1 00:00:18,177 --> 00:00:19,445 Tukang Cukur Desa 2 00:00:27,086 --> 00:00:28,954 Tukang Cukur Desa 3 00:00:30,890 --> 00:00:33,425 HARI LIBUR YANG PANJANG DIPERTIMBANGKAN BERAKHIR 4 00:00:33,492 --> 00:00:36,562 DAN INI BELUM PAGI KERJA LAGI 5 00:00:40,933 --> 00:00:42,368 Ayo pergi. saya siap. 6 00:00:43,202 --> 00:00:47,039 TRIO TERISI SEPENUHNYA SETELAH MENGAMBIL HARI LIBUR 7 00:00:47,773 --> 00:00:50,776 - Apakah kamu memerlukan bantuan untuk itu? - Hei, tunggu. Kami berpakaian serupa. 8 00:00:51,544 --> 00:00:53,112 - Tampak hebat. - Cukup keren. 9 00:00:53,546 --> 00:00:55,347 Warna utama hari ini adalah merah. 10 00:00:57,316 --> 00:00:59,585 Aku ingin tahu apa yang menunggu kita hari ini. 11 00:00:59,652 --> 00:01:00,819 WAKTU SAAT INI: 07.30. TRIO PERGI LEBIH AWAL DARI BIASANYA 12 00:01:00,886 --> 00:01:03,622 - Pelanggan seperti apa yang menunggu kita? - Aku penasaran. 13 00:01:06,191 --> 00:01:07,893 Bagaimana kalian berdua bisa bergerak secara sinkron? 14 00:01:07,960 --> 00:01:09,194 KIRI, KANAN 15 00:01:10,296 --> 00:01:12,598 - Kamu tahu? Anda juga sinkron. - Ya. 16 00:01:12,665 --> 00:01:13,832 Benar-benar? 17 00:01:13,899 --> 00:01:15,134 Kami bertiga adalah 18 00:01:15,868 --> 00:01:17,002 ditakdirkan. 19 00:01:17,703 --> 00:01:20,306 Inilah yang saya sebut takdir Anda 20 00:01:20,372 --> 00:01:21,373 Tahukah kamu lagu ini? 21 00:01:24,310 --> 00:01:28,347 MENGAPA MEREKA AKAN BEKERJA AWAL HARI INI? 22 00:01:28,414 --> 00:01:29,682 Sebagian besar salju telah mencair. 23 00:01:30,583 --> 00:01:31,584 Kebanyakan dari mereka sudah pergi. 24 00:01:32,551 --> 00:01:35,454 TIBA 30 MENIT LEBIH AWAL DARI BIASANYA 25 00:01:35,521 --> 00:01:38,057 Baiklah. Mari kita mulai hari lain. 26 00:01:38,624 --> 00:01:42,895 MARI BERSIAP UNTUK BUKA 27 00:01:43,228 --> 00:01:44,830 Apakah Anda ingin duduk dulu? 28 00:01:45,464 --> 00:01:47,733 APAKAH MEREKA SUDAH PUNYA PELANGGAN KAPAN MEREKA HARUS BEKERJA? 29 00:01:49,335 --> 00:01:51,670 MENGAPA DONG-YEON DUDUK MENGENAKAN JUBAH? 30 00:01:51,737 --> 00:01:53,706 Saya harus menjaga getaran ini 31 00:01:53,772 --> 00:01:56,475 tapi rambutku memang terlihat agak terlalu lama saat ini. 32 00:01:57,977 --> 00:01:59,044 SEBELUMNYA 33 00:01:59,111 --> 00:02:00,279 Bos PARK. 34 00:02:01,113 --> 00:02:02,715 Bisakah kamu menata rambutku? 35 00:02:03,382 --> 00:02:06,051 Tentu, saya ingin sekali. Biarkan aku minum segelas air dulu. 36 00:02:06,118 --> 00:02:07,319 DIA MEMINTA BO GUM UNTUK RAMBUT 37 00:02:08,120 --> 00:02:09,955 RAMBUTNYA TUMBUH BANYAK SELAMA TINGGAL DI MUJU 38 00:02:10,022 --> 00:02:12,925 Saya sedikit terkoyak. Haruskah aku memotong rambutmu atau tidak? 39 00:02:13,659 --> 00:02:15,194 Masalahnya adalah 40 00:02:15,260 --> 00:02:17,529 Aku tidak tahu apa karaktermu akan ada di proyek Anda berikutnya. 41 00:02:17,863 --> 00:02:19,832 - Panjangnya... - Bos PARK. 42 00:02:20,766 --> 00:02:22,067 Anda tidak pernah tahu. 43 00:02:22,134 --> 00:02:23,535 ITULAH KENAPA DIA LEBIH TERKORS 44 00:02:23,602 --> 00:02:25,904 - Serahkan pada bos. - Biar kuletakkan ini di sini. 45 00:02:27,640 --> 00:02:29,108 Anda tidak mau telingamu untuk menunjukkannya, kan? 46 00:02:29,174 --> 00:02:31,410 Saya tidak berpikir Anda bisa mempersingkatnya. 47 00:02:31,477 --> 00:02:32,978 Menurut pendapat saya 48 00:02:33,312 --> 00:02:35,881 rambut di belakang terlalu panjang. 49 00:02:35,948 --> 00:02:38,083 Saya telah mengembangkannya tanpa menatanya. 50 00:02:38,150 --> 00:02:40,352 Saya merasa itu menonjol di sana-sini. 51 00:02:41,520 --> 00:02:42,755 Anda dapat melakukan sesuka Anda. 52 00:02:43,088 --> 00:02:44,990 Anda berlatih potongan rambut pria seperti orang gila 53 00:02:45,057 --> 00:02:46,892 kembali pada hari-hari itu. 54 00:02:48,127 --> 00:02:50,095 - Aku akan mengencerkannya saja. - Oke. 55 00:02:50,162 --> 00:02:51,330 APAKAH DIA AKAN MELAKUKAN PEKERJAAN DENGAN BAIK DI FAVORITNYA BRO? 56 00:02:52,197 --> 00:02:54,299 SEKILAS 57 00:02:55,034 --> 00:02:58,604 Kita mungkin akan panik jika ada pelanggan yang datang saat kamu memotong rambutku. 58 00:02:58,704 --> 00:02:59,772 Itu benar. 59 00:02:59,838 --> 00:03:00,839 PENCARIAN 60 00:03:00,906 --> 00:03:02,107 BO GUM MENCARI SESUATU 61 00:03:02,875 --> 00:03:04,009 Apa yang kamu butuhkan? 62 00:03:04,076 --> 00:03:06,412 Tidak apa-apa. Kamu tetap di sana. 63 00:03:07,346 --> 00:03:10,349 PERASAAN KARYAWAN DUDUK LEBIH TIDAK NYAMAN 64 00:03:13,052 --> 00:03:15,354 SUARA PERNAPASAN YANG familier Tiba-tiba berdering 65 00:03:19,291 --> 00:03:21,326 Hei, Bu Ra! Itu Nona Ra. 66 00:03:21,393 --> 00:03:22,795 - Dimana dia? - Dia di sini. 67 00:03:23,262 --> 00:03:24,863 KEHABISAN 68 00:03:25,464 --> 00:03:26,565 TERKECIL 69 00:03:26,932 --> 00:03:29,001 Mengapa kamu datang ke sini sepagi ini? 70 00:03:29,068 --> 00:03:30,369 Dia di sini. 71 00:03:30,436 --> 00:03:32,104 DIA BELUM MULAI MEMOTONG 72 00:03:32,171 --> 00:03:33,639 - Ya ampun. - Halo, Bu Ra. 73 00:03:33,706 --> 00:03:34,707 BANGKIT SECARA MENDAPAT 74 00:03:35,274 --> 00:03:37,109 MEREKA SUDAH PANIK DI MS. PENAMPILAN RA YANG MENDATANG 75 00:03:37,910 --> 00:03:40,512 - Halo, Bu Ra. - Bagaimana kabarmu? 76 00:03:42,414 --> 00:03:44,116 SISWA BERUMUR 92 TAHUN MS. RA OK-JA ADA DI SINI 77 00:03:44,183 --> 00:03:45,751 Apakah pelajaranmu berjalan dengan baik kemarin? 78 00:03:45,818 --> 00:03:47,352 Tentu saja. Saya banyak belajar. 79 00:03:48,153 --> 00:03:49,221 Saya mengerjakan banyak pekerjaan rumah. 80 00:03:49,621 --> 00:03:52,391 - Silakan duduk. - Aku mempelajari semua yang diperintahkan. 81 00:03:52,725 --> 00:03:54,259 Bu Ra. 82 00:03:54,326 --> 00:03:55,961 Apakah kamu mau sesuatu yang hangat untuk diminum? 83 00:03:56,662 --> 00:03:58,764 Tentu. Saya akan mengambil secangkir kopi jika Anda memiliki beberapa. 84 00:03:58,831 --> 00:04:00,165 Campuran kopi instan? 85 00:04:00,232 --> 00:04:02,267 - Jenis yang manis? - Campuran kopi instan. 86 00:04:02,334 --> 00:04:03,502 Aku akan melakukannya dengan cepat. 87 00:04:04,169 --> 00:04:05,370 Tunggu... 88 00:04:05,537 --> 00:04:07,139 BERJALAN TANPA MELEPAS CAPE 89 00:04:07,706 --> 00:04:09,274 DIA SANGAT LUCU 90 00:04:10,409 --> 00:04:12,578 CHEF KWAK MENYIAPKAN KOPI DENGAN CEPAT 91 00:04:12,644 --> 00:04:14,346 SWOOSH 92 00:04:17,750 --> 00:04:21,520 KEMBALI KE PEKERJAANNYA DENGAN LANCAR DENGAN CUTTING CAPE PADA 93 00:04:22,721 --> 00:04:26,658 TETAP TETAP DENGAN KOPI DI TANGANNYA 94 00:04:29,628 --> 00:04:32,831 SELESAI MEMBUAT KOPI DENGAN TERAMPIL 95 00:04:35,267 --> 00:04:36,635 Ini kopimu. 96 00:04:37,736 --> 00:04:40,305 DONG-YEON DUDUK KEMBALI SAAT TIDAK ADA PELANGGAN 97 00:04:40,372 --> 00:04:41,473 Ayo lakukan ini. 98 00:04:42,274 --> 00:04:44,943 - Sekarang, buka bukumu. - Oke. 99 00:04:45,010 --> 00:04:46,912 Nona Ra Ok-ja, buka buku Anda. 100 00:04:46,979 --> 00:04:48,313 Ya baiklah. 101 00:04:48,814 --> 00:04:50,783 TERKECIL 102 00:04:51,116 --> 00:04:54,453 - Dia menggemaskan. - Ya, benar. 103 00:04:55,254 --> 00:04:58,957 DIA CEPAT MULAI MEMOTONG 104 00:04:59,892 --> 00:05:03,028 FOKUS 105 00:05:04,196 --> 00:05:07,633 Ketika Anda mendapatkan lisensi penata rambut Anda 106 00:05:08,100 --> 00:05:09,535 apa yang ingin kamu lakukan pertama kali? 107 00:05:09,902 --> 00:05:11,403 Saya agak ingin mencoba perm. 108 00:05:12,437 --> 00:05:15,440 Saya ingin tahu bagaimana saya bisa membuatnya 109 00:05:15,507 --> 00:05:18,210 ikal yang berbeda menggunakan teknik menggulung rambut. 110 00:05:19,545 --> 00:05:23,515 Bentuk apa yang akan saya buat kapan saya bisa menggunakan teknik ini? 111 00:05:24,416 --> 00:05:27,152 Saat aku melihatmu memotong rambut orang 112 00:05:29,388 --> 00:05:31,323 Saya bisa merasakan beban pada Anda. 113 00:05:31,390 --> 00:05:35,027 Awalnya memang sedikit membebani. 114 00:05:35,093 --> 00:05:38,030 Bahkan sekarang, Aku memilikinya saat aku memotong milikmu. 115 00:05:38,096 --> 00:05:41,867 Namun dalam prosesnya, Perlahan-lahan saya menjadi sedikit lebih percaya diri. 116 00:05:41,934 --> 00:05:44,403 Saya mulai menikmatinya bukannya merasa terbebani. 117 00:05:52,211 --> 00:05:55,647 Seharusnya aku tidak membuatmu bekerja sepagi ini. 118 00:05:55,714 --> 00:05:56,815 Jangan katakan itu. 119 00:05:57,950 --> 00:05:59,284 Bukan seperti itu. 120 00:06:00,185 --> 00:06:03,355 Saya berterima kasih atas kepercayaan Anda kepada saya. 121 00:06:07,159 --> 00:06:10,429 UNTUK PERTAMA KALI SEJAK BO GUM DATANG KE SINI 122 00:06:10,495 --> 00:06:16,401 DIA MEMOTONG RAMBUT DONG-YEON BUKAN DARI LOKAL 123 00:06:17,970 --> 00:06:21,874 MEMOTONG DENGAN HATI-HATI 124 00:06:21,940 --> 00:06:25,244 SATU Untai demi Untaian lainnya 125 00:06:27,880 --> 00:06:29,448 BIT KECIL 126 00:06:30,415 --> 00:06:33,352 DIA MELAKUKAN YANG TERBAIK UNTUK MEMOTONG RAMBUTNYA 127 00:06:33,785 --> 00:06:36,555 1 JAM TELAH BERLALU 128 00:06:36,622 --> 00:06:38,056 Biarkan aku menyelesaikannya sekarang. 129 00:06:49,601 --> 00:06:52,638 MENGERINGKAN DENGAN BERSEMANGAT 130 00:06:54,006 --> 00:06:56,375 MELAKUKAN YANG TERBAIK 131 00:06:59,278 --> 00:07:02,447 DI SISI LAIN, KARYAWAN TERLIHAT SEDIKIT LELAH 132 00:07:03,815 --> 00:07:06,118 HAGGARD 133 00:07:07,519 --> 00:07:08,754 Apakah Anda perlahan-lahan mulai lelah? 134 00:07:08,820 --> 00:07:11,256 - Tidak, aku baik-baik saja. - Jangan ragu untuk memberitahuku. 135 00:07:15,994 --> 00:07:19,865 DIA TERUS MENGUAP MESKIPUN PERKATAANNYA 136 00:07:21,800 --> 00:07:23,635 GAYA DIMULAI 137 00:07:25,003 --> 00:07:28,173 - Aku akan menata rambutmu agar serasi - Oke. 138 00:07:28,240 --> 00:07:30,876 - dengan apa yang kamu kenakan hari ini. - Aku akan menantikannya. 139 00:07:32,511 --> 00:07:33,979 Apakah Anda ingin menyisir rambut Anda ke belakang? 140 00:07:34,579 --> 00:07:35,814 INGIN BOSS PARK UNTUK MENYATAKAN RAMBUTNYA KEMBALI 141 00:07:35,881 --> 00:07:36,882 Tidak? 142 00:07:37,716 --> 00:07:41,787 Mungkin mengganggu saya jika rambut saya menjadi murung saat saya sedang bekerja. 143 00:07:41,853 --> 00:07:43,655 Jadi tolong keringkan saja dan membaginya. 144 00:07:43,722 --> 00:07:44,790 Saya akan melakukan itu. 145 00:07:45,390 --> 00:07:47,893 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. Aku serahkan padamu. 146 00:07:49,394 --> 00:07:51,296 Biarkan saya menekan cambangnya ke bawah. 147 00:07:54,232 --> 00:07:57,336 MENGATUR SISI, KEKHAWATIRAN TERBESAR DONG-YEON 148 00:07:59,004 --> 00:08:00,672 SEPENUHNYA 149 00:08:05,410 --> 00:08:07,579 TENANG 150 00:08:08,647 --> 00:08:10,682 - Apakah kamu merasa panas? - Tidak, aku baik-baik saja. 151 00:08:10,749 --> 00:08:14,953 ITU MENGAMBIL JAUH LEBIH LAMA DARI PIKIRKANNYA 152 00:08:16,154 --> 00:08:20,359 DAN BOSS PARK TERUS UNTUK MENATA RAMBUTNYA 153 00:08:20,425 --> 00:08:23,061 DENGAN CINTA PADA KARYAWANNYA 154 00:08:25,063 --> 00:08:28,567 BESI RAMBUT JUGA? 155 00:08:28,967 --> 00:08:31,803 PENUH GAIRAH 156 00:08:32,738 --> 00:08:36,274 - Bagian yang kamu tulis kemarin. - Kemarin? Aku tidak tahu. 157 00:08:36,541 --> 00:08:37,642 Aku hanya melakukan sedikit saja. 158 00:08:37,709 --> 00:08:41,179 - Kamu sampai di M. - Iya. Saya kira saya melakukan sedikit hal di sini. 159 00:08:41,246 --> 00:08:43,815 Saya mencoba menuliskannya alih-alih duduk-duduk. 160 00:08:43,882 --> 00:08:47,085 Saat kita bertemu seseorang, kita mengatakan "halo" seperti ini, kan? 161 00:08:47,152 --> 00:08:49,454 Anda harus mengajari saya namaku dalam bahasa Inggris. 162 00:08:49,521 --> 00:08:50,522 Mari kita lakukan itu juga. 163 00:08:50,589 --> 00:08:52,724 Itu Tamako dalam bahasa Jepang. 164 00:08:52,791 --> 00:08:54,359 - Apa? - Tamako Matsubara. 165 00:08:54,426 --> 00:08:56,328 HAH? NAMA JEPANG? 166 00:08:56,395 --> 00:08:58,930 - Itu nama Jepangku. - Bagaimana kamu punya nama Jepang? 167 00:08:58,997 --> 00:09:00,699 Aku pergi ke sekolah sebentar 168 00:09:00,766 --> 00:09:04,002 pada masa pendudukan Jepang, tapi semuanya berakhir ketika mereka kalah. 169 00:09:04,069 --> 00:09:07,773 Beberapa bulan setelah kelas satu, segalanya menjadi kacau. 170 00:09:07,839 --> 00:09:09,474 Benar-benar? 171 00:09:09,541 --> 00:09:12,310 - Jadi setelah kamu mulai sekolah? - Setelah aku mulai. 172 00:09:12,811 --> 00:09:15,547 Itu pasti sekitar musim panas karena saya mulai pada musim semi. 173 00:09:15,614 --> 00:09:17,582 Jadi aku pergi ke sekolah sebentar dan belajar bahasa Jepang di sana. 174 00:09:17,649 --> 00:09:20,218 Kemudian segalanya menjadi kacau bagi Jepang. 175 00:09:20,285 --> 00:09:23,255 Kami mengusir orang Jepang yang tinggal di Korea 176 00:09:23,321 --> 00:09:25,223 dan orang Korea di Jepang dipulangkan. 177 00:09:25,290 --> 00:09:26,691 Mereka bertukar tempat. 178 00:09:26,758 --> 00:09:28,493 Berapa umurmu saat itu? 179 00:09:28,560 --> 00:09:29,895 Saya mungkin 180 00:09:30,529 --> 00:09:33,999 delapan atau sembilan, karena kami tidak melakukannya mulai sekolah lebih awal saat itu. 181 00:09:34,066 --> 00:09:35,734 Aku pasti berumur sembilan tahun. Aku tidak tahu. 182 00:09:36,268 --> 00:09:38,703 Itulah yang terjadi. Saya belajar selama beberapa bulan. 183 00:09:38,770 --> 00:09:40,205 Saya berhenti setelah belajar sedikit saja. 184 00:09:40,272 --> 00:09:41,506 DIA TIDAK BERHENTI BAHKAN SETELAH BERTAHUN BERTAHUN 185 00:09:41,573 --> 00:09:43,909 Mari belajar bahasa Inggris hari ini. 186 00:09:44,476 --> 00:09:47,079 Saya perlu tahu bagaimana menulis nama saya dalam bahasa Inggris. 187 00:09:47,145 --> 00:09:48,680 "Ra Ok-ja." Tunggu. 188 00:09:48,747 --> 00:09:51,950 Haruskah saya menulis nama belakangnya sebagai Ra atau La? 189 00:09:52,017 --> 00:09:53,385 Itu suara R atau L. 190 00:09:53,452 --> 00:09:55,454 - Bukankah itu Ra? - Ra lebih baik, kan? 191 00:09:55,754 --> 00:09:59,057 Cari konversi romanisasi. Ada versi standar. 192 00:10:00,158 --> 00:10:03,662 DIA MENEMUKAN ROMANISASI DARI NAMANYA, TERIMA KASIH KEPADA BOSS PARK 193 00:10:04,196 --> 00:10:05,197 Itu Ra. 194 00:10:05,831 --> 00:10:08,867 Sekarang, ini dia bagaimana Anda menulis nama bahasa Inggris Anda. 195 00:10:08,934 --> 00:10:09,935 Tuliskan di sini. 196 00:10:10,368 --> 00:10:12,170 Aku akan menuliskannya untukmu, jadi cobalah membacanya. 197 00:10:12,237 --> 00:10:13,405 Saya akan melakukan itu. 198 00:10:14,039 --> 00:10:15,373 Anda harus menuliskannya untuk saya. 199 00:10:18,176 --> 00:10:20,912 Anda harus menuliskannya terlebih dahulu untuk mengetahui bahwa itu namaku. 200 00:10:21,513 --> 00:10:22,914 Lihat ini. 201 00:10:22,981 --> 00:10:25,951 Katakanlah orang asing datang ke sini ke Muju. 202 00:10:26,017 --> 00:10:29,654 Kemudian Anda akan menyapa mereka dalam bahasa Inggris. 203 00:10:31,289 --> 00:10:32,290 Ulangi setelah saya. 204 00:10:32,924 --> 00:10:34,593 DENGAN TANGAN 205 00:10:34,659 --> 00:10:35,760 - Apakah itu "Halo"? - Ya. 206 00:10:35,827 --> 00:10:36,828 Begitulah caramu menyapa. 207 00:10:37,596 --> 00:10:39,397 - Sesuatu "Hei, itu"? - Itu "Hei, itu." 208 00:10:39,464 --> 00:10:42,033 - Ini "Hai." - "Hai." 209 00:10:42,100 --> 00:10:43,568 - Begitulah caramu menyapa. - Hai. 210 00:10:43,635 --> 00:10:48,340 - "Saya Ra Ok-ja." - "Hai, saya Ra Ok-ja." 211 00:10:52,711 --> 00:10:55,413 - Itu saja. Anda harus menghafalnya. - Oke. 212 00:10:55,480 --> 00:10:57,315 Selanjutnya, apa maksudnya? 213 00:10:57,816 --> 00:11:00,018 Ini? "Terima kasih." 214 00:11:00,085 --> 00:11:01,386 - Terima kasih. - Terima kasih. 215 00:11:01,453 --> 00:11:03,021 - Bagaimana dengan ini? - "Terima kasih." 216 00:11:03,088 --> 00:11:04,122 Bagaimana Anda membaca ini? 217 00:11:05,257 --> 00:11:07,292 TERIMA KASIH! 218 00:11:07,359 --> 00:11:10,562 TERIMA KASIH! 219 00:11:10,629 --> 00:11:12,831 Anda berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik bahwa kamu bisa pergi ke Amerika sekarang. 220 00:11:13,198 --> 00:11:15,066 - Pergi kemana? - Amerika. Anda bisa pergi ke sana sekarang. 221 00:11:15,133 --> 00:11:17,035 Pergi kemana? Saya tidak bisa pergi ke mana pun. 222 00:11:17,102 --> 00:11:19,171 ORANG YANG PALING CHEEKI DI SEKITAR DI SINI 223 00:11:19,638 --> 00:11:21,406 PERCAKAPAN YANG LUCU 224 00:11:22,207 --> 00:11:23,341 Baiklah. 225 00:11:23,408 --> 00:11:26,111 Datang dan kunjungi ketika Anda punya waktu di musim panas. 226 00:11:26,178 --> 00:11:27,379 Tentu saja saya harus datang. 227 00:11:27,445 --> 00:11:30,081 Datanglah ketika aku punya lebih banyak barang di tempat saya. 228 00:11:30,148 --> 00:11:32,517 - Aku harus kembali untuk membeli buah persik. - Ya, itu juga. 229 00:11:32,584 --> 00:11:34,419 Saya tidak menanamnya, tetapi Anda dapat memilikinya di sini. 230 00:11:34,486 --> 00:11:38,156 Tapi aku akan memasak untukmu di tempatku, jadi kamu bisa datang dan makan di sana. 231 00:11:39,024 --> 00:11:40,225 Tentu. 232 00:11:40,992 --> 00:11:42,627 SENYUM 233 00:11:43,161 --> 00:11:45,530 Ayo pergi ke sana dan coba bahasa Inggris yang Anda pelajari. 234 00:11:45,597 --> 00:11:47,299 Katakan, "Hai, saya Ra Ok-ja." 235 00:11:47,365 --> 00:11:48,934 BERSEMANGAT UNTUK MEMANFAATKANNYA 236 00:11:49,000 --> 00:11:50,569 - Apakah pelajaranmu sudah selesai? - Ya. 237 00:11:52,237 --> 00:11:53,638 - Apakah pelajaranmu sudah selesai? - Ya. 238 00:11:53,705 --> 00:11:55,974 DIA tiba-tiba berteriak, "Hai!" 239 00:11:56,041 --> 00:11:57,309 BERBISIK 240 00:11:57,375 --> 00:11:59,945 SAYA RA OK-JA 241 00:12:00,712 --> 00:12:03,515 TERIMA KASIH! 242 00:12:03,582 --> 00:12:06,785 - Aku menyuruhnya menulis namaku dalam bahasa Inggris. - Itu luar biasa. 243 00:12:06,851 --> 00:12:08,720 - Kamu yang terbaik. - Ajari aku lebih banyak. 244 00:12:08,787 --> 00:12:09,921 Saya bisa melakukan beberapa hal lagi. 245 00:12:10,021 --> 00:12:11,022 BANGGA GURU 246 00:12:11,089 --> 00:12:13,091 - Sampai jumpa, Bu Ra. - Selamat tinggal. 247 00:12:13,158 --> 00:12:15,026 - Terima kasih. - Apa yang akan kamu lakukan di rumah? 248 00:12:15,093 --> 00:12:16,394 Selamat tinggal. 249 00:12:17,662 --> 00:12:20,332 - Rekap pelajaran kita sambil menonton TV. - Tentu saja. 250 00:12:20,398 --> 00:12:22,567 - Aku akan berlatih. - Anda harus meninjau dan berlatih. 251 00:12:22,634 --> 00:12:25,237 - Belajar membaca atau menulis itu menyenangkan. - Aku tahu. 252 00:12:25,303 --> 00:12:26,805 - Ini sangat menyenangkan. - Belajar juga menyenangkan. 253 00:12:26,871 --> 00:12:29,808 - Agak licin di sini. Hati-hati. - Saya baik-baik saja. Tidak terlalu licin. 254 00:12:29,874 --> 00:12:31,776 Sangat menyenangkan untuk belajar. 255 00:12:31,843 --> 00:12:34,346 - Pastikan kamu makan saat pulang. - Saya selalu makan. 256 00:12:34,412 --> 00:12:36,715 - Hubungi aku jika terjadi sesuatu. - Tentu saja. 257 00:12:36,781 --> 00:12:38,350 - Oke. - Oke. Selamat tinggal. 258 00:12:38,617 --> 00:12:40,652 TERIMA KASIH 259 00:12:40,719 --> 00:12:41,720 Sampai jumpa. 260 00:12:41,786 --> 00:12:43,989 TERIMA KASIH! 261 00:12:44,889 --> 00:12:47,092 DIA SUDAH MEMANFAATKANNYA 262 00:12:47,359 --> 00:12:49,261 SENANG 263 00:12:50,328 --> 00:12:52,163 TERIMA KASIH 264 00:12:54,165 --> 00:12:56,134 TERIMA KASIH! 265 00:12:57,235 --> 00:12:58,603 TERIMA KASIH! 266 00:12:58,670 --> 00:13:00,739 Terima kasih dan halo. 267 00:13:00,805 --> 00:13:04,042 TERIMA KASIH, SANG-YI, UNTUK FRASA BARU! 268 00:13:05,210 --> 00:13:07,279 Nona Ra sangat cerdas. 269 00:13:07,846 --> 00:13:09,514 - Kenapa kamu berkata begitu? - Saat dia pergi 270 00:13:09,581 --> 00:13:13,285 dia berbalik dan berkata, "Terima kasih!" dalam bahasa Inggris. 271 00:13:16,888 --> 00:13:19,924 PELAJARAN SUDAH SELESAI, TAPI DIA MASIH MENATA RAMBUTNYA 272 00:13:20,625 --> 00:13:23,194 Kamu memintaku untuk menjaga rambutmu tetap tergerai, tapi aku menariknya kembali. 273 00:13:24,029 --> 00:13:27,032 Itu terus berjalan lebih jauh ke belakang, termasuk cambang dan poniku. 274 00:13:30,068 --> 00:13:33,338 ITU MEMBUTUHKAN SESUATU LEBIH BANYAK 275 00:13:34,739 --> 00:13:37,676 BOSS PARK MENAMBAHKAN Untaian RASANYA 276 00:13:38,710 --> 00:13:39,978 Apakah ini membuatmu terlihat terlalu nakal? 277 00:13:40,879 --> 00:13:42,914 GAYA CHEEKY YANG TAK TERDUGA 278 00:13:43,748 --> 00:13:45,383 TERTAWA DALAM BISU SAAT DIA MENGGEJARI DONG-YEON 279 00:13:45,450 --> 00:13:46,518 Tunggu. 280 00:13:46,584 --> 00:13:48,219 - Juru masak yang keren. - Aku mirip Tomat Doppi. 281 00:13:48,286 --> 00:13:50,488 Tomat Doppi 282 00:13:53,692 --> 00:13:56,661 Anda melakukan ini untuk mencari acara penghargaan. Untaian tunggal ini di tengah. 283 00:13:56,728 --> 00:13:57,929 BOSS PARK MELAKUKAN APA PUN YANG DIA INGINKAN 284 00:13:57,996 --> 00:13:59,264 Tidak, saya melakukannya dari waktu ke waktu. 285 00:14:01,333 --> 00:14:04,002 DIA TIDAK BISA MEMBANTU TAPI TERSENYUM 286 00:14:04,069 --> 00:14:05,470 Kenapa kamu terus tersenyum saat kamu menata rambutku? 287 00:14:06,404 --> 00:14:08,406 Jadi? Apakah dia terlihat keren? 288 00:14:08,907 --> 00:14:10,208 Kamu tampak hebat dengan rambutmu ke belakang. 289 00:14:10,275 --> 00:14:11,376 - Benar? - Ya, aku sungguh-sungguh. 290 00:14:11,443 --> 00:14:13,178 BERJALAN JAUH 291 00:14:14,012 --> 00:14:15,747 Bagaimana dengan untaian tunggal ini? 292 00:14:16,781 --> 00:14:18,950 SANG-YI? 293 00:14:21,720 --> 00:14:23,421 Dia tidak terlalu jauh bahwa dia tidak bisa mendengarku. 294 00:14:24,756 --> 00:14:27,125 DIA BERSIAP UNTUK MEMBUKA DAN BENAR-BENAR TIDAK MENDENGARNYA 295 00:14:27,692 --> 00:14:30,395 APAKAH SAYA BENAR TERLIHAT KEREN? 296 00:14:31,696 --> 00:14:34,866 FOKUS KEMBALI TENTANG MENATA RAMBUT DONG-YEON 297 00:14:36,468 --> 00:14:38,737 RAMBUTNYA TERUS SLIK KEMBALI 298 00:14:41,439 --> 00:14:43,007 Berapa banyak rambutku apakah kamu menyelinap kembali? 299 00:14:46,478 --> 00:14:48,413 TERTAWA 300 00:14:50,248 --> 00:14:51,583 Ada apa? 301 00:14:51,649 --> 00:14:54,085 - Apa yang terjadi? - Pertama, dia bertanya rambut apa yang kuinginkan 302 00:14:54,152 --> 00:14:56,721 jadi aku menyuruhnya untuk membelah rambutku dan biarkan mengalir ke bawah. 303 00:14:56,788 --> 00:14:58,123 Tapi dia mulai menyisirnya kembali... 304 00:14:58,189 --> 00:14:59,190 DIA BERMAIN DI SEKITAR DONG-YEON 305 00:14:59,257 --> 00:15:01,226 ...dan mengembalikan semuanya sekarang. 306 00:15:01,292 --> 00:15:04,195 Dia menarik seluruh rambutku ke belakang. Apakah dia ingin mengembalikan semuanya? 307 00:15:05,263 --> 00:15:06,264 bos taman... 308 00:15:08,099 --> 00:15:10,268 adalah pria yang berhati hangat, bukan? 309 00:15:10,335 --> 00:15:14,773 Dia seseorang yang mendengarkan semua orang dan memastikan semua orang didengar. 310 00:15:16,474 --> 00:15:17,475 Namun 311 00:15:17,542 --> 00:15:20,178 dia tidak terlalu peduli untuk pendapat saya sebagai pelanggan. 312 00:15:21,679 --> 00:15:23,281 Atau dia tidak mendengarku? 313 00:15:24,816 --> 00:15:26,618 Itulah yang saya pikirkan. 314 00:15:26,684 --> 00:15:28,586 MENEKAN BIBIRNYA 315 00:15:28,653 --> 00:15:31,389 Dia menarik seluruh rambutku ke belakang. Apakah dia ingin mengembalikan semuanya? 316 00:15:32,357 --> 00:15:34,426 - Seberapa jauh kamu melakukan ini? - Terserah penata rambut. 317 00:15:34,492 --> 00:15:36,861 - Ya, terserah bos. - Ya ampun. 318 00:15:36,928 --> 00:15:39,531 Saya suka bagian rambut yang dibelah. 319 00:15:40,765 --> 00:15:43,735 Bos terobsesi dengan hal ini. 320 00:15:45,370 --> 00:15:48,907 HAK ISTIMEWA PRIA TERMUDA SENTUHAN CINTA DARI KOLEGANYA 321 00:15:48,973 --> 00:15:50,141 Pergi ke sini? 322 00:15:53,745 --> 00:15:56,381 GRABS 323 00:15:58,650 --> 00:16:00,785 WAJAH YANG JAHAT DIA HANYA MEMBUAT DENGAN DONG-YEON 324 00:16:00,852 --> 00:16:01,986 Hati-hati. 325 00:16:02,987 --> 00:16:04,789 Anda tahu soal kulit kepala, bukan? 326 00:16:04,856 --> 00:16:06,291 - Tunggu. - Aku harus melakukan ini. 327 00:16:06,357 --> 00:16:07,492 Apakah kamu tidak tahu? 328 00:16:07,559 --> 00:16:08,827 Menjambak rambutku seperti ini? 329 00:16:09,427 --> 00:16:11,663 Apa maksudmu? Saya tidak melakukan itu. 330 00:16:12,697 --> 00:16:15,600 AKHIRNYA BEBAS DARI CUTTING CAPE 331 00:16:15,967 --> 00:16:17,735 Bagaimana menurut anda? Tidak buruk, bukan? 332 00:16:18,403 --> 00:16:19,404 Tidak. 333 00:16:19,471 --> 00:16:20,939 Hei, sejujurnya kamu tampak hebat. 334 00:16:22,440 --> 00:16:25,543 BOSS PARK TIDAK SELESAI SAMPAI SENTUHAN TERAKHIR 335 00:16:26,277 --> 00:16:29,080 Kamu tampak hebat, Dong-yeon. Anda terlihat lebih baik dan lebih baik. 336 00:16:29,881 --> 00:16:33,251 MUNGKIN SAYA TERLIHAT BAIK 337 00:16:34,152 --> 00:16:35,620 RAMBUTNYA SESUAI GAYANYA TANPA CAPE 338 00:16:35,687 --> 00:16:36,855 - Beritahu aku kalau cuacanya panas. - Oke. 339 00:16:43,695 --> 00:16:45,263 MEMERIKSA WAKTU 340 00:16:46,564 --> 00:16:48,800 - Butuh dua jam. - Butuh dua jam? 341 00:16:50,301 --> 00:16:52,003 - Itu rekor baru. - Ayo pergi. 342 00:16:52,837 --> 00:16:54,873 Terima kasih. Kerja bagus. 343 00:16:55,640 --> 00:16:59,577 GAYA RAMBUT BOSS PARK DIBUAT DENGAN CINTA 344 00:16:59,844 --> 00:17:00,845 Lihat aku. 345 00:17:01,880 --> 00:17:03,181 TERKIKIK 346 00:17:03,681 --> 00:17:05,083 Saya tidak tahu apakah saya melakukan pekerjaan dengan baik. 347 00:17:07,619 --> 00:17:11,322 SETENGAH LEGA, SETENGAH KHAWATIR 348 00:17:11,756 --> 00:17:14,592 DONG-YEON TAMPAKNYA MENCINTAI RAMBUT BARU BERBEDA DENGAN SEBELUMNYA 349 00:17:14,659 --> 00:17:15,760 Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja 350 00:17:16,561 --> 00:17:17,595 dengan rambutnya. 351 00:17:17,662 --> 00:17:21,466 BOSS PARK KHAWATIR TENTANG POTONGAN PERTAMA DIA MEMBERIKANNYA 352 00:17:22,166 --> 00:17:26,838 Aduh, SAYA HARAP BERJALAN DENGAN BAIK 353 00:17:28,306 --> 00:17:29,440 - Ya ampun. - Halo. 354 00:17:30,174 --> 00:17:32,210 Sejujurnya kamu terlihat sangat keren. 355 00:17:33,211 --> 00:17:34,212 APAKAH SAYA? 356 00:17:34,279 --> 00:17:37,515 MEMAKAI AKSESORI SEGERA DIA MENDAPATKAN PUJIAN 357 00:17:39,250 --> 00:17:43,121 Q. APAKAH ANDA SUKA RAMBUT BOSS PARK? 358 00:17:43,187 --> 00:17:45,857 MATI UNTUK BERBICARA 359 00:17:47,792 --> 00:17:50,995 BOSS PARK SUDAH BERSIH TANPA PETUNJUK 360 00:17:51,896 --> 00:17:53,498 Butuh waktu sekitar dua jam. 361 00:17:56,167 --> 00:17:58,036 Sejujurnya 362 00:17:58,102 --> 00:18:01,272 saya tidak mau untuk menyisir seluruh rambutku ke belakang. 363 00:18:02,140 --> 00:18:03,141 Namun 364 00:18:03,575 --> 00:18:06,144 kataku padanya dia bisa melakukan apapun yang dia mau. 365 00:18:07,011 --> 00:18:08,212 HEI, DONG-YEON 366 00:18:08,279 --> 00:18:09,480 saya BISA 367 00:18:09,547 --> 00:18:10,815 DENGARKAN ANDA SEKARANG 368 00:18:11,749 --> 00:18:14,118 TERKECIL 369 00:18:14,652 --> 00:18:16,654 saya puas. Tidak, aku senang dengan itu. 370 00:18:18,790 --> 00:18:20,391 Ya terima kasih. 371 00:18:20,458 --> 00:18:22,160 TINJAUAN KARYAWAN 372 00:18:22,226 --> 00:18:25,697 TERLALU LAMA, TAPI BOSNYA TAMPAK BAIK 373 00:18:30,201 --> 00:18:32,937 SANG-YI MENATAP KELUAR JENDELA 374 00:18:33,004 --> 00:18:36,541 DENGAN TAMPILAN SERIUS DI WAJAHNYA 375 00:18:37,208 --> 00:18:41,145 APAKAH DIA MENUNGGU PELANGGAN? 376 00:18:42,513 --> 00:18:45,783 LALU DIA MEMBAWA KELUAR KOTAK PENUH HAL 377 00:18:46,918 --> 00:18:50,855 PENUH PERSEDIAAN SENI, SEPERTI CAT DAN ROLLER 378 00:18:52,357 --> 00:18:53,691 TEMPAT DIA TIBA 379 00:18:53,758 --> 00:18:55,994 TERLIHAT LEBIH BERTEKAD 380 00:18:56,628 --> 00:19:01,766 KENAPA DIA BERDIRI DI DEPAN DINDING PUTIH? 381 00:19:02,133 --> 00:19:04,435 Kami bertanya-tanya apa yang bisa kita tinggalkan 382 00:19:05,103 --> 00:19:09,207 agar orang-orang dapat mengingat kita dan melihat kembali saat-saat kita bersama. 383 00:19:10,842 --> 00:19:12,276 Inilah pendapat saya. 384 00:19:13,144 --> 00:19:15,480 Apakah kamu melihat tembok bersih di depan itu? 385 00:19:15,747 --> 00:19:17,515 Bukankah itu terlihat terlalu kosong? 386 00:19:17,582 --> 00:19:18,850 - Di luar sana? - Ya. 387 00:19:18,916 --> 00:19:22,320 Mereka bisa menggambar sesuatu di sana, tapi saya tidak yakin apakah mereka bisa melakukan itu. 388 00:19:22,387 --> 00:19:24,222 SEBUAH IDE YANG MEREKA DAPATKAN DARI KEPALA DESA 389 00:19:24,288 --> 00:19:29,494 Kami memutuskan untuk meninggalkan mural di Muju itu mencerminkan apa yang kita rasakan. 390 00:19:30,728 --> 00:19:32,830 Ayo naik dengan ide kita sendiri. 391 00:19:32,897 --> 00:19:34,165 Apa yang harus kita lukis? 392 00:19:34,899 --> 00:19:39,570 BERTANYA-TANYA APA YANG AKAN MEREKA LUKISAN AGAR LEBIH BERMANFAAT 393 00:19:40,304 --> 00:19:41,873 SUATU REALISASI 394 00:19:42,707 --> 00:19:44,709 DIA PASTI BERPIKIR DARI IDE YANG BAIK 395 00:19:45,476 --> 00:19:46,711 - Dengarkan. - Ya. 396 00:19:48,046 --> 00:19:49,447 PENCARIAN 397 00:19:49,514 --> 00:19:50,948 Kami akan memasang cermin. 398 00:19:51,015 --> 00:19:52,717 Lalu orang bisa datang dan mengambil gambar. 399 00:19:53,084 --> 00:19:55,353 Itu ide yang bagus untuk membiarkan orang datang dan mengambil gambar. 400 00:19:55,420 --> 00:19:56,921 - Karena jika dipikir-pikir, - Benar. 401 00:19:56,988 --> 00:19:58,489 hanya gambar yang tersisa dari kenanganmu. 402 00:19:59,657 --> 00:20:01,993 BERPIKIR 403 00:20:02,660 --> 00:20:04,829 GAMBAR 404 00:20:05,029 --> 00:20:07,932 DIA MULAI SKETSA MURAL MEREKA! 405 00:20:09,667 --> 00:20:13,171 APA YANG AKAN DIHASILKAN BO GUM? 406 00:20:13,237 --> 00:20:15,039 Apakah kamu mengerti? apa yang saya coba capai? 407 00:20:15,673 --> 00:20:17,308 Aku sangat buruk dalam menggambar. 408 00:20:18,576 --> 00:20:21,612 - Ini adalah pohon persik dengan bunga. - Pohon bunga persik. 409 00:20:22,346 --> 00:20:26,718 SIMBOL DESA MUJU MEKAR PERSIH 410 00:20:27,819 --> 00:20:29,053 Persik. 411 00:20:29,420 --> 00:20:30,988 Jadi terlihat seperti ini. 412 00:20:31,355 --> 00:20:33,925 Mari kita minta orang menggambar bunga dan buah persik bersama-sama. 413 00:20:33,991 --> 00:20:35,426 - Ini akan menjadi kolaborasi. - Ya. 414 00:20:35,493 --> 00:20:36,994 AKAN TERJADI SEPERTI SKETSA BO GUM? 415 00:20:37,462 --> 00:20:39,497 Saya pikir itu akan menyenangkan 416 00:20:39,564 --> 00:20:42,233 jika kita bisa meninggalkan jejak dan kenangan kita di belakang. 417 00:20:42,500 --> 00:20:46,370 Saya pikir ini akan menjadi lebih signifikan jika kita melukisnya bersama. 418 00:20:46,437 --> 00:20:48,139 LEBIH BERARTI DENGAN PARTISIPASI MASYARAKAT DESA 419 00:20:48,206 --> 00:20:51,476 Nona Ra, Anda seorang seniman! 420 00:20:51,542 --> 00:20:53,745 Anda dapat menggambar sesuka Anda. 421 00:20:53,811 --> 00:20:56,013 SEMUA ORANG BERPARTISIPASI DALAM PEMBUATAN MURAL INI 422 00:20:56,080 --> 00:20:58,583 Tidak apa-apa, Bu. Itulah yang kami sebut seni. 423 00:21:00,384 --> 00:21:01,385 Itu seni. 424 00:21:01,886 --> 00:21:03,521 Tidak apa-apa untuk membuat kesalahan. 425 00:21:03,588 --> 00:21:06,424 - Aku selalu bisa memulai dari awal. - Ya, kamu bisa memulai dari awal. 426 00:21:06,491 --> 00:21:08,126 Ya ampun. Itu sangat menyentuh. 427 00:21:08,192 --> 00:21:10,461 BAGAIMANA HASIL MURALNYA DENGAN PARTISIPASI SEMUA ORANG? 428 00:21:10,528 --> 00:21:11,729 Saya sangat tersentuh. 429 00:21:11,796 --> 00:21:15,032 Kolaborasi oleh Desa Apseom dan Tukang Cukur Desa. 430 00:21:17,135 --> 00:21:20,138 Sebelum kita mulai, izinkan saya memberi Anda kapur. 431 00:21:21,005 --> 00:21:23,407 - Mari kita membuat sketsa dengan gaya kita sendiri. - Oke. 432 00:21:24,108 --> 00:21:27,812 Pertama, kita akan mulai dengan cermin di tengahnya. 433 00:21:28,846 --> 00:21:31,082 Ayahku berlari toko cat untuk waktu yang lama. 434 00:21:31,149 --> 00:21:33,317 SELAMA PRAKTEKNYA UNTUK LISENSI TEKNISI KUKU 435 00:21:33,384 --> 00:21:34,552 Itu kapur, jadi tidak masalah. 436 00:21:34,619 --> 00:21:37,789 Kita harus melukis atas sketsa itu. 437 00:21:38,723 --> 00:21:39,891 Ayo kita lakukan saja. 438 00:21:40,291 --> 00:21:43,594 DIA MULAI SKETSA POHON DENGAN BUNGA PERSIH 439 00:21:44,662 --> 00:21:47,665 Saya melakukan yang terbaik dengan apa yang saya pelajari di sekolah 440 00:21:47,732 --> 00:21:50,067 selama kelas produksi panggung. 441 00:21:51,602 --> 00:21:56,174 BERPOSE SEPERTI PROFESIONAL 442 00:21:57,675 --> 00:22:01,612 DIA HANYA MENGGAMBAR PADA KUKU KECIL SAMPAI HARI INI 443 00:22:01,679 --> 00:22:03,281 Seperti sedang mekar penuh. 444 00:22:03,347 --> 00:22:06,384 SANG-YI AKHIRNYA MENGEMBANGKAN SAYAPNYA DI DINDING BESAR 445 00:22:06,450 --> 00:22:08,152 Saya mengerti. Begitu saja? 446 00:22:09,987 --> 00:22:11,455 DONG-YEON MENGGAMBAR POHON DENGAN BUAH PERSIH 447 00:22:11,522 --> 00:22:12,757 Pohon bunga persik. 448 00:22:14,659 --> 00:22:18,596 GAMBAR SKETSA DALAM SATU guratan 449 00:22:18,663 --> 00:22:19,931 MARI LIHAT 450 00:22:19,997 --> 00:22:21,866 Sepertinya tangan monster. 451 00:22:21,933 --> 00:22:23,634 TERKECIL 452 00:22:23,701 --> 00:22:26,971 MENYERAMKAN 453 00:22:27,538 --> 00:22:28,840 Siapa yang menggambar pohon merah itu? 454 00:22:28,906 --> 00:22:30,174 - Aku. - Kelihatannya bagus. 455 00:22:30,241 --> 00:22:31,442 - Itu? - Ya. 456 00:22:32,310 --> 00:22:34,312 Itu nada yang lucu. "Itu?" 457 00:22:35,213 --> 00:22:39,417 Mari kita bertanya kepada setiap pelanggan untuk menggambar buah persik di sini. 458 00:22:40,251 --> 00:22:41,652 BERTINDAK 459 00:22:41,719 --> 00:22:45,022 - Katakan, "Tolong gambar buah persik." - Oke. 460 00:22:45,790 --> 00:22:47,225 Bisakah kamu melihat warna kuningnya? TIDAK? 461 00:22:47,291 --> 00:22:48,392 - Aku bisa melihatnya. - Bisakah kamu? 462 00:22:48,459 --> 00:22:49,460 SKETSA SUDAH SELESAI TEMPAT CERMIN 463 00:22:49,527 --> 00:22:50,862 Saya bisa melihatnya dengan jelas. 464 00:22:50,928 --> 00:22:52,864 Apakah sketsa pohon ini terlihat oke? 465 00:22:52,930 --> 00:22:54,732 - Ya, kelihatannya baik-baik saja. - Ini sangat bagus. 466 00:22:55,266 --> 00:22:56,334 Itu tidak buruk. 467 00:22:57,602 --> 00:22:59,637 Ia mempelajari dunia seni secara komprehensif. 468 00:23:00,104 --> 00:23:01,606 ANAK PEMILIK TOKO CAT 469 00:23:01,672 --> 00:23:03,941 DAN GAMBAR LEGENDARIS DI UNIV NASIONAL KOREA. SENI 470 00:23:04,008 --> 00:23:05,243 Saya pikir kita bisa 471 00:23:05,309 --> 00:23:06,777 - mulai melukis sekarang. - Dengan warna coklat. 472 00:23:07,612 --> 00:23:09,046 Kita bisa menggunakan 473 00:23:09,113 --> 00:23:10,915 nuansa coklat yang berbeda untuk tetap mengecat pohon itu. 474 00:23:10,982 --> 00:23:13,718 Dari pada satu warna lebih baik untuk menggunakan nuansa coklat yang berbeda. 475 00:23:13,784 --> 00:23:15,553 Apa kita punya gesso di sini? 476 00:23:15,620 --> 00:23:16,854 Ayo lakukan saja. 477 00:23:16,921 --> 00:23:18,389 Itu putih. 478 00:23:18,456 --> 00:23:20,391 Kita bisa membuat kesalahan. Ada cat putih. 479 00:23:21,425 --> 00:23:22,593 Kita bisa membuat kesalahan. 480 00:23:22,660 --> 00:23:23,828 Mari kita tempelkan selotip terlebih dahulu. 481 00:23:24,095 --> 00:23:26,864 SESEORANG MENDEKAT 482 00:23:27,598 --> 00:23:30,835 APAKAH ITU PELANGGAN PERTAMA MEREKA? 483 00:23:31,302 --> 00:23:33,371 - Kita bisa membuat kesalahan. - Halo. 484 00:23:34,505 --> 00:23:36,474 - Kita bisa membuat kesalahan. - Halo. 485 00:23:37,742 --> 00:23:40,011 - Halo. - Hai. 486 00:23:41,746 --> 00:23:42,880 Hai! 487 00:23:43,514 --> 00:23:44,882 Halo. 488 00:23:45,483 --> 00:23:46,984 - Hai. - Hai! 489 00:23:47,051 --> 00:23:48,352 SIAPA WANITA MISTERIUS SIAPA YANG MENGEJUTKAN TRIO? 490 00:23:52,957 --> 00:23:57,028 BERJALAN DENGAN PERCAYA DIRI KE DESA 491 00:24:00,932 --> 00:24:05,369 PART-TIMER HARI INI AKTRIS KIM SO-HYUN 492 00:24:05,770 --> 00:24:07,805 MENGINTIP 493 00:24:08,472 --> 00:24:11,108 licik 494 00:24:12,109 --> 00:24:13,144 SO-HYUN 495 00:24:13,210 --> 00:24:14,912 Apakah sketsa pohon ini terlihat oke? 496 00:24:14,979 --> 00:24:16,447 - Ya, kelihatannya baik-baik saja. - Ini sangat bagus. 497 00:24:16,514 --> 00:24:19,050 MEREKA FOKUS PADA MURAL, TIDAK SADAR PART-TIMER ADA DI SINI 498 00:24:19,116 --> 00:24:20,851 Hitam. Tidak, bukan hitam. Cokelat. 499 00:24:21,852 --> 00:24:23,120 Mari kita tempelkan selotip terlebih dahulu. 500 00:24:23,287 --> 00:24:24,288 TIDAK TAHU DIA TEPAT DI BELAKANG MEREKA 501 00:24:24,355 --> 00:24:25,523 Ayo lakukan saja. 502 00:24:25,589 --> 00:24:26,824 Itu putih. 503 00:24:27,992 --> 00:24:29,593 - Kita bisa membuat kesalahan. - Halo. 504 00:24:30,828 --> 00:24:32,063 - Halo. - Hai! 505 00:24:32,129 --> 00:24:33,931 - Ya ampun. Hai! - Halo. 506 00:24:38,703 --> 00:24:39,704 Hai! 507 00:24:40,471 --> 00:24:42,206 - Kita bisa membuat kesalahan. - Halo. 508 00:24:43,474 --> 00:24:44,508 - Hai! - Halo. 509 00:24:44,575 --> 00:24:46,077 MATA LEBAR 510 00:24:46,143 --> 00:24:47,545 - Hei! - Halo. 511 00:24:47,611 --> 00:24:50,414 MANTAN CO-STAR MEREKA SO-HYUN DI SINI 512 00:24:51,315 --> 00:24:52,616 - So-hyun! - So-hyun! 513 00:24:52,683 --> 00:24:54,151 - Kim Sobari. - So-hyun! 514 00:24:54,218 --> 00:24:55,486 - So-hyun! - So-hyun! 515 00:24:55,553 --> 00:24:56,988 - Kim Sobari. - So-hyun! 516 00:24:57,054 --> 00:24:59,390 - Hei, lihat rambutmu! - Apakah kamu serius? 517 00:24:59,457 --> 00:25:00,591 Kenapa rambutmu panjang sekali? 518 00:25:00,658 --> 00:25:01,859 - Itu tumbuh dengan pesat. - Kamu terlihat baik. 519 00:25:01,926 --> 00:25:03,294 - Panjang sekali, bukan? - Hai. 520 00:25:03,361 --> 00:25:05,296 ORANG DALAM JALUR KERJA INI PERHATIKAN RAMBUTNYA TERLEBIH DAHULU 521 00:25:05,363 --> 00:25:06,497 - Hei. - Pertama-tama... 522 00:25:06,564 --> 00:25:09,266 - Pertama-tama... - Senang bertemu denganmu! 523 00:25:09,333 --> 00:25:10,868 - Ayo pergi. - Ayo masuk ke dalam. 524 00:25:10,935 --> 00:25:12,937 Saya sangat terkejut untuk melihat semua orang di sini. 525 00:25:13,004 --> 00:25:15,740 - Hei kamu. Tunggu. - Ya ampun. 526 00:25:16,807 --> 00:25:18,242 - Aku kedinginan. - Senang bertemu denganmu. 527 00:25:18,309 --> 00:25:19,744 Tempat ini lucu sekali. 528 00:25:19,810 --> 00:25:21,812 - Benar-benar? Selamat datang. - Tandanya lucu sekali. 529 00:25:21,879 --> 00:25:24,015 - Ayo masuk ke dalam. Ini dingin. - Ayo masuk. 530 00:25:24,081 --> 00:25:25,983 Apakah kamu tidak sibuk? dengan produksi drama barumu? 531 00:25:26,050 --> 00:25:27,918 Kami sedang syuting sekarang. 532 00:25:28,352 --> 00:25:30,087 - Aku senang kamu di sini. - Ya, kami sangat senang. 533 00:25:30,154 --> 00:25:31,522 Selamat datang. 534 00:25:32,323 --> 00:25:33,457 Jadi-hyun. 535 00:25:34,692 --> 00:25:35,826 Pakailah. 536 00:25:37,561 --> 00:25:39,296 PERTAMA, BERSIAP-SIAP UNTUK BEKERJA 537 00:25:39,530 --> 00:25:40,831 Biarkan aku melakukan ini untukmu. 538 00:25:41,265 --> 00:25:43,134 Anda harus melewati ini sebelum Anda memakainya. 539 00:25:43,868 --> 00:25:45,036 - Lucu sekali. - Aku tidak mengharapkanmu. 540 00:25:45,102 --> 00:25:47,538 - Dia benar-benar datang. - Tunggu. Tahan ini. Masukkan kepalamu. 541 00:25:47,605 --> 00:25:50,841 - Tahan di sana. - Aku tidak mengira kamu akan mengharapkanku. 542 00:25:50,908 --> 00:25:53,577 Anda baru-baru ini ikut membintangi dengan keduanya 543 00:25:54,345 --> 00:25:56,847 - dan kami juga berkenalan. - Kami. 544 00:25:56,914 --> 00:25:58,115 Sudah selamanya sejak kita bertemu. 545 00:25:58,182 --> 00:26:00,451 - Sudah selamanya. - Apakah kalian berdua bekerja sama? 546 00:26:01,052 --> 00:26:03,587 So-hyun memiliki teman aktor yang sangat dekat dengannya 547 00:26:03,654 --> 00:26:05,222 siapa yang berteman denganku juga. 548 00:26:05,723 --> 00:26:07,525 Jadi, kalian semua adalah teman. 549 00:26:07,591 --> 00:26:08,959 - Ya ampun. - Hai. 550 00:26:09,026 --> 00:26:11,228 - Terima kasih sudah datang. - Senang bertemu denganmu. 551 00:26:11,295 --> 00:26:12,596 - Senang berada di sini. - Selamat datang. 552 00:26:12,663 --> 00:26:14,965 Ini sangat aneh. Aku merasa seperti berada dalam mimpi. 553 00:26:15,032 --> 00:26:16,467 Agak aneh. 554 00:26:16,801 --> 00:26:20,037 - Kamu tampak hebat, So-hyun. - Terima kasih. 555 00:26:20,104 --> 00:26:21,772 - Aku suka gaya barumu itu. - Benar kan? 556 00:26:21,839 --> 00:26:24,141 Ya, saya belum pernah melihatnya rambutmu seperti ini. 557 00:26:24,208 --> 00:26:25,576 - Aku belum pernah melakukan ini. - Benar? 558 00:26:25,643 --> 00:26:26,644 Tidak pernah seperti ini. 559 00:26:26,710 --> 00:26:28,679 Kamu terlihat berbeda dari karaktermu, Han-na. 560 00:26:28,746 --> 00:26:30,514 Ya, dia karakter yang berbeda. 561 00:26:30,581 --> 00:26:32,083 Jadi ini adalah karakter baru. 562 00:26:32,650 --> 00:26:35,786 - Ini sangat cantik. Maksudku itu. - Potongan rambut itu terlihat bagus untukmu. 563 00:26:35,853 --> 00:26:37,555 Potongan rambut? 564 00:26:38,856 --> 00:26:41,358 - Haruskah aku melakukannya di sini? - Ya, kami melakukan segalanya. 565 00:26:41,425 --> 00:26:42,526 Kami melakukan segalanya. 566 00:26:43,360 --> 00:26:45,129 Dia dan aku bertemu baru-baru ini, kan? 567 00:26:45,196 --> 00:26:46,864 - Kami bertemu beberapa kali. - Ya, saat itu. 568 00:26:46,931 --> 00:26:48,332 Tapi aku tidak mengatakan apa-apa. 569 00:26:48,399 --> 00:26:49,700 - Aku sudah mengetahuinya saat itu. - Sama sekali tidak. 570 00:26:49,767 --> 00:26:52,570 - Kamu sudah tahu? - Ya. 571 00:26:52,636 --> 00:26:53,871 Kamu sangat nakal. 572 00:26:53,938 --> 00:26:55,639 Kamu licik seperti ular. 573 00:26:55,706 --> 00:26:57,374 - Aku tahu. - Saat itu? Sudah? 574 00:26:57,441 --> 00:26:58,909 Tapi aku ingin datang secara rahasia, jadi saya bertanya 575 00:26:58,976 --> 00:27:01,278 "Jadi, apa yang akan kamu lakukan di sana?" 576 00:27:01,712 --> 00:27:04,014 Aku bahkan bertanya, "Apa yang bisa kamu lakukan di sana?" 577 00:27:04,615 --> 00:27:05,950 Aku menceritakan segalanya padanya. 578 00:27:06,383 --> 00:27:09,453 Ya, dia menceritakan semuanya padaku tentang melakukan paku dan yang lainnya. 579 00:27:09,520 --> 00:27:10,955 Saya seperti, 'Saya mengerti.' 580 00:27:11,021 --> 00:27:12,623 Apakah sudah lama? sejak kalian bertiga bertemu? 581 00:27:12,690 --> 00:27:14,358 - Sangat banyak. - Benar sekali. 582 00:27:15,126 --> 00:27:16,727 ANDA MENDAPAT SESUATU DI WAJAH ANDA 583 00:27:16,794 --> 00:27:18,562 - Apakah kamu memerlukan cermin? - Ya. 584 00:27:19,530 --> 00:27:21,265 Ini dia. 585 00:27:21,332 --> 00:27:22,466 BAGUS UNTUK PART-TIMER WANITA PERTAMA 586 00:27:22,533 --> 00:27:24,869 - Aku selalu menyiapkannya. - Oke. 587 00:27:24,935 --> 00:27:27,905 - Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu? - Sama sekali tidak. 588 00:27:30,174 --> 00:27:31,842 Sobat, aku lupa membawa senjataku. 589 00:27:32,576 --> 00:27:34,845 - Pisaumu? Aku akan lari kembali ke rumah. - Tidak, aku bisa menggunakan ini. 590 00:27:34,912 --> 00:27:36,780 - Aku akan pergi. - Tidak, tidak apa-apa. Jangan lakukan itu. 591 00:27:36,847 --> 00:27:38,916 Aku bilang aku akan bertanya dua kali, jadi aku akan berhenti bertanya. 592 00:27:39,550 --> 00:27:40,618 Benar! 593 00:27:41,085 --> 00:27:42,853 - Ini sudah berakhir. - Sudah selesai. 594 00:27:43,354 --> 00:27:45,289 - Dia mendapat dua peluang? - Semuanya di sini 595 00:27:45,356 --> 00:27:46,790 terlalu peduli. 596 00:27:47,658 --> 00:27:49,493 - Jadi kami bilang kami akan bertanya dua kali. - Semua orang bilang tidak apa-apa? 597 00:27:49,560 --> 00:27:50,628 Apakah Anda ingin makan? 598 00:27:51,162 --> 00:27:52,329 TIDAK. 599 00:27:52,396 --> 00:27:54,231 - Ini terakhir kalinya. Ingin beberapa? - Ya! 600 00:27:54,298 --> 00:27:56,133 Itu kesempatan terakhir kita. 601 00:27:56,600 --> 00:27:57,868 - Kami hanya akan bertanya dua kali. - Oke. 602 00:27:57,935 --> 00:28:00,204 - Aku akan mengingatnya juga. - Catat. 603 00:28:00,271 --> 00:28:03,107 Tapi So-hyun menjawab pertanyaan itu bahkan ketika kita bertanya padanya sekali saja. 604 00:28:03,174 --> 00:28:05,743 - Ya, saya memberikan jawaban langsung. - Kamu tipe orang yang jujur. 605 00:28:06,510 --> 00:28:07,678 Berbeda dengan kalian berdua. 606 00:28:09,013 --> 00:28:12,216 TERIMA KASIH KEPADA PART-TIMER SISTERLY, HAL-HAL MENINGKAT DENGAN CEPAT 607 00:28:12,516 --> 00:28:14,351 - Kami agak lambat hari ini. - Kami. 608 00:28:14,418 --> 00:28:16,287 Apakah kamu lambat saat ini? Benar-benar? 609 00:28:16,353 --> 00:28:18,889 - Kami agak lambat hari ini. - Begitukah? 610 00:28:18,956 --> 00:28:20,157 BUKA TAPI PUNYA 0 PELANGGAN 611 00:28:20,224 --> 00:28:23,160 Kami biasanya sibuk seperti lebah. Kami punya banyak orang di sini. 612 00:28:23,227 --> 00:28:25,196 saya bersemangat. Saya harap kita punya banyak pelanggan hari ini juga. 613 00:28:25,262 --> 00:28:27,765 Kami akan memiliki banyak pelanggan hari ini 614 00:28:27,831 --> 00:28:29,533 jadi kamu harus belajar cara keramas rambut 615 00:28:29,600 --> 00:28:32,937 membantu di dapur, membersihkan, dan mencuci pakaian. 616 00:28:33,003 --> 00:28:34,572 Anda harus belajar melakukan segalanya. 617 00:28:34,638 --> 00:28:36,440 - Oke. Saya bisa melakukannya dengan sangat baik. - Apakah kamu siap? 618 00:28:36,507 --> 00:28:37,942 - Benar? Oke. - Ya. 619 00:28:42,012 --> 00:28:43,414 DIA MEMAKAI JAKETNYA KEMBALI? 620 00:28:43,480 --> 00:28:45,549 - Menurutku dia akan kedinginan seperti ini. - Tidak, aku baik-baik saja. 621 00:28:46,283 --> 00:28:47,618 Sekarang So-hyun ada di sini 622 00:28:47,685 --> 00:28:49,353 Saya ingin memintanya untuk membuat roti berbentuk ikan. 623 00:28:49,853 --> 00:28:51,555 - Kami sedang bersemangat. - Kamu membuat roti berbentuk ikan? 624 00:28:51,622 --> 00:28:52,923 Saya ingin membuat roti kukus juga. 625 00:28:52,990 --> 00:28:55,159 - Roti kukus! - Itu nama panggilanmu! Roti Kukus! 626 00:28:55,226 --> 00:28:56,727 - Kamu benar. - Roti Kukus. 627 00:28:56,794 --> 00:28:58,262 Anda bisa mulai melukis sekarang. 628 00:28:58,329 --> 00:29:00,598 Apakah Anda ingin menggunakan cat coklat untuk mengecat pepohonan? 629 00:29:00,664 --> 00:29:01,732 Oke. 630 00:29:02,633 --> 00:29:05,236 - Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya. - Saya juga. 631 00:29:05,869 --> 00:29:07,538 - Haruskah aku menuangkannya sedikit? - Tentu. 632 00:29:09,373 --> 00:29:10,874 Itu juga... 633 00:29:10,941 --> 00:29:12,576 - Bukankah terlalu merah? - Ya, warnanya coklat kemerahan. 634 00:29:12,643 --> 00:29:14,245 Haruskah kita mencampurnya dengan warna hitam? 635 00:29:14,311 --> 00:29:16,347 - Kuning? Sedikit... - Kuning? 636 00:29:16,413 --> 00:29:20,084 MENAMBAHKAN CAT KUNING UNTUK MEMBUAT COKLAT LEBIH CERAH! 637 00:29:20,150 --> 00:29:21,218 Apakah ini akan berhasil? 638 00:29:23,554 --> 00:29:26,724 - Apakah kamu juga mewarnai? - Ya. 639 00:29:26,790 --> 00:29:28,626 Saya mewarnai seluruh rambut dan lakukan highlight. 640 00:29:29,627 --> 00:29:31,862 Anda harus tahu bagaimana warna bercampur. 641 00:29:31,929 --> 00:29:33,297 Apa yang Anda butuhkan untuk membuat warna tertentu. 642 00:29:33,998 --> 00:29:35,299 Ya, benar. 643 00:29:35,366 --> 00:29:36,900 - Aku mempelajarinya. - Ya? 644 00:29:37,434 --> 00:29:40,104 Tapi para tetua di sini kebanyakan mewarnai rambut mereka 645 00:29:40,871 --> 00:29:44,475 - hanya coklat tua atau hitam. - Itu benar. 646 00:29:44,541 --> 00:29:46,443 Saya tidak pernah sempat mewarnai rambut siapa pun berwarna cerah. 647 00:29:49,179 --> 00:29:52,449 DATANGLAH UNTUK BERPIKIR DIA BENAR 648 00:29:55,019 --> 00:29:56,287 - Apakah ini dia? - Apa? 649 00:29:57,021 --> 00:29:58,522 - Menurutku itu ada di sini. - Ini dia. 650 00:29:59,023 --> 00:30:00,324 Halo. 651 00:30:02,860 --> 00:30:04,094 Lihat, anak-anak lewat. 652 00:30:07,965 --> 00:30:12,436 SEORANG PENDUDUK LOKAL BERJALAN DENGAN BAYI DI DENGANNYA 653 00:30:14,405 --> 00:30:17,007 ANAK LAIN 654 00:30:23,080 --> 00:30:25,516 - Hai, itu. - Hai. 655 00:30:27,117 --> 00:30:28,585 - Hai. - Halo. 656 00:30:29,620 --> 00:30:30,788 Halo. 657 00:30:30,854 --> 00:30:32,323 - Halo. - Ya ampun, ini bayi kecil. 658 00:30:33,223 --> 00:30:34,325 - Halo. - Kemana kamu pergi? 659 00:30:34,858 --> 00:30:35,959 - Yah... - Tempat pangkas rambut. 660 00:30:36,026 --> 00:30:37,061 Rambut. 661 00:30:37,127 --> 00:30:38,429 - Kamu datang untuk memotong rambutmu? - Ya. 662 00:30:38,862 --> 00:30:40,130 TERKEJUT 663 00:30:40,197 --> 00:30:41,598 - Benarkah? - Ya. 664 00:30:41,932 --> 00:30:42,933 OH, SAYA! PELANGGAN! 665 00:30:43,000 --> 00:30:44,435 - Kamu datang untuk memotong rambutmu? - Ya. 666 00:30:44,501 --> 00:30:45,903 - Hei, itu. - Kalau begitu ayo masuk ke dalam. 667 00:30:45,969 --> 00:30:47,805 - Kalau begitu tolong permisi. - Kamu harus masuk ke dalam. Ya. 668 00:30:48,605 --> 00:30:50,240 MEREKA TIDAK PUNYA IDE 669 00:30:50,307 --> 00:30:52,609 KEKACAUAN YANG AKAN DIHADAPI KETIGA INI 670 00:30:53,110 --> 00:30:55,412 Saya hanya ingin sedikit trim. 671 00:30:55,946 --> 00:30:58,082 Anda memiliki rambut tebal, dan rambutmu cukup panjang. 672 00:30:58,148 --> 00:30:59,283 TAK MUDAH UNTUK MENYisir 673 00:30:59,350 --> 00:31:00,984 KAKAK KEDUA YANG TERLALU ENERGIK 674 00:31:01,051 --> 00:31:02,152 Ayo pergi! 675 00:31:02,986 --> 00:31:04,888 Dan lukislah bunga kecil di sana. 676 00:31:04,955 --> 00:31:06,423 - Ya, satu detik. - Tapi bunga... 677 00:31:06,490 --> 00:31:08,425 - Beri aku waktu sebentar. - Ini belum kering. 678 00:31:08,492 --> 00:31:09,626 Satu detik. 679 00:31:09,693 --> 00:31:10,961 Tolong tunggu sebentar. 680 00:31:11,028 --> 00:31:12,029 Astaga, punggungku. 681 00:31:12,096 --> 00:31:13,097 MEREKA PELANGGAN PERTAMA 682 00:31:13,931 --> 00:31:17,368 ANAK 18 BULAN PELANGGAN TERMUDA MEREKA SEJAUH INI 683 00:31:17,935 --> 00:31:19,103 MENJATUHKAN BOTOL BAYI 684 00:31:19,169 --> 00:31:21,939 - Kita perlu rumusnya. - Tolong cuci lagi. 685 00:31:22,005 --> 00:31:23,440 Berdiri. 686 00:31:23,507 --> 00:31:25,175 DIA MENOLAK MEMOTONG RAMBUTNYA! 687 00:31:25,943 --> 00:31:27,144 Aku ingin menangis juga. 688 00:31:29,079 --> 00:31:30,347 Apakah itu mengejutkanmu? 689 00:31:31,849 --> 00:31:33,784 Kami telah berbalik masuk taman kanak-kanak hari ini. 690 00:31:33,851 --> 00:31:35,285 Ceritakan padaku tentang hal itu. 691 00:31:35,352 --> 00:31:36,487 Ayo masuk ke dalam. 692 00:31:36,553 --> 00:31:38,956 APAKAH MEREKA AKAN BERHASIL MELALUI HARI INI? 693 00:31:39,223 --> 00:31:41,892 Apakah Anda tinggal di sini di Muju? 694 00:31:41,959 --> 00:31:43,627 - Saya tinggal di desa belakang. - Di belakang? 695 00:31:43,694 --> 00:31:46,029 - Apakah kamu datang dari belakang? - Ya. 696 00:31:46,397 --> 00:31:48,132 - Berapa usiamu? - Umurku sepuluh. 697 00:31:48,198 --> 00:31:50,167 Dan kakak laki-lakiku akan mulai sekolah menengah. 698 00:31:50,234 --> 00:31:51,668 Dia akan berada di kelas tujuh. 699 00:31:51,735 --> 00:31:53,337 - Di sekolah menengah? - Ya. 700 00:31:53,404 --> 00:31:54,905 Berapa umur bayinya? 701 00:31:55,706 --> 00:31:57,875 - Dia berusia dua tahun. - Dia berumur dua tahun? 702 00:31:57,941 --> 00:31:59,376 YANG PALING KECIL ADALAH USIA 18 BULAN 703 00:32:00,411 --> 00:32:02,112 - Sungguh menggemaskan. - Silakan duduk. 704 00:32:02,179 --> 00:32:03,180 MEREKA DATANG DENGAN BARANG BUNGANYA 705 00:32:03,247 --> 00:32:04,748 Silakan duduk. 706 00:32:04,815 --> 00:32:07,818 YANG TERTUA PUNYA TAS POMPOK, DAN YANG KEDUA PUNYA STROLLER 707 00:32:07,885 --> 00:32:10,788 - Bagaimana dengan rambutnya? - Siapa yang datang ke sini untuk potong rambut? 708 00:32:10,854 --> 00:32:12,990 - Kami bertiga. - Ketiganya? 709 00:32:13,056 --> 00:32:14,625 - Ya, kami bertiga. - Oh wah. 710 00:32:14,691 --> 00:32:15,793 Lucu sekali. 711 00:32:15,859 --> 00:32:18,295 PESANAN UNTUK TIGA POTONGAN RAMBUT 712 00:32:18,629 --> 00:32:20,030 TERMASUK ANAK BUNGA USIA 18 BULAN 713 00:32:20,097 --> 00:32:21,665 Baiklah kalau begitu. 714 00:32:21,732 --> 00:32:23,100 Siapa yang mau pergi duluan? 715 00:32:23,734 --> 00:32:24,968 Dengan siapa kita harus memulainya? 716 00:32:25,803 --> 00:32:27,604 MARI LIHAT 717 00:32:27,671 --> 00:32:30,174 - Haruskah kita mulai dengan yang tertua? - Dia bisa pergi dulu. 718 00:32:30,240 --> 00:32:31,375 - Yang tertua duluan? - Lakukan itu. 719 00:32:31,442 --> 00:32:33,510 YANG TERTUA DENGAN RAMBUT PANJANG ADALAH YANG PERTAMA 720 00:32:34,311 --> 00:32:37,448 - Bisakah kamu melepas jaketmu? - Kami akan menyimpan tas dan jaketmu. 721 00:32:37,981 --> 00:32:40,451 YANG TERMUDA MELARIKAN 722 00:32:40,517 --> 00:32:41,985 Kemarilah, Seo Yul. 723 00:32:42,052 --> 00:32:43,854 Kemarilah. Kemana kamu pergi? 724 00:32:44,688 --> 00:32:45,722 Hai, yang di sana. 725 00:32:45,789 --> 00:32:47,558 Itu pelembab udara. 726 00:32:47,624 --> 00:32:49,893 DIA SECARA ALAMI TIBA DI RUANG PENERIMAAN 727 00:32:49,960 --> 00:32:51,061 Satu detik. 728 00:32:52,429 --> 00:32:54,465 TEMPAT INI TERLIHAT NYAMAN 729 00:32:54,531 --> 00:32:56,266 Ya, kamu bisa naik ke sana. 730 00:32:56,333 --> 00:32:58,268 MELAKUKAN UPAYA 731 00:32:58,969 --> 00:33:00,237 Namun, lepaskan sepatumu. 732 00:33:01,205 --> 00:33:04,007 Biarkan aku melepas sepatunya untukmu. Kemarilah, anak kecil. 733 00:33:04,074 --> 00:33:05,375 Kemarilah, anak kecil. 734 00:33:05,442 --> 00:33:07,211 - Apakah kamu ingin sesuatu untuk dimakan? - Ya ampun. 735 00:33:07,277 --> 00:33:09,646 - Apakah kamu mau makan? - Kamu pasti ingin makan sesuatu. 736 00:33:09,713 --> 00:33:11,014 Aku hanya perlu melepas sepatumu. 737 00:33:11,081 --> 00:33:12,549 MENDORONG MEJA JAUH 738 00:33:13,684 --> 00:33:14,785 Kamu sangat lucu. 739 00:33:14,852 --> 00:33:16,353 Dia sangat kecil, bukan? 740 00:33:18,255 --> 00:33:19,490 Lucu sekali. 741 00:33:19,556 --> 00:33:22,426 DENGAN HATI-HATI MELAKUKAN SEPATUNYA, YANG JAUH LEBIH KECIL DARI TANGANNYA 742 00:33:22,993 --> 00:33:24,928 DIA BERUSAHA MENJAGA DIA, TAPI... 743 00:33:24,995 --> 00:33:25,996 Imut-imut sekali. 744 00:33:26,363 --> 00:33:27,631 menggeliat 745 00:33:27,698 --> 00:33:29,466 - Jangan berbaring. - Ya ampun. 746 00:33:30,734 --> 00:33:32,503 Tidak apa-apa. Jangan menangis. 747 00:33:32,569 --> 00:33:34,171 Apa yang harus saya lakukan untuk menenangkannya? 748 00:33:34,238 --> 00:33:37,674 Menurutku dia akan baik-baik saja setelah minum susu. 749 00:33:37,741 --> 00:33:38,842 Susu? 750 00:33:38,909 --> 00:33:40,043 merengek 751 00:33:40,110 --> 00:33:41,311 YANG TERMUDA MEMBUAT FIT 752 00:33:41,378 --> 00:33:42,379 Bagaimana dengan ini? 753 00:33:42,779 --> 00:33:43,780 Anda harus minum ini untuk saat ini. 754 00:33:43,847 --> 00:33:45,849 Saya mencoba membuat formulanya. 755 00:33:45,916 --> 00:33:47,384 Tapi itu airnya. 756 00:33:48,252 --> 00:33:49,353 Dia meminumnya. 757 00:33:51,822 --> 00:33:53,690 Dia langsung terdiam. 758 00:33:54,658 --> 00:33:55,926 Anda berpikiran sederhana. 759 00:33:56,226 --> 00:33:59,596 Dia mungkin akan merasakan sesuatu yang tidak jelas ketika dia minum air dingin. 760 00:33:59,663 --> 00:34:00,898 Hei, itu. 761 00:34:00,964 --> 00:34:02,966 Anda akan melukai diri sendiri. Hati-hati. 762 00:34:03,500 --> 00:34:05,435 - Saya pikir dia ingin duduk. - Benarkah? 763 00:34:05,502 --> 00:34:06,737 USIA 18 BULAN MEMBUTUHKAN PERAWATAN KONSTAN 764 00:34:07,271 --> 00:34:08,739 TIBA-TIBA BERHENTI MENANGIS 765 00:34:08,805 --> 00:34:09,806 SAAT DIA MINUM DENGAN TENANG 766 00:34:09,873 --> 00:34:11,408 Anda minum dengan baik. 767 00:34:11,742 --> 00:34:13,010 Ini tidak mudah. 768 00:34:13,777 --> 00:34:15,846 MENGANGKAT MEJA 769 00:34:16,480 --> 00:34:19,283 DIA LIPAT SETIAP KAKI MEJA 770 00:34:19,816 --> 00:34:22,019 DAN PINDAHKAN 771 00:34:23,053 --> 00:34:25,188 Itu sebuah meja. 772 00:34:25,255 --> 00:34:27,424 DIA MENGHAPUS SEMUA POTENSI BAHAYA 773 00:34:27,491 --> 00:34:29,560 MEJA DIBERSIHKAN 774 00:34:30,561 --> 00:34:31,862 WAH 775 00:34:32,963 --> 00:34:36,500 DIA MENGGERAKKAN SEMUANYA KE SUDUT JUGA 776 00:34:36,934 --> 00:34:38,335 Aku akan menyingkirkan semuanya. 777 00:34:40,270 --> 00:34:41,572 DIA MENCIPTAKAN RUANG AMAN UNTUK BAYI 778 00:34:41,638 --> 00:34:43,907 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 779 00:34:44,341 --> 00:34:45,509 YANG TERTUA SIAP UNTUK POTONG RAMBUT 780 00:34:45,576 --> 00:34:47,444 Bagaimana Anda ingin potongan rambut Anda? 781 00:34:48,312 --> 00:34:51,782 - Aku hanya ingin sedikit dipangkas. - Apakah kamu ingin memangkasnya? 782 00:34:52,316 --> 00:34:53,617 Dari panjang ini... 783 00:34:53,684 --> 00:34:54,718 MEMERIKSA PANJANG SAAT INI 784 00:34:55,252 --> 00:34:56,753 Biarkan aku menyisirnya. 785 00:34:56,820 --> 00:34:58,522 DIA MEMERIKSA KONDISI RAMBUT 786 00:35:00,457 --> 00:35:02,726 Itu tebal dan panjang. 787 00:35:03,160 --> 00:35:07,164 SANGAT KERING DAN TEBAL BAHKAN SEKILAS 788 00:35:07,431 --> 00:35:09,299 Apakah kamu sekarang di sekolah menengah? 789 00:35:09,366 --> 00:35:12,336 Ya, saya akan berada di kelas tujuh. 790 00:35:12,402 --> 00:35:14,004 - Kamu akan segera mulai. - Ya. 791 00:35:14,638 --> 00:35:16,573 JIKA DIA MULAI SEKOLAH MENENGAH 792 00:35:16,640 --> 00:35:19,142 Apakah ada peraturan sekolah tentang rambut? 793 00:35:19,209 --> 00:35:20,777 - Aku tidak tahu. - Benarkah? 794 00:35:21,078 --> 00:35:22,479 - Sekolah Menengah Muju? - Ya. 795 00:35:22,546 --> 00:35:24,514 DIA MENDAPATKAN TAMPILAN YANG SEGAR DAN BARU UNTUK SEKOLAH MENENGAH 796 00:35:24,581 --> 00:35:27,784 Kalau begitu, aku akan mengencerkannya sedikit sepanjang ini. 797 00:35:27,851 --> 00:35:29,019 POTONGAN RAMBUT PRA SEKOLAH MENENGAH 798 00:35:29,753 --> 00:35:33,256 - Jadi, apakah kamu yang tertua? - Ya. 799 00:35:33,323 --> 00:35:34,358 Saya. 800 00:35:34,424 --> 00:35:36,793 BERBICARA KECIL SAAT MENGHAPUS RAMBUTNYA 801 00:35:36,860 --> 00:35:39,830 - Siapa namamu? - Kim Seo-hyeon. 802 00:35:39,896 --> 00:35:41,131 - Seo-hyeon? - Ya. 803 00:35:41,198 --> 00:35:42,466 Jadi, kamu sudah hidup 804 00:35:42,532 --> 00:35:44,735 - di Muju selama 13 tahun? - Ya. 805 00:35:45,035 --> 00:35:46,870 REAKSI BESAR 806 00:35:46,937 --> 00:35:49,172 Jadi, kamu akan naik ke sekolah menengah. 807 00:35:49,239 --> 00:35:50,440 SELAMAT DATANG DI DUNIA SEKOLAH MENENGAH 808 00:35:50,507 --> 00:35:51,975 Apakah kamu bersemangat? 809 00:35:52,042 --> 00:35:53,677 - Saya. - Anda? 810 00:35:55,012 --> 00:35:57,848 Bagaimana kamu tahu ada tempat pangkas rambut di sini? 811 00:35:58,315 --> 00:35:59,416 Saya melihat ke atas 812 00:35:59,750 --> 00:36:06,823 kisah Instagram Anda dan saya menemukan itu dibuka di sini. 813 00:36:07,524 --> 00:36:08,792 Jadi begitu. 814 00:36:08,859 --> 00:36:13,063 - Apakah itu berarti kamu mengikutiku? - Saya bersedia. 815 00:36:13,130 --> 00:36:14,164 - Benar-benar? - Ya. 816 00:36:14,231 --> 00:36:15,732 Terima kasih banyak. 817 00:36:15,799 --> 00:36:17,200 DIA TENANG TAPI DIA SEBENARNYA PENGGEMAR 818 00:36:17,701 --> 00:36:18,802 Apakah tidak apa-apa 819 00:36:19,703 --> 00:36:22,005 - jika saya memangkasnya dengan rapi? - Ya. 820 00:36:22,072 --> 00:36:25,475 Apakah ada potong rambut yang secara spesifik ingin Anda hindari? 821 00:36:25,542 --> 00:36:27,944 - Asalkan tidak terlalu pendek. - Apakah itu akan baik-baik saja? 822 00:36:28,011 --> 00:36:29,346 MENGERTI 823 00:36:29,413 --> 00:36:31,948 Oke, dari segi ini... 824 00:36:32,482 --> 00:36:34,551 Saya akan melanjutkan dan memotongnya. 825 00:36:38,922 --> 00:36:42,259 Bagaimana cara memotong bagian belakangnya? Saya tidak yakin. 826 00:36:42,959 --> 00:36:45,095 BERPIKIR 827 00:36:45,762 --> 00:36:48,865 DIA PENDEK PANJANGNYA PERTAMA 828 00:36:53,704 --> 00:36:55,138 BAHKAN SETELAH BASAH 829 00:36:55,205 --> 00:36:58,408 RAMBUTNYA TERUS KEMBANG KARENA KETEBALAN DAN KEKUTAN 830 00:36:59,009 --> 00:37:00,711 DIA BERHENTI MENGGUNAKAN GUNTING 831 00:37:00,777 --> 00:37:03,480 DAN MULAI MISTING LAGI 832 00:37:04,681 --> 00:37:07,117 kabut 833 00:37:07,184 --> 00:37:10,554 KABUT LAGI 834 00:37:11,088 --> 00:37:13,223 KABUT TANPA AKHIR 835 00:37:13,590 --> 00:37:16,093 RAMBUTNYA TEBAL BAHWA KEKAKUTAN TIDAK AKAN MATI 836 00:37:16,560 --> 00:37:18,695 Robek 837 00:37:19,296 --> 00:37:20,964 Karena kamu akan masuk sekolah menengah 838 00:37:21,865 --> 00:37:25,635 - bolehkah aku memangkasnya lagi? - Ya. 839 00:37:26,236 --> 00:37:27,938 - Aku akan sedikit berani. - Tentu. 840 00:37:28,004 --> 00:37:29,539 DIA HARUS BERANI MENIPISKANNYA TERLEBIH DAHULU 841 00:37:30,440 --> 00:37:34,945 BOSS PARK MEMILIH CLIPPER RAMBUT 842 00:37:35,846 --> 00:37:41,785 CLIPPER LEBIH BAIK DARIPADA GUNTING UNTUK MENENTUKAN GARIS RAMBUT TEBAL 843 00:37:43,320 --> 00:37:45,255 Saya akan terus berjalan. 844 00:37:45,322 --> 00:37:49,359 DIA MENJALANKANNYA MELALUI RAMBUTNYA BERGANDA KALI, BERDIRI DI KAKINYA 845 00:37:50,527 --> 00:37:52,229 KLIP 846 00:37:53,163 --> 00:37:55,465 DIA KLIP RAMBUTNYA NONSTOP SETELAH KABUT NONSTOP 847 00:37:55,532 --> 00:37:56,533 FOKUS 848 00:37:57,100 --> 00:38:00,036 SETELAH WAKTU PENIPISAN YANG LAMA 849 00:38:00,637 --> 00:38:03,840 BELAKANG KEPALA AKHIRNYA RAPI 850 00:38:04,307 --> 00:38:07,010 PUAS 851 00:38:07,611 --> 00:38:11,782 DIA MELAKUKAN SISINYA SEKARANG 852 00:38:13,750 --> 00:38:17,087 Bagian sampingnya terlalu menutupi telingaku. 853 00:38:17,154 --> 00:38:19,623 Bisakah kamu memotongnya cukup untuk membuka telingaku? 854 00:38:19,689 --> 00:38:20,791 - Apakah itu yang kamu inginkan? - Ya. 855 00:38:20,857 --> 00:38:21,858 Baiklah. 856 00:38:21,925 --> 00:38:23,126 ANAK PERTAMA YANG TENANG MASIH BERBICARA PIKIRANNYA 857 00:38:23,927 --> 00:38:26,263 PERMINTAAN DITERIMA 858 00:38:27,430 --> 00:38:30,901 DIA DIAM SETELAH BERBICARA PIKIRANNYA 859 00:38:31,868 --> 00:38:35,272 Apa subjek favoritmu di sekolah? 860 00:38:36,606 --> 00:38:39,142 Ilmu sosial. 861 00:38:39,209 --> 00:38:40,243 - Ilmu sosial? - Ya. 862 00:38:40,777 --> 00:38:42,746 Itulah pokok bahasannya kamu paling tertarik? 863 00:38:42,813 --> 00:38:43,880 INI SUBJEK YANG CUKUP SERIUS 864 00:38:44,247 --> 00:38:47,951 - Suka ekonomi dan sebagainya? - Ya. 865 00:38:48,451 --> 00:38:50,453 Masyarakat modern dan masyarakat kontemporer? 866 00:38:50,520 --> 00:38:51,621 Ya. 867 00:38:52,789 --> 00:38:54,524 - Apakah kamu juga menyukai sejarah Korea? - Ya. 868 00:38:55,125 --> 00:38:56,359 Itu luar biasa. 869 00:38:56,426 --> 00:38:59,796 KESULITAN POTONG RAMBUT: TINGGI KESULITAN KOMUNIKASI: EKSTRIM 870 00:39:00,664 --> 00:39:04,668 HATI-HATI 871 00:39:05,268 --> 00:39:08,138 DIA MENJAGA WAJAH POKER, BAHKAN DENGAN CLIPPER BERDENGAR 872 00:39:08,205 --> 00:39:11,808 TIDAK TERGANGGU 873 00:39:12,676 --> 00:39:16,179 HANYA CLIPPER KERAS YANG MENGISI RUANG 874 00:39:16,780 --> 00:39:19,049 APAKAH DIA baik-baik saja? 875 00:39:19,449 --> 00:39:21,351 - Tidak sakit, kan? - Tidak. 876 00:39:24,955 --> 00:39:27,157 FOKUS 877 00:39:27,624 --> 00:39:30,427 DIA DENGAN HATI-HATI MEMOTONG SISINYA, MEMBAYAR PERHATIAN TERHADAP PANJANG SEPERTI YANG DIMINTA 878 00:39:31,561 --> 00:39:33,597 RAPI 879 00:39:34,231 --> 00:39:36,800 Setelah saya selesai memotong, Aku akan membaginya. 880 00:39:37,734 --> 00:39:39,502 Apa yang dimakan anak berusia dua tahun? 881 00:39:40,537 --> 00:39:42,239 - Beras? - Dia bilang susu. 882 00:39:42,305 --> 00:39:43,740 - Makanan bayi? - Susu. 883 00:39:43,807 --> 00:39:44,808 Susu! 884 00:39:45,642 --> 00:39:47,444 Tapi ada rumusnya. 885 00:39:48,645 --> 00:39:51,248 Haruskah kita memberi bayi susu formula? 886 00:39:51,314 --> 00:39:54,618 Ibu menyuruhku memberinya makan sekitar pukul 11.30. 887 00:39:54,684 --> 00:39:56,386 - Pukul 11.30? - Sudah larut. 888 00:39:56,453 --> 00:39:57,954 Dia mungkin lapar. 889 00:39:58,021 --> 00:39:59,990 Saya hanya menaruh satu sendok dalam botol ini, kan? 890 00:40:00,056 --> 00:40:01,324 - Bukan dua sendok. - Benar. 891 00:40:01,391 --> 00:40:02,859 DIA MEMERIKSA PENGUKURAN DAN BERGERAK KE DAPUR 892 00:40:03,560 --> 00:40:05,795 Dia akan membuatkanmu makanan. 893 00:40:05,862 --> 00:40:07,097 Dia akan membuatkan susumu. 894 00:40:07,163 --> 00:40:08,398 Susu. 895 00:40:10,367 --> 00:40:11,368 CHEF KWAK MEMBUAT FORMULA BAYI SEKARANG 896 00:40:11,434 --> 00:40:12,702 Saya akan mencoba membuatnya. 897 00:40:14,971 --> 00:40:17,340 KEBERSIHAN 898 00:40:17,407 --> 00:40:20,010 KEBERSIHAN 899 00:40:22,345 --> 00:40:26,983 DIA MENuangkan BUBUK FORMULA KE DALAM CANGKUNG UKUR DULU 900 00:40:27,584 --> 00:40:30,020 HATI-HATI 901 00:40:30,086 --> 00:40:31,254 BERHENTI 902 00:40:31,321 --> 00:40:32,656 Ini bukan itu. 903 00:40:33,723 --> 00:40:35,926 Tidak, aku harus melakukannya dengan tangan. 904 00:40:35,992 --> 00:40:37,093 saya gugup. 905 00:40:37,794 --> 00:40:38,795 Jumlah... 906 00:40:39,729 --> 00:40:41,564 SATU SENDOK 907 00:40:41,631 --> 00:40:43,566 SCOOP LAINNYA 908 00:40:43,967 --> 00:40:46,269 DIA BELUM PERNAH MEMBUAT SUSU FORMULA SEBELUMNYA 909 00:40:46,836 --> 00:40:49,739 MENuangkan SETIAP BIT TERAKHIR 910 00:40:51,107 --> 00:40:53,944 DIA MEMERIKSA JIKA TUTUP TERTUTUP DENGAN BENAR 911 00:40:54,010 --> 00:40:55,712 BERGAMBAR 912 00:40:56,212 --> 00:41:00,016 GETARAN FORMULA YANG TERLALU INTENS 913 00:41:00,550 --> 00:41:04,054 SNAP BOTOLNYA ADALAH LATIHAN LENGKAP LENGKAP 914 00:41:07,857 --> 00:41:09,359 Itu Seon-hui dan Da-in. 915 00:41:09,793 --> 00:41:11,361 - Apakah mereka di sini? - Dengan serius? 916 00:41:11,428 --> 00:41:13,596 PART-TIMER MELOMPAT PADA KEDATANGAN REGULER VIP 917 00:41:15,498 --> 00:41:17,934 - Da-in dan Seon-hui! - Hai! 918 00:41:18,001 --> 00:41:19,736 - Paman. - Hai. 919 00:41:19,803 --> 00:41:21,771 Kami memiliki anggota staf baru yang cantik. 920 00:41:21,838 --> 00:41:22,973 "Cantik"? 921 00:41:23,039 --> 00:41:24,541 - Ayo, sapa. - "Cantik"? 922 00:41:24,607 --> 00:41:27,110 - Hai! - Halo. 923 00:41:27,811 --> 00:41:29,813 - Halo. - Halo. 924 00:41:30,013 --> 00:41:31,781 MEMENUHI PART-TIMER CANTIK UNTUK PERTAMA KALI 925 00:41:32,315 --> 00:41:34,818 - Hai. - Hai. 926 00:41:35,352 --> 00:41:36,653 BAYI BERSINAR DENGAN SENYUM BESAR 927 00:41:36,720 --> 00:41:37,921 - Oh, dia senang sekali bertemu denganmu. - Hai! 928 00:41:37,988 --> 00:41:39,689 - Hai. - Hai, Seo Yul. 929 00:41:39,756 --> 00:41:41,558 Siapa kamu? 930 00:41:41,624 --> 00:41:43,560 Saya baru di sini. 931 00:41:43,626 --> 00:41:47,597 - Apakah Anda pekerja paruh waktu satu hari? - Ya, aku di sini hanya untuk hari ini. 932 00:41:47,664 --> 00:41:49,532 Pekerjaan apa yang akan Anda lakukan? 933 00:41:50,367 --> 00:41:51,501 Bagaimana menurut anda 934 00:41:51,968 --> 00:41:53,236 yang harus saya lakukan di sini? 935 00:41:53,603 --> 00:41:54,871 Nikmati saja. 936 00:41:54,938 --> 00:41:56,139 - Menikmatinya? - Ya. 937 00:41:56,206 --> 00:41:58,141 Saya bisa merasakan suasana santainya 938 00:41:58,208 --> 00:41:59,943 dari yang biasa. 939 00:42:00,276 --> 00:42:01,945 Apakah ini untukku? 940 00:42:02,012 --> 00:42:03,580 BARBERSHOP DAPATKAN BAHKAN LEBIH SIBUK DENGAN ANAK-ANAK 941 00:42:03,646 --> 00:42:05,715 Pesanan formula Anda sudah siap. 942 00:42:07,283 --> 00:42:09,452 - Pak, formulamu ada di sini. - Pak. 943 00:42:09,519 --> 00:42:11,154 Ya ampun, dia merasa baikan. 944 00:42:11,221 --> 00:42:12,455 MEMEKEK BERARTI DIA SENANG 945 00:42:12,856 --> 00:42:14,758 Ini suhu yang sempurna untuk minum 946 00:42:15,658 --> 00:42:16,826 yaitu 23 derajat Celsius. 947 00:42:17,427 --> 00:42:19,462 Ini kaya akan karbohidrat 948 00:42:19,529 --> 00:42:21,965 dan dikemas dengan vitamin dan mineral pak. 949 00:42:23,900 --> 00:42:25,201 Apakah Anda menyukainya, Pak? 950 00:42:25,268 --> 00:42:26,936 - Dia menyukainya. - Terima kasih. 951 00:42:27,637 --> 00:42:29,305 Formulanya pasti enak sekali. 952 00:42:29,906 --> 00:42:30,974 Anda menyukainya? 953 00:42:31,041 --> 00:42:32,242 PELANGGAN PUAS 954 00:42:32,308 --> 00:42:35,111 Layanan di sini luar biasa. 955 00:42:35,545 --> 00:42:36,846 Lihatlah dia. 956 00:42:37,747 --> 00:42:39,716 Apakah dia mabuk karena susu formula? 957 00:42:40,083 --> 00:42:41,785 Ya ampun. Dia minum berlebihan. 958 00:42:41,851 --> 00:42:42,852 MENIKMATI 959 00:42:44,454 --> 00:42:45,655 TETES 960 00:42:45,722 --> 00:42:46,923 Liburan. TIDAK! 961 00:42:46,990 --> 00:42:48,224 - Apakah kamu baik-baik saja? - Itu terlalu... 962 00:42:48,291 --> 00:42:50,527 - Aku akan mengambilnya. - Tidak apa-apa. 963 00:42:50,827 --> 00:42:53,596 - Aku akan membersihkannya dan mengembalikannya. - Bersihkan. Kebersihan dulu. 964 00:42:54,164 --> 00:42:57,400 DIA CEPAT MENSTERILKANNYA 965 00:42:58,601 --> 00:42:59,803 Dia akan mencucinya. 966 00:42:59,869 --> 00:43:01,337 FORMULA SAYA! 967 00:43:01,404 --> 00:43:02,806 merengek 968 00:43:02,872 --> 00:43:04,674 Ini susumu. 969 00:43:04,741 --> 00:43:06,709 enak 970 00:43:07,877 --> 00:43:10,180 PERDAMAIAN DIPULIHKAN, KEMBALI MINUM 971 00:43:10,847 --> 00:43:13,116 - Ada lukisan. - Oh tidak. 972 00:43:13,183 --> 00:43:15,952 - Rumusnya... - Paman, cuci lagi! 973 00:43:16,686 --> 00:43:19,289 STERILISASI KE-2 974 00:43:20,190 --> 00:43:22,959 Formula Anda akan datang. 975 00:43:23,226 --> 00:43:24,627 BERGERAK 976 00:43:25,161 --> 00:43:26,262 Ini dia. 977 00:43:26,329 --> 00:43:27,730 Gadis-gadis besar membawanya. 978 00:43:27,797 --> 00:43:29,199 Dia membawakannya untukmu. 979 00:43:29,265 --> 00:43:30,533 MENANGIS 980 00:43:30,600 --> 00:43:32,202 Apakah kamu ingin turun? 981 00:43:32,268 --> 00:43:33,269 Dia terutama... 982 00:43:33,336 --> 00:43:36,439 - Kamu tidak menginginkannya? - Dia sangat rewel hari ini. 983 00:43:36,506 --> 00:43:38,808 - Suara mendesing. - Pesawat terbang! 984 00:43:39,075 --> 00:43:40,777 PART-TIMER TIDAK BISA MEMBANTU TAPI BERUBAH MENJADI PESAWAT 985 00:43:40,844 --> 00:43:42,011 Apakah Anda menyukai formula Anda? 986 00:43:42,812 --> 00:43:44,247 Apakah kamu menyukainya? 987 00:43:44,747 --> 00:43:46,683 DIA SNEAKILY MENDEKAT COUCH 988 00:43:46,883 --> 00:43:47,951 MENJATUHKAN 989 00:43:48,017 --> 00:43:49,285 Formula sialan ini. 990 00:43:50,553 --> 00:43:51,988 Formula sialan ini. 991 00:43:53,923 --> 00:43:55,125 Aku ingin menangis juga. 992 00:43:55,191 --> 00:43:56,459 CEPAT MENGAMBILNYA SEBELUM PART-TIMER MENANGIS 993 00:43:56,860 --> 00:43:58,561 TERTAWA Canggung 994 00:43:58,628 --> 00:43:59,863 Aku ingin menangis juga. 995 00:43:59,929 --> 00:44:00,930 nyengir 996 00:44:01,331 --> 00:44:03,800 - Kita perlu mencucinya lagi. - Aku akan menangis sebelum kamu melakukannya. 997 00:44:05,435 --> 00:44:07,837 KEMBALIKAN FORMULA SAYA 998 00:44:09,239 --> 00:44:11,374 BERBALIK 999 00:44:12,275 --> 00:44:15,478 YANG TERTUA, TERGUNA TERHADAP KEKACAUAN INI, TETAP TENANG 1000 00:44:16,012 --> 00:44:17,280 MELIHAT 1001 00:44:17,347 --> 00:44:19,015 Tolong lihat ke bawah. 1002 00:44:19,883 --> 00:44:22,819 DIA SELESAI SEBELUM BAYI MULAI MENANGIS 1003 00:44:23,386 --> 00:44:26,422 DIA MEMPERHATIKAN DETAIL BAHKAN DALAM TERBURU-BURU 1004 00:44:26,923 --> 00:44:30,460 MENCOCOKAN GARIS DENGAN TELITI 1005 00:44:30,860 --> 00:44:32,729 - BO GUM, - Iya. 1006 00:44:32,795 --> 00:44:35,198 - setelah kamu selesai memotong rambutnya - Iya. 1007 00:44:35,265 --> 00:44:36,766 - selanjutnya Anda dapat memotong rambut bayi. - Oke. 1008 00:44:36,833 --> 00:44:38,468 Lalu, Anda bisa memotongnya Rambut Tae-eun terakhir. 1009 00:44:38,535 --> 00:44:39,769 Tentu, saya akan melakukannya. 1010 00:44:40,503 --> 00:44:41,804 Ayo ke kanan. 1011 00:44:41,871 --> 00:44:43,139 Kami akan menuju ke ruang sampo. 1012 00:44:47,710 --> 00:44:49,045 Berbaringlah dengan nyaman. 1013 00:44:50,980 --> 00:44:52,682 Anda bisa turun sedikit lagi. 1014 00:44:52,749 --> 00:44:55,585 Bisakah kamu meluncur ke bawah sedikit? Geser kursi ke bawah. 1015 00:44:55,652 --> 00:44:56,853 Jadi lehermu... 1016 00:44:56,920 --> 00:44:58,521 Tidak, silakan geser ke bawah. 1017 00:44:58,988 --> 00:45:00,390 Tidak, silakan geser ke bawah. 1018 00:45:00,723 --> 00:45:01,724 Turunkan pinggul Anda. 1019 00:45:01,791 --> 00:45:02,792 Di sana. 1020 00:45:02,859 --> 00:45:05,295 DIA DALAM POSISI NYAMAN DAN SIAP UNTUK SAMPO 1021 00:45:07,130 --> 00:45:08,698 Biarkan aku menutup matamu. 1022 00:45:09,599 --> 00:45:11,267 MENGINTIP 1023 00:45:11,768 --> 00:45:14,003 PART-TIMER YANG TAJAM DATANG UNTUK BELAJAR CARA SAMPO 1024 00:45:14,571 --> 00:45:16,706 - Apakah kamu ingin menonton? - Ya. 1025 00:45:16,773 --> 00:45:17,907 Oh, maksudku... 1026 00:45:17,974 --> 00:45:19,842 - Apakah kamu ingin menonton? - Ya. 1027 00:45:20,243 --> 00:45:21,444 Oh, maksudku... 1028 00:45:21,511 --> 00:45:23,079 DIA MELIHAT MELALUI GAP 1029 00:45:23,613 --> 00:45:24,681 Bukan kamu. 1030 00:45:24,747 --> 00:45:26,683 DIBLOKIR SEPENUHNYA DARI DUNIA LUAR 1031 00:45:27,083 --> 00:45:28,451 Lakukan seperti ini. 1032 00:45:28,518 --> 00:45:29,819 BOSS PARK MENGAJARKAN DIA CARA SAMPO 1033 00:45:29,886 --> 00:45:32,622 Jauhkan air dari leher. 1034 00:45:32,689 --> 00:45:34,023 MENGAMATI 1035 00:45:34,090 --> 00:45:36,659 MUNGKIN TERLIHAT MUDAH, TAPI ARAH DAN TEKNIK PENTING 1036 00:45:36,726 --> 00:45:38,361 Lakukan secara zigzag seperti ini. 1037 00:45:39,229 --> 00:45:40,463 - Zigzag? - Zigzag. 1038 00:45:40,530 --> 00:45:43,366 SINKRONISASI DENGAN BOSS PARK 1039 00:45:43,433 --> 00:45:44,601 Rambutnya sehat banget.. 1040 00:45:44,667 --> 00:45:46,703 Bisakah kita berjalan-jalan tanpa alas kaki? 1041 00:45:47,270 --> 00:45:48,404 Tunggu. 1042 00:45:48,471 --> 00:45:50,173 Apa itu tadi? 1043 00:45:50,240 --> 00:45:51,474 - Oke. - Pakailah sepatumu. 1044 00:45:51,541 --> 00:45:53,476 Ayo pakai sepatumu. 1045 00:45:54,010 --> 00:45:55,545 Anak baik. 1046 00:45:55,612 --> 00:45:56,713 Saya menjadi lebih baik dalam hal ini. 1047 00:45:56,779 --> 00:45:58,815 - Ini dia. - Semua selesai. 1048 00:45:58,881 --> 00:46:00,049 Anak baik. 1049 00:46:00,116 --> 00:46:04,187 Jika Anda sering memakai poni ke bawah selama masa remaja Anda 1050 00:46:04,954 --> 00:46:08,558 Anda bisa mendapatkan jerawat di dahi Anda. 1051 00:46:10,760 --> 00:46:13,296 - Akan kutunjukkan cara menata rambutmu. - Oke. 1052 00:46:15,164 --> 00:46:16,733 Aku akan membuatnya terasa nyaman dan sejuk. 1053 00:46:17,367 --> 00:46:18,601 Ini menyegarkan untuk kulit kepala Anda. 1054 00:46:18,668 --> 00:46:20,737 PIJAT KULIT KULIT YANG MENYEGARKAN UNTUK YANG TERTUA 1055 00:46:21,204 --> 00:46:25,275 MELALUI SETIAP TEMPAT DENGAN SIKAT KULIT KULIT 1056 00:46:26,175 --> 00:46:27,577 - Apakah rasanya enak? - Ya. 1057 00:46:27,644 --> 00:46:29,379 DI SURGA 1058 00:46:29,445 --> 00:46:32,048 Itu akan menghilangkan semua kekusutan keluar dari rambutmu. 1059 00:46:32,115 --> 00:46:33,349 SENYUM BESAR 1060 00:46:33,416 --> 00:46:35,318 Saya pikir dia lelah. 1061 00:46:35,918 --> 00:46:37,453 Kakakmu adalah mencuci rambutnya. 1062 00:46:38,855 --> 00:46:40,990 TANGAN TERAMPIL 1063 00:46:41,057 --> 00:46:43,359 Menarik bukan? 1064 00:46:43,426 --> 00:46:46,496 MATANYA TERBUKA LEBAR 1065 00:46:47,030 --> 00:46:50,366 SELESAI DENGAN BILAS HATI-HATI BERSAMA DENGAN PIJAT KULIT KULIT 1066 00:46:51,200 --> 00:46:53,069 Aku akan segera memotong rambutmu. 1067 00:46:53,469 --> 00:46:55,705 - Aku akan memotong rambutmu, Seo-yul. - Kuharap dia tidak menangis 1068 00:46:55,772 --> 00:46:57,807 - saat potong rambut. - Semua selesai. Anda bisa bangun. 1069 00:46:59,175 --> 00:47:01,210 TUNGGU SEKALI 1070 00:47:02,178 --> 00:47:03,346 Ayo... 1071 00:47:03,413 --> 00:47:05,014 BOSS PARK CEPAT JIKA BAYI RUSAK 1072 00:47:05,081 --> 00:47:06,316 Saya akan segera mulai. 1073 00:47:06,582 --> 00:47:08,217 DIA MELIHAT SECARA CEPAT 1074 00:47:08,651 --> 00:47:10,420 - Apakah kamu akan memotong rambut Seo-yul selanjutnya? - Ya. 1075 00:47:10,486 --> 00:47:12,322 - Haruskah aku mengeringkan rambutnya? - Ya. 1076 00:47:12,388 --> 00:47:14,524 - Lalu kita bisa bekerja lebih cepat. - Oke. 1077 00:47:14,924 --> 00:47:16,125 Lalu... 1078 00:47:16,192 --> 00:47:17,393 MENINGGALKAN BAYI 1079 00:47:17,460 --> 00:47:19,362 - Biarkan aku memelukmu. - Pergi ke Paman BO GUM. 1080 00:47:19,962 --> 00:47:21,964 - Besar. - Mari kita mulai. 1081 00:47:22,031 --> 00:47:23,933 - Aku akan mengeringkan rambutmu. - Aku keramas rambutnya. 1082 00:47:24,000 --> 00:47:26,135 - Ambil alih dari sini. - Oke. 1083 00:47:26,202 --> 00:47:28,671 BOSS PARK BERSIAP UNTUK MEMOTONG RAMBUT BAYI 1084 00:47:28,738 --> 00:47:31,174 Seo-yul, mari kita lihat apa yang kita punya di sini. 1085 00:47:31,607 --> 00:47:33,242 Lihat, Seo Yul. 1086 00:47:33,676 --> 00:47:35,611 Seo Yul. 1087 00:47:36,979 --> 00:47:38,081 Dia tidak menonton. 1088 00:47:38,147 --> 00:47:39,749 BERJUANG UNTUK MENARIK BANTAL BOOSTER 1089 00:47:41,718 --> 00:47:44,053 - Apakah kamu menyukai Paman? - Bisakah kamu memegang ini untukku? 1090 00:47:44,120 --> 00:47:45,121 Terima kasih, Seon-hui. 1091 00:47:45,521 --> 00:47:48,691 SEON-HUI MEMBUAT PERSIAPAN LEBIH MUDAH 1092 00:47:49,759 --> 00:47:51,327 - Beritahu aku jika cuacanya terlalu panas. - Oke. 1093 00:47:51,394 --> 00:47:54,330 DIA TERLIHAT ALAMI SEPERTI DIA SELALU MELAKUKANNYA 1094 00:47:55,131 --> 00:47:57,333 PART-TIMER YANG PERSEPSI INI 1095 00:47:57,400 --> 00:48:00,303 HATI-HATI DAN TAJAM 1096 00:48:00,837 --> 00:48:03,106 SELURUH 1097 00:48:03,906 --> 00:48:05,508 SEMENTARA itu 1098 00:48:05,575 --> 00:48:06,576 BOSS PARK MENDAPATKAN CUTTING CAPE 1099 00:48:06,642 --> 00:48:08,277 Coba tebak ini apa, Seo-yul! 1100 00:48:08,344 --> 00:48:09,679 Jubah biru? 1101 00:48:09,746 --> 00:48:11,414 Coba tebak apa ini! 1102 00:48:11,481 --> 00:48:13,583 Apa itu? Apa warnanya? 1103 00:48:14,050 --> 00:48:15,685 INILAH KITA PERGI 1104 00:48:16,552 --> 00:48:17,653 Apa yang dilakukannya di sini? 1105 00:48:17,720 --> 00:48:19,555 PELANGGAN BERUMUR 18 BULAN MENEMUKAN CAPE TIDAK NYAMAN 1106 00:48:19,622 --> 00:48:21,124 - Apakah itu tidak nyaman? - Seo Yul sayang. 1107 00:48:21,391 --> 00:48:23,092 Oh, tidak, Seo Yul. 1108 00:48:23,159 --> 00:48:25,094 - Apakah tidak nyaman? - Saat dia mengeringkan rambutnya... 1109 00:48:25,161 --> 00:48:26,462 - Lalu... - Bermainlah dengan kami. 1110 00:48:27,230 --> 00:48:28,364 aku akan memelukmu. 1111 00:48:29,632 --> 00:48:32,201 DIA MENUNGGU DI BELAKANG YANG TERTUA 1112 00:48:33,302 --> 00:48:34,470 Apa pendapat Anda tentang rambutnya? 1113 00:48:35,738 --> 00:48:37,607 Seo Yul, bagaimana menurutmu rambutnya? 1114 00:48:37,673 --> 00:48:38,674 MANIS 1115 00:48:38,975 --> 00:48:40,777 RAMBUT YANG TERTUA CEPAT KERING TERIMA KASIH KEPADA PART-TIMER 1116 00:48:40,843 --> 00:48:43,146 MELIHAT 1117 00:48:43,746 --> 00:48:45,815 - Apakah kamu akan menata rambutnya? - Ya. 1118 00:48:45,882 --> 00:48:48,551 - Haruskah aku menggendong bayinya saja? - Ya, tolong, aku minta maaf. 1119 00:48:48,618 --> 00:48:49,786 - Bukan apa-apa. - Terima kasih. 1120 00:48:50,853 --> 00:48:52,789 - Datanglah padaku. - Aduh Buyung. 1121 00:48:52,855 --> 00:48:53,956 Terima kasih. 1122 00:48:54,424 --> 00:48:55,792 Dukung pantatnya. 1123 00:48:55,858 --> 00:48:57,593 SEMENTARA PART-TIMER BERHATI-HATI DARI BAYI 1124 00:48:58,060 --> 00:49:01,597 - Aku akan selesai dalam waktu singkat. - Kamu terlihat lebih manis dengan jubah itu. 1125 00:49:02,098 --> 00:49:05,234 PENUH ANTISIPASI 1126 00:49:05,301 --> 00:49:08,337 - Apa ini? - Apa itu? 1127 00:49:08,404 --> 00:49:09,906 PILIHAN TAMAN BOSS 1128 00:49:09,972 --> 00:49:12,675 GAYA SLICKED-BACK YANG RAPI UNTUK SISWA SEKOLAH MENENGAH 1129 00:49:12,742 --> 00:49:15,611 DENGAN HALUS MENYAPU KEMBALI 1130 00:49:16,179 --> 00:49:19,015 DARI RAMBUTNYA YANG PANJANG DAN TERKEMAH SEBELUMNYA 1131 00:49:19,582 --> 00:49:22,652 - Bagaimana menurutmu? Apakah kamu menyukainya? - Ya, aku menyukainya. 1132 00:49:23,319 --> 00:49:25,655 Benarkah? Anda tidak tahu tanpa kacamata, kan? 1133 00:49:25,721 --> 00:49:26,823 Ya. 1134 00:49:27,623 --> 00:49:29,525 Apakah kamu bertanya ketika dia tidak bisa melihatnya dengan jelas? 1135 00:49:29,592 --> 00:49:31,160 Saya rasa saya melakukannya. 1136 00:49:32,728 --> 00:49:33,930 SENYUMNYA MENDALAM DENGAN KACAMATANYA 1137 00:49:33,996 --> 00:49:35,097 - Apakah kamu menyukainya? - Ya. 1138 00:49:35,164 --> 00:49:36,399 - Apakah kamu bersungguh-sungguh? - Ya. 1139 00:49:36,466 --> 00:49:38,634 Ya, saya menyukainya. 1140 00:49:38,701 --> 00:49:40,803 - Benar-benar? saya senang. - Ya. 1141 00:49:41,337 --> 00:49:44,540 DAN PRIA KAMI SUDAH LUPA SINGKAT 1142 00:49:45,208 --> 00:49:48,578 LUKISAN LEE TERBAKAR DENGAN GAIRAH ARTISTIK 1143 00:49:50,446 --> 00:49:52,849 guratan kuas GAIRAH 1144 00:49:53,216 --> 00:49:55,985 DIA MELUKISAN POHON PEACH BLOSSOM 1145 00:49:56,786 --> 00:49:59,021 - Sang-yi, aku membawa bala bantuan. - Ya? 1146 00:49:59,689 --> 00:50:01,190 - Hai! - Rupanya 1147 00:50:01,257 --> 00:50:02,925 - Tae-eun suka melukis. - Siapa namanya? 1148 00:50:02,992 --> 00:50:04,026 - Tae-eun. - Ya. 1149 00:50:04,093 --> 00:50:06,128 - Apakah kamu ingin melukis denganku? - Ya. 1150 00:50:06,195 --> 00:50:08,931 - Oke, ini dia. - Oke. 1151 00:50:08,998 --> 00:50:10,533 - Ambil kuas ini. - Ya. 1152 00:50:11,400 --> 00:50:13,536 - Tunggu, kamu sekarang kelas empat? - Ya. 1153 00:50:13,603 --> 00:50:15,238 Tahukah Anda Da-in dan Seon-hui 1154 00:50:15,304 --> 00:50:17,807 - siapa yang akan duduk di kelas lima? - Saya bersedia. 1155 00:50:18,341 --> 00:50:20,676 - Kamu kenal semua orang. - Ya. 1156 00:50:20,743 --> 00:50:22,778 - Bagus, apakah kamu siap? - Ya. 1157 00:50:23,880 --> 00:50:25,548 Saya merasa itu harusnya lebih besar. 1158 00:50:25,615 --> 00:50:26,916 Anda bisa menggambarnya lebih besar. 1159 00:50:27,183 --> 00:50:29,919 Saya akan menggambar setengah lingkaran. 1160 00:50:29,986 --> 00:50:31,587 Setengah lingkaran, itu bagus. 1161 00:50:32,421 --> 00:50:34,891 Saya akan menggambar setengah lingkaran. 1162 00:50:34,957 --> 00:50:36,993 MENAMBAH DETAIL DENGAN CINCIN POHON 1163 00:50:37,059 --> 00:50:38,327 Bagus. 1164 00:50:38,628 --> 00:50:40,363 Apa namanya ini? Bunga persik? 1165 00:50:40,429 --> 00:50:41,631 - Ya. - Mengetuk. 1166 00:50:42,198 --> 00:50:45,034 - Kamu cukup mengetuknya. - Keran kecil sudah cukup. 1167 00:50:45,101 --> 00:50:47,236 - Coba lukis seperti ini. - Oke. 1168 00:50:47,370 --> 00:50:51,874 DIA MENYEDIAKAN BUAH PERSIH DENGAN GURU SENI SATU HARI 1169 00:50:51,941 --> 00:50:53,943 - Mengetuk. - Mengetuk. 1170 00:50:54,010 --> 00:50:55,211 Ketuk. 1171 00:50:56,012 --> 00:50:57,380 - Masuk. - Ya. 1172 00:50:57,446 --> 00:51:00,550 - Demonstrasi! - Ya, tunjukkan padaku. 1173 00:51:00,616 --> 00:51:01,918 Anda harus melakukannya di sini. 1174 00:51:02,385 --> 00:51:03,986 Anda hanya perlu mengetuknya. 1175 00:51:04,053 --> 00:51:05,688 - Itu mudah. - Tidak ada pukulan. 1176 00:51:06,155 --> 00:51:09,258 Yang penting adalah bahwa kami membuat ini. 1177 00:51:09,325 --> 00:51:10,760 Tidak harus terlihat keren. 1178 00:51:11,594 --> 00:51:14,096 - Begitulah cara kerjanya. - Aku tahu. 1179 00:51:14,163 --> 00:51:15,431 Jangan... 1180 00:51:16,399 --> 00:51:17,533 - Apa yang kamu katakan? - Sudahlah. 1181 00:51:18,034 --> 00:51:19,502 Katakan itu. Aku akan memberimu sepuluh detik. 1182 00:51:20,836 --> 00:51:22,338 maksudku... 1183 00:51:22,838 --> 00:51:24,106 Jangan membuatku emosional. 1184 00:51:26,776 --> 00:51:27,944 Aku tidak pernah membuatmu emosional. 1185 00:51:28,844 --> 00:51:29,845 Mengerti? 1186 00:51:29,912 --> 00:51:31,547 Saya merasa seperti... 1187 00:51:32,048 --> 00:51:34,517 - Aku rasa kita harus melakukannya. - Lakukan seperti ini. 1188 00:51:35,618 --> 00:51:37,353 Kalian sungguh baik. 1189 00:51:37,787 --> 00:51:39,956 Mari kita melukis bidang hijau selanjutnya. Apa yang kamu katakan? 1190 00:51:40,389 --> 00:51:43,893 - Kalau begitu, kita bisa menggunakan warna hijau. - Itu benar. 1191 00:51:43,960 --> 00:51:46,762 Lihat bingkainya? Saya akan membuat sketsa garisnya terlebih dahulu. 1192 00:51:46,829 --> 00:51:49,865 Seperti ini. 1193 00:51:51,534 --> 00:51:52,702 Haruskah kita mengoleskannya? 1194 00:51:52,768 --> 00:51:54,270 - Cobalah. - Jika kita mengoleskannya 1195 00:51:54,337 --> 00:51:55,771 itu akan terlihat cantik. 1196 00:51:56,138 --> 00:51:59,108 - Ini memberi tekstur. - Bukankah ini sama? 1197 00:51:59,375 --> 00:52:01,277 Bukankah ini menambah teksturnya? 1198 00:52:01,344 --> 00:52:02,945 - Jenis. - Itu memang terlihat seperti rumput. 1199 00:52:03,012 --> 00:52:05,047 - Bukankah itu terlihat bagus? - Aku menyukainya. 1200 00:52:05,114 --> 00:52:06,148 Sepertinya rumput. 1201 00:52:06,215 --> 00:52:07,216 MENAMBAH TEKSTUR 1202 00:52:08,384 --> 00:52:10,920 Kelihatannya bagus karena menonjol dan terlihat seperti rumput. 1203 00:52:10,987 --> 00:52:12,622 - Ini menambah tekstur, kan? - Ya. 1204 00:52:12,688 --> 00:52:16,092 Itu menyenangkan karena memberi tekstur lebih. 1205 00:52:17,426 --> 00:52:19,629 SANG-YI MENIKMATI DIRINYA BERSAMA ANAK-ANAK 1206 00:52:19,695 --> 00:52:21,030 Bersikaplah teliti. 1207 00:52:22,264 --> 00:52:24,166 MURAL TERASA LEBIH HIDUP, TERIMA KASIH ATAS IDE DA-IN 1208 00:52:24,233 --> 00:52:25,568 Oke, aku akan membuatkan satu untukmu. 1209 00:52:26,369 --> 00:52:27,536 Apakah Anda juga mengajar seni? 1210 00:52:27,603 --> 00:52:29,805 - Oh halo. - Halo. 1211 00:52:29,872 --> 00:52:32,775 Kami sedang melukis mural. 1212 00:52:32,842 --> 00:52:34,977 - Aku sedang melukis dengan anak-anak. - Itu terlihat indah! 1213 00:52:35,344 --> 00:52:38,180 Anda harus mengecatnya selagi kamu di sini. 1214 00:52:38,247 --> 00:52:40,149 Ambil kuas. 1215 00:52:42,051 --> 00:52:43,486 Ketuk saja. 1216 00:52:43,552 --> 00:52:45,087 MENYEDIAKAN KELOMPOK BUNGA 1217 00:52:45,388 --> 00:52:47,323 - Mereka terlihat buruk. - Tidak, mereka tidak melakukannya! 1218 00:52:48,057 --> 00:52:49,458 Tidak masalah. 1219 00:52:49,525 --> 00:52:51,460 Anda bisa melukis sesuka Anda. 1220 00:52:51,527 --> 00:52:55,131 DIA TERSENYUM SEPERTI GADIS MUDA SEBAGAI DIA MELUKISAN 1221 00:52:55,431 --> 00:52:56,699 - Ketuk. - Di Sini? 1222 00:52:56,766 --> 00:52:59,335 Ya, di sini kosong. Cabang itu gundul. 1223 00:52:59,535 --> 00:53:00,803 Ketuk. 1224 00:53:01,637 --> 00:53:02,738 Itu saja. 1225 00:53:03,339 --> 00:53:04,907 - Apakah ini berhasil? - Ya! 1226 00:53:04,974 --> 00:53:06,208 Ternyata bagus. 1227 00:53:08,277 --> 00:53:09,612 Kelihatannya cantik. 1228 00:53:09,679 --> 00:53:10,713 TERTAWA 1229 00:53:10,780 --> 00:53:12,715 Saya hanya melakukannya. 1230 00:53:12,782 --> 00:53:14,316 Cantik sekali. 1231 00:53:14,383 --> 00:53:15,718 Ini sempurna. 1232 00:53:15,785 --> 00:53:17,019 BUNGA PERSIH MEKAR DENGAN SENTUHAN PENDUDUK DESA 1233 00:53:17,853 --> 00:53:19,555 Coba tebak ini apa, Seo-yul. 1234 00:53:20,056 --> 00:53:21,457 Coba tebak apa itu. 1235 00:53:21,791 --> 00:53:25,027 Seo-yul akan duduk di sini dan potong rambut. 1236 00:53:25,361 --> 00:53:26,696 Bisakah kamu membantuku? 1237 00:53:27,329 --> 00:53:28,597 Apakah ada terlalu banyak sinar matahari? 1238 00:53:28,664 --> 00:53:30,733 - Dia harus duduk di sini. - Dia belum pernah potong rambut sebelumnya. 1239 00:53:30,800 --> 00:53:32,034 Benar-benar? 1240 00:53:33,269 --> 00:53:35,671 Apakah akan lebih baik jika aku menggendongnya? Bagaimana kita harus melakukannya? 1241 00:53:37,273 --> 00:53:38,941 PELANGGAN MUDA SIAPA YANG DATANG KE DESA BARBER 1242 00:53:39,008 --> 00:53:40,076 Mainkan batu, kertas, gunting. 1243 00:53:40,509 --> 00:53:41,744 PELANGGAN BERUMUR 6 TAHUN 1244 00:53:41,811 --> 00:53:43,279 Saya belum melakukan apa pun. 1245 00:53:43,345 --> 00:53:44,947 - Kamu dapat ini. Tidak apa-apa. - Tidak. 1246 00:53:45,014 --> 00:53:46,315 PELANGGAN BERUMUR 4 TAHUN 1247 00:53:47,383 --> 00:53:50,519 BOSS PARK NAIK TINGKAT KETERAMPILAN MEMOTONG RAMBUT BALITANYA 1248 00:53:51,854 --> 00:53:54,990 BAGAIMANA DIA AKAN MELALUI PEMOTONGAN RAMBUT ANAK USIA 18 BULAN? 1249 00:53:55,057 --> 00:53:57,593 - Mari kita tempatkan dia di sini. - Dia belum pernah potong rambut? 1250 00:53:57,660 --> 00:53:59,428 COBA DUDUK DI SINI 1251 00:53:59,929 --> 00:54:01,430 Apakah dia sudah duduk? 1252 00:54:01,497 --> 00:54:02,765 DIA MENOLAK DUDUK 1253 00:54:02,832 --> 00:54:04,934 - Menurutku dia ingin digendong. - Ya. 1254 00:54:05,201 --> 00:54:06,902 - Bangunlah, Seo Yul. - Benar. 1255 00:54:07,436 --> 00:54:09,305 - Apakah ini tidak nyaman? - Ayo pegang dia. 1256 00:54:09,972 --> 00:54:11,407 Apa ini? 1257 00:54:11,474 --> 00:54:13,008 BOSS PARK MENCOBA UNTUK MENENANGKAN DIA 1258 00:54:13,075 --> 00:54:14,343 Keluarkan? 1259 00:54:15,711 --> 00:54:17,947 KALI PART-TIMER PERTAMA MENGALAMI INI 1260 00:54:18,013 --> 00:54:20,116 BAGAIMANA KITA SEHARUSNYA MEMOTONG RAMBUTNYA? 1261 00:54:20,182 --> 00:54:21,617 - Apa yang harus kita lakukan? - Apakah ini oke? 1262 00:54:22,017 --> 00:54:23,652 Bisakah kamu mencoba menggendongnya, Seo-hyeon? 1263 00:54:24,120 --> 00:54:25,387 - Maukah kamu menggendongnya? - Pegang dia. 1264 00:54:25,688 --> 00:54:26,722 Bagaimana? 1265 00:54:27,123 --> 00:54:29,425 Cara apa pun terasa alami bagi Anda. 1266 00:54:31,761 --> 00:54:33,529 - Pegang dia. - Apakah ini tidak nyaman? 1267 00:54:34,563 --> 00:54:36,332 Menurutku dia akan baik-baik saja jika dia ditahan. 1268 00:54:36,398 --> 00:54:37,700 - Duduk bersama. - Duduklah di sana bersamanya. 1269 00:54:38,434 --> 00:54:40,669 MEMEGANG DIA DENGAN KETAT 1270 00:54:41,537 --> 00:54:44,507 DENGAN KAKAKNYA YANG DAPAT DIANDALKAN 1271 00:54:45,107 --> 00:54:48,511 ANAK KETIGA DUDUK DENGAN TENANG 1272 00:54:49,178 --> 00:54:51,046 Betapa sulitnya. Apakah ini pertama kalinya bagimu memotong rambut bayi? 1273 00:54:51,113 --> 00:54:52,715 - Tidak, aku sudah melakukannya dua kali. - Jadi begitu. 1274 00:54:52,782 --> 00:54:54,216 Tapi bayi semuda ini adalah bayi pertamaku. 1275 00:54:56,018 --> 00:54:58,354 AYO PAKAI CUTTING CAPE 1276 00:54:59,088 --> 00:55:00,489 Kurasa dia tidak menyukai ini. 1277 00:55:00,556 --> 00:55:02,191 DIA MENOLAK CAPE KALI INI 1278 00:55:02,258 --> 00:55:03,692 Kurasa dia tidak menyukai ini. 1279 00:55:04,426 --> 00:55:06,362 Dalam hal ini... 1280 00:55:07,663 --> 00:55:08,731 Ayo pilih yang merah jambu. 1281 00:55:12,234 --> 00:55:13,435 Mungkin dia ingin warna lain. 1282 00:55:14,537 --> 00:55:15,538 JUBAH PINK UNTUK MENYESUAIKAN TINGKAT MATANYA 1283 00:55:15,604 --> 00:55:16,739 Apa ini? 1284 00:55:17,940 --> 00:55:19,475 TERTARIK 1285 00:55:19,542 --> 00:55:20,643 Apa ini? 1286 00:55:20,709 --> 00:55:22,077 MENDAPATKAN PERHATIANNYA DAN MEMBACA WAJAHNYA 1287 00:55:22,878 --> 00:55:23,946 Apa itu? 1288 00:55:24,280 --> 00:55:26,515 APAKAH ANDA SUKA JUBAH PINK? 1289 00:55:27,817 --> 00:55:29,852 DIA JUGA MENOLAK CAPE PINK 1290 00:55:30,352 --> 00:55:33,289 Kalau begitu, mari kita coba yang ini. 1291 00:55:33,355 --> 00:55:34,590 Yang putih? 1292 00:55:34,657 --> 00:55:36,492 DIA BERALIH KE JUBAH PUTIH 1293 00:55:37,927 --> 00:55:39,528 Ini adalah seperti analisis warna pribadi. 1294 00:55:40,129 --> 00:55:41,931 - Dia membenci mereka semua. - Kamu tidak suka ini? 1295 00:55:42,665 --> 00:55:44,567 MENOLAK YANG PUTIH JUGA 1296 00:55:44,633 --> 00:55:46,902 Rambut akan didapat seluruh pakaiannya. 1297 00:55:46,969 --> 00:55:48,971 Kalau begitu, ayo kita pakai 1298 00:55:49,038 --> 00:55:50,306 - dan cobalah menenangkannya. - Oke. 1299 00:55:51,974 --> 00:55:55,177 TAMAN PART-TIMER DAN BOSS 1300 00:55:55,244 --> 00:55:57,313 COBA MENYERANG DIA 1301 00:55:57,379 --> 00:55:59,114 DIA BERUBAH MENJADI GURU PENCARIAN HARI 1302 00:55:59,181 --> 00:56:00,182 Lihat ke sini. 1303 00:56:01,517 --> 00:56:02,651 Lihat ke sini. 1304 00:56:02,718 --> 00:56:03,752 DIA BAHKAN MELAKUKAN TARI YANG LUCU 1305 00:56:03,819 --> 00:56:05,154 Lihat ke sini. 1306 00:56:05,221 --> 00:56:07,089 TOLONG 1307 00:56:07,990 --> 00:56:11,360 KAKAK YANG TUA MENDERITA TANPA ALASAN 1308 00:56:14,330 --> 00:56:15,531 Lepaskan satu tangan saja. 1309 00:56:15,598 --> 00:56:17,700 - Kalau begitu, ayo lakukan ini. - Ini tidak mudah. 1310 00:56:18,968 --> 00:56:19,969 Apakah ini terlalu dingin? 1311 00:56:20,035 --> 00:56:21,570 APA YANG ANDA PIKIRKAN TENTANG SEMPROTAN? 1312 00:56:22,271 --> 00:56:23,973 DIA BAHKAN MELAKUKAN ACARA SPRAY 1313 00:56:24,406 --> 00:56:25,541 Ini adalah pusat penitipan anak. 1314 00:56:25,608 --> 00:56:27,109 MENGAGUMKAN KETERAMPILAN MENGASUAI ANAK BOSS PARK 1315 00:56:27,509 --> 00:56:29,178 TERpesona 1316 00:56:30,279 --> 00:56:32,114 AIR MENYENTUH DIA 1317 00:56:32,381 --> 00:56:34,316 TIDAK 1318 00:56:34,383 --> 00:56:36,919 DIA TIDAK SUKA AIR MENYENTUH RAMBUTNYA 1319 00:56:36,986 --> 00:56:38,654 Kurasa dia tidak suka basah. 1320 00:56:38,721 --> 00:56:41,323 ANDA TIDAK PERNAH BISA MENGATAKAN APA YANG DIINGINKAN ANAK USIA 18 BULAN 1321 00:56:41,891 --> 00:56:43,392 Apakah saya bisa memotong rambutnya? 1322 00:56:43,993 --> 00:56:45,160 Apakah kamu pikir aku bisa? 1323 00:56:45,227 --> 00:56:47,296 Siapa yang biasanya memotong rambutnya? Ibumu? 1324 00:56:47,363 --> 00:56:48,664 Ayah biasa memotongnya. 1325 00:56:48,731 --> 00:56:51,634 - Ayahmu melakukannya? - Benar-benar? 1326 00:56:51,700 --> 00:56:56,171 - Dia akan mendudukkannya di sini dan berjongkok. - Oh, sambil duduk di sini? 1327 00:56:56,238 --> 00:56:57,706 - Di mana? Di Sini? - Itu mungkin lebih baik. 1328 00:56:57,773 --> 00:56:58,974 Haruskah kita mencobanya? 1329 00:56:59,441 --> 00:57:03,312 - Rambutnya mungkin ada dimana-mana. - Tidak, kami akan menutupinya dengan ini. 1330 00:57:04,079 --> 00:57:05,247 MENUTUPINYA DENGAN HANDUK 1331 00:57:05,314 --> 00:57:07,316 Ini lebih baik, bukan? Dia baik-baik saja dengan itu. 1332 00:57:07,383 --> 00:57:08,550 Dia tidak menolak. 1333 00:57:09,151 --> 00:57:11,220 - Tunggu sebentar. - Kalau begitu, apakah itu jubahnya? 1334 00:57:15,124 --> 00:57:16,425 MENCOBA UNTUK MENGETAHUI MOODNYA 1335 00:57:16,492 --> 00:57:17,760 Haruskah kita memotongnya di luar? 1336 00:57:19,295 --> 00:57:21,997 TENANG 1337 00:57:22,731 --> 00:57:24,833 Ini bagus, bukan? 1338 00:57:24,900 --> 00:57:25,968 KURSI DI DEKAT PINTU 1339 00:57:26,769 --> 00:57:29,805 MEREKA MENCAPAI KOMPROMI YANG DRAMATIK DENGAN STROLLER DAN HANDUK 1340 00:57:31,273 --> 00:57:33,275 DIA TELAH MELEPASKAN SEGALANYA 1341 00:57:33,342 --> 00:57:35,010 Dia sepertinya kehilangan segalanya. 1342 00:57:36,011 --> 00:57:37,513 Haruskah kita mulai dengan poninya? 1343 00:57:37,913 --> 00:57:39,214 Aku akan memegang kepalanya. 1344 00:57:39,281 --> 00:57:40,316 DIA MEMEGANG KEPALANYA 1345 00:57:40,382 --> 00:57:44,119 Tidak apa-apa. Kamu bisa. 1346 00:57:45,087 --> 00:57:46,221 TIDAK? 1347 00:57:46,288 --> 00:57:47,656 DIA MULAI MErengek LAGI 1348 00:57:48,357 --> 00:57:49,959 Anda bisa melakukannya. 1349 00:57:50,025 --> 00:57:52,194 AKAN BOSS PARK MENYERAH UNTUK PERTAMA KALINYA? 1350 00:57:52,261 --> 00:57:55,030 - Aku harus tetap kuat. - Tiga beruang 1351 00:57:55,097 --> 00:57:56,999 - Tinggal di satu rumah - Tinggal di satu rumah 1352 00:57:57,066 --> 00:57:59,134 KODE CHEAT DIAKTIFKAN sajak anak-anak 1353 00:57:59,201 --> 00:58:00,936 - Tinggal di satu rumah - Tinggal di satu rumah 1354 00:58:01,003 --> 00:58:04,974 - Papa Beruang, Mama Beruang, Bayi Beruang - Papa Beruang, Mama Beruang, Bayi Beruang 1355 00:58:05,040 --> 00:58:08,978 - Papa Beruang itu gemuk - Papa Beruang itu gemuk 1356 00:58:09,044 --> 00:58:12,781 - Mama Beruang langsing - Mama Beruang langsing 1357 00:58:12,848 --> 00:58:16,485 - Bayi Beruang sangat lucu - Bayi Beruang sangat lucu 1358 00:58:16,552 --> 00:58:19,088 TERTIdur 1359 00:58:19,154 --> 00:58:22,958 - Pekerjaan selesai dengan baik - Pekerjaan selesai dengan baik 1360 00:58:23,659 --> 00:58:26,729 DI ULANGI 1361 00:58:26,795 --> 00:58:30,299 - Papa Beruang, Mama Beruang, Bayi Beruang - Papa Beruang, Mama Beruang, Bayi Beruang 1362 00:58:31,033 --> 00:58:33,135 - Papa Beruang itu - Bisakah kamu memotongnya sekarang? 1363 00:58:33,669 --> 00:58:36,839 TERKEJUT DENGAN KETERAMPILAN MENGasuh ANAK MEREKA 1364 00:58:36,905 --> 00:58:37,973 Anda bisa bersandar. 1365 00:58:38,040 --> 00:58:40,409 - Bayi Beruang sangat lucu - Kamu bisa bersandar. 1366 00:58:40,476 --> 00:58:41,744 Dia sangat lucu. 1367 00:58:45,848 --> 00:58:49,118 Tiga beruang tinggal di satu rumah 1368 00:58:49,184 --> 00:58:53,022 Papa Beruang, Mama Beruang, Bayi Beruang 1369 00:58:53,088 --> 00:58:56,025 Papa Beruang itu gemuk 1370 00:58:56,091 --> 00:58:59,661 BO GUM BEAR MENIDURKAN BAYI BERUANG DENGAN LAGU MANIS 1371 00:59:00,062 --> 00:59:03,198 BERISTIRAHAT DI TANGAN MAMA BERUANG 1372 00:59:03,732 --> 00:59:06,802 - Pekerjaan selesai dengan baik - Pekerjaan selesai dengan baik 1373 00:59:06,869 --> 00:59:08,137 TERTIDUR 1374 00:59:08,904 --> 00:59:11,740 DIA MENCOBA MEMOTONGNYA LAGI SEKARANG BAYI BERUANG TIDUR 1375 00:59:13,208 --> 00:59:14,209 Oh tidak. 1376 00:59:19,281 --> 00:59:21,984 RAMBUT JATUH DI SELURUH WAJAH 1377 00:59:22,051 --> 00:59:24,653 DIA MEMBANGUNKAN DIA SETELAH HAMPIR MEMBUAT DIA TIDUR 1378 00:59:25,154 --> 00:59:27,322 KEkacauan 1379 00:59:27,389 --> 00:59:29,725 SEKARANG DIA TIDAK BISA MENEMUKAN SPONSNYA 1380 00:59:30,092 --> 00:59:32,795 PERINGATAN KRISIS 1381 00:59:33,362 --> 00:59:35,831 BAYI MEMBUKA MATANYA! 1382 00:59:36,231 --> 00:59:38,600 YANG TERTUA JUGA TERKEJUT 1383 00:59:39,401 --> 00:59:41,136 BOSS PARK TERBANG SEKITAR DALAM KRISIS PENUH INI 1384 00:59:41,203 --> 00:59:42,271 Menurutku kita baik-baik saja. 1385 00:59:43,772 --> 00:59:46,341 TERTAWA DIAM 1386 00:59:46,708 --> 00:59:49,578 YANG MEREKA BISA LAKUKAN ADALAH TERTAWA 1387 00:59:50,212 --> 00:59:52,247 Aku sangat bodoh. 1388 00:59:52,815 --> 00:59:53,816 Apakah kamu mengantuk? 1389 00:59:54,650 --> 00:59:56,418 Apakah itu menggelitik? Maaf. 1390 00:59:56,485 --> 00:59:57,753 Bos PARK adalah... 1391 00:59:57,820 --> 00:59:59,221 MEMOTONG RAMBUT ANAK USIA 18 BULAN ADALAH SANGAT KETEGANGAN 1392 01:00:01,056 --> 01:00:02,324 Ini sangat sulit. 1393 01:00:02,391 --> 01:00:03,792 Saya masih pemula. 1394 01:00:04,359 --> 01:00:06,395 Haruskah kita menyanyikan Papa Bear lagi? 1395 01:00:06,795 --> 01:00:08,163 SATU, DUA, TIGA, EMPAT 1396 01:00:08,230 --> 01:00:11,867 - Tiga beruang tinggal di satu rumah - Tiga beruang tinggal di satu rumah 1397 01:00:11,934 --> 01:00:15,304 - Papa Beruang, Mama Beruang, Bayi Beruang - Papa Beruang, Mama Beruang, Bayi Beruang 1398 01:00:15,370 --> 01:00:18,407 - Aku akan memegang kepalanya. - Itu lebih baik. 1399 01:00:19,741 --> 01:00:21,977 - Apakah punggungmu sakit? Ingin duduk? - Aku baik-baik saja. 1400 01:00:22,044 --> 01:00:23,245 - Apakah kamu ingin kursi? - Tidak. 1401 01:00:24,146 --> 01:00:27,649 PART-TIMER MEMBANTU POTONG RAMBUT DALAM POSISI BENTUK 1402 01:00:27,950 --> 01:00:30,085 Itu sempurna. Sama seperti itu. 1403 01:00:36,191 --> 01:00:39,294 HATI-HATI UNTUK TIDAK MEMBANGUNKAN DIA 1404 01:00:40,429 --> 01:00:43,198 DIA HARUS MEMOTONGNYA SAAT DIA TIDUR 1405 01:00:43,665 --> 01:00:46,935 BARBERSHOP LEBIH TENANG DARI SEBELUMNYA 1406 01:00:47,369 --> 01:00:49,171 - Ayo pergi! - Aku ingin memangkas bagian telinga. 1407 01:00:50,672 --> 01:00:52,407 - Ayo pergi! - Aku ingin memotong bagian ini. 1408 01:00:53,475 --> 01:00:54,810 Kuning lagi! 1409 01:00:55,277 --> 01:00:56,778 Tunggu sebentar. Hati-hati. 1410 01:00:56,845 --> 01:00:57,846 - Mayones! - Kamu akan bangun... 1411 01:00:57,913 --> 01:00:58,914 BISING 1412 01:00:58,981 --> 01:01:00,849 TERKEJUT 1413 01:01:00,916 --> 01:01:02,551 SUSHI MEREKA DENGAN TERBURU-BURU 1414 01:01:02,618 --> 01:01:04,086 - Kami hampir tidak bisa membuatnya tidur. - Tunggu di luar. 1415 01:01:04,987 --> 01:01:06,588 Mari kita diam. 1416 01:01:06,655 --> 01:01:09,224 - Kami hampir tidak bisa membuatnya tidur. - Tunggu di luar. 1417 01:01:09,291 --> 01:01:10,292 Tunggu di luar. 1418 01:01:10,926 --> 01:01:12,661 Kembalilah jika sudah selesai. 1419 01:01:14,496 --> 01:01:16,365 NOD MATI 1420 01:01:18,133 --> 01:01:19,201 Apakah kita melakukan ini dengan benar? 1421 01:01:19,835 --> 01:01:20,869 Apakah ini cara terbaik? 1422 01:01:21,603 --> 01:01:24,339 MEREKA TIDAK PERNAH TAHU BAGAIMANA SULITNYA MEMOTONG RAMBUT ANAK USIA 18 BULAN 1423 01:01:25,240 --> 01:01:26,742 Di luar dan di dalam ada sangat berlawanan. 1424 01:01:27,509 --> 01:01:30,312 Di dalam sepi, dan di luar kacau. 1425 01:01:30,379 --> 01:01:31,780 - Apa itu? - Kita menjadi hijau! 1426 01:01:31,847 --> 01:01:33,482 - Ya! - Ya! 1427 01:01:34,683 --> 01:01:36,552 - Ini adalah bagaimana kamu melakukannya. - Teruslah menari. 1428 01:01:36,618 --> 01:01:37,753 - Keretanya cepat - Keretanya cepat 1429 01:01:37,819 --> 01:01:39,154 - Cepat adalah pesawatnya - Cepat adalah pesawatnya 1430 01:01:39,221 --> 01:01:40,489 - Pesawat terbang tinggi - Pesawat terbang tinggi 1431 01:01:40,556 --> 01:01:41,957 - Tingginya adalah Gunung Baekdusan - Tingginya adalah Gunung Baekdusan 1432 01:01:42,391 --> 01:01:45,327 ITU DIAM DI BARBERSHOP 1433 01:01:47,162 --> 01:01:48,230 Dia tertidur lelap. 1434 01:01:48,297 --> 01:01:50,165 DIA TERKENA DI TANGAN SO-HYUN 1435 01:01:50,232 --> 01:01:51,633 Di mana kita harus memotong selanjutnya? 1436 01:01:51,934 --> 01:01:53,268 - Sisinya? - Sisi-sisinya. 1437 01:01:54,870 --> 01:01:57,206 HATI-HATI 1438 01:02:00,676 --> 01:02:01,810 Lihatlah pipi ini. 1439 01:02:01,877 --> 01:02:03,345 licin 1440 01:02:04,746 --> 01:02:06,848 Dia menggemaskan. Pipinya remuk. 1441 01:02:11,320 --> 01:02:14,256 TEMPAT PERUBAHAN TERTUA 1442 01:02:15,524 --> 01:02:18,627 DIA MELIHAT DARI BELAKANG, KHAWATIR TERHADAP YANG TERMUDA 1443 01:02:20,762 --> 01:02:23,632 DIA PINDAH KE RUANG PENERIMAAN DI MANA DIA BISA MELIHAT DIA LEBIH BAIK 1444 01:02:24,199 --> 01:02:28,704 DIA TELAH diam-diam mengawasinya DARI BELAKANG SELURUH WAKTU 1445 01:02:30,739 --> 01:02:32,007 Apakah kamu baik-baik saja, Seo-hyeon? 1446 01:02:33,075 --> 01:02:34,409 Apakah kamu baik-baik saja, Seo-hyeon? 1447 01:02:35,377 --> 01:02:36,645 Apakah panjangnya oke? 1448 01:02:36,712 --> 01:02:38,680 MENANGGU SECARA POSITIF 1449 01:02:39,815 --> 01:02:41,083 Bagian belakang adalah bagian yang sulit sekarang. 1450 01:02:41,717 --> 01:02:43,785 Haruskah kita memiringkannya ke depan? 1451 01:02:44,286 --> 01:02:46,622 BERGERAK LAMBAT 1452 01:02:46,688 --> 01:02:47,856 Dia tertidur. 1453 01:02:48,257 --> 01:02:50,225 Saya menyelesaikan bagian depan, dan dia tertidur. 1454 01:02:50,993 --> 01:02:53,462 BISAKAH DIA MEMOTONG BELAKANG TANPA MEMBANGUNKAN DIA? 1455 01:02:53,528 --> 01:02:55,530 Itu seharusnya berhasil. Di sini? 1456 01:02:55,931 --> 01:02:59,334 - Aku juru kamera hari ini. - Anda adalah operator kamera hari ini. 1457 01:03:00,836 --> 01:03:02,371 Haruskah aku memeluknya seperti ini? 1458 01:03:02,904 --> 01:03:04,072 Bagian belakang... 1459 01:03:04,439 --> 01:03:05,674 - Lucu sekali. - Bagaimana aku harus melakukannya? 1460 01:03:07,042 --> 01:03:09,144 Saya akan mencoba memotongnya. 1461 01:03:09,211 --> 01:03:11,113 Aku akan memfilmkannya dari sini. 1462 01:03:11,179 --> 01:03:13,649 SEMUA ORANG FOKUS 1463 01:03:13,715 --> 01:03:14,950 Ini dia. 1464 01:03:15,017 --> 01:03:16,952 POTONGAN 1465 01:03:18,654 --> 01:03:19,755 MENJELANG 1466 01:03:19,821 --> 01:03:21,189 Apakah itu membangunkanmu? 1467 01:03:22,157 --> 01:03:24,726 TERKEJUT 1468 01:03:25,661 --> 01:03:27,562 HATI DI TENGGOROKAN MEREKA 1469 01:03:27,629 --> 01:03:29,064 Apakah itu membangunkanmu? 1470 01:03:34,436 --> 01:03:37,272 UNTUNGNYA, DIA MASIH TIDUR 1471 01:03:38,573 --> 01:03:41,710 PERBAIKAN PART-TIMER SO-HYUN KEPALANYA LAGI 1472 01:03:42,144 --> 01:03:45,614 BOSS PARK FOKUS LAGI 1473 01:03:48,050 --> 01:03:50,585 MENJELANG LAGI 1474 01:03:51,553 --> 01:03:55,123 POTONG TAMAN BOSS TANPA RAGU KALI INI 1475 01:03:55,824 --> 01:03:59,461 DIA HARUS CEPAT SEBELUM DIA BANGUN! 1476 01:04:00,162 --> 01:04:03,632 MENAHAN NAPAS DAN MEMPERCEPAT 1477 01:04:09,071 --> 01:04:12,007 - Menurutku itu cukup bagus. - Ya, ternyata bagus. 1478 01:04:12,441 --> 01:04:15,243 BAGIAN BELAKANGNYA BAGUS DAN BULAT 1479 01:04:15,310 --> 01:04:16,378 Oh tidak. 1480 01:04:17,079 --> 01:04:19,014 - Apakah kamu punya lint roller? - Itu di sebelahmu. 1481 01:04:19,081 --> 01:04:20,549 Haruskah aku mengeluarkan bayinya? 1482 01:04:20,615 --> 01:04:22,918 Anda harus mengeluarkannya terlebih dahulu, jadi kita bisa menyisir rambutnya. 1483 01:04:23,585 --> 01:04:24,853 Tolong sisir rambutnya. 1484 01:04:27,089 --> 01:04:28,123 Selesai? 1485 01:04:31,827 --> 01:04:34,796 POTONGANNYA HASILNYA BAGUS, TAPI... 1486 01:04:35,731 --> 01:04:39,067 - Pasti terasa berduri. - Aku yakin itu benar. Lehernya juga. 1487 01:04:41,303 --> 01:04:43,805 ROLLER DAN SPONS LINT 1488 01:04:44,406 --> 01:04:47,976 - Haruskah kita melakukannya saat dia grogi? - Menurutmu begitu? 1489 01:04:48,443 --> 01:04:49,444 aku akan menahannya. 1490 01:04:50,078 --> 01:04:51,179 Dia bangun! 1491 01:04:51,546 --> 01:04:53,582 - Benarkah? - Dia sudah bangun. 1492 01:04:54,015 --> 01:04:55,217 APA YANG TERJADI SAAT SAYA TIDUR? 1493 01:04:55,283 --> 01:04:56,952 Anak baik. 1494 01:04:57,018 --> 01:04:59,354 Apa ini? Lihat. 1495 01:04:59,921 --> 01:05:01,189 - Mudah, kan? - Bagus sekali! 1496 01:05:01,256 --> 01:05:03,325 - Bagus sekali. - Kamu bertahan dengan sangat baik. 1497 01:05:03,392 --> 01:05:04,526 Apakah potong rambutnya sudah selesai? 1498 01:05:05,093 --> 01:05:06,261 Dia memang terlihat manis. 1499 01:05:06,328 --> 01:05:07,863 DIA TERLIHAT LEBIH manis dengan poni yang rapi 1500 01:05:07,929 --> 01:05:09,131 Kami menahan air mata. 1501 01:05:09,197 --> 01:05:12,000 DIA MENYELESAIKAN POTONG RAMBUT YANG SULIT UNTUK PELANGGAN TERMUDA 1502 01:05:12,067 --> 01:05:13,235 Lihat. 1503 01:05:13,301 --> 01:05:15,070 Rambutnya terlihat berbeda. 1504 01:05:15,137 --> 01:05:17,606 - Dia jauh lebih manis, bukan? - Dia. 1505 01:05:17,672 --> 01:05:19,007 Sangat cantik. 1506 01:05:19,841 --> 01:05:20,909 Ya? 1507 01:05:20,976 --> 01:05:21,977 DIA TERSENYUM ATAS PUJIANNYA 1508 01:05:22,043 --> 01:05:25,981 - Dia pasti sedang dalam suasana hati yang baik. - Pujianmu membuatnya tersenyum. 1509 01:05:26,681 --> 01:05:28,850 Aku terlalu lama memotong rambutnya. 1510 01:05:29,251 --> 01:05:30,252 Itu... 1511 01:05:30,318 --> 01:05:31,420 INI SUDAH WAKTU MAKAN SIANG 1512 01:05:32,120 --> 01:05:33,288 Hei. 1513 01:05:33,355 --> 01:05:35,323 Seon-hui, katamu kamu baru saja sarapan? 1514 01:05:35,390 --> 01:05:36,691 - Ya. - Aku bahkan belum sarapan. 1515 01:05:36,758 --> 01:05:38,727 - Aku baru saja sarapan. - Apakah kamu ingin makanan? 1516 01:05:38,794 --> 01:05:40,462 - Ya, tolong. - Apakah kamu ingin ayam goreng? 1517 01:05:40,529 --> 01:05:41,930 - Ayam goreng? - Kedengarannya enak. 1518 01:05:43,031 --> 01:05:44,366 AYAM GORENG? 1519 01:05:44,833 --> 01:05:46,101 - Ayo bermain. - Oke. 1520 01:05:47,002 --> 01:05:49,037 Haruskah kita menyuruh saudara-saudara kita makan juga? 1521 01:05:49,104 --> 01:05:50,572 - Ayam gorengnya. - Ya, aku akan menghasilkan banyak. 1522 01:05:52,674 --> 01:05:56,178 PEMBUATAN SECARA TIBA-TIBA 9 PORSI AYAM GORENG? 1523 01:05:57,412 --> 01:06:00,549 PERTAMA KALINYA MEMBUAT 9 PELAYANAN BISAKAH DIA MELAKUKAN INI? 1524 01:06:00,615 --> 01:06:03,485 BANYAK 1525 01:06:04,152 --> 01:06:07,656 DIA BERGERAK CEPAT UNTUK MEMBERI MEREKA AYAM GORENG SEGAR 1526 01:06:08,690 --> 01:06:11,860 DIMULAI DENGAN SAUS 1527 01:06:12,394 --> 01:06:14,529 PENCAMPURAN 1528 01:06:15,163 --> 01:06:17,766 CHEF KWAK MELAPIS AYAM DALAM WAKTU SEKARANG 1529 01:06:18,266 --> 01:06:20,869 BAU APA INI? 1530 01:06:21,536 --> 01:06:22,971 MENGendus 1531 01:06:23,038 --> 01:06:24,940 Aku mencium aroma kecap yang enak. 1532 01:06:25,006 --> 01:06:26,441 - Itu benar. - Apakah kamu membuat sausnya? 1533 01:06:26,508 --> 01:06:27,876 Benar. 1534 01:06:27,943 --> 01:06:29,911 Bolehkah saya masuk dan menonton? 1535 01:06:29,978 --> 01:06:32,614 Ya, tapi pertama-tama, pergi cuci tanganmu di kamar mandi. 1536 01:06:32,681 --> 01:06:34,316 Oke! 1537 01:06:35,417 --> 01:06:36,918 Sebagai asisten memasak Anda. 1538 01:06:36,985 --> 01:06:38,854 ASISTEN PERGI MENCUCI TANGAN 1539 01:06:39,488 --> 01:06:40,989 Saya harus menjaga kebersihan. 1540 01:06:41,823 --> 01:06:42,858 Ini adalah 1541 01:06:43,225 --> 01:06:45,360 - tepung kentang. - Tepung kentang. 1542 01:06:45,427 --> 01:06:47,362 Saya melapisi ayam dengan itu. 1543 01:06:48,330 --> 01:06:49,698 Cuacanya panas, jadi mundurlah. 1544 01:06:49,764 --> 01:06:50,932 Hati-hati. 1545 01:06:51,433 --> 01:06:52,901 Anda berhati-hati dulu. 1546 01:06:53,468 --> 01:06:55,036 - Serius, hati-hati. - Ini sudah matang. 1547 01:06:55,370 --> 01:06:56,838 Gulung lengan baju Anda ke bawah. 1548 01:06:57,706 --> 01:06:58,773 Ini panas. 1549 01:06:58,840 --> 01:06:59,975 DIA KHAWATIR DIA MUNGKIN CEDERA 1550 01:07:00,041 --> 01:07:02,611 Sisi ini turun, tapi sisi itu... Oh, tidak, kamu terbakar. 1551 01:07:03,144 --> 01:07:04,212 Apa ini? 1552 01:07:04,279 --> 01:07:07,015 - Ini dari... - Ini dari memasak, kan? 1553 01:07:07,082 --> 01:07:09,518 Aku bahkan tidak tahu. Aku entah bagaimana terluka ketika aku di sini. 1554 01:07:09,985 --> 01:07:13,421 Potongan muncul begitu saja saat kamu sedang memasak. 1555 01:07:14,122 --> 01:07:15,423 MENGINTIP 1556 01:07:15,790 --> 01:07:17,559 wah 1557 01:07:18,660 --> 01:07:20,896 Melihat ini membuat kepalaku pusing. 1558 01:07:20,962 --> 01:07:22,364 - Piring kotornya? - Ya. 1559 01:07:22,430 --> 01:07:23,431 Sama di sini. 1560 01:07:24,165 --> 01:07:25,634 Sulit bagiku untuk melihatnya. 1561 01:07:25,700 --> 01:07:27,202 PASANGAN KLUB MEMASAK TERHADAP BAIK 1562 01:07:28,270 --> 01:07:31,439 MENANGIS 1563 01:07:32,274 --> 01:07:33,508 DIA BERGERAK LEBIH CEPAT SAAT MENANGIS BAYI 1564 01:07:33,575 --> 01:07:34,809 Hati-hati. 1565 01:07:36,077 --> 01:07:37,512 BERPIKIR 1566 01:07:37,579 --> 01:07:40,282 Anda tidak ingin mengaduknya terlalu banyak saat Anda menggoreng. 1567 01:07:40,348 --> 01:07:42,117 - Ini akan terganggu. - Oh, haruskah aku membiarkannya saja? 1568 01:07:42,183 --> 01:07:43,518 - Ya, biarkan saja. - Oke. 1569 01:07:43,585 --> 01:07:45,186 Ini mendidih, jadi itu akan mengurus dirinya sendiri. 1570 01:07:45,253 --> 01:07:46,454 Saya percaya padamu. 1571 01:07:46,521 --> 01:07:47,822 SARAN YANG TERPERCAYA UNTUK ALASAN TERTENTU 1572 01:07:47,889 --> 01:07:49,691 Pati sulit untuk ditangani. 1573 01:07:51,192 --> 01:07:52,794 Kamu pasti sangat baik dalam memasak, Seon-hui. 1574 01:07:54,229 --> 01:07:58,199 - Aku sudah memasak sejak umur 8 tahun. - Itu luar biasa. 1575 01:07:58,733 --> 01:07:59,968 Kamu luar biasa. 1576 01:08:00,035 --> 01:08:01,937 DIA SUDAH MEMILIKI PENGALAMAN 5 TAHUN DENGAN MEMBANTU NENEKNYA 1577 01:08:02,003 --> 01:08:03,538 - Bolehkah aku menaruhnya di sini? - Ya. 1578 01:08:03,605 --> 01:08:08,276 MENGIKUTI SARAN MASAK SENIOR 1579 01:08:09,911 --> 01:08:13,815 AYAM TELAH BERUBAH COKLAT EMAS 1580 01:08:13,882 --> 01:08:16,184 - Dan pangkalan... - Rasakan itu. Ini panas. 1581 01:08:16,251 --> 01:08:17,719 RASAKANNYA 1582 01:08:18,620 --> 01:08:20,388 Luangkan waktu Anda. Ini panas. 1583 01:08:21,256 --> 01:08:24,960 MENGAMBIL HATI-HATI 1584 01:08:25,026 --> 01:08:26,127 - Itu bagus. - Menurutmu begitu? 1585 01:08:26,194 --> 01:08:28,129 Ya, itu bagus. Ini sangat enak. 1586 01:08:28,196 --> 01:08:29,297 INI HANYA APA YANG DIA SUKA 1587 01:08:29,364 --> 01:08:32,067 Chef Yoon Nam-no membuatkannya untuk kami. 1588 01:08:32,133 --> 01:08:33,134 MEMBUANG TENTANG MASTERNYA 1589 01:08:33,201 --> 01:08:35,403 - Ini sudah dibumbui. - Ya, itu sudah dibumbui. 1590 01:08:36,237 --> 01:08:37,272 Rasanya enak. 1591 01:08:38,640 --> 01:08:40,342 Saya tahu Anda tahu ketika makanannya enak. 1592 01:08:42,243 --> 01:08:43,678 Anak-anak akan menyukainya. 1593 01:08:46,014 --> 01:08:49,384 BAHKAN MASAK SENIOR MENGAKUI RASA YANG BAIK 1594 01:08:51,720 --> 01:08:53,855 Saya pikir ini akan berjalan dengan baik dengan saus mayones. 1595 01:08:54,623 --> 01:08:56,491 - Apa? - Menurutku itu akan menyenangkan 1596 01:08:56,558 --> 01:08:58,627 untuk menyajikannya dengan saus mayones. 1597 01:08:58,693 --> 01:09:00,295 - Bisakah kamu membuatnya? - Ya. 1598 01:09:01,129 --> 01:09:03,665 - Apakah kamu punya bumbu ramyeon? - Ya, benar. 1599 01:09:05,066 --> 01:09:06,468 Lalu aku akan membuat sausnya. 1600 01:09:06,534 --> 01:09:09,104 - Apakah kamu punya gula juga? - Lalu lihat sekeliling 1601 01:09:09,170 --> 01:09:10,639 dan lihat apa yang ada di dapur. 1602 01:09:11,306 --> 01:09:12,407 Bawalah apa yang Anda butuhkan. 1603 01:09:15,777 --> 01:09:16,778 Kebaikan. 1604 01:09:17,078 --> 01:09:19,247 Sungguh anak kelas lima tahu cara membuat saus mayo? 1605 01:09:21,950 --> 01:09:23,051 Sulit dipercaya. 1606 01:09:23,118 --> 01:09:24,352 geli 1607 01:09:24,953 --> 01:09:26,721 SEBUAH SEBUAH BAHAN 1608 01:09:27,522 --> 01:09:29,824 aku akan berhasil dengan ketiga bahan tersebut. 1609 01:09:29,891 --> 01:09:31,226 Tidak, ada empat. 1610 01:09:31,292 --> 01:09:32,594 MAYONAIS, Bumbu RAMYEON, JUS LEMON, GULA 1611 01:09:32,661 --> 01:09:34,029 - Gula juga? - Ya. 1612 01:09:37,465 --> 01:09:39,167 Aku ingin tahu apakah rasanya oke. 1613 01:09:43,538 --> 01:09:47,876 BANYAK MAYONA KRIM 1614 01:09:47,942 --> 01:09:49,811 Ayamnya agak asin. 1615 01:09:49,878 --> 01:09:51,946 Saya akan membuat saus yang sedikit berminyak. 1616 01:09:53,381 --> 01:09:54,916 SEBUAH SENDOK GULA MANIS 1617 01:09:54,983 --> 01:09:57,318 Tidak ada sisa atau Nenek akan memarahiku. 1618 01:10:00,522 --> 01:10:03,925 RAHASIA DIP MAYO SEON-HUI 1619 01:10:03,992 --> 01:10:08,196 Saya hanya butuh bumbunya. Anda bisa menggunakan mie di tempat lain. 1620 01:10:08,897 --> 01:10:11,833 DIA HEMAT UNTUK SISWA KELAS KELIMA 1621 01:10:12,867 --> 01:10:17,405 MENAMBAHKAN Bumbu RAMYEON 1622 01:10:17,472 --> 01:10:19,574 Jus lemon secukupnya saja bahwa itu tidak menonjol. 1623 01:10:20,108 --> 01:10:21,109 Bagaimana bagian atas... 1624 01:10:22,577 --> 01:10:23,712 Oh benarkah? 1625 01:10:23,778 --> 01:10:25,180 PERAS 1626 01:10:26,681 --> 01:10:28,349 SUDAH SELESAI 1627 01:10:29,651 --> 01:10:31,152 MENCARINYA SEPERTI KOKI DENGAN DAB DI JARINYA! 1628 01:10:31,219 --> 01:10:32,954 RASA SEDIKIT 1629 01:10:33,021 --> 01:10:34,355 Rasanya enak. 1630 01:10:35,156 --> 01:10:36,357 Itu bagus. 1631 01:10:36,991 --> 01:10:38,593 Saya melakukannya. Ini sukses. 1632 01:10:38,660 --> 01:10:39,994 - Apakah ini sukses? - Ya. 1633 01:10:41,096 --> 01:10:42,497 Anda mendapatkannya dalam sekali percobaan? 1634 01:10:43,798 --> 01:10:44,933 Bagus untukmu. 1635 01:10:45,967 --> 01:10:48,470 - Biarkan Paman BO GUM mencicipinya. - Paman. 1636 01:10:49,304 --> 01:10:52,006 BERJALAN DENGAN PERCAYA DIRI 1637 01:10:52,073 --> 01:10:54,309 Saya berenang. Maukah Anda mencobanya? 1638 01:10:55,143 --> 01:10:56,478 Kelihatannya bagus. 1639 01:10:57,946 --> 01:10:59,714 Ini untuk ayam gorengnya. 1640 01:11:01,049 --> 01:11:02,884 - Ini sangat asam. - Aku menambahkan jus lemon. 1641 01:11:03,485 --> 01:11:04,652 Kelihatannya bagus. 1642 01:11:06,321 --> 01:11:08,156 Ini saus untuk ayam gorengnya. 1643 01:11:09,390 --> 01:11:12,060 - Ini sangat asam. - Aku menambahkan jus lemon. 1644 01:11:12,127 --> 01:11:14,295 SANGAT ASAM DIA TIDAK BISA MEMBUKA MATANYA 1645 01:11:14,362 --> 01:11:15,764 Terima kasih. 1646 01:11:17,365 --> 01:11:18,666 Itu membuatku tersentak bangun. 1647 01:11:19,901 --> 01:11:21,269 Saya harus tetap waspada. 1648 01:11:23,538 --> 01:11:24,606 Oke, ini sukses. 1649 01:11:25,340 --> 01:11:26,508 Saya mendapat respon yang bagus. 1650 01:11:26,841 --> 01:11:28,109 - Apakah mereka memberikan respon yang baik? - Ya. 1651 01:11:28,176 --> 01:11:29,711 Mereka bilang itu enak dan asam. 1652 01:11:31,946 --> 01:11:36,117 CHEF SeON-HUI PUAS 1653 01:11:37,185 --> 01:11:39,187 UNTUK MELAYANI AYAM PANAS ANAK-ANAK 1654 01:11:40,655 --> 01:11:42,991 DIA BEKERJA DENGAN DUA PANCI 1655 01:11:43,057 --> 01:11:46,394 MENGGUNAKAN TIPS YANG DIA PELAJARI DARI CHEF YOON NAM-NO 1656 01:11:46,895 --> 01:11:49,397 AYAM BAWANG PUTIH GAYA ASIA TENGGARA 1657 01:11:50,198 --> 01:11:52,400 RENANG DAN RENANG 1658 01:11:52,467 --> 01:11:53,601 Apakah Anda sudah selesai memotong rambutnya? 1659 01:11:54,269 --> 01:11:55,770 - Hanya Tae-eun yang tersisa. - Hanya Tae-eun? 1660 01:11:56,504 --> 01:11:58,106 Maukah kamu melakukannya sekarang? Atau setelah makan siang? 1661 01:11:58,173 --> 01:12:00,041 - Ayo kita lakukan setelah makan siang. - Oke. 1662 01:12:00,108 --> 01:12:01,509 - Ayo makan bersama. - Ya, ayo makan sekarang. 1663 01:12:01,576 --> 01:12:04,512 MEREKA AKAN MEMOTONG RAMBUT ANAK KEDUA SETELAH MAKAN SIANG! 1664 01:12:04,579 --> 01:12:05,914 Ayo makan! 1665 01:12:05,980 --> 01:12:09,117 - Ayo makan, teman-teman. - Ayo makan! 1666 01:12:09,184 --> 01:12:11,452 BERSAMA SAYURAN SEHAT HIDANGAN KHUSUS UNTUK ANAK-ANAK! 1667 01:12:11,519 --> 01:12:13,988 Kelompok seni bisa duduk di sini. 1668 01:12:15,089 --> 01:12:16,491 Kelompok seni. Kemarilah. 1669 01:12:16,558 --> 01:12:18,593 - Aku akan duduk di sini. - Duduklah di lantai. 1670 01:12:18,660 --> 01:12:21,362 - Kami satu keluarga besar. - Kami. 1671 01:12:21,429 --> 01:12:22,564 KAMAR INI PENUH DENGAN ANAK-ANAK 1672 01:12:22,630 --> 01:12:24,766 - Apa ini? - Saya suka berada di dekat banyak orang. 1673 01:12:24,833 --> 01:12:27,468 - Apakah kamu suka ini? Aku juga. - Iya. Saya suka keramaian. 1674 01:12:28,469 --> 01:12:30,505 Dia memperhatikanku dengan intens. 1675 01:12:30,572 --> 01:12:31,639 MENGGIGIT DENGAN YANG BUNGA DI LENGANNYA 1676 01:12:32,440 --> 01:12:34,843 MENGunyah 1677 01:12:34,909 --> 01:12:36,177 Enak sekali. 1678 01:12:37,312 --> 01:12:38,780 Bolehkah bayinya makan ayam? 1679 01:12:38,847 --> 01:12:40,148 Terkesiap! 1680 01:12:40,215 --> 01:12:41,749 Rasanya persis seperti ayam itu. 1681 01:12:41,816 --> 01:12:43,084 LUAR BIASA 1682 01:12:43,785 --> 01:12:44,919 AYAM GORENG SEGAR ADALAH SAKIT LANGKA 1683 01:12:44,986 --> 01:12:47,188 Dong-yeon, benarkah goreng ayamnya sendiri? 1684 01:12:47,255 --> 01:12:49,357 - Makan. Berlangsung. Anda yang tertua. - Gali lebih dalam. 1685 01:12:49,424 --> 01:12:50,625 Tadi kamu bilang siapa namamu? 1686 01:12:50,692 --> 01:12:52,527 - Dia Seo-hyeon. - Seo-hyeon. 1687 01:12:54,229 --> 01:12:56,164 Sausnya enak sekali, Seon-hui. 1688 01:12:57,365 --> 01:12:59,534 Rasanya sama seperti bumbu ramyeon. 1689 01:12:59,601 --> 01:13:00,602 Bukankah itu bagus? 1690 01:13:00,668 --> 01:13:01,669 BANGGA 1691 01:13:02,036 --> 01:13:04,105 - Makan. Berlangsung. Anda yang tertua. - Gali lebih dalam. 1692 01:13:04,172 --> 01:13:05,707 Tadi kamu bilang siapa namamu? 1693 01:13:05,773 --> 01:13:07,575 - Dia Seo-hyeon. - Seo-hyeon. 1694 01:13:08,176 --> 01:13:09,510 Apakah kamu di sekolah menengah? 1695 01:13:09,577 --> 01:13:11,813 - Dia mulai pada bulan Maret. - Jadi begitu. 1696 01:13:11,880 --> 01:13:13,615 MENJAWAB UNTUK DIA 1697 01:13:14,249 --> 01:13:17,085 SEO-HYEON KELAS 7 MUNGKIN MALU TAPI DIA SUKA AYAM 1698 01:13:17,852 --> 01:13:19,487 - Apakah itu bagus? - Aku belum pernah mengalami hal seperti ini. 1699 01:13:19,554 --> 01:13:20,889 MENANGKUNG 1700 01:13:20,955 --> 01:13:22,857 Saya belum pernah mengalami hal seperti ini. 1701 01:13:22,924 --> 01:13:24,359 - Kamu ingin air? - Kami membutuhkan lebih banyak air. 1702 01:13:24,425 --> 01:13:26,127 Aku akan memberimu lebih banyak air jika kamu menginginkannya. 1703 01:13:26,194 --> 01:13:27,362 Oke. Air... 1704 01:13:28,630 --> 01:13:31,633 MAKAN SIANG PERTAMA KALI MEREKA BERSAMA MASYARAKAT LOKAL 1705 01:13:31,900 --> 01:13:34,202 Teman-teman, kamu perlu makan banyak sayuran juga. 1706 01:13:35,303 --> 01:13:37,138 Makan banyak selada. 1707 01:13:37,505 --> 01:13:39,507 DIAM 1708 01:13:41,509 --> 01:13:43,244 Saya pikir saya berbicara cukup keras. 1709 01:13:44,412 --> 01:13:45,880 aku mendengarmu. 1710 01:13:46,881 --> 01:13:47,882 Rasanya enak. 1711 01:13:47,949 --> 01:13:50,084 SEMUA ORANG TERLALU SIBUK MAKAN AYAM 1712 01:13:50,151 --> 01:13:53,488 - Makanlah beberapa sayuran. - Oke, aku sudah melakukannya. 1713 01:13:55,723 --> 01:13:57,125 INILAH SESEORANG YANG LEBIH BISNIS 1714 01:13:57,191 --> 01:13:58,393 Anda tidak bisa makan ini. 1715 01:13:58,459 --> 01:14:01,763 Ini terlalu masam bagimu. 1716 01:14:07,535 --> 01:14:11,239 BUKAN HANYA DIA HARUS MAKAN 1717 01:14:11,306 --> 01:14:14,943 DAN DIA HARUS MENJAGA BAYI 1718 01:14:15,009 --> 01:14:17,312 Tolong cuci tanganmu, Paman. 1719 01:14:19,380 --> 01:14:23,751 DIA JUGA MAKAN DIA 1720 01:14:23,818 --> 01:14:25,386 Kami berdua juga pekerja paruh waktu di sini. 1721 01:14:26,621 --> 01:14:30,391 Dia tidak menangis lagi. Dia pasti sudah terbiasa dengan kita. 1722 01:14:30,458 --> 01:14:34,162 BOSS PARK BERMAIN DENGAN YANG TERMUDA SAAT YANG TERTUA MAKAN 1723 01:14:34,896 --> 01:14:39,167 DIA BAHKAN BERHENTI MAKAN BERMAIN DENGAN CERMIN 1724 01:14:39,233 --> 01:14:40,868 Dia sedang dalam suasana hati yang baik sekarang. 1725 01:14:40,935 --> 01:14:42,637 PAMAN BO GUM MASUKKAN YANG BUNGA DALAM MOOD YANG BAIK 1726 01:14:43,104 --> 01:14:45,707 MENGHIBUR BAYI 1727 01:14:45,773 --> 01:14:47,008 PAMAN MEMBUAT DIA SANGAT BAHAGIA 1728 01:14:47,075 --> 01:14:48,309 Dia bertepuk tangan. 1729 01:14:49,277 --> 01:14:50,511 Ledakan tepuk tangan. 1730 01:14:54,315 --> 01:15:01,322 AYAM GORENG RASANYA EKSTRA ENAK SAAT MAKAN BERSAMA 1731 01:15:03,825 --> 01:15:06,794 - Aku sudah muak. - Kamu bisa meninggalkannya jika sudah kenyang. 1732 01:15:07,562 --> 01:15:09,897 YANG KEDUA MAKAN TERBURU-BURU KARENA DIA LAPAR 1733 01:15:09,964 --> 01:15:11,165 TUNGGU! 1734 01:15:11,232 --> 01:15:13,067 Kemana kamu pergi? 1735 01:15:13,134 --> 01:15:14,936 - Apakah kamu akan melukis? - Tidak. 1736 01:15:15,003 --> 01:15:17,538 - Untuk memotong rambutmu? Oh baiklah. - Ke sofa. 1737 01:15:17,605 --> 01:15:19,507 Tae-eun, kamu juga perlu potong rambut. 1738 01:15:19,574 --> 01:15:21,309 - Aku tahu. - Benar kan? 1739 01:15:23,144 --> 01:15:26,614 AKU PERLU MEMBERI DIA POTONG RAMBUT 1740 01:15:27,548 --> 01:15:28,916 ANDA TIDAK HARUS MENYELESAIKANNYA JIKA ANDA PENUH 1741 01:15:30,485 --> 01:15:31,986 BERALIH UNTUK MELIHAT LAGI 1742 01:15:32,620 --> 01:15:36,958 DIA BERDIRI SEPERTI DIA BOSAN 1743 01:15:39,327 --> 01:15:40,461 Rambut Tae-eun... 1744 01:15:40,528 --> 01:15:42,997 Saya belum selesai. Saya belum selesai makan. 1745 01:15:45,166 --> 01:15:46,667 Aku akan memotong rambutmu untukmu. 1746 01:15:46,734 --> 01:15:48,569 BOSS PARK BERHENTI TENGAH MAKAN SIANG UNTUK KE ANAK KEDUA 1747 01:15:49,037 --> 01:15:50,471 - Haruskah aku memotongnya nanti? - Apa? 1748 01:15:50,538 --> 01:15:51,806 Nanti... Mau istirahat? 1749 01:15:51,873 --> 01:15:53,408 - Sekarang. - Haruskah aku melakukannya sekarang? 1750 01:15:53,474 --> 01:15:55,209 - Ya. - Oke. Kemarilah. 1751 01:15:55,710 --> 01:15:57,745 DIA MENGIKUTI PAMAN BO GUM 1752 01:15:58,546 --> 01:16:02,283 DIA BERSIAP UNTUK MELAYANI YANG TERAKHIR DARI TIGA BERSAUDARA 1753 01:16:03,051 --> 01:16:06,421 DIA BERGERAK CEPAT SEPERTI ANAK LAKI-LAKI SUDAH MENUNGGU LAMA 1754 01:16:06,487 --> 01:16:08,356 - Apakah kamu menikmati makananmu? - Ya. 1755 01:16:12,160 --> 01:16:13,761 - Permisi. - Oke. 1756 01:16:15,797 --> 01:16:16,798 NAMUN 1757 01:16:16,864 --> 01:16:18,066 Terima kasih. 1758 01:16:19,033 --> 01:16:21,235 MENYENTUH TENGGOROKANNYA 1759 01:16:22,136 --> 01:16:24,005 DIA TERLIHAT SEDIKIT TIDAK NYAMAN 1760 01:16:24,072 --> 01:16:25,840 - Apa? Apakah itu tidak nyaman? - Ini menggelitik. 1761 01:16:25,907 --> 01:16:27,075 Itu menggelitik? 1762 01:16:27,775 --> 01:16:29,577 Sudah selesai. Ini adalah langkah terakhir. 1763 01:16:29,644 --> 01:16:34,415 ANAK MUDA ITU SENSITIF SENSASI GATAL 1764 01:16:34,849 --> 01:16:38,319 - Apakah lehermu geli? - Ya. Leherku sangat geli. 1765 01:16:38,386 --> 01:16:39,954 Aku juga pernah seperti itu. 1766 01:16:40,021 --> 01:16:41,622 Itu menjadi lebih baik seiring bertambahnya usia. 1767 01:16:43,891 --> 01:16:46,861 POTONG RAMBUT: SEPERTI MUNGKIN 1768 01:16:47,995 --> 01:16:50,364 Jangan khawatir, tidak, tidak, tidak 1769 01:16:51,799 --> 01:16:55,503 MENGETAHUI DENGAN CLIPPER RAMBUT 1770 01:16:56,404 --> 01:16:57,939 meringis 1771 01:16:58,005 --> 01:16:59,273 Itu menggelitik. 1772 01:17:00,374 --> 01:17:02,243 Tidak, katakan pada dirimu sendiri bahwa itu tidak geli. 1773 01:17:02,310 --> 01:17:03,644 - Bukan itu. - Itu tidak geli. 1774 01:17:03,711 --> 01:17:05,113 Itu tidak geli. 1775 01:17:05,179 --> 01:17:06,948 AKU TIDAK GELIP 1776 01:17:08,983 --> 01:17:11,185 TAPI... 1777 01:17:12,053 --> 01:17:16,257 DIA TERUS MENGGELITIK 1778 01:17:16,757 --> 01:17:18,860 Tidak, aku tidak bisa memotong rambutmu jika kamu terus bergerak. 1779 01:17:18,926 --> 01:17:22,363 - Itu tidak geli. - Itu tidak geli. 1780 01:17:23,531 --> 01:17:24,899 Itu tidak geli. 1781 01:17:25,933 --> 01:17:28,870 MENJIT CAPE UNTUK MENGALAHKAN SENSASI 1782 01:17:29,437 --> 01:17:32,907 AKU TIDAK BISA MEMOTONG RAMBUTNYA JIKA DIA SEPERTI INI 1783 01:17:34,575 --> 01:17:35,610 Lihatlah lantai. 1784 01:17:36,477 --> 01:17:37,512 Ini dia. 1785 01:17:38,379 --> 01:17:41,382 DIA MEMUTUSKAN UNTUK MELAKUKAN CUKUR CEPAT 1786 01:17:41,983 --> 01:17:45,586 BERGERAK CEPAT TANPA RAGU 1787 01:17:46,454 --> 01:17:47,722 Bisakah kamu melihat ke atas? 1788 01:17:48,122 --> 01:17:49,390 Mari kita lihat. 1789 01:17:49,457 --> 01:17:52,460 DIA BERHASIL MEMOTONG RAMBUT DI BELAKANG 1790 01:17:53,094 --> 01:17:55,530 MELIHAT DI BALIKNYA 1791 01:17:55,596 --> 01:17:56,597 Bukankah ini menarik? 1792 01:17:56,664 --> 01:18:00,601 BO GUM KHAWATIR TERHADAP KEDUANYA SIAPA YANG MENUNGGU 1793 01:18:01,502 --> 01:18:03,137 Anda pasti sudah ingin pergi. 1794 01:18:03,204 --> 01:18:04,338 SAYA AKAN BEKERJA SECEPAT YANG SAYA BISA 1795 01:18:05,540 --> 01:18:07,875 YANG DI RUANG PENERIMAAN JUGA MEMPERHATIKAN MEREKA 1796 01:18:07,942 --> 01:18:09,844 BERPIKIR 1797 01:18:11,379 --> 01:18:12,513 Seo Yul. 1798 01:18:12,580 --> 01:18:13,881 SANG-YI TIBA-TIBA DATANG 1799 01:18:13,948 --> 01:18:15,016 Kemarilah, Seo Yul. 1800 01:18:15,583 --> 01:18:18,052 Seo-yul, aku... Perutku... 1801 01:18:18,586 --> 01:18:20,421 Ini perutku. 1802 01:18:20,488 --> 01:18:21,622 Seo Yul. 1803 01:18:21,689 --> 01:18:22,990 APAKAH SAYA TUNJUKKAN SESUATU YANG MENYENANGKAN? 1804 01:18:24,892 --> 01:18:27,795 ULANGI TAMPILAN AJAIB KARTU 1805 01:18:28,863 --> 01:18:32,099 TERTARIK 1806 01:18:32,166 --> 01:18:33,267 Itu saja. 1807 01:18:33,668 --> 01:18:34,835 Tae-eun. 1808 01:18:34,902 --> 01:18:36,771 Ayam itu membuatku sakit perut. 1809 01:18:39,073 --> 01:18:42,109 ULANGI KEDUA 1810 01:18:42,810 --> 01:18:45,046 TERKESAN 1811 01:18:45,313 --> 01:18:47,782 PEKERJA PART-TIMER TERKENA JUGA 1812 01:18:48,683 --> 01:18:51,252 PUAS 1813 01:18:52,086 --> 01:18:53,688 - Kami berangkat sekarang. - Hati-hati di jalan. 1814 01:18:53,754 --> 01:18:55,756 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1815 01:18:55,823 --> 01:18:58,092 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa, Seon-hui dan Da-in. 1816 01:18:58,159 --> 01:18:59,527 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1817 01:18:59,594 --> 01:19:02,730 Lihat ini. Apa ini? 1818 01:19:02,797 --> 01:19:07,235 POTONG RAMBUT MASIH BERJALAN 1819 01:19:08,102 --> 01:19:11,372 MENGUAP 1820 01:19:11,439 --> 01:19:12,907 Aku akan melakukannya untukmu, Seo-yul. 1821 01:19:14,008 --> 01:19:15,309 Kamu berhasil, Seo Yul. 1822 01:19:16,077 --> 01:19:17,578 - Apakah kamu merasa tidak nyaman? - Tidak. 1823 01:19:17,645 --> 01:19:19,347 - Apakah kamu baik-baik saja sejauh ini? - Ya. 1824 01:19:22,783 --> 01:19:26,887 SESEORANG MENONTON MEREKA BERDUA 1825 01:19:32,460 --> 01:19:34,462 Seo-hyeon terlihat seperti dia ingin segera pulang. 1826 01:19:35,830 --> 01:19:37,531 - Tae-eun? - Seo-hyeon. 1827 01:19:38,065 --> 01:19:39,267 Kami akan segera menyelesaikannya, Seo-hyeon. 1828 01:19:39,634 --> 01:19:41,402 - Maaf. - Aku butuh waktu sebentar. 1829 01:19:42,236 --> 01:19:46,007 YANG TERTUA TELAH MENUNGGU DENGAN TENANG SELAMA TIGA JAM 1830 01:19:47,275 --> 01:19:52,179 BO GUM JUGA BEKERJA NONSTOP 1831 01:19:54,115 --> 01:19:56,617 MENDAPATKAN KECEMASAN 1832 01:19:56,951 --> 01:19:58,886 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 1833 01:19:58,953 --> 01:20:00,321 Apakah Anda ingin istirahat lima menit? 1834 01:20:00,388 --> 01:20:03,924 Tidak, nanti Tae-eun akan bosan. 1835 01:20:03,991 --> 01:20:05,760 - Dia menunggu terlalu lama. - Oke. 1836 01:20:07,094 --> 01:20:10,631 MARI LIHAT 1837 01:20:11,365 --> 01:20:16,437 SO-HYUN DENGAN TENANG MENONTON BOSS PARK 1838 01:20:17,371 --> 01:20:23,778 DIA MENDAPAT SESUATU DARI DAPUR? 1839 01:20:25,613 --> 01:20:26,747 Poni pendek di depan? 1840 01:20:27,948 --> 01:20:29,850 Panjang itu? Bagaimana dengan bagian samping dan belakang? 1841 01:20:30,551 --> 01:20:32,320 - Terima kasih. - Minumlah. 1842 01:20:33,554 --> 01:20:35,323 - Terima kasih. - Minumlah. 1843 01:20:35,389 --> 01:20:38,259 Anda bisa mempersingkatnya. 1844 01:20:38,326 --> 01:20:40,094 DIA CUKUP WAJAR UNTUK MENDAPATKAN BOSS PARK MINUMAN DINGIN 1845 01:20:41,062 --> 01:20:42,396 Mengerti. Rasanya enak. 1846 01:20:45,166 --> 01:20:47,001 Aku akan meninggalkan kopimu di sini, Sang-yi. 1847 01:20:47,601 --> 01:20:49,837 Han-na, terima kasih. 1848 01:20:49,904 --> 01:20:51,439 DIA JUGA MELAYANI SANG-YI SIAPA YANG MENGasuh 1849 01:20:51,505 --> 01:20:52,840 Terima kasih, Han-na. 1850 01:20:54,041 --> 01:20:55,576 KEMBALI KE DAPUR SETELAH PENGIRIMAN 1851 01:20:55,643 --> 01:20:56,844 Mari kita bersihkan semua ini. 1852 01:20:59,580 --> 01:21:01,782 TUMPUKAN MASAKAN 1853 01:21:01,849 --> 01:21:02,850 Mungkin bukan ini. 1854 01:21:03,451 --> 01:21:05,353 - Ini berminyak. - Itu benar. 1855 01:21:06,721 --> 01:21:09,857 MARI MULAI DENGAN MASAKANNYA 1856 01:21:09,924 --> 01:21:11,258 Itu benar-benar basah kuyup. 1857 01:21:11,325 --> 01:21:12,827 Hei, So-hyun, tinggalkan saja. 1858 01:21:12,893 --> 01:21:14,628 - Mengapa? Aku akan mencuci piring. - Tidak, aku akan melakukannya. 1859 01:21:14,695 --> 01:21:16,697 Tidak. Kamu memasak. 1860 01:21:19,166 --> 01:21:23,337 DIA BERSIFAT MELAKUKAN MASAKAN 1861 01:21:23,671 --> 01:21:26,207 BO GUM MEMPERCEPAT 1862 01:21:27,641 --> 01:21:29,043 Mari kita lihat ke luar, Seo-yul. 1863 01:21:29,110 --> 01:21:30,878 Sementara itu, SANG-YI MENGAMBIL BAYI 1864 01:21:31,846 --> 01:21:37,418 BERJALAN DI SEKITAR HALAMAN, UNTUK MERAWAT ANAK USIA 18 BULAN 1865 01:21:40,354 --> 01:21:41,489 Apa itu? 1866 01:21:42,223 --> 01:21:45,126 MEREKA BAHKAN TOUR ATAP 1867 01:21:45,192 --> 01:21:46,293 Apakah ini menarik? 1868 01:21:46,594 --> 01:21:47,895 Bagaimana menurutmu, Seo Yul? 1869 01:21:49,897 --> 01:21:54,101 MEREKA KEMBALI SETELAH BERJALAN SINGKAT 1870 01:21:59,507 --> 01:22:03,177 SEKARANG DONG-YEON MENGAMBIL PENGAMBILAN 1871 01:22:03,244 --> 01:22:04,578 Kakakmu 1872 01:22:04,645 --> 01:22:07,415 sedang potong rambut. 1873 01:22:07,481 --> 01:22:09,316 Kakakmu sedang potong rambut. 1874 01:22:10,151 --> 01:22:14,355 TAE-EUN MENDAPATKAN PONINYA 1875 01:22:21,295 --> 01:22:23,898 Kenapa kamu tampan dengan kelopak mata ganda yang cantik? 1876 01:22:26,100 --> 01:22:28,068 - Aku juga menyukai bulu matanya. - Ya. 1877 01:22:31,872 --> 01:22:33,274 Kerja bagus. 1878 01:22:34,041 --> 01:22:35,042 Terima kasih. 1879 01:22:35,109 --> 01:22:36,310 POTONG RAMBUT AKHIRNYA SELESAI 1880 01:22:36,377 --> 01:22:38,012 - Apakah kamu menyukainya? - Ya. 1881 01:22:39,146 --> 01:22:42,950 RAMBUT LEBATNYA TELAH DIBERSIHKAN 1882 01:22:43,017 --> 01:22:45,619 - Satu, dua, tiga. - Bisakah kamu melihat? 1883 01:22:46,987 --> 01:22:49,723 DENGAN TIGA SAUDARA YANG SUDAH MENUNGGU DENGAN SABAR DALAM WAKTU YANG LAMA 1884 01:22:49,890 --> 01:22:51,926 DUA ANAK LAKI-LAKI YANG LEBIH Ceria 1885 01:22:52,293 --> 01:22:54,028 TIDAK MARAH 1886 01:22:54,395 --> 01:22:56,597 - Ayo pulang! - Kamu akan pulang! 1887 01:22:57,398 --> 01:22:58,599 - Kenapa kamu menangis? - Kamu tidak mau pergi? 1888 01:22:59,066 --> 01:23:01,902 - Ayo pulang dan bermain. - Jangan desak aku! 1889 01:23:01,969 --> 01:23:03,137 Keluarkan tanganmu. 1890 01:23:03,204 --> 01:23:04,438 YANG TERMUDA SUDAH DEKAT DENGAN PAMAN 1891 01:23:04,505 --> 01:23:06,240 Oke. Maukah kamu duduk untukku? 1892 01:23:06,307 --> 01:23:07,408 BERSandar KEMBALI 1893 01:23:07,975 --> 01:23:09,076 Dimana jaketku? 1894 01:23:09,443 --> 01:23:11,178 aku akan membawanya. Aku akan mengambilkannya untukmu. 1895 01:23:11,812 --> 01:23:13,314 Aku menemukan tanganmu. 1896 01:23:13,848 --> 01:23:15,683 Itu saja. Anda sudah berpakaian. 1897 01:23:15,749 --> 01:23:17,017 Kita sudah selesai. 1898 01:23:17,084 --> 01:23:18,652 BUKAN TUGAS MUDAH UNTUK MENGIRIM DIA PULANG 1899 01:23:19,186 --> 01:23:20,521 TAMPAKNYA SEORANG PEMBANTU UNTUK MEMBANTU MEREKA PULANG 1900 01:23:20,588 --> 01:23:21,589 Makan ini dalam perjalanan pulang. 1901 01:23:22,022 --> 01:23:24,391 DIA MENDAPATKAN SEPATU ANAK LAKI-LAKI BUNGA 1902 01:23:24,458 --> 01:23:26,026 Ayo keluarkan tanganmu yang lain. 1903 01:23:26,093 --> 01:23:27,728 aku akan menahannya. Kenakan sepatunya. 1904 01:23:29,063 --> 01:23:30,631 Kenakan jaketmu. 1905 01:23:31,499 --> 01:23:32,867 Kelihatannya menyenangkan. 1906 01:23:32,933 --> 01:23:33,968 MEMBANTU PAKAIAN ANAK TENGAH 1907 01:23:34,034 --> 01:23:35,369 Itu mengeluarkan suara. 1908 01:23:35,436 --> 01:23:37,404 Kemarilah. Kapan tali sepatumu terlepas? 1909 01:23:37,471 --> 01:23:38,939 Keluarkan kakimu. 1910 01:23:39,673 --> 01:23:40,674 Rentangkan kakimu. 1911 01:23:40,741 --> 01:23:42,042 Ini pasti hari yang melelahkan bagimu. 1912 01:23:42,543 --> 01:23:43,878 Pulanglah dan istirahatlah. 1913 01:23:46,547 --> 01:23:48,582 - Apakah kamu memiliki segalanya? - Kita sudah selesai. 1914 01:23:48,649 --> 01:23:50,518 Ini agak dingin karena basah. 1915 01:23:50,584 --> 01:23:51,619 TERKIKIK 1916 01:23:51,685 --> 01:23:52,853 Sampai jumpa, Seo-hyeon. 1917 01:23:52,920 --> 01:23:56,156 - Sampai jumpa, Tae-eun. - Seo-hyeon, Seo-yul, Tae-eun. Selamat tinggal. 1918 01:23:56,223 --> 01:23:57,491 Selamat tinggal! 1919 01:23:57,958 --> 01:24:00,227 Selamat tinggal. Terima kasih, Tae Eun. 1920 01:24:00,794 --> 01:24:02,029 Kerja bagus. 1921 01:24:02,096 --> 01:24:05,866 Fiuh 1922 01:24:07,668 --> 01:24:09,470 - Kemarilah, So-hyun. - Lihat ini. 1923 01:24:09,537 --> 01:24:12,239 - Terima kasih. - Apakah kamu menahannya? 1924 01:24:12,306 --> 01:24:13,908 BOSS PARK AKHIRNYA DAPATKAN NAFAS 1925 01:24:14,608 --> 01:24:19,113 DIA BELUM SELESAI MAKAN SIANGNYA 1926 01:24:19,480 --> 01:24:22,049 - Apakah seperti itu? - Ya ampun, angin! 1927 01:24:22,116 --> 01:24:25,619 KELOMPOK YANG GIS DAN MENCURIGAKAN PENDEKATAN 1928 01:24:25,686 --> 01:24:28,923 Anda tahu, Saya belum pernah ke tempat pangkas rambut ini. 1929 01:24:28,989 --> 01:24:31,125 - Aku juga tidak. - Tak satu pun dari kita pernah ke sini. 1930 01:24:31,191 --> 01:24:32,259 TERKIKIK SEMENTARA KEPALA MEREKA KE BARBERSHOP 1931 01:24:33,227 --> 01:24:37,631 BOSS PARK KELUAR UNTUK MENGHILANGKAN JUBAH PEMOTONGAN 1932 01:24:37,698 --> 01:24:39,233 Kami hanya pergi ke sana. 1933 01:24:40,000 --> 01:24:41,735 - Halo. - Halo. 1934 01:24:42,102 --> 01:24:44,305 Terkesiap 1935 01:24:45,573 --> 01:24:46,907 - Apa ini? - Astaga. 1936 01:24:47,341 --> 01:24:49,310 Saya tidak berpikir Aku bisa memotong rambutku di sini. 1937 01:24:52,212 --> 01:24:54,448 Kami memiliki sekelompok gadis sekolah menengah. 1938 01:24:57,284 --> 01:24:59,653 BANYAK SISWA YANG BERKUNJUNG HARI INI KARENA ITU BREAK 1939 01:24:59,720 --> 01:25:01,088 - Halo. - Apakah kamu ingin rambutmu ditata? 1940 01:25:01,155 --> 01:25:02,456 - Ya. - Halo. 1941 01:25:02,523 --> 01:25:03,724 Halo! 1942 01:25:06,760 --> 01:25:10,097 OH, astaga! 1943 01:25:10,664 --> 01:25:12,967 Kami datang untuk memotong rambut kami. 1944 01:25:13,033 --> 01:25:14,134 Tunggu sebentar. 1945 01:25:14,635 --> 01:25:16,937 Kamu tinggal di mana? 1946 01:25:17,004 --> 01:25:19,740 - Saya tinggal di sini. Ya. - Di Desa Apseom? 1947 01:25:19,807 --> 01:25:22,076 - Dan temanmu? - Kami tinggal di pusat kota. 1948 01:25:22,142 --> 01:25:24,178 - Kami datang menemuinya. - Berapa usiamu? 1949 01:25:24,244 --> 01:25:25,879 - Aku kelas 12. - Seorang senior sekarang. 1950 01:25:25,946 --> 01:25:27,448 - Aku kelas 10. - Di kelas 10. 1951 01:25:27,514 --> 01:25:28,582 Jadi begitu. 1952 01:25:28,649 --> 01:25:30,050 Jadi memang ada 1953 01:25:30,117 --> 01:25:33,520 - Siswa SMA di desa ini juga. - Ya. 1954 01:25:33,587 --> 01:25:35,723 - Siapa yang butuh potongan? - Hanya satu orang. 1955 01:25:35,789 --> 01:25:37,591 - Oh baiklah. - Maaf. 1956 01:25:37,658 --> 01:25:39,893 - Di mana aku bisa meletakkan tasku? - Di sini. 1957 01:25:40,427 --> 01:25:41,829 BERBISIK 1958 01:25:41,895 --> 01:25:42,930 Memukul 1959 01:25:42,997 --> 01:25:44,264 Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini. 1960 01:25:45,399 --> 01:25:46,500 Apa yang harus saya lakukan? 1961 01:25:50,371 --> 01:25:51,972 - Duduklah di sini. - Oke. 1962 01:25:53,140 --> 01:25:58,112 GADIS SEUMURNYA SANGAT PEDULI DENGAN PENAMPILAN MEREKA 1963 01:25:58,178 --> 01:26:02,182 BOSS PARK SANGAT BERHATI-HATI 1964 01:26:02,249 --> 01:26:03,484 Bagaimana Anda ingin hal itu dilakukan? 1965 01:26:03,550 --> 01:26:06,954 Saya ingin memberikan sumbangan. 1966 01:26:07,421 --> 01:26:08,956 - Kamu menyumbangkan rambutmu? - Ya. 1967 01:26:10,157 --> 01:26:11,725 Dia menyumbangkan rambutnya. 1968 01:26:12,860 --> 01:26:14,962 Anda ingin mendonasikan rambut Anda? Lalu... 1969 01:26:15,963 --> 01:26:17,865 Bukankah aku perlu memotongnya tentang sebanyak ini? 1970 01:26:17,931 --> 01:26:19,333 Jadi... 1971 01:26:20,200 --> 01:26:25,072 Rambutnya perlu panjangnya minimal 20 hingga 25cm. 1972 01:26:25,139 --> 01:26:28,008 Apakah Anda selalu mendonasikan rambut Anda? Apakah ini pertama kalinya bagimu? 1973 01:26:28,075 --> 01:26:32,079 Ini bukan pertama kalinya bagiku. Saya pernah melakukannya sekali di sekolah menengah. 1974 01:26:32,413 --> 01:26:34,748 SISWA KELAS 12 INI TELAH MENYEDIAKAN RAMBUTNYA SEBELUMNYA 1975 01:26:34,815 --> 01:26:38,385 Saya sedang berpikir untuk memotong 25cm dan memilih bob. 1976 01:26:39,653 --> 01:26:43,023 BOSS PARK MENGHADAPI MISI DIMANA DIA HARUS POTONG 25CM 1977 01:26:43,457 --> 01:26:45,292 Saya ingin tahu apakah ini panjangnya 25cm. 1978 01:26:47,995 --> 01:26:50,698 - Sebanyak ini? Tepat di dagumu? - Ya. 1979 01:26:50,998 --> 01:26:53,333 Ikat dua ekor kuda di kedua sisinya 1980 01:26:53,400 --> 01:26:56,537 sisakan 25cm di bawah ikat rambut dan potong di atas elastis. 1981 01:26:56,603 --> 01:26:58,238 - Menurutmu begitu? - Itu akan menghasilkan bob yang tajam. 1982 01:26:58,305 --> 01:26:59,907 DIPERHATIKAN 1983 01:27:02,776 --> 01:27:06,513 MENGIKAT RAMBUTNYA DENGAN BAND ELASTIS SEPERTI DIA KATAKAN 1984 01:27:07,014 --> 01:27:08,949 - Tentang di sini? - Ya. 1985 01:27:11,852 --> 01:27:13,020 Rambut di bawah sini. 1986 01:27:13,520 --> 01:27:14,922 Apakah ini panjangnya 20cm? 1987 01:27:15,689 --> 01:27:19,393 - Menurutku itu sekitar 30cm. - Oh baiklah. Bagus. 1988 01:27:20,894 --> 01:27:22,062 Kami melakukannya dengan benar. 1989 01:27:22,129 --> 01:27:23,330 MEREKA TELAH MEMUTUSKAN PANJANGNYA 1990 01:27:23,597 --> 01:27:24,998 Di sini? Tidak ada jalan kembali. 1991 01:27:25,065 --> 01:27:26,266 - Apakah terlihat rata? - Ya. 1992 01:27:26,800 --> 01:27:28,769 - Apakah kamu... Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? - Ya. 1993 01:27:29,236 --> 01:27:30,871 - Kalau begitu, aku akan memotongnya. - Ya. 1994 01:27:32,072 --> 01:27:33,774 - Apakah kamu siap? - Ya. 1995 01:27:33,841 --> 01:27:34,875 SAATNYA UNTUK MEMOTONGNYA SECARA NYATA 1996 01:27:35,442 --> 01:27:37,411 BANTUAN PART-TIMER 1997 01:27:38,212 --> 01:27:39,680 - Ini dia. Ya. - Di Sini? 1998 01:27:40,848 --> 01:27:47,121 BUKAN DIBUANG, RAMBUT INI AKAN MEMBANTU SESEORANG 1999 01:27:47,855 --> 01:27:49,623 MENDAPATKAN GAGAL SEMUANYA 2000 01:27:49,690 --> 01:27:50,758 MENGGERAK 2001 01:28:05,339 --> 01:28:07,441 SULIT UNTUK MEMOTONG SEBUAH RAMBUT 2002 01:28:07,508 --> 01:28:08,509 Apa? 2003 01:28:10,244 --> 01:28:11,311 Itu tidak berhasil. 2004 01:28:12,179 --> 01:28:14,014 DALAM KASUS ITU 2005 01:28:14,081 --> 01:28:15,849 MELIHAT MELALUI 2006 01:28:16,617 --> 01:28:20,587 DIA MENDORONG DENGAN LEMBUT DAN RAMBUTNYA JATUH 2007 01:28:21,121 --> 01:28:24,391 RAMBUT DIA TUMBUH UNTUK WAKTU YANG LAMA JATUH DALAM INSTAN 2008 01:28:24,958 --> 01:28:26,160 Bagus. 2009 01:28:26,460 --> 01:28:28,162 - Ini satu bungkusan. - Oke. 2010 01:28:30,164 --> 01:28:32,599 BAGUS DAN LURUS 2011 01:28:33,033 --> 01:28:36,837 SEKARANG UNTUK SISI LAIN 2012 01:28:41,074 --> 01:28:44,311 GERAKAN MENGGERGAJI SAMA 2013 01:28:44,978 --> 01:28:48,282 MEREKA MEMOTONG DENGAN HALUS 2014 01:28:50,517 --> 01:28:51,718 Itu saja. 2015 01:28:53,253 --> 01:28:54,988 Rambut pendek juga cocok untukmu. 2016 01:28:55,055 --> 01:28:57,524 - Ya, kamu terlihat baik. - Terima kasih. 2017 01:28:58,458 --> 01:28:59,893 - Duduk santai. - Oke. 2018 01:29:00,761 --> 01:29:02,496 SENANG 2019 01:29:03,096 --> 01:29:07,134 RAMBUT AKAN SANGAT BERMANFAAT BAGI SESEORANG 2020 01:29:07,734 --> 01:29:10,571 - Kita harus bilang pada mereka ini bagus. - Gyu-ri memotong rambutnya. 2021 01:29:10,637 --> 01:29:11,672 - Benar-benar? - Ya. 2022 01:29:12,105 --> 01:29:13,874 MARI LIHAT 2023 01:29:13,941 --> 01:29:15,809 Oh, Yang Gyu-ri. 2024 01:29:15,876 --> 01:29:17,978 - Bukankah dia terlihat lebih baik sekarang? - Dia terlihat seperti saudara perempuannya. 2025 01:29:19,913 --> 01:29:21,215 Kamu terlihat seperti saudara perempuanmu. 2026 01:29:23,050 --> 01:29:24,284 Rasanya aneh. 2027 01:29:24,351 --> 01:29:25,953 - Kamu cantik. Itu cocok untukmu. - Menurutmu begitu? 2028 01:29:26,019 --> 01:29:27,187 - Dia terlihat baik. - Ya. 2029 01:29:30,457 --> 01:29:31,525 Ya ampun. 2030 01:29:32,125 --> 01:29:33,827 MALU 2031 01:29:33,894 --> 01:29:36,763 Anda terlihat sangat canggih. 2032 01:29:36,830 --> 01:29:38,665 - Bukankah itu cocok untuknya? - Benar sekali. 2033 01:29:39,032 --> 01:29:41,235 SEMUA ORANG MEMPUJI TRANSFORMASI 2034 01:29:41,301 --> 01:29:43,904 - Apakah kamu menumbuhkan rambutmu untuk disumbangkan? - Ya. 2035 01:29:44,938 --> 01:29:46,773 Itu sangat berarti. 2036 01:29:47,808 --> 01:29:51,245 SAATNYA GAYA BOB 2037 01:29:52,546 --> 01:29:56,583 Jika Anda berada di kelas 12, Anda harus melakukannya memikirkan masa depanmu. 2038 01:29:56,984 --> 01:29:58,085 KHAWATIR TENTANG JALAN MASA DEPANNYA 2039 01:29:58,151 --> 01:29:59,319 - Iya. - Itu mengkhawatirkan. 2040 01:29:59,386 --> 01:30:01,555 Aku sudah mengambil keputusan. 2041 01:30:01,622 --> 01:30:03,257 - Kamu punya? - Ya. 2042 01:30:03,857 --> 01:30:05,759 Bolehkah saya bertanya apa rencana Anda? 2043 01:30:05,826 --> 01:30:07,127 Patologi klinis. 2044 01:30:07,361 --> 01:30:08,996 - Patologi klinis? - Ya. 2045 01:30:09,463 --> 01:30:10,697 Astaga. 2046 01:30:11,231 --> 01:30:13,867 Melihat apa yang Anda inginkan untuk menyumbangkan rambutmu 2047 01:30:13,934 --> 01:30:17,738 membuatku berpikir kamu ingin membantu orang lain. 2048 01:30:17,804 --> 01:30:20,073 Itu benar. Saya pikir itu alasannya 2049 01:30:20,140 --> 01:30:22,476 - Saya memutuskan untuk masuk ke bidang kesehatan. - Benar. 2050 01:30:22,542 --> 01:30:26,346 Saya belum pernah bertemu seseorang yang menginginkannya untuk mempelajari patologi klinis. 2051 01:30:27,047 --> 01:30:29,182 Lalu apakah kamu punya 2052 01:30:30,217 --> 01:30:32,653 banyak teman dan pacar mungkin? 2053 01:30:32,719 --> 01:30:34,321 Ya, saya punya pacar. 2054 01:30:34,855 --> 01:30:36,423 KEBAIKAN 2055 01:30:36,490 --> 01:30:37,691 Bagus untukmu. 2056 01:30:38,992 --> 01:30:41,595 Apakah kamu bertemu pacarmu? di sekolah? 2057 01:30:41,962 --> 01:30:43,096 Dia satu tahun di bawahku. 2058 01:30:43,397 --> 01:30:44,932 DIA BERKENCAN DENGAN PRIA YANG LEBIH MUDA? 2059 01:30:46,199 --> 01:30:48,902 - Gyu-ri, kamu... - Kamu berkencan dengan pria yang lebih muda? 2060 01:30:48,969 --> 01:30:50,203 - Ya ampun. - Bagaimana kamu bertemu? 2061 01:30:50,270 --> 01:30:51,438 Apakah dia sudah menjelaskannya? 2062 01:30:51,505 --> 01:30:52,773 Saya belum pernah mendengar bagaimana mereka bertemu. 2063 01:30:52,839 --> 01:30:54,007 - Dengan baik... - Dia tidak mengatakannya. 2064 01:30:54,708 --> 01:30:57,511 - Saat siswa baru mulai bersekolah, - Iya. 2065 01:30:57,577 --> 01:31:00,380 - para senior turun untuk melihat. - Ya. 2066 01:31:00,447 --> 01:31:03,817 Saya memperhatikan pria yang pernah saya lihat ini di koridor sepanjang waktu. 2067 01:31:03,884 --> 01:31:05,319 Aku merasakan kupu-kupu saat ini. 2068 01:31:05,385 --> 01:31:07,521 - Awalnya aku tidak banyak berpikir. - Oke. 2069 01:31:07,587 --> 01:31:09,756 Tapi dia mempunyai senyuman yang sangat manis. 2070 01:31:09,823 --> 01:31:12,392 - Tunggu. - Jadi aku ingin mengenalnya. 2071 01:31:12,459 --> 01:31:13,460 OH, astaga 2072 01:31:13,527 --> 01:31:16,463 - Jadi aku... - Aku harus menyembunyikan ekspresiku. 2073 01:31:17,431 --> 01:31:19,366 Saya memberi tahu seorang siswa yang lebih muda bahwa saya kenal 2074 01:31:19,866 --> 01:31:23,337 bahwa aku ingin mengenal pria itu. 2075 01:31:23,403 --> 01:31:26,640 Teman itu pergi dan memberitahunya. 2076 01:31:26,707 --> 01:31:29,843 "Seorang siswa yang setahun di atas kita ingin mengenalmu." 2077 01:31:29,910 --> 01:31:32,379 - Ya, jadi... - "Dia menginginkan nomormu." 2078 01:31:32,446 --> 01:31:34,047 Saya tidak melangkah sejauh itu. 2079 01:31:34,114 --> 01:31:35,816 Saya mengikutinya di Instagram. 2080 01:31:36,450 --> 01:31:38,085 - Dan mengirim DM. - Kataku. 2081 01:31:38,151 --> 01:31:40,320 saya berkata, "Kamu pasti sudah mendengar kabar dari si anu." 2082 01:31:40,387 --> 01:31:43,156 “Saya menghubungi karena saya ingin untuk mengenalmu." 2083 01:31:43,490 --> 01:31:45,692 - Dan dia berkata - Betapa kerennya kamu. 2084 01:31:45,759 --> 01:31:48,028 dia sudah bangun untuk mengenalku juga. 2085 01:31:48,095 --> 01:31:51,031 Kami mulai berbicara dan bertemu untuk jalan-jalan 2086 01:31:51,098 --> 01:31:52,432 dan kemudian berkumpul. 2087 01:31:53,800 --> 01:31:55,502 Aku sangat iri. 2088 01:31:55,569 --> 01:31:57,070 Apa-apaan ini? 2089 01:31:57,137 --> 01:32:00,474 Apa yang kamu lakukan di sekolah? Ini adalah tempat untuk belajar. 2090 01:32:01,041 --> 01:32:02,275 Sejujurnya. 2091 01:32:03,276 --> 01:32:04,678 Apakah Anda pernah ke Gunung Deogyusan? 2092 01:32:04,745 --> 01:32:06,279 - Saya memiliki. - Dengan pacarmu? 2093 01:32:06,346 --> 01:32:07,347 Tidak. 2094 01:32:07,681 --> 01:32:09,950 Saya pergi mendaki ketika saya masih di sekolah dasar. 2095 01:32:10,017 --> 01:32:11,485 Kamu harus pergi dengan pacarmu. 2096 01:32:11,551 --> 01:32:12,686 - Dengan pacarku? - Ya. 2097 01:32:12,753 --> 01:32:16,056 Ada selimut salju tebal, dan itu luar biasa. 2098 01:32:16,556 --> 01:32:18,458 Anda mungkin akan menjanjikan untuk bersama selamanya. 2099 01:32:18,525 --> 01:32:20,427 - Dia tidak bisa. - Mengapa tidak? 2100 01:32:20,494 --> 01:32:21,728 Terlalu dini untuk mengatakan itu selamanya. 2101 01:32:21,795 --> 01:32:23,830 - Itu mungkin. - Kenapa menjanjikan itu sekarang? 2102 01:32:23,897 --> 01:32:24,998 Di usia muda ini? 2103 01:32:25,065 --> 01:32:26,266 PAMAN MELAWANNYA 2104 01:32:26,333 --> 01:32:28,835 - Apakah orang tuamu tahu tentang dia? - Ya, benar. 2105 01:32:28,902 --> 01:32:29,903 LUAR BIASA 2106 01:32:30,137 --> 01:32:31,538 KEMBALI KONSENTRASI PADA POTONG 2107 01:32:31,605 --> 01:32:33,607 - Kategori ini sepertinya lebih populer. - Benar. 2108 01:32:34,207 --> 01:32:39,279 MEMBERSIHKAN AKHIR YANG KASAR 2109 01:32:39,746 --> 01:32:41,982 MENGGULIR TIPS 2110 01:32:42,482 --> 01:32:45,285 MEMERIKSA PANJANG DI KEDUA SISI 2111 01:32:45,852 --> 01:32:49,456 DIA MENUMBUHKAN RAMBUTNYA UNTUK WAKTU YANG LAMA UNTUK DAPAT MENYEDIAKANNYA 2112 01:32:49,856 --> 01:32:53,093 DIA PERHATIKAN EKSTRA DENGAN POTONGAN 2113 01:32:53,794 --> 01:32:56,096 GUNTINGNYA SUDUT? 2114 01:32:56,696 --> 01:32:59,666 DIA MEMOTONG RAMBUTNYA SECARA DIAGONAL 2115 01:33:00,167 --> 01:33:06,506 INI BUKAN TEKNIK BIASA BOSS PARK 2116 01:33:06,573 --> 01:33:07,607 Ya ampun. 2117 01:33:08,308 --> 01:33:10,811 Aku memotong rambutmu sehingga miring ke depan. 2118 01:33:10,877 --> 01:33:12,712 - Oke. - Putar kepalamu. Lihat ke kanan. 2119 01:33:12,779 --> 01:33:16,183 - Oh, menurutku itu terlihat bagus. - Ini adalah salah satu gaya yang mungkin. 2120 01:33:17,250 --> 01:33:20,854 Atau kita bisa menjaga panjangnya di belakang dan membuatnya rata. 2121 01:33:24,691 --> 01:33:27,027 MANA YANG ANDA PILIH? 2122 01:33:27,694 --> 01:33:29,296 - Menurutku... - Apakah kamu suka ini? 2123 01:33:29,362 --> 01:33:32,165 Ya, menurut saya pemotongan mana pun tidak masalah. 2124 01:33:32,632 --> 01:33:33,934 Apakah Anda menarik rambut Anda di belakang telingamu? 2125 01:33:34,401 --> 01:33:36,670 - Hanya di satu sisi. - Oke. 2126 01:33:37,904 --> 01:33:39,873 Mereka pasti sedang bersenang-senang percakapan yang menyenangkan. 2127 01:33:42,209 --> 01:33:44,211 Mereka pasti sedang bersenang-senang percakapan yang menyenangkan. 2128 01:33:45,545 --> 01:33:47,247 Jika Anda lihat di sini, saya menggunakan 2129 01:33:47,314 --> 01:33:50,417 warna koral atau merah muda untuk riasan. 2130 01:33:50,484 --> 01:33:53,120 Saya punya alas bedak bantal ini, dan itu sangat... 2131 01:33:53,186 --> 01:33:55,789 Itu sangat mengkilap sehingga membuat wajahku terlihat hampir berkilau. 2132 01:33:56,223 --> 01:33:57,757 - Aku bertanya-tanya... - Aku juga menggunakan ini. 2133 01:33:57,824 --> 01:34:00,293 - Aku juga punya ini. - Benarkah? Mustahil. 2134 01:34:00,360 --> 01:34:02,028 Dan sejujurnya, saya suka bebek. 2135 01:34:02,095 --> 01:34:05,098 - Apa sebenarnya? - Ini kolaborasi dengan bebek. 2136 01:34:05,432 --> 01:34:07,100 AKU PUNYA SATU DI SINI 2137 01:34:07,367 --> 01:34:08,368 JATUH DENGAN KEJADIAN 2138 01:34:08,435 --> 01:34:09,669 Apakah kamu baik-baik saja? 2139 01:34:09,736 --> 01:34:11,171 Apakah kalian berdua baik-baik saja? 2140 01:34:12,672 --> 01:34:14,541 - Aku membelinya karena aku suka bebek. - Benarkah? 2141 01:34:14,608 --> 01:34:15,609 - Mustahil. - Ya. 2142 01:34:15,675 --> 01:34:17,144 - Ini sangat cantik. - Bukan begitu? 2143 01:34:17,210 --> 01:34:18,378 Itu benar-benar yang saya suka. 2144 01:34:19,146 --> 01:34:20,247 Saya juga menggunakan ini. 2145 01:34:20,313 --> 01:34:21,381 - Apakah kamu benar-benar menggunakan ini? - Ya. 2146 01:34:21,448 --> 01:34:22,716 - Aku menggunakan ini. - Astaga. 2147 01:34:22,782 --> 01:34:24,217 - Benar-benar? - Kami menggunakan banyak barang yang sama. 2148 01:34:24,851 --> 01:34:26,153 - Aku menggunakannya. - Ini sangat disukai. 2149 01:34:26,219 --> 01:34:28,488 - Ini memberi Anda tampilan yang lebih tajam. - Benarkah? 2150 01:34:28,555 --> 01:34:29,556 Ini mempunyai efek seperti itu. 2151 01:34:30,423 --> 01:34:31,491 - Di bawah dagu. - Seperti itu? 2152 01:34:32,125 --> 01:34:33,827 Begitulah banyak orang yang menggunakannya. 2153 01:34:34,327 --> 01:34:38,765 Sementara itu, di ruang sampo 2154 01:34:40,100 --> 01:34:41,434 Aku akan mencuci rambutmu sekarang. 2155 01:34:46,940 --> 01:34:49,109 MENYEBARKAN SAMPO SECARA merata 2156 01:34:49,543 --> 01:34:52,212 MENGGOSOK 2157 01:34:52,479 --> 01:34:53,780 Saya suka baunya. 2158 01:34:53,847 --> 01:34:55,982 - Baunya enak, bukan? - Ya. 2159 01:34:56,516 --> 01:34:59,686 - Keren banget di kulit kepalaku. - Bagus. 2160 01:35:01,821 --> 01:35:05,425 Ini mencegah terlalu banyak rambut agar tidak terjatuh 2161 01:35:05,492 --> 01:35:10,597 dan juga memperkuat rambut yang menipis. 2162 01:35:10,664 --> 01:35:12,432 - Ah, benarkah? - Ya. 2163 01:35:13,767 --> 01:35:17,003 - Kamu akan segera mulai kelas 12. - Ya. 2164 01:35:17,137 --> 01:35:18,638 Anda pasti mempunyai banyak kekhawatiran 2165 01:35:18,705 --> 01:35:21,107 dan menjadi stres bahkan ketika Anda tidak perlu melakukannya. 2166 01:35:21,174 --> 01:35:24,144 Itu terjadi hanya karena kamu sedang bersiap-siap untuk kuliah. 2167 01:35:24,211 --> 01:35:27,414 Tapi itu sulit bagi semua orang. 2168 01:35:27,781 --> 01:35:30,650 Jadi saya pikir saya bisa melewatinya. 2169 01:35:31,051 --> 01:35:32,953 Karena itu tidak sulit hanya untukmu? 2170 01:35:33,019 --> 01:35:36,256 - Ini sama sulitnya bagi semua orang. - Kamu benar. 2171 01:35:36,790 --> 01:35:40,427 Saya berharap jalan Anda ke universitas bebas dari stres. 2172 01:35:40,493 --> 01:35:42,996 DIA MERASA TETAP 2173 01:35:45,065 --> 01:35:46,766 ruang virtual 2174 01:35:47,434 --> 01:35:50,337 SEPEDA MOTOR MELALUI BARBERSHOP 2175 01:35:51,671 --> 01:35:53,907 MENYERAHKAN 2176 01:35:53,974 --> 01:35:56,676 PARKIR TEPAT DI LUAR 2177 01:35:56,743 --> 01:35:58,545 MELANGKAH 2178 01:35:58,612 --> 01:36:00,981 - Halo. - Halo. 2179 01:36:01,047 --> 01:36:02,449 - Selamat datang. - Hai. 2180 01:36:02,515 --> 01:36:03,783 - Halo. - Halo. 2181 01:36:04,184 --> 01:36:06,953 APAKAH ITU PELANGGAN LAIN? 2182 01:36:07,387 --> 01:36:08,521 GYU-RI TERSENYUM MALU? 2183 01:36:08,588 --> 01:36:10,156 - Aku di sini untuk Gyu-ri. - Dia ayahnya. 2184 01:36:10,223 --> 01:36:12,325 - Ah, benarkah? Astaga. - Ya. 2185 01:36:12,392 --> 01:36:14,761 AYAH GYU-RI DATANG UNTUK DIA 2186 01:36:15,295 --> 01:36:17,397 - Apakah ini putriku? - Itu Gyu-ri. 2187 01:36:18,665 --> 01:36:20,533 Apa? Bagaimana kamu bisa menjadi begitu cantik? 2188 01:36:21,534 --> 01:36:24,704 BERBEDA DENGAN PUTRINYA YANG PENdiam, DIA PENUH ENERGI 2189 01:36:25,505 --> 01:36:27,007 Potongan rambut itu... 2190 01:36:27,073 --> 01:36:28,475 - Apa ini? - Aku akan melakukan manikur. 2191 01:36:28,541 --> 01:36:30,243 Kalian berdua juga ada di sini? 2192 01:36:30,844 --> 01:36:32,445 - Kamu ikut dengannya? - Ya. 2193 01:36:32,512 --> 01:36:34,314 Kami datang ke sini bersama Gyu-ri. 2194 01:36:34,781 --> 01:36:37,284 - Ini kelihatannya enak. - Mereka membuatkan kami roti berbentuk ikan. 2195 01:36:37,350 --> 01:36:38,918 - Benarkah? - Kamu bisa meminumnya. 2196 01:36:38,985 --> 01:36:40,086 - Bolehkah? - Ya. 2197 01:36:40,153 --> 01:36:41,655 - Ini sangat bagus. - Ya. 2198 01:36:41,721 --> 01:36:44,791 - Aku punya yang terakhir kali. - Oh benar. 2199 01:36:44,858 --> 01:36:46,159 - Benar-benar? - Dia bilang begitu. 2200 01:36:46,226 --> 01:36:49,129 - Begitulah cara kami mendengar tentang tempat ini. - Ah, benarkah? 2201 01:36:49,195 --> 01:36:51,564 Aku bilang kamu menyajikan roti berbentuk ikan dan menata rambutmu. 2202 01:36:52,232 --> 01:36:53,700 - Apa isinya? - Krim puding. 2203 01:36:53,767 --> 01:36:55,168 Yang krim custardnya enak. 2204 01:36:55,235 --> 01:36:57,237 Itulah rencananya saat ini. 2205 01:36:57,304 --> 01:36:58,305 DIA MELIHAT MURAL 2206 01:36:58,371 --> 01:37:01,074 buah persik... 2207 01:37:01,308 --> 01:37:02,742 Mereka terlihat agak terlalu... 2208 01:37:03,943 --> 01:37:05,745 - Kecil dan tidak berarti? - Ya. 2209 01:37:07,414 --> 01:37:09,282 Anda melakukannya dengan baik untuk pekerjaan pertama kali. 2210 01:37:10,050 --> 01:37:11,618 Itu bagus untuk didengar. Terima kasih banyak. 2211 01:37:11,685 --> 01:37:12,686 DIA PRIA YANG BAIK 2212 01:37:13,186 --> 01:37:17,057 GYU-RI MENGKERINGKAN RAMBUTNYA 2213 01:37:17,290 --> 01:37:19,993 BERPIKIR 2214 01:37:20,293 --> 01:37:24,397 Daripada membuatnya menonjol, akankah lebih baik jika dibaringkan rata? 2215 01:37:24,464 --> 01:37:25,565 Ya, bagus dan lurus. 2216 01:37:25,632 --> 01:37:27,000 Kami mengecatnya sendiri. 2217 01:37:27,767 --> 01:37:30,837 PART-TIMER BERTINDAK SEPERTI KAKAK BESAR DAN MEREKOMENDASIKAN GAYA 2218 01:37:31,805 --> 01:37:35,175 RAMBUT DI SISI AKAN DITARIK LURUS 2219 01:37:36,409 --> 01:37:38,011 Itu sangat cocok untuknya. 2220 01:37:40,280 --> 01:37:41,915 Ya, dan itu untuk tujuan baik. 2221 01:37:43,717 --> 01:37:47,821 MENAMBAHKAN VOLUME PADA AKAR 2222 01:37:48,621 --> 01:37:49,856 - Apakah kamu menyukainya? - Ya. 2223 01:37:50,790 --> 01:37:53,193 BOB PRIBADINYA LENGKAP 2224 01:37:54,094 --> 01:37:57,330 DARI RAMBUT LURUS PANJANG 2225 01:37:58,498 --> 01:38:01,835 UNTUK BOB YANG MENONTON FITUR WAJAHNYA 2226 01:38:02,001 --> 01:38:03,536 Dia datang untuk memotong rambutnya 2227 01:38:03,603 --> 01:38:07,073 dan dia terus berkata dia terlalu gugup untuk menyelesaikannya. 2228 01:38:07,474 --> 01:38:10,176 BAGAIMANA TEMPAT SEPERTI INI BISA ADA? 2229 01:38:10,410 --> 01:38:11,945 Wajahnya kecil 2230 01:38:12,011 --> 01:38:15,248 dan dia tersenyum saat melihat kami. 2231 01:38:15,648 --> 01:38:17,384 HATI BERDARAH 2232 01:38:17,884 --> 01:38:20,286 KE MANA ANDA AKAN MENYEDIAKAN RAMBUTNYA? 2233 01:38:20,687 --> 01:38:24,391 Saya menyumbangkannya untuk membantu anak-anak melawan kanker. 2234 01:38:24,457 --> 01:38:29,729 Saya sudah memotongnya agar mereka bisa membuat wig darinya. 2235 01:38:29,796 --> 01:38:31,231 Saya suka gaya baru saya. 2236 01:38:31,297 --> 01:38:33,366 Aku sama sekali tidak merindukan rambutku. 2237 01:38:33,433 --> 01:38:36,302 Rambutku akan terus tumbuh. 2238 01:38:36,369 --> 01:38:39,038 Lagipula itu akan semakin lama. 2239 01:38:39,105 --> 01:38:42,041 Itu akan sangat berarti jika itu bisa digunakan 2240 01:38:42,108 --> 01:38:44,778 untuk membantu orang yang lebih membutuhkannya daripada aku. 2241 01:38:44,844 --> 01:38:46,479 Saya tidak menyesalinya. 2242 01:38:47,614 --> 01:38:51,918 TEMPAT YANG BAIK YANG MEMBANTU MELAKUKAN KEBAIKAN 2243 01:38:52,986 --> 01:38:55,422 Halo, ini Tukang Cukur Desa. 2244 01:38:55,488 --> 01:38:58,024 Saya ingin potong rambut, jadi datanglah sekitar jam 2. 2245 01:38:58,091 --> 01:38:59,526 Haruskah kita mencoba potong rambut panggilan rumah hari ini? 2246 01:38:59,592 --> 01:39:00,794 PANGGILAN RUMAH? 2247 01:39:00,860 --> 01:39:03,263 Dimana kita harus potong rambut? 2248 01:39:03,329 --> 01:39:04,998 Izinkan saya memindahkan cerminnya sedikit. 2249 01:39:05,064 --> 01:39:06,399 Di sini, di sisi ini. 2250 01:39:06,666 --> 01:39:07,934 - Di mana aku harus mencarinya? - Sisi kiri. 2251 01:39:08,101 --> 01:39:09,235 Sisi ini? 2252 01:39:09,302 --> 01:39:10,904 Perjalananku masih panjang. 2253 01:39:10,970 --> 01:39:11,971 Apa yang terjadi? 2254 01:39:12,038 --> 01:39:14,073 Bos PARK tidak membawa jubah pemotongan bersamanya. 2255 01:39:14,140 --> 01:39:15,909 Bodoh sekali. Bagaimana aku bisa melupakan jubahnya? 2256 01:39:16,376 --> 01:39:18,411 AKU BELUM PERNAH MELAKUKAN PANGGILAN KE RUMAH 2257 01:39:19,212 --> 01:39:20,213 Suara apa itu? 2258 01:39:20,280 --> 01:39:21,648 Silakan rebus air. 2259 01:39:21,714 --> 01:39:22,982 Saya ingin secangkir kopi. 2260 01:39:23,049 --> 01:39:24,083 Kemana tujuanmu? 2261 01:39:24,150 --> 01:39:25,351 Ayo masuk. Cepat ambil beberapa. 2262 01:39:25,418 --> 01:39:27,687 - Selamat datang. - Halo. 2263 01:39:27,754 --> 01:39:29,322 - Akhirnya kamu sampai di sini. - Ya. 2264 01:39:29,389 --> 01:39:31,124 - Bolehkah aku menutupi wajahmu? - Tidak perlu. 2265 01:39:31,191 --> 01:39:33,726 - Hangat, Bu. - Oh terima kasih. 2266 01:39:33,793 --> 01:39:36,129 - Coba ucapkan "hai," Ji-hui. - Hai. 2267 01:39:36,196 --> 01:39:38,465 Saya tidak melihat kue beras untuk sup. 2268 01:39:38,531 --> 01:39:41,868 AKHIRNYA PULANG 2269 01:39:42,969 --> 01:39:45,371 Kami tahu bahwa besok adalah hari terakhir. 2270 01:39:45,438 --> 01:39:46,473 HARI TERAKHIR MEREKA SUDAH DEKAT 2271 01:39:46,539 --> 01:39:48,041 Saya terus menjadi melankolis. 2272 01:39:48,107 --> 01:39:50,009 - Ya ampun. - Ayo jalan-jalan lagi. 2273 01:39:50,076 --> 01:39:52,612 Kita berhasil melewati bulan Januari terima kasih kepada Nona Ou. 2274 01:39:52,679 --> 01:39:55,215 - Bawalah yogurt bersamamu. - Ya ampun, terima kasih. 2275 01:39:55,515 --> 01:39:56,816 Saya tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata. 2276 01:39:57,283 --> 01:39:58,918 Rasanya belum nyata. 2277 01:40:03,156 --> 01:40:04,424 Tukang Cukur Desa 2278 01:40:11,865 --> 01:40:13,933 Tukang Cukur Desa 2279 01:40:15,935 --> 01:40:17,937 Terjemahan oleh Eunsook Youn, Hoyoung Yun, dan Jennifer Lim