1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 3 00:00:26,766 --> 00:00:28,798 Por favor! 4 00:00:36,816 --> 00:00:39,233 Por que você está fazendo isso comigo? 5 00:00:44,005 --> 00:00:46,005 Vá embora! Deixe-me em paz! 6 00:00:48,807 --> 00:00:53,807 Não! Não, por favor, eu não entenda o que você quer de mim! 7 00:00:54,193 --> 00:00:56,526 Não, vá embora! Deixe-me em paz! 8 00:01:00,148 --> 00:01:03,731 Saia de mim! 9 00:01:04,887 --> 00:01:05,720 Não! Não! 10 00:01:08,288 --> 00:01:09,538 Por favor! Por favor! 11 00:01:12,773 --> 00:01:15,665 Querida, querido, você está bem? 12 00:01:15,666 --> 00:01:16,875 Vá embora! 13 00:01:16,876 --> 00:01:17,891 Não, querido, abra a porta! 14 00:01:19,232 --> 00:01:21,815 Querida, abra a porta agora mesmo! 15 00:01:28,155 --> 00:01:29,802 Oh Deus, querido, querido, 16 00:01:29,803 --> 00:01:31,001 está tudo bem, está tudo bem, venha aqui. 17 00:01:31,002 --> 00:01:33,975 Está tudo bem. Estou aqui. 18 00:01:33,976 --> 00:01:36,385 Faça-o, faça-o ir embora! 19 00:01:36,386 --> 00:01:38,071 Querida, é só, 20 00:01:38,072 --> 00:01:40,233 somos só eu e você aqui, é isso. 21 00:01:40,234 --> 00:01:45,234 Por favor, por favor, por favor! Por favor! 22 00:02:01,697 --> 00:02:04,197 Entre, entre. 23 00:02:05,470 --> 00:02:06,619 Eu não acho que quero fazer isso. 24 00:02:06,620 --> 00:02:07,452 Ah, vamos, Bete. 25 00:02:07,453 --> 00:02:08,839 Você está falando sobre isso desde que chegamos aqui. 26 00:02:08,840 --> 00:02:11,146 Por favor, sente-se. 27 00:02:12,330 --> 00:02:14,163 Vá, vá em frente. Vamos fazer isso. 28 00:02:16,220 --> 00:02:17,611 Eu sou Samanta. 29 00:02:17,612 --> 00:02:18,444 Você poderia se sentar? 30 00:02:18,445 --> 00:02:19,277 Joe! 31 00:02:19,278 --> 00:02:22,977 Shh, eu sou Samantha, e... 32 00:02:25,000 --> 00:02:27,400 Você gostaria de ter um sentar ao lado de Elizabeth? 33 00:02:28,630 --> 00:02:30,096 Oh meu Deus, ela sabe meu nome! 34 00:02:30,097 --> 00:02:33,299 Provavelmente é porque eu acabei de dizer isso há apenas um segundo. 35 00:02:33,300 --> 00:02:35,909 Elisabete, quando é seu aniversário? 36 00:02:35,910 --> 00:02:38,029 Hum, 20 de maio. 37 00:02:38,030 --> 00:02:40,439 Um Touro. Claro. 38 00:02:40,440 --> 00:02:42,905 E você já consultou um médium antes? 39 00:02:42,906 --> 00:02:43,738 Não. 40 00:02:43,739 --> 00:02:44,571 Não, mas ela consulta 41 00:02:44,572 --> 00:02:46,539 sua bola 8 mágica o tempo todo. 42 00:02:46,540 --> 00:02:50,463 Uh, Joseph, faria você gosta de sentar à mesa? 43 00:02:52,050 --> 00:02:54,569 Não há custo extra e isso é, claro, 44 00:02:54,570 --> 00:02:55,959 se estiver tudo bem para você, Elizabeth. 45 00:02:55,960 --> 00:02:57,450 Esta é a leitura dela. 46 00:03:07,348 --> 00:03:08,181 Ah, uh. 47 00:03:12,010 --> 00:03:15,077 Muito bem. Vamos começar. 48 00:03:48,687 --> 00:03:51,104 Você tem guardado um segredo. 49 00:03:52,480 --> 00:03:54,719 Você tem guardado um segredo, 50 00:03:54,720 --> 00:03:56,663 e você não sabe em quem confiar. 51 00:04:01,670 --> 00:04:05,169 Você tem guardado um segredo e você não sabe a quem contar 52 00:04:05,170 --> 00:04:07,373 porque é uma surpresa especial. 53 00:04:08,470 --> 00:04:09,639 Oh meu Deus. 54 00:04:09,640 --> 00:04:11,349 Oh meu Deus, o quê? 55 00:04:11,350 --> 00:04:15,029 Minha surpresa. Será que vai ficar tudo bem? 56 00:04:15,030 --> 00:04:15,862 O que? 57 00:04:15,863 --> 00:04:17,579 Porque eu simplesmente não quero que Joe faça isso, 58 00:04:17,580 --> 00:04:19,630 ficar chateado ou algo assim, hum. 59 00:04:19,631 --> 00:04:20,463 O que você está falando? 60 00:04:20,464 --> 00:04:22,609 Porque ainda posso sair dessa. 61 00:04:22,610 --> 00:04:25,813 Sim. Será saudável e feliz. 62 00:04:28,560 --> 00:04:30,159 Bethie, você está grávida? 63 00:04:30,160 --> 00:04:31,517 O que? Não, eca! 64 00:04:33,960 --> 00:04:34,792 Eu sou? 65 00:04:34,793 --> 00:04:36,659 Você está falando sério? 66 00:04:36,660 --> 00:04:39,189 Juro por Deus se você estiver, Eu, eu, eu não posso acreditar! 67 00:04:39,190 --> 00:04:40,417 Eu não posso acreditar! 68 00:04:40,418 --> 00:04:42,389 Ei, ei, ei, ei, uau! Ninguém está grávida. 69 00:04:42,390 --> 00:04:44,689 Eu não disse que alguém estava grávida. 70 00:04:44,690 --> 00:04:46,609 Labradoodle da tia Bella acabei de ter cachorrinhos! 71 00:04:46,610 --> 00:04:48,469 Ela disse que poderíamos ter a escolha da ninhada. 72 00:04:48,470 --> 00:04:50,699 Essa foi a surpresa, eu juro. 73 00:04:50,700 --> 00:04:52,169 Eu só queria te contar, Joe, 74 00:04:52,170 --> 00:04:57,133 mas eu, eu, eu não queria que você ficasse chateado. 75 00:04:58,388 --> 00:05:01,023 Não, não. Estamos indo embora. 76 00:05:02,420 --> 00:05:04,199 Nós morávamos na Flórida. 77 00:05:04,200 --> 00:05:07,269 Não a parte praiana, mas a parte pantanosa ao redor de Orlando, 78 00:05:07,270 --> 00:05:11,269 e pegamos nosso novo cachorrinho para um passeio por este lago, 79 00:05:11,270 --> 00:05:16,270 e ele era apenas um bebê. 80 00:05:16,600 --> 00:05:18,099 Qual era o nome dele? 81 00:05:18,100 --> 00:05:19,703 Seu nome era Patches. 82 00:05:20,770 --> 00:05:22,893 Patches, é claro. 83 00:05:24,680 --> 00:05:28,073 Eu, eu só, eu só queria saber se, 84 00:05:29,470 --> 00:05:32,749 se você pensou que estaria tudo bem se tivermos um novo cachorrinho. 85 00:05:32,750 --> 00:05:34,310 Eu apenas disse não. Eu apenas disse não. 86 00:05:34,960 --> 00:05:37,363 Se Patches achar que está tudo bem. 87 00:05:38,770 --> 00:05:41,441 Consultemos os espíritos do mundo animal. 88 00:05:48,190 --> 00:05:49,193 Oh meu Deus! 89 00:05:50,634 --> 00:05:51,684 Isso é ridículo. 90 00:05:53,840 --> 00:05:57,149 Este pobre cachorro, Max, ele foi morto por um coiote 91 00:05:57,150 --> 00:06:00,209 logo depois de ser adotado em uma nova casa. 92 00:06:00,210 --> 00:06:01,043 Ah. 93 00:06:17,604 --> 00:06:22,604 Máximo! Patches está aí com você? 94 00:06:22,770 --> 00:06:24,159 Oh meu Deus. 95 00:06:24,160 --> 00:06:27,283 Patches, Elizabeth está aqui. 96 00:06:28,610 --> 00:06:30,850 Ela deseja adotar um cachorrinho recém-nascido 97 00:06:31,950 --> 00:06:33,723 e traga-o para seu lar amoroso. 98 00:06:34,730 --> 00:06:37,353 Por favor, dê-nos um sinal como uma oferta de sua bênção. 99 00:06:41,460 --> 00:06:44,029 Como canal para o seu mundo, eu te imploro, 100 00:06:44,030 --> 00:06:46,163 por favor nos dê um sinal! 101 00:06:49,110 --> 00:06:51,219 Uau! 102 00:06:51,220 --> 00:06:52,893 Eu acho que ele é bom nisso. 103 00:07:00,064 --> 00:07:01,259 O que é isso? 104 00:07:01,260 --> 00:07:03,683 Hum, o tempo acabou. 105 00:07:07,970 --> 00:07:09,093 Obrigado por ter vindo. 106 00:07:10,800 --> 00:07:11,679 Mas e quanto- 107 00:07:11,680 --> 00:07:12,679 Ah, sim, uh. 108 00:07:12,680 --> 00:07:15,879 Vocês dois viverão muito e uma vida feliz juntos. 109 00:07:15,880 --> 00:07:17,399 Ele é meu irmão! 110 00:07:17,400 --> 00:07:20,443 Hum, vocês podem sair. 111 00:07:21,730 --> 00:07:25,899 Eu te disse que isso era um imitação. Muito obrigado, bruxa! 112 00:07:25,900 --> 00:07:27,269 Por favor, Joey? Eu quero um cachorrinho! 113 00:07:27,270 --> 00:07:29,229 Eu te disse não! De jeito nenhum! 114 00:07:29,230 --> 00:07:32,089 Ei, Lisa, por favor diga eu você tem boas notícias 115 00:07:32,090 --> 00:07:34,559 e que eles me amam porque eu acertei na minha audição 116 00:07:34,560 --> 00:07:35,392 e eles vão me reservar? 117 00:07:35,393 --> 00:07:37,179 Querida, estava tão perto. 118 00:07:37,180 --> 00:07:38,730 Entre você e outra garota. 119 00:07:40,180 --> 00:07:41,159 Olha, Sam, se alguma coisa acontecer 120 00:07:41,160 --> 00:07:42,879 para sua primeira escolha, então você está aí! 121 00:07:42,880 --> 00:07:44,959 Bem, me dê o nome e o endereço dela 122 00:07:44,960 --> 00:07:47,099 e terei certeza de algo acontece com sua primeira escolha. 123 00:07:47,100 --> 00:07:48,689 Ok, é uma boa ideia. 124 00:07:48,690 --> 00:07:49,829 Brincadeira, certo? 125 00:07:49,830 --> 00:07:51,199 Eu simplesmente não deveria ter usado o vestido de sol. 126 00:07:51,200 --> 00:07:52,999 Eu deveria ter ficado totalmente sacanagem. 127 00:07:53,000 --> 00:07:55,700 Sam, eles adoraram você. Você acabou de ficar em segundo lugar. 128 00:07:56,580 --> 00:07:57,769 Bem, eu não estou ficando mais jovem. 129 00:07:57,770 --> 00:08:00,129 Quero dizer, mesmo sendo a garota Lexus-Toyota 130 00:08:00,130 --> 00:08:02,823 teria sido um bom dinheiro para nós dois. 131 00:08:02,824 --> 00:08:04,399 Você sabe, eu, Eu acho que devemos nos concentrar 132 00:08:04,400 --> 00:08:06,329 em funções um pouco mais antigas para você. 133 00:08:06,330 --> 00:08:08,799 Você sabe, como os jovens mãe, isso é só- 134 00:08:08,800 --> 00:08:11,565 Olha, eu não me importo se eu sou a vovó Clampett! 135 00:08:11,566 --> 00:08:13,476 Huh? 136 00:08:13,477 --> 00:08:14,398 Olá, Sam? 137 00:08:14,399 --> 00:08:16,219 Você ainda está aí? - Sim, estou aqui. 138 00:08:16,220 --> 00:08:17,352 E, bem, esse é o problema, certo? 139 00:08:17,353 --> 00:08:20,329 Um show é um show, mas vamos lá! 140 00:08:20,330 --> 00:08:23,189 Que tal um filme ou um comercial, televisão? 141 00:08:23,190 --> 00:08:25,739 Algo diferente disso coisa cigana. Isso está me matando. 142 00:08:25,740 --> 00:08:27,549 O tempo antigo Caras divertidos amam você, no entanto. 143 00:08:27,550 --> 00:08:30,539 Eles dizem que você é o melhor clarividente que já tiveram. 144 00:08:30,540 --> 00:08:31,389 Ótimo! 145 00:08:31,390 --> 00:08:33,694 Não, sério, você tenha um verdadeiro talento para isso. 146 00:08:33,695 --> 00:08:34,527 Você sabe, eles adorariam 147 00:08:34,528 --> 00:08:36,059 para prendê-lo por um contrato mais longo. 148 00:08:36,060 --> 00:08:38,299 Devíamos conversar sobre isso, ok? 149 00:08:38,300 --> 00:08:39,689 Eu tenho que ir. 150 00:08:39,690 --> 00:08:42,240 Ok, querido, bata eles estão mortos! Divirta-se, ligue- 151 00:08:45,214 --> 00:08:46,879 Preciso de um novo agente. 152 00:09:07,610 --> 00:09:09,013 Desculpe, estamos fechados. 153 00:09:10,890 --> 00:09:11,993 Por favor. 154 00:09:13,840 --> 00:09:17,143 Está fora de temporada. Na verdade, nós fechar antes de escurecer, me desculpe. 155 00:09:20,729 --> 00:09:21,979 Por favor! 156 00:09:40,726 --> 00:09:42,559 Por favor, sente-se. 157 00:09:45,810 --> 00:09:49,313 Lee. Lee Carter Barnes, Barnes Realty. 158 00:09:52,160 --> 00:09:54,461 Por que diabos eu fiz isso? 159 00:09:54,462 --> 00:09:55,294 Fazer o quê? 160 00:09:55,295 --> 00:09:57,539 Dou-lhe meu cartão de visita. 161 00:09:57,540 --> 00:10:00,240 Não é como se eu estivesse aqui para vender uma casa para você, certo? 162 00:10:02,380 --> 00:10:04,023 Força do hábito, eu acho. 163 00:10:07,075 --> 00:10:11,179 Me desculpe, é só, uh, é que eu, uh... 164 00:10:11,180 --> 00:10:13,253 Nunca consultou um médium antes? 165 00:10:14,590 --> 00:10:16,159 Não. Nunca. 166 00:10:16,160 --> 00:10:18,469 Eu, hum, eu realmente não acredito neles, 167 00:10:18,470 --> 00:10:21,943 mas você sabe disso expressão, no meu limite? 168 00:10:22,790 --> 00:10:24,823 Bem, sou eu. Literalmente. 169 00:10:25,850 --> 00:10:28,409 Eu, uh, eu simplesmente não sabia mais o que fazer, 170 00:10:28,410 --> 00:10:31,386 e, hum, quero dizer, eu nunca planejado estar aqui hoje. 171 00:10:31,387 --> 00:10:33,069 Quero dizer, que lugar é esse? 172 00:10:33,070 --> 00:10:36,979 Olde Time Fun Towne? Por favor. 173 00:10:36,980 --> 00:10:39,579 Mas, bem, aqui estou, aqui estou, 174 00:10:39,580 --> 00:10:43,983 e, hum, obrigado, obrigado por me ver. 175 00:10:45,330 --> 00:10:46,909 Não é um problema. 176 00:10:46,910 --> 00:10:48,359 Claro, já que já é tarde, 177 00:10:48,360 --> 00:10:50,419 vai custar um pouco mais. 178 00:10:50,420 --> 00:10:55,170 Ah, claro. Aqui, deixe-me pagar o dobro. 179 00:10:56,237 --> 00:10:59,093 Estou, estou, tenho certeza que você deve ter uma família para voltar para casa. 180 00:11:00,340 --> 00:11:02,853 Na verdade, não. Apenas cansado. 181 00:11:03,839 --> 00:11:05,319 Cansado. Você não tem ideia. 182 00:11:16,473 --> 00:11:20,309 Me desculpe, é só, uh, por este último, este último ano, 183 00:11:20,310 --> 00:11:22,303 parece que quase não durmo mais. 184 00:11:23,750 --> 00:11:26,903 Espere. Você não dorme há um ano? 185 00:11:28,340 --> 00:11:30,783 Não, não, não, não. É, é, é, uh, hum. 186 00:11:31,910 --> 00:11:34,899 Não, só, só parece assim, certo? 187 00:11:34,900 --> 00:11:37,509 Mas, hum, só conseguiu realmente pior no passado, 188 00:11:37,510 --> 00:11:42,450 no último mês ou mais, hum, os, hum, os médicos, 189 00:11:44,987 --> 00:11:47,579 os médicos chamam isso de parassonia, 190 00:11:47,580 --> 00:11:50,563 mas, hum, eles não podem me ajudar. 191 00:11:52,403 --> 00:11:54,749 E, e as pílulas que eles me dê, eles apenas, 192 00:11:54,750 --> 00:11:56,500 eles apenas pioram as coisas. 193 00:11:57,700 --> 00:12:00,889 Os pesadelos, eles os chamam, 194 00:12:00,890 --> 00:12:02,473 eles os chamam de terrores noturnos. 195 00:12:04,910 --> 00:12:05,963 Eles apenas pioram. 196 00:12:07,800 --> 00:12:12,129 Mas não importa por que eu não durmo 197 00:12:12,130 --> 00:12:14,609 ou se meu corpo físico apenas se move em resposta 198 00:12:14,610 --> 00:12:19,610 ao que dizem ser sonhos, mas eu sei, eu sei o que é. 199 00:12:19,905 --> 00:12:21,405 Eu sei o que é. 200 00:12:23,540 --> 00:12:24,373 Você também. 201 00:12:25,552 --> 00:12:26,449 É por isso, e é por isso que eu tive que fazer isso, 202 00:12:26,450 --> 00:12:29,023 Eu tive que vir aqui hoje porque você sabe, 203 00:12:31,283 --> 00:12:34,793 você, você sabe o que é. 204 00:12:35,760 --> 00:12:38,951 Sim, acho que sei. 205 00:12:44,088 --> 00:12:45,325 Você sabe o nome dele? 206 00:12:47,192 --> 00:12:49,898 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh! 207 00:12:49,899 --> 00:12:52,436 Você não deve dizer isso em voz alta. 208 00:12:52,437 --> 00:12:57,437 Ele fica, ele fica ainda mais irritado se você disser isso em voz alta. 209 00:12:58,286 --> 00:13:02,507 Mas ele, hum, ele ama, ele adora soletrar para mim. 210 00:13:04,690 --> 00:13:07,610 Não é? -Sh. Tudo bem. 211 00:13:09,110 --> 00:13:10,563 Então você está sendo assombrado. 212 00:13:13,660 --> 00:13:17,740 Sim, assombrado. Você, você poderia dizer isso. 213 00:13:18,870 --> 00:13:23,533 Então esse fantasma, ou espírito, ele é- 214 00:13:24,860 --> 00:13:29,389 Fantasma, espírito, espectro, espectro. 215 00:13:29,390 --> 00:13:31,099 São apenas, hum, apenas palavras 216 00:13:31,100 --> 00:13:33,603 em um livro até que aconteça com você. 217 00:13:39,507 --> 00:13:42,218 Olha, senhora, eu não acho que posso te ajudar. 218 00:13:42,219 --> 00:13:44,302 Por favor, por favor, por favor. 219 00:13:51,790 --> 00:13:54,839 Ok, hum... 220 00:13:54,840 --> 00:13:57,299 Eu, eu, eu posso pagar você. Posso te pagar mais. 221 00:13:57,300 --> 00:14:00,463 Eu tenho, eu, eu tenho mais dinheiro. 222 00:14:03,080 --> 00:14:04,969 Olha, eu posso tentar. 223 00:14:04,970 --> 00:14:08,973 Posso tentar ajudar, para fazer você se sentir melhor. 224 00:14:11,690 --> 00:14:12,523 Obrigado. 225 00:14:18,469 --> 00:14:21,219 Por favor. Você só precisa me ajudar. 226 00:14:22,580 --> 00:14:23,413 OK. 227 00:14:26,960 --> 00:14:31,403 Juntos vamos dar este fantasma seus documentos de caminhada. 228 00:14:34,241 --> 00:14:36,658 OK. Obrigado, obrigado. 229 00:14:44,430 --> 00:14:49,069 Agora com os olhos fechados, peça à entidade para sair. 230 00:14:49,070 --> 00:14:51,939 Por favor, saia. Eu imploro a você. 231 00:14:51,940 --> 00:14:53,053 Você a ouve? 232 00:14:54,590 --> 00:14:57,979 Não, Lee, mantenha seus olhos fechado. Deseje que isso acabe. 233 00:14:57,980 --> 00:15:00,098 Deseje que isso acabe de todo o coração. 234 00:15:00,099 --> 00:15:01,685 Por favor, por favor, por favor, saia. 235 00:15:01,686 --> 00:15:02,813 Por favor, saia. Por favor, saia. 236 00:15:04,810 --> 00:15:07,763 Você não precisa mais atormentar este membro dos vivos. 237 00:15:09,520 --> 00:15:11,313 Por favor, encontre o caminho de casa. 238 00:15:13,840 --> 00:15:16,321 Por favor, encontre o caminho de casa. 239 00:15:30,730 --> 00:15:33,113 Aguentar. Eu tenho as luzes. 240 00:15:38,745 --> 00:15:40,245 Obrigado. 241 00:17:01,007 --> 00:17:01,839 Rodada e terceira, 242 00:17:01,840 --> 00:17:04,653 para o segundo no tempo na primeira, uma jogada dupla! 243 00:17:06,883 --> 00:17:09,069 Esse é o rali para a entrada, 244 00:17:09,070 --> 00:17:12,149 três rebatidas, uma corrida, nenhum homem na base. 245 00:17:12,150 --> 00:17:15,007 Depois das oito, ainda estamos empatados às duas. 246 00:18:56,022 --> 00:18:57,105 Ei, amigo! 247 00:18:58,476 --> 00:19:00,893 Como você está'? Como você está'? 248 00:19:01,840 --> 00:19:04,910 Você está com fome? Sim? 249 00:19:04,911 --> 00:19:09,161 Aqui está! Pequeno Ricky. 250 00:19:10,892 --> 00:19:11,725 Vá em frente. 251 00:20:18,229 --> 00:20:19,896 Oh! Isso é tão nojento. 252 00:20:51,156 --> 00:20:53,063 Eu sempre esqueço você, seu idiota. 253 00:21:34,421 --> 00:21:35,455 Chegando! 254 00:21:35,456 --> 00:21:38,039 Vindo, vindo, vindo, vindo. 255 00:21:53,406 --> 00:21:58,406 Maia, Maia. 256 00:21:59,349 --> 00:22:00,744 Você é tão fácil. 257 00:22:00,745 --> 00:22:03,374 Você é não é mais meu melhor amigo. 258 00:22:03,375 --> 00:22:04,509 Certo. 259 00:22:04,510 --> 00:22:07,369 O que aconteceu você? Você está de mau humor. 260 00:22:07,370 --> 00:22:08,949 Ei, você conseguiu aquele show no Lexus? 261 00:22:08,950 --> 00:22:12,726 Não, eu não entendi. Obrigado por esfregar isso. 262 00:22:12,727 --> 00:22:14,599 Ah, querido, me desculpe. 263 00:22:14,600 --> 00:22:17,359 Mas você sabe que já conseguiu o emprego perfeito, certo? 264 00:22:17,360 --> 00:22:18,859 Quero dizer, quantas pessoas você enganou 265 00:22:18,860 --> 00:22:20,539 do seu dinheiro arduamente ganho hoje? 266 00:22:20,540 --> 00:22:23,159 Contra? Não, não, eu não enganei ninguém, ok? 267 00:22:23,160 --> 00:22:25,199 É estritamente entretenimento. 268 00:22:25,200 --> 00:22:29,200 E você sabe o que? Eu usei isso crânio de guaxinim estúpido hoje. 269 00:22:29,201 --> 00:22:32,089 Você sabe, estou ficando meio bom nas leituras frias. 270 00:22:32,090 --> 00:22:35,159 Essa frase, hum, "Você tenho guardado um segredo" 271 00:22:35,160 --> 00:22:36,019 funciona sempre! 272 00:22:36,020 --> 00:22:38,441 Cada pessoa tem um segredo. 273 00:22:38,442 --> 00:22:40,220 Você precisa ter cuidado, garota. 274 00:22:40,221 --> 00:22:41,177 Eu já te contei antes. 275 00:22:41,178 --> 00:22:43,036 Algumas pessoas levam essas coisas a sério. 276 00:22:43,037 --> 00:22:44,299 Ah, vamos lá. 277 00:22:44,300 --> 00:22:45,889 Quero dizer, eles estão vagando em torno de um parque de diversões. 278 00:22:45,890 --> 00:22:47,579 O que eles esperam? 279 00:22:47,580 --> 00:22:49,594 Só estou dizendo. 280 00:22:49,595 --> 00:22:51,659 Olha, como é que você, que gosta 281 00:22:51,660 --> 00:22:55,009 todos os programas de caçadores de fantasmas psíquicos que existem, 282 00:22:55,010 --> 00:22:58,379 está trabalhando em um escritório o dia todo, e eu estou... 283 00:22:58,380 --> 00:23:00,381 Você deveria ser quem está fazendo esse trabalho. 284 00:23:00,382 --> 00:23:01,508 Oh não. 285 00:23:01,509 --> 00:23:04,033 Ouvindo o que há de mais profundo nas pessoas desejos e medos mais sombrios? 286 00:23:04,034 --> 00:23:07,449 Não, obrigado. Seria me assusta muito. 287 00:23:07,450 --> 00:23:10,435 Também não é exatamente meu objetivo de carreira. 288 00:23:10,436 --> 00:23:11,268 Mas você sabe o que? 289 00:23:11,269 --> 00:23:12,496 Havia essa senhora que chegou no final 290 00:23:12,497 --> 00:23:15,700 do dia- 291 00:23:15,701 --> 00:23:19,404 Sam? Sam? 292 00:23:19,405 --> 00:23:20,599 Sam, você está bem? 293 00:23:20,600 --> 00:23:23,749 Estou aqui. Espere, ok? 294 00:23:23,750 --> 00:23:24,583 Não desligue. 295 00:23:49,870 --> 00:23:50,833 Ricky! 296 00:23:52,330 --> 00:23:55,269 Ricky-Richard-Gere-Urso, venha aqui. Venha aqui. 297 00:23:55,270 --> 00:23:57,106 Como você saiu da prisão de gerbil? 298 00:23:58,280 --> 00:24:02,113 Nossa! Fale sobre morder a mão que te alimenta. 299 00:24:06,738 --> 00:24:10,629 Nossa, preciso dar outro toque para ela. 300 00:24:10,630 --> 00:24:11,729 Olá, Maya. 301 00:24:11,730 --> 00:24:13,899 O que diabos aconteceu? 302 00:24:13,900 --> 00:24:15,512 Era seu fã. 303 00:24:15,513 --> 00:24:18,137 Deus, você deveria para ficar na linha! 304 00:24:18,138 --> 00:24:19,659 Bem, você não estava respondendo! 305 00:24:19,660 --> 00:24:21,039 Eu pensei que a linha estava muda, eu- 306 00:24:21,040 --> 00:24:22,139 Espere, espere um segundo. 307 00:24:22,140 --> 00:24:23,009 Vou colocar você no viva-voz. 308 00:24:23,010 --> 00:24:25,789 Não, eu não quero ser... 309 00:24:25,790 --> 00:24:28,739 Eu odeio quando você me coloca no viva-voz. 310 00:24:28,740 --> 00:24:30,609 Você é paranóico. 311 00:24:30,610 --> 00:24:33,003 Ugh, de qualquer maneira. O que aconteceu? 312 00:24:33,980 --> 00:24:38,379 Não foi nada. Apenas as coisas de Stephen. 313 00:24:38,380 --> 00:24:40,009 O que, apenas, o que, 314 00:24:40,010 --> 00:24:42,019 um de seus crânios começou a tagarelar? 315 00:24:42,020 --> 00:24:44,409 Esse cara traria para casa as coisas mais estranhas. 316 00:24:44,410 --> 00:24:48,922 Lembra quando ele trouxe de volta aquela pequena máscara do diabo azul? 317 00:24:48,923 --> 00:24:52,337 Ir. Aquela coisa começou a falar com você? 318 00:24:53,800 --> 00:24:57,009 Não. Foi Ricky. 319 00:24:57,010 --> 00:24:59,710 Ricky? Você ainda tem aquele ratinho fedorento? 320 00:25:00,643 --> 00:25:03,809 Espere, Ricky é um gerbil com um belo pedigree! 321 00:25:03,810 --> 00:25:06,889 Qualquer que seja. Isso coisa dorme no próprio cocô! 322 00:25:06,890 --> 00:25:08,340 Não dê ouvidos a ela, Ricky. 323 00:25:09,260 --> 00:25:11,359 O que isso fez desta vez? 324 00:25:11,360 --> 00:25:12,719 Você sabe o que? Foi estranho. 325 00:25:12,720 --> 00:25:14,069 Devo ter deixado a gaiola aberta 326 00:25:14,070 --> 00:25:16,449 porque eu entrei e ele estava rastejando no piano. 327 00:25:16,450 --> 00:25:18,739 Nossa, nojento! 328 00:25:18,740 --> 00:25:20,790 Lembre-me de nunca mais tocar seu piano. 329 00:25:21,730 --> 00:25:23,899 Você não toca piano. 330 00:25:23,900 --> 00:25:25,319 Qualquer que seja! 331 00:25:25,320 --> 00:25:27,889 Não sei. Eu devo ter apenas deixei aberto. 332 00:25:27,890 --> 00:25:29,109 Por que você ainda o mantém? 333 00:25:29,110 --> 00:25:31,529 Tipo, pelo que me lembro, quando Stephen trouxe aquela coisa para casa, 334 00:25:31,530 --> 00:25:34,709 você ameaçou lançar os dois estão no quintal. 335 00:25:34,710 --> 00:25:38,903 Sim, eu sei. Mas ele me lembra Stephen. 336 00:25:39,950 --> 00:25:40,849 Ah, ótimo! 337 00:25:40,850 --> 00:25:43,253 Você honra o do seu marido memória com um roedor. 338 00:25:44,780 --> 00:25:46,373 Não dê ouvidos a ela, Ricky. 339 00:25:47,780 --> 00:25:49,229 Sam, você não se livrou 340 00:25:49,230 --> 00:25:51,379 de uma coisa ainda, e você? 341 00:25:51,380 --> 00:25:53,049 Você ainda tem todas as pinturas dele 342 00:25:53,050 --> 00:25:55,099 e toda aquela porcaria de caçador branco 343 00:25:55,100 --> 00:25:57,519 e todo o seu lixo geek, não é? 344 00:25:57,520 --> 00:25:59,619 Olha, não chame isso de lixo, certo? 345 00:25:59,620 --> 00:26:02,509 Todas essas coisas significavam algo para ele. 346 00:26:02,510 --> 00:26:05,149 Olha, eu sei. Desculpe. 347 00:26:05,150 --> 00:26:06,449 Ele era um cara super criativo 348 00:26:06,450 --> 00:26:10,629 e tenho certeza que todas essas coisas o inspiraram. 349 00:26:10,630 --> 00:26:15,419 Sim. Ele era um maluco. 350 00:26:15,420 --> 00:26:20,420 Ele simplesmente adorava explorar e indo para locais diferentes, 351 00:26:20,740 --> 00:26:23,609 e algumas dessas coisas foram das aldeias do terceiro mundo 352 00:26:23,610 --> 00:26:26,159 que nem existem mais. 353 00:26:26,160 --> 00:26:28,829 Então eles pertencem a um museu. 354 00:26:28,830 --> 00:26:31,689 Sério, Sam, doe-os. 355 00:26:31,690 --> 00:26:36,083 Não, algumas dessas coisas não têm preço. 356 00:26:39,290 --> 00:26:41,377 Seriamente? Eu posso ouvir essa coisa! 357 00:26:45,531 --> 00:26:48,030 Sam. Sam! 358 00:26:48,031 --> 00:26:49,769 Olha o telefone! 359 00:26:49,770 --> 00:26:52,569 Garota, você precisa se soltar. 360 00:26:52,570 --> 00:26:55,029 Isso é seriamente prejudicial à saúde. 361 00:26:55,030 --> 00:26:56,839 No fim de semana passado andamos pela casa inteira. 362 00:26:56,840 --> 00:26:59,529 Você fez uma lista do que fazer vender e você continuou dizendo 363 00:26:59,530 --> 00:27:02,399 que a casa é muito maldita grande para você, que você tem 364 00:27:02,400 --> 00:27:05,103 para seguir em frente e limpar as coisas e começar de novo. 365 00:27:07,890 --> 00:27:11,259 Bem, talvez você possa venha neste fim de semana. 366 00:27:11,260 --> 00:27:12,809 Olha, tenho uma ideia melhor. 367 00:27:12,810 --> 00:27:15,819 Vamos sair! Vamos dançar! 368 00:27:15,820 --> 00:27:19,129 Não. É muito cedo. 369 00:27:19,130 --> 00:27:21,619 Muito cedo? Você é brincando comigo agora. 370 00:27:21,620 --> 00:27:23,679 Quero dizer apenas ir dançar? 371 00:27:23,680 --> 00:27:25,109 Você precisa ir lá, garota. 372 00:27:25,110 --> 00:27:27,759 Como fora de sua casa. Fora da sua cabeça. 373 00:27:27,760 --> 00:27:29,712 Você está se tornando um eremita. 374 00:27:29,713 --> 00:27:32,713 - Olha, eu estou- - Sam, já faz um ano. 375 00:27:33,574 --> 00:27:36,233 Sim, feliz aniversário. 376 00:27:37,440 --> 00:27:42,273 Oh Deus, hoje? Hoje é o... 377 00:27:43,300 --> 00:27:46,549 Ok, estou começando a ficar um pouco preocupado aqui. 378 00:27:46,550 --> 00:27:48,579 Que tal eu vir e não sei, 379 00:27:48,580 --> 00:27:49,412 nós podemos- - Não. 380 00:27:49,413 --> 00:27:52,373 Você mora a meia hora de distância, OK? Além disso, estou bem. 381 00:27:53,290 --> 00:27:56,393 Olha, eu só vou dar uma corra antes que seja tarde demais. 382 00:27:57,330 --> 00:28:00,063 Ótimo, negação. Tão saudável. 383 00:28:01,560 --> 00:28:04,129 Bem, eu vou fique saudável, certo? 384 00:28:04,130 --> 00:28:06,453 Te ligo mais tarde. Eu te amo! 385 00:28:07,400 --> 00:28:09,119 Te amo mais. 386 00:29:47,060 --> 00:29:48,049 Oh meu Deus. Oh meu Deus! 387 00:29:48,050 --> 00:29:49,562 ♪ Faça, faça a maldita coisa ♪ 388 00:29:49,563 --> 00:29:50,395 ♪ Faça a maldita coisa ♪ 389 00:29:50,396 --> 00:29:51,758 ♪ Faça, faça a maldita coisa ♪ 390 00:29:51,759 --> 00:29:52,638 ♪ Faça a maldita coisa ♪ 391 00:29:52,639 --> 00:29:54,597 ♪ Faça, faça a maldita coisa ♪ 392 00:29:54,598 --> 00:29:55,430 ♪ Faça a maldita coisa ♪ 393 00:29:55,431 --> 00:29:56,930 ♪ Faça, faça a maldita coisa ♪ 394 00:29:56,931 --> 00:29:57,825 ♪ Faça a maldita coisa ♪ 395 00:29:57,826 --> 00:29:59,693 ♪ Faça, faça a maldita coisa ♪ 396 00:29:59,694 --> 00:30:00,526 ♪ Faça a maldita coisa ♪ 397 00:30:00,527 --> 00:30:01,666 ♪ Faça, faça a maldita coisa ♪ 398 00:30:01,667 --> 00:30:02,539 ♪ Faça a maldita coisa ♪ 399 00:30:02,540 --> 00:30:04,117 ♪ Faça, faça a maldita coisa ♪ 400 00:30:04,118 --> 00:30:04,952 ♪ Faça a maldita coisa ♪ 401 00:30:04,953 --> 00:30:06,444 ♪ Faça, faça a maldita coisa ♪ 402 00:30:06,445 --> 00:30:07,280 ♪ Faça a maldita coisa ♪ 403 00:30:07,281 --> 00:30:08,878 ♪ Faça, faça a maldita coisa ♪ 404 00:30:08,879 --> 00:30:09,711 ♪ Faça a maldita coisa ♪ 405 00:30:09,712 --> 00:30:11,201 ♪ Faça, faça a maldita coisa ♪ 406 00:30:11,202 --> 00:30:12,071 ♪ Faça a maldita coisa ♪ 407 00:30:12,072 --> 00:30:13,862 ♪ Faça isso, faça a maldita coisa ♪ 408 00:30:13,863 --> 00:30:15,251 ♪ Faça, faça a maldita coisa ♪ 409 00:30:15,252 --> 00:30:16,100 ♪ Faça a maldita coisa ♪ 410 00:30:16,101 --> 00:30:17,563 ♪ Faça, faça a maldita coisa ♪ 411 00:30:17,564 --> 00:30:18,444 ♪ Faça a maldita coisa ♪ 412 00:30:18,445 --> 00:30:19,989 ♪ Faça, faça a maldita coisa ♪ 413 00:30:19,990 --> 00:30:21,161 ♪ Faça a maldita coisa ♪ 414 00:30:21,162 --> 00:30:22,750 ♪ Faça, faça a maldita coisa ♪ 415 00:30:22,751 --> 00:30:23,667 ♪ Faça a maldita coisa ♪ 416 00:30:23,668 --> 00:30:25,221 ♪ Faça, faça a maldita coisa ♪ - Para as senhoras. 417 00:30:25,222 --> 00:30:26,710 ♪ Faça o que quiser ♪ 418 00:30:45,370 --> 00:30:46,669 Maia? 419 00:30:46,670 --> 00:30:47,889 O que diabos está acontecendo? 420 00:30:47,890 --> 00:30:49,619 Estou pirando aqui! 421 00:30:49,620 --> 00:30:51,443 Sim, conte-me sobre isso. 422 00:30:51,444 --> 00:30:53,953 Você esteve me ligando constantemente! 423 00:30:53,954 --> 00:30:55,313 Eu fiz? 424 00:30:55,314 --> 00:30:56,146 Sim, tipo um milhão de vezes! 425 00:30:56,147 --> 00:30:58,689 Tipo, toda vez que eu respondia, Acabei de receber um tom de discagem. 426 00:30:58,690 --> 00:31:01,139 E toda vez que tentei ligar você voltou, você acabou de desligar. 427 00:31:01,140 --> 00:31:02,639 Você está bem? 428 00:31:02,640 --> 00:31:03,669 Sim, estou bem. 429 00:31:03,670 --> 00:31:05,529 Eu só fui correr e voltei 430 00:31:05,530 --> 00:31:07,353 e tudo na casa estava ligado. 431 00:31:08,271 --> 00:31:09,489 O que você quer dizer? 432 00:31:09,490 --> 00:31:13,769 As luzes, o aparelho de som, a televisão. Tudo estava ligado. 433 00:31:13,770 --> 00:31:15,529 Você chamou a polícia? 434 00:31:15,530 --> 00:31:16,819 Não, quero dizer, não foi assim. 435 00:31:16,820 --> 00:31:19,049 Tranquei a casa antes de sair. 436 00:31:19,050 --> 00:31:22,197 Hum, talvez tenha sido uma oscilação de energia. 437 00:31:22,198 --> 00:31:24,639 Ok, foi o alarme de segurança disparando? 438 00:31:24,640 --> 00:31:27,959 Não. Na verdade não foi, mas, quero dizer, 439 00:31:27,960 --> 00:31:29,969 Eu atribuiria isso a relâmpago, mas é... 440 00:31:29,970 --> 00:31:31,749 Ok, eu, eu estou vou te dizer o que é. 441 00:31:31,750 --> 00:31:32,663 Aguentar. 442 00:31:33,576 --> 00:31:35,019 Tudo bem, atenda. Esse sou eu. 443 00:31:35,020 --> 00:31:38,056 O que? Ah, ok, ok, tchau. 444 00:31:41,830 --> 00:31:43,339 Ei. 445 00:31:43,340 --> 00:31:45,869 Ok, então acho que sei o que está acontecendo. 446 00:31:45,870 --> 00:31:47,709 Conte. 447 00:31:47,710 --> 00:31:49,889 Telecinese. Hum. 448 00:31:49,890 --> 00:31:52,929 Ótimo. Então você acha que eu sou Carrie. 449 00:31:52,930 --> 00:31:55,639 Não, só estou dizendo isso sua mente e suas emoções 450 00:31:55,640 --> 00:32:00,329 pode estar influenciando seu ambiente físico. 451 00:32:00,330 --> 00:32:03,009 Em primeiro lugar, pensei telecinética tinha algo a ver 452 00:32:03,010 --> 00:32:04,989 com colheres entortadas ou algo assim, 453 00:32:04,990 --> 00:32:07,219 não ligar os eletrodomésticos da cozinha. 454 00:32:07,220 --> 00:32:09,839 Em segundo lugar, eu não estava mesmo aqui quando isso aconteceu. 455 00:32:09,840 --> 00:32:12,579 Voltei e estava tudo certo. 456 00:32:12,580 --> 00:32:14,129 Tudo bem. Bem, aqui está o que você faz. 457 00:32:14,130 --> 00:32:16,919 Saia dessa maldita casa! 458 00:32:16,920 --> 00:32:19,729 Mm, não, de jeito nenhum, José! OK? 459 00:32:19,730 --> 00:32:22,039 Eu vou ficar aqui. Está tudo bem. 460 00:32:22,040 --> 00:32:25,489 Quer dizer, na pior das hipóteses eu tenho para reprogramar o DVR. 461 00:32:25,490 --> 00:32:27,976 Como se você soubesse como fazer isso. OK. 462 00:32:27,977 --> 00:32:30,199 Tem certeza que não quer que eu vá até aí? 463 00:32:30,200 --> 00:32:31,559 Não, estou bem. 464 00:32:31,560 --> 00:32:32,719 Além disso, eu tenho um longo dia 465 00:32:32,720 --> 00:32:34,569 de adivinhação amanhã. 466 00:32:34,570 --> 00:32:37,229 Tenho que manter os pagamentos da hipoteca. 467 00:32:37,230 --> 00:32:39,498 Não se você vendesse a casa fedorenta! 468 00:32:39,499 --> 00:32:41,198 Tudo bem, me ligue antes de ir para a cama, ok? 469 00:32:41,199 --> 00:32:42,031 Amo você! 470 00:32:42,032 --> 00:32:43,365 Te amo mais. 471 00:33:15,390 --> 00:33:18,157 Samanta. 472 00:33:39,118 --> 00:33:43,872 Samanta! 473 00:34:17,040 --> 00:34:18,849 Sam? Você está bem? 474 00:34:18,850 --> 00:34:21,546 Não, eu não estou bem e a culpa é totalmente sua. 475 00:34:21,547 --> 00:34:22,379 O que? 476 00:34:22,380 --> 00:34:23,212 Bem, você me deixou todo nervoso, 477 00:34:23,213 --> 00:34:24,859 Estou pulando nas sombras agora, ok? 478 00:34:24,860 --> 00:34:27,110 Apenas cale a boca. Você é subindo comigo. 479 00:34:44,397 --> 00:34:46,829 O que é? 480 00:34:46,830 --> 00:34:49,129 Apenas um barulho estúpido. 481 00:34:49,130 --> 00:34:53,067 Provavelmente nada. Mas se se formos cortados, ligue para o 911. 482 00:34:54,240 --> 00:34:55,936 Garota, você está me assustando! 483 00:34:55,937 --> 00:34:57,354 Shh! 484 00:35:19,829 --> 00:35:22,309 Sam? Samanta? 485 00:35:22,310 --> 00:35:25,933 Estou aqui. Cancele a ligação para o 911. 486 00:35:26,890 --> 00:35:28,409 O que foi? 487 00:35:28,410 --> 00:35:30,419 Apenas mais um nada estúpido. 488 00:35:30,420 --> 00:35:32,548 Tudo bem, te ligo na hora de dormir. 489 00:35:32,549 --> 00:35:33,716 'Ok. 490 00:37:06,151 --> 00:37:07,600 Para fazer cada tentativa de recriar 491 00:37:07,601 --> 00:37:10,073 o evento qualquer que seja o risco. 492 00:37:10,074 --> 00:37:12,539 Só então você pode começar para responder às perguntas: 493 00:37:12,540 --> 00:37:13,938 é um fantasma? 494 00:37:13,939 --> 00:37:16,093 "Espreitadores Fantasmas"! 495 00:37:16,094 --> 00:37:19,282 Respeito por sua família e para esta família. 496 00:37:19,283 --> 00:37:22,102 Chame-o de Henry meio-hatch. 497 00:37:23,994 --> 00:37:25,468 Assim que nos orientarmos. 498 00:37:26,302 --> 00:37:27,648 Lanternas! Pegue as lanternas! 499 00:37:27,649 --> 00:37:28,871 Aqui, pegue (falando baixinho). 500 00:37:28,872 --> 00:37:30,036 Quem é aquele aí? Quem é aquele? 501 00:37:30,037 --> 00:37:32,967 Quem é aquele? 502 00:37:35,900 --> 00:37:38,285 Isso é real ou uma farsa? 503 00:37:38,286 --> 00:37:42,019 Um fenômeno natural ou encontro extraterrestre? 504 00:37:42,020 --> 00:37:44,069 A melhor maneira de chegar a uma conclusão: 505 00:37:44,070 --> 00:37:46,414 você experimenta, você decide. 506 00:37:49,234 --> 00:37:51,684 "Espaçadores Fantasmas" já estará de volta! 507 00:37:53,463 --> 00:37:56,539 Hoje à noite o filme da meia-noite BEC, 508 00:37:56,540 --> 00:38:00,369 um dos grandes BEC clássicos de terror originais. 509 00:38:00,370 --> 00:38:03,427 Emocione-se com a descoberta surpreendente! 510 00:38:04,740 --> 00:38:07,350 Grite para o mutante monstros que eles criaram! 511 00:38:08,250 --> 00:38:09,689 Esta criatura foi recentemente recuperado 512 00:38:09,690 --> 00:38:10,759 de um local de acidente. 513 00:38:10,760 --> 00:38:13,623 Bem, olá, Daryl Meyers. Sim, Bart está. 514 00:38:14,460 --> 00:38:16,499 E as plantas perenes são uma excelente forma 515 00:38:16,500 --> 00:38:19,859 para manter seu jardim colorido o ano todo. 516 00:38:19,860 --> 00:38:21,839 Tem origem na América do Sul, 517 00:38:21,840 --> 00:38:25,319 por isso prospera em climas quentes do sul. 518 00:38:25,320 --> 00:38:29,109 Em climas mais frios, pode ser usado como cesto suspenso 519 00:38:29,110 --> 00:38:31,953 ou uma planta de interior porque é sensível à geada. 520 00:38:32,950 --> 00:38:35,809 A Allamanda, também conhecido como sino amarelo 521 00:38:35,810 --> 00:38:38,769 ou a flor do botão de ouro, é uma beleza que pode crescer 522 00:38:38,770 --> 00:38:42,479 a uma altura independente de seis pés ou mais. 523 00:38:42,480 --> 00:38:47,119 Possui uma seiva branca leitosa que tem propriedades antibacterianas, 524 00:38:47,120 --> 00:38:49,639 e as flores, além do amarelo, 525 00:38:49,640 --> 00:38:53,519 pode ser branco, rosa, roxo ou laranja. 526 00:38:53,520 --> 00:38:56,773 É importante saber que azedei seu leite! 527 00:39:14,351 --> 00:39:16,842 A flor da planta é linda. 528 00:39:16,843 --> 00:39:19,001 E as plantas perenes são uma excelente forma 529 00:39:19,002 --> 00:39:22,341 para manter seu jardim colorido o ano todo. 530 00:39:22,342 --> 00:39:24,421 Tem origem na América do Sul, 531 00:39:24,422 --> 00:39:27,473 então ele irá prosperar em climas de clima quente. 532 00:39:27,474 --> 00:39:29,627 Em climas mais frios, pode ser usado 533 00:39:29,628 --> 00:39:32,351 como uma cesta suspensa ou uma planta de interior 534 00:39:32,352 --> 00:39:33,526 por causa da geada. 535 00:39:33,527 --> 00:39:37,682 Samanta! 536 00:39:52,492 --> 00:39:54,008 Samanta! 537 00:39:59,994 --> 00:40:00,827 Samanta! 538 00:40:03,789 --> 00:40:04,622 Samanta! 539 00:40:50,828 --> 00:40:55,828 Ei, isso é Maia! Eu não posso responder a- 540 00:41:09,760 --> 00:41:13,149 Olá? Samanta, é você? 541 00:41:13,150 --> 00:41:14,453 Sim, sou eu. 542 00:41:16,550 --> 00:41:17,989 Oh, tudo bem. Eu posso ver você agora. 543 00:41:17,990 --> 00:41:20,049 Uh, só me dê um segundo, sim? 544 00:41:20,050 --> 00:41:21,600 Querida, estou com um paciente. 545 00:41:22,900 --> 00:41:25,243 Sim. Desculpe. 546 00:41:27,060 --> 00:41:29,633 Hum, sinto muito por ligar para você tão tarde. 547 00:41:29,634 --> 00:41:31,910 Eu, eu não sei... 548 00:41:33,130 --> 00:41:34,399 Samantha, não consigo ouvir você. 549 00:41:34,400 --> 00:41:36,500 Por que você está sussurrando? Você está bem? 550 00:41:38,020 --> 00:41:39,383 Eu não, eu não sei. 551 00:41:40,930 --> 00:41:43,793 Samantha, agora acalme-se. 552 00:41:44,920 --> 00:41:46,820 Você teve outro de seus episódios? 553 00:41:47,750 --> 00:41:49,092 Não. Quero dizer, não foi assim. 554 00:41:49,093 --> 00:41:51,284 Eu só, eu não... 555 00:41:51,285 --> 00:41:54,140 - Os sonhos? Apagões? - Eu não... 556 00:41:54,997 --> 00:41:56,229 Eu não sei. 557 00:41:56,230 --> 00:41:58,089 Tudo bem, Samanta. 558 00:41:58,090 --> 00:41:58,922 Mova seu rosto um pouco mais perto 559 00:41:58,923 --> 00:42:02,239 para a câmera para que eu possa ver seus olhos. 560 00:42:02,240 --> 00:42:04,763 Mais perto, olho direito. 561 00:42:06,510 --> 00:42:11,309 Olho esquerdo, bem, você não está dilatado. 562 00:42:11,310 --> 00:42:14,749 Eu não estou tomando nenhum medicamento, eu prometo. 563 00:42:14,750 --> 00:42:18,089 E você esteve fora do Aripiprazol já faz algum tempo. 564 00:42:18,090 --> 00:42:20,759 Meu transtorno de ansiedade acabei de aumentar esta noite 565 00:42:20,760 --> 00:42:22,032 e não sei por quê. 566 00:42:22,033 --> 00:42:26,869 Bem, Samantha, às vezes simplesmente acontece. Você sabe disso. 567 00:42:26,870 --> 00:42:29,529 Quase tudo pode desencadear uma memória, 568 00:42:29,530 --> 00:42:31,525 que pode ter um efeito dominó. 569 00:42:32,480 --> 00:42:36,319 Os sintomas reaparecem, mas quase sempre é temporário. 570 00:42:36,320 --> 00:42:39,433 Nós vamos colocar você de volta nos trilhos, ok? OK? 571 00:42:40,970 --> 00:42:44,653 Eu estive, uh, fazendo o trabalho e estou acompanhando. 572 00:42:46,330 --> 00:42:47,659 Isso é maravilhoso. 573 00:42:47,660 --> 00:42:50,119 Agora você só precisa evite gatilhos emocionais 574 00:42:50,120 --> 00:42:53,393 que causará uma resposta psicossomática. 575 00:42:55,250 --> 00:42:56,583 Gatilhos emocionais. 576 00:42:58,800 --> 00:43:00,100 Você sabe o que é hoje? 577 00:43:00,998 --> 00:43:02,616 O que? 578 00:43:02,617 --> 00:43:04,569 Faz hoje um ano. 579 00:43:04,570 --> 00:43:07,589 Ah. Então é claro que seu as emoções estão em alta. 580 00:43:07,590 --> 00:43:10,749 É natural. Mas me escute, Samanta. 581 00:43:10,750 --> 00:43:12,749 Por mais doloroso que seja, 582 00:43:12,750 --> 00:43:14,750 é apenas mais um dia no calendário também. 583 00:43:17,550 --> 00:43:18,383 Eu sei. 584 00:43:20,090 --> 00:43:21,985 O carro dele acidente foi terrível, 585 00:43:21,986 --> 00:43:23,549 coisa terrível. 586 00:43:23,550 --> 00:43:26,560 Mas foi só isso. Um acidente. 587 00:43:28,153 --> 00:43:29,986 Eu sei. Um acidente. 588 00:43:30,840 --> 00:43:34,285 Então. Como está indo a venda no eBay? 589 00:43:34,286 --> 00:43:37,439 Eu não coloquei exatamente nada- 590 00:43:37,440 --> 00:43:39,879 Olha, Samantha, você me ligou esta noite 591 00:43:39,880 --> 00:43:41,723 por uma razão e acho que sei porquê. 592 00:43:42,780 --> 00:43:46,499 Estou aqui para te dizer novamente que está tudo bem 593 00:43:46,500 --> 00:43:48,029 para dizer adeus a Stephen. 594 00:43:48,030 --> 00:43:53,030 Na verdade, é necessário, certo? Você precisa se concentrar em você. 595 00:43:55,250 --> 00:43:57,023 E você está indo tão bem. 596 00:43:59,080 --> 00:44:00,673 Aparentemente, não muito bem. 597 00:44:01,893 --> 00:44:04,898 Quer dizer, eu não consigo nem suportar para entrar em seu estúdio. 598 00:44:04,899 --> 00:44:07,879 Você conhece você, você precisa vender algumas dessas coisas dele. 599 00:44:07,880 --> 00:44:10,529 Quero dizer, é assim, bem há muito disso, 600 00:44:10,530 --> 00:44:12,933 e você deveria deixar outros a gente gosta, né? 601 00:44:14,320 --> 00:44:15,513 Deixa para lá. 602 00:44:18,177 --> 00:44:22,707 Então ouça. Você tem mais Trazodona? 603 00:44:23,939 --> 00:44:27,469 Uh. Talvez. 604 00:44:27,470 --> 00:44:31,370 Eu penso que sim. Eu, eu, estava indo tão bem. 605 00:44:31,371 --> 00:44:33,011 Que tal um sonífero? 606 00:44:34,290 --> 00:44:35,653 Sim, provavelmente. 607 00:44:39,770 --> 00:44:42,223 OK. Então você toma um hoje à noite. 608 00:44:43,950 --> 00:44:47,132 Respire, 609 00:44:47,133 --> 00:44:49,287 certo? 610 00:44:49,288 --> 00:44:51,066 Tente relaxar. 611 00:44:51,067 --> 00:44:55,173 E esses sintomas simplesmente desaparecerão. 612 00:44:56,375 --> 00:44:58,113 E vejo você na próxima semana. 613 00:44:59,334 --> 00:45:00,667 Obrigado doutor- 614 00:45:13,094 --> 00:45:15,344 Samanta! 615 00:47:22,699 --> 00:47:23,532 Vá embora. 616 00:47:27,838 --> 00:47:28,838 Não! Vá embora! 617 00:47:31,461 --> 00:47:32,878 Vá embora! Vá embora! 618 00:48:22,615 --> 00:48:23,448 Estêvão? 619 00:48:51,636 --> 00:48:52,469 Maia. Ai! 620 00:49:04,888 --> 00:49:06,805 Estou indo, estou indo. 621 00:49:15,760 --> 00:49:17,249 Ei, olá? 622 00:49:17,250 --> 00:49:18,429 Ei? - Ei, sério? 623 00:49:18,430 --> 00:49:20,203 O que, o que, o que aconteceu? 624 00:49:21,296 --> 00:49:22,959 O que? 625 00:49:22,960 --> 00:49:23,792 Eu pensei que você fosse me ligar 626 00:49:23,793 --> 00:49:24,773 antes de você cair? 627 00:49:26,279 --> 00:49:28,959 Eu fiz, não foi? Sim, não, eu fiz. 628 00:49:28,960 --> 00:49:31,069 Eu liguei para você no telefone e no computador. 629 00:49:31,070 --> 00:49:32,639 Onde você estava? 630 00:49:32,640 --> 00:49:33,969 Que diabos você está falando? 631 00:49:33,970 --> 00:49:35,852 Eu estive aqui o tempo todo. 632 00:49:35,853 --> 00:49:37,240 Tudo bem, sou eu. 633 00:49:37,241 --> 00:49:38,073 Escolher. Escolher. 634 00:49:38,074 --> 00:49:40,135 Ah, ok, espere, espere, 635 00:49:40,136 --> 00:49:42,179 espere, espere, espere. 636 00:49:42,180 --> 00:49:44,209 Ok, ei. 637 00:49:44,210 --> 00:49:45,893 Garota, você parece de ressaca. 638 00:49:46,965 --> 00:49:48,399 Eu acabei de acordar. 639 00:49:48,400 --> 00:49:49,969 Você adormeceu? 640 00:49:49,970 --> 00:49:52,589 Eu não queria, eu só, Eu estava conversando com o Dr. 641 00:49:52,590 --> 00:49:55,209 E ele pensou que eu deveria tomar um comprimido para dormir. 642 00:49:55,210 --> 00:49:56,679 Eu não estava indo bem. 643 00:49:56,680 --> 00:49:58,880 Você estava conversando com seu psiquiatra esta noite? 644 00:49:59,750 --> 00:50:02,821 Sam, o que aconteceu? 645 00:50:02,822 --> 00:50:07,149 Eu não, eu só tive alguns sonhos realmente ruins. 646 00:50:07,150 --> 00:50:10,789 Mas foi, foi depois que eu conversei com o médico, no entanto. 647 00:50:10,790 --> 00:50:15,790 Tipo, antes disso eu era, sim, eu estava ouvindo coisas, 648 00:50:16,600 --> 00:50:20,059 e eu, eu, e eu pensei ter visto, não importa. 649 00:50:20,060 --> 00:50:23,759 Ok, seu PTSD costumava te dar sonhos realmente estranhos 650 00:50:23,760 --> 00:50:25,269 e depressão ruim, ruim, 651 00:50:25,270 --> 00:50:28,243 mas você nunca foi ouvir ou ver coisas. 652 00:50:29,090 --> 00:50:29,939 Faça-me um favor. 653 00:50:29,940 --> 00:50:32,729 Pegue um dos, hum, meu pedras de meditação chakra 654 00:50:32,730 --> 00:50:35,679 e coloque-o bem, hum, logo acima... 655 00:50:35,680 --> 00:50:39,169 Eu não preciso disso, ok? Preciso voltar a dormir. 656 00:50:39,170 --> 00:50:41,119 Você acabou de tomar uma dose de cafeína. 657 00:50:41,120 --> 00:50:42,739 Assim posso falar com você! 658 00:50:42,740 --> 00:50:44,379 E como você vai voltar a dormir? 659 00:50:44,380 --> 00:50:46,657 Vou tomar outro comprimido. 660 00:50:47,810 --> 00:50:49,439 Tudo bem, olhe, já que você acordou, 661 00:50:49,440 --> 00:50:51,369 Eu quero que você tente algo, ok? 662 00:50:51,370 --> 00:50:52,299 O que? 663 00:50:52,300 --> 00:50:54,819 Olha, quem deixou você emprestar sua bola de cristal 664 00:50:54,820 --> 00:50:57,323 e cartas de tarô e ametistas para o seu show, hein? 665 00:50:58,170 --> 00:50:59,359 Você fez. 666 00:50:59,360 --> 00:51:01,479 Exatamente, e só estou dizendo. 667 00:51:01,480 --> 00:51:04,069 Você tem tudo que precisa na sua bolsinha aí. 668 00:51:04,070 --> 00:51:05,569 Para que? 669 00:51:05,570 --> 00:51:08,959 Não sei. Você pode tem algo em casa. 670 00:51:08,960 --> 00:51:10,899 Você pode precisar de proteção. 671 00:51:10,900 --> 00:51:13,859 Por que tudo é paranormal para você? 672 00:51:13,860 --> 00:51:16,919 Espiritual, e só estou perguntando, 673 00:51:16,920 --> 00:51:20,223 tem alguma coisa ao redor casa mudou, sozinha? 674 00:51:21,270 --> 00:51:23,939 Não. Bem, talvez. 675 00:51:23,940 --> 00:51:25,689 Não sei! 676 00:51:25,690 --> 00:51:27,709 Ok, olha, descartamos a telecinética 677 00:51:27,710 --> 00:51:29,939 porque você estava fora de casa. 678 00:51:29,940 --> 00:51:31,989 Ah, mas não descartamos raios. 679 00:51:31,990 --> 00:51:34,699 E você não tem certeza se você viu qualquer coisa se mover. 680 00:51:34,700 --> 00:51:36,389 Ok, bem, uma maneira segura de ter certeza 681 00:51:36,390 --> 00:51:38,369 você não tem convidados indesejados, 682 00:51:38,370 --> 00:51:41,139 hum, arranje um câmera e tirar fotos 683 00:51:41,140 --> 00:51:44,789 de si mesmo em cada espelho da casa. 684 00:51:44,790 --> 00:51:46,209 Você está louco? 685 00:51:46,210 --> 00:51:47,859 Ok, então dê uma olhada neles. 686 00:51:47,860 --> 00:51:50,999 Você pode ter um visitante, um espírito de terceira ordem 687 00:51:51,000 --> 00:51:53,489 da sexta ou sétima classe. 688 00:51:53,490 --> 00:51:56,119 Ok, então eu tenho um fantasma. 689 00:51:56,120 --> 00:51:57,839 Coisas estranhas aconteceram. 690 00:51:57,840 --> 00:52:02,109 Não, eles não fizeram isso, Maya, ok? Eu não acredito em fantasmas! 691 00:52:02,110 --> 00:52:03,429 Ok, fantasmas não se importam 692 00:52:03,430 --> 00:52:04,939 quer você acredite neles ou não. 693 00:52:04,940 --> 00:52:06,969 Você sabe que eu tive um fantasma na minha casa há anos. 694 00:52:06,970 --> 00:52:10,159 Sim eu sei. Patrício o poltergeist animado 695 00:52:10,160 --> 00:52:12,669 cuja terceira turma do- 696 00:52:12,670 --> 00:52:14,359 Não. Eu desejo! 697 00:52:14,360 --> 00:52:17,849 Eu te disse, ele é o sexto classe de terceira ordem. 698 00:52:17,850 --> 00:52:18,963 Sim, isso mesmo! 699 00:52:18,964 --> 00:52:21,649 E meu fantasma é da décima classe. 700 00:52:21,650 --> 00:52:23,479 Não. Não, não, não! 701 00:52:23,480 --> 00:52:25,459 Você nem quer brincar sobre isso. 702 00:52:25,460 --> 00:52:28,209 Espíritos de décima classe são ruins. 703 00:52:28,210 --> 00:52:32,599 Eles são seriamente ruins. Eles são demônios, eles são maus. 704 00:52:32,600 --> 00:52:34,943 Eles mentem. Eles são posers. 705 00:52:35,867 --> 00:52:39,569 "E não é de admirar, pois Satanás ele mesmo se disfarça 706 00:52:39,570 --> 00:52:43,719 como o anjo de luz", 2 Coríntios. 707 00:52:43,720 --> 00:52:45,349 Você é certificável. 708 00:52:45,350 --> 00:52:47,429 Você é quem está com o psiquiatra. 709 00:52:47,430 --> 00:52:49,049 Toque. 710 00:52:49,050 --> 00:52:50,799 Você quer que eu vá até aí? 711 00:52:50,800 --> 00:52:52,359 O quê, para que você possa me assustar um pouco mais? 712 00:52:52,360 --> 00:52:53,642 Não, obrigado. 713 00:52:53,643 --> 00:52:55,849 Tudo bem. Basta tirar algumas fotos. 714 00:52:55,850 --> 00:52:58,659 Mas certifique-se de obter cada espelho da casa, 715 00:52:58,660 --> 00:52:59,819 até mesmo aquele no quarto de hóspedes 716 00:52:59,820 --> 00:53:02,823 e, hum, aquele em Estúdio do Stephen, ok? 717 00:53:03,668 --> 00:53:05,549 Agora, se você ver alguma coisa, me ligue 718 00:53:05,550 --> 00:53:07,459 e eu vou te dizer como se livrar dele. 719 00:53:07,460 --> 00:53:09,399 Por que você não se livra de Patrick? 720 00:53:09,400 --> 00:53:10,793 Porque eu gosto dele! 721 00:53:11,720 --> 00:53:14,079 Olha, estou falando sério! eu sinto sorte de tê-lo por perto. 722 00:53:14,080 --> 00:53:16,259 Quero dizer, ele está morto há mais de 100 anos, 723 00:53:16,260 --> 00:53:18,869 mas a gente tem uma conexão, sabe? 724 00:53:18,870 --> 00:53:20,459 Do tipo bom. 725 00:53:20,460 --> 00:53:25,019 Cara, você se lembra minha amiga Melissa? 726 00:53:25,020 --> 00:53:26,409 Sim. 727 00:53:26,410 --> 00:53:29,769 Bem, ela tinha um fantasma, e hum, 728 00:53:29,770 --> 00:53:34,722 pontos frios, coisas acontecendo faltando, esqueça. 729 00:53:34,723 --> 00:53:37,689 Não, não, não. O que aconteceu com Melissa? 730 00:53:37,690 --> 00:53:42,459 Nada. Porque ela vendeu sua casa e se mudou. 731 00:53:42,460 --> 00:53:44,529 Tudo bem, ok, entendi. 732 00:53:44,530 --> 00:53:47,009 Você? Quero dizer, pense nisso. 733 00:53:47,010 --> 00:53:47,939 Patrick e eu vamos acordar 734 00:53:47,940 --> 00:53:50,164 por mais algumas horas, ok? 735 00:53:50,165 --> 00:53:53,009 Tudo bem, vou pensar sobre isso. Amo você. 736 00:53:53,010 --> 00:53:54,927 Te amo mais! 737 00:54:05,534 --> 00:54:07,784 Sexta classe, terceira ordem. 738 00:57:30,330 --> 00:57:33,429 Hum, por que não você está conversando por vídeo comigo? 739 00:57:33,430 --> 00:57:36,069 Porque eu queria ver estes na tela grande. 740 00:57:36,070 --> 00:57:38,083 Ok, então o que estou procurando? 741 00:57:38,980 --> 00:57:41,599 Qualquer coisa, sério, olha, hum, para quaisquer sombras estranhas 742 00:57:41,600 --> 00:57:44,993 ou imagens, reflexos de lente, qualquer coisa fora do comum. 743 00:57:46,360 --> 00:57:48,169 Olá, você aí? 744 00:57:48,170 --> 00:57:51,969 Sim, estou apenas olhando no banheiro de hóspedes, 745 00:57:51,970 --> 00:57:56,563 quarto de hóspedes, estúdio de Stephen. 746 00:57:58,100 --> 00:58:00,399 Eu não vejo nada. 747 00:58:00,400 --> 00:58:02,919 Ok, você usou flash? 748 00:58:02,920 --> 00:58:04,969 Na maioria deles. Quero dizer, eu não deveria? 749 00:58:04,970 --> 00:58:08,013 Não, não, o flash é bom. Você está em todas as cenas? 750 00:58:09,120 --> 00:58:14,120 Sim. Estou começando a me sentir realmente estúpido. 751 00:58:14,167 --> 00:58:15,859 Isso não é estúpido, certo? 752 00:58:15,860 --> 00:58:18,634 Você pode enviar as fotos para mim? Eu quero dar uma olhada. 753 00:58:18,635 --> 00:58:20,685 O que? Você não acha que fiz um bom trabalho? 754 00:58:21,975 --> 00:58:24,052 Não, não, apenas talvez seja sutil 755 00:58:24,053 --> 00:58:25,382 e, e você está perdendo. 756 00:58:25,383 --> 00:58:27,379 Não sou um completo idiota, Maya. 757 00:58:27,380 --> 00:58:29,744 Eu olhei para eles. Não há nada lá. 758 00:58:37,190 --> 00:58:39,033 Sam? Samanta? 759 00:58:40,440 --> 00:58:42,419 Sam! Sam! 760 00:58:42,420 --> 00:58:45,629 Sim, estou aqui. É apenas uma queda de energia. 761 00:58:45,630 --> 00:58:48,839 Meu Deus, Sam. Saia dessa casa! 762 00:58:48,840 --> 00:58:51,683 Relaxe, Maia. É apenas uma queda de energia, ok? 763 00:58:51,684 --> 00:58:55,949 Quero dizer, ele estava tentando faça isso há uma hora. Ai! 764 00:58:55,950 --> 00:58:57,222 O que é que foi isso? 765 00:58:57,223 --> 00:58:58,919 Eu não, acho que pisei 766 00:58:58,920 --> 00:59:00,673 no seu fantasma ou algo assim. 767 00:59:01,544 --> 00:59:04,099 Não acredito que deixei você me deixe todo assustado de novo! 768 00:59:04,100 --> 00:59:07,229 Ah, acorde e cheire o ectoplasma, Sam! 769 00:59:07,230 --> 00:59:09,149 Ah, vamos lá, o que você é ficando todo nervoso? 770 00:59:09,150 --> 00:59:11,629 Você é quem disse foi um poltergeist feliz. 771 00:59:11,630 --> 00:59:13,119 Ok, eu nunca disse isso. 772 00:59:13,120 --> 00:59:16,399 Patrick está feliz, mas eles não são todos assim. 773 00:59:16,400 --> 00:59:18,483 OK. Deixe-me colocar você no chat de vídeo. 774 00:59:19,440 --> 00:59:23,507 Não posso, acabou a energia. Tirou o roteador. 775 00:59:23,508 --> 00:59:26,409 Ok, basta ligar eu de volta. Isso está funcionando. 776 00:59:26,410 --> 00:59:29,479 Tudo bem, aparentemente o torres de celular estão bem, 777 00:59:29,480 --> 00:59:32,270 mas aposto que tudo bairro está com queda de energia. 778 00:59:34,440 --> 00:59:36,019 Oh. 779 00:59:36,020 --> 00:59:37,079 Ok, se eu não tiver notícias suas 780 00:59:37,080 --> 00:59:39,303 em uns cinco minutos, estarei chegando. 781 00:59:42,150 --> 00:59:43,092 OK. 782 00:59:54,180 --> 00:59:55,013 Oh! OK. 783 00:59:56,150 --> 01:00:00,464 Disjuntores. Armário mestre. 784 01:00:14,584 --> 01:00:19,584 OK. 785 01:00:31,287 --> 01:00:33,787 Oh, oh cara, eu sou um idiota. 786 01:00:41,820 --> 01:00:44,320 Se eu fosse um circuito disjuntor, onde eu estaria? 787 01:00:45,800 --> 01:00:47,069 Stephen, se você estivesse aqui, 788 01:00:47,070 --> 01:00:48,870 Eu não precisaria me preocupar com isso. 789 01:01:14,600 --> 01:01:15,433 Nossa! 790 01:01:18,715 --> 01:01:20,632 Como isso está equilibrado? 791 01:01:38,501 --> 01:01:39,584 Jesus Cristo! 792 01:01:40,900 --> 01:01:43,158 Maya, eu disse que ia ligar para você! 793 01:01:43,159 --> 01:01:46,189 Ok, mas você não fez, não é? Você está bem? 794 01:01:46,190 --> 01:01:48,599 Relaxe, mãe. Já se passaram uns cinco minutos? 795 01:01:48,600 --> 01:01:49,909 Você está brincando comigo? 796 01:01:49,910 --> 01:01:52,069 Eu tenho tentado ligar você por mais de meia hora! 797 01:01:52,070 --> 01:01:53,636 Nenhuma resposta! 798 01:01:53,637 --> 01:01:54,976 O que? 799 01:01:54,977 --> 01:01:57,283 Sam, o que está acontecendo aí? 800 01:01:58,164 --> 01:02:01,923 Uh, apenas alguns disjuntores foram estourados, só isso. 801 01:02:03,670 --> 01:02:06,869 As luzes voltaram, mas algumas das lâmpadas estão queimadas. 802 01:02:06,870 --> 01:02:09,303 Ok, mas você tem um pouco de luz, isso é bom. 803 01:02:10,220 --> 01:02:12,233 - E, hum... - E o quê? 804 01:02:14,420 --> 01:02:17,719 Encontrei um dos do Stephen fantoches na lavanderia. 805 01:02:17,720 --> 01:02:18,553 Sim? 806 01:02:19,520 --> 01:02:22,760 Juro que acabei de ver lá em cima. 807 01:02:22,761 --> 01:02:25,605 Ah, ok, pegue o bate-papo por vídeo. Esse sou eu. 808 01:02:26,439 --> 01:02:28,019 Escolher. Vamos, rápido, depressa, depressa, depressa. 809 01:02:28,020 --> 01:02:30,013 Pegue, pegue, pegue, pegue! 810 01:02:31,440 --> 01:02:34,099 Você tem uma visita! 811 01:02:34,100 --> 01:02:36,009 Você está tentando me assustar? 812 01:02:36,010 --> 01:02:38,689 Não, não. Bem-vindo ao clube! 813 01:02:38,690 --> 01:02:41,409 Não, não, não, não. eu não quero fazer parte deste clube. 814 01:02:41,410 --> 01:02:43,369 Ok, olhe, Stephen tinha aqueles fantoches por toda parte. 815 01:02:43,370 --> 01:02:45,779 Pode ter acabado de cair no cesto de roupa suja. 816 01:02:45,780 --> 01:02:46,699 É um fantasma. 817 01:02:46,700 --> 01:02:48,909 Eu nem sei se eu na verdade, vi isso em seu estúdio. 818 01:02:48,910 --> 01:02:49,743 Um fantasma! 819 01:02:52,320 --> 01:02:54,749 Eu poderia ter colocado isso lá como sonambulismo. 820 01:02:54,750 --> 01:02:57,283 Encare isso, garota. Você tem uma assombração. 821 01:02:58,710 --> 01:03:02,509 Ok, ok, então digamos que seja uma assombração. 822 01:03:02,510 --> 01:03:05,379 Como isso pôde acontecer? Se isso estiver acontecendo. 823 01:03:05,380 --> 01:03:07,409 Quero dizer, esta casa mal tem 10 anos. 824 01:03:07,410 --> 01:03:10,299 Não é como se você estivesse sentado em um cemitério ou algo assim. 825 01:03:10,300 --> 01:03:11,369 Bem, um fantasma ou um espectro 826 01:03:11,370 --> 01:03:13,699 provavelmente apenas se apegou a você. 827 01:03:13,700 --> 01:03:16,450 Espere, você não fez isso de propósito convidou algum espírito, não é? 828 01:03:18,220 --> 01:03:22,459 Bem, havia uma senhora hoje 829 01:03:22,460 --> 01:03:26,729 e eu a ajudei a libertar uma suposta entidade 830 01:03:26,730 --> 01:03:28,874 isso supostamente a estava assombrando. 831 01:03:28,875 --> 01:03:30,519 O que? 832 01:03:30,520 --> 01:03:33,209 acabei de perguntar para encontrar o caminho de casa, 833 01:03:33,210 --> 01:03:35,219 encontre o caminho de casa, mas eu não perguntei 834 01:03:35,220 --> 01:03:37,459 para se apegar a mim. 835 01:03:37,460 --> 01:03:38,949 Quero dizer que isso não poderia acontecer. 836 01:03:38,950 --> 01:03:41,039 Maya, por que estou perguntando a você? 837 01:03:41,040 --> 01:03:44,479 Ok, três escolhas. Ah, viva com isso. 838 01:03:44,480 --> 01:03:46,263 Não. Segunda escolha? 839 01:03:47,140 --> 01:03:48,519 Saia daí. 840 01:03:48,520 --> 01:03:50,889 Mas espere, se, mas se um espírito realmente apegado a você, 841 01:03:50,890 --> 01:03:53,109 então não importa onde você vá, hmm. 842 01:03:53,110 --> 01:03:55,079 Ok, terceira escolha? 843 01:03:55,080 --> 01:03:57,683 Deixe-me vir e ajudar você se livra dessa coisa. 844 01:03:59,880 --> 01:04:01,389 Vendido. Vamos fazê-lo. 845 01:04:01,390 --> 01:04:02,479 O que? 846 01:04:02,480 --> 01:04:04,469 Eu só quero que você venha acabou e me ajude a me livrar disso 847 01:04:04,470 --> 01:04:06,839 ou, ou me faça pensar que me livrei disso 848 01:04:06,840 --> 01:04:09,863 e depois iremos para um clube dançando. 849 01:04:10,780 --> 01:04:12,459 Não vou dormir de qualquer maneira. 850 01:04:12,460 --> 01:04:14,899 Essa é minha garota! Ok, Já estou indo. 851 01:04:14,900 --> 01:04:17,349 Mas, uh, primeiro, aqui está o que você precisa fazer. 852 01:04:17,350 --> 01:04:21,189 Entre naquela bolsa de carpete e pegue um saquinho de sálvia branca. 853 01:04:21,190 --> 01:04:22,839 Ok, eu não usei isso. 854 01:04:22,840 --> 01:04:24,599 Parece que, hum... 855 01:04:24,600 --> 01:04:25,829 Um quilo de maconha? 856 01:04:25,830 --> 01:04:28,739 Não, eu ia dizer potpourri, mas é sálvia. 857 01:04:28,740 --> 01:04:30,759 E enquanto eu estiver a caminho, você terá 858 01:04:30,760 --> 01:04:32,619 para fazer uma pequena mancha. 859 01:04:32,620 --> 01:04:33,599 Borrando. 860 01:04:33,600 --> 01:04:35,789 Sim, é como você fazer com bastões de incenso. 861 01:04:35,790 --> 01:04:37,589 Você sabe, você acabou de colocar todas as folhas em uma tigela, 862 01:04:37,590 --> 01:04:38,649 e você acende, 863 01:04:38,650 --> 01:04:42,329 e então dê o seu lugar uma boa limpeza de fumaça. 864 01:04:42,330 --> 01:04:45,239 Espere. 865 01:04:45,240 --> 01:04:46,950 Aqui. É mais ou menos assim. 866 01:04:48,450 --> 01:04:49,999 Posso esperar até você chegar aqui? 867 01:04:50,000 --> 01:04:52,119 Não, querido. É melhor se você fizer isso sozinho. 868 01:04:52,120 --> 01:04:55,519 Agora caminhe por todos os cômodos da casa, 869 01:04:55,520 --> 01:04:59,033 cada canto de cada quarto e fale com o espírito. 870 01:05:00,230 --> 01:05:01,179 Falar. 871 01:05:01,180 --> 01:05:03,689 Sim, apenas faça sua coisa de Lady Samantha, 872 01:05:03,690 --> 01:05:08,690 e diga coisas como: "Por favor vá embora, não estou interessado." 873 01:05:08,967 --> 01:05:10,779 "Dê o fora daqui." 874 01:05:10,780 --> 01:05:13,529 Sim, mas seja legal. Não irrite isso. 875 01:05:13,530 --> 01:05:16,279 Agora ouça. Se de alguma forma tenta falar com você? 876 01:05:16,280 --> 01:05:17,649 Não acredite! 877 01:05:17,650 --> 01:05:19,099 Você sabe, isso pode reivindicar 878 01:05:19,100 --> 01:05:20,949 é Casper, o Fantasma Amigável, certo? 879 01:05:20,950 --> 01:05:22,279 E talvez seja. 880 01:05:22,280 --> 01:05:24,749 Mas é igualmente provável que seja Dagon, 881 01:05:24,750 --> 01:05:26,939 Senhor das Moscas, ok? 882 01:05:26,940 --> 01:05:29,429 E como você vai saber se for mentira, sabe? 883 01:05:29,430 --> 01:05:31,099 Ah, e pode bater um pouco. 884 01:05:31,100 --> 01:05:33,849 Como uma espécie de acesso de raiva, mas isso é uma coisa boa. 885 01:05:33,850 --> 01:05:35,229 Significa que está funcionando. 886 01:05:35,230 --> 01:05:37,179 Então deveria apenas dividir, 887 01:05:37,180 --> 01:05:41,009 a menos que você mude seu mente e peça de volta. 888 01:05:41,010 --> 01:05:41,842 Certo. 889 01:05:41,843 --> 01:05:43,039 Ok, então vá fazer isso 890 01:05:43,040 --> 01:05:44,889 e então vamos festejar! 891 01:05:44,890 --> 01:05:47,069 Tudo bem, eu deveria estar com você em cerca de 25 minutos, ok? 892 01:05:47,070 --> 01:05:48,397 Ah! (risos) Te amo! 893 01:05:50,947 --> 01:05:52,280 Te amo mais. 894 01:07:14,743 --> 01:07:17,140 Eu apenas coloquei isso de forma engraçada. Tudo bem. 895 01:07:20,169 --> 01:07:21,502 Apenas continue. 896 01:07:23,895 --> 01:07:24,728 Tudo bem. 897 01:07:49,183 --> 01:07:50,793 Eu preciso que você vá embora. 898 01:07:53,270 --> 01:07:54,503 Por favor, saia. 899 01:07:58,782 --> 01:08:00,699 Você não é querido aqui. 900 01:08:22,542 --> 01:08:23,875 Vá embora, por favor. 901 01:08:32,994 --> 01:08:34,161 Cada gabinete. 902 01:08:41,468 --> 01:08:42,885 E cada armário. 903 01:09:00,140 --> 01:09:01,233 Por favor, vá embora. 904 01:09:04,180 --> 01:09:05,563 Por favor, vá embora. 905 01:09:08,600 --> 01:09:10,173 Vá embora. 906 01:09:12,676 --> 01:09:13,509 Lá em cima. 907 01:10:04,916 --> 01:10:05,749 Vá embora! 908 01:10:29,505 --> 01:10:30,755 Eu disse para sair. 909 01:10:33,210 --> 01:10:34,043 Ir. 910 01:12:07,940 --> 01:12:08,993 Seja você quem for, 911 01:12:11,440 --> 01:12:13,453 seja lá o que você for, você tem que ir embora. 912 01:12:17,040 --> 01:12:18,629 Eu não sei como você me encontrou 913 01:12:18,630 --> 01:12:21,007 ou como você se apegou a mim, mas... 914 01:14:27,817 --> 01:14:29,117 Uh, Barnes Realty? 915 01:14:31,274 --> 01:14:32,693 Esta é Lee Ann Carter? 916 01:14:34,657 --> 01:14:37,379 Bem, sim, é, agora é Lee Barnes. 917 01:14:37,380 --> 01:14:38,403 Uh, posso te ajudar? 918 01:14:40,180 --> 01:14:43,393 Sim. Sim, você pode me ajudar. 919 01:14:45,350 --> 01:14:47,550 Você pode me dizer o que aconteceu com meu marido. 920 01:14:49,720 --> 01:14:51,909 Eu, eu não sei sobre o que você está falando. 921 01:14:51,910 --> 01:14:56,569 Não? Você não se lembra ligando sobre o acidente? 922 01:14:56,570 --> 01:14:59,093 Você não se lembra do meu marido moribundo? 923 01:15:00,580 --> 01:15:04,993 Vamos, Lee, é obviamente foi um ano muito difícil para você. 924 01:15:06,190 --> 01:15:07,539 Você teve problemas para lidar com isso. 925 01:15:07,540 --> 01:15:10,193 Por que mais você viria ver uma cartomante hoje? 926 01:15:11,639 --> 01:15:13,199 Como você, como você me conheceu? 927 01:15:13,200 --> 01:15:17,187 Sentindo-se culpado por aniversário da morte do meu marido? 928 01:15:17,188 --> 01:15:21,549 Oh meu Deus! Você é a cartomante? 929 01:15:21,550 --> 01:15:24,543 Sim, então o que foi? Foi um atropelamento? 930 01:15:25,659 --> 01:15:28,841 Você estava bêbado quando tirou meu marido da estrada? 931 01:15:28,842 --> 01:15:31,498 Não! 932 01:15:31,499 --> 01:15:33,710 Eu, eu estava lá, mas 933 01:15:36,320 --> 01:15:38,133 ele bateu em uma árvore. 934 01:15:39,650 --> 01:15:41,113 Ele bateu em uma árvore. 935 01:15:43,390 --> 01:15:44,223 Prossiga. 936 01:15:45,647 --> 01:15:48,299 eu estava vindo o de outra maneira. Fui para casa. 937 01:15:48,300 --> 01:15:50,023 Ele estava indo tão rápido, 938 01:15:51,510 --> 01:15:55,679 e então ele bateu naquela árvore 939 01:15:55,680 --> 01:15:57,841 como se ele estivesse mirando nisso! 940 01:16:02,800 --> 01:16:04,023 Foi horrível. 941 01:16:09,006 --> 01:16:12,043 Eu, hum, eu, eu parei. 942 01:16:13,285 --> 01:16:16,023 Eu, eu saí do meu carro e eu, 943 01:16:18,130 --> 01:16:19,323 e eu o vi. 944 01:16:21,710 --> 01:16:25,709 Eu o vi em tudo isso, aquela fumaça e vidro 945 01:16:25,710 --> 01:16:26,543 e sangue. 946 01:16:30,438 --> 01:16:32,017 E ele já estava morto. 947 01:16:33,160 --> 01:16:34,723 Eu liguei para o 911. 948 01:16:36,150 --> 01:16:37,623 Hum, eu esperei, 949 01:16:38,950 --> 01:16:41,350 Eu esperei com seu marido até chegarem lá. 950 01:16:42,520 --> 01:16:45,969 Hum, eu não sou uma pessoa religiosa, 951 01:16:45,970 --> 01:16:50,083 mas eu, hum, tentei o meu melhor, você sabe, tipo, orar. 952 01:16:53,054 --> 01:16:54,627 E então eu juro que eu senti, 953 01:16:57,512 --> 01:17:00,563 Não sei, alguma coisa, uma presença. 954 01:17:03,264 --> 01:17:05,169 Nossa, eu não dormi nada naquela noite. 955 01:17:05,170 --> 01:17:07,309 Mas quando eu dormi, 956 01:17:07,310 --> 01:17:09,599 foi quando os sonhos começaram, 957 01:17:09,600 --> 01:17:11,959 os, os, os terrores noturnos. 958 01:17:11,960 --> 01:17:14,460 Eu, eu apenas pensei que era apenas nervosismo, eu acho, então. 959 01:17:15,490 --> 01:17:18,090 Mas então, alguns meses atrás, começou a piorar 960 01:17:19,329 --> 01:17:21,603 e pior, muito pior. 961 01:17:22,610 --> 01:17:23,510 Bem, até hoje. 962 01:17:26,174 --> 01:17:27,969 Ele não me deixou falar mais para os médicos. 963 01:17:27,970 --> 01:17:31,693 Isso o deixou com raiva, 964 01:17:33,630 --> 01:17:37,599 mas hoje, neste dia, 965 01:17:37,600 --> 01:17:39,283 he led me to you. 966 01:17:41,280 --> 01:17:42,907 He wanted me to go to you. 967 01:17:46,091 --> 01:17:48,932 Ele está com você agora, não está? 968 01:17:48,933 --> 01:17:50,100 He's with you. 969 01:17:53,544 --> 01:17:54,377 Estêvão. 970 01:17:56,523 --> 01:17:57,356 Estêvão. 971 01:18:55,540 --> 01:18:56,753 Estêvão, lembra? 972 01:18:58,250 --> 01:19:00,609 Conseguimos essa máscara em Cabo e entramos 973 01:19:00,610 --> 01:19:02,963 aquela luta porque eu disse que era horrível. 974 01:19:11,840 --> 01:19:12,683 Estêvão. 975 01:19:14,770 --> 01:19:17,093 Sinto muito por queimar o sábio. 976 01:19:18,900 --> 01:19:20,943 Sinto muito por banir você. 977 01:19:22,960 --> 01:19:24,333 Dou-lhe as boas-vindas de volta. 978 01:19:26,810 --> 01:19:28,673 Please come back! 979 01:19:33,050 --> 01:19:33,923 Estêvão. 980 01:19:35,430 --> 01:19:38,903 Se este for você, mova a máscara. 981 01:19:44,560 --> 01:19:46,343 Move the mask. 982 01:19:52,160 --> 01:19:54,333 Move the damn mask! 983 01:20:24,395 --> 01:20:26,228 Stephen, mova o brinquedo. 984 01:20:41,710 --> 01:20:42,543 Estêvão. 985 01:20:48,520 --> 01:20:49,569 Sam! 986 01:20:49,570 --> 01:20:50,929 Onde você está? 987 01:20:50,930 --> 01:20:53,869 estou a 15 minutos fora. Você fez o sábio? 988 01:20:53,870 --> 01:20:57,233 Eu fiz. Estava errado, estava tudo errado. 989 01:20:58,850 --> 01:21:01,183 Samanta, o que você fez? 990 01:21:02,510 --> 01:21:03,583 É Estêvão! 991 01:21:04,711 --> 01:21:05,739 O que? 992 01:21:05,740 --> 01:21:08,713 O espírito, a entidade, é Stephen! 993 01:21:10,130 --> 01:21:13,039 Ok, agora, Sam, seja cuidado com o que você está dizendo. 994 01:21:13,040 --> 01:21:15,989 Você não sabe disso. Você preciso ter certeza, ok? 995 01:21:15,990 --> 01:21:18,087 Quando eu chegar lá, vamos descobrir. 996 01:21:18,088 --> 01:21:20,789 Bem, eu perguntei, Maya! Por que você não acredita em mim? 997 01:21:20,790 --> 01:21:23,129 Ok, pare com isso! Apenas pare com isso! 998 01:21:23,130 --> 01:21:25,929 Você precisa ter certeza. Lembra do que eu disse antes? 999 01:21:25,930 --> 01:21:27,859 Como você saberia se ele estava mentindo? 1000 01:21:27,860 --> 01:21:29,739 Você se abre tanto para um espírito 1001 01:21:29,740 --> 01:21:31,829 de terceira ordem e você tem 1002 01:21:31,830 --> 01:21:33,879 para saber que classe é. 1003 01:21:33,880 --> 01:21:36,783 É Estêvão. Eu vou provar isso. 1004 01:21:39,240 --> 01:21:40,543 OK. Mas não. 1005 01:21:51,100 --> 01:21:55,853 Estêvão, senti sua falta. 1006 01:21:57,842 --> 01:21:58,683 Eu preciso de você. 1007 01:22:02,000 --> 01:22:04,673 Você poderia, por favor, fazer esta sessão comigo? 1008 01:22:18,745 --> 01:22:19,578 OK. 1009 01:22:28,437 --> 01:22:29,604 Seus Ray-Bans, 1010 01:22:31,650 --> 01:22:33,733 seu jogo de tabuleiro favorito, 1011 01:22:37,215 --> 01:22:38,048 e... 1012 01:22:43,466 --> 01:22:44,799 Sinto muito, amor. 1013 01:22:49,605 --> 01:22:53,022 Vamos fazer isso. 1014 01:22:54,871 --> 01:22:55,788 Quero você. 1015 01:23:00,595 --> 01:23:02,095 Stephen, é Sam. 1016 01:23:08,340 --> 01:23:10,643 Se você realmente é meu marido Stephen, 1017 01:23:15,430 --> 01:23:17,023 Eu me abro para você. 1018 01:23:19,510 --> 01:23:23,223 Meu coração, minha mente, 1019 01:23:24,860 --> 01:23:28,323 meu corpo para que possamos nos conectar. 1020 01:23:31,270 --> 01:23:32,805 Estou pronto para você. 1021 01:23:36,270 --> 01:23:37,527 Estou aqui para ajudá-lo. 1022 01:23:47,840 --> 01:23:49,430 Eu sinto sua presença. 1023 01:23:56,420 --> 01:23:58,087 Fale comigo, Estêvão! 1024 01:23:59,865 --> 01:24:01,532 Comunique-se comigo! 1025 01:24:03,773 --> 01:24:08,773 Deixe-me me abrir para você! 1026 01:24:20,860 --> 01:24:24,928 Seu bloco de desenho. Use seu bloco de desenho. 1027 01:24:37,590 --> 01:24:42,590 Eu, eu não, eu não entendo. 1028 01:24:42,621 --> 01:24:44,038 Ok, ok, ok. 1029 01:24:47,920 --> 01:24:50,583 Lamento que você esteja frustrado. Eu não entendo! 1030 01:25:00,519 --> 01:25:01,352 Estêvão. 1031 01:25:03,250 --> 01:25:05,333 Stephen, por favor, não fique bravo. 1032 01:25:08,104 --> 01:25:09,437 Eu sei que é você. 1033 01:25:12,223 --> 01:25:13,443 Eu sei que é você. 1034 01:25:17,458 --> 01:25:19,375 Stephen, sou todo seu. 1035 01:25:21,490 --> 01:25:22,657 Eu sou todo seu. 1036 01:25:25,640 --> 01:25:26,473 Eu sou seu. 1037 01:25:28,820 --> 01:25:29,653 Eu sou seu. 1038 01:26:01,864 --> 01:26:04,259 Você não é Stephen. 1039 01:26:12,102 --> 01:26:12,935 Ai! 1040 01:26:15,604 --> 01:26:16,437 Ai! Parar! 1041 01:26:58,805 --> 01:27:00,305 Samanta! 1042 01:27:07,560 --> 01:27:08,660 Você vem comigo! 1043 01:27:10,291 --> 01:27:12,374 Você está me ouvindo? Samanta! 1044 01:27:13,920 --> 01:27:15,558 Você vem comigo!