1
00:00:18,170 --> 00:00:19,440
O BARBEIRO DA VILA
2
00:00:27,050 --> 00:00:28,950
O BARBEIRO DA VILA
3
00:00:29,550 --> 00:00:30,620
{\an8}Preciso descansar um pouco.
4
00:00:30,820 --> 00:00:32,390
{\an8}Sim, vamos descansar um pouco.
Primeiro, vamos sentar.
5
00:00:33,590 --> 00:00:36,660
{\an8}O APAIXONADO EM TEMPO PARCIAL
FINALMENTE TEM UM MOMENTO PARA SENTAR
6
00:00:37,390 --> 00:00:38,860
Minhas costas doem.
7
00:00:38,930 --> 00:00:41,830
{\an8}ELES COMEÇAM A GEMER DE DOR NOVAMENTE
8
00:00:42,260 --> 00:00:46,730
{\an8}JI-HUI NAVEGA CADA CANTO
9
00:00:47,300 --> 00:00:49,500
Ji Hui, quantos anos você tem?
10
00:00:49,900 --> 00:00:51,240
Tenho nove anos.
11
00:00:51,310 --> 00:00:53,110
{\an8}- Você tem nove anos?
- Você tem dez anos agora.
12
00:00:53,770 --> 00:00:54,910
{\an8}Você tem dez anos agora?
13
00:00:54,980 --> 00:00:56,240
{\an8}UM SORRISO DE PAI AO OUVIR SUA IDADE
14
00:00:57,340 --> 00:00:58,880
- Ela tem a mesma idade da sua garota?
- Sim.
15
00:01:00,480 --> 00:01:01,580
{\an8}Que adorável.
16
00:01:01,650 --> 00:01:03,520
{\an8}O PAI COM UMA FILHA
OLHA PARA ELA COM CARINHO
17
00:01:03,580 --> 00:01:05,690
{\an8}Na época em que estávamos filmando
18
00:01:06,190 --> 00:01:09,160
{\an8}uma vez tivemos um jantar em equipe
ou alguma ocasião como essa.
19
00:01:09,220 --> 00:01:12,190
{\an8}Mas você teve que sair mais cedo,
e eu perguntei por quê.
20
00:01:12,460 --> 00:01:14,230
{\an8}Então você disse
você teve que pegar sua filha
21
00:01:15,200 --> 00:01:16,560
{\an8}porque caso contrário,
sua esposa iria repreendê-lo.
22
00:01:16,630 --> 00:01:18,600
{\an8}Sim. Espere.
23
00:01:19,630 --> 00:01:21,770
{\an8}Espere, ela não me repreende.
24
00:01:22,340 --> 00:01:23,940
{\an8}Sua esposa é
25
00:01:24,870 --> 00:01:25,940
{\an8}o mais difícil?
26
00:01:26,010 --> 00:01:27,270
{\an8}Não, de jeito nenhum.
27
00:01:27,340 --> 00:01:28,510
{\an8}Ela não é nada durona.
28
00:01:28,940 --> 00:01:31,050
{\an8}Ela é uma pessoa muito razoável.
29
00:01:32,710 --> 00:01:34,010
{\an8}Ela é muito razoável
30
00:01:34,820 --> 00:01:36,920
{\an8}e ela é ótima.
31
00:01:37,820 --> 00:01:39,120
{\an8}Ela me ensina muitas coisas
32
00:01:39,990 --> 00:01:42,120
{\an8}por meio de conversas.
33
00:01:45,060 --> 00:01:46,360
- O que?
- Espere, uma ligação.
34
00:01:46,430 --> 00:01:47,560
Você gostaria de pegá-lo?
35
00:01:49,730 --> 00:01:52,300
{\an8}Olá, você ligou
O Barbeiro da Vila.
36
00:01:52,730 --> 00:01:53,930
{\an8}Sim, senhora.
37
00:01:54,000 --> 00:01:55,800
{\an8}TROCA
EM SUA VOZ DE ATENDIMENTO AO CLIENTE
38
00:01:55,870 --> 00:01:57,810
{\an8}Sim, Ji-hui e Seon-hui estão aqui.
39
00:01:58,270 --> 00:02:00,110
TODOS OS ORELHOS
40
00:02:00,170 --> 00:02:02,210
{\an8}Você gostaria que eles voltassem para casa?
41
00:02:02,610 --> 00:02:05,750
{\an8}- Agora mesmo?
- Se eles estiverem lá, mande-os para casa.
42
00:02:06,580 --> 00:02:08,850
{\an8}Sim, senhora.
Vou trazer as meninas de volta para casa.
43
00:02:08,920 --> 00:02:10,080
- Não!
- Não...
44
00:02:10,150 --> 00:02:11,650
- Tchau.
- É a vovó.
45
00:02:12,350 --> 00:02:14,620
Ela pediu para trazer
Ji-hui e Seon-hui em casa?
46
00:02:14,690 --> 00:02:16,590
Bebês.
47
00:02:16,660 --> 00:02:18,230
- Sim?
- Seu tempo de diversão acabou.
48
00:02:18,290 --> 00:02:19,460
Você tem que ir para casa.
49
00:02:19,530 --> 00:02:21,000
{\an8}Da-in, continue fazendo sua lição de casa.
50
00:02:21,060 --> 00:02:23,130
{\an8}Ji-hui e Seon-hui,
você vem comigo.
51
00:02:24,160 --> 00:02:26,430
{\an8}- Vou junto também. Um segundo.
- Claro.
52
00:02:26,500 --> 00:02:28,570
{\an8}- CHUVA, devo vestir minha jaqueta?
- Huh?
53
00:02:28,640 --> 00:02:30,100
{\an8}- Sim, vamos fazer isso. Está frio.
- Isso é.
54
00:02:30,770 --> 00:02:33,710
{\an8}O TRABALHADOR EXTERIOR PROFISSIONAL
COLOCA SUA JAQUETA VOLUNTARIAMENTE
55
00:02:33,770 --> 00:02:34,940
Estaremos de volta.
56
00:02:35,010 --> 00:02:37,380
O QUADRICICLO
O TEMPO PARCIAL ACENDEU
57
00:02:37,440 --> 00:02:38,850
- Meninas, vocês querem subir?
- Sim.
58
00:02:38,910 --> 00:02:40,150
Devemos pegar o quadriciclo?
59
00:02:40,210 --> 00:02:43,150
- É chato voltar para casa a pé.
- É um quadriciclo!
60
00:02:43,220 --> 00:02:44,280
Um quadriciclo.
61
00:02:44,690 --> 00:02:46,450
{\an8}- Um quadriciclo.
- Vocês dois podem pedalar?
62
00:02:46,520 --> 00:02:48,060
{\an8}- Sim.
- Sim, sou bom em andar de bicicleta.
63
00:02:48,120 --> 00:02:49,960
{\an8}Vamos!
Mas não sei onde você mora.
64
00:02:50,020 --> 00:02:51,530
{\an8}- Diga-nos onde.
- Eu sei onde.
65
00:02:51,590 --> 00:02:53,160
{\an8}Nós lhe diremos.
66
00:02:53,230 --> 00:02:54,600
{\an8}Ele não se moverá.
67
00:02:54,660 --> 00:02:55,830
{\an8}ACELERANDO SEUS MÚSCULOS
68
00:02:55,900 --> 00:02:57,430
Vocês dois têm dinheiro?
69
00:02:57,500 --> 00:02:59,030
- Sim.
- Realmente?
70
00:02:59,100 --> 00:03:00,400
Esta viagem de táxi vai custar muito caro.
71
00:03:01,100 --> 00:03:02,440
{\an8}Esquerda ou direita?
72
00:03:02,500 --> 00:03:03,770
{\an8}Deste lado!
73
00:03:03,840 --> 00:03:06,140
- Vamos para a casa da Sra. Ou?
- Sim.
74
00:03:07,010 --> 00:03:08,640
- Senhora!
- Avó!
75
00:03:08,710 --> 00:03:10,010
Avó!
76
00:03:10,880 --> 00:03:13,810
{\an8}Meu Deus, esses patifes
estão se divertindo.
77
00:03:13,880 --> 00:03:15,480
{\an8}Eles estão se divertindo com os tios.
78
00:03:15,550 --> 00:03:16,550
{\an8}MS. OU SAIU PARA CONHECER AS CRIANÇAS
79
00:03:18,490 --> 00:03:20,020
- Você está aqui.
- Sra. Ou!
80
00:03:20,090 --> 00:03:21,520
Sra. Ou está bem aqui.
81
00:03:21,590 --> 00:03:23,160
- Já faz um tempo.
- Sim.
82
00:03:23,220 --> 00:03:24,730
{\an8}- Olá, senhora.
- Bondade.
83
00:03:24,790 --> 00:03:27,160
{\an8}- Ele é um novo funcionário de meio período.
- Sou um novo membro.
84
00:03:27,860 --> 00:03:29,900
{\an8}- Você pode sair, Ji-hui.
- Avó!
85
00:03:29,960 --> 00:03:31,730
{\an8}- Meu Deus.
- Prazer em conhecê-la, senhora.
86
00:03:32,370 --> 00:03:34,270
{\an8}Desculpe? Para onde estamos indo?
87
00:03:34,540 --> 00:03:36,900
{\an8}ESCORTADO PARA DENTRO SUAVEMENTE
88
00:03:36,970 --> 00:03:38,340
Olá.
89
00:03:38,410 --> 00:03:40,170
Sra.
90
00:03:40,240 --> 00:03:42,510
{\an8}Está muito frio
desde ontem. Você não está com frio?
91
00:03:42,580 --> 00:03:43,580
{\an8}Não.
92
00:03:44,880 --> 00:03:46,080
{\an8}Você está desistindo? Por que?
93
00:03:46,680 --> 00:03:47,750
{\an8}Estou cansado.
94
00:03:49,450 --> 00:03:51,350
{\an8}Espere. O propósito da minha visita...
95
00:03:52,020 --> 00:03:53,350
{\an8}Não vim aqui para ler um livro.
96
00:03:53,420 --> 00:03:55,590
{\an8}- Qual foi o motivo?
- Vim cortar o cabelo.
97
00:03:56,090 --> 00:03:57,320
- Da-in?
- Sim.
98
00:03:57,390 --> 00:03:59,030
- Você veio cortar o cabelo?
- Sim.
99
00:03:59,090 --> 00:04:00,130
Sério?
100
00:04:01,230 --> 00:04:03,060
{\an8}Mas acabei fazendo minha lição de casa.
101
00:04:04,130 --> 00:04:05,770
{\an8}ATÉ AGORA, DA-IN
102
00:04:05,830 --> 00:04:08,200
{\an8}BRINCOU COM OS TIOS
NA SALA DE RECEPÇÃO
103
00:04:08,770 --> 00:04:10,670
Entregue isso para nós, por favor.
104
00:04:10,740 --> 00:04:13,440
{\an8}ELA ESTÁ AJUDANDO
NA BARBEARIA
105
00:04:13,510 --> 00:04:15,340
{\an8}Da-in e Seon-hui, vocês querem
seu cabelo também está arrumado?
106
00:04:15,410 --> 00:04:16,880
{\an8}- O quê?
- Você quer fazer o cabelo?
107
00:04:17,380 --> 00:04:20,110
HESITANTE
108
00:04:20,550 --> 00:04:23,280
{\an8}DA-IN ESTAVA OBSERVANDO
109
00:04:23,350 --> 00:04:26,290
{\an8}HABILIDADES DE CORTE DE CABELO DO BOSS PARK
110
00:04:27,220 --> 00:04:29,220
{\an8}Senhorita, por favor, sente-se.
111
00:04:29,290 --> 00:04:32,390
{\an8}- Ok. Um segundo.
- Sim, por favor, não tenha pressa.
112
00:04:33,560 --> 00:04:34,560
{\an8}DA-IN: CORTE DE CABELO INFANTIL
113
00:04:34,630 --> 00:04:37,200
{\an8}Princesa Da-in,
você está pronto para cortar o cabelo?
114
00:04:38,600 --> 00:04:40,800
{\an8}Devo cortar 5 cm?
115
00:04:40,870 --> 00:04:42,570
{\an8}- Ou 10 cm?
- Ou 10 cm?
116
00:04:42,640 --> 00:04:44,040
{\an8}Você vai cortá-lo em um bob?
117
00:04:44,100 --> 00:04:47,570
{\an8}- Quero um pouco mais longo que um bob.
- Um pouco mais?
118
00:04:47,940 --> 00:04:49,710
Cerca de 7 a 8 cm?
119
00:04:49,780 --> 00:04:52,250
Ok, entendi. vou ver se consigo...
120
00:04:53,880 --> 00:04:55,920
{\an8}Finalmente vou cortar seu cabelo.
121
00:04:55,980 --> 00:04:58,350
{\an8}- Finalmente. Ela é nossa VIP.
- Concordo.
122
00:04:58,420 --> 00:05:02,460
{\an8}- Da-in, você tem dinheiro para pagar?
- Eu faço.
123
00:05:03,090 --> 00:05:04,420
{\an8}Coloque na minha conta.
124
00:05:04,490 --> 00:05:07,130
{\an8}Tudo bem. Você não precisa pagar, Da-in.
125
00:05:07,190 --> 00:05:10,000
{\an8}- Não vamos aceitar.
- Obrigado.
126
00:05:10,060 --> 00:05:11,600
{\an8}A duração agora...
127
00:05:11,830 --> 00:05:14,230
{\an8}PENSANDO CUIDADOSAMENTE
128
00:05:14,300 --> 00:05:16,470
{\an8}ELE VOLTOU A SER
O PENSATIVO PARQUE BOSS
129
00:05:16,540 --> 00:05:17,840
{\an8}Veja a duração agora.
130
00:05:18,140 --> 00:05:19,470
{\an8}É tanto tempo.
131
00:05:19,540 --> 00:05:20,540
{\an8}MOSTRANDO O ESPELHO PARA ELA
132
00:05:20,610 --> 00:05:22,240
{\an8}Se você cortar tanto...
133
00:05:22,310 --> 00:05:23,310
{\an8}VERIFICANDO O COMPRIMENTO QUE ELA DESEJA
134
00:05:23,380 --> 00:05:24,810
- Sobre...
- Vai demorar tanto.
135
00:05:24,880 --> 00:05:27,180
- OK. Isso servirá.
- Tudo bem?
136
00:05:27,250 --> 00:05:30,050
{\an8}- Assim.
- Da-in, você é um aluno da quinta série.
137
00:05:30,120 --> 00:05:32,490
{\an8}- O quê?
- Vamos dar uma olhada de menina crescida.
138
00:05:32,550 --> 00:05:33,750
Eu já era uma menina crescida na quarta série...
139
00:05:33,820 --> 00:05:35,260
{\an8}Eles estão de volta.
140
00:05:36,890 --> 00:05:38,690
- Bem vindo de volta.
- Ei.
141
00:05:39,190 --> 00:05:41,600
- Vou estacionar aqui.
- Não, por favor estacione ali.
142
00:05:41,660 --> 00:05:42,860
OK.
143
00:05:43,360 --> 00:05:45,500
Caramba. Por que isso é tão pesado?
144
00:05:45,570 --> 00:05:46,970
{\an8}- Ah, que coisa.
- OK.
145
00:05:47,030 --> 00:05:49,100
{\an8}Quase lá. Estamos bem agora.
146
00:05:52,440 --> 00:05:54,070
- Temos ótimas notícias.
- O que é?
147
00:05:54,140 --> 00:05:56,280
{\an8}- Temos milho.
- Uau, milho.
148
00:05:56,640 --> 00:05:58,950
{\an8}GANHEI MILHO POR AJUDAR
ENQUANTO ELES ESTIVERAM LÁ
149
00:05:59,010 --> 00:06:01,110
{\an8}- Fomos pagos pelo nosso trabalho.
- Bom trabalho.
150
00:06:01,750 --> 00:06:04,320
- Notei algo estranho, BO GUM.
- Sim?
151
00:06:04,380 --> 00:06:06,650
{\an8}Estou aqui há cinco horas,
mas parece que foram cinco dias.
152
00:06:07,120 --> 00:06:08,520
{\an8}O BARBEIRO DA VILA
ONDE O TEMPO VOA
153
00:06:08,590 --> 00:06:11,160
{\an8}- É fascinante.
- Terminaremos em uma hora.
154
00:06:11,230 --> 00:06:12,330
{\an8}Sim, é tão estranho.
155
00:06:13,890 --> 00:06:15,260
Estou exausta.
156
00:06:15,330 --> 00:06:17,330
{\an8}Ele se sente como
ele está aqui há cinco dias.
157
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
Continuo desejando algo doce.
158
00:06:21,800 --> 00:06:25,610
{\an8}O PARCIAL ESGOTADO
PEGUEI ALGUNS LANCHES
159
00:06:26,240 --> 00:06:29,980
SOPRO DE MILHO
160
00:06:30,710 --> 00:06:31,750
GEMOR
161
00:06:32,850 --> 00:06:34,180
{\an8}ELE JUROU QUE NÃO COMERIA
162
00:06:34,250 --> 00:06:37,720
{\an8}MAS ELE SAIU DO SACO
163
00:06:38,150 --> 00:06:39,720
Neste ponto
164
00:06:40,250 --> 00:06:41,960
{\an8}Começo a ficar ansioso
quando o telefone toca
165
00:06:42,020 --> 00:06:43,320
{\an8}ou quando alguém entra.
166
00:06:43,390 --> 00:06:45,060
{\an8}- É alarmante.
- Sim.
167
00:06:45,130 --> 00:06:46,590
{\an8}- Eu penso: "O que poderia ser?"
- é repentino.
168
00:06:46,790 --> 00:06:48,000
Você pensa: "Está acontecendo alguma coisa?"
169
00:06:48,060 --> 00:06:50,400
HAGGARD
170
00:06:51,570 --> 00:06:53,800
LANCHES OCUPADOS
171
00:06:53,870 --> 00:06:55,070
FUNGADO
172
00:06:58,410 --> 00:07:02,540
ESTADO DE MENTE DO TEMPO PARCIAL:
FORA POR UM MOMENTO
173
00:07:04,380 --> 00:07:07,380
{\an8}Vou cortar isso imediatamente para você.
174
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
{\an8}MAS ESPERE, UM APARADOR DE CABELO?
175
00:07:09,350 --> 00:07:10,620
- Uma máquina de cortar cabelo?
- Uma máquina de cortar cabelo...
176
00:07:11,550 --> 00:07:12,790
{\an8}Vou usar uma máquina de cortar cabelo.
177
00:07:12,850 --> 00:07:15,190
{\an8}POR QUE ELE PEGOU
UM APARADOR DE CABELO PARA CORTE FEMININO?
178
00:07:15,890 --> 00:07:17,890
PARA CABELO CORTADO
179
00:07:17,960 --> 00:07:20,490
A PRIMEIRA FERRAMENTA QUE VOCÊ PRECISA PARA APARAR
180
00:07:20,560 --> 00:07:22,700
{\an8}UM APARADOR DE CABELO
181
00:07:23,060 --> 00:07:25,870
MOTIVO:
CRIA A 1ª DIRETRIZ
182
00:07:25,930 --> 00:07:29,140
ANTES DE USAR A TESOURA
PARA APARAR E ADICIONAR DETALHES
183
00:07:29,700 --> 00:07:33,170
{\an8}- É meio assustador.
- Não, você vai ficar bem comigo.
184
00:07:33,240 --> 00:07:34,610
Não tenha medo.
185
00:07:34,680 --> 00:07:37,910
{\an8}Nunca cortei meu cabelo
com uma máquina de cortar cabelo antes.
186
00:07:37,980 --> 00:07:39,580
{\an8}- Não, certo?
- Só usei tesoura.
187
00:07:41,080 --> 00:07:42,780
{\an8}ELE A tranqüiliza
188
00:07:42,850 --> 00:07:47,090
{\an8}E COMEÇA BRAVAMENTE
PARA CORTAR COM APARADOR DE CABELO
189
00:07:47,750 --> 00:07:50,020
{\an8}WILL BO GUM
190
00:07:50,090 --> 00:07:52,890
{\an8}PODER CORTAR O CABELO
COM UM APARADOR DE CABELO COM SUCESSO?
191
00:07:52,960 --> 00:07:56,330
TREME DE NERVOS
192
00:07:57,500 --> 00:08:03,100
NERVOSO
193
00:08:07,010 --> 00:08:09,510
{\an8}O CORTE COMEÇA
194
00:08:12,180 --> 00:08:14,250
CUIDADO
195
00:08:15,180 --> 00:08:19,950
{\an8}GARANTINDO QUE A LINHA PERMANECE ESTÁVEL
196
00:08:20,020 --> 00:08:25,860
{\an8}ENQUANTO ELE CORTA UM PUNHO DE CADA VEZ
197
00:08:26,590 --> 00:08:28,530
MUITO LEGAL
198
00:08:29,100 --> 00:08:31,370
{\an8}BOSS PARK VERIFICA O DA-IN
ASSIM QUE ELE TERMINAR
199
00:08:31,430 --> 00:08:33,970
{\an8}- Não é legal?
- É meio assustador.
200
00:08:34,400 --> 00:08:38,010
{\an8}- Não há nada para se ter medo.
- Nunca cortei meu cabelo com isso.
201
00:08:38,070 --> 00:08:39,440
{\an8}- Sou o primeiro?
- Sim.
202
00:08:39,710 --> 00:08:42,140
{\an8}Só minha mãe
cortei meu cabelo até hoje.
203
00:08:42,840 --> 00:08:44,210
{\an8}- Sério?
- Minha mãe.
204
00:08:44,280 --> 00:08:46,250
{\an8}Eu nunca estive
para um salão da minha vida.
205
00:08:46,310 --> 00:08:49,020
{\an8}- Nunca?
- Minha mãe sempre cortava meu cabelo para mim.
206
00:08:49,450 --> 00:08:51,320
{\an8}Ah, é mesmo?
207
00:08:51,390 --> 00:08:53,190
{\an8}SUA PRIMEIRA VEZ
DEIXAR OUTRA PESSOA CORTAR O CABELO
208
00:08:53,250 --> 00:08:55,020
AGARRAR
209
00:08:55,520 --> 00:08:56,990
OLHE
210
00:08:57,060 --> 00:08:58,930
{\an8}- Eu cortei isso agora.
- Realmente?
211
00:08:58,990 --> 00:09:01,090
{\an8}TIO BO GUM MOSTRA TUDO PARA ELA
PARA FACILITAR SUA PRIMEIRA EXPERIÊNCIA
212
00:09:01,160 --> 00:09:03,200
Você corta muito, Da-in.
213
00:09:03,260 --> 00:09:04,900
{\an8}Você olhará para a direita?
214
00:09:05,700 --> 00:09:08,000
{\an8}COMEÇANDO PELO 1º CORTE NA LATERAL
215
00:09:08,070 --> 00:09:09,700
{\an8}NERVOSO E CONGELADO
216
00:09:09,770 --> 00:09:11,100
{\an8}Sim, continue olhando nessa direção.
217
00:09:14,140 --> 00:09:16,680
COMBINANDO O COMPRIMENTO NAS COSTAS
218
00:09:16,740 --> 00:09:20,980
{\an8}E CORTAR SEM HESITAÇÃO
219
00:09:21,310 --> 00:09:22,750
{\an8}Agora, você consegue olhar para a esquerda?
220
00:09:23,150 --> 00:09:24,250
{\an8}Obrigado.
221
00:09:25,450 --> 00:09:27,720
NÃO HESITA
222
00:09:27,790 --> 00:09:30,660
PARA CORTAR
223
00:09:30,720 --> 00:09:33,830
{\an8}ELA JÁ PARECE BEM DIFERENTE
APÓS O 1º CORTE
224
00:09:33,890 --> 00:09:36,900
{\an8}Por que me sinto
Eu me transformei em minha irmã?
225
00:09:36,960 --> 00:09:38,200
Eu pareço com minha irmã.
226
00:09:38,270 --> 00:09:39,870
- Você não gosta disso?
- Não é isso.
227
00:09:39,930 --> 00:09:41,970
{\an8}Não, tem apenas o mesmo comprimento
como o da minha irmã.
228
00:09:42,600 --> 00:09:44,340
{\an8}Mas fica bem em você.
229
00:09:45,410 --> 00:09:47,670
{\an8}Tudo vai tão bem
com sua imagem inteligente.
230
00:09:49,340 --> 00:09:52,380
{\an8}PRÓXIMO, SECCIONANDO O CABELO
PARA COMEÇAR A TRABALHAR COM TESOURA
231
00:09:52,450 --> 00:09:55,820
{\an8}ROLLANDO UM PÃO DE CADA
232
00:09:56,850 --> 00:09:59,120
DIVISÃO EM SEÇÕES DIFERENTES
233
00:09:59,190 --> 00:10:01,960
{\an8}O que você acha
sobre esse estilo com os grampos?
234
00:10:02,690 --> 00:10:03,890
{\an8}Esse estilo?
235
00:10:03,960 --> 00:10:04,990
{\an8}A PIADA DE DONG-YEON A RELAXA
236
00:10:07,530 --> 00:10:08,530
O que é isso?
237
00:10:08,600 --> 00:10:10,530
Você quer ver algo mágico?
238
00:10:10,600 --> 00:10:13,900
{\an8}- Claro.
- Agora, o que é isso?
239
00:10:13,970 --> 00:10:15,840
{\an8}- Um lenço de papel.
- É um lenço de papel.
240
00:10:15,900 --> 00:10:18,140
{\an8}- Sim.
- eu vou
241
00:10:18,870 --> 00:10:20,040
use este lenço de papel
242
00:10:20,540 --> 00:10:22,510
{\an8}para transformá-lo em um caracol de papel de seda.
243
00:10:22,580 --> 00:10:24,280
{\an8}- Um caracol?
- Olhar.
244
00:10:24,340 --> 00:10:25,510
{\an8}TENTANDO NÃO RIR
245
00:10:25,950 --> 00:10:27,250
{\an8}Também nunca vi isso.
246
00:10:27,310 --> 00:10:29,020
{\an8}UM TRUQUE DE CARACOL DE TECIDO
DE UM MÁGICO NÃO CONVIDADO
247
00:10:29,080 --> 00:10:31,380
{\an8}- Mas Da-in provavelmente não...
- Ela não será enganada.
248
00:10:31,450 --> 00:10:33,520
{\an8}Sua capacidade cognitiva
é muito maior do que a maioria dos adultos.
249
00:10:33,590 --> 00:10:35,790
{\an8}- Ela é inteligente.
- Você vai fazer um caracol?
250
00:10:35,860 --> 00:10:37,720
{\an8}Vou fazer um modelo de caracol.
251
00:10:37,790 --> 00:10:38,790
{\an8}Um modelo.
252
00:10:38,860 --> 00:10:41,230
{\an8}COMINDO SOPRO DE MILHO
EM VEZ DE PIPOCA
253
00:10:41,600 --> 00:10:43,630
BRINANDO
254
00:10:43,700 --> 00:10:45,270
Olha, um caracol.
255
00:10:45,970 --> 00:10:48,600
{\an8}TÍTULO: CARACOL DE TECIDO
256
00:10:49,000 --> 00:10:50,770
RIINDO
257
00:10:50,840 --> 00:10:52,110
{\an8}Tudo o que posso fazer é sorrir.
258
00:10:52,540 --> 00:10:55,080
{\an8}Parece mesmo um caracol.
259
00:10:55,140 --> 00:10:56,880
{\an8}RINDO
260
00:10:56,940 --> 00:10:58,250
{\an8}Você parece mais maduro do que eu.
261
00:10:58,310 --> 00:10:59,750
{\an8}O público gentil que reage bem
262
00:10:59,810 --> 00:11:01,310
{\an8}- Então aqui está o caracol.
- OK.
263
00:11:01,380 --> 00:11:04,850
{\an8}Quando você salpica sal em um caracol
264
00:11:05,350 --> 00:11:06,890
{\an8}Ouvi dizer que desaparece.
265
00:11:06,950 --> 00:11:08,560
{\an8}- Na verdade, nunca vi isso.
- OK.
266
00:11:08,620 --> 00:11:10,890
{\an8}De qualquer forma, vou
267
00:11:12,460 --> 00:11:14,460
{\an8}polvilhe um pouco de sal mágico sobre isso.
268
00:11:14,730 --> 00:11:15,730
{\an8}A MAGIA DE FAZER
O CORPO DE UM CARACOL DESAPARECEU
269
00:11:15,800 --> 00:11:17,900
{\an8}- Ok? Agora vou segurar o caracol.
- OK.
270
00:11:17,960 --> 00:11:19,930
Estou segurando a cabeça assim.
271
00:11:20,330 --> 00:11:21,430
{\an8}E agora...
272
00:11:21,970 --> 00:11:23,770
{\an8}SUA MÃO DIREITA SE MOVE EM SEGREDO
273
00:11:23,840 --> 00:11:25,240
{\an8}Você arrancou.
274
00:11:25,310 --> 00:11:29,180
{\an8}- Rasgar o quê?
- Você acabou de rasgá-lo ao meio.
275
00:11:29,240 --> 00:11:33,080
{\an8}- Estou salpicando um pouco de sal mágico.
- Acho que você rasgou ao meio.
276
00:11:33,150 --> 00:11:35,380
{\an8}E então, vou arrancar a cabeça.
277
00:11:35,450 --> 00:11:37,150
{\an8}TA-DA
278
00:11:37,220 --> 00:11:38,790
SOPRO
279
00:11:38,850 --> 00:11:42,820
{\an8}Mas você simplesmente rasgou ao meio.
280
00:11:43,290 --> 00:11:44,590
{\an8}Da-in.
281
00:11:45,160 --> 00:11:46,460
{\an8}Você está certo.
282
00:11:47,160 --> 00:11:49,060
{\an8}RINDO
283
00:11:49,500 --> 00:11:50,760
{\an8}Você está certo.
284
00:11:51,160 --> 00:11:52,800
{\an8}Como você é tão rápido
para entender as coisas?
285
00:11:53,330 --> 00:11:57,240
{\an8}Você obviamente rasgou ao meio
com sua mão.
286
00:11:57,300 --> 00:11:58,970
{\an8}É por isso que é difícil
para cuidar de crianças.
287
00:12:00,010 --> 00:12:02,110
COM CERTEZA
288
00:12:02,180 --> 00:12:05,110
{\an8}Agora, deixe-me começar
trabalhando nas laterais.
289
00:12:05,180 --> 00:12:06,580
{\an8}O BOB VAI APARECER
DO JEITO QUE DA-IN QUER?
290
00:12:07,380 --> 00:12:11,720
{\an8}INICIAR O CORTE DETALHADO COM TESOURA
AO LONGO DA 1ª DIRETRIZ
291
00:12:12,090 --> 00:12:13,790
FOCADO
292
00:12:13,850 --> 00:12:17,660
{\an8}SEU TRABALHO DE TESOURA
TORNOU-SE MUITO MAIS PRECISO
293
00:12:19,660 --> 00:12:20,930
{\an8}VERIFICAÇÃO CRUZADA DO COMPRIMENTO
EM AMBOS OS LADOS
294
00:12:20,990 --> 00:12:22,260
{\an8}É mais longo deste lado.
295
00:12:23,430 --> 00:12:26,300
{\an8}Você realmente se tornará
agora sou um aluno da quinta série, Da-in.
296
00:12:26,800 --> 00:12:28,370
- OK.
- Você está pronto?
297
00:12:29,140 --> 00:12:30,570
O que? Claro.
298
00:12:30,640 --> 00:12:32,670
{\an8}- Você é a cara da escola.
- O que?
299
00:12:32,740 --> 00:12:34,410
{\an8}Você é a cara
da Escola Primária Muju.
300
00:12:35,180 --> 00:12:37,380
{\an8}Agora você é o verdadeiro mestre
da Escola Primária Muju
301
00:12:37,440 --> 00:12:39,610
{\an8}como alguém que em breve
passando para a sexta série.
302
00:12:40,010 --> 00:12:41,850
{\an8}OS PENSAMENTOS ALEATÓRIOS DO TIO BRINCALHÃO
303
00:12:41,920 --> 00:12:43,480
{\an8}- Ok?
- Claro.
304
00:12:43,950 --> 00:12:46,390
{\an8}- Assuma a responsabilidade pela escola.
- O que?
305
00:12:46,450 --> 00:12:47,550
{\an8}Ela assumiu a responsabilidade?
306
00:12:47,620 --> 00:12:50,460
{\an8}Não posso deixar assim
ao diretor e ao vice-diretor?
307
00:12:51,890 --> 00:12:53,190
RINDO
308
00:12:53,260 --> 00:12:55,000
{\an8}Vou me sentir mais à vontade assim.
309
00:12:55,900 --> 00:12:58,030
{\an8}Você é definitivamente inteligente.
310
00:12:58,700 --> 00:13:01,330
- Você pode lavar o cabelo dela?
- Sim claro.
311
00:13:01,800 --> 00:13:02,900
{\an8}Deixe-me fazer isso.
312
00:13:02,970 --> 00:13:04,100
{\an8}SANG-YI VOLUNTÁRIOS PARA FAZER O SHAMPOO
313
00:13:04,740 --> 00:13:06,710
{\an8}Senhora, por aqui, por favor.
314
00:13:07,670 --> 00:13:10,080
{\an8}Obrigado. Cortei muito?
O que você acha?
315
00:13:10,140 --> 00:13:11,910
{\an8}- Está bom. Eu gosto disso.
- Você está ótimo.
316
00:13:12,410 --> 00:13:14,580
{\an8}- Vamos lavar você.
- Por aqui, por favor.
317
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
É lindo.
318
00:13:16,150 --> 00:13:18,350
Você quer dizer Da-in? Ela é bonita.
319
00:13:18,420 --> 00:13:19,450
ESPANTADO
320
00:13:19,520 --> 00:13:22,990
{\an8}Enquanto isso, DONG-YEON RAPIDAMENTE
COMEÇA A LIMPAR PARA IR PARA CASA LOGO
321
00:13:23,520 --> 00:13:26,030
LEVANTA-SE
322
00:13:26,090 --> 00:13:29,030
{\an8}O APAIXONADO EM TEMPO PARCIAL
PEGA UMA VASSOURA
323
00:13:29,100 --> 00:13:31,800
VARREDURA
324
00:13:34,230 --> 00:13:35,340
{\an8}Obrigado.
325
00:13:35,400 --> 00:13:36,840
Ei, não mencione isso.
326
00:13:37,500 --> 00:13:40,370
{\an8}- Não é divertido passar um tempo conosco?
- Sim claro.
327
00:13:40,970 --> 00:13:43,980
{\an8}Esta deve ser uma ótima ocasião
para os aldeões daqui.
328
00:13:44,040 --> 00:13:47,880
{\an8}Deve ser muito bom ter você aqui
e faça isso. Isso me deixa feliz.
329
00:13:49,650 --> 00:13:51,790
{\an8}Pode relaxar, senhora.
330
00:13:52,390 --> 00:13:54,120
Você é nosso cliente VIP.
331
00:13:54,190 --> 00:13:56,160
SENTINDO-SE DESCONHECIDO
332
00:13:57,120 --> 00:13:59,030
{\an8}Da-in, por hoje
333
00:13:59,590 --> 00:14:02,330
{\an8}- Não fiz camadas de propósito.
- OK.
334
00:14:02,400 --> 00:14:04,800
{\an8}Acabei de cortar em linha reta.
335
00:14:04,860 --> 00:14:09,900
{\an8}Então vá para casa e dê uma olhada
e veja se você quer algumas camadas.
336
00:14:09,970 --> 00:14:11,440
{\an8}Então volte amanhã
para fazer sua lição de casa.
337
00:14:12,110 --> 00:14:14,310
{\an8}Tudo bem, mas gosto do meu cabelo
quando é cortado em linha reta.
338
00:14:14,370 --> 00:14:15,710
{\an8}Você quer? Estou feliz.
339
00:14:15,780 --> 00:14:17,580
{\an8}ENQUANTO BO GUM E SANG-YI
ESTÃO OCUPADOS CUIDANDO DEPOIS DO VIP
340
00:14:17,640 --> 00:14:20,210
{\an8}O APAIXONADO EM TEMPO PARCIAL
341
00:14:20,280 --> 00:14:23,820
{\an8}Prepare-se para limpar o chão
342
00:14:24,380 --> 00:14:27,650
ACERTAR CADA CANTO COMPLETAMENTE
343
00:14:28,250 --> 00:14:34,830
{\an8}O APAIXONADO EM TEMPO PARCIAL
RAPIDAMENTE PROCURA TAREFAS POR CONTA PRÓPRIA
344
00:14:35,360 --> 00:14:38,400
LIMPA A COZINHA TAMBÉM
345
00:14:39,300 --> 00:14:40,400
SURPREENDIDO
346
00:14:40,470 --> 00:14:42,100
- Obrigado!
- Sim?
347
00:14:42,570 --> 00:14:45,000
{\an8}Já faz tanto tempo
desde que limpamos o chão.
348
00:14:45,070 --> 00:14:47,910
{\an8}CHUVA, muito obrigado.
349
00:14:47,970 --> 00:14:49,240
Muito obrigado.
350
00:14:49,310 --> 00:14:50,810
SPICK-AND-SPAN
351
00:14:50,880 --> 00:14:53,250
{\an8}QUASE TERMINEI DE LAVAR O CABELO DO DA-IN
352
00:14:53,310 --> 00:14:56,180
Da-in, deixe-me mostrar a você
meu movimento mais louco.
353
00:14:56,250 --> 00:14:57,650
{\an8}- O que é isso?
- Feche os olhos.
354
00:14:58,280 --> 00:14:59,290
BATENDO
355
00:15:00,720 --> 00:15:03,820
{\an8}A TÉCNICA ANTIGA
DE SECAR O CABELO
356
00:15:04,360 --> 00:15:05,890
QUE BONITO
357
00:15:06,590 --> 00:15:09,000
{\an8}- Essa é minha melhor jogada.
- Isso é?
358
00:15:09,560 --> 00:15:11,230
{\an8}SACUDANDO A MAIOR PARTE DA ÁGUA
359
00:15:11,300 --> 00:15:12,530
{\an8}Você pode secar o cabelo dela agora, certo?
360
00:15:12,600 --> 00:15:14,500
- Sim, por favor volte.
- Deixe-me acompanhá-lo de volta.
361
00:15:16,600 --> 00:15:17,870
{\an8}Por favor, sente-se aqui.
362
00:15:20,440 --> 00:15:21,910
Suas costas estão um pouco molhadas.
363
00:15:23,010 --> 00:15:27,810
{\an8}Suas costas ficaram molhadas
ENQUANTO ELE LAVOU O CABELO
364
00:15:27,880 --> 00:15:31,150
{\an8}A água deve ter vazado.
Suas costas estão um pouco molhadas.
365
00:15:31,220 --> 00:15:32,420
{\an8}Sinto muito.
366
00:15:32,490 --> 00:15:35,390
{\an8}Está tudo bem, eu acho.
367
00:15:35,460 --> 00:15:37,520
{\an8}- Vai secar em breve.
- Está bem.
368
00:15:37,990 --> 00:15:39,630
{\an8}Achei que você poderia se sentir um pouco seco.
369
00:15:39,690 --> 00:15:42,800
{\an8}- Minhas costas estão meio molhadas.
- O que?
370
00:15:42,860 --> 00:15:44,530
{\an8}Você sente suas costas molhadas?
371
00:15:44,600 --> 00:15:48,070
{\an8}- Estava muito quente aqui.
- Achei que você poderia estar com calor.
372
00:15:49,000 --> 00:15:52,570
{\an8}- Caso você esteja com calor.
- Sim, claro. Estava quente.
373
00:15:53,570 --> 00:15:55,040
{\an8}Ela é tão espirituosa com as palavras.
374
00:15:56,510 --> 00:16:01,980
{\an8}SECAR RAPIDAMENTE O CABELO
JUNTO COM AS COSTAS
375
00:16:02,050 --> 00:16:03,250
{\an8}Permita-me
376
00:16:03,750 --> 00:16:05,650
{\an8}- para secar suas roupas.
- OK.
377
00:16:06,690 --> 00:16:11,060
AR SUAVE QUENTE
378
00:16:11,790 --> 00:16:13,530
{\an8}- Me avise se estiver muito quente.
- OK.
379
00:16:13,590 --> 00:16:16,060
{\an8}SECAR O CABELO TAMBÉM
380
00:16:16,860 --> 00:16:20,830
CUIDADO
381
00:16:23,440 --> 00:16:26,210
FOCADO
382
00:16:26,270 --> 00:16:28,410
{\an8}- Dói?
- Não, não importa.
383
00:16:28,480 --> 00:16:29,680
{\an8}CONTINUA VERIFICANDO ELA
384
00:16:29,740 --> 00:16:31,210
- Avise-me se estiver muito quente.
- OK.
385
00:16:31,280 --> 00:16:32,550
{\an8}Ei, Da-in.
386
00:16:32,610 --> 00:16:34,780
{\an8}- Eu sei que isso é aleatório.
- Sim?
387
00:16:35,720 --> 00:16:37,780
{\an8}Você pode estar
um estudante do ensino fundamental
388
00:16:38,550 --> 00:16:39,550
{\an8}ainda você
389
00:16:40,520 --> 00:16:42,260
{\an8}realmente não me importo
sobre o que os outros pensam
390
00:16:42,320 --> 00:16:45,460
{\an8}mas sempre gerencie
pensar e falar por si mesmo.
391
00:16:45,530 --> 00:16:46,960
{\an8}E eu acho isso legal.
392
00:16:47,030 --> 00:16:48,160
{\an8}Perdão?
393
00:16:48,700 --> 00:16:49,830
{\an8}Pode parecer aleatório.
394
00:16:49,900 --> 00:16:52,570
{\an8}Ele está tentando dizer que é legal
que você pode pensar por si mesmo
395
00:16:52,630 --> 00:16:54,670
{\an8}- e expresse suas opiniões.
- É uma coisa boa.
396
00:16:54,730 --> 00:16:59,070
{\an8}Você sabe como expressar sua opinião
exatamente do jeito que você deseja.
397
00:16:59,140 --> 00:17:00,640
Isso é muito legal, Da-in.
398
00:17:04,810 --> 00:17:07,010
{\an8}- Posso te pedir um favor?
- Claro.
399
00:17:09,550 --> 00:17:10,980
{\an8}Você pode pegar
400
00:17:11,550 --> 00:17:14,420
{\an8}uma bolsa branca da minha bolsa?
401
00:17:14,490 --> 00:17:15,820
{\an8}- Sua bolsa?
- Sim.
402
00:17:15,890 --> 00:17:17,590
{\an8}ELA DE REPENTE QUER SUA BOLSA
403
00:17:17,660 --> 00:17:19,160
{\an8}OLHOS
404
00:17:19,230 --> 00:17:20,530
O branco?
405
00:17:20,590 --> 00:17:22,330
Sussurrando
CONCORDANDO
406
00:17:23,060 --> 00:17:25,160
{\an8}Está na bolsa. Sim, é isso.
407
00:17:25,230 --> 00:17:28,200
{\an8}- Este? OK.
- Sim, posso ficar com ele?
408
00:17:28,270 --> 00:17:29,300
{\an8}ESTE, SENHORA?
409
00:17:29,370 --> 00:17:31,670
{\an8}- Você tem algo aqui?
- Sim.
410
00:17:32,270 --> 00:17:33,640
{\an8}USANDO SUAS MÃOS PEQUENAS
411
00:17:33,710 --> 00:17:35,280
{\an8}Você pensou em alguma coisa de repente?
412
00:17:35,340 --> 00:17:36,880
{\an8}PROCURANDO ALGO
413
00:17:36,940 --> 00:17:38,340
{\an8}Sim, um presente.
414
00:17:39,110 --> 00:17:40,510
{\an8}Sim, um presente.
415
00:17:40,980 --> 00:17:42,220
{\an8}Ah, uau!
416
00:17:42,620 --> 00:17:44,850
{\an8}- O que é isso?
- Eu consegui.
417
00:17:44,920 --> 00:17:46,450
- Você fez?
- Sim.
418
00:17:48,790 --> 00:17:52,130
{\an8}ELA FEZ TUDO SOZINHA
PARA OS TIOS
419
00:17:53,160 --> 00:17:56,860
{\an8}UM PRESENTE ÚNICO
FEITO POR DA-IN
420
00:17:57,500 --> 00:17:59,700
{\an8}- Eu tenho uma coisa.
- O que é aquilo?
421
00:17:59,770 --> 00:18:02,770
{\an8}- Eu consegui. Não é legal?
- Realmente? Obrigado.
422
00:18:02,840 --> 00:18:04,470
Eu mesmo fiz as pulseiras.
423
00:18:04,540 --> 00:18:06,870
Isso é incrível, Da-in.
424
00:18:06,940 --> 00:18:08,940
{\an8}Isso é ótimo. Muito obrigado.
425
00:18:09,010 --> 00:18:10,410
{\an8}É tão bem feito.
426
00:18:11,240 --> 00:18:13,150
- O que é isso?
- Eu consegui.
427
00:18:13,210 --> 00:18:14,450
{\an8}- Ela conseguiu!
- É uma pulseira?
428
00:18:14,510 --> 00:18:16,920
{\an8}- Sim.
- Meu Deus. Obrigado.
429
00:18:17,450 --> 00:18:18,750
Um presente de Da-in.
430
00:18:20,520 --> 00:18:22,090
{\an8}TIO BO GUM,
TIO SANG-YI, TIO DONG-YEON
431
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
{\an8}Ela não é tão habilidosa?
432
00:18:23,220 --> 00:18:25,890
{\an8}- Como ela fez isso?
- Eu sei, certo?
433
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
{\an8}PULSEIRAS E MARCADORES
434
00:18:27,490 --> 00:18:31,430
{\an8}Ela colocou nossos nomes neles
e os deu para nós.
435
00:18:31,760 --> 00:18:32,970
Não é comovente?
436
00:18:33,030 --> 00:18:34,670
TOCADO
437
00:18:34,730 --> 00:18:36,240
{\an8}Muito obrigado, Da-in.
438
00:18:37,670 --> 00:18:38,810
{\an8}Ei, você...
439
00:18:40,610 --> 00:18:43,210
SENTINDO-SE TÍMIDO
440
00:18:43,810 --> 00:18:46,210
{\an8}Como você teve a ideia
fazer isso?
441
00:18:46,280 --> 00:18:50,750
{\an8}UM INESPERADO
AINDA PRESENTE DO CORAÇÃO DE DA-IN
442
00:18:51,650 --> 00:18:53,650
{\an8}Me sinto muito estranho agora.
443
00:18:55,390 --> 00:18:59,890
{\an8}SANG-YI AGORA ESTÁ PROFUNDO EM PENSAMENTOS
ENQUANTO OLHA PARA O PRESENTE
444
00:19:00,790 --> 00:19:01,930
Como posso colocar isso?
445
00:19:02,260 --> 00:19:04,360
{\an8}Sou um cara carinhoso
446
00:19:05,400 --> 00:19:09,940
{\an8}mas quando estou aqui,
Tento não me apegar muito.
447
00:19:11,100 --> 00:19:13,370
{\an8}Mas às vezes, quando sinto
448
00:19:14,070 --> 00:19:20,650
{\an8}alguém é puro e genuíno
sinceridade e carinho
449
00:19:20,710 --> 00:19:24,080
{\an8}Isso me atinge da maneira mais peculiar.
450
00:19:25,050 --> 00:19:28,520
Quando Da-in me entregou
o presente timidamente
451
00:19:29,060 --> 00:19:31,290
dizendo: "Eu também fiz o seu"
452
00:19:32,790 --> 00:19:35,900
Eu engasguei. Algo me atingiu.
453
00:19:36,230 --> 00:19:38,360
Eu me senti muito complicado.
454
00:19:40,000 --> 00:19:47,040
{\an8}ELE OLHOU POR MUITO TEMPO
E BRINQUEI COM ISSO
455
00:19:47,770 --> 00:19:49,110
Meu Deus, Da-in.
456
00:19:49,180 --> 00:19:51,240
{\an8}Como faço para retransmitir
todos os meus sentimentos de volta para você?
457
00:19:52,010 --> 00:19:53,850
{\an8}Muito obrigado.
458
00:19:53,910 --> 00:19:55,780
{\an8}- É muito pequeno?
- Não, cabe perfeitamente.
459
00:19:56,420 --> 00:19:57,420
{\an8}Ele se encaixa perfeitamente.
460
00:19:58,720 --> 00:20:00,650
{\an8}Não sei como expressar
tudo que estou sentindo.
461
00:20:01,020 --> 00:20:03,120
SENTINDO-SE TÍMIDO
462
00:20:04,120 --> 00:20:05,490
É tão lindo.
463
00:20:05,790 --> 00:20:08,090
{\an8}Vou me certificar
para usá-lo o tempo todo.
464
00:20:09,260 --> 00:20:12,000
{\an8}Foi tão cativante,
e fiquei muito grato.
465
00:20:12,070 --> 00:20:15,670
{\an8}ELE CONTINUOU A MANTER
PULSEIRA DE DA-IN
466
00:20:17,870 --> 00:20:20,310
{\an8}Meu Deus.
Seu cabelo está tão lindo, Da-in.
467
00:20:20,370 --> 00:20:22,180
{\an8}- Eu também gosto.
- Você faz?
468
00:20:22,240 --> 00:20:23,380
{\an8}- Você gostou?
- Sim.
469
00:20:23,440 --> 00:20:24,440
{\an8}Estou muito feliz.
470
00:20:26,080 --> 00:20:27,850
{\an8}Estou tão feliz que você gostou.
471
00:20:28,580 --> 00:20:30,320
{\an8}Muito obrigado, Da-in.
472
00:20:30,380 --> 00:20:32,390
{\an8}MOVIDO PELA CENTÉSIMA VEZ
473
00:20:35,460 --> 00:20:37,990
{\an8}Entendo. Você tem que dar volume
todo o caminho para dentro.
474
00:20:38,060 --> 00:20:40,160
{\an8}DANDO VOLUME POR DENTRO
475
00:20:41,290 --> 00:20:43,430
{\an8}Você está ótimo, Da-in!
476
00:20:43,700 --> 00:20:45,870
{\an8}- Ela diz que adora.
- Ela faz.
477
00:20:51,970 --> 00:20:55,510
{\an8}PARECENDO UM SMART
E MENINA GRANDE ESTILO
478
00:20:55,940 --> 00:20:57,610
OLHANDO ATRAVÉS
479
00:20:57,680 --> 00:20:59,410
{\an8}Você gosta de algum desses grampos?
480
00:21:01,910 --> 00:21:04,820
{\an8}TIO BO GUM DÁ GRANDES DE CABELO
COMO SERVIÇO GRATUITO
481
00:21:05,220 --> 00:21:07,090
{\an8}- O azul.
- Aquele azul celeste?
482
00:21:07,150 --> 00:21:08,860
{\an8}- O azul celeste.
- É fofo.
483
00:21:09,290 --> 00:21:12,890
{\an8}SERVIÇO ESPECIAL DO TIO BO GUM
SÓ PARA DA-IN
484
00:21:13,890 --> 00:21:17,900
UM MONTE DE FRANJAS
485
00:21:18,870 --> 00:21:21,570
{\an8}TRANÇADO SÓ A FRANJA
486
00:21:21,630 --> 00:21:25,170
{\an8}PARA ADICIONAR UM PONTO DE FOFURA
487
00:21:26,910 --> 00:21:30,340
{\an8}USANDO UM GRANDE DE CABELO
488
00:21:30,410 --> 00:21:33,080
{\an8}PARA SEGURANÇA NO LUGAR
489
00:21:33,150 --> 00:21:34,310
{\an8}Tudo pronto.
490
00:21:34,380 --> 00:21:35,980
{\an8}ALGUNS TRUQUES NA MANGA DO BOSS PARK
491
00:21:36,050 --> 00:21:38,020
{\an8}- Parece bom? Olhe para mim.
- Sim.
492
00:21:38,080 --> 00:21:40,190
- Está muito atrás?
- Tudo bem.
493
00:21:40,250 --> 00:21:41,850
ADORA
494
00:21:41,920 --> 00:21:43,360
Bom trabalho, Da-in.
495
00:21:43,420 --> 00:21:46,860
- Obrigado.
- OK. Bom trabalho.
496
00:21:47,430 --> 00:21:49,400
Olá, Da-in. Você parece tão bem.
497
00:21:49,460 --> 00:21:50,900
{\an8}- Ah, uau.
- Bom trabalho.
498
00:21:51,230 --> 00:21:52,870
{\an8}Seu cabelo está tão lindo, Da-in.
499
00:21:52,930 --> 00:21:54,200
{\an8}Vamos tirar uma foto.
500
00:21:54,270 --> 00:21:55,300
{\an8}SEU PRIMEIRO CORTE DE CABELO
É UM GRANDE SUCESSO
501
00:21:55,370 --> 00:21:56,940
{\an8}LEMBRANDO ESSE MOMENTO INESQUECÍVEL
502
00:21:57,000 --> 00:21:58,470
{\an8}Um, dois, três.
503
00:22:00,240 --> 00:22:03,410
{\an8}- Guarde esta foto para sempre.
- O quê? Ok.
504
00:22:04,010 --> 00:22:05,610
{\an8}COMO VOCÊ AVALIARIA
CORTE DO TIO BO GUM?
505
00:22:05,680 --> 00:22:06,750
{\an8}Dez pontos.
506
00:22:08,820 --> 00:22:10,350
{\an8}Eu gosto disso.
507
00:22:10,420 --> 00:22:12,550
TODOS OS ORELHOS
508
00:22:12,950 --> 00:22:16,890
{\an8}O serviço foi bom.
Eles eram amigáveis e gentis.
509
00:22:17,260 --> 00:22:18,390
{\an8}Gostei.
510
00:22:19,090 --> 00:22:21,930
{\an8}EM RESUMO:
UM LUGAR QUE QUERO VISITAR TODOS OS DIAS
511
00:22:22,200 --> 00:22:24,730
{\an8}Eu me diverti muito
com RAIN aqui hoje.
512
00:22:25,060 --> 00:22:26,570
{\an8}Acho que gostei de trabalhar hoje.
513
00:22:26,630 --> 00:22:28,500
{\an8}Tivemos um dia relaxante e divertido.
514
00:22:29,200 --> 00:22:32,270
{\an8}Deve ter sido difícil para BO GUM,
que teve que cortar o cabelo o dia todo.
515
00:22:32,340 --> 00:22:34,610
{\an8}Bem, ainda não estou acostumado.
516
00:22:34,670 --> 00:22:36,580
{\an8}Mas hoje me senti confiante.
517
00:22:36,640 --> 00:22:37,880
{\an8}SENTIR-SE ORGULHOSO
518
00:22:37,940 --> 00:22:41,050
{\an8}Senti que melhorei um pouco.
519
00:22:42,010 --> 00:22:45,020
{\an8}Também achei um corte bonito.
520
00:22:45,950 --> 00:22:48,020
presunçoso
521
00:22:48,690 --> 00:22:51,560
{\an8}- Agora é hora de comer um pouco de carne.
- Parece ótimo.
522
00:22:52,330 --> 00:22:53,760
{\an8}Quero grelhá-los de maneira incrível.
523
00:22:54,460 --> 00:22:55,800
{\an8}CHEIO DE PAIXÃO
524
00:22:56,200 --> 00:22:57,800
RINDO
525
00:22:58,730 --> 00:23:01,730
{\an8}grunhido
526
00:23:03,770 --> 00:23:05,040
{\an8}- Temos que nos apressar.
- CHUVA.
527
00:23:05,400 --> 00:23:07,510
{\an8}- Deixe-me ajudar.
- Não, está tudo bem. Mas vamos nos apressar.
528
00:23:07,840 --> 00:23:09,040
{\an8}Temos que nos apressar.
529
00:23:10,380 --> 00:23:11,680
{\an8}Vamos.
530
00:23:12,580 --> 00:23:14,750
{\an8}- Vamos. Temos que ir.
- Você pode limpar isso?
531
00:23:14,810 --> 00:23:15,820
{\an8}- Ok.
- OK.
532
00:23:16,220 --> 00:23:17,680
{\an8}- À esquerda.
- Onde?
533
00:23:17,750 --> 00:23:20,220
{\an8}Vou grelhar isso para você em breve
534
00:23:20,290 --> 00:23:23,490
{\an8}PRIMEIRO O CAMINHÃO DE 1 TONELADA,
AGORA UMA COSTELA DE CARNE DE 35 KG
535
00:23:24,090 --> 00:23:26,760
SURPREENDIDO
536
00:23:28,060 --> 00:23:30,160
TENHO QUE CAPTURAR ISSO
537
00:23:30,230 --> 00:23:32,900
{\an8}MENINOS, SOU EU, CHUVA
538
00:23:33,330 --> 00:23:37,870
{\an8}CARREGANDO UM PEDAÇO DE COSTELA DE 35 KG
PARA ALIMENTAR O TRIO
539
00:23:37,940 --> 00:23:39,410
{\an8}Posso ver o telhado.
540
00:23:42,680 --> 00:23:44,310
- Cuidado com a cabeça.
- É isso?
541
00:23:44,380 --> 00:23:45,380
GEMOR
542
00:23:45,580 --> 00:23:46,880
{\an8}Um segundo.
543
00:23:46,950 --> 00:23:48,150
{\an8}- Vou deixar aqui.
- OK.
544
00:23:48,920 --> 00:23:49,920
grunhido
545
00:23:53,090 --> 00:23:55,120
Meu Deus. Ótimo trabalho.
546
00:23:55,590 --> 00:23:56,990
ESPANTADO
547
00:23:57,060 --> 00:23:58,320
Ótimo trabalho, CHUVA.
548
00:23:58,390 --> 00:23:59,960
{\an8}DRENADO MESMO ANTES
O CHURRASCO COMEÇOU
549
00:24:00,030 --> 00:24:01,960
{\an8}Mas a carne parece deliciosa.
550
00:24:02,030 --> 00:24:03,230
{\an8}Parece ótimo.
551
00:24:03,300 --> 00:24:05,000
{\an8}ELE CARREGOU A COSTELA COM SUCESSO
COM UM POUCO DE ESFORÇO
552
00:24:05,060 --> 00:24:06,800
{\an8}- Onde vamos comer?
- Aqui?
553
00:24:06,870 --> 00:24:08,030
Deveríamos apenas comer fora aqui?
554
00:24:08,100 --> 00:24:10,800
- Já não está tão frio.
- Só precisamos de uma jaqueta.
555
00:24:12,470 --> 00:24:16,140
{\an8}CONFIGURAR A MESA RAPIDAMENTE
556
00:24:16,210 --> 00:24:17,340
{\an8}Eu cuido disso.
557
00:24:17,410 --> 00:24:19,180
{\an8}Vamos cozinhar lá,
mas tenho que prepará-lo primeiro.
558
00:24:19,250 --> 00:24:20,710
{\an8}- Você vai dar um show, certo?
- Sim.
559
00:24:21,350 --> 00:24:23,120
UM SHOW?
560
00:24:23,180 --> 00:24:24,480
{\an8}Não tenho ideia do que fazer.
561
00:24:24,550 --> 00:24:26,190
{\an8}- BO GUM, apenas relaxe.
- Eu não faço ideia.
562
00:24:26,250 --> 00:24:28,320
{\an8}Você pode fazer uma pausa e não fazer nada.
563
00:24:28,390 --> 00:24:29,760
{\an8}Mas quero ajudar.
564
00:24:29,820 --> 00:24:31,120
{\an8}- Chef CHUVA.
- Sim?
565
00:24:31,190 --> 00:24:32,960
{\an8}- Onde devo colocar isso?
- Lá.
566
00:24:33,030 --> 00:24:35,860
{\an8}- Você pode nos dar ordens.
- Tudo bem.
567
00:24:35,930 --> 00:24:37,560
{\an8}Você só precisa me trazer uma faca.
568
00:24:39,230 --> 00:24:41,000
- Vou acender o fogo.
- OK.
569
00:24:43,070 --> 00:24:44,400
{\an8}Você consegue segurar?
570
00:24:44,940 --> 00:24:46,010
{\an8}Não deixe cair.
571
00:24:46,070 --> 00:24:47,110
{\an8}BO GUM AJUDA CHUVA A PREPARAR A CARNE
572
00:24:47,170 --> 00:24:48,340
{\an8}EIS
573
00:24:48,410 --> 00:24:49,480
{\an8}Tudo pronto.
574
00:24:50,840 --> 00:24:52,140
{\an8}Nossa. Incrível.
575
00:24:53,310 --> 00:24:56,180
{\an8}CHUVA PAGA DO BOLSO
PARA ESTE PEDAÇO DE COSTELA
576
00:24:57,920 --> 00:24:59,590
{\an8}Isso é enorme.
577
00:24:59,650 --> 00:25:01,320
{\an8}ALGO QUE VOCÊ SÓ VÊ
NO AÇOUGUE
578
00:25:01,890 --> 00:25:07,430
{\an8}ELE COMEÇA A PREPARAR A CARNE
579
00:25:09,930 --> 00:25:11,100
Ah, que coisa!
580
00:25:11,560 --> 00:25:12,570
DESLIZAR
581
00:25:12,670 --> 00:25:13,930
Ei.
582
00:25:14,100 --> 00:25:15,130
Ei.
583
00:25:15,200 --> 00:25:16,200
CORRENDO
584
00:25:16,270 --> 00:25:17,900
- Isso teria sido um desastre.
- Tome cuidado.
585
00:25:17,970 --> 00:25:19,770
{\an8}- Escorregou.
- Minha carne!
586
00:25:20,110 --> 00:25:21,510
{\an8}A carne. Poxa.
587
00:25:21,570 --> 00:25:23,340
{\an8}Isso foi por pouco.
588
00:25:23,680 --> 00:25:25,410
{\an8}OUTRO CARA EM CHOQUE
589
00:25:25,480 --> 00:25:26,980
{\an8}CONGELADO
590
00:25:27,910 --> 00:25:30,680
{\an8}VERIFICA SE HÁ QUALQUER DANO NA CARNE
591
00:25:31,420 --> 00:25:33,520
SEM PROBLEMA
592
00:25:34,090 --> 00:25:37,990
{\an8}ELE COMEÇA COM CUIDADO
PARA DESOSSAR A CARNE
593
00:25:38,060 --> 00:25:39,830
{\an8}- Posso colocar isso aqui?
- O show de desossa.
594
00:25:39,890 --> 00:25:40,930
{\an8}ESPectadores se aglomeram
595
00:25:41,230 --> 00:25:42,830
ALTAS EXPECTATIVAS
596
00:25:44,430 --> 00:25:46,300
{\an8}Isso é incrivelmente grande.
597
00:25:46,370 --> 00:25:50,270
{\an8}CORTAR HABILMENTE OS OSSOS
598
00:25:51,340 --> 00:25:53,110
{\an8}CHUVA acabou de chegar aqui
599
00:25:53,940 --> 00:25:55,340
{\an8}com um pedaço de caixa torácica.
600
00:25:56,580 --> 00:25:58,240
Eu preciso cortar isso
pouco a pouco?
601
00:25:58,310 --> 00:26:00,210
INCERTO
602
00:26:02,650 --> 00:26:04,720
{\an8}Não está cortando.
603
00:26:05,750 --> 00:26:10,020
{\an8}VIRA EM UMA TENTATIVA
PARA CORTAR EM PEDAÇOS
604
00:26:14,090 --> 00:26:15,460
- Tenha cuidado.
- OK.
605
00:26:19,700 --> 00:26:21,700
CORTAR COM AS DUAS MÃOS
606
00:26:21,770 --> 00:26:23,540
AINDA NÃO CORTOU
607
00:26:24,170 --> 00:26:26,440
{\an8}Tenho que trabalhar nisso
pouco a pouco.
608
00:26:28,910 --> 00:26:30,110
{\an8}Não, ainda não vai funcionar.
609
00:26:30,180 --> 00:26:31,180
{\an8}BICA A FACA COM FORÇA, MAS FALHA
610
00:26:31,840 --> 00:26:33,550
O QUE FAZEMOS?
611
00:26:33,710 --> 00:26:36,020
{\an8}NÃO SE PREOCUPE, SOU EU
612
00:26:38,950 --> 00:26:40,850
{\an8}ELE ABAIXA A FACA
613
00:26:41,320 --> 00:26:43,520
EMPURRANDO PARA TRÁS
614
00:26:43,990 --> 00:26:46,460
{\an8}O QUE ELE NÃO PODERIA FAZER COM UMA FACA
ELE USA SUA PRÓPRIA FORÇA
615
00:26:46,860 --> 00:26:49,730
{\an8}POR ÚLTIMO, ELE APARA AS BORDAS
COM A FACA
616
00:26:50,260 --> 00:26:52,770
SEPARA COM SUCESSO UM PEDAÇO DE COSTELA
617
00:26:53,230 --> 00:26:57,070
SEPARANDO O RESTO
SÓ COM SUA FORÇA
618
00:26:57,400 --> 00:26:59,940
{\an8}CERRANDO OS DENTES
E EXERCENDO TOTAL FORÇA
619
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
Tudo feito.
620
00:27:03,940 --> 00:27:07,010
{\an8}AS COSTELAS QUE ELE SEPAROU APAIXONADAMENTE
621
00:27:07,380 --> 00:27:08,580
- Fique quieto.
- OK.
622
00:27:09,820 --> 00:27:11,320
{\an8}- Estou completamente imóvel.
- Bom.
623
00:27:15,320 --> 00:27:23,330
{\an8}DESOSSANDO A CARNE DE COSTELA
624
00:27:26,500 --> 00:27:27,930
Uau, suas mãos.
625
00:27:31,700 --> 00:27:33,010
Isso é muito.
626
00:27:34,340 --> 00:27:36,110
{\an8}Isso deve ser suficiente.
627
00:27:36,180 --> 00:27:39,750
{\an8}- Estaremos cheios até a garganta.
- Sim, será suficiente para o jantar.
628
00:27:39,810 --> 00:27:42,450
{\an8}1 COSTELA CADA, COSTELA DE CARNE, SAIA FINA
CARNE SUFICIENTE PARA O TRIO
629
00:27:43,050 --> 00:27:45,850
CORTAR
630
00:27:46,320 --> 00:27:49,260
{\an8}PREPARANDO COGUMELOS PARA COMER COM CARNE
631
00:27:49,660 --> 00:27:55,900
{\an8}BO GUM COMEÇA A PREPARAR VEGETAIS
PARA AJUDAR DE ALGUMA FORMA
632
00:27:57,430 --> 00:28:01,030
{\an8}COLOCANDO TUDO EM UM PRATO
633
00:28:01,100 --> 00:28:04,270
{\an8}KIMCHI, UM IMPERDÍVEL COM CARNE
634
00:28:04,670 --> 00:28:09,740
{\an8}COPAR BEM EM ORDEM
635
00:28:11,110 --> 00:28:13,950
{\an8}KIMCHI DELICIOSO FEITO PELA MS. UO
636
00:28:14,010 --> 00:28:15,780
{\an8}- Está tudo bem?
- Sim, leve o kimchi.
637
00:28:15,850 --> 00:28:17,350
{\an8}- Vou tirar isso.
- OK.
638
00:28:17,420 --> 00:28:19,850
{\an8}SANG-YI LEVA PARA O QUINTAL
639
00:28:20,590 --> 00:28:23,120
{\an8}TRABALHO EM EQUIPE PERFEITO
640
00:28:23,190 --> 00:28:24,620
{\an8}Deixe-me continuar desossando isso.
641
00:28:26,290 --> 00:28:29,030
{\an8}O ANTIGO CHEF PRINCIPAL
LUTAS PARA INICIAR O FOGO
642
00:28:29,600 --> 00:28:31,160
FLAMEJANTE
643
00:28:32,530 --> 00:28:34,400
{\an8}- Está sentindo?
- Está sentindo?
644
00:28:34,770 --> 00:28:36,440
{\an8}O fogo não parece tão ruim.
645
00:28:36,500 --> 00:28:38,100
{\an8}- Está pronto?
- Sim.
646
00:28:38,170 --> 00:28:39,910
{\an8}- Vamos fazer isso imediatamente?
- Sim.
647
00:28:40,170 --> 00:28:42,210
{\an8}CHEIO DE ANTECIPAÇÃO
648
00:28:43,840 --> 00:28:45,840
{\an8}COPARAR A CARNE DE COSTELA EM CUBOS?
649
00:28:45,910 --> 00:28:47,080
{\an8}Parece tão bom.
650
00:28:49,180 --> 00:28:50,720
{\an8}- É carne em cubos.
- Sim.
651
00:28:51,350 --> 00:28:52,820
{\an8}GULP
652
00:28:54,450 --> 00:28:57,120
{\an8}RETIRANDO A GORDURA
653
00:28:57,960 --> 00:29:00,160
{\an8}E ELE COLOCA A CARNE
EM UMA CESTA DE FRITURA?
654
00:29:00,230 --> 00:29:01,460
{\an8}Parece tão bom.
655
00:29:02,860 --> 00:29:04,230
{\an8}Aposto que é uma delícia
mesmo quando está cru.
656
00:29:05,700 --> 00:29:10,500
A CESTA VAI
DIRETO NA GRELHA!
657
00:29:10,970 --> 00:29:13,840
{\an8}TEMPERO COM SAL NA GRELHA
658
00:29:13,910 --> 00:29:14,910
{\an8}Meu Deus.
659
00:29:15,410 --> 00:29:16,410
{\an8}Isso é uma loucura.
660
00:29:19,110 --> 00:29:23,480
{\an8}GRÃOS DE SAL BRANCO NA CARNE
661
00:29:24,480 --> 00:29:27,350
{\an8}AS COSTELAS DESOSSADAS TAMBÉM VÃO PARA A GRELHA
662
00:29:27,790 --> 00:29:31,560
QUANTIDADE DE CARNE NA GRELHA
663
00:29:32,930 --> 00:29:34,560
- Vou sacudi-lo de vez em quando.
- OK.
664
00:29:34,630 --> 00:29:35,630
AGITANDO?
665
00:29:35,960 --> 00:29:39,570
{\an8}ELE MATA A CESTA
PARA GRELHAR A CARNE COMPLETAMENTE
666
00:29:39,630 --> 00:29:41,100
A seguir, um chicote de sabor defumado.
667
00:29:41,930 --> 00:29:43,140
{\an8}Nossa, CHUVA.
668
00:29:44,540 --> 00:29:46,510
{\an8}REVESTIMENTO COM SABOR DE CARVÃO DEFUMADO
669
00:29:46,570 --> 00:29:48,740
{\an8}Ele faz a comida parecer boa.
670
00:29:49,240 --> 00:29:52,540
{\an8}É ASSIM QUE VOCÊ COZINHA CARNE
671
00:29:52,610 --> 00:29:54,110
Veja a gordura drenando.
672
00:29:55,580 --> 00:29:56,780
Pare com isso.
673
00:29:56,850 --> 00:29:59,990
BRILHANTE
674
00:30:00,050 --> 00:30:02,190
{\an8}De repente fiquei faminto
depois de ver isso.
675
00:30:03,290 --> 00:30:04,690
{\an8}Está quase pronto.
676
00:30:04,760 --> 00:30:06,290
{\an8}Vamos roer uma costela cada.
677
00:30:06,360 --> 00:30:07,360
{\an8}Vamos agarrá-lo com as mãos.
678
00:30:07,990 --> 00:30:09,960
{\an8}- Não deveríamos comer isso agora?
- Sim, está pronto.
679
00:30:10,030 --> 00:30:11,530
{\an8}- Venha comer!
- BO GUM, venha comer!
680
00:30:11,900 --> 00:30:13,970
{\an8}- Ei!
- É uma emergência!
681
00:30:14,030 --> 00:30:15,030
{\an8}É uma emergência!
682
00:30:15,100 --> 00:30:16,270
BO GUM, é agora!
683
00:30:16,340 --> 00:30:17,570
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
684
00:30:17,640 --> 00:30:19,070
- É uma emergência!
- Ei, espere.
685
00:30:19,140 --> 00:30:21,470
- Um segundo.
- Deixe-me tentar.
686
00:30:22,170 --> 00:30:26,750
{\an8}ADICIONANDO OUTRA CAMADA DE SABOR DEFUMADO
687
00:30:27,080 --> 00:30:28,880
- Existem apenas três costelas.
- Tudo feito. Experimente um.
688
00:30:29,750 --> 00:30:30,880
Um momento.
689
00:30:32,650 --> 00:30:33,750
- Está aqui.
- Experimente.
690
00:30:36,520 --> 00:30:38,360
{\an8}- É agora.
- É agora?
691
00:30:38,420 --> 00:30:39,430
{\an8}BO GUM, é agora!
692
00:30:39,490 --> 00:30:40,990
{\an8}Caso contrário, ficará mais difícil.
693
00:30:41,860 --> 00:30:43,230
{\an8}CHUVA, abra.
694
00:30:44,400 --> 00:30:46,870
{\an8}- Ei, Dong-yeon. Abrir.
- Poxa.
695
00:30:47,930 --> 00:30:49,000
- Abra.
- Poxa.
696
00:30:49,070 --> 00:30:50,670
Está perfeito agora. Olá, BO GUM.
697
00:30:50,740 --> 00:30:51,870
{\an8}Venha aqui.
698
00:30:51,940 --> 00:30:55,040
{\an8}É TÃO BOM
699
00:30:55,770 --> 00:30:58,980
{\an8}BO GUM TAMBÉM SAI COM PRESSA
700
00:31:00,750 --> 00:31:01,750
VERIFICANDO A TABELA
701
00:31:01,810 --> 00:31:03,650
- Pessoal, comam. Eu vim grelhar isso.
- OK.
702
00:31:03,720 --> 00:31:05,220
- Isso está certo?
- Sim.
703
00:31:05,680 --> 00:31:08,520
{\an8}ELE DE REPENTE CORRE PARA ALGUM LUGAR
DEPOIS DE DAR UMA RESPOSTA
704
00:31:09,460 --> 00:31:11,990
{\an8}BO GUM deveria tentar isso.
Para onde ele foi?
705
00:31:13,990 --> 00:31:18,730
ENQUANTO, AS COSTELAS
TRANSFORME-SE LENTAMENTE EM UMA COR DELICIOSA
706
00:31:19,630 --> 00:31:21,300
COZINHANDO DOIS LADOS
707
00:31:21,800 --> 00:31:23,700
- Não, espere. Não!
- Venha rápido!
708
00:31:25,600 --> 00:31:27,510
- Não, espere. Não!
- Venha rápido!
709
00:31:28,910 --> 00:31:30,580
COZINHANDO DOIS LADOS
710
00:31:30,980 --> 00:31:32,980
- Não, espere. Não!
- Venha rápido!
711
00:31:34,880 --> 00:31:36,920
{\an8}- Não, espere. Não!
- Venha rápido!
712
00:31:36,980 --> 00:31:38,980
{\an8}- O que há de errado? Não!
- Ei, você pode lavar isso?
713
00:31:39,050 --> 00:31:40,150
{\an8}- Vamos lavar.
- Dê para mim.
714
00:31:40,220 --> 00:31:42,320
{\an8}- Droga. Desculpe.
- Pegue isso.
715
00:31:43,320 --> 00:31:44,760
PEGUE O CAMINHO RODADA
PARA A COZINHA
716
00:31:44,820 --> 00:31:46,690
- Carne que se alimentava de capim.
- Isso não vai nos matar.
717
00:31:48,230 --> 00:31:50,630
{\an8}COM PRESSA
718
00:31:51,460 --> 00:31:56,030
{\an8}RESSUSCITANDO RAPIDAMENTE A CARNE
719
00:31:56,600 --> 00:31:59,670
AINDA PODEMOS COMER ISSO
720
00:32:00,340 --> 00:32:03,010
COMPLETAMENTE
721
00:32:04,240 --> 00:32:06,780
{\an8}PARECE BEM BASTANTE!
722
00:32:08,150 --> 00:32:09,480
{\an8}Ei, muito obrigado.
723
00:32:09,550 --> 00:32:10,650
{\an8}MÃOS A CARNE RESSUSCITADA
724
00:32:10,980 --> 00:32:12,850
{\an8}DE VOLTA À GRELHA
725
00:32:12,920 --> 00:32:14,820
{\an8}- Junte-se a mim, um de cada vez.
- Comam, pessoal.
726
00:32:14,890 --> 00:32:16,050
{\an8}Onde está BO GUM?
727
00:32:18,290 --> 00:32:23,030
{\an8}BO GUM ESTÁ VINDO COM UMA CADEIRA
728
00:32:23,100 --> 00:32:24,530
{\an8}Você pode sentar aqui.
729
00:32:24,600 --> 00:32:26,300
PENSATIVO
730
00:32:27,730 --> 00:32:28,970
Você comeu um pouco?
731
00:32:29,030 --> 00:32:31,040
Ele trouxe uma cadeira
PARA TORNAR A EXPERIÊNCIA DE JANTAR MAIS FÁCIL
732
00:32:31,400 --> 00:32:32,540
{\an8}Você precisa tentar agora.
733
00:32:32,600 --> 00:32:34,070
{\an8}- Ok.
- Caso contrário, será um crime.
734
00:32:34,740 --> 00:32:36,280
{\an8}Isso é incrível.
735
00:32:36,340 --> 00:32:38,910
{\an8}ELE FINALMENTE TENTA A CARNE EM CUBOS
736
00:32:39,750 --> 00:32:41,050
É muito bom.
737
00:32:42,450 --> 00:32:45,020
{\an8}AGORA, É HORA DE TRABALHAR NAS COSTELAS
738
00:32:45,980 --> 00:32:50,660
{\an8}ELE VIRA CADA UM
739
00:32:51,160 --> 00:32:53,660
{\an8}A CARNE É FATIADA FACILMENTE
740
00:32:57,800 --> 00:33:04,900
{\an8}CORTANDO A CARNE EM TAMANHOS DE MORDIDA
741
00:33:04,970 --> 00:33:07,270
{\an8}- Você está de luva?
- Eu faço.
742
00:33:07,340 --> 00:33:09,710
{\an8}Estamos prontos para roer as costelas.
743
00:33:10,880 --> 00:33:13,010
{\an8}coração batendo forte
744
00:33:13,580 --> 00:33:14,680
{\an8}Aqui.
745
00:33:14,750 --> 00:33:16,620
{\an8}A COSTELA É ENTREGUE
PARA AQUELE QUE VEIO PREPARADO
746
00:33:16,680 --> 00:33:17,950
{\an8}Oh, meu Deus.
747
00:33:21,120 --> 00:33:22,960
{\an8}- Aqui.
- Deveríamos fazer um brinde com isso.
748
00:33:23,420 --> 00:33:25,220
{\an8}- Obrigado.
- Segure por baixo.
749
00:33:26,060 --> 00:33:27,160
Isso é incrível.
750
00:33:27,230 --> 00:33:28,330
Cuidadoso.
751
00:33:28,390 --> 00:33:29,960
- Cuidado, o fundo.
- Onde eu pego?
752
00:33:30,030 --> 00:33:31,760
- Está um pouco quente.
- Obrigado.
753
00:33:31,830 --> 00:33:33,070
{\an8}- Felicidades.
- Saúde.
754
00:33:33,130 --> 00:33:34,370
{\an8}Juramento de fraternidade.
755
00:33:34,430 --> 00:33:36,870
{\an8}- Muito obrigado por isso.
- A irmandade da carne.
756
00:33:38,440 --> 00:33:39,810
{\an8}Dois, três.
757
00:33:40,270 --> 00:33:42,010
{\an8}- Obrigado.
- Obrigado!
758
00:33:42,070 --> 00:33:43,940
{\an8}- Sirvam-se.
- Obrigado.
759
00:33:45,010 --> 00:33:50,050
{\an8}DIRETO NA BOCA
760
00:33:51,050 --> 00:33:52,480
{\an8}EXCLAMANDO
761
00:33:55,620 --> 00:33:59,730
{\an8}UM SHOW SELVAGEM E PRIMAL DE COMER COSTELA
762
00:34:01,090 --> 00:34:02,190
Eu me sinto como um bandido.
763
00:34:02,960 --> 00:34:04,230
Coma.
764
00:34:06,060 --> 00:34:09,400
{\an8}ELE ABRE E DÁ UMA MORDIDA ENORME
765
00:34:09,470 --> 00:34:11,740
{\an8}SORRINDO
766
00:34:12,440 --> 00:34:14,540
SATISFEITO
767
00:34:15,910 --> 00:34:18,680
{\an8}AQUI, ELE ESTÁ DEVORANDO AS COSTELAS
768
00:34:18,740 --> 00:34:19,750
{\an8}EXCLAMANDO
769
00:34:21,010 --> 00:34:23,650
{\an8}ELE EXCLAMA A CADA MORDIDA
770
00:34:23,720 --> 00:34:24,780
{\an8}EXCLAMANDO
771
00:34:25,450 --> 00:34:26,490
{\an8}Isso é uma loucura.
772
00:34:26,950 --> 00:34:28,650
VOCÊ ESTÁ COMENDO BEM
773
00:34:28,920 --> 00:34:30,890
{\an8}- Você deveria dar uma mordida.
- O que? Não.
774
00:34:31,460 --> 00:34:32,820
{\an8}Vocês comem.
775
00:34:32,890 --> 00:34:34,230
{\an8}VOCÊS COMEM
776
00:34:35,560 --> 00:34:39,400
{\an8}OBRIGADO, CHUVA
777
00:34:40,970 --> 00:34:44,370
GRANDE MORDIDA
778
00:34:46,540 --> 00:34:49,780
{\an8}O SABOR DESTAS COSTELAS É
IMPOSSÍVEL PARAR
779
00:34:53,850 --> 00:34:58,180
{\an8}ELE INCLINA A CABEÇA PARA RODER
780
00:34:59,320 --> 00:35:00,620
Você quer mais sal?
781
00:35:01,320 --> 00:35:02,820
{\an8}- Sal. Não?
- Não.
782
00:35:02,890 --> 00:35:04,320
{\an8}É PERFEITO COMO É
783
00:35:04,390 --> 00:35:05,890
{\an8}Nunca comi uma costela assim.
784
00:35:06,790 --> 00:35:10,060
{\an8}Esta é minha primeira vez
segurando o osso enquanto o come.
785
00:35:11,360 --> 00:35:12,660
- CHUVA.
- Sim?
786
00:35:12,730 --> 00:35:14,130
{\an8}Não preciso do seu autógrafo
na minha camiseta.
787
00:35:14,200 --> 00:35:15,200
{\an8}Entendi.
788
00:35:16,640 --> 00:35:17,770
{\an8}Essa carne é suficiente para mim.
789
00:35:20,070 --> 00:35:24,280
{\an8}ELE JÁ ESTÁ COMPLETAMENTE APAIXONADO
COM AS COSTELAS
790
00:35:24,340 --> 00:35:26,680
SATISFEITO
791
00:35:27,310 --> 00:35:32,220
{\an8}O SHOW DE COMER COSTELA CONTINUA
792
00:35:33,550 --> 00:35:34,890
{\an8}DEVO TIRAR FOTOS
793
00:35:34,950 --> 00:35:36,090
{\an8}Mastigar
794
00:35:36,150 --> 00:35:38,520
{\an8}BO GUM, você parece
muito infantil agora.
795
00:35:38,590 --> 00:35:39,790
{\an8}Dê-me um olhar de bandido.
796
00:35:39,860 --> 00:35:41,530
{\an8}PEDINDO QUE ELE AJA COMO UM BANDIDO
797
00:35:42,860 --> 00:35:44,560
{\an8}ELE COLOCA UM OLHAR FEROZ
798
00:35:45,230 --> 00:35:47,370
{\an8}UM BANDIDO DE MENINO
799
00:35:47,770 --> 00:35:49,600
SATISFEITO
800
00:35:49,670 --> 00:35:50,840
RINDO
801
00:35:50,900 --> 00:35:52,400
Simples assim!
802
00:35:52,940 --> 00:35:55,140
{\an8}AÍ ESTÁ O BANDIDO PERFEITO
803
00:35:55,710 --> 00:35:57,840
{\an8}UM BANDIDO COM GRANDE APETITE
804
00:35:58,640 --> 00:35:59,650
{\an8}A FESTA DA CARNE AINDA NÃO ACABOU
805
00:35:59,710 --> 00:36:00,710
{\an8}Isso é uma loucura.
806
00:36:01,510 --> 00:36:04,450
{\an8}COLOCANDO BIFE DE SAIA NA GORDURA DE CARNE
807
00:36:05,520 --> 00:36:08,220
QUENTE
808
00:36:09,120 --> 00:36:12,560
{\an8}OS SUCOS SÃO SELADOS PELO ÓLEO
809
00:36:12,620 --> 00:36:14,790
Só um segundo. Sim, vamos inverter.
810
00:36:15,460 --> 00:36:17,960
TODOS ESTÃO SURPREENDIDOS
811
00:36:21,600 --> 00:36:28,970
{\an8}CROCANTE POR FORA
812
00:36:30,080 --> 00:36:34,210
{\an8}DEPOIS DE CHAMAR EM ÓLEO PRIMEIRO
813
00:36:35,580 --> 00:36:40,550
{\an8}ELE COLOCA NA GRELHA
PARA ADICIONAR AQUELE SABOR DE FUMADO
814
00:36:41,390 --> 00:36:42,890
{\an8}Experimente esta carne também
815
00:36:42,950 --> 00:36:44,560
{\an8}Este é um corte diferente.
816
00:36:45,490 --> 00:36:47,260
- Vou cortar para você.
- Qual é o corte?
817
00:36:47,730 --> 00:36:49,530
{\an8}É bife de diafragma.
818
00:36:49,590 --> 00:36:52,360
{\an8}BIFE DE SAIA BONITAMENTE MARROM
819
00:36:52,700 --> 00:36:54,270
{\an8}Está cozido perfeitamente
ao longo do grão, certo?
820
00:36:55,070 --> 00:36:58,640
{\an8}CROCANTE POR FORA, MAS SUCULENTO POR DENTRO
821
00:37:00,010 --> 00:37:01,310
{\an8}Isso é loucura.
822
00:37:01,640 --> 00:37:02,940
{\an8}- O que eu faço?
- E então...
823
00:37:03,010 --> 00:37:05,240
- Eu poderia comê-lo como está.
- Coloque um em cima.
824
00:37:05,840 --> 00:37:06,950
{\an8}Oh, meu Deus.
825
00:37:07,010 --> 00:37:09,780
{\an8}ESCOLHA UM
E COLOQUE COM KIMCHI DE ALFACE SELVAGEM
826
00:37:10,720 --> 00:37:13,590
{\an8}E DÊ UMA MORDIDA GIGANTE
827
00:37:13,650 --> 00:37:16,690
{\an8}É DISSO QUE ESTOU FALANDO
828
00:37:16,760 --> 00:37:19,120
{\an8}- Devo comer inteiro assim?
- Sim, a textura fica melhor assim.
829
00:37:21,190 --> 00:37:25,500
{\an8}ELE COME INTEIRO COM UMA MORDIDA
COMO DIZ A CHUVA
830
00:37:25,560 --> 00:37:27,030
{\an8}Hoje é sério...
831
00:37:27,100 --> 00:37:34,670
{\an8}É O DIA EM QUE O TRIO É ESTRAGADO
832
00:37:35,070 --> 00:37:37,310
FELIZ
833
00:37:37,380 --> 00:37:38,440
Ainda está bom.
834
00:37:39,380 --> 00:37:41,150
SENTINDO-SE ORGULHOSO
835
00:37:41,210 --> 00:37:42,950
{\an8}Onde você aprendeu tudo isso?
836
00:37:43,010 --> 00:37:45,320
{\an8}Não, sempre cozinhamos
e comido assim.
837
00:37:47,450 --> 00:37:49,320
{\an8}- É muito bom.
- Você gosta disso?
838
00:37:50,360 --> 00:37:52,460
{\an8}- Muito obrigado.
- Não mencione isso.
839
00:37:53,990 --> 00:37:56,230
{\an8}Diga-me se quiser mais carne.
840
00:37:56,290 --> 00:37:57,930
{\an8}- Ok.
- Estou bem.
841
00:37:59,430 --> 00:38:05,500
{\an8}COMO VOCÊ DEVE PARAR DE COMER?
842
00:38:05,570 --> 00:38:06,870
OLHANDO AO REDOR
843
00:38:06,940 --> 00:38:08,640
{\an8}- Você também tem ramyeon?
- Sim.
844
00:38:08,710 --> 00:38:10,040
{\an8}- Temos tudo.
- Você quer?
845
00:38:10,940 --> 00:38:12,310
{\an8}Quer que eu cozinhe?
846
00:38:12,380 --> 00:38:13,850
{\an8}UM CURSO COMPLETO QUE INCLUI RAMYEON
847
00:38:13,910 --> 00:38:15,310
{\an8}É tudo gordura bovina, então está tudo bem.
848
00:38:17,380 --> 00:38:21,720
{\an8}COZINHANDO RAMYEON NA PRÓPRIA PANELA
A CARNE FOI GRELHADA
849
00:38:22,490 --> 00:38:24,920
{\an8}Eu não sabia que você gostava de cozinhar
e eram bons nisso.
850
00:38:24,990 --> 00:38:26,930
Não há nada de bom nisso.
Você simplesmente joga dentro.
851
00:38:30,100 --> 00:38:35,970
{\an8}ELE ATÉ JOGA KIMCHI
ESSE BO GUM PICADO
852
00:38:37,840 --> 00:38:39,700
OLHOS TRAVADOS
853
00:38:39,770 --> 00:38:41,170
{\an8}Boa ideia, Dong-yeon.
854
00:38:42,170 --> 00:38:44,210
{\an8}- Vou colocar alguns cravos.
- Perfeito.
855
00:38:44,280 --> 00:38:45,840
{\an8}DONG-YEON pica alho instintivamente
856
00:38:46,310 --> 00:38:49,980
{\an8}ALHO PICADO VAI PARA O RAMYEON
857
00:38:52,680 --> 00:38:55,420
{\an8}MEXER UM POUCO O MACARRÃO
858
00:38:57,190 --> 00:39:00,860
{\an8}- Isso parece loucura.
- De repente, tornou-se uma obra-prima.
859
00:39:00,930 --> 00:39:03,060
Vou movê-lo para lá.
860
00:39:03,130 --> 00:39:05,660
{\an8}ELE ESTÁ MUDANDO PARA OUTRA TAÇA?
861
00:39:05,730 --> 00:39:07,800
- Venha aqui.
- Podemos fazer isso, certo?
862
00:39:07,870 --> 00:39:09,800
- Está tudo bem, certo?
- Você está mudando para lá?
863
00:39:10,400 --> 00:39:12,340
- Por que você não mexe no pote inteiro?
- Vamos anotar.
864
00:39:12,400 --> 00:39:13,940
- Estou com medo.
- Eu deveria encarar assim.
865
00:39:14,010 --> 00:39:15,670
- Sim.
- Sim, coloque em cima.
866
00:39:15,740 --> 00:39:16,910
- Assim?
- Além disso.
867
00:39:16,980 --> 00:39:18,580
- Isso é melhor?
- Tire o de baixo.
868
00:39:18,640 --> 00:39:20,110
- Estou colocando.
- Perfeito.
869
00:39:20,180 --> 00:39:21,380
- Isso é bom.
- Está estável.
870
00:39:22,450 --> 00:39:24,680
{\an8}- Vamos comer.
- Sério, isso é...
871
00:39:24,750 --> 00:39:26,620
- Você realmente tem que comer agora.
- Sim, vamos comer.
872
00:39:27,490 --> 00:39:29,990
{\an8}- Parece loucura.
- Tem um cheiro delicioso.
873
00:39:30,060 --> 00:39:31,260
{\an8}HORA DE RAMYEON
874
00:39:31,320 --> 00:39:33,190
Incrível. Isso é bem salgado.
875
00:39:34,430 --> 00:39:38,560
{\an8}O MACARRÃO DESAPARECE EM UM SLURP
876
00:39:38,860 --> 00:39:40,800
ISSO ESTÁ UM POUCO FRIO
877
00:39:40,870 --> 00:39:42,000
EXCLAMANDO
878
00:39:42,470 --> 00:39:43,900
{\an8}O ramyeon é uma obra-prima.
879
00:39:44,700 --> 00:39:47,370
{\an8}- O calor precisa ser alto.
- De fato.
880
00:39:47,440 --> 00:39:51,280
{\an8}DEPOIS DE ALIMENTAR A CARNE DO TRIO,
ELE FINALMENTE DÁ UMA MORDIDA EM RAMYEON
881
00:39:55,350 --> 00:39:56,350
{\an8}O QUE É ISSO?
882
00:39:56,410 --> 00:39:57,520
{\an8}Bom, certo?
883
00:39:57,580 --> 00:39:58,920
É UMA OBRA DE ARTE, NÃO É?
884
00:39:58,980 --> 00:40:01,320
{\an8}- Isto está bem cozido.
- É uma loucura, certo?
885
00:40:06,220 --> 00:40:07,360
{\an8}Isso é incrível.
886
00:40:07,430 --> 00:40:08,660
{\an8}ELE COME O MACARRÃO SEM PARAR
887
00:40:09,290 --> 00:40:12,030
{\an8}AGORA, ISSO É FELICIDADE
888
00:40:12,100 --> 00:40:14,470
{\an8}Eu me forcei a parar porque
Eu senti que deveria parar de comer.
889
00:40:14,530 --> 00:40:16,000
{\an8}BO GUM ATÉ MISTURA COM ARROZ
890
00:40:16,070 --> 00:40:17,370
{\an8}Estou prestes a enlouquecer.
891
00:40:25,380 --> 00:40:27,110
UMA MORDIDA DE CARNE PRIMEIRO
892
00:40:30,020 --> 00:40:33,820
{\an8}ENTÃO SORVA O RAMYEON IMEDIATAMENTE
893
00:40:33,890 --> 00:40:35,450
{\an8}Eu não ia comer nada.
894
00:40:37,390 --> 00:40:38,620
{\an8}Vou comprar novos para você.
895
00:40:38,690 --> 00:40:42,190
{\an8}ELE NÃO CONSEGUE PARAR SEUS CHOPSTICKS
DEPOIS DE PROVÁ-LO
896
00:40:42,260 --> 00:40:44,630
{\an8}Nunca comi ramyeon
cozido em uma panela como esta.
897
00:40:44,700 --> 00:40:46,560
{\an8}Mesmo, é minha primeira vez
bandeja de comer ramyeon.
898
00:40:46,630 --> 00:40:47,830
- Sério?
- Sim.
899
00:40:47,900 --> 00:40:49,170
BO GUM provavelmente
900
00:40:50,240 --> 00:40:52,000
{\an8}nunca consegui fazer isso
porque ele estava sempre ocupado.
901
00:40:53,570 --> 00:40:55,470
{\an8}- Acho que não fui acampar.
- Realmente?
902
00:40:56,410 --> 00:40:58,340
{\an8}Isso foi uma verdadeira obra de arte.
903
00:40:58,410 --> 00:41:03,580
{\an8}PARA UM TEMPO FELIZ
COM PESSOAS COM QUEM SE IMPORTAM
904
00:41:03,820 --> 00:41:05,080
{\an8}Seria uma pena desperdiçar...
905
00:41:06,120 --> 00:41:08,650
{\an8}Devo preparar um pouco do que sobrou?
906
00:41:08,720 --> 00:41:09,990
{\an8}PREPARANDO AS RESTAS DE CARNE
PARA O TRIO
907
00:41:10,360 --> 00:41:12,160
{\an8}De qualquer forma, vou para casa.
908
00:41:12,690 --> 00:41:15,260
{\an8}- Colocamos um cobertor.
- Não.
909
00:41:15,360 --> 00:41:17,960
{\an8}Sinceramente, estou muito feliz
que eu tenho que cozinhar para você.
910
00:41:18,030 --> 00:41:20,300
{\an8}Eu me diverti muito
estar com você.
911
00:41:20,770 --> 00:41:22,130
{\an8}CHUVA?
912
00:41:22,200 --> 00:41:23,870
{\an8}Você não deveria se lavar
e ir para a cama agora?
913
00:41:24,640 --> 00:41:25,870
{\an8}Já?
914
00:41:26,470 --> 00:41:29,470
{\an8}Lave-se e deite-se.
É hora de dormir. Amanhã...
915
00:41:29,540 --> 00:41:31,580
{\an8}- Amanhã é nosso dia de folga.
- Certo?
916
00:41:31,640 --> 00:41:34,280
{\an8}- Hoje à noite é uma festa.
- Está certo?
917
00:41:34,980 --> 00:41:39,420
{\an8}DE QUALQUER FORMA, ELES DECIDEM PREPARAR
E ARMAZENE A CARNE QUE RESTA
918
00:41:39,480 --> 00:41:40,650
Vamos entrar agora
919
00:41:40,720 --> 00:41:42,020
- e limpe.
- OK.
920
00:41:42,090 --> 00:41:44,020
TEMPO PARA O PART-TIMER APAIXONADO
PARA IR PARA CASA
921
00:41:44,090 --> 00:41:45,690
{\an8}Muito obrigado
para a refeição incrível.
922
00:41:45,760 --> 00:41:47,560
{\an8}- Não foi nada.
- Muito obrigado.
923
00:41:47,630 --> 00:41:48,630
{\an8}O TRIO REALMENTE FESTOU HOJE
924
00:41:48,690 --> 00:41:51,060
{\an8}- Eu me diverti muito hoje.
- Nós também.
925
00:41:51,130 --> 00:41:53,800
{\an8}Você sabe o que é estranho?
926
00:41:54,000 --> 00:41:56,770
{\an8}Acho que vou sentir falta
aquelas senhoras de hoje.
927
00:41:56,840 --> 00:41:58,140
{\an8}Eu sei.
928
00:41:58,670 --> 00:42:03,170
{\an8}- Da-in, Ji-hui e Seon-hui também.
- Seon Hui.
929
00:42:03,240 --> 00:42:05,410
{\an8}- E a avó deles.
- Cuide bem deles para mim.
930
00:42:05,480 --> 00:42:08,080
{\an8}- Sim.
- Eles pareciam tão entediados antes.
931
00:42:09,350 --> 00:42:11,050
{\an8}Sério, muito obrigado.
932
00:42:11,120 --> 00:42:12,750
{\an8}Entre.
933
00:42:12,820 --> 00:42:13,990
{\an8}- Chegue em casa em segurança.
- Tchau.
934
00:42:14,050 --> 00:42:15,390
{\an8}- Obrigado por ter vindo.
- Claro.
935
00:42:15,450 --> 00:42:16,550
{\an8}- Até mais.
- Dorme bem.
936
00:42:16,620 --> 00:42:17,620
- Obrigado.
- Tchau.
937
00:42:17,690 --> 00:42:19,390
- Cuidado com a cabeça.
- OK.
938
00:42:19,460 --> 00:42:22,660
{\an8}A CHUVA PASSA APÓS O TRABALHO
COMO UM EXÉRCITO DE UMA PESSOA
939
00:42:22,730 --> 00:42:24,460
{\an8}- Ele é...
- Espere.
940
00:42:24,530 --> 00:42:26,100
{\an8}- Tchau, obrigado.
- Vê você!
941
00:42:26,160 --> 00:42:27,770
{\an8}DIZENDO ADEUS MUITAS VEZES
RELUTANTE EM SE PARTIR
942
00:42:27,830 --> 00:42:29,000
{\an8}Tchau, pessoal.
943
00:42:33,440 --> 00:42:35,540
{\an8}OBRIGADO PELA SUA AJUDA
944
00:42:36,040 --> 00:42:38,540
{\an8}GRAÇAS À CHUVA, FOI UM DIA MUITO DIVERTIDO
945
00:42:39,780 --> 00:42:44,720
{\an8}A CHUVA APAIXONADA EM TEMPO PARCIAL
FINALMENTE SAIU
946
00:42:45,350 --> 00:42:49,590
{\an8}22h
947
00:42:50,990 --> 00:42:54,260
{\an8}BO GUM PUXA UM CADERNO
948
00:42:54,690 --> 00:42:56,190
PLOPS PARA BAIXO
949
00:42:59,400 --> 00:43:02,570
{\an8}ELE COMEÇA A ESCREVER ALGO
950
00:43:04,170 --> 00:43:07,870
PENSANDO
951
00:43:08,940 --> 00:43:12,540
{\an8}PENSAMENTO PROFUNDO
952
00:43:12,610 --> 00:43:18,020
{\an8}O QUE ELE PODE ESCREVER?
953
00:43:18,080 --> 00:43:20,650
UM CORTE PARA O SR. KWON HYEON-SEOK
954
00:43:20,720 --> 00:43:26,160
{\an8}ELE ESTÁ ESCREVEDO NA VERDADE
UM REGISTRO DE VENDAS TODOS OS DIAS
955
00:43:26,590 --> 00:43:30,400
RECORDANDO AS PESSOAS
ELE SE ENCONTROU TODOS OS DIAS
956
00:43:31,800 --> 00:43:34,700
{\an8}ELE ESTAVA GRAVANDO
CADA DIA COMO ACONTECEU
957
00:43:35,470 --> 00:43:37,370
UM DIA DE FOLGA PELA PRIMEIRA VEZ
958
00:43:37,440 --> 00:43:40,670
{\an8}E AMANHÃ É DIA DE REAGRUPAR
959
00:43:41,270 --> 00:43:42,670
{\an8}Você está escrevendo no registro?
960
00:43:43,170 --> 00:43:44,180
Sim.
961
00:43:45,380 --> 00:43:47,350
SATISFEITO POR ALGUM MOTIVO
962
00:43:47,410 --> 00:43:49,750
{\an8}Acho que fiz um ótimo trabalho
no cabelo de todo mundo hoje.
963
00:43:49,810 --> 00:43:51,180
{\an8}Sim, todos ficaram ótimos.
964
00:43:51,780 --> 00:43:53,420
{\an8}O cabelo do cara parecia muito bom.
965
00:43:53,490 --> 00:43:54,690
{\an8}Hyeon-seok.
966
00:43:55,250 --> 00:43:56,650
{\an8}Vamos.
967
00:43:57,020 --> 00:43:58,720
{\an8}E o cabelo de Da-in era lindo.
968
00:43:59,320 --> 00:44:00,860
{\an8}O cabelo dela estava tão bonito.
969
00:44:01,230 --> 00:44:04,130
{\an8}A PULSEIRA QUE DA-IN DEU A ELE
970
00:44:04,200 --> 00:44:05,330
Estou muito grato.
971
00:44:06,430 --> 00:44:08,500
SORRISO SUAVE
972
00:44:09,570 --> 00:44:12,170
{\an8}Seja Da-in,
Seon-hui ou Ji-hui
973
00:44:12,540 --> 00:44:13,770
{\an8}daqui a dez anos
974
00:44:14,040 --> 00:44:17,840
{\an8}se eu os encontrar em algum lugar
ou se eu voltar para Muju...
975
00:44:19,140 --> 00:44:21,350
{\an8}Quero ver como eles mudaram.
976
00:44:21,710 --> 00:44:24,150
{\an8}Estou muito curioso
como eles serão
977
00:44:24,220 --> 00:44:26,120
{\an8}no ensino médio ou na faculdade
978
00:44:26,450 --> 00:44:30,160
{\an8}e quão capazes eles serão
quando eles começarem a trabalhar.
979
00:44:33,160 --> 00:44:37,100
{\an8}AS PESSOAS QUE ELES CONHECERAM AQUI
JÁ SE TORNOU PRECIOSO
980
00:44:42,030 --> 00:44:47,570
{\an8}REPRODUZINDO AS MEMÓRIAS,
A NOITE CRESCE LENTAMENTE MAIS PROFUNDA
981
00:44:48,770 --> 00:44:51,410
NO DIA SEGUINTE
982
00:44:52,810 --> 00:44:56,950
{\an8}O PRIMEIRO E ÚLTIMO DIA DE FOLGA
PARA O BARBEIRO DA VILA
983
00:44:57,850 --> 00:45:02,590
{\an8}5h da manhã.
984
00:45:03,990 --> 00:45:06,520
A VILA
985
00:45:06,590 --> 00:45:08,360
E A BARBEARIA
986
00:45:08,430 --> 00:45:11,960
{\an8}ESTÃO QUIETOS
987
00:45:14,100 --> 00:45:15,330
LIGANDO
988
00:45:17,240 --> 00:45:21,340
{\an8}ALGUÉM ESTÁ NA BARBEARIA
NO DIA DE FOLGA
989
00:45:22,310 --> 00:45:24,780
{\an8}ELE VAI PARA A COZINHA
990
00:45:28,380 --> 00:45:31,380
{\an8}E INGREDIENTES DE PREPARAÇÃO
991
00:45:33,180 --> 00:45:35,320
{\an8}AQUELE QUE COZINHA DE MADRUGADA
992
00:45:35,390 --> 00:45:38,190
{\an8}NO DIA DE FOLGA É
993
00:45:40,590 --> 00:45:43,290
BO GUM
994
00:45:43,800 --> 00:45:46,860
{\an8}O RECHEIO QUE ELE FEZ ANTECIPADAMENTE
995
00:45:47,470 --> 00:45:49,500
{\an8}QUANDO ELE FEZ TUDO ISSO?
996
00:45:49,970 --> 00:45:52,540
{\an8}4 HORAS ANTES
À 1h00
997
00:45:53,070 --> 00:45:56,610
{\an8}COM SUA ENERGIA DE FERRO,
ELE NEM DORMIU MUITO
998
00:45:59,780 --> 00:46:04,850
{\an8}ELE FEZ RECHEIOS DE SANDUÍCHE
ANTES DO TEMPO
999
00:46:06,220 --> 00:46:10,150
{\an8}JÁ QUE FOI O DIA DE FOLGA,
ELE PASSOU COMO CHEF DE DONG-YEON
1000
00:46:14,030 --> 00:46:17,730
{\an8}MAS POR QUE SANDUÍCHES
TÃO CEDO EM UM DIA DE FOLGA?
1001
00:46:18,360 --> 00:46:21,300
{\an8}5h30
1002
00:46:21,370 --> 00:46:23,740
{\an8}SANG-YI E DONG-YEON SÃO
TAMBÉM ACORDA CEDO
1003
00:46:23,800 --> 00:46:24,800
{\an8}BOM DIA!
1004
00:46:24,870 --> 00:46:25,940
{\an8}BOM DIA, SENHOR
1005
00:46:26,740 --> 00:46:27,940
VOCÊ ESTÁ FAZENDO CAFÉ?
1006
00:46:32,010 --> 00:46:33,750
Estará frio?
Você está usando roupa íntima térmica?
1007
00:46:34,250 --> 00:46:36,480
{\an8}Não acho que vai fazer tanto frio.
1008
00:46:37,020 --> 00:46:40,220
Mas quem sabe? É uma montanha.
1009
00:46:40,990 --> 00:46:43,120
{\an8}- A temperatura não está tão baixa.
- Realmente?
1010
00:46:45,420 --> 00:46:47,930
{\an8}O ORGULHO DE MUJU
1011
00:46:47,990 --> 00:46:50,760
{\an8}MONTE DEOGYUSAN
1012
00:46:52,360 --> 00:46:56,000
{\an8}ALTITUDE: 1.614 milhões
1013
00:46:56,070 --> 00:46:59,340
{\an8}A QUARTA MONTANHA MAIS ALTA DA COREIA
1014
00:47:00,570 --> 00:47:02,910
{\an8}NO PRECIOSO PRIMEIRO DIA DE FOLGA
1015
00:47:02,970 --> 00:47:07,080
{\an8}ELES VÃO PARA O MONTE DEOGYUSAN,
MARCO DE MUJU
1016
00:47:07,510 --> 00:47:09,050
MAS ENTÃO!
1017
00:47:09,250 --> 00:47:12,520
{\an8}A onda de frio mais longa e mais forte
da temporada é esperado.
1018
00:47:12,580 --> 00:47:14,690
{\an8}COM VENTOS FORTES
1019
00:47:15,920 --> 00:47:19,420
{\an8}E NEVE FORTE À NOITE
1020
00:47:19,890 --> 00:47:22,590
A CAMINHADA DE HOJE VAI BEM?
1021
00:47:23,730 --> 00:47:25,860
{\an8}- Estão todos prontos?
- Estou pronto.
1022
00:47:26,760 --> 00:47:29,670
{\an8}Já que estamos saindo,
Vou ligar isso.
1023
00:47:29,730 --> 00:47:31,870
- Enquanto estivermos fora...
- O aspirador robô.
1024
00:47:32,270 --> 00:47:33,540
Seria bom limpar a casa.
1025
00:47:33,600 --> 00:47:34,710
- Estou pressionando.
- Sim.
1026
00:47:34,770 --> 00:47:37,380
{\an8}ESTE VÁCUO ROBÔ FUNCIONARÁ
PARA O TRIO NO DIA DE FOLGA
1027
00:47:39,780 --> 00:47:42,510
Diz que vai limpar
tudo minuciosamente por meio de IA.
1028
00:47:42,580 --> 00:47:45,150
{\an8}Vai se espalhar por todo lado
para limpar tudo
1029
00:47:45,220 --> 00:47:46,880
- então vamos confiar e sair.
- Vamos.
1030
00:47:49,490 --> 00:47:51,360
{\an8}- Vamos.
- Vamos.
1031
00:47:51,420 --> 00:47:52,760
{\an8}VAMOS AO MONTE DEOGYUSAN
1032
00:47:54,430 --> 00:47:55,690
A lua ainda está lá fora.
1033
00:47:57,360 --> 00:47:59,600
Cortei minhas unhas e as joguei fora,
e agora está lá em cima.
1034
00:47:59,660 --> 00:48:01,800
{\an8}- Você jogou aquele prego?
- Sim.
1035
00:48:01,870 --> 00:48:03,300
{\an8}Você deveria ter me pedido para cortar.
1036
00:48:04,470 --> 00:48:08,210
{\an8}A LUA COM FORMA DE PREGO DE DONG-YEON
AINDA ESTÁ BRILHANTE NO CÉU
1037
00:48:09,740 --> 00:48:11,540
{\an8}ELES PASSAM PELA BARBEARIA
1038
00:48:11,980 --> 00:48:13,910
{\an8}Tão bom e suave, tão suave
1039
00:48:13,980 --> 00:48:15,580
{\an8}Você se lembra...
1040
00:48:15,650 --> 00:48:17,980
{\an8}- Já que estamos
- Sim?
1041
00:48:18,050 --> 00:48:20,520
{\an8}não abre hoje,
não deveríamos deixar um bilhete?
1042
00:48:20,590 --> 00:48:22,290
{\an8}Vamos deixar as luzes acesas.
1043
00:48:22,350 --> 00:48:24,160
{\an8}"Venha descansar."
1044
00:48:25,390 --> 00:48:28,530
{\an8}"Estamos
1045
00:48:29,260 --> 00:48:34,470
fechado hoje."
1046
00:48:34,700 --> 00:48:36,930
{\an8}- "Mesmo que não estejamos aqui."
- "Mesmo que não estejamos aqui."
1047
00:48:37,000 --> 00:48:38,070
{\an8}"Sinta-se à vontade para entrar e relaxar."
1048
00:48:38,140 --> 00:48:40,170
{\an8}DEIXAM UMA NOTA
PARA QUALQUER CLIENTE QUE POSSA PASSAR POR AQUI
1049
00:48:40,240 --> 00:48:42,210
{\an8}E então deixaremos as luzes acesas.
1050
00:48:42,270 --> 00:48:44,780
{\an8}- Mais alguma coisa?
- Tudo certo.
1051
00:48:44,840 --> 00:48:45,940
{\an8}Vamos mudar isso.
1052
00:48:46,010 --> 00:48:47,380
{\an8}Marque-o como "Fechado".
1053
00:48:47,910 --> 00:48:50,520
{\an8}Não, vamos deixar em "aberto".
Este lugar está sempre aberto.
1054
00:48:52,150 --> 00:48:53,720
{\an8}Vamos desligar isso.
1055
00:48:54,250 --> 00:48:55,450
{\an8}Sim, vamos fazer isso.
1056
00:48:55,890 --> 00:48:57,020
{\an8}Perfeito.
1057
00:48:57,090 --> 00:48:58,620
FECHADO ÀS TERÇAS
ESTAMOS FECHADOS HOJE
1058
00:48:58,690 --> 00:49:00,160
MAS SINTA-SE LIVRE
PARA ENTRAR E RELAXAR
1059
00:49:00,930 --> 00:49:05,860
{\an8}A LOJA FOI ESGOTADA
COM AS LUZES ACESAS E A PORTA ABERTA
1060
00:49:06,460 --> 00:49:11,140
{\an8}A SUA MANEIRA DE DIZER
QUALQUER UM É BEM-VINDO
1061
00:49:11,540 --> 00:49:14,640
{\an8}Vamos sair daqui
1062
00:49:14,710 --> 00:49:16,410
Ei
1063
00:49:16,470 --> 00:49:19,040
Para a montanha
1064
00:49:20,240 --> 00:49:21,850
{\an8}Vamos!
1065
00:49:21,910 --> 00:49:22,950
{\an8}PARA O MONTE DEOGYUSAN ÀS 6h30
1066
00:49:23,010 --> 00:49:24,420
{\an8}Vamos para o Monte Deogyusan.
1067
00:49:24,480 --> 00:49:26,180
Esse tipo de estrada sempre
me faz sentir bem.
1068
00:49:27,620 --> 00:49:29,820
Fiz sanduíches de ovo e maionese.
1069
00:49:30,890 --> 00:49:32,720
YUM
1070
00:49:34,360 --> 00:49:36,460
É tão bom.
1071
00:49:36,960 --> 00:49:38,430
Não é um pouco sem graça?
1072
00:49:38,500 --> 00:49:41,070
- Não, está perfeitamente temperado.
- Isso é um alívio.
1073
00:49:41,130 --> 00:49:42,870
CHEF KWAK APROVA
1074
00:49:43,230 --> 00:49:44,300
{\an8}SANG-YI TAMBÉM GANHA UM SANDUÍCHE
1075
00:49:44,370 --> 00:49:46,140
{\an8}- Muito obrigado.
- Só espero que tenha um gosto bom.
1076
00:49:46,200 --> 00:49:47,610
{\an8}Quando você fez isso?
1077
00:49:48,210 --> 00:49:51,110
{\an8}- De manhã.
- Então foi por isso que você foi lá.
1078
00:49:51,280 --> 00:49:53,310
- O pão...
- Você é realmente tão atencioso.
1079
00:49:55,180 --> 00:49:57,620
UMA GRANDE MORDIDA
1080
00:50:01,420 --> 00:50:02,520
Isso é bom.
1081
00:50:03,690 --> 00:50:05,290
Tem um gosto saudável, certo?
1082
00:50:06,290 --> 00:50:10,290
{\an8}OS SANDUÍCHES DE MAIO DE OVO BO GUM SÃO
SAUDÁVEL E DELICIOSO
1083
00:50:10,360 --> 00:50:12,160
Foi muito bom.
1084
00:50:14,070 --> 00:50:16,570
{\an8}SANG-YI FICA AGRADÁVELMENTE sonolento
DEPOIS DO SANDUÍCHE
1085
00:50:16,630 --> 00:50:17,870
{\an8}É nosso primeiro dia de folga.
1086
00:50:19,540 --> 00:50:21,370
{\an8}- Nós somos
- Indo para um
1087
00:50:21,440 --> 00:50:22,510
{\an8}Viagem
1088
00:50:22,870 --> 00:50:24,640
{\an8}- Isso é...
- Eu concordei com isso
1089
00:50:24,710 --> 00:50:25,880
{\an8}mas essa era a música certa?
1090
00:50:26,310 --> 00:50:27,650
{\an8}Era isso que você estava tentando fazer?
1091
00:50:29,350 --> 00:50:31,620
É uma vista incrível.
1092
00:50:32,380 --> 00:50:34,390
{\an8}Ainda há neve
nas montanhas.
1093
00:50:34,450 --> 00:50:35,550
{\an8}O MONTE DEOGYUSAN COMEÇA
ENTRANDO À VISTA
1094
00:50:35,620 --> 00:50:37,050
{\an8}Meu Deus, vamos nos apressar.
1095
00:50:37,120 --> 00:50:38,190
{\an8}Depressa?
1096
00:50:40,760 --> 00:50:42,390
- É tão lindo.
- Ainda está
1097
00:50:42,460 --> 00:50:44,200
- inverno aqui.
- O que é isso?
1098
00:50:44,260 --> 00:50:45,600
{\an8}- O quê?
- O que?
1099
00:50:45,660 --> 00:50:46,860
{\an8}Esse resort é muito legal.
1100
00:50:46,930 --> 00:50:48,170
{\an8}Parece outro país.
1101
00:50:48,230 --> 00:50:50,230
Seria um ótimo local de filmagem.
1102
00:50:50,300 --> 00:50:52,300
- Bem, estamos filmando.
- Ah, você está certo.
1103
00:50:52,370 --> 00:50:53,640
{\an8}É por isso que estamos aqui.
1104
00:50:54,470 --> 00:50:57,040
{\an8}RINDO
1105
00:50:57,110 --> 00:50:58,810
{\an8}Cheguei.
1106
00:50:59,410 --> 00:51:02,710
{\an8}- Chegamos!
- Chegamos!
1107
00:51:02,780 --> 00:51:03,780
{\an8}PÉ DO MONTE DEOGYUSAN
1108
00:51:05,750 --> 00:51:06,920
Espere.
1109
00:51:07,420 --> 00:51:09,120
O vento parece um pouco estranho.
1110
00:51:09,720 --> 00:51:11,190
{\an8}Você está usando roupas íntimas térmicas?
1111
00:51:11,260 --> 00:51:12,920
{\an8}- Não.
- Eu também não.
1112
00:51:12,990 --> 00:51:14,830
Mas está muito frio.
1113
00:51:14,890 --> 00:51:17,130
{\an8}Está muito frio. O vento não é brincadeira.
1114
00:51:17,190 --> 00:51:18,960
{\an8}- Suas luvas estão quentes?
- Sim.
1115
00:51:19,030 --> 00:51:20,100
{\an8}PARECE 15 GRAUS MENOS
1116
00:51:20,160 --> 00:51:21,530
É uma estação de esqui!
1117
00:51:21,600 --> 00:51:24,200
{\an8}Esta é provavelmente minha primeira vez
em uma estação de esqui em 15 anos.
1118
00:51:25,540 --> 00:51:28,610
{\an8}A PRIMEIRA SAÍDA DEPOIS DE UM TEMPO
1119
00:51:28,670 --> 00:51:31,140
ELES ESQUECEM DO FRIO
E FIQUE ANIMADO
1120
00:51:31,310 --> 00:51:32,810
Parece tão divertido.
1121
00:51:33,540 --> 00:51:35,510
{\an8}Podemos olhar a placa por um segundo?
1122
00:51:35,580 --> 00:51:36,680
{\an8}Só um segundo?
1123
00:51:38,480 --> 00:51:40,890
{\an8}ROTA DE CAMINHADA DE HOJE
1124
00:51:40,950 --> 00:51:41,990
{\an8}ESTAÇÃO GÔNDOLA
1125
00:51:42,050 --> 00:51:43,650
{\an8}Nós pegamos a gôndola aqui.
1126
00:51:45,790 --> 00:51:47,790
{\an8}Vamos para o Pavilhão Sangjeru,
depois Pico Seolcheonbong.
1127
00:51:48,690 --> 00:51:50,460
Fica um pouco mais longe daí.
1128
00:51:50,530 --> 00:51:52,960
PICO DE JUNGBONG, 1.594M, 1,6KM DE DISTÂNCIA
1129
00:51:53,230 --> 00:51:55,500
{\an8}Não me lembro da última vez
Andei de gôndola.
1130
00:51:55,570 --> 00:51:57,170
{\an8}Estou muito animado.
1131
00:51:57,230 --> 00:51:58,940
{\an8}Não acredito
Estou no Monte Deogyusan.
1132
00:52:01,010 --> 00:52:02,110
Está se movendo.
1133
00:52:03,110 --> 00:52:05,780
{\an8}Temos que seguir em frente.
Está se movendo, pessoal.
1134
00:52:05,840 --> 00:52:07,580
{\an8}Tirando uma selfie enquanto ele está animado
A CAMINHO PARA A GÔNDOLA
1135
00:52:08,050 --> 00:52:09,250
Entre.
1136
00:52:09,310 --> 00:52:10,880
- Você primeiro.
- OK.
1137
00:52:10,950 --> 00:52:12,650
- Você primeiro.
- Eu vou primeiro.
1138
00:52:12,720 --> 00:52:14,090
EMOCIONADO
1139
00:52:15,020 --> 00:52:17,390
- Ai, isso dói.
- O que?
1140
00:52:17,460 --> 00:52:18,720
- Você está bem?
- Isso dói.
1141
00:52:18,790 --> 00:52:19,920
{\an8}Isso dói muito.
1142
00:52:19,990 --> 00:52:21,730
{\an8}BATE COM A CABEÇA NA GÔNDOLA
1143
00:52:22,590 --> 00:52:23,790
- Você está bem?
- Sim.
1144
00:52:24,930 --> 00:52:26,300
{\an8}Não tem cinto de segurança, certo?
1145
00:52:26,360 --> 00:52:28,330
{\an8}Não, e minha bunda está com muito frio.
1146
00:52:28,900 --> 00:52:29,900
UMA HORA DEPOIS
1147
00:52:29,970 --> 00:52:31,600
Sinto que estamos presos.
1148
00:52:31,940 --> 00:52:32,940
GRITANDO
1149
00:52:33,540 --> 00:52:34,910
{\an8}Minhas pernas estão afundando!
1150
00:52:34,970 --> 00:52:36,370
ATAQUE DE VENTO E NEVE
1151
00:52:36,470 --> 00:52:37,640
{\an8}Cuidado, pessoal!
1152
00:52:37,710 --> 00:52:39,280
Agarre-o enquanto sobe!
1153
00:52:41,550 --> 00:52:42,810
{\an8}Estou bem.
1154
00:52:43,780 --> 00:52:44,980
{\an8}Sang-yi!
1155
00:52:45,950 --> 00:52:46,950
Ajude-nos.
1156
00:52:47,020 --> 00:52:48,020
O QUE ACONTECERÁ COM ELES?
1157
00:52:48,090 --> 00:52:49,090
Por favor, salve-nos.
1158
00:52:50,390 --> 00:52:53,220
{\an8}- Está indo mais alto do que eu esperava.
- Eu sei direito?
1159
00:52:53,620 --> 00:52:56,130
{\an8}Nenhuma neve derreteu aqui.
1160
00:52:57,160 --> 00:52:59,160
- É lindo.
- Certo?
1161
00:53:00,630 --> 00:53:01,930
Na verdade, estamos em uma viagem.
1162
00:53:03,070 --> 00:53:04,740
Este lugar é incrível.
1163
00:53:06,470 --> 00:53:07,610
{\an8}Acho que estamos quase lá.
1164
00:53:08,340 --> 00:53:09,970
{\an8}Vamos nos preparar para descer.
1165
00:53:12,110 --> 00:53:17,310
{\an8}TEMPO DE FINALMENTE VER
O CENÁRIO NEVADO DE PERTO
1166
00:53:18,220 --> 00:53:19,250
EXCLAMANDO
1167
00:53:19,320 --> 00:53:21,020
Está tudo congelado.
1168
00:53:21,820 --> 00:53:25,060
{\an8}DEPOIS DE PASSAR
FORA DA ESTAÇÃO DE GÔNDOLA
1169
00:53:25,860 --> 00:53:29,230
{\an8}O TELHADO ESTÁ CONGELADO
1170
00:53:29,290 --> 00:53:32,660
{\an8}E OS SINAIS TAMBÉM
1171
00:53:33,160 --> 00:53:36,400
{\an8}ELES CHEGAM AO PICO DE SEOLCHEONBONG
ONDE ELES NÃO PODEM VER NADA
1172
00:53:37,000 --> 00:53:39,670
EM UM DIA CLARO,
O PICO DE SEOLCHEONBONG SE PARECE COM ESTE
1173
00:53:39,740 --> 00:53:42,610
{\an8}UMA FOTOGRAFIA DE ARQUIVO
1174
00:53:43,410 --> 00:53:47,080
{\an8}MAS AGORA ELES NÃO CONSEGUEM VER UM PÉ À FRENTE
1175
00:53:47,550 --> 00:53:48,780
{\an8}Inacreditável.
1176
00:53:49,880 --> 00:53:52,050
{\an8}PODEMOS CAMINHAR REALMENTE?
1177
00:53:52,620 --> 00:53:54,520
- Isso é tão bom, no entanto.
- Sim.
1178
00:53:55,220 --> 00:53:56,950
{\an8}PRESSA
1179
00:53:57,490 --> 00:53:58,690
SANG-YI ESTÁ CORRENDO
1180
00:53:58,760 --> 00:54:02,160
{\an8}ELE CORRE COMO UM CACHORRO
PASSANDO NA NEVE PELA PRIMEIRA VEZ
1181
00:54:02,230 --> 00:54:03,390
Espere...
1182
00:54:03,860 --> 00:54:05,260
{\an8}Acalme-se.
1183
00:54:06,230 --> 00:54:07,260
SANG-YI FOI
1184
00:54:07,330 --> 00:54:09,100
ANIMADO
1185
00:54:09,170 --> 00:54:10,230
Espere...
1186
00:54:11,270 --> 00:54:13,800
{\an8}Minhas pernas estão afundando!
1187
00:54:14,810 --> 00:54:16,710
Afundando
1188
00:54:18,440 --> 00:54:19,980
Espere.
1189
00:54:20,040 --> 00:54:21,450
INALANDO AFIADAMENTE
1190
00:54:22,050 --> 00:54:23,610
{\an8}Está muito frio.
1191
00:54:24,880 --> 00:54:26,450
{\an8}O que eu faço?
1192
00:54:27,120 --> 00:54:28,420
Espere.
1193
00:54:28,490 --> 00:54:31,720
PARECE MENOS 15 GRAUS AQUI
LOCALIZAÇÃO DE GUMDONGYI
1194
00:54:31,790 --> 00:54:34,060
{\an8}Isso não é brincadeira.
1195
00:54:34,130 --> 00:54:36,160
{\an8}- Nunca estive nesta neve espessa.
- Nem eu.
1196
00:54:37,560 --> 00:54:38,960
{\an8}Isso não é algo que você veria
1197
00:54:39,030 --> 00:54:40,030
{\an8}- no Norte da Europa?
- Concordo.
1198
00:54:40,100 --> 00:54:42,000
{\an8}É DIFÍCIL DE ACREDITAR
ESTA É UMA MONTANHA NA COREIA
1199
00:54:42,070 --> 00:54:43,300
{\an8}Eu posso ficar surpreso.
1200
00:54:44,500 --> 00:54:46,400
{\an8}Preciso colocar meu capuz.
1201
00:54:47,440 --> 00:54:49,410
{\an8}O FRIO ATINGE
ANTES DA CAMINHADA COMEÇAR
1202
00:54:50,010 --> 00:54:53,710
{\an8}Eles se agasalham bem com seus capuzes
1203
00:54:55,880 --> 00:54:57,310
- Tudo bem.
- Vamos.
1204
00:54:57,380 --> 00:55:00,450
ELES COMEÇAM OFICIALMENTE SUA CAMINHADA
1205
00:55:01,350 --> 00:55:05,120
{\an8}ELES ENCONTRAM O VENTO BRUTAL
DESDE O INÍCIO
1206
00:55:06,120 --> 00:55:07,360
É íngreme.
1207
00:55:07,420 --> 00:55:09,130
E UM CAMINHO ÍNGREME COBERTO DE NEVE
1208
00:55:09,930 --> 00:55:11,100
{\an8}É mais íngreme do que eu pensava.
1209
00:55:13,400 --> 00:55:17,870
{\an8}ELES VIERAM CAMINHADAS CORAJOSAMENTE
COMO UMA VIAGEM DE EQUIPE EM UM DIA DE FOLGA
1210
00:55:18,600 --> 00:55:20,370
{\an8}ELES ESCALAM
1211
00:55:20,440 --> 00:55:21,740
{\an8}E SUBIR AS ESCADAS
1212
00:55:21,810 --> 00:55:22,870
{\an8}OFALANDO
1213
00:55:24,310 --> 00:55:26,710
{\an8}UMA ESCALADA DE MANHÃ CEDO
DEPOIS DO TRABALHO NO DIA ANTERIOR
1214
00:55:26,780 --> 00:55:28,380
{\an8}ELES SÃO DRENADOS DE REPENTE
1215
00:55:29,150 --> 00:55:32,420
{\an8}O VENTO SÓ FICA MAIS FORTE
1216
00:55:33,220 --> 00:55:36,820
{\an8}O PRIMEIRO INTERVALO É
MUITO MAIS DIFÍCIL DO QUE O ESPERADO
1217
00:55:37,450 --> 00:55:41,590
{\an8}SOFRENDO NO PRECIOSO DIA DE FOLGA
1218
00:55:42,630 --> 00:55:47,200
{\an8}O VENTO GELADO CORTA
DIRETO AO OSSO
1219
00:55:47,260 --> 00:55:48,870
{\an8}Minhas narinas já estão congeladas.
1220
00:55:49,330 --> 00:55:50,800
Sério, minhas narinas...
1221
00:55:52,740 --> 00:55:54,870
{\an8}- Meu rosto está congelando.
- Eu sei.
1222
00:55:54,940 --> 00:55:56,070
{\an8}Espere aí.
1223
00:55:56,140 --> 00:55:58,210
{\an8}- Minha boca está congelando.
- Certo?
1224
00:55:58,280 --> 00:55:59,910
{\an8}Meu nariz e minha boca estão congelados.
1225
00:56:01,450 --> 00:56:06,880
{\an8}ATÉ AS ESCADAS E OS CORRIMÕES SÃO
CONGELADO NESTE FRIO BRUTAL
1226
00:56:08,090 --> 00:56:09,620
{\an8}Mais do que tudo agora
1227
00:56:10,490 --> 00:56:13,960
{\an8}Estou com vontade de tomar uma xícara de chocolate quente.
1228
00:56:14,260 --> 00:56:15,290
Vamos pegar alguns.
1229
00:56:15,760 --> 00:56:17,190
{\an8}Vamos tomar chocolate quente, Dong-yeon.
1230
00:56:18,030 --> 00:56:20,260
{\an8}RESPIRANDO FORTE
1231
00:56:21,030 --> 00:56:22,900
{\an8}- Quer chocolate quente?
- Sim.
1232
00:56:24,100 --> 00:56:25,240
{\an8}Apenas uma xícara.
1233
00:56:26,600 --> 00:56:31,040
{\an8}Enquanto o trio luta contra o frio
1234
00:56:32,380 --> 00:56:35,650
{\an8}AO MESMO TEMPO
1235
00:56:39,450 --> 00:56:43,390
{\an8}A BARBEARIA QUE DEIXARAM PARA TRÁS
SEM PROPRIETÁRIO
1236
00:56:44,050 --> 00:56:46,290
ESTÁ ENVOLVIDO NO SOL QUENTE
1237
00:56:47,390 --> 00:56:53,130
{\an8}A LUZ DO SOL É ESPECIALMENTE QUENTE
NA LOJA HOJE
1238
00:56:54,530 --> 00:56:59,440
{\an8}As pessoas passarão por aqui em um dia de folga,
ASSIM COMO GUMDONGYI ESPERAVA?
1239
00:57:00,040 --> 00:57:03,310
{\an8}O QUINTAL DA BARBEARIA É
TRANQUILO E PACÍFICO
1240
00:57:06,940 --> 00:57:09,150
{\an8}CLIENTES?
1241
00:57:09,210 --> 00:57:10,710
{\an8}Os cortes de cabelo custam 5.000 won.
1242
00:57:11,680 --> 00:57:13,220
Parece que estão fechados hoje.
1243
00:57:13,280 --> 00:57:14,890
{\an8}"Hoje é nosso dia de folga.
1244
00:57:14,950 --> 00:57:17,550
{\an8}Mesmo que não estejamos aqui,
sinta-se à vontade para entrar e descansar."
1245
00:57:18,590 --> 00:57:19,890
{\an8}Vamos entrar.
1246
00:57:20,560 --> 00:57:23,460
{\an8}Tomaremos uma xícara de café.
Está frio lá fora.
1247
00:57:24,960 --> 00:57:26,860
{\an8}É literalmente uma sala de recepção.
1248
00:57:26,930 --> 00:57:29,000
{\an8}ELES SENTAM-SE PARA CONVERSAR
1249
00:57:31,700 --> 00:57:35,440
{\an8}OUTRO VISITANTE DA BARBEARIA É
1250
00:57:36,240 --> 00:57:39,510
{\an8}OCUPADO VERIFICANDO SUA APARÊNCIA
1251
00:57:39,580 --> 00:57:43,510
{\an8}O CHEFE DA VILA
1252
00:57:45,520 --> 00:57:47,450
{\an8}A limpeza nunca acaba.
1253
00:57:47,520 --> 00:57:51,660
{\an8}ELE LIMPA A BARBEARIA PARA O TRIO
1254
00:57:56,790 --> 00:58:02,000
{\an8}MS. OU TAMBÉM VISITA
E AJUDA-SE A ALGUNS LANCHES
1255
00:58:04,640 --> 00:58:11,480
{\an8}CADA ALDEÃO PASSA TEMPO
NA LOJA À SUA MANEIRA
1256
00:58:12,910 --> 00:58:14,040
{\an8}CAFÉ EM UMA MÃO,
PÃO NO OUTRO
1257
00:58:14,110 --> 00:58:15,450
{\an8}Está quente.
1258
00:58:15,510 --> 00:58:16,880
{\an8}Ah, está quente.
1259
00:58:19,650 --> 00:58:22,250
BEBENDO
1260
00:58:23,220 --> 00:58:27,960
{\an8}ESTE É O CAFÉ PESSOAL DA MS.OU
1261
00:58:29,260 --> 00:58:32,030
RELAXADO
1262
00:58:32,100 --> 00:58:33,460
{\an8}Está quente.
1263
00:58:33,530 --> 00:58:36,100
{\an8}ENQUANTO MS. OU GOSTA DO CAFÉ DELA
1264
00:58:36,170 --> 00:58:37,330
{\an8}GEMIDO
1265
00:58:45,240 --> 00:58:49,780
{\an8}1 HORA DE CAMINHADA CONGELADA
1266
00:58:51,820 --> 00:58:53,220
OFEGANDO
1267
00:58:53,280 --> 00:58:55,690
GEMENDO
1268
00:58:56,650 --> 00:59:00,160
{\an8}BOSS PARK COM IRON STAMINA É
APENAS TENDO UMA EXPLOSÃO
1269
00:59:00,220 --> 00:59:01,930
{\an8}ZUMBURANDO
1270
00:59:01,990 --> 00:59:03,960
{\an8}É ainda mais emocionante e divertido
1271
00:59:04,030 --> 00:59:05,800
{\an8}porque é minha primeira vez
escalando uma montanha nevada.
1272
00:59:05,860 --> 00:59:08,000
{\an8}SANG-YI OFEGANDO
1273
00:59:08,700 --> 00:59:11,070
{\an8}UM, DOIS
1274
00:59:11,770 --> 00:59:13,340
{\an8}LIDERADO PELO BOSS PARK,
ELES EMPURRAM EM DIREÇÃO AO PICO DE JUNGBONG
1275
00:59:13,400 --> 00:59:14,570
{\an8}grunhido
1276
00:59:14,640 --> 00:59:15,710
{\an8}O QUE?
1277
00:59:15,770 --> 00:59:16,910
{\an8}grunhido
1278
00:59:17,470 --> 00:59:20,580
{\an8}A TRILHA SUBIDA
ALONGAMENTOS SEM FIM
1279
00:59:21,350 --> 00:59:24,980
{\an8}E A RESPIRAÇÃO DOS FUNCIONÁRIOS
FICA MAIS PESADO E MAIS PESADO
1280
00:59:25,450 --> 00:59:27,950
Pé esquerdo.
1281
00:59:28,320 --> 00:59:30,490
Pé esquerdo.
1282
00:59:30,950 --> 00:59:33,460
{\an8}Enquanto isso, BOSS PARK MOSTRA
NENHUM SINAL DE CANSADO
1283
00:59:33,520 --> 00:59:35,030
{\an8}Este lugar parece
1284
00:59:35,090 --> 00:59:37,730
{\an8}como se tivesse um pouco
de diferentes regiões nele.
1285
00:59:38,130 --> 00:59:40,560
{\an8}Parece a Nova Zelândia.
1286
00:59:42,030 --> 00:59:43,500
É incrível.
1287
00:59:45,570 --> 00:59:47,600
Rumo ao desconhecido
1288
00:59:48,740 --> 00:59:50,970
NÍVEL DE EXCITAÇÃO MÁX.
1289
00:59:52,540 --> 00:59:53,780
Olá.
1290
00:59:53,840 --> 00:59:56,510
OS FUNCIONÁRIOS EXAUSTADOS
E O CHEFE SUPEREXCITADO
1291
00:59:58,450 --> 01:00:03,720
{\an8}CHEFE, NÃO ESTAMOS COM DISPOSIÇÃO PARA SORRIR
1292
01:00:04,350 --> 01:00:06,260
{\an8}TODOS ESTÃO BEM?
1293
01:00:06,320 --> 01:00:08,690
- Vou tirar uma foto para você.
- Estou bem.
1294
01:00:09,560 --> 01:00:12,130
OFEGANDO
1295
01:00:12,430 --> 01:00:14,060
{\an8}- Você está acompanhando, Dong-yeon?
- Sim.
1296
01:00:15,030 --> 01:00:16,230
{\an8}Cacau.
1297
01:00:16,300 --> 01:00:18,500
{\an8}ESTOU ESCALANDO
AO PENSAR SOMENTE EM CACAU QUENTE
1298
01:00:19,440 --> 01:00:21,000
{\an8}ELE SE VIRA DE NOVO
1299
01:00:21,070 --> 01:00:23,710
{\an8}VAZIO
1300
01:00:24,340 --> 01:00:26,480
APARECE
1301
01:00:27,210 --> 01:00:30,610
{\an8}TUDO QUE VOCÊ PODE OUVIR É
SUA RESPIRAÇÃO PESADA
1302
01:00:31,250 --> 01:00:33,850
{\an8}AINDA É UMA CAMINHADA SOLITÁRIA
Embora eles estejam juntos
1303
01:00:34,650 --> 01:00:36,550
{\an8}ESTAMOS CHEGANDO, CHEFE
1304
01:00:36,620 --> 01:00:39,190
{\an8}RESPIRANDO FORTE
1305
01:00:40,090 --> 01:00:41,860
{\an8}Dong-yeon, coloque seu capuz.
1306
01:00:41,930 --> 01:00:44,430
{\an8}A TEMPESTADE DE NEVE CRESCE AINDA MAIS FORTE
1307
01:00:45,030 --> 01:00:46,060
Espere.
1308
01:00:46,130 --> 01:00:48,330
{\an8}Ficou mais frio do que antes!
1309
01:00:48,900 --> 01:00:50,500
{\an8}Cuidado, pessoal!
1310
01:00:51,240 --> 01:00:53,240
{\an8}O VENTO ESTÁ TÃO FORTE
QUE É DIFÍCIL MANTER O EQUILÍBRIO
1311
01:00:53,300 --> 01:00:55,770
{\an8}Está ficando muito difícil agora.
1312
01:00:56,140 --> 01:00:58,640
E BO GUM AINDA ESTÁ ALEGRE
1313
01:00:58,710 --> 01:01:00,040
Espere.
1314
01:01:00,110 --> 01:01:03,780
{\an8}É UM CAOS TOTAL AQUI
1315
01:01:04,880 --> 01:01:08,990
{\an8}QUANTO MAIS PERTO DO PICO DE JUNGBONG,
QUANTO MAIS FORTE FICA O VENTO
1316
01:01:10,920 --> 01:01:12,420
Eu vejo o cume lá em cima.
1317
01:01:13,490 --> 01:01:15,360
{\an8}Vejo a plataforma de observação.
1318
01:01:15,430 --> 01:01:16,630
{\an8}Já estamos aqui?
1319
01:01:17,460 --> 01:01:18,530
{\an8}Cara.
1320
01:01:19,360 --> 01:01:22,570
{\an8}Eu cheguei aqui,
tudo graças a Dong-yeon e Sang-yi.
1321
01:01:22,870 --> 01:01:24,430
{\an8}Não, chegamos até aqui graças a você.
1322
01:01:25,640 --> 01:01:27,970
- Obrigado.
- Obrigado.
1323
01:01:28,140 --> 01:01:29,340
Quero dizer.
1324
01:01:29,910 --> 01:01:32,280
{\an8}SANG-YI ESTÁ SE MANTENDO BEM?
1325
01:01:33,040 --> 01:01:36,680
Espremendo
O ÚLTIMO DE SUA FORÇA
1326
01:01:37,850 --> 01:01:42,420
{\an8}ELES ATINGEM O PICO DE JUNGBONG
APÓS 1 HORA E 30 MINUTOS
1327
01:01:42,890 --> 01:01:45,990
{\an8}PICO DE JUNGBONG, 1.594 milhões
1328
01:01:46,690 --> 01:01:49,030
{\an8}- Meu Deus, o que é isso?
- Oh meu Deus.
1329
01:01:49,090 --> 01:01:50,860
{\an8}QUE TIPO DE VISTA OS ESPERA
DO PICO DE JUNGBONG?
1330
01:01:50,930 --> 01:01:53,100
{\an8}IMPRESSIONADO
1331
01:01:54,130 --> 01:01:55,430
{\an8}Isso não é brincadeira.
1332
01:01:59,840 --> 01:02:01,100
O que está errado?
1333
01:02:01,170 --> 01:02:04,810
{\an8}NADA ALÉM DE UM BORRÃO BRANCO
DE SOPRO DE NEVE
1334
01:02:06,440 --> 01:02:08,150
{\an8}ELES TERIAM VISTO O RIDGELINE
DO MONTE DEOGYUSAN EM UM DIA CLARO
1335
01:02:08,210 --> 01:02:11,050
{\an8}FOTOS DE ARQUIVO
1336
01:02:11,110 --> 01:02:14,450
MAS EM VEZ
1337
01:02:16,290 --> 01:02:20,460
{\an8}TUDO QUE ELES PODEM VER É
UMA PAREDE BRANCA DE NEVE
1338
01:02:20,520 --> 01:02:22,630
{\an8}Vamos gritar.
1339
01:02:22,690 --> 01:02:23,830
Em 1, 2, 3.
1340
01:02:23,890 --> 01:02:27,200
{\an8}ENERGIA FORÇADA
1341
01:02:27,260 --> 01:02:29,770
SALTO
1342
01:02:29,830 --> 01:02:32,140
Obrigado por jogar junto.
1343
01:02:32,800 --> 01:02:33,800
Suspirando
1344
01:02:34,940 --> 01:02:35,970
{\an8}Sang-yi.
1345
01:02:36,340 --> 01:02:38,740
{\an8}Sang-yi, seu cabelo.
1346
01:02:39,940 --> 01:02:41,180
{\an8}Seu cabelo...
1347
01:02:41,710 --> 01:02:42,910
{\an8}Sang-yi!
1348
01:02:46,220 --> 01:02:49,650
{\an8}O CABELO DELE FICOU BRANCO E CINZENTO
1349
01:02:50,450 --> 01:02:53,490
{\an8}E SEUS OLHOS FICARAM EM BRANCO
1350
01:02:53,560 --> 01:02:54,860
Sang-yi!
1351
01:02:55,290 --> 01:02:58,060
{\an8}Acorde. Estamos quase lá!
1352
01:02:58,730 --> 01:02:59,930
Você vai desistir agora?
1353
01:03:00,500 --> 01:03:03,530
{\an8}Você vai desistir
e deixar tudo ir?
1354
01:03:03,600 --> 01:03:04,640
{\an8}Vá primeiro.
1355
01:03:04,700 --> 01:03:06,900
{\an8}Não, não irei sem você.
1356
01:03:07,200 --> 01:03:09,640
{\an8}Abra os olhos!
1357
01:03:09,710 --> 01:03:11,040
{\an8}SANG-YI ABRE OS OLHOS
1358
01:03:11,110 --> 01:03:12,580
{\an8}Arte nas unhas.
1359
01:03:12,640 --> 01:03:14,240
{\an8}Tenho que fazer nail art.
1360
01:03:15,080 --> 01:03:16,180
{\an8}AINDA PROFISSIONAL EM UM DIA DE FOLGA
1361
01:03:16,250 --> 01:03:17,450
{\an8}Tenho que fazer nail art.
1362
01:03:18,180 --> 01:03:19,420
Senhora!
1363
01:03:20,450 --> 01:03:21,990
{\an8}Tenho que consertar as unhas da Sra. Ra.
1364
01:03:24,820 --> 01:03:26,060
{\an8}Devemos comer uma tangerina?
1365
01:03:26,520 --> 01:03:27,520
{\an8}Uma tangerina?
1366
01:03:27,590 --> 01:03:28,590
{\an8}AQUI?
1367
01:03:28,660 --> 01:03:29,660
{\an8}- Onde fica?
- Eu atendo.
1368
01:03:29,730 --> 01:03:31,090
{\an8}- Está aqui?
- Inversão de marcha.
1369
01:03:31,730 --> 01:03:33,130
{\an8}Também trouxe uvas verdes.
1370
01:03:33,730 --> 01:03:34,770
{\an8}Estaria muito frio?
1371
01:03:34,830 --> 01:03:36,670
{\an8}Sim, não vou comer isso.
1372
01:03:39,100 --> 01:03:40,740
{\an8}Tangerinas.
1373
01:03:42,340 --> 01:03:44,410
{\an8}ATUAÇÃO DIGNA DE PRÊMIO
1374
01:03:44,470 --> 01:03:46,010
{\an8}Deixe-me pegar um pedaço.
1375
01:03:48,250 --> 01:03:49,450
{\an8}Está quente.
1376
01:03:51,080 --> 01:03:52,150
{\an8}Não preciso disso.
1377
01:03:52,220 --> 01:03:53,750
{\an8}- Você está bem?
- Você tem que comê-lo.
1378
01:03:53,820 --> 01:03:54,820
{\an8}Vá em frente e coma.
1379
01:03:55,820 --> 01:03:59,690
{\an8}ELES PREENCHEM DESESPERADAMENTE
SEUS ESTÔMAGOS COM FOME
1380
01:03:59,760 --> 01:04:02,690
{\an8}A TEMPESTADE DE NEVE PIORA
1381
01:04:04,030 --> 01:04:05,800
{\an8}Vou deixar você ficar com eles.
1382
01:04:08,330 --> 01:04:09,670
{\an8}Está tão frio.
1383
01:04:10,770 --> 01:04:11,940
{\an8}Meu queixo não se move.
1384
01:04:12,000 --> 01:04:13,370
{\an8}PAIXÃO POR AGIR É INÚTIL
CONTRA UMA TANGERINA FRIA
1385
01:04:13,600 --> 01:04:14,810
{\an8}Está tão frio.
1386
01:04:15,540 --> 01:04:16,910
{\an8}Mas é bom.
1387
01:04:16,970 --> 01:04:18,740
{\an8}Fungando
1388
01:04:19,210 --> 01:04:20,510
Vamos agora.
1389
01:04:20,580 --> 01:04:22,080
Temos que voltar para baixo.
1390
01:04:23,580 --> 01:04:24,950
Tenho nail art para fazer.
1391
01:04:28,390 --> 01:04:29,690
Está congelando.
1392
01:04:31,920 --> 01:04:33,860
{\an8}UM HOMEM SUSPEITO APARECE DE REPENTE
1393
01:04:35,860 --> 01:04:38,960
{\an8}VOCÊ PODE DIZER QUE ELE É GRANDE
MESMO DE LONGE
1394
01:04:40,330 --> 01:04:44,300
{\an8}ELE OLHA EM VOLTA
COMO ELE NUNCA ESTEVE AQUI ANTES
1395
01:04:45,100 --> 01:04:48,670
{\an8}ESTE HOMEM MISTERIOSO É
1396
01:04:49,670 --> 01:04:53,880
{\an8}YOON NAM-NO, O CHEF FOODIE
1397
01:04:54,440 --> 01:04:57,180
{\an8}Ouvi dizer que os três atores estavam
trabalhando muito.
1398
01:04:57,780 --> 01:05:02,190
{\an8}Então cheguei com um pensamento simples
que eu queria preparar uma refeição para eles.
1399
01:05:02,250 --> 01:05:03,520
{\an8}UM CHEF VIAJANTE
QUEM VEIO PARA GUMDONGYI
1400
01:05:04,150 --> 01:05:07,460
{\an8}E MENTOR DE COZINHA DO CHEF KWAK
1401
01:05:08,790 --> 01:05:11,660
{\an8}JEONG-JA, SEU VIZINHO DO LADO,
SAI DO CENTRO COMUNITÁRIO
1402
01:05:15,370 --> 01:05:17,570
{\an8}- Você está indo nessa direção?
- Perdão?
1403
01:05:17,630 --> 01:05:19,170
{\an8}Olá, senhora.
1404
01:05:19,240 --> 01:05:21,640
{\an8}Você sabe onde fica a barbearia?
1405
01:05:21,710 --> 01:05:23,040
{\an8}Sim.
1406
01:05:23,110 --> 01:05:25,440
{\an8}BO GUM...
1407
01:05:25,510 --> 01:05:27,340
{\an8}- É segredo.
- Um segredo?
1408
01:05:27,410 --> 01:05:29,080
{\an8}- Não conte a ninguém.
- OK.
1409
01:05:29,710 --> 01:05:31,520
{\an8}Siga-me.
1410
01:05:31,580 --> 01:05:33,250
{\an8}Fica bem perto da minha casa.
1411
01:05:33,720 --> 01:05:35,250
{\an8}- Por ali.
- Por ali?
1412
01:05:35,320 --> 01:05:36,620
{\an8}GUIA DA PRÓXIMA PORTA JEONG-JA
LIDERA O CAMINHO
1413
01:05:36,690 --> 01:05:38,160
{\an8}Já que é sua primeira vez aqui.
1414
01:05:39,990 --> 01:05:41,360
O ar está fresco.
1415
01:05:41,430 --> 01:05:42,860
{\an8}Está fresco.
1416
01:05:42,930 --> 01:05:44,090
{\an8}ELES SE DÃO BEM
APESAR DO PRIMEIRO ENCONTRO
1417
01:05:44,160 --> 01:05:45,300
{\an8}É isso.
1418
01:05:45,360 --> 01:05:46,560
{\an8}- Aqui?
- A loja do ator.
1419
01:05:48,970 --> 01:05:51,330
{\an8}Ah, aqui está, The Village Barber.
1420
01:05:52,040 --> 01:05:53,770
{\an8}Parece bom.
Eles fizeram um ótimo trabalho com isso.
1421
01:05:53,840 --> 01:05:55,170
{\an8}É legal.
1422
01:05:55,240 --> 01:05:56,410
{\an8}Você já
1423
01:05:56,840 --> 01:05:59,410
{\an8}- experimentou os lanches daqui?
- Sim, pão.
1424
01:05:59,480 --> 01:06:01,210
- Pãezinhos em formato de peixe.
- E?
1425
01:06:01,280 --> 01:06:03,010
- Bolinhos de peixe.
- Bolinhos de peixe?
1426
01:06:03,080 --> 01:06:05,120
{\an8}E eu tentei isso.
1427
01:06:05,650 --> 01:06:06,720
{\an8}Essa coisa?
1428
01:06:06,780 --> 01:06:08,920
{\an8}- "Aquela coisa" significa...
- "Essa coisa."
1429
01:06:08,990 --> 01:06:10,650
{\an8}- O que é "aquela coisa"?
- Uma coisa da província de Jeolla.
1430
01:06:11,660 --> 01:06:13,190
- Ah, tem gente lá dentro.
- Bondade.
1431
01:06:13,260 --> 01:06:14,860
Ah, esse lugar é um pouco como...
1432
01:06:15,390 --> 01:06:17,330
{\an8}- Uma sala de recepção. Onde eles estão?
- Olá.
1433
01:06:17,390 --> 01:06:19,130
Ninguém parece estar aqui.
1434
01:06:19,200 --> 01:06:21,260
- Venha sentar aqui.
- Sente-se aqui.
1435
01:06:21,730 --> 01:06:23,200
{\an8}- Venha sentar aqui.
- Sente-se aqui.
1436
01:06:23,270 --> 01:06:24,940
{\an8}- O quê?
- Ele é um jovem bonito.
1437
01:06:25,000 --> 01:06:27,040
{\an8}- Sim, ele é.
- Ele vai cozinhar algo bom.
1438
01:06:27,100 --> 01:06:29,140
{\an8}- Sim. Você e eu...
- Espere.
1439
01:06:29,210 --> 01:06:31,110
{\an8}Você é solteiro ou casado?
1440
01:06:31,170 --> 01:06:32,480
{\an8}Ele é muito bonito.
1441
01:06:32,540 --> 01:06:34,380
{\an8}Eu? Ainda não sou casado.
1442
01:06:34,440 --> 01:06:36,750
{\an8}Parece que sim.
Você parece jovem como uma criança.
1443
01:06:36,810 --> 01:06:38,820
- Eu nem tenho namorada.
- Também não tem namorada?
1444
01:06:38,880 --> 01:06:41,920
{\an8}Encontre alguém. Faça a sua escolha
entre muitos que estão por aí.
1445
01:06:42,450 --> 01:06:45,290
{\an8}ESCOLHER QUEM?
1446
01:06:46,190 --> 01:06:47,560
{\an8}Existem muitas pessoas engraçadas.
1447
01:06:47,860 --> 01:06:48,990
{\an8}Isso foi hilário.
1448
01:06:49,060 --> 01:06:50,660
{\an8}Você me lembra minha avó.
1449
01:06:50,730 --> 01:06:52,830
Oh meu Deus. Isso seria um problema.
1450
01:06:53,430 --> 01:06:55,370
{\an8}O que você acha
Eu ganho a vida, senhora?
1451
01:06:55,430 --> 01:06:56,970
- Você poderia ser um chef?
- Ele é um chef.
1452
01:06:57,030 --> 01:07:00,740
- Eu posso dizer. Você pode cozinhar.
- Você é gordinho e fofo.
1453
01:07:02,540 --> 01:07:04,670
- Não sou chef, senhora.
- Você é.
1454
01:07:04,740 --> 01:07:05,880
- Você é...
- Não.
1455
01:07:05,940 --> 01:07:08,210
{\an8}O filho do meu terceiro filho é assim.
1456
01:07:08,280 --> 01:07:10,410
{\an8}Ele faz ótimas panquecas de vegetais.
1457
01:07:10,780 --> 01:07:12,220
{\an8}Sim. Você é adorável.
1458
01:07:12,280 --> 01:07:15,350
{\an8}- Eu não comi nada.
- Você se parece com meu neto.
1459
01:07:15,420 --> 01:07:17,250
{\an8}- Você é um doce.
- Você sabe
1460
01:07:17,320 --> 01:07:18,920
{\an8}Não sou popular entre os jovens.
1461
01:07:19,290 --> 01:07:21,320
- Por que não?
- Sou popular entre os idosos.
1462
01:07:22,360 --> 01:07:24,260
{\an8}- Gostamos de gente bonita.
- Porque pareço um porco gordinho.
1463
01:07:24,330 --> 01:07:27,000
{\an8}- Você não parece um porco.
- Há tantos porquinhos agora.
1464
01:07:28,100 --> 01:07:29,530
{\an8}- Porque eles comem bem.
- Vou pegar um avental.
1465
01:07:29,600 --> 01:07:31,200
{\an8}Meu neto mais velho também é um porco.
1466
01:07:31,940 --> 01:07:35,540
{\an8}Você sabe qual. Ele é gordo
e está malhando para perder peso.
1467
01:07:35,940 --> 01:07:38,210
{\an8}- Ele perdeu um pouco.
- Minha barriga está engordando.
1468
01:07:38,940 --> 01:07:41,080
{\an8}O seu não é tão gordo assim.
1469
01:07:41,140 --> 01:07:43,110
Pessoas gordinhas são fofas.
1470
01:07:43,180 --> 01:07:44,850
{\an8}- Pessoas gordinhas são fofas?
- Sim.
1471
01:07:44,920 --> 01:07:46,550
Se você tem um corpo rechonchudo
1472
01:07:46,620 --> 01:07:48,450
{\an8}você tem mãos e dedos roliços.
1473
01:07:48,520 --> 01:07:51,020
Qualquer coisa feita com essas mãos
1474
01:07:51,090 --> 01:07:52,390
- seria delicioso.
- Você tem razão.
1475
01:07:52,460 --> 01:07:55,130
{\an8}Suas mãos gordinhas
a razão pela qual sua comida é boa?
1476
01:07:55,190 --> 01:07:57,190
Minha comida é repugnantemente boa.
1477
01:07:57,260 --> 01:07:58,760
{\an8}- É por isso.
- Sim.
1478
01:07:58,830 --> 01:08:02,370
{\an8}Foi muito divertido conhecer você.
1479
01:08:02,430 --> 01:08:03,970
{\an8}- É bom se divertir.
- Sim.
1480
01:08:04,030 --> 01:08:05,540
{\an8}Vou preparar algo saboroso para você.
1481
01:08:06,170 --> 01:08:09,870
{\an8}Estou animado que alguém
como se meu neto cozinhasse para nós.
1482
01:08:10,610 --> 01:08:13,040
{\an8}DA FADA MADRINHA DE GUMDONGYI
1483
01:08:13,480 --> 01:08:15,780
{\an8}PARA UMA FADA MADRINHA PARA OS LOCAIS
1484
01:08:16,680 --> 01:08:18,980
{\an8}ELE TROUXE UMA PANELA DE ARROZ INDUSTRIAL
1485
01:08:19,820 --> 01:08:20,850
{\an8}O QUE ELE VAI COZINHAR?
1486
01:08:20,920 --> 01:08:22,450
{\an8}Onde está a tábua de cortar?
1487
01:08:23,590 --> 01:08:25,890
{\an8}ALGUÉM APARECE ANTES DE COMEÇAR
1488
01:08:26,860 --> 01:08:28,220
Olá, senhora.
1489
01:08:28,830 --> 01:08:30,360
- Venha aqui.
- Olá.
1490
01:08:30,430 --> 01:08:33,360
{\an8}Sou um chef visitante de Seul
que veio cozinhar.
1491
01:08:33,760 --> 01:08:35,370
Eu vejo. Obrigado.
1492
01:08:35,430 --> 01:08:36,770
Sente-se aqui e espere.
1493
01:08:37,500 --> 01:08:40,570
{\an8}COMEÇANDO PELA PREPARAÇÃO
UMA ENORME PLACA DE CARNE
1494
01:08:40,970 --> 01:08:44,240
{\an8}COZINHANDO PARA SÉRIO
1495
01:08:44,710 --> 01:08:45,940
{\an8}Bem-vindo.
1496
01:08:46,010 --> 01:08:47,580
{\an8}Mais uma senhora chega
1497
01:08:48,280 --> 01:08:49,980
{\an8}Você tem um colete bem novo.
1498
01:08:50,780 --> 01:08:52,780
{\an8}- Minha filha me levou para fazer compras.
- Olá.
1499
01:08:52,850 --> 01:08:54,220
{\an8}- Olá.
- Você não comeu, não é?
1500
01:08:56,250 --> 01:08:58,790
{\an8}Espere aí. Onde estão os lindos...
1501
01:08:58,860 --> 01:09:00,560
{\an8}ONDE ESTÃO OS JOVENS BONITOS?
1502
01:09:00,620 --> 01:09:03,460
{\an8}Havia três caras bonitos.
1503
01:09:03,530 --> 01:09:05,260
{\an8}- Sim. Eles são...
- Eu sou o ajudante de cozinha.
1504
01:09:05,330 --> 01:09:06,930
{\an8}Vejo que eles não estão aqui.
1505
01:09:09,930 --> 01:09:12,640
{\an8}Acho que esse chef
é o mais bonito.
1506
01:09:13,640 --> 01:09:14,640
{\an8}Já que você está aqui...
1507
01:09:15,010 --> 01:09:17,840
{\an8}Já que você está aqui,
devo fazer você gukbap?
1508
01:09:17,910 --> 01:09:20,010
{\an8}Eu agradeceria
se você me servir um pouco.
1509
01:09:20,810 --> 01:09:23,350
Você parece
você seria bom em cozinhar.
1510
01:09:23,710 --> 01:09:25,680
{\an8}Meu estômago não é um estômago qualquer.
1511
01:09:25,750 --> 01:09:26,880
{\an8}É um saco de comida.
1512
01:09:26,950 --> 01:09:29,350
{\an8}- Ah, é?
- Custou uma fortuna para construir.
1513
01:09:30,090 --> 01:09:31,920
ELE ESTÁ CERTO
1514
01:09:31,990 --> 01:09:33,260
Seus dentes não estão bem, não é?
1515
01:09:33,320 --> 01:09:36,290
{\an8}- Você tem dificuldade para mastigar?
- Está bem.
1516
01:09:36,360 --> 01:09:38,530
{\an8}- Vou deixar a carne macia.
- Estes são meus dentes verdadeiros.
1517
01:09:38,600 --> 01:09:39,760
{\an8}A carne deve estar macia.
1518
01:09:39,830 --> 01:09:41,130
{\an8}- Torne-o gentil.
- Sim, gentil.
1519
01:09:41,830 --> 01:09:42,830
{\an8}Obrigado.
1520
01:09:42,900 --> 01:09:46,070
{\an8}- O Sr. Cook saberá o que fazer.
- "Sr. Cozinheiro."
1521
01:09:46,370 --> 01:09:47,970
Ele é cozinheiro,
então chamei-o de Sr. Cook.
1522
01:09:48,270 --> 01:09:50,370
- Chame-o de chef.
- Uma prateleira?
1523
01:09:51,010 --> 01:09:54,110
{\an8}UMA PORÇÃO GENEROSA
DE PESCOÇO E OMBRO DE PORCO
1524
01:09:54,180 --> 01:09:55,310
Isso é demais?
1525
01:09:57,680 --> 01:10:02,420
{\an8}COZINHA EXTRA
PARA OS HÓSPEDES INESPERADOS
1526
01:10:03,350 --> 01:10:05,990
{\an8}QUASE MUITO PESADO PARA LEVANTAR
1527
01:10:07,460 --> 01:10:09,390
{\an8}ALGAS SECAS PARA ADICIONAR SABOR
1528
01:10:09,460 --> 01:10:10,890
{\an8}Quero comida campestre.
1529
01:10:14,000 --> 01:10:18,230
{\an8}NÃO ECONOMIZAMOS NO ALHO,
RABANETE E PIMENTAS INTEIRAS
1530
01:10:18,740 --> 01:10:20,370
{\an8}CHEF NAM-NO'S
SUYUK GUKBAP FÁCIL DE FAZER
1531
01:10:21,770 --> 01:10:25,280
{\an8}COZIDO POR 2 HORAS
ENTÃO É MAIS TERNO PARA OS IDOSOS!
1532
01:10:26,280 --> 01:10:30,410
{\an8}CASO NÃO SEJA SUFICIENTE
PARA O TRIO FOME
1533
01:10:31,820 --> 01:10:37,190
{\an8}ELE PREPARA RAPIDAMENTE UM PRATO DE FRANGO
1534
01:10:37,690 --> 01:10:42,490
Vamos vender, e meu genro
construirá sua casa lá.
1535
01:10:42,560 --> 01:10:44,430
Ele disse algo sobre vegetais.
1536
01:10:44,490 --> 01:10:45,860
{\an8}É difícil fazer tudo isso sozinho.
1537
01:10:47,030 --> 01:10:48,360
- Jovem.
- Sim?
1538
01:10:48,430 --> 01:10:50,070
Você pode fazer pães em formato de peixe?
1539
01:10:50,970 --> 01:10:52,440
{\an8}- Pãezinhos em forma de peixe?
- Sim.
1540
01:10:53,170 --> 01:10:54,340
{\an8}Isso é...
1541
01:10:55,070 --> 01:10:57,070
- Eu gostaria de dois de cada.
- Um momento.
1542
01:10:57,140 --> 01:10:58,640
- Vou terminar isso primeiro.
- OK.
1543
01:10:59,880 --> 01:11:01,080
Pãezinhos em formato de peixe?
1544
01:11:02,150 --> 01:11:03,410
{\an8}Nunca os fiz antes.
1545
01:11:04,810 --> 01:11:07,480
{\an8}ELE SAI PARA VERIFICAR A ZONA DO BUN
1546
01:11:07,550 --> 01:11:09,050
{\an8}Como isso funciona?
1547
01:11:11,720 --> 01:11:15,960
{\an8}UMA SINALIZAÇÃO DE VENTO
1548
01:11:16,030 --> 01:11:17,460
LONA BATENDO
1549
01:11:17,890 --> 01:11:21,460
INICIADO
1550
01:11:23,570 --> 01:11:24,770
{\an8}Eu os vejo aqui?
1551
01:11:27,570 --> 01:11:29,370
{\an8}O que há com o vento?
1552
01:11:30,110 --> 01:11:31,510
{\an8}Está melhorando.
1553
01:11:31,780 --> 01:11:32,980
{\an8}Está ventando muito lá fora.
1554
01:11:33,480 --> 01:11:35,280
{\an8}- Tem mofo, então está tudo bem.
- Eu quase...
1555
01:11:35,580 --> 01:11:37,880
{\an8}Quase fui surpreendido.
1556
01:11:38,920 --> 01:11:40,450
{\an8}Você é pesado demais para ser levado pelo vento.
1557
01:11:41,180 --> 01:11:42,620
{\an8}Você é pesado demais para ser levado pelo vento.
1558
01:11:44,790 --> 01:11:46,090
{\an8}Você é muito gordo e pesado.
1559
01:11:46,160 --> 01:11:47,460
{\an8}Era isso que eu queria ouvir você dizer.
1560
01:11:47,520 --> 01:11:49,760
{\an8}- Certo?
- Tranque isso.
1561
01:11:50,130 --> 01:11:51,330
{\an8}Trancar?
1562
01:11:52,730 --> 01:11:55,030
{\an8}O cheiro. Isso está me deixando com fome.
1563
01:11:55,270 --> 01:11:58,770
{\an8}- Esta é a primeira vez que comemos fora.
- É.
1564
01:12:00,000 --> 01:12:03,440
{\an8}- Você está trabalhando duro, Chefe PARK.
- Obrigado.
1565
01:12:03,510 --> 01:12:05,280
{\an8}- Obrigado, Chef Kwak.
- Poxa.
1566
01:12:05,940 --> 01:12:07,280
{\an8}Todos nós.
1567
01:12:07,340 --> 01:12:08,910
- Para sua boa saúde.
- Saúde.
1568
01:12:08,980 --> 01:12:10,510
{\an8}Bom trabalho a todos.
1569
01:12:10,580 --> 01:12:13,020
{\an8}A PRIMEIRA REFEIÇÃO DA EQUIPE
1570
01:12:18,050 --> 01:12:20,990
{\an8}COMEÇANDO COM ALGUNS MAKGEOLLI
1571
01:12:21,060 --> 01:12:22,860
{\an8}Sinto o gosto do morango.
1572
01:12:24,360 --> 01:12:29,130
{\an8}O ESGOTAMENTO DA CAMINHADA
DERRETIDO
1573
01:12:29,830 --> 01:12:32,300
{\an8}SANG-YI BEBE O CALDO
EM VEZ DO ÁLCOOL
1574
01:12:32,370 --> 01:12:34,000
{\an8}Feliz Ano Novo, pessoal.
1575
01:12:35,070 --> 01:12:36,970
UMA GRANDE BOCA
1576
01:12:40,040 --> 01:12:42,980
ENCHENDO A BOCA
1577
01:12:43,050 --> 01:12:44,580
É SABOROSO
1578
01:12:45,920 --> 01:12:49,650
{\an8}BOSS PARK costumava comer às pressas
CASO UM CLIENTE PASSEIA
1579
01:12:50,150 --> 01:12:53,860
{\an8}AGORA ELE PODE RELAXAR E AGUARDAR SEU TEMPO
1580
01:12:55,090 --> 01:12:58,600
{\an8}UMA REFEIÇÃO SATISFATÓRIA
1581
01:12:59,260 --> 01:13:00,500
{\an8}É tão bom.
1582
01:13:02,970 --> 01:13:07,840
{\an8}CHEF KWAK QUE SEMPRE FOI
MOLHANDO AS MÃOS NA COZINHA
1583
01:13:07,900 --> 01:13:08,970
{\an8}Não é incrível?
1584
01:13:09,040 --> 01:13:10,640
{\an8}E SANG-YI QUE SEMPRE FOI
CORRENDO ATRÁS DOS CLIENTES
1585
01:13:11,210 --> 01:13:14,380
{\an8}PELA VEZ,
ELES PODEM SE FOCAR NA COMIDA!
1586
01:13:15,010 --> 01:13:16,450
{\an8}Bom trabalho até agora.
1587
01:13:16,510 --> 01:13:17,580
{\an8}É UM DIA ESPECIAL
1588
01:13:19,650 --> 01:13:24,720
{\an8}Um dia de folga para o proprietário de uma empresa
É UM LUXO PRECIOSO
1589
01:13:24,790 --> 01:13:27,220
{\an8}Você tem licença
dirigir veículos grandes?
1590
01:13:28,160 --> 01:13:30,530
Veículos grandes? Não.
Devo obter a licença?
1591
01:13:31,430 --> 01:13:33,330
{\an8}Se houver essa oportunidade
1592
01:13:34,000 --> 01:13:36,130
{\an8}e um de nós
era para obter essa licença
1593
01:13:37,170 --> 01:13:38,270
{\an8}poderíamos viajar por todo o país.
1594
01:13:38,330 --> 01:13:39,970
{\an8}- Isso seria divertido.
- Sim.
1595
01:13:40,500 --> 01:13:44,710
{\an8}Vamos dar uma volta e fazer mágica.
1596
01:13:45,210 --> 01:13:46,410
Isso seria uma loucura.
1597
01:13:46,480 --> 01:13:48,610
{\an8}Só precisamos mudar uma palavra
em nome da nossa barbearia.
1598
01:13:48,680 --> 01:13:50,550
{\an8}Para o carro da vila.
1599
01:13:51,210 --> 01:13:53,220
- Eu gosto disso. O carro da vila.
- Certo?
1600
01:13:54,150 --> 01:13:55,720
{\an8}FAZENDO PLANOS PARA EXPANDIR NO ALMOÇO
1601
01:13:55,790 --> 01:13:57,890
{\an8}Tenho certeza que posso
obter a licença para dirigir um ônibus.
1602
01:13:57,950 --> 01:13:59,190
{\an8}Se alguém puder...
1603
01:13:59,820 --> 01:14:01,890
{\an8}- Essa licença...
- Precisamos de uma licença de maquiador.
1604
01:14:02,330 --> 01:14:04,430
{\an8}Mais tarde, poderíamos fazer maquiagem de noiva.
1605
01:14:04,490 --> 01:14:05,900
{\an8}Podemos fazer tudo.
1606
01:14:05,960 --> 01:14:08,330
{\an8}Poderíamos ir a um casamento e...
1607
01:14:08,400 --> 01:14:10,300
{\an8}- Prenda o cabelo.
- E faça buquês.
1608
01:14:10,370 --> 01:14:13,940
{\an8}Na verdade, estou bastante interessado
em paisagismo e outras coisas.
1609
01:14:14,670 --> 01:14:16,870
{\an8}Estamos aqui para comer,
ainda assim, estamos debatendo ideias.
1610
01:14:16,940 --> 01:14:18,240
{\an8}Vamos conseguir a licença do drone também.
1611
01:14:18,810 --> 01:14:20,810
- Eu estava investigando isso.
- Você estava mesmo?
1612
01:14:21,280 --> 01:14:23,050
{\an8}Podemos ir para aldeias insulares.
1613
01:14:23,110 --> 01:14:25,080
{\an8}Tenho licença para dirigir barcos pequenos.
1614
01:14:25,780 --> 01:14:28,350
{\an8}- Isso mesmo.
- Posso dirigir barcos.
1615
01:14:28,420 --> 01:14:29,690
{\an8}Vamos resolver isso.
1616
01:14:30,150 --> 01:14:32,120
{\an8}Preciso pegar
a licença de cabeleireiro primeiro.
1617
01:14:33,120 --> 01:14:34,860
{\an8}Agora trabalhamos como uma equipe perfeita.
1618
01:14:34,920 --> 01:14:36,630
{\an8}Temos um timing perfeito e trabalho em equipe.
1619
01:14:37,330 --> 01:14:39,830
{\an8}Vamos de Busan para Fukuoka.
1620
01:14:39,900 --> 01:14:41,700
{\an8}-Irasshaimase.
-Irasshaimase.
1621
01:14:41,760 --> 01:14:43,270
{\an8}Você fala japonês.
1622
01:14:43,900 --> 01:14:45,270
{\an8}Estamos falando todo tipo de bobagem.
1623
01:14:46,140 --> 01:14:48,000
{\an8}É porque vocês dois beberam álcool.
1624
01:14:49,240 --> 01:14:50,740
- Perdemos o controle.
- Tem sabor de morango.
1625
01:14:50,810 --> 01:14:52,210
{\an8}- Vamos beber.
- Vamos beber.
1626
01:14:52,280 --> 01:14:55,580
{\an8}- Vocês dois beberam álcool.
- Vamos, barbeiros da aldeia!
1627
01:14:55,650 --> 01:14:56,850
{\an8}SONHANDO ACONTECIDO POR UM TEMPO
1628
01:14:57,280 --> 01:15:01,420
{\an8}VAMOS VOLTAR
PARA TRABALHAR DURO AMANHÃ
1629
01:15:01,850 --> 01:15:03,950
{\an8}Você acha que alguém
veio à barbearia?
1630
01:15:04,020 --> 01:15:05,120
{\an8}Eu me pergunto.
1631
01:15:06,520 --> 01:15:08,590
- Sinto cheiro de algo gostoso.
- Você?
1632
01:15:08,660 --> 01:15:10,330
Que comida saborosa você está fazendo?
1633
01:15:13,930 --> 01:15:19,300
{\an8}A CARNE DE PORCO ESTÁ BEM FERVIDA
1634
01:15:21,140 --> 01:15:26,740
{\an8}OS IDOSOS VÃO GOSTAR
O PESCOÇO DE PORCO MACIO
1635
01:15:27,340 --> 01:15:29,950
NAM-NO EXPERIMENTA A COMIDA
1636
01:15:31,110 --> 01:15:35,950
{\an8}É PERFEITO
1637
01:15:37,120 --> 01:15:39,020
{\an8}Não pode ser grande demais para eles.
1638
01:15:39,090 --> 01:15:40,720
{\an8}PEDAÇOS DE RABANETE DO TAMANHO MORDIDO
1639
01:15:42,090 --> 01:15:44,330
{\an8}- Quer muita cebolinha?
- Sim.
1640
01:15:44,390 --> 01:15:45,600
{\an8}Muita cebolinha.
1641
01:15:45,660 --> 01:15:46,930
{\an8}Quanto mais, melhor.
1642
01:15:50,030 --> 01:15:55,610
{\an8}ELE QUER SERVIR NA HORA
1643
01:15:56,740 --> 01:16:00,580
{\an8} CORRIDA PARA COLOCAR A MESA
1644
01:16:00,640 --> 01:16:01,940
{\an8}Não trabalhei tanto
daqui a pouco.
1645
01:16:02,410 --> 01:16:04,550
{\an8}ELE VEIO NO DIA DE FOLGA
E TRABALHEI OCUPADAMENTE
1646
01:16:04,610 --> 01:16:06,250
{\an8}Você pode perder todo o peso
1647
01:16:07,350 --> 01:16:08,350
{\an8}e ficar bonito.
1648
01:16:09,750 --> 01:16:11,550
{\an8}- Cheira bem.
- Deu algum trabalho.
1649
01:16:12,520 --> 01:16:15,490
{\an8}Vamos subir o degrau e entrar.
1650
01:16:16,690 --> 01:16:18,230
- Obrigado.
- Claro.
1651
01:16:18,290 --> 01:16:20,000
Obrigado por cozinhar para nós.
1652
01:16:20,060 --> 01:16:21,800
{\an8}- Quem é o segundo mais velho?
- Este não é o seu kimchi?
1653
01:16:21,860 --> 01:16:23,170
{\an8}- O segundo mais velho.
- É, não é?
1654
01:16:23,230 --> 01:16:24,500
- O segundo mais velho.
- É meu.
1655
01:16:24,570 --> 01:16:26,040
- Você é o mais novo?
- Temos a mesma idade.
1656
01:16:26,100 --> 01:16:27,400
Você é? Eu vejo.
1657
01:16:30,440 --> 01:16:33,210
{\an8}Ela parece mais jovem,
e eu pareço mais velho, certo?
1658
01:16:33,280 --> 01:16:34,740
{\an8}- De jeito nenhum.
- Certo?
1659
01:16:34,810 --> 01:16:36,250
{\an8}Não é bom ser mais velho.
1660
01:16:36,310 --> 01:16:38,750
- É bom ser mais velho.
- Não é.
1661
01:16:38,820 --> 01:16:40,950
{\an8}VOCÊ DEVE CUIDADO COM O QUE DIZ
1662
01:16:41,380 --> 01:16:43,290
{\an8}Obrigado pela comida.
1663
01:16:43,350 --> 01:16:45,860
{\an8}QUAL É O SABOR DA COMIDA DO CHEF?
1664
01:16:45,920 --> 01:16:48,590
- Está bom.
- Está bem, Chefe.
1665
01:16:48,660 --> 01:16:51,760
{\an8}- Está bom?
- Dê uma mordida. Você cozinhou.
1666
01:16:51,830 --> 01:16:53,930
{\an8}- É muito bom.
- Espere.
1667
01:16:54,000 --> 01:16:55,360
- Está bom.
- Ver?
1668
01:16:55,430 --> 01:16:57,130
- Está bom.
- Quem fez isso?
1669
01:16:58,370 --> 01:17:01,440
{\an8}NOSSO CHEF FOFINHO FEZ
1670
01:17:01,500 --> 01:17:02,770
{\an8}É gostoso.
1671
01:17:02,840 --> 01:17:03,970
{\an8}É legal.
1672
01:17:05,610 --> 01:17:08,410
{\an8}- É bom ver que você está gostando.
- Não consigo encontrar.
1673
01:17:10,510 --> 01:17:12,220
{\an8}Minha avó...
1674
01:17:13,880 --> 01:17:16,120
{\an8}Nunca cozinhei para ela
quando ela estava viva.
1675
01:17:16,390 --> 01:17:18,020
{\an8}- Nem uma vez.
- Em vez disso, estamos comendo.
1676
01:17:18,090 --> 01:17:20,020
{\an8}Ela sabia que eu gostava de cozinhar.
1677
01:17:20,760 --> 01:17:24,660
{\an8}- Mas eu nunca cozinhei para ela.
- Entendo, e isso te incomoda.
1678
01:17:25,700 --> 01:17:28,230
{\an8}- Então...
- Você deve estar pensando nela.
1679
01:17:29,230 --> 01:17:31,930
{\an8}- Você será minha avó?
- Claro que vou.
1680
01:17:32,000 --> 01:17:34,300
{\an8}- Você me dará dinheiro se eu visitar?
- Pode apostar.
1681
01:17:34,670 --> 01:17:36,310
{\an8}Oferecer comida apenas uma vez não é suficiente.
1682
01:17:36,370 --> 01:17:37,970
{\an8}Devemos mostrar nosso agradecimento.
Tome outro.
1683
01:17:38,040 --> 01:17:39,310
{\an8}Obrigado.
1684
01:17:39,910 --> 01:17:41,580
{\an8}Ah, é tão gostoso.
1685
01:17:41,640 --> 01:17:42,810
{\an8}Tem um gosto bom.
1686
01:17:42,880 --> 01:17:44,050
{\an8}ELE SE TORNOU O NOVO NETO DE MUJU
1687
01:17:44,110 --> 01:17:45,310
{\an8}Está bem cozido.
1688
01:17:45,380 --> 01:17:47,050
{\an8}- Está bem cozido.
- É adorável.
1689
01:17:49,250 --> 01:17:50,590
{\an8}Nossa, está frio.
1690
01:17:50,950 --> 01:17:54,190
Que barulho é esse? O que está acontecendo?
1691
01:17:56,390 --> 01:17:58,490
{\an8}Não foi o som de um carro passando.
1692
01:17:59,760 --> 01:18:02,270
{\an8}BOLOS EM FORMA DE PEIXE
1693
01:18:02,330 --> 01:18:05,000
{\an8}COMO SÃO FEITOS?
1694
01:18:05,070 --> 01:18:08,200
{\an8}Pelo que percebi,
eles colocam a massa primeiro.
1695
01:18:08,270 --> 01:18:09,440
{\an8}- Bata primeiro.
- Sim.
1696
01:18:09,510 --> 01:18:11,970
Então o feijão vermelho vai para o meio.
1697
01:18:12,740 --> 01:18:17,410
{\an8}ELE COMEÇA FAZENDO O QUE ELA DISSE
1698
01:18:18,950 --> 01:18:23,690
{\an8}PARECE MUITO BOM
CONSIDERANDO QUE É SUA PRIMEIRA TENTATIVA
1699
01:18:23,750 --> 01:18:24,820
{\an8}MELODIA TOCA
1700
01:18:24,890 --> 01:18:26,160
{\an8}Por quê? O que está errado?
1701
01:18:28,360 --> 01:18:30,530
{\an8}O quê? O que diabos você quer?
1702
01:18:30,590 --> 01:18:32,230
{\an8}O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO?
1703
01:18:34,730 --> 01:18:36,370
{\an8}Está vazando pela lateral.
1704
01:18:38,470 --> 01:18:39,840
{\an8}O TEMPORIZADOR CAUSOU ALGUM CAOS
1705
01:18:39,900 --> 01:18:41,170
{\an8}Devo virar?
1706
01:18:41,240 --> 01:18:42,570
Isso é assim?
1707
01:18:42,640 --> 01:18:43,840
Como é que isso funciona?
1708
01:18:43,910 --> 01:18:45,370
CONFUSO
1709
01:18:46,780 --> 01:18:48,340
{\an8}- Você precisa esperar.
- Devemos esperar?
1710
01:18:50,150 --> 01:18:52,880
{\an8}Os jovens podem conseguir isso de uma só vez.
1711
01:18:52,950 --> 01:18:55,080
{\an8}Você já ganhou muito.
1712
01:18:55,150 --> 01:18:57,450
{\an8}- Não é difícil.
- Só precisamos de duas rodadas.
1713
01:18:57,520 --> 01:19:01,060
{\an8}- Mas está frio aqui.
- Aposto que já que você está usando isso.
1714
01:19:01,520 --> 01:19:04,030
- Ah, quente.
- Use uma colher.
1715
01:19:04,090 --> 01:19:05,330
Cutuque-os com isso.
1716
01:19:05,730 --> 01:19:07,700
{\an8}- Deve haver pinças.
- Está ali.
1717
01:19:07,760 --> 01:19:08,970
Deve haver pinças.
1718
01:19:09,030 --> 01:19:11,430
{\an8}Para pegá-los. É isso.
1719
01:19:11,500 --> 01:19:13,270
{\an8}É sua primeira vez,
então você não sabe como fazer.
1720
01:19:14,200 --> 01:19:17,110
Coloque isso aí. Sim. E outro.
1721
01:19:17,170 --> 01:19:18,440
{\an8}Posso fazer melhor depois de algumas tentativas.
1722
01:19:18,510 --> 01:19:19,740
{\an8}- Sim.
- Você faria.
1723
01:19:19,810 --> 01:19:22,610
{\an8}- Já que você sabe cozinhar.
- Ah, obrigado.
1724
01:19:22,680 --> 01:19:23,680
{\an8}FAZENDO BOLOS SOB SEU INCENTIVO
1725
01:19:23,910 --> 01:19:25,210
- Vamos agora.
- Sim.
1726
01:19:25,280 --> 01:19:27,080
{\an8}Vamos indo.
1727
01:19:27,150 --> 01:19:28,580
{\an8}Obrigado.
1728
01:19:28,650 --> 01:19:31,350
{\an8}- Senhora. Desejo-lhe boa saúde.
- Tchau.
1729
01:19:31,420 --> 01:19:32,620
{\an8}Cuide de você mesmo.
1730
01:19:32,690 --> 01:19:34,260
{\an8}Obrigado pela comida.
1731
01:19:34,320 --> 01:19:35,690
{\an8}A FADA MADRINHA
ESPERA PELO TRIO
1732
01:19:37,030 --> 01:19:39,930
{\an8}O TRIO VAI PARA CASA
SEM IDEIA QUE NAM-NO ESTÁ AQUI
1733
01:19:40,260 --> 01:19:43,700
{\an8}Que tipo de amor é esse
1734
01:19:44,270 --> 01:19:45,970
- É uma música sobre doces.
- Eu não acho.
1735
01:19:46,040 --> 01:19:48,200
PASSANDO
1736
01:19:49,370 --> 01:19:50,370
Suspiro Profundo
1737
01:19:50,810 --> 01:19:51,870
Ah, querido.
1738
01:19:54,240 --> 01:19:59,750
{\an8}COMO DE SEMPRE,
ELE SENTA-SE NO SEU SOFÁ FAVORITO
1739
01:20:00,450 --> 01:20:01,780
SENTINDO-SE CANSADO
1740
01:20:02,590 --> 01:20:03,850
{\an8}Vou tirar uma soneca.
1741
01:20:06,190 --> 01:20:13,160
DONG-YEON TIRA ALGUMAS ROUPA DE CAMA
PARA DEitar TAMBÉM
1742
01:20:14,760 --> 01:20:19,300
{\an8}A CAMINHADA EXAUSTIVA ESGOTOU OS AMBOS
1743
01:20:20,200 --> 01:20:24,740
{\an8}Enquanto a dupla aproveita a soneca de folga
1744
01:20:26,080 --> 01:20:28,610
UMA PORTA SE ABRE
1745
01:20:29,280 --> 01:20:35,180
{\an8}BO GUM DE ALTA ENERGIA
TOMOU UM BANHO RÁPIDO
1746
01:20:38,920 --> 01:20:44,190
{\an8}ELE ATÉ MUDOU DE ROUPAS NOVAS
1747
01:20:45,900 --> 01:20:52,640
{\an8}ELE PLANEJA OLHAR EM VOLTA
O BAIRRO
1748
01:20:57,640 --> 01:20:58,740
{\an8}Da-in!
1749
01:21:00,780 --> 01:21:02,810
{\an8}BO GUM DE REPENTE CHAMA PARA DA-IN
1750
01:21:02,880 --> 01:21:05,080
{\an8}Da... É você, Da-in?
1751
01:21:07,520 --> 01:21:08,680
Seon Hui!
1752
01:21:09,290 --> 01:21:12,190
{\an8}ELE ACHOU QUE OUVIU SUAS VOZES
1753
01:21:12,250 --> 01:21:13,390
{\an8}Não são eles?
1754
01:21:13,460 --> 01:21:17,690
{\an8}BO GUM ANDA
COMO SE ELE ESTIVESSE DESENHADO EM ALGUM LUGAR
1755
01:21:20,100 --> 01:21:21,330
{\an8}Eu não os vejo.
1756
01:21:21,400 --> 01:21:22,430
{\an8}SEGUINDO O SOM
1757
01:21:22,500 --> 01:21:23,870
{\an8}Posso daqui.
1758
01:21:25,530 --> 01:21:27,670
O que você está fazendo? Deixe-me participar.
1759
01:21:27,740 --> 01:21:29,040
Olá!
1760
01:21:29,710 --> 01:21:30,870
{\an8}SEON-HUI E DA-IN FORAM
JOGANDO PERTO
1761
01:21:30,940 --> 01:21:33,010
{\an8}O que você está fazendo? Deixe-me participar.
1762
01:21:33,080 --> 01:21:34,410
{\an8}Olá!
1763
01:21:34,940 --> 01:21:37,250
Olá, tio!
1764
01:21:37,310 --> 01:21:39,450
- O que...
- Estamos andando de trenó.
1765
01:21:39,520 --> 01:21:40,880
Eu também quero entrar. Como você joga?
1766
01:21:43,150 --> 01:21:46,390
{\an8}É APENAS UMA ESTRADA GELADA COMUM
1767
01:21:47,090 --> 01:21:49,790
{\an8}ELES ESTÃO ANDANDO DE TRENÓ AQUI
1768
01:21:49,860 --> 01:21:51,860
{\an8}- Você está escorregando nos livros?
- Sim.
1769
01:21:51,930 --> 01:21:54,230
{\an8}Deslizamos em livros que não lemos.
1770
01:21:54,300 --> 01:21:56,370
{\an8}De verdade? Mostre-me o que você faz.
1771
01:21:56,800 --> 01:21:58,600
{\an8}- Espere.
- Segure firme.
1772
01:21:58,670 --> 01:22:00,300
{\an8}Isso não é seguro para Seon-hui.
1773
01:22:00,370 --> 01:22:01,840
{\an8}Ah, querido. Assim?
1774
01:22:01,900 --> 01:22:04,240
{\an8}ALGUÉM PRECISA PUXAR
1775
01:22:04,910 --> 01:22:06,240
{\an8}Rindo
1776
01:22:06,810 --> 01:22:08,780
RIINDO
1777
01:22:08,840 --> 01:22:10,510
{\an8}Em vez de um livro
1778
01:22:11,080 --> 01:22:13,180
{\an8}você deveria andar em algo assim.
1779
01:22:13,250 --> 01:22:16,320
{\an8}Não há nada em que possamos andar.
1780
01:22:16,390 --> 01:22:19,590
{\an8}BO GUM QUER ENCONTRÁ-LOS
OUTRA COISA QUE DESLIZA MELHOR
1781
01:22:21,090 --> 01:22:22,930
Este é do meu pai.
1782
01:22:22,990 --> 01:22:24,330
{\an8}É o livro do meu pai.
1783
01:22:24,390 --> 01:22:26,060
{\an8}- Você conseguiu permissão?
- Sim.
1784
01:22:26,130 --> 01:22:28,500
{\an8}- Eu consegui permissão.
- Claro.
1785
01:22:28,560 --> 01:22:30,530
{\an8}Eu também roubei uma agenda
do lixo.
1786
01:22:30,600 --> 01:22:31,730
{\an8}Não, eu não roubei.
1787
01:22:31,800 --> 01:22:34,540
{\an8}Perguntei ao meu pai antes de tomar.
1788
01:22:34,970 --> 01:22:36,810
{\an8}Em que devemos deslizar?
1789
01:22:36,870 --> 01:22:38,940
{\an8}Deveria haver algo mais divertido.
1790
01:22:39,640 --> 01:22:41,840
Podemos deslizar em três ou quatro camadas.
1791
01:22:41,910 --> 01:22:43,910
{\an8}Ei. Há uma caixa de papelão.
1792
01:22:45,280 --> 01:22:50,190
{\an8}ELE SALTA E GANHA UM NOVO TRENÓ
1793
01:22:50,250 --> 01:22:51,990
{\an8}Tente entrar aqui, Seon-hui.
1794
01:22:53,220 --> 01:22:55,120
{\an8}Não espere. Vou empurrar por trás.
1795
01:22:55,960 --> 01:22:56,960
{\an8}Espere aí.
1796
01:22:57,030 --> 01:22:58,030
{\an8}O TRENÓ DE BO GUM JÁ ESTÁ ABERTO
1797
01:22:58,090 --> 01:22:59,300
{\an8}Vamos.
1798
01:22:59,360 --> 01:23:00,800
EMPURRANDO COM FORÇA
1799
01:23:00,860 --> 01:23:02,130
GEMENDO
1800
01:23:02,200 --> 01:23:03,400
RIINDO
1801
01:23:03,470 --> 01:23:05,270
{\an8}- É assustador?
- Não.
1802
01:23:05,730 --> 01:23:08,440
{\an8}TRENÓ DE BO GUM
VAI A UMA VELOCIDADE MUITO SEGURA
1803
01:23:08,500 --> 01:23:09,910
CALMO E PACÍFICO
1804
01:23:09,970 --> 01:23:12,540
A pista é muito curta.
1805
01:23:12,610 --> 01:23:14,340
É curto.
Vamos e voltamos três vezes.
1806
01:23:14,940 --> 01:23:16,110
{\an8}DONG-YEON PARTICIPA
1807
01:23:16,180 --> 01:23:17,610
{\an8}Olá!
1808
01:23:19,110 --> 01:23:22,790
JOGANDO ATÉ O SOL COMEÇAR A SE PÔR
1809
01:23:22,850 --> 01:23:25,190
{\an8}Fui repreendido. eu disse que iria jogar
por apenas uma hora.
1810
01:23:25,250 --> 01:23:27,290
{\an8}- Entendo.
- Jogamos 90 minutos.
1811
01:23:27,990 --> 01:23:29,760
{\an8}- Hoje...
- Foi a nossa primeira vez.
1812
01:23:29,830 --> 01:23:31,860
{\an8}Foi a primeira vez
saímos de casa hoje.
1813
01:23:32,260 --> 01:23:34,330
{\an8}- Voltem em segurança, meninas.
- Tchau.
1814
01:23:34,400 --> 01:23:36,000
- Tomar cuidado.
- Tchau.
1815
01:23:36,070 --> 01:23:39,070
{\an8}ELES ENVIAM SEON-HUI E DA-IN PARA CASA
1816
01:23:42,270 --> 01:23:43,370
{\an8}ESPERE
1817
01:23:49,480 --> 01:23:51,980
{\an8}A PRIMEIRA COISA QUE ELES OBSERVAM
1818
01:23:52,050 --> 01:23:55,050
{\an8}É UM VOLTA DESCONHECIDO
1819
01:23:56,190 --> 01:23:57,890
{\an8}Deve ser alguém da tripulação.
1820
01:23:58,890 --> 01:24:00,620
{\an8}A EQUIPE DE FILMAGEM?
1821
01:24:01,660 --> 01:24:03,560
ELE DEIXA SUAS COISAS
COMO SE ESTIVESSE EM TRANSE
1822
01:24:05,330 --> 01:24:06,400
{\an8}NA PONTA DOS PÉS
1823
01:24:06,460 --> 01:24:08,030
{\an8}Acho que é alguém da equipe.
1824
01:24:09,130 --> 01:24:12,370
{\an8}A FADA MADRINHA SEM NOÇÃO
ESTÁ LAVANDO OS PRATOS
1825
01:24:18,140 --> 01:24:19,510
- Mestre.
- Meu Deus!
1826
01:24:19,980 --> 01:24:21,510
- Mestre.
- Meu Deus!
1827
01:24:21,580 --> 01:24:23,250
O que... Ah, olá.
1828
01:24:24,180 --> 01:24:25,580
- Ah, olá.
- Oh meu Deus.
1829
01:24:25,650 --> 01:24:27,550
{\an8}- Mestre!
- Com licença.
1830
01:24:27,620 --> 01:24:29,050
{\an8}O que traz você aqui!
1831
01:24:29,620 --> 01:24:31,520
{\an8}O que traz você aqui?
1832
01:24:32,250 --> 01:24:33,660
{\an8}O que traz você aqui!
1833
01:24:33,960 --> 01:24:35,590
{\an8}- Eu ouvi...
- O que te traz aqui?
1834
01:24:35,660 --> 01:24:37,860
{\an8}Este lugar tem um novo chefe.
1835
01:24:37,930 --> 01:24:39,730
{\an8}Olá.
1836
01:24:39,800 --> 01:24:41,360
{\an8}Você realmente me assustou.
1837
01:24:41,430 --> 01:24:44,370
{\an8}- As câmeras...
- Este é meu mestre!
1838
01:24:44,430 --> 01:24:46,600
{\an8}- Prazer em conhecê-lo.
- Sim, olá.
1839
01:24:46,670 --> 01:24:49,100
{\an8}- Olá. Prazer em conhecê-lo.
- Olá.
1840
01:24:49,170 --> 01:24:50,610
{\an8}- Meu nome é PARK BO GUM.
- Olá.
1841
01:24:52,370 --> 01:24:55,780
{\an8}É um prazer conhecê-lo.
Obrigado por ter vindo até aqui.
1842
01:24:55,840 --> 01:24:57,410
Na verdade, hoje...
1843
01:24:58,010 --> 01:24:59,280
- É seu dia de folga.
- Sim.
1844
01:24:59,350 --> 01:25:01,050
{\an8}Eu pretendia entrar furtivamente,
prepare uma refeição e vá embora.
1845
01:25:01,120 --> 01:25:03,790
{\an8}- Sim.
- Mas havia alguém aqui.
1846
01:25:04,590 --> 01:25:06,260
{\an8}- Ah, é mesmo?
- "O que está acontecendo?"
1847
01:25:06,320 --> 01:25:07,820
- Visitantes aleatórios?
- Sim.
1848
01:25:08,120 --> 01:25:09,890
{\an8}Fiz pães em formato de peixe
pela primeira vez.
1849
01:25:09,960 --> 01:25:11,630
{\an8}- Você também fez pães?
- Sim.
1850
01:25:13,360 --> 01:25:15,400
{\an8}Que tipo de batalha
você lutou sozinho?
1851
01:25:15,460 --> 01:25:17,300
{\an8}- Havia muitas pessoas?
- Eles estavam esperando.
1852
01:25:17,500 --> 01:25:21,440
{\an8}Havia quatro pessoas e eu estava
andando em busca de coisas.
1853
01:25:21,500 --> 01:25:23,210
{\an8}Filmei Guerras de Classes Culinárias
aqui sozinho.
1854
01:25:24,670 --> 01:25:27,910
{\an8}- Você trouxe essa grande panela de arroz?
- Sim, eu trouxe.
1855
01:25:27,980 --> 01:25:29,180
Isso é incrível.
1856
01:25:29,240 --> 01:25:32,010
{\an8}- Então você serviu comida para eles?
- Sim. Eu fiz gukbap.
1857
01:25:32,080 --> 01:25:34,850
{\an8}E você verá
tem um prato de frango ali.
1858
01:25:34,920 --> 01:25:37,090
{\an8}SENTIR-SE TOCADO
1859
01:25:37,150 --> 01:25:38,220
{\an8}Muito obrigado.
1860
01:25:38,290 --> 01:25:40,420
{\an8}Você ensinou bem o Chef Dong-yeon.
1861
01:25:40,490 --> 01:25:41,490
{\an8}"Chefe Dong-yeon"?
1862
01:25:42,120 --> 01:25:44,230
{\an8}- Ele é um chef para nós.
- Você é o chef aqui?
1863
01:25:44,290 --> 01:25:45,590
{\an8}Sou muito popular aqui.
1864
01:25:45,660 --> 01:25:46,800
{\an8}ME LIGUE PARA O CHEF KWAK DO MUJU
1865
01:25:47,130 --> 01:25:48,360
Este lugar...
1866
01:25:48,760 --> 01:25:51,130
{\an8}É difícil...
Por que você ficou tão magro?
1867
01:25:51,200 --> 01:25:52,840
{\an8}Senti tanto sua falta.
1868
01:25:52,900 --> 01:25:55,500
{\an8}- Ele é responsável por todas as refeições.
- Oh sério?
1869
01:25:55,570 --> 01:25:57,110
{\an8}Ele é um bom cozinheiro.
1870
01:25:57,170 --> 01:25:58,240
{\an8}Ele realmente é.
1871
01:25:58,310 --> 01:26:00,610
- Você pode sentar.
- Sim. Sente-se e descanse.
1872
01:26:00,680 --> 01:26:02,080
- Deixe a louça.
- Não.
1873
01:26:03,280 --> 01:26:05,550
- Não me preparei muito.
- Você parece legal.
1874
01:26:05,610 --> 01:26:07,080
- Não diga isso.
- Ele não é legal?
1875
01:26:07,150 --> 01:26:08,450
Meu Deus.
1876
01:26:08,520 --> 01:26:09,990
{\an8}Vendo você de perto...
1877
01:26:11,120 --> 01:26:13,920
- Ele não é tão bonito?
- Dong-yeon é muito mais bonito.
1878
01:26:13,990 --> 01:26:15,560
Não, mas honestamente...
1879
01:26:16,090 --> 01:26:19,190
{\an8}O charme e a aparência
e tudo isso combinado.
1880
01:26:19,260 --> 01:26:20,260
{\an8}UMA BÊNÇÃO PARA SUA VISTA
1881
01:26:20,330 --> 01:26:21,800
Suspirando
1882
01:26:21,860 --> 01:26:24,270
{\an8}- Sinto-me privado.
- Não.
1883
01:26:25,270 --> 01:26:29,170
{\an8}Neste momento,
você é o mais bonito.
1884
01:26:29,940 --> 01:26:31,170
O vencedor.
1885
01:26:31,770 --> 01:26:33,010
{\an8}Deixe-me lavar as mãos.
1886
01:26:33,080 --> 01:26:34,480
{\an8}NAM-NO SE PREPARA PARA PREPARAR O JANTAR
1887
01:26:34,540 --> 01:26:36,610
{\an8}Isso é uma loucura. É uma loucura.
1888
01:26:36,680 --> 01:26:37,710
{\an8}O MELHOR PRESENTE NO DIA DE FOLGA
1889
01:26:37,780 --> 01:26:39,150
{\an8}É inacreditável.
1890
01:26:39,210 --> 01:26:42,320
{\an8}Os idosos que moram aqui.
1891
01:26:43,420 --> 01:26:44,790
{\an8}Eles tinham um grande apetite.
1892
01:26:44,850 --> 01:26:46,620
{\an8}Eles realmente me consolaram.
1893
01:26:48,390 --> 01:26:51,730
{\an8}PREPARANDO RAPIDAMENTE O GUKBAP PARA O TRIO
1894
01:26:52,730 --> 01:26:54,260
OLHANDO
1895
01:26:54,330 --> 01:26:55,560
Essa carne...
1896
01:26:55,830 --> 01:26:57,430
{\an8}Você deve estar com fome.
Você não está com fome?
1897
01:26:57,500 --> 01:26:58,630
{\an8}Você não está com fome?
1898
01:26:58,700 --> 01:26:59,870
{\an8}SUA BOCA RESPONDE PRIMEIRO
1899
01:27:00,170 --> 01:27:01,340
Obrigado.
1900
01:27:02,540 --> 01:27:04,270
- Isso é pescoço de porco ou o quê?
- Pescoço de porco.
1901
01:27:04,340 --> 01:27:06,080
{\an8}- Você pode perceber imediatamente.
- É gostoso.
1902
01:27:06,480 --> 01:27:07,810
{\an8}Nossa...
1903
01:27:07,880 --> 01:27:10,410
- Fica tão bom com kimchi.
- Como pode ser tão bom?
1904
01:27:14,550 --> 01:27:18,250
{\an8}IR PARA A BARBEARIA
ENQUANTO ASSOBIADO SEM NOÇÃO
1905
01:27:21,960 --> 01:27:23,890
{\an8}Você não pegou
os sacos de fertilizante já?
1906
01:27:23,960 --> 01:27:25,560
{\an8}Você não pegou
os sacos de fertilizante já?
1907
01:27:25,630 --> 01:27:26,830
{\an8}VIRANDO PARA OLHAR
1908
01:27:27,600 --> 01:27:28,800
{\an8}As malas... Oh, meu Deus.
1909
01:27:28,860 --> 01:27:29,900
{\an8}O que é isso?
1910
01:27:31,370 --> 01:27:34,240
{\an8}- É o Chef Yoon Nam-no.
- Eu deveria ter me escondido.
1911
01:27:34,300 --> 01:27:36,110
- Desculpe. Este lugar tem um novo chefe.
- Olá.
1912
01:27:36,170 --> 01:27:37,470
Sou seu novo chefe.
1913
01:27:38,110 --> 01:27:39,510
{\an8}- Olá. Prazer em conhecê-lo.
- Olá.
1914
01:27:40,240 --> 01:27:41,840
{\an8}- Suas mãos estão tão frias.
- Poxa.
1915
01:27:41,910 --> 01:27:43,680
SENTINDO-SE ORGULHOSO
1916
01:27:44,180 --> 01:27:45,250
{\an8}O que está acontecendo aqui?
1917
01:27:45,310 --> 01:27:46,650
{\an8}É uma loucura.
1918
01:27:47,780 --> 01:27:49,790
{\an8}- Que bom que não compramos comida.
- Sim.
1919
01:27:49,850 --> 01:27:51,420
{\an8}Por que... Como é que...
1920
01:27:52,290 --> 01:27:54,420
{\an8}- Precisa de ajuda?
- Não.
1921
01:27:54,490 --> 01:27:57,830
{\an8}Aproveitando a comida
é o melhor que você pode fazer para ajudar.
1922
01:27:59,190 --> 01:28:00,600
{\an8}SÃO ENVIADOS PARA FORA DA COZINHA
1923
01:28:00,660 --> 01:28:02,730
{\an8}Tudo bem se ficarmos sentados aqui?
1924
01:28:03,570 --> 01:28:07,170
QUE FASCINANTE
1925
01:28:08,440 --> 01:28:09,670
{\an8}Você vai ficar?
1926
01:28:10,610 --> 01:28:11,610
{\an8}Devo ficar?
1927
01:28:12,170 --> 01:28:13,280
Sim!
1928
01:28:13,840 --> 01:28:16,580
{\an8}Simplesmente feliz com o pensamento
1929
01:28:16,650 --> 01:28:18,650
{\an8}- Posso apenas assistir?
- Claro.
1930
01:28:18,710 --> 01:28:20,220
{\an8}O ALUNO NÚMERO 1 DO NAM-NO FICA PERTO
1931
01:28:20,550 --> 01:28:22,280
O cheiro já é só...
1932
01:28:23,550 --> 01:28:25,550
HOJE ANTES
1933
01:28:26,320 --> 01:28:28,490
{\an8}TEMPERO COM PIMENTA PRETA EM PÓ
1934
01:28:29,160 --> 01:28:32,160
{\an8}MOLHO DE PEIXE FERVIDO E AÇÚCAR
1935
01:28:33,060 --> 01:28:35,000
{\an8}ALHO MOÍDO ADICIONADO
1936
01:28:36,030 --> 01:28:40,240
{\an8}O FRANGO FOI MARINADO
1937
01:28:42,470 --> 01:28:47,110
{\an8}FÉCULA DE BATATA PARA COZINHAR O FRANGO
1938
01:28:47,180 --> 01:28:49,180
{\an8}O que acontece
se você fritar em fécula de batata?
1939
01:28:49,980 --> 01:28:51,280
{\an8}Se você cozinhar assim
1940
01:28:51,980 --> 01:28:54,280
{\an8}o sabor do frango
fica muito mais forte.
1941
01:28:54,750 --> 01:28:57,150
{\an8}- Como o frango frito à moda antiga.
- Com massa fina?
1942
01:28:59,190 --> 01:29:00,320
{\an8}Você pode me ajudar?
1943
01:29:00,390 --> 01:29:02,690
{\an8}Você vê a bandeja e a rede de arame?
1944
01:29:02,760 --> 01:29:04,860
{\an8}- Seque isso para mim.
- OK.
1945
01:29:09,830 --> 01:29:11,730
{\an8}DIRETO PARA O PETRÓLEO
1946
01:29:11,800 --> 01:29:13,500
{\an8}Quando os chefs olham para o óleo quente
1947
01:29:13,570 --> 01:29:16,840
{\an8}você pode dizer
quão bem a comida está cozinhando?
1948
01:29:17,210 --> 01:29:18,440
Sim, quase.
1949
01:29:20,110 --> 01:29:22,210
{\an8}AH, ENTÃO...
1950
01:29:25,010 --> 01:29:27,480
ELE SE Esgueira
E VERIFICA A TEMPERATURA
1951
01:29:27,980 --> 01:29:29,480
{\an8}Está um pouco quente agora.
1952
01:29:30,020 --> 01:29:31,250
{\an8}É cerca de 190, não é?
1953
01:29:31,320 --> 01:29:33,720
{\an8}- Meu Deus. Eu tenho arrepios.
- É 190?
1954
01:29:33,790 --> 01:29:34,860
{\an8}É 190.
1955
01:29:34,920 --> 01:29:37,560
{\an8}SÃO 191 GRAUS CELSIUS, DE VERDADE
1956
01:29:38,230 --> 01:29:40,660
{\an8}ISSO NÃO É NADA
1957
01:29:42,870 --> 01:29:46,240
{\an8}O repolho
é uma parte muito importante.
1958
01:29:48,440 --> 01:29:52,140
{\an8}ELE ADICIONA AÇÚCAR E MOLHO DE PEIXE
ELE FEZ ANTES
1959
01:29:55,710 --> 01:29:58,350
{\an8}O FRANGO PRÉ-FRITO
VAI ABSORVER O MOLHO
1960
01:29:58,410 --> 01:30:00,150
{\an8}FRITO COM REPOLHO
1961
01:30:00,220 --> 01:30:03,190
{\an8}Vou misturar tudo
com o molho e o repolho.
1962
01:30:06,620 --> 01:30:11,490
{\an8}PRATO DE FRANGO DO SUDESTE ASIÁTICO
ONDE O MOLHO ENTRA MESMO
1963
01:30:12,530 --> 01:30:14,100
{\an8}O QUE GUMDONGYI DESEJAVA
1964
01:30:14,160 --> 01:30:16,060
{\an8}Você consegue sentir a diferença
no nível de chapeamento?
1965
01:30:16,730 --> 01:30:19,230
{\an8}Você empilha tudo como uma montanha.
1966
01:30:19,300 --> 01:30:20,740
{\an8}ESTILO SUDESTE ASIÁTICO DE YOON NAM-NO
FRANGO COM ALHO
1967
01:30:20,800 --> 01:30:21,870
{\an8}Parece diferente.
1968
01:30:24,110 --> 01:30:28,540
{\an8}O GUKBAP ELE SERVIU AS AVÓS
1969
01:30:29,780 --> 01:30:33,620
{\an8}ELE MOLHA O ARROZ NO CALDO
E SERVE EM UMA TAÇA DE TERRA
1970
01:30:35,380 --> 01:30:39,390
{\an8}DONG-YEON AJUDA
COM O TOQUE FINAL
1971
01:30:40,220 --> 01:30:41,760
- Como isso parece?
- Parece ótimo.
1972
01:30:44,630 --> 01:30:48,430
{\an8}CURVANDO-SE SOBRE A COMIDA EM CONCENTRAÇÃO
1973
01:30:49,260 --> 01:30:51,470
{\an8}NAM-NO ACHA ISSO ADORÁVEL
1974
01:30:51,530 --> 01:30:53,170
Vou limpar um pouco.
1975
01:30:55,440 --> 01:30:57,010
{\an8}Estou de volta à vida agora.
1976
01:30:57,070 --> 01:31:00,080
{\an8}Reencontrei minha identidade.
1977
01:31:00,840 --> 01:31:02,540
O QUE?
1978
01:31:03,150 --> 01:31:08,050
{\an8}QUAL SERÁ O DESEMPENHO DOS ATORES?
1979
01:31:09,050 --> 01:31:12,350
COMPETIÇÃO DE ATUAÇÃO DE CHEF
VILLAGE BARBER COOK-OFF
1980
01:31:13,620 --> 01:31:16,660
{\an8}Chef Kwak, posso perguntar
que prato você preparou hoje?
1981
01:31:16,730 --> 01:31:19,260
{\an8}- Hoje eu preparei
- Sim.
1982
01:31:19,700 --> 01:31:22,200
{\an8}um gukbap com pescoço de porco
1983
01:31:22,260 --> 01:31:24,270
{\an8}- e carne de ombro.
- Eu vejo.
1984
01:31:24,770 --> 01:31:26,400
{\an8}Quem cortou as algas hoje?
1985
01:31:27,000 --> 01:31:29,810
{\an8}REPENDÊNCIA DO CHEF KWAK
FICA O AR FRÁGIDO
1986
01:31:30,240 --> 01:31:31,540
{\an8}Isso era rabanete
colhido no outono?
1987
01:31:32,310 --> 01:31:35,010
{\an8}Eles não têm a mesma espessura.
1988
01:31:35,080 --> 01:31:36,450
{\an8}- Sim, chef.
- Tenha mais cuidado.
1989
01:31:36,510 --> 01:31:39,510
{\an8}Chef Kwak. A tabela quatro diz
a comida deles está cozida demais.
1990
01:31:41,080 --> 01:31:42,720
{\an8}Se eles não quiserem comer,
eles podem sair.
1991
01:31:43,890 --> 01:31:44,920
{\an8}QUE RESTAURANTE ESTRANHO
1992
01:31:44,990 --> 01:31:46,360
{\an8}Isso é uma loucura.
1993
01:31:47,520 --> 01:31:48,890
{\an8}Você ouviu o suspiro?
1994
01:31:49,420 --> 01:31:50,960
{\an8}"Se eles não querem comer,
eles podem ir embora."
1995
01:31:53,700 --> 01:31:54,960
É muito engraçado continuar.
1996
01:31:55,030 --> 01:31:57,600
{\an8}- É difícil. Ele é bom demais.
- É difícil manter uma cara de pôquer.
1997
01:31:57,670 --> 01:31:59,300
{\an8}Saí porque ri.
1998
01:32:00,100 --> 01:32:01,670
{\an8}Muito obrigado pela comida.
1999
01:32:01,740 --> 01:32:03,540
{\an8}Pense nisso como um tônico revigorante.
2000
01:32:03,970 --> 01:32:06,910
{\an8}- Obrigado pela comida.
- Obrigado.
2001
01:32:07,540 --> 01:32:09,410
{\an8}- Aproveite.
- Você precisa provar.
2002
01:32:11,380 --> 01:32:12,580
É incrível.
2003
01:32:12,650 --> 01:32:14,880
ESPUMADO
2004
01:32:15,950 --> 01:32:17,320
- Nossa.
- Coma com isso.
2005
01:32:18,350 --> 01:32:20,660
{\an8}Eu fritei
com molho de peixe e repolho.
2006
01:32:21,220 --> 01:32:23,290
{\an8}O repolho desce até o fim.
2007
01:32:25,160 --> 01:32:26,360
{\an8}É muito bom.
2008
01:32:27,660 --> 01:32:29,330
{\an8}É bom ver que você está gostando.
2009
01:32:29,400 --> 01:32:30,670
{\an8}Foi isso que ele veio ver
2010
01:32:31,500 --> 01:32:34,940
Era o dia de folga deles
E ESTAVA DRENANDO SEM INTENÇÃO
2011
01:32:35,000 --> 01:32:37,810
{\an8}NAM-NO Animou-os
2012
01:32:39,340 --> 01:32:40,940
A carranca da verdade
2013
01:32:42,040 --> 01:32:43,250
Você está bem?
2014
01:32:43,310 --> 01:32:46,520
O FRANGO SABE INCRÍVEL
2015
01:32:46,580 --> 01:32:47,920
{\an8}É tão gostoso.
2016
01:32:49,650 --> 01:32:51,490
{\an8}É um pouco estranho.
2017
01:32:52,220 --> 01:32:53,460
{\an8}Estou no campo
2018
01:32:54,160 --> 01:32:55,760
{\an8}comer com pessoas
Eu nunca poderia ter conhecido.
2019
01:32:56,530 --> 01:32:57,890
{\an8}Valeu a pena o trabalho.
2020
01:33:00,600 --> 01:33:01,860
Eu me sinto feliz.
2021
01:33:01,930 --> 01:33:03,770
{\an8}Pensar que comida
pode te fazer feliz.
2022
01:33:05,700 --> 01:33:08,940
{\an8}Ser capaz de criar
boas lembranças para alguém
2023
01:33:09,000 --> 01:33:10,370
{\an8}makes you pretty happy.
2024
01:33:10,870 --> 01:33:11,940
{\an8}Algo assim.
2025
01:33:13,040 --> 01:33:15,040
Acho que é igual para todos.
2026
01:33:15,810 --> 01:33:18,250
{\an8}Pintamos unhas
e cortar cabelo para pessoas
2027
01:33:18,310 --> 01:33:21,120
{\an8}and hear about their lives
enquanto fazemos isso.
2028
01:33:21,420 --> 01:33:23,620
{\an8}Todos devem ter boas lembranças.
2029
01:33:24,750 --> 01:33:26,790
{\an8}Você já passou da metade.
2030
01:33:26,860 --> 01:33:28,160
{\an8}- Deve ser um pouco triste.
- É triste.
2031
01:33:28,590 --> 01:33:29,590
{\an8}Um dia...
2032
01:33:29,930 --> 01:33:32,430
{\an8}Foi no fim de semana.
2033
01:33:32,490 --> 01:33:34,260
{\an8}Tivemos um dia de pãozinho em formato de peixe
2034
01:33:34,760 --> 01:33:36,600
{\an8}e 30 a 40 pessoas passaram por aqui.
2035
01:33:36,670 --> 01:33:38,170
{\an8}- It was crazy.
- Realmente?
2036
01:33:38,230 --> 01:33:40,800
{\an8}- A aldeia inteira veio então.
- Quase todos.
2037
01:33:40,870 --> 01:33:43,000
{\an8}Todos são muito gentis e generosos.
2038
01:33:43,670 --> 01:33:46,540
{\an8}Eles cuidaram de nós.
2039
01:33:47,310 --> 01:33:52,750
{\an8}As crianças com quem brincamos
que mandamos para casa antes de entrar.
2040
01:33:52,810 --> 01:33:56,380
{\an8}As duas são meninas
que iniciam a quinta série em março.
2041
01:33:56,950 --> 01:33:58,020
{\an8}Um nos fez...
2042
01:33:58,090 --> 01:33:59,520
{\an8}Não estou usando o meu
caso eu perca.
2043
01:33:59,590 --> 01:34:00,720
{\an8}Você está usando o seu?
2044
01:34:01,060 --> 01:34:03,690
{\an8}Ela fez pulseiras para cada um de nós.
2045
01:34:03,760 --> 01:34:04,890
- É isso?
- Sim.
2046
01:34:05,560 --> 01:34:06,800
- Existem dois.
- Eu amo isso.
2047
01:34:07,860 --> 01:34:11,170
{\an8}Parece luxuoso. Está bem feito.
Ela mesma fez isso?
2048
01:34:12,330 --> 01:34:14,070
{\an8}Estou começando a ficar triste.
2049
01:34:14,770 --> 01:34:18,170
{\an8}Eu me apeguei a todos.
2050
01:34:18,970 --> 01:34:20,140
Na verdade
2051
01:34:20,610 --> 01:34:24,180
{\an8}é um período curto e nós os vemos
apenas algumas horas por dia.
2052
01:34:24,610 --> 01:34:26,980
{\an8}- Isso mesmo.
- Acabamos de conhecer estranhos
2053
01:34:27,050 --> 01:34:29,480
{\an8}com quem não tínhamos nenhuma conexão.
2054
01:34:30,020 --> 01:34:32,420
{\an8}Mas eles abriram seus corações
para nos deixar entrar
2055
01:34:33,520 --> 01:34:35,420
{\an8}e nos tratou com carinho.
2056
01:34:36,790 --> 01:34:38,830
{\an8}ELES PERDIRAM OS RESIDENTES
DURANTE SEU BREVE INTERVALO
2057
01:34:38,890 --> 01:34:41,700
{\an8}Acho que sentirei muita falta da Sra. Ra também.
2058
01:34:41,760 --> 01:34:43,430
É difícil dizer adeus.
2059
01:34:44,670 --> 01:34:46,100
{\an8}Por que você está chorando?
2060
01:34:46,600 --> 01:34:48,240
Ele está chorando. Eu vejo lágrimas.
2061
01:34:52,540 --> 01:34:54,040
A coisa é
2062
01:34:55,310 --> 01:34:57,980
{\an8}Eu ajo de maneira atrevida e amigável
como se eu fosse acessível.
2063
01:34:59,480 --> 01:35:02,780
{\an8}Acho um pouco difícil
para fazer amizade com as pessoas e se abrir.
2064
01:35:02,850 --> 01:35:04,550
{\an8}Embora do lado de fora
2065
01:35:05,150 --> 01:35:07,160
{\an8}Eu pareço
Eu não tenho nenhum problema com isso.
2066
01:35:07,760 --> 01:35:12,830
Isso é porque
Eu sei como é se separar.
2067
01:35:13,630 --> 01:35:14,900
É um pouco
2068
01:35:15,930 --> 01:35:17,800
{\an8}perturbador.
2069
01:35:17,870 --> 01:35:20,070
{\an8}Então sempre tentei manter um limite.
2070
01:35:20,840 --> 01:35:24,740
{\an8}Acho que cruzei esse limite
nos poucos dias que estive aqui
2071
01:35:24,810 --> 01:35:26,270
{\an8}inconscientemente.
2072
01:35:27,340 --> 01:35:29,980
{\an8}É por isso que me sinto estranho agora.
2073
01:35:33,550 --> 01:35:35,450
{\an8}- Obrigado.
- Obrigado.
2074
01:35:35,520 --> 01:35:37,190
- Feliz Ano Novo.
- Volte em segurança.
2075
01:35:37,250 --> 01:35:38,750
{\an8}- Tchau.
- Tomar cuidado.
2076
01:35:38,820 --> 01:35:39,890
{\an8}ENVIANDO A FADA MADRINHA
YOON NAM-NO OFF
2077
01:35:40,360 --> 01:35:41,760
{\an8}- Adeus.
- Tchau!
2078
01:35:45,690 --> 01:35:48,230
TARDE DA NOITE
2079
01:35:49,560 --> 01:35:52,730
{\an8}A BARBEARIA AINDA ESTÁ ABERTA
2080
01:35:53,670 --> 01:35:56,400
SONS DE CORTE
2081
01:35:57,270 --> 01:36:00,140
{\an8}BO GUM PERGUNTOU A ALGUNS MEMBROS DA EQUIPE
PARA SER VOLUNTÁRIO PARA CORTES DE PRÁTICA
2082
01:36:01,240 --> 01:36:04,580
{\an8}MESMO NO DIA DE FOLGA
2083
01:36:05,450 --> 01:36:09,990
{\an8}PRÁTICAS DO BO GUM
PARA OS CLIENTES QUE ELE SE ENCONTRARÁ AMANHÃ
2084
01:36:10,050 --> 01:36:13,760
{\an8}Fui ao Monte Deogyusan
e o centro da cidade
2085
01:36:13,820 --> 01:36:19,130
{\an8}e isso me deu outra coisa
para conversar com os habitantes locais.
2086
01:36:19,190 --> 01:36:21,800
Estou ansioso
para ver quem virá amanhã.
2087
01:36:22,800 --> 01:36:25,570
{\an8}Mesmo que mais pessoas venham
2088
01:36:26,000 --> 01:36:28,440
{\an8}Tenho confiança
que eu acho que posso administrar.
2089
01:36:29,800 --> 01:36:31,770
{\an8}Estou ansioso por amanhã.
2090
01:36:37,180 --> 01:36:38,280
{\an8}Estamos abertos para negócios.
2091
01:36:38,710 --> 01:36:39,880
{\an8}- Vai ser agitado.
- Sim.
2092
01:36:39,950 --> 01:36:41,120
{\an8}DE VOLTA AOS NEGÓCIOS
O BARBEIRO DA VILA ESTÁ OCUPADO
2093
01:36:41,180 --> 01:36:42,180
{\an8}Controle-se.
2094
01:36:42,250 --> 01:36:43,720
{\an8}Sensação de apenas um dia de folga
como se estivéssemos de volta depois de muito tempo.
2095
01:36:43,790 --> 01:36:44,990
{\an8}É uma bomba-relógio.
2096
01:36:45,050 --> 01:36:47,390
As coisas não estão indo muito bem hoje.
2097
01:36:47,460 --> 01:36:49,960
Sou tão desajeitado e descuidado.
2098
01:36:50,030 --> 01:36:51,760
- Eles são irmãos?
- Três irmãos.
2099
01:36:52,360 --> 01:36:53,730
- Devemos fazer uma comemoração?
- Uau.
2100
01:36:53,800 --> 01:36:54,900
VAMOS COMEÇAR!
2101
01:36:54,960 --> 01:36:57,030
{\an8}Desde que não seja muito curto.
2102
01:36:57,100 --> 01:36:58,600
{\an8}Vou cortar seu cabelo agora.
2103
01:36:59,100 --> 01:37:00,540
{\an8}Eu cortei muito curto.
2104
01:37:00,940 --> 01:37:02,070
{\an8}Sinto muito.
2105
01:37:03,240 --> 01:37:04,840
{\an8}Acho que algo entrou no meu olho.
2106
01:37:04,910 --> 01:37:06,810
{\an8}Talvez sobre esse short para franja.
2107
01:37:07,140 --> 01:37:08,480
{\an8}Tudo bem.
2108
01:37:08,540 --> 01:37:10,150
{\an8}18 MESES
O CLIENTE MAIS JOVEM DE SEMPRE
2109
01:37:10,210 --> 01:37:11,480
{\an8}Sente-se aqui.
2110
01:37:11,550 --> 01:37:13,150
{\an8}Ah, você não gostou?
2111
01:37:13,210 --> 01:37:14,250
Você não gosta disso.
2112
01:37:14,320 --> 01:37:15,850
Vou começar a cortar seu cabelo agora.
2113
01:37:16,380 --> 01:37:19,990
- O ursinho é tão fofo
- O ursinho é tão fofo
2114
01:37:20,060 --> 01:37:22,960
- Trabalho bem feito
- Trabalho bem feito
2115
01:37:23,490 --> 01:37:24,560
- Olá.
- Olá.
2116
01:37:24,630 --> 01:37:27,000
MENINAS DO ENSINO MÉDIO APARECEM
NO BARBEIRO DA VILA
2117
01:37:27,060 --> 01:37:28,930
Quero fazer uma doação.
2118
01:37:29,000 --> 01:37:30,200
Ela está doando o cabelo.
2119
01:37:30,270 --> 01:37:31,370
Isso é incrível.
2120
01:37:31,430 --> 01:37:32,800
{\an8}Farei o melhor que puder.
2121
01:37:32,870 --> 01:37:36,040
{\an8}COMO SERÁ SEU PASSEIO DE MONTANHA RUSSA
DE UM NEGÓCIO DESDOBRAR?
2122
01:37:40,280 --> 01:37:41,540
O BARBEIRO DA VILA
2123
01:37:49,180 --> 01:37:51,050
O BARBEIRO DA VILA
2124
01:37:53,050 --> 01:37:55,060
Legendas de Eunsook Youn,
Hoyoung Yun e Jennifer Lim