడు మేము తిరిగి బౌన్స్ చేస్తాము.

416
00:29:37,943 --> 00:29:40,570
ఇది ప్రకృతి
తనను తాను సరిదిద్దుకోవడం,

417
00:29:40,737 --> 00:29:43,573
కొంత సంతులనాన్ని పునరుద్ధరించడం.

418
00:29:45,117 --> 00:29:47,410
నేను చేయగలను
అని నమ్ముతారు.

419
00:30:31,330 --> 00:30:33,289
నన్ను క్షమించండి.

420
00:30:48,680 --> 00:30:50,723
నా అబ్బాయి.

421
00:30:51,975 --> 00:30:55,311
నా మగబిడ్డ.
మగబిడ్డ.

422
00:30:55,479 --> 00:30:58,272
పర్వాలేదు.

423
00:30:58,440 --> 00:31:01,651
అమ్మ ఇక్కడ ఉంది.
అమ్మ ఇక్కడ ఉంది.

424
00:31:01,818 --> 00:31:04,695
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

425
00:31:04,863 --> 00:31:06,822
మీరు గొన్న ఉన్నారు
ఓకే.

426
00:31:06,990 --> 00:31:09,408
మేము వెళ్తున్నాము
నిన్ను బాగు చేస్తాను.

427
00:31:40,148 --> 00:31:42,608
నెమ్మదిగా. నెమ్మదిగా.

428
00:31:43,860 --> 00:31:45,945
- ఎన్ని మార్పిడిలు?
- రెండు.

429
00:31:46,113 --> 00:31:48,698
రెండు మాత్రమే.

430
00:31:48,865 --> 00:31:52,368
మీకూ అలాగే చేయాలనుకున్నాడు
మీరు ఆసుపత్రిలో ఉన్నప్పుడు.

431
00:31:52,536 --> 00:31:54,203
నేను అతనితో మాట్లాడవలసి వచ్చింది
దాని నుండి.

432
00:32:09,720 --> 00:32:11,679
ధన్యవాదాలు.

433
00:32:18,478 --> 00:32:21,522
సరే, నేను అర్థం చేసుకున్నాను,

434
00:32:21,690 --> 00:32:24,567
షేన్ తిరిగి వచ్చినప్పుడు
ఈ ఇతర వ్యక్తితో--

435
00:32:24,735 --> 00:32:27,069
- ఓటిస్.
- ఓటిస్.

436
00:32:27,237 --> 00:32:29,238
మూర్ఖుడు
నా కొడుకును ఎవరు కాల్చారు.

437
00:32:29,406 --> 00:32:32,033
మేడమ్, ఇది ప్రమాదం.

438
00:32:32,200 --> 00:32:33,409
నేను కింద తీసుకుంటాను
తర్వాత సలహా.

439
00:32:33,577 --> 00:32:35,286
ప్రస్తుతానికి అతను మూర్ఖుడు
మా కొడుకును కాల్చిచంపారు.

440
00:32:35,454 --> 00:32:38,080
లోరీ, వారు ప్రతిదీ చేస్తున్నారు
వారు దానిని సరిగ్గా చేయగలరు.

441
00:32:38,248 --> 00:32:41,167
సరే, వారు తిరిగి వచ్చిన వెంటనే
మీరు ఈ శస్త్రచికిత్స చేయగలరా?

442
00:32:41,335 --> 00:32:43,836
తప్పకుండా చేస్తాను
నా వంతు కృషి చేయండి.

443
00:32:44,004 --> 00:32:46,255
సరే. మీరు దీన్ని చేసారు
ముందు విధానం?

444
00:32:46,423 --> 00:32:48,466
బాగా, అవును, ఒక కోణంలో.

445
00:32:48,634 --> 00:32:51,177
ఒక కోణంలో?

446
00:32:51,345 --> 00:32:53,929
ప్రియతమా, మనకు విలాసం లేదు
ఒక సర్జన్ కోసం షాపింగ్.

447
00:32:54,097 --> 00:32:57,808
లేదు, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
కానీ మీరు డాక్టర్ అని నా ఉద్దేశ్యం, సరియైనదా?

448
00:32:57,976 --> 00:33:00,645
అవును మేడమ్.
అయితే.

449
00:33:00,812 --> 00:33:03,856
- ఒక పశువైద్యుడు.
- అనుభవజ్ఞుడా? పోరాట వైద్యుడా?

450
00:33:04,024 --> 00:33:06,692
ఒక పశువైద్యుడు.

451
00:33:16,161 --> 00:33:20,623
మరియు మీరు ఈ శస్త్రచికిత్స చేసారు
దేనిపై ముందు?

452
00:33:20,791 --> 00:33:23,125
ఆవులా? పందులా?

453
00:33:23,293 --> 00:33:25,628
నేను-- నా దగ్గర ఉంది--
నేను కూర్చోవాలి.

454
00:33:32,803 --> 00:33:34,845
పూర్తిగా ఓవర్
నీ తల, నువ్వు కాదా?

455
00:33:35,013 --> 00:33:38,808
మేడమ్, మనమందరం కాదా?

456
00:33:46,483 --> 00:33:48,776
ష్, ష్.

457
00:33:57,828 --> 00:34:00,413
సరే, ఒకసారి చూద్దాం.

458
00:34:10,966 --> 00:34:15,344
మీరు ఆ పెద్ద మొబైల్ వైద్యాన్ని చూస్తారు
అంతటా ట్రైలర్?

459
00:34:19,349 --> 00:34:21,016
అక్కడే
మనం చేరుకోవాలి?

460
00:34:21,184 --> 00:34:23,519
అవును.

461
00:34:26,189 --> 00:34:29,108
నేను చేయను.
మేము ఊరికే వదిలి వెళ్ళలేము.

462
00:34:29,276 --> 00:34:33,237
కరోల్, సమూహం విడిపోయింది.
మేము చెల్లాచెదురుగా మరియు బలహీనంగా ఉన్నాము.

463
00:34:33,405 --> 00:34:36,198
ఆమె తిరిగి వస్తే ఏమి
మరియు మేము ఇక్కడ లేము?

464
00:34:36,366 --> 00:34:38,242
ఇది జరగవచ్చు.

465
00:34:38,410 --> 00:34:40,369
సోఫియా తన మార్గాన్ని కనుగొంటే
తిరిగి మరియు మేము వెళ్ళిపోయాము,

466
00:34:40,537 --> 00:34:41,954
అది భయంకరంగా ఉంటుంది.

467
00:34:42,122 --> 00:34:43,956
సరే.

468
00:34:44,124 --> 00:34:46,375
దీని కోసం మనం ప్లాన్ చేసుకోవాలి.

469
00:34:46,543 --> 00:34:48,878
రేపు ఉదయం చెబుతున్నాను
వాటాలను పైకి లాగడానికి త్వరలో సరిపోతుంది.

470
00:34:49,045 --> 00:34:51,630
మాకు అవకాశం ఇవ్వండి
పెద్ద చిహ్నాన్ని రిగ్ చేయడానికి,

471
00:34:51,798 --> 00:34:53,883
ఆమెకు కొన్ని సామాగ్రి వదిలివేయండి.

472
00:34:54,050 --> 00:34:55,926
నేను ఈ రాత్రి ఇక్కడే ఉంటాను,
RVతో ఉండండి.

473
00:34:56,094 --> 00:34:58,137
RV ఉంటున్నట్లయితే,
నేను కూడా.

474
00:34:58,305 --> 00:35:00,973
ధన్యవాదాలు.
ఇద్దరికీ ధన్యవాదాలు.

475
00:35:03,977 --> 00:35:06,395
నేను ఉన్నాను.

476
00:35:06,563 --> 00:35:08,230
సరే, మీరంతా అయితే
నేను --

477
00:35:08,398 --> 00:35:09,732
మీరు కాదు, గ్లెన్.
మీరు వెళ్తున్నారు.

478
00:35:09,900 --> 00:35:11,567
కరోల్ చెరోకీని తీసుకోండి.

479
00:35:11,735 --> 00:35:14,236
నేనా?
ఎప్పుడూ నేనే ఎందుకు?

480
00:35:14,404 --> 00:35:17,072
మీరు ఈ పొలాన్ని కనుగొనాలి,
మా ప్రజలతో మళ్లీ కనెక్ట్ అవ్వండి

481
00:35:17,240 --> 00:35:18,949
మరియు ఏమి జరుగుతుందో చూడండి.
కానీ అతి ముఖ్యమైనది,

482
00:35:19,117 --> 00:35:22,411
మీరు అక్కడ T-డాగ్‌ని తీసుకురావాలి.
ఇది ఒక ఎంపిక కాదు.

483
00:35:22,579 --> 00:35:24,955
ఆ కోత పోయింది
చెడు నుండి అధ్వాన్నంగా.

484
00:35:25,123 --> 00:35:27,458
అతనికి చాలా సీరియస్ ఉంది
రక్త సంక్రమణ.

485
00:35:27,626 --> 00:35:31,086
అతన్ని ఆ పొలానికి తీసుకెళ్లండి.
వారికి యాంటీబయాటిక్స్ ఉన్నాయో లేదో చూడండి.

486
00:35:31,254 --> 00:35:34,465
ఎందుకంటే కాకపోతే,
T-డాగ్ చనిపోతుంది, జోక్ లేదు.

487
00:35:42,474 --> 00:35:44,767
మీ జిడ్డుగల గుడ్డలను దూరంగా ఉంచండి
నా సోదరుడి మోటార్ సైకిల్.

488
00:35:44,935 --> 00:35:46,727
ఇంతవరకూ ఎందుకు వేచి చూశావు
ఏదైనా చెప్పాలా?

489
00:35:46,895 --> 00:35:48,437
నా సోదరుడి నిల్వ దొరికింది.

490
00:35:49,940 --> 00:35:53,150
క్రిస్టల్, X.
అది అవసరం లేదు.

491
00:35:53,318 --> 00:35:54,944
కొంత కిక్ గాడిద వచ్చింది
నొప్పి నివారణ మందులు.

492
00:35:57,823 --> 00:35:59,490
ఆక్సిసైక్లిన్.

493
00:35:59,658 --> 00:36:02,618
సాధారణ అంశాలు కూడా కాదు.
ఇది మొదటి తరగతి.

494
00:36:02,786 --> 00:36:05,454
మెర్లే క్లాప్ కొట్టాడు
సందర్భంగా.

495
00:38:10,914 --> 00:38:13,582
మళ్లీ ఒత్తిడి తగ్గుతోంది.

496
00:38:13,750 --> 00:38:15,292
మేము ఎక్కువసేపు వేచి ఉండలేము.

497
00:38:15,460 --> 00:38:17,252
మరికొంత తీసుకోండి.
అతనికి ఏది అవసరమో.

498
00:38:17,420 --> 00:38:19,463
- అప్పుడు నేను వెళ్తాను.
- వెళ్ళు? ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

499
00:38:19,631 --> 00:38:21,548
ఐదు మైళ్లు అన్నాడు.
వారు ఇప్పటికి చాలా కాలం వెనక్కి రావాలి.

500
00:38:21,716 --> 00:38:23,342
- ఏదో తప్పు జరిగింది.
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

501
00:38:23,510 --> 00:38:25,469
- మీరు వారి వెంట వెళ్లడం లేదు.
- రిక్, మీ భార్య మాట వినండి.

502
00:38:25,637 --> 00:38:26,971
వారు ఇబ్బందుల్లో పడినట్లయితే -

503
00:38:27,138 --> 00:38:29,807
మీరు ఏ పరిస్థితిలో లేరు
దాని గురించి ఏదైనా చేయడానికి.

504
00:38:29,975 --> 00:38:32,768
మీరు చాలా రక్తం ఇచ్చారు.
మీరు కేవలం మీ అడుగుల మీద ఉన్నారు.

505
00:38:32,936 --> 00:38:34,812
మీరు దానిని సాధించలేరు
యార్డ్ అంతటా.

506
00:38:34,980 --> 00:38:37,022
ఏదైనా జరిగితే,
నేను వెళ్ళాలి.

507
00:38:37,190 --> 00:38:38,816
లేదు, మీ స్థలం ఇక్కడ ఉంది.

508
00:38:38,984 --> 00:38:41,068
షేన్ చెబితేనే ఉంటాను
తిరిగి, అతను తిరిగి వస్తాడు.

509
00:38:41,236 --> 00:38:42,945
- అతను మీలాగే ఉన్నాడు.
- నేను ఇక్కడ కూర్చోలేను.

510
00:38:43,113 --> 00:38:44,905
సరిగ్గా మీరు చేసేది అదే!

511
00:38:45,073 --> 00:38:46,782
మీకు అవసరమైతే
ప్రార్థన లేదా ఏడుపు

512
00:38:46,950 --> 00:38:48,784
లేదా అతడు క్రూరుడని దేవునికి చెప్పు
మీరు ముందుకు వెళ్ళండి,

513
00:38:48,952 --> 00:38:50,536
కానీ నువ్వు వెళ్ళడం లేదు, రిక్.

514
00:38:50,704 --> 00:38:53,122
కార్ల్‌కి నువ్వు కావాలి-- ఇక్కడ.

515
00:38:53,289 --> 00:38:56,750
మరియు నేను దీన్ని స్వయంగా చేయలేను.

516
00:38:57,752 --> 00:38:59,837
ఇది కాదు.

517
00:39:00,005 --> 00:39:01,630
నేను చేయలేను.

518
00:39:03,133 --> 00:39:04,758
నేను చేయలేను.

519
00:39:09,097 --> 00:39:10,472
ఇదేనా?

520
00:39:10,640 --> 00:39:12,975
అవును, మూడు. మూడు.

521
00:39:39,335 --> 00:39:41,837
ఓహ్, ఇక్కడ.

522
00:39:42,005 --> 00:39:44,840
ఎండోట్రాషియల్ ఇంట్యూబేటర్, బేబీ,

523
00:39:45,008 --> 00:39:47,134
నా కొత్త రెస్పిరేటర్ కోసం.

524
00:39:47,302 --> 00:39:50,095
అట్టబోయ్.
రండి.

525
00:40:07,280 --> 00:40:09,490
- రండి.
- తిట్టు.

526
00:40:13,703 --> 00:40:15,537
రా!
నాతో ఉండు!

527
00:40:30,095 --> 00:40:33,055
లేదు-- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

528
00:40:39,771 --> 00:40:41,313
రండి.

529
00:40:41,481 --> 00:40:43,482
లేదు, లేదు, లేదు!
రండి. రండి.

530
00:40:43,650 --> 00:40:45,317
ఇక్కడ.

531
00:40:45,485 --> 00:40:48,153
తిట్టు.

532
00:40:48,321 --> 00:40:50,656
సరే, సరే.
తిరిగి ఉండండి! తిరిగి ఉండండి!

533
00:41:25,692 --> 00:41:27,734
తిట్టు.