1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:08:58,998 --> 00:09:02,669 [Levi:] Ini dia. Anda tahu, ini adalah kesempatan kita. 4 00:09:04,128 --> 00:09:06,673 Anda tahu kami tidak akan bertahan lama musim dingin yang lain di sini. 5 00:09:06,673 --> 00:09:10,635 Hutang saja yang akan menghancurkan kita! 6 00:09:10,635 --> 00:09:13,388 [Amelia:] Saya hanya tidak berpikir itu ide yang bagus. [Levi:] Itu peluang! 7 00:09:13,388 --> 00:09:16,307 [Amelia:] Tapi sudah tidak ada apa pun di luar sana. 8 00:09:16,307 --> 00:09:17,684 Di sini, saya bisa mendapatkan lebih banyak siswa. 9 00:09:20,395 --> 00:09:22,647 [Levi:] Pelajaranmu tidak akan membelikan kita lebih dari satu cangkir gula. 10 00:09:28,319 --> 00:09:30,530 Millie... 11 00:09:30,530 --> 00:09:33,324 Ada rumor tentang emas. 12 00:09:33,324 --> 00:09:36,160 [Amelia:] Emas? 13 00:09:36,160 --> 00:09:39,122 [Levi:] Akankah Hutchinson. Dia bilang saya ada seorang pria yang menemukan emas 14 00:09:39,122 --> 00:09:43,376 di Kalifornia. [Amelia:] Mormon bilang begitu padamu? 15 00:09:43,376 --> 00:09:45,670 [Levi:] Kita harus menjaga ini tenang. [Amelia:] Sepertinya jadi-- 16 00:09:45,670 --> 00:09:47,589 [Levi:] Millie, aku mencintaimu. 17 00:09:47,589 --> 00:09:50,592 Anda tahu saya tahu. aku hanya... 18 00:09:50,592 --> 00:09:56,180 Kita hanya perlu melakukan ini. 19 00:09:56,180 --> 00:10:00,059 [Amelia:] Saya tidak tahu apakah saya bisa. [Levi:] Ini adalah takdir kita! 20 00:10:00,059 --> 00:10:03,187 Ada sesuatu di luar sana untuk kamu dan aku. 21 00:10:03,187 --> 00:10:07,609 Bagi kami sebagai sebuah keluarga. [Amelia:] Bagaimana dengan orang tuaku? 22 00:10:07,609 --> 00:10:11,195 Saya besar di sini Levi. 23 00:10:11,195 --> 00:10:16,534 Apa yang akan kukatakan pada ibuku? [Levi:] Kamu tidak bisa. 24 00:10:16,534 --> 00:10:20,538 Itu rahasia kami. 25 00:10:20,538 --> 00:10:22,040 Setidaknya untuk saat ini. 26 00:10:28,379 --> 00:10:30,089 Ini akan baik-baik saja. 27 00:14:28,661 --> 00:14:32,164 [ langkah kaki ] 28 00:15:20,880 --> 00:15:24,800 [Christina:] Siap? 29 00:15:24,800 --> 00:15:28,804 Sepertinya... 30 00:15:28,804 --> 00:15:33,059 yang tinggi, gelap... 31 00:15:33,059 --> 00:15:36,354 prajurit tampan. Giliranmu! 32 00:15:50,076 --> 00:15:52,995 [Amelia:] Sepertinya... 33 00:15:52,995 --> 00:15:57,500 genangan besar kopi. 34 00:15:57,500 --> 00:16:01,212 [Christina:] Ayo! Gunakan imajinasi Anda. 35 00:16:07,468 --> 00:16:11,389 [Amelia:] Christina, sudah untuk memberitahumu sesuatu. 36 00:16:11,389 --> 00:16:14,058 Tapi, kamu harus berjanji untuk tidak memberitahu orang lain. 37 00:16:14,058 --> 00:16:17,269 Terutama bukan orang tuaku. 38 00:16:22,942 --> 00:16:25,987 Levi dan aku menuju ke Barat. 39 00:16:25,987 --> 00:16:30,658 [Christina:] Apa? 40 00:16:30,658 --> 00:16:33,953 [Amelia:] Saya tidak tahu. saya tidak menurutku itu ide yang bagus, tapi 41 00:16:33,953 --> 00:16:37,498 Saya harus mendukungnya. 42 00:16:37,498 --> 00:16:42,086 [Christina:] Kamu tidak bisa pergi. Kamu adalah sahabatku. 43 00:16:42,086 --> 00:16:45,381 [Amelia:] Dan, saya istrinya. 44 00:16:56,142 --> 00:16:57,435 Kamu akan menemukan sahabat baru. 45 00:17:02,815 --> 00:17:06,193 Levi's mengatur agar kita menandainya bersama sekelompok keluarga 46 00:17:06,193 --> 00:17:10,781 berangkat dari Springfield. 47 00:17:10,781 --> 00:17:15,494 Mereka sudah mengatur semuanya persediaan dan mereka tahu rute. 48 00:17:15,494 --> 00:17:18,706 Ini seharusnya tidak memakan waktu lebih lama lagi dari beberapa bulan. 49 00:17:18,706 --> 00:17:23,377 [Christina:] Tidak bisa, Millie. Saya pernah mendengar cerita. 50 00:17:23,377 --> 00:17:26,130 Itu tidak aman. Ada banyak hal di hutan itu. 51 00:17:26,130 --> 00:17:31,302 [Amelia:] Cerita, itu saja. 52 00:17:31,302 --> 00:17:34,597 Kami akan bersama puluhan lainnya. 53 00:17:34,597 --> 00:17:37,016 [Christina:] Tapi, bagaimana jika apa yang mereka katakan itu benar? 54 00:17:37,016 --> 00:17:40,853 [Amelia:] Kami akan baik-baik saja. 55 00:17:40,853 --> 00:17:42,354 Kami akan aman. 56 00:17:53,491 --> 00:17:54,492 [Christina:] Apa itu kamu memikirkan tentang? 57 00:17:58,996 --> 00:18:02,500 [Amelia:] Hutan. 58 00:18:23,854 --> 00:18:27,358 [ langkah kaki ] 59 00:20:53,003 --> 00:20:56,548 [ langkah kaki ] 60 00:21:02,304 --> 00:21:04,556 [Amelia:] Sudah waktunya tidur? 61 00:21:08,310 --> 00:21:11,105 Apakah semuanya baik-baik saja? 62 00:21:11,105 --> 00:21:14,275 [Levi:] Dengar... 63 00:21:14,275 --> 00:21:17,528 Kita perlu memiliki segalanya dikemas dan siap berangkat sebelumnya tidur malam ini. 64 00:21:17,528 --> 00:21:21,407 Kami berangkat lebih awal. [Amelia:] Awal? 65 00:21:21,407 --> 00:21:25,703 [Levi:] Tidak sepatah kata pun kepada siapa pun! 66 00:21:25,703 --> 00:21:29,873 Kita harus naik kereta sebelum ada yang bangun. 67 00:21:29,873 --> 00:21:33,794 Saya membaca tentang rute itu akan memotong minggu dari perjalanan kami. 68 00:21:33,794 --> 00:21:37,715 Kami akan sampai di sana jauh sebelum orang-orang ini. 69 00:21:37,715 --> 00:21:41,969 [Amelia:] Tapi, Lewi, besok hari Sabat. 70 00:21:41,969 --> 00:21:45,806 [Levi:] Kami grup terakhir di jalur musim ini. 71 00:21:45,806 --> 00:21:49,476 Aku tidak tahan untuk terjatuh di belakang para idiot ini. 72 00:21:49,476 --> 00:21:53,731 Harus pergi secepat mungkin. 73 00:21:53,731 --> 00:21:59,153 Tidak akan ada apa-apa tersisa untukku. 74 00:21:59,153 --> 00:22:03,866 Bagi kami, Millie. 75 00:22:03,866 --> 00:22:05,075 Anda tidak mungkin bisa menikmatinya satu bulan lagi ini. 76 00:22:15,044 --> 00:22:22,384 Anda tahu, saya sangat berterima kasih untuk memilikimu di sisiku 77 00:22:22,384 --> 00:22:24,803 Kebanyakan dari istri laki-laki ini adalah kembali ke Iowa. Tapi kamu benar di sini. 78 00:22:29,850 --> 00:22:33,604 Segera, kita akan memilikinya semua yang kita perlukan. 79 00:22:58,128 --> 00:23:01,673 [ langkah kaki ] 80 00:23:42,297 --> 00:23:45,843 [ langkah kaki ] 81 00:25:35,327 --> 00:25:38,872 [guntur] 82 00:28:24,538 --> 00:28:27,958 [Levi:] Wah, wah kawan-kawan. 83 00:28:33,046 --> 00:28:35,465 [kuda mendekat ] Tetap di kereta. 84 00:28:35,465 --> 00:28:40,721 Apa-- 85 00:28:40,721 --> 00:28:44,015 [panah terbang di atas kepala] 86 00:28:56,653 --> 00:29:00,073 [kuda berlari] 87 00:29:16,631 --> 00:29:20,135 [ langkah kaki ] 88 00:29:24,723 --> 00:29:28,143 [gerobak membuka kuncinya] 89 00:29:36,777 --> 00:29:40,822 [ gemerisik di kereta ] 90 00:29:40,822 --> 00:29:44,826 [ gemerisik di kereta ] 91 00:29:44,826 --> 00:29:48,705 [ gemerisik di kereta ] 92 00:29:48,705 --> 00:29:52,209 [ langkah kaki ] 93 00:30:00,801 --> 00:30:04,846 [kuda berlari] 94 00:30:04,846 --> 00:30:09,059 [kuda berlari] 95 00:31:21,548 --> 00:31:25,218 Lewi 96 00:31:37,647 --> 00:31:41,818 Oh! 97 00:31:41,818 --> 00:31:45,655 Bangun, Lewi. 98 00:31:45,655 --> 00:31:49,326 Bangun. 99 00:32:10,639 --> 00:32:14,184 [ menangis ] 100 00:32:34,704 --> 00:32:38,750 [gagak mengoceh] 101 00:32:38,750 --> 00:32:44,673 [gagak mengoceh] 102 00:32:44,673 --> 00:32:46,299 Aduh! 103 00:32:50,887 --> 00:32:54,307 Menjauh darinya! 104 00:36:14,048 --> 00:36:21,931 Cinta adalah... 105 00:36:21,931 --> 00:36:26,019 Cinta itu sabar. 106 00:36:26,019 --> 00:36:30,106 Cinta itu baik. 107 00:36:30,106 --> 00:36:33,985 Ia tidak iri. 108 00:36:33,985 --> 00:36:37,906 Ia tidak menyombongkan diri. 109 00:36:37,906 --> 00:36:42,035 Itu tidak membanggakan. 110 00:36:42,035 --> 00:36:45,622 [ menangis ] 111 00:36:50,210 --> 00:36:53,630 Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi? 112 00:38:59,297 --> 00:39:02,759 [ api berderak ] 113 00:39:44,175 --> 00:39:47,637 [ air mengalir deras ] 114 00:46:22,656 --> 00:46:26,869 Permisi! 115 00:46:26,869 --> 00:46:30,247 Silakan! Saya butuh bantuan! 116 00:47:57,918 --> 00:48:01,589 Aku tidak bisa bertahan hidup di sini. 117 00:48:01,589 --> 00:48:04,967 Ini tidak 118 00:48:04,967 --> 00:48:07,303 Saya hanya seorang ibu rumah tangga. 119 00:48:13,309 --> 00:48:15,311 Saya tidak tahu harus berbuat apa lakukan atau ke mana harus pergi. 120 00:48:25,946 --> 00:48:27,323 Apakah kamu mendengarkan? 121 00:48:33,037 --> 00:48:35,831 Beri aku semacam tanda. 122 00:48:35,831 --> 00:48:39,376 Apa pun. 123 00:48:44,590 --> 00:48:48,177 [ menangis ] 124 00:48:58,646 --> 00:49:00,189 aku minta maaf. 125 00:52:42,077 --> 00:52:45,581 [ langkah kaki ] 126 00:53:27,080 --> 00:53:31,710 Anda tidak dapat mengikuti saya. 127 00:53:31,710 --> 00:53:34,504 Mereka akan datang mencarimu dan mereka akan menemukanku. 128 00:53:49,978 --> 00:53:50,562 Apakah kamu tersesat? 129 00:53:56,318 --> 00:53:59,196 Apakah Anda bisa berbahasa Inggris? 130 00:53:59,196 --> 00:54:02,616 Tentu saja tidak. 131 00:55:08,098 --> 00:55:11,601 [menggaruk] 132 00:55:52,351 --> 00:55:55,771 [Anak laki-laki:] Galame Deyague. 133 00:56:04,446 --> 00:56:07,783 [Anak laki-laki:] Gumahesh mangalahe. 134 00:58:48,610 --> 00:58:52,989 Kursi ini sudah dipesan? 135 00:59:14,427 --> 00:59:17,847 Apakah itu kelinci kelinci? 136 00:59:23,353 --> 00:59:25,855 Apa itu? 137 00:59:33,738 --> 00:59:37,867 Punyaku lebih mirip ular. 138 01:00:17,699 --> 01:00:22,037 Itu hampir terlihat seperti matahari. 139 01:01:54,504 --> 01:01:57,966 Anda tahu... 140 01:01:57,966 --> 01:01:59,968 Saya hampir berhenti percaya pada Tuhan. 141 01:02:28,788 --> 01:02:32,041 Saya pikir hari ini adalah Natal. 142 01:03:04,240 --> 01:03:07,869 Saya menyimpan ini untuk acara khusus. 143 01:03:07,869 --> 01:03:12,207 Saya tidak bisa memikirkan yang lebih baik. 144 01:03:55,750 --> 01:03:57,085 Anda perlu makan. 145 01:04:54,058 --> 01:04:57,312 Lihat betapa indahnya ini. 146 01:05:03,067 --> 01:05:07,405 Ada yang melewatkan ini. 147 01:05:07,405 --> 01:05:09,324 Apakah menurut Anda mereka akan keberatan jika kita mengambil satu? 148 01:05:42,941 --> 01:05:46,235 Aku punya gaun seperti itu. 149 01:05:56,829 --> 01:05:59,207 Tidak ada waktu untuk bernostalgia 150 01:05:59,207 --> 01:06:02,251 Kita harus terus bergerak. Ayo nak. 151 01:06:15,682 --> 01:06:18,309 Ya ampun. 152 01:06:22,855 --> 01:06:26,317 Kita tidak bisa jauh 153 01:06:32,365 --> 01:06:34,367 Saya yakin Anda belum pernah melihatnya salah satunya sebelumnya. 154 01:06:47,922 --> 01:06:50,758 Hanya satu lagu. 155 01:06:50,758 --> 01:06:54,762 ♪ 156 01:06:54,762 --> 01:06:59,559 ♪ 157 01:06:59,559 --> 01:07:03,604 ♪ 158 01:07:03,604 --> 01:07:07,608 ♪ 159 01:07:07,608 --> 01:07:11,612 ♪ 160 01:07:11,612 --> 01:07:15,616 ♪ 161 01:07:15,616 --> 01:07:19,620 ♪ 162 01:07:19,620 --> 01:07:23,666 ♪ 163 01:07:23,666 --> 01:07:27,670 ♪ 164 01:07:27,670 --> 01:07:31,674 ♪ 165 01:07:31,674 --> 01:07:35,720 ♪ 166 01:07:35,720 --> 01:07:39,432 ♪ 167 01:07:48,941 --> 01:07:51,486 Baiklah, ayo pergi. 168 01:08:24,644 --> 01:08:28,689 ♪ 169 01:08:28,689 --> 01:08:32,693 ♪ 170 01:08:32,693 --> 01:08:36,697 ♪ 171 01:08:36,697 --> 01:08:40,409 ♪ 172 01:08:58,052 --> 01:09:00,513 Suatu hari nanti, aku akan mengajarimu. 173 01:09:04,892 --> 01:09:08,521 Ayolah, Nak. 174 01:09:21,033 --> 01:09:24,579 Ayolah, Nak! 175 01:09:48,978 --> 01:09:52,982 Halo? 176 01:09:52,982 --> 01:09:57,028 Apakah ada orang di sini? 177 01:09:57,028 --> 01:10:00,656 Halo? 178 01:10:15,171 --> 01:10:18,132 Mereka tidak mungkin jauh. 179 01:10:18,132 --> 01:10:22,136 Semuanya bijaksana. 180 01:10:22,136 --> 01:10:25,514 Kita perlu mengejar ketinggalan. 181 01:11:07,265 --> 01:11:09,684 Jangan sentuh mereka! 182 01:11:55,146 --> 01:11:58,566 [kelelahan nafas] 183 01:12:09,952 --> 01:12:14,206 Ah! 184 01:12:14,206 --> 01:12:14,623 [ piring pecah ] 185 01:13:28,697 --> 01:13:32,493 Kami akan membeku sampai mati di sini. 186 01:13:32,493 --> 01:13:38,666 Aku tidak bisa membuatmu tetap hidup. 187 01:13:38,666 --> 01:13:42,503 Saya tidak tahu kenapa kamu mengikutiku. 188 01:13:42,503 --> 01:13:48,676 Anda seharusnya tidak melakukannya! 189 01:13:48,676 --> 01:13:53,180 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 190 01:13:53,180 --> 01:13:55,683 Saya minta maaf. 191 01:14:49,236 --> 01:14:52,364 Ayolah, Nak. 192 01:14:52,364 --> 01:14:56,243 Keluar dari sini. 193 01:14:56,243 --> 01:14:59,830 Ini sudah berakhir. 194 01:15:04,168 --> 01:15:07,838 Pergi! 195 01:15:46,418 --> 01:15:48,546 Ketika saya bangun 196 01:15:48,546 --> 01:15:51,966 aku akan bersamamu. 197 01:16:41,515 --> 01:16:45,686 Apa yang kamu inginkan? 198 01:16:45,686 --> 01:16:48,939 Aku hanya berbaring di sini sampai aku mati? 199 01:17:44,453 --> 01:17:45,913 Ayolah, Nak. 200 01:18:24,743 --> 01:18:26,078 Lihat! Pohon ini telah ditebang. 201 01:18:35,838 --> 01:18:39,174 Kita harus mengikuti matahari. 202 01:18:39,174 --> 01:18:41,885 Matahari sedang terbenam di sana dan itu Barat. 203 01:18:41,885 --> 01:18:45,055 Kita akan menyeberangi sungai kecil 204 01:18:45,055 --> 01:18:46,223 dan kita harus ke kota dalam beberapa hari. 205 01:18:52,062 --> 01:18:54,148 Kita bisa pergi dua hari tanpa makanan, kan? 206 01:19:07,077 --> 01:19:10,164 Kami akan menyimpannya saja berbaris menuju matahari. 207 01:19:29,558 --> 01:19:31,018 Ini pasti bagus! 208 01:19:43,197 --> 01:19:49,203 Ya, benar. saya bisa mendengar sungai sudah. 209 01:19:49,203 --> 01:19:51,079 Begitu kita menyeberangi sungai ini, kita harus dekat 210 01:19:55,542 --> 01:19:58,712 Sungai Air Manis 211 01:19:58,712 --> 01:19:59,087 Saya berharap demikian. 212 01:20:08,889 --> 01:20:12,893 Itu bukan sungai kecil. 213 01:20:12,893 --> 01:20:15,187 Kita pasti salah jalan. 214 01:20:36,917 --> 01:20:39,253 Keadaan menjadi lebih buruk di bagian hulu. 215 01:20:49,137 --> 01:20:51,306 Kami tidak akan pernah melakukannya menyeberang itu hidup-hidup. 216 01:21:05,821 --> 01:21:08,448 Tapi, kita harus melakukannya. 217 01:21:08,448 --> 01:21:12,578 Besok 218 01:21:12,578 --> 01:21:16,164 Hal pertama. 219 01:21:33,140 --> 01:21:36,935 Anda tahu, ini bisa saja jadilah baik untuk kami. 220 01:21:36,935 --> 01:21:40,230 Terdampar di sini. 221 01:21:53,160 --> 01:21:56,914 Saya biasa pergi ke gereja setiap hari Minggu. 222 01:21:56,914 --> 01:22:00,876 Ikuti buku yang bagus 223 01:22:00,876 --> 01:22:05,047 Seorang wanita yang saleh 224 01:22:05,047 --> 01:22:08,342 Jika Anda mau tanya ibuku. 225 01:22:12,679 --> 01:22:16,934 Tapi 226 01:22:16,934 --> 01:22:19,853 Saya belum pernah mengenal Tuhan sebelumnya 227 01:22:19,853 --> 01:22:22,814 Tidak seperti ini. 228 01:22:22,814 --> 01:22:26,777 Tidak di tulangku. 229 01:22:26,777 --> 01:22:29,196 Tidak sampai... 230 01:22:32,783 --> 01:22:37,245 Anda mengikuti saya 231 01:22:41,875 --> 01:22:45,879 Saya merasa sendirian selama berminggu-minggu 232 01:22:45,879 --> 01:22:49,633 Saya tidak melihat pepohonan 233 01:22:49,633 --> 01:22:54,554 Bintang-bintang 234 01:22:54,554 --> 01:22:57,307 Cara kepingan salju berkilau seperti berlian di bawah sinar matahari. 235 01:23:02,312 --> 01:23:06,900 Saya sedang terburu-buru untuk melarikan diri dari surga 236 01:23:06,900 --> 01:23:09,361 mahakarya Tuhan 237 01:23:14,074 --> 01:23:17,411 Gereja terbaik yang pernah saya lihat 238 01:23:27,421 --> 01:23:29,423 Tuhan tidak hanya ada di dalam sebuah Alkitab atau gereja 239 01:23:33,969 --> 01:23:37,431 Tuhan ada dimana-mana 240 01:23:42,269 --> 01:23:45,439 Saya telah kehilangan segalanya untuk melihat itu 241 01:23:55,198 --> 01:23:58,660 Anda benar-benar pendengar yang baik. 242 01:23:58,660 --> 01:24:02,289 Di Sini. 243 01:24:10,964 --> 01:24:14,301 Ini seharusnya menghangatkanmu. 244 01:24:39,409 --> 01:24:42,412 Langkah pertama adalah selalu yang paling sulit. 245 01:25:12,776 --> 01:25:14,528 Ayo! 246 01:25:21,076 --> 01:25:22,577 [berteriak] 247 01:26:26,975 --> 01:26:31,563 Baiklah, ayo pergi. 248 01:27:15,148 --> 01:27:15,649 Semuanya hilang. 249 01:27:43,301 --> 01:27:45,720 [Anak laki-laki:] Ayo, Nak! 250 01:28:48,199 --> 01:28:51,661 Baiklah, ayo pergi.