1
00:00:51,383 --> 00:00:53,384
זהו שחר המאה ה-17.

2
00:00:55,345 --> 00:00:57,221
לאחר ההתנקשות באביו,

3
00:00:57,306 --> 00:01:00,683
המלך הצעיר לואי ה-13
עולה לכס המלכות הצרפתי.

4
00:01:02,728 --> 00:01:06,481
האומה השלווה שלו פעם
מוקף באויבים מכל עבר.

5
00:01:09,777 --> 00:01:13,696
בגבולות צרפת עצמה,
הקרדינל רישלייה, יועצו של המלך,

6
00:01:13,781 --> 00:01:16,365
זומם בסתר לתפוס את השלטון לעצמו.

7
00:01:17,034 --> 00:01:20,078
לואי חסר הניסיון
וכלתו החדשה, המלכה אן,

8
00:01:20,162 --> 00:01:22,246
למצוא את עצמם ללא חבר אחד.

9
00:01:22,664 --> 00:01:25,208
אירופה היא חבית אבקה שמחכה להתפוצץ

10
00:01:25,292 --> 00:01:27,919
במלחמה שתבלע
כל היבשת.

11
00:01:28,796 --> 00:01:32,090
ורק כמה גברים
יכול למנוע את האפוקליפסה הקרובה.

12
00:02:32,401 --> 00:02:33,985
צא החוצה!

13
00:02:37,614 --> 00:02:38,698
לַעֲצוֹר!

14
00:03:00,929 --> 00:03:02,096
אל תעשה.

15
00:03:02,764 --> 00:03:03,890
נהיה רשלני?

16
00:03:04,600 --> 00:03:06,517
התחושה היא הדדית.

17
00:03:14,276 --> 00:03:17,612
לעיון עתידי, "אני אוהב אותך"
הייתה תשובה מתאימה יותר.

18
00:03:21,450 --> 00:03:22,950
יכול היה פשוט לומר, "שלום".

19
00:03:23,035 --> 00:03:24,994
מה יהיה הכיף בזה?

20
00:03:25,120 --> 00:03:27,788
איך היה הבישוף?
- לא טוב כמוך.

21
00:03:28,332 --> 00:03:29,707
אתה חסר תקנה.

22
00:03:30,626 --> 00:03:33,127
אני בטוח שאתה אומר את זה לכל הבנות.

23
00:03:36,340 --> 00:03:38,841
אבל, אדוני! תזכרי שאני גברת!

24
00:03:38,967 --> 00:03:40,051
תן לי לגעת בחיקך.

25
00:03:40,135 --> 00:03:41,802
אדוני, שמור את ידיך לעצמך!

26
00:03:42,804 --> 00:03:45,514
יתקדש שמך,
תבוא מלכותך,

27
00:03:45,682 --> 00:03:48,809
יעשה רצונך, עלי אדמות
כמו שזה בגן עדן.

28
00:03:48,894 --> 00:03:50,686
תן לנו היום את לחמנו היומי,

29
00:03:51,063 --> 00:03:52,647
וסלח לנו על עבירותינו,

30
00:03:52,731 --> 00:03:55,316
כפי שאנו סולחים לאלה
שעובר עלינו גבול.

31
00:03:55,359 --> 00:03:56,359
אָמֵן.

32
00:04:01,198 --> 00:04:03,032
זה מספיק יין, אני יכול להבטיח...

33
00:04:18,548 --> 00:04:20,466
- מה?
- מפתח.

34
00:04:29,059 --> 00:04:30,810
אתה מתכוון למפתח הזה?

35
00:04:40,445 --> 00:04:41,529
מי אתה?

36
00:04:48,203 --> 00:04:50,913
אני לא כומר.
- אני לא ממש גברת.

37
00:04:51,039 --> 00:04:52,373
יש לי 10 דקות.

38
00:04:54,793 --> 00:04:57,795
♪ פעם הייתה דודה מלוריין.

39
00:04:57,879 --> 00:05:01,048
♪ עם סובלנות מדהימה לכאב.

40
00:05:01,091 --> 00:05:05,261
♪ היה לה הרגל מגעיל
♪ מעורבות של תרנגולת, צפרדע וארנב

41
00:05:05,345 --> 00:05:08,222
ציפיתי ליותר
מאדם בעל המוניטין שלך.

42
00:05:09,516 --> 00:05:13,352
אני מניח שאין לך מושג
איפה יכולתי למצוא את אתוס וארמיס?

43
00:05:15,689 --> 00:05:17,898
מעולם לא שמעתי עליהם.

44
00:05:19,109 --> 00:05:23,571
אתם מרגלים צרפתים.
אתה מאוד מאוד יהיר. וגם טיפשי.

45
00:05:23,655 --> 00:05:24,780
ואתה כל כך...

46
00:05:24,865 --> 00:05:26,240
סקסי?

47
00:05:27,075 --> 00:05:28,951
זה פלא שלקח לי כל כך הרבה זמן
לתפוס אותך.

48
00:05:29,411 --> 00:05:30,619
אתה לא עשית!

49
00:05:30,746 --> 00:05:31,787
אני מבקש סליחה?

50
00:05:33,415 --> 00:05:35,750
לא תפסת אותי.

51
00:05:36,460 --> 00:05:38,377
ומה בדיוק אתה עושה כאן?

52
00:05:39,004 --> 00:05:40,129
תופס אותך.

53
00:06:02,110 --> 00:06:03,110
מַפְתֵחַ.

54
00:06:07,699 --> 00:06:08,949
Vive la France!

55
00:06:10,827 --> 00:06:12,453
הכספת של דה וינצ'י.

56
00:06:13,121 --> 00:06:16,957
לאונרדו עיצב אותו כדי להגן
התוכניות של ההמצאות הגדולות ביותר שלו.

57
00:06:25,133 --> 00:06:26,133
נעשה?

58
00:06:31,932 --> 00:06:32,973
עַכשָׁיו.

59
00:06:51,535 --> 00:06:54,453
החלק שלך הסתיים. למה שלא תישאר מאחור?
ניפגש בנקודת ההתכנסות.

60
00:06:55,163 --> 00:06:56,330
התכנסנו,

61
00:06:57,499 --> 00:06:59,333
אנחנו עוזבים יחד.

62
00:07:21,648 --> 00:07:22,648
אני אלך.

63
00:07:22,691 --> 00:07:24,066
רגע, רגע.

64
00:07:24,734 --> 00:07:25,901
קל מדי.

65
00:07:44,880 --> 00:07:46,881
- לוחות לחץ מתחת לרצפה.
- הו!

66
00:07:47,340 --> 00:07:49,717
אני יכול לעלות על הקירות.
- העבירו כבל לאורך הגג.

67
00:07:49,759 --> 00:07:52,052
- יכול להיות גם מלכודת.
- הממ.

68
00:08:18,997 --> 00:08:21,415
טוֹב? אין לנו את כל הלילה.

69
00:08:23,168 --> 00:08:26,086
אתה בטוח לחלוטין
אין קטעים נסתרים?

70
00:08:26,129 --> 00:08:27,254
ואין מנהרות סודיות?

71
00:08:27,339 --> 00:08:29,089
חיובי, אדוני. זה כספת.

72
00:08:29,174 --> 00:08:30,633
דרך אחת פנימה, דרך אחת החוצה.

73
00:08:30,759 --> 00:08:34,929
מְעוּלֶה! אני רוצה את המוסקטרים ​​האלה מתים!
אני רוצה שהם מתים!

74
00:08:34,971 --> 00:08:37,515
השומרים מתחלפים תוך שתי דקות,
אולי פחות.

75
00:08:38,517 --> 00:08:39,517
פָּחוֹת!

76
00:08:44,731 --> 00:08:45,773
מה עכשיו?

77
00:08:45,857 --> 00:08:47,733
- האם יש לי תחושה?
- לא.

78
00:08:48,818 --> 00:08:49,985
תוכנית מגירה.

79
00:08:53,114 --> 00:08:54,448
הבנתי.

80
00:09:02,582 --> 00:09:04,792
אתוס, אתה יודע מה יש שם למעלה?

81
00:09:04,834 --> 00:09:06,585
פשוט עצור את הנשימה.

82
00:09:22,644 --> 00:09:23,811
לָצֵאת!

83
00:09:23,853 --> 00:09:26,522
היי! חזור לשם! עַכשָׁיו!

84
00:09:38,952 --> 00:09:40,452
קדימה, תגיד את זה!

85
00:09:40,495 --> 00:09:41,495
אני אוהב אותך.

86
00:09:43,290 --> 00:09:46,875
אני שונא להרוס את מצב הרוח,
אבל אולי נוכל ללכת למקום אחר?

87
00:09:47,002 --> 00:09:50,004
אתה יודע, פעם אחת אני חושב
יכול להיות שהפאדר צודק.

88
00:09:56,386 --> 00:09:57,469
הכל בשביל אחד.

89
00:09:57,846 --> 00:09:59,138
ואחד לכולם.

90
00:10:03,393 --> 00:10:04,518
אז מה הלאה?

91
00:10:04,853 --> 00:10:06,270
חזרה לפריז, אני מניח.

92
00:10:06,479 --> 00:10:07,688
ואז מה?

93
00:10:07,856 --> 00:10:10,190
לאן שישלחו אותנו,
כל מה שצרפת צריכה.

94
00:10:10,233 --> 00:10:12,359
זה מי שאנחנו. זה מה שאנחנו עושים.

95
00:10:14,654 --> 00:10:16,071
אני אוהב אותך.

96
00:10:16,239 --> 00:10:17,323
אני יודע.

97
00:10:17,657 --> 00:10:20,993
אז בבקשה נסה להבין
שזה לא אישי.

98
00:10:21,036 --> 00:10:23,162
זה רק עסק.

99
00:10:24,831 --> 00:10:26,373
הוא הציע לי הצעה טובה יותר.

100
00:10:35,342 --> 00:10:37,051
אה! אתוס.

101
00:10:37,677 --> 00:10:38,844
בקינגהאם.

102
00:10:48,021 --> 00:10:49,521
רעלן.

103
00:10:52,400 --> 00:10:57,071
למקרה שתהיתם, זה לא היה
במשקה שלך, זה היה על הספל שלך.

104
00:10:57,197 --> 00:11:00,741
לא פעיל עד שזה בא במגע
עם הנוזל.

105
00:11:04,079 --> 00:11:05,746
אל תדאג.

106
00:11:07,040 --> 00:11:08,749
זה לא קטלני.

107
00:11:10,293 --> 00:11:13,128
למרות שאני חושד
חלק ממך היה רוצה שזה היה.

108
00:11:14,381 --> 00:11:17,383
אתה לוקח את כל הסיכון ואני אקבל את הפרס.

109
00:11:18,093 --> 00:11:19,927
בקושי נראה הוגן.

110
00:11:20,970 --> 00:11:23,806
ובכן, רק כדי שלא תעזוב בידיים ריקות,

111
00:11:23,932 --> 00:11:25,641
מילת עצה.

112
00:11:30,230 --> 00:11:33,565
אל תסמכו על אף אחד, במיוחד בנשים.

113
00:11:35,485 --> 00:11:37,069
אתה תחיה יותר.

114
00:11:44,244 --> 00:11:48,247
להגיד לו שאהבת אותו
ממש לפני שבגדת בו.

115
00:11:49,124 --> 00:11:53,460
אני חייב לומר שזה היה אכזרי,
אפילו לפי הסטנדרטים שלי.

116
00:11:55,130 --> 00:11:57,172
לקחתי רק את הפרס שלו.

117
00:11:57,507 --> 00:11:59,800
לקחת הרבה יותר מזה.

118
00:12:09,477 --> 00:12:12,855
סוף סוף, מכונת המלחמה.

119
00:12:54,147 --> 00:12:55,355
תסתכל למטה.

120
00:12:56,733 --> 00:12:59,526
זה טריק שחבר ותיק לימד אותי.

121
00:13:00,403 --> 00:13:04,323
היריב שלך לא תמיד יהיה
אצילי כמוך.

122
00:13:04,991 --> 00:13:06,366
תזכור את זה,

123
00:13:07,410 --> 00:13:09,369
ולא נשאר לי מה ללמד אותך.

124
00:13:09,496 --> 00:13:10,537
אני בספק, אבא.

125
00:13:13,666 --> 00:13:14,875
תשמור את זה.

126
00:13:15,877 --> 00:13:19,755
זה עבר מדור
לדור, מאב לבן.

127
00:13:19,881 --> 00:13:21,381
זה שלך עכשיו.

128
00:13:26,179 --> 00:13:28,096
הנשק של מוסקטר.

129
00:13:28,431 --> 00:13:30,557
הנשק האמיתי של מוסקטר

130
00:13:31,351 --> 00:13:32,601
נמצא כאן.

131
00:13:33,269 --> 00:13:34,770
הכל בשביל אחד.

132
00:13:34,938 --> 00:13:36,563
ואחד לכולם.

133
00:13:37,357 --> 00:13:38,857
אתה מזכיר לי מישהו.

134
00:13:39,025 --> 00:13:40,984
תן לי לנחש. אַתָה.

135
00:13:41,486 --> 00:13:45,572
לא, לא.
הגבר שהלוואי שהייתי כשהייתי בגילך.

136
00:13:47,408 --> 00:13:50,327
ובכן, אתה באמת צריך להיות בדרך.

137
00:13:51,329 --> 00:13:55,749
קח את הארנק הזה. יש בו 1 5 כתרים.
זה מספיק כדי להביא אותך לפריז.

138
00:13:55,959 --> 00:14:00,254
ואתה תצטרך מתקן.
אמא שלך מתעקשת שתיקח את באטרקאפ.

139
00:14:00,421 --> 00:14:03,257
אני יודע שזה לא הרבה, ו...
- זה בשפע.

140
00:14:08,596 --> 00:14:11,974
שמור על עצמך, בני.
נסו לא להיכנס למריבות.

141
00:14:12,058 --> 00:14:16,436
אם אני רוצה להיות מוסקטר, אני חושב שאולי
צריך לעשות קצת לחימה.

142
00:14:16,521 --> 00:14:18,605
הישאר מאחור אם אתה יכול.

143
00:14:18,773 --> 00:14:20,315
כן, אמא.

144
00:14:20,775 --> 00:14:24,444
- יש עוד עצה אחת.
אני יודע, אני יודע. אל תסתבך בשום צרות.

145
00:14:24,529 --> 00:14:25,779
טָעוּת.

146
00:14:25,822 --> 00:14:27,322
להסתבך בצרות.

147
00:14:27,949 --> 00:14:29,241
תעשה טעויות.

148
00:14:30,368 --> 00:14:33,161
להילחם, לאהוב, לחיות.

149
00:14:35,164 --> 00:14:40,127
ותזכור, תמיד,
אתה גסקון והבן שלנו.

150
00:14:43,214 --> 00:14:45,173
עכשיו לך. לָלֶכֶת.

151
00:15:23,171 --> 00:15:26,214
בשם אלוהים,
איזו מין חיה זאת

152
00:15:26,716 --> 00:15:29,176
והחיה שהוא רוכב עליה
גם לא נראה הרבה.

153
00:15:29,344 --> 00:15:30,636
- אוסטלר.
- אדוני?

154
00:15:30,803 --> 00:15:32,971
– אנא ראה שהסוס שלי משקה ומאכיל אותו.
- הו!

155
00:15:33,139 --> 00:15:34,890
זה סוס, נכון?

156
00:15:35,266 --> 00:15:37,351
החברים שלי כאן חשבו שזו פרה.

157
00:15:40,063 --> 00:15:41,313
סליחה.

158
00:15:42,523 --> 00:15:44,858
תראו, אני מכיר אתכם, גברים
סתם צוחקים.

159
00:15:45,485 --> 00:15:46,610
חמאה,

160
00:15:47,612 --> 00:15:50,072
ובכן, היא נהיה קצת רגישה.

161
00:15:51,532 --> 00:15:53,617
אני חושש שאני חייב לבקש ממך להתנצל.

162
00:15:54,619 --> 00:15:58,205
ובכן, אני חושש שאני לא בהרגל
של התנצלות בפני גסקון יוקל.

163
00:15:58,706 --> 00:16:00,082
לא אליי.

164
00:16:00,917 --> 00:16:02,167
לסוס שלי.

165
00:16:05,630 --> 00:16:07,172
פגעת ברגשותיה.

166
00:16:10,551 --> 00:16:12,135
ואם אני לא?

167
00:16:12,762 --> 00:16:14,346
אני אצטרך להרוג אותך.

168
00:16:25,984 --> 00:16:27,192
אתה ירית בי!

169
00:16:27,527 --> 00:16:29,736
הכי שומר מצוות ממך, בחור צעיר.

170
00:16:29,904 --> 00:16:32,739
אבל השאלה האמיתית היא,
למה אתה לא מת

171
00:16:34,242 --> 00:16:35,701
פצע בבשר.

172
00:16:36,077 --> 00:16:39,079
הראייה חייבת להיות כבויה.
מי מטפל באקדחים שלי?

173
00:16:39,372 --> 00:16:40,872
קפטן רושפור, אני...

174
00:16:44,585 --> 00:16:45,919
וואו, וואו, יציב.

175
00:16:46,087 --> 00:16:48,046
לא הייתי רוצה ללכלך את הלהב שלי
עם דם איכרים.

176
00:16:49,549 --> 00:16:50,757
אז, ילד,

177
00:16:51,175 --> 00:16:52,718
לראות בזה שיעור.

178
00:16:52,885 --> 00:16:53,885
האחרון שלך.

179
00:16:55,430 --> 00:16:56,430
לֹא.

180
00:17:00,101 --> 00:17:02,561
הוא יפה מדי בשביל זה.

181
00:17:04,188 --> 00:17:06,064
כרצונך, מילאדי.

182
00:17:08,651 --> 00:17:09,943
רושפור, בוא.

183
00:17:10,153 --> 00:17:12,070
אנחנו צפויים לפריז.

184
00:17:12,238 --> 00:17:13,447
תודה לך.

185
00:18:32,860 --> 00:18:34,277
לְפָנוֹת דֶרֶך!

186
00:18:41,244 --> 00:18:42,869
אני חושב שנמאס לך.

187
00:18:45,164 --> 00:18:46,248
איפה הטנקן שלי?

188
00:18:47,416 --> 00:18:48,875
סליחה!

189
00:18:51,546 --> 00:18:52,879
אתה חושב שאתה יותר טוב ממני?

190
00:18:53,047 --> 00:18:54,548
לא.

191
00:18:54,632 --> 00:18:56,133
שמור על עצמך, ילד!

192
00:18:56,384 --> 00:18:58,135
הכל בשביל אחד.

193
00:18:58,719 --> 00:19:00,178
סליחה!

194
00:19:01,222 --> 00:19:03,140
- סליחה! אני מצטער!
- אתה עיוור?

195
00:19:03,307 --> 00:19:05,225
תראה, אני רודף אחרי גבר
שהעליב את הסוס שלי

196
00:19:05,309 --> 00:19:06,518
וניסו להרוג אותי, אז עזוב אותי!

197
00:19:06,561 --> 00:19:09,229
זה לא מספיק טוב.
שפכת לי את המשקה והרסת לי את החולצה.

198
00:19:09,438 --> 00:19:10,814
אני ממהר.

199
00:19:13,693 --> 00:19:15,902
- הנה.
- 1 0 סו?

200
00:19:16,237 --> 00:19:19,364
- עם מי אתה חושב שאתה מדבר?
– העיר שיכורה, מריחך.

201
00:19:19,490 --> 00:19:21,867
עכשיו זה, ילד שלי, נלחם בדיבורים.

202
00:19:23,411 --> 00:19:25,996
- מה אתה אומר בדיוק?
- עיוור וחירש.

203
00:19:26,706 --> 00:19:28,373
למזלכם,
אני קצת רופא.

204
00:19:28,457 --> 00:19:30,250
גָדוֹל! מתי תוכל להתאים אותי?

205
00:19:30,960 --> 00:19:33,003
12:00, חצר קופר, סנט ז'רמן.

206
00:19:33,087 --> 00:19:34,254
אני אהיה שם.

207
00:19:37,258 --> 00:19:38,258
סליחה!

208
00:19:38,342 --> 00:19:40,302
אני פשוט לא יכול להחליט.

209
00:19:40,386 --> 00:19:44,723
ובכן, אם יורשה לי לציין,
זה גורם לך להיראות מאוד מכובד,

210
00:19:44,807 --> 00:19:48,101
ואילו הכחול
מוציא את הצד המרהיב שלך.

211
00:19:48,227 --> 00:19:49,811
חשוב לא פחות.

212
00:19:50,771 --> 00:19:53,315
מְכוּבָּד. נִמרָץ.

213
00:19:53,941 --> 00:19:57,110
כדברי המלך
סולומון, אני אקח את שניהם!

214
00:19:57,236 --> 00:19:59,237
בחירה מצוינת ביותר, אדוני.

215
00:20:01,949 --> 00:20:03,617
יקירי, אתה מפנק אותי.

216
00:20:03,701 --> 00:20:05,952
אני לא יודע איך אחזיר לך אי פעם.

217
00:20:06,704 --> 00:20:08,705
- שמור על עצמך!
- התנצלותי.

218
00:20:09,123 --> 00:20:11,499
עניין של חיים ומוות. לא יקרה
שוב. מאמין שהפלת את זה.

219
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
זה לא שלי.

220
00:20:14,045 --> 00:20:15,712
ראיתי את הגברת מוסרת לך את זה,
אני לא עיוור.

221
00:20:15,963 --> 00:20:18,673
אתה רומז לזה
אני לוקח כסף מהאישה הזאת?

222
00:20:18,799 --> 00:20:21,301
אתה אומר שאני לא יכול להרשות לעצמי לשלם
לארון הבגדים שלי?

223
00:20:21,385 --> 00:20:23,845
אתה יודע מי אני?

224
00:20:24,013 --> 00:20:25,055
לֹא!

225
00:20:25,139 --> 00:20:26,473
אז אנחנו שווים.

226
00:20:28,226 --> 00:20:30,310
יש לך מזל, ילד.

227
00:20:30,478 --> 00:20:34,481
בדרך כלל, הייתי שוחט אותך על
מקום, אבל זה ז'קט חדש לגמרי.

228
00:20:35,316 --> 00:20:37,859
חצר קופר, סנט ז'רמן, 1:00.

229
00:20:38,402 --> 00:20:40,403
אני מציע לך להתלבש ללוויה!

230
00:20:40,821 --> 00:20:41,905
מַה?

231
00:20:52,166 --> 00:20:54,584
- הגרלה!
הנה לך.

232
00:20:54,835 --> 00:20:57,087
כרטיס הגרלה, אדוני?
יכול להיות יום המזל שלך!

233
00:21:03,552 --> 00:21:04,844
מה לעזאזל?

234
00:21:05,680 --> 00:21:07,013
5 פרנק?

235
00:21:08,057 --> 00:21:09,140
היי! היי!

236
00:21:10,184 --> 00:21:11,393
מה זה?

237
00:21:11,936 --> 00:21:13,353
זה ציטוט.

238
00:21:14,855 --> 00:21:16,189
זה כרטיס.

239
00:21:16,440 --> 00:21:19,359
אי הסרת יציאות של בעלי חיים
מהשטח הציבורי.

240
00:21:19,443 --> 00:21:20,527
צָרְפָתִית.

241
00:21:21,237 --> 00:21:23,947
הסוס שלך לקח מזבלה ברחוב.

242
00:21:25,283 --> 00:21:26,366
אתה צוחק.

243
00:21:27,285 --> 00:21:28,910
זה מה שכולם אומרים.

244
00:21:29,620 --> 00:21:30,870
אתה יודע מה?

245
00:21:33,874 --> 00:21:36,626
חצר קופר, סנט ז'רמן, 2:00.

246
00:21:40,798 --> 00:21:42,048
ילד מוזר.

247
00:22:03,237 --> 00:22:04,237
מילדי דה וינטר!

248
00:22:22,465 --> 00:22:24,007
משחק סגור, הוד מעלתך.

249
00:22:24,467 --> 00:22:25,842
- הממ.
- מי היריב?

250
00:22:25,926 --> 00:22:29,262
עַצמִי. אף אחד אחר לא הוכיח את עצמו
אתגר מספיק.

251
00:22:35,978 --> 00:22:37,103
הממ.

252
00:22:37,396 --> 00:22:38,438
איזה חדשות על אנגליה?

253
00:22:39,482 --> 00:22:40,940
הוא בא.

254
00:22:41,734 --> 00:22:42,942
- בקינגהם?
- הממ.

255
00:22:43,944 --> 00:22:44,944
ו...

256
00:22:45,321 --> 00:22:46,321
ו?

257
00:22:47,948 --> 00:22:49,324
הוא בנה את זה.

258
00:22:49,950 --> 00:22:51,242
מכונת המלחמה.

259
00:22:51,410 --> 00:22:53,036
והוא לא מטיל ספק בנאמנותך.

260
00:22:53,996 --> 00:22:56,247
הוא חושב שהוא כל כך ערמומי.

261
00:22:56,957 --> 00:22:58,416
כל כך מרושע.

262
00:22:58,751 --> 00:23:00,460
הרוע הוא רק נקודת מבט.

263
00:23:01,670 --> 00:23:02,712
אה!

264
00:23:02,797 --> 00:23:03,797
רישלייה.

265
00:23:09,470 --> 00:23:10,929
האם הגברת הזו היא השליחה מאנגליה?

266
00:23:11,097 --> 00:23:13,264
הוד מלכותך ערני במיוחד.

267
00:23:15,643 --> 00:23:17,811
אז גברתי,

268
00:23:19,980 --> 00:23:21,064
מה עם בקינגהם

269
00:23:22,817 --> 00:23:23,817
גָאוֹן?

270
00:23:23,901 --> 00:23:25,985
ובכן, מה הוא לובש בימים אלה?

271
00:23:27,988 --> 00:23:29,697
גרין, הוד מלכותך.

272
00:23:30,991 --> 00:23:32,492
- ירוק?
- הממ.

273
00:23:32,993 --> 00:23:34,702
מאוד מעניין.

274
00:23:34,870 --> 00:23:36,830
והיה לך אומץ להמליץ ​​על כחול?

275
00:23:38,207 --> 00:23:39,332
כמובן שהוא צריך להיות ירוק.

276
00:23:39,375 --> 00:23:43,545
למה אני מוקף
על ידי אידיוטים חסרי יכולת?

277
00:23:45,172 --> 00:23:46,965
ירוק, ירוק, ירוק!

278
00:23:47,007 --> 00:23:49,300
האם אני צריך לעשות הכל בעצמי?

279
00:24:00,563 --> 00:24:01,604
אה!

280
00:24:01,689 --> 00:24:04,732
הנה אתה. שנגיע לזה?

281
00:24:05,192 --> 00:24:07,527
אז, אתה להוט
לפגוש את היוצר שלך?

282
00:24:07,778 --> 00:24:09,070
יש לי פגישות אחרות.

283
00:24:09,363 --> 00:24:10,780
אתה תתגעגע אליהם, אני חושש.

284
00:24:11,031 --> 00:24:13,241
ובכן, אני אנסה כמיטב יכולתי להגיע בזמן.

285
00:24:13,951 --> 00:24:15,076
השניות שלי.

286
00:24:15,244 --> 00:24:16,244
אַתָה!

287
00:24:17,037 --> 00:24:18,079
אתה נלחם בזבל הזה?

288
00:24:19,874 --> 00:24:21,541
הפגישות שלי.

289
00:24:22,042 --> 00:24:24,544
1:00. 2:00.

290
00:24:26,755 --> 00:24:28,089
כמה זמן אתה בפריז?

291
00:24:28,257 --> 00:24:30,133
- הגיע הבוקר.
- היית עסוק.

292
00:24:30,885 --> 00:24:33,386
סבלנות היא לא אחת המעלות שלי.

293
00:24:33,512 --> 00:24:34,679
ובכן, גם לא נימוסים טובים.

294
00:24:35,306 --> 00:24:37,056
חכה לתורך, איש זקן.

295
00:24:39,643 --> 00:24:42,812
מה היית רוצה שאני אשים
על המצבה שלך? "חרא קטן"?

296
00:24:43,647 --> 00:24:46,816
ד'ארטניאן.

297
00:24:48,110 --> 00:24:49,152
אני אתוס.

298
00:24:49,320 --> 00:24:50,904
זה פורתוס וארמיס.

299
00:24:52,573 --> 00:24:55,283
שלושת המוסקטרים.

300
00:24:55,743 --> 00:24:56,743
שמעתי עליך.

301
00:24:57,786 --> 00:25:01,414
מאבי, מוסקטר בעצמו.

302
00:25:01,582 --> 00:25:03,333
למעשה, באתי לפריז כדי להיות אחד מכם.

303
00:25:03,417 --> 00:25:04,834
אני חושש שאתה קצת מאחר.

304
00:25:05,586 --> 00:25:06,628
מה קרה?

305
00:25:06,712 --> 00:25:08,922
הו, משימה גרועה. קיצוצים בתקציב.

306
00:25:09,465 --> 00:25:10,840
קרדינל, התקדמות.

307
00:25:11,008 --> 00:25:12,300
תבחר.

308
00:25:13,844 --> 00:25:16,471
ובכן, אז ברוך הבא לפריז.

309
00:25:16,639 --> 00:25:18,264
חבל שנצטרך להרוג אותך.

310
00:25:21,310 --> 00:25:23,978
ובכן, אם אני לא יכול להפוך למוסקטר,
אני יכול גם להילחם באחד.

311
00:25:24,146 --> 00:25:25,522
או שלוש.

312
00:25:26,315 --> 00:25:29,526
תהרוג אותו כבר.
זה שעת צהריים ואני גווע ברעב.

313
00:25:40,246 --> 00:25:41,246
לַעֲצוֹר!

314
00:25:44,458 --> 00:25:45,458
ג'וסאק.

315
00:25:46,252 --> 00:25:50,255
נו, נו, טוב.
איך נפלו האדירים.

316
00:25:50,422 --> 00:25:52,423
דו-קרב בניגוד לגזרות?

317
00:25:53,217 --> 00:25:55,718
נמאס לך להתגלגל ברוכלים
להחלפת חילוף?

318
00:25:57,137 --> 00:25:58,972
- עכשיו...
- אטום את הריבוע!

319
00:25:59,390 --> 00:26:02,934
מסור את הנשק שלך
ובואי איתנו.

320
00:26:03,060 --> 00:26:04,060
אטום את זה!

321
00:26:04,270 --> 00:26:07,730
אלא אם כן, כמובן, אתה מעדיף להתנגד.

322
00:26:07,898 --> 00:26:08,898
תוכנית חדשה.

323
00:26:09,358 --> 00:26:13,236
להרוג את הילד, לבעוט להם בתחת,
ואז לך לאכול ארוחת צהריים.

324
00:26:13,445 --> 00:26:15,029
אני יכול לעשות קצת פעילות גופנית.

325
00:26:22,288 --> 00:26:23,288
אטום את זה, בנים!

326
00:26:23,998 --> 00:26:25,039
אתה אמרת?

327
00:26:25,791 --> 00:26:29,627
מצד שני,
שיקול דעת הוא החלק הטוב ביותר בגבורה.

328
00:26:29,795 --> 00:26:31,004
אתם המוסקטרים.

329
00:26:31,213 --> 00:26:32,297
טָעוּת.

330
00:26:32,590 --> 00:26:36,092
היינו המוסקטרים.
עכשיו אנחנו רק... אנחנו.

331
00:26:50,357 --> 00:26:51,691
רושפור.

332
00:27:39,657 --> 00:27:40,698
נעשה?

333
00:27:58,425 --> 00:28:00,051
סיים אותם.

334
00:28:03,722 --> 00:28:04,847
בואו אפילו את הסיכויים.

335
00:29:09,663 --> 00:29:10,747
נהנים מהתוכנית?

336
00:29:11,248 --> 00:29:12,373
- אתה!
- היזהרו!

337
00:29:30,017 --> 00:29:31,684
אתה לא עשית
לענות על השאלה שלי.

338
00:29:31,852 --> 00:29:33,019
אתה תמיד כזה שחצן?

339
00:29:33,812 --> 00:29:34,812
רק בימי שלישי

340
00:29:39,193 --> 00:29:40,693
ובכל פעם שנשים יפות מעורבות.

341
00:29:42,196 --> 00:29:43,196
לעזאזל!

342
00:29:47,075 --> 00:29:48,951
אתה לא רואה
אנחנו מנסים לנהל שיחה?

343
00:30:05,219 --> 00:30:06,886
מה שמך?

344
00:30:08,263 --> 00:30:09,555
קונסטנס.

345
00:30:10,349 --> 00:30:13,267
קונסטנס. נשמע מאוד יציב.

346
00:30:13,894 --> 00:30:15,603
איכות שנראה שאתה יודע עליה מעט.

347
00:30:15,771 --> 00:30:17,355
הו, אני מתחנן להבדיל.

348
00:30:17,523 --> 00:30:20,233
עמוק בפנים, אני רומנטיקן חסר תקנה.

349
00:30:20,776 --> 00:30:22,235
לחזור לעוד?

350
00:30:33,288 --> 00:30:36,791
מוסקטרים! מוסקטרים! מוסקטרים!

351
00:30:39,962 --> 00:30:42,088
שכחתי איך זה מרגיש.

352
00:30:42,589 --> 00:30:44,048
לכולנו יש.

353
00:30:47,094 --> 00:30:48,803
השם הוא ד'ארטניאן.

354
00:30:50,222 --> 00:30:51,973
אתה בטח מגיע מעיירה קטנה מאוד.

355
00:30:52,224 --> 00:30:53,266
איך ידעת?

356
00:30:53,433 --> 00:30:55,726
שורות כמו שלך
אולי באמת יעבוד שם.

357
00:30:55,936 --> 00:30:58,771
זו פריז.
אני מציע לך להיצמד למשחקי חרבות.

358
00:30:59,481 --> 00:31:03,568
בקרב השכל,
אתה, אדוני, לא חמוש.

359
00:31:09,575 --> 00:31:10,741
היא צודקת, בחור.

360
00:31:10,909 --> 00:31:14,161
נשות פריז
מסובכים לאין שיעור.

361
00:31:14,329 --> 00:31:17,498
יש להם 1,000 דרכים לומר, "לא",
ורק חלק מהם מתכוונים, "כן".

362
00:31:17,624 --> 00:31:19,417
אני שונא להרוס את מצב הרוח,
אבל הם יחזרו.

363
00:31:19,459 --> 00:31:22,420
ואם אתה לא רוצה
להילחם בצבא שלם.

364
00:31:24,923 --> 00:31:26,299
בְּמָקוֹם אַחֵר.

365
00:31:30,637 --> 00:31:33,764
אז מה עכשיו?
האם נמשיך מאיפה שהפסקנו?

366
00:31:33,932 --> 00:31:35,892
אני חושב שהיו מספיק קרבות
ליום אחד.

367
00:31:36,059 --> 00:31:39,478
חוץ מזה, כל אדם שהוא אויב
של רושפור הוא חבר שלי.

368
00:31:39,605 --> 00:31:40,646
מי זה רושפור?

369
00:31:40,731 --> 00:31:42,982
קפטן השומרים של הקרדינל.

370
00:31:43,066 --> 00:31:45,443
יד ימינו של האיש החזק ביותר
בצרפת.

371
00:31:45,485 --> 00:31:47,862
רושפור הוא הסייף המפחיד ביותר
באירופה.

372
00:31:48,322 --> 00:31:50,823
אתה בהחלט יודע איך לבחור את הקרבות שלך.

373
00:31:50,991 --> 00:31:53,910
כמו שאמרתי, הוא העליב את הסוס שלי.

374
00:31:55,829 --> 00:31:59,665
אתה פזיז,
יהיר, נמרץ,

375
00:31:59,833 --> 00:32:02,835
כנראה ימות עד השקיעה,
אבל אני מחבב אותך, בחור.

376
00:32:04,838 --> 00:32:07,089
- איפה אתה מתגורר?
- אין מושג.

377
00:32:07,257 --> 00:32:09,091
אה! יש לך כסף?

378
00:32:12,512 --> 00:32:13,679
טוב, אדוני,

379
00:32:13,847 --> 00:32:18,184
אתה והסוד המשובח שלך
מוזמנים בבית הצנוע שלנו.

380
00:32:19,478 --> 00:32:20,811
לְעֵת עַתָה.

381
00:32:21,647 --> 00:32:24,273
זה נכנס לשם.

382
00:32:26,860 --> 00:32:28,194
קדימה.

383
00:32:29,696 --> 00:32:31,322
למה נשתה?

384
00:32:32,699 --> 00:32:33,783
מה עם המלך?

385
00:32:33,867 --> 00:32:38,663
הוא ילד. כללים קרדינליים בסך הכל
אבל השם, יכול באותה מידה לשתות לו.

386
00:32:40,290 --> 00:32:41,707
לצרפת.

387
00:32:41,875 --> 00:32:45,544
שירתנו אותה, נלחמנו עליה ודיממנו עליה.
תראה לאן זה הביא אותנו.

388
00:32:45,671 --> 00:32:47,296
חֲבֵרוּת? אַהֲבָה?

389
00:32:47,923 --> 00:32:51,550
מילת עצה, ילד.
אל תסמוך על אף אחד.

390
00:32:53,553 --> 00:32:56,055
בטח משהו שאתה עדיין מאמין בו.

391
00:32:56,765 --> 00:33:00,059
זה.

392
00:33:01,228 --> 00:33:02,561
וזה.

393
00:33:05,524 --> 00:33:08,609
כל מי שאומר לך אחרת הוא גם כן
טיפש או מנסה למכור לך משהו.

394
00:33:15,909 --> 00:33:20,746
אני יודע שאתוס עשוי להיראות קר ולא ידידותי,
אבל אל תיתן לזה להטעות אותך.

395
00:33:21,248 --> 00:33:24,583
- עמוק בפנים...
הוא באמת קר ולא ידידותי.

396
00:33:25,377 --> 00:33:26,711
מה קרה לו?

397
00:33:27,045 --> 00:33:30,089
מה קורה לכל גבר, לאישה.

398
00:33:31,633 --> 00:33:34,051
אתה יודע, אני לא רוצה להעליב אף אחד,

399
00:33:35,804 --> 00:33:39,432
אבל חשבתי שכולכם תהיו
קצת יותר...הרואי.

400
00:33:43,437 --> 00:33:46,105
מה עמיתי הנכבד
ניסה לומר, בדרכו שלו,

401
00:33:46,189 --> 00:33:48,566
זה שאנחנו מיושנים.

402
00:33:50,110 --> 00:33:52,820
אנחנו לוחמים,
אבל אין לנו מלחמה להלחם.

403
00:33:53,488 --> 00:33:57,283
וכך אנו שותים ומתקוטטים
ולהסתכסך עם שומרי הקרדינל

404
00:33:57,367 --> 00:33:59,201
ואז אנחנו שותים עוד קצת.

405
00:34:00,620 --> 00:34:03,122
מה שאנחנו צריכים זה מטרה מצוינת.

406
00:34:04,541 --> 00:34:06,625
אבל לא נותרו סיבות גדולות.

407
00:34:06,710 --> 00:34:09,587
וזו הסיבה שאני כל הזמן אומר לך שזה לא
מאוחר מדי לעשות את הדבר הכומר הזה שוב.

408
00:34:09,629 --> 00:34:10,838
ביטים עובדים למען העיר.

409
00:34:11,173 --> 00:34:14,133
אלכוהול חינם ביקיצות ובחתונות.
ואז יש את הנזירות.

410
00:34:14,676 --> 00:34:15,843
היית כומר?

411
00:34:16,011 --> 00:34:18,054
עד שהבנתי שאני איש אלוהים

412
00:34:18,138 --> 00:34:20,473
ואיש הבד
הם לא תמיד אותו הדבר.

413
00:34:20,974 --> 00:34:23,893
ובכל זאת, הוא עדיין מתפלל
לאלה שהוא הורג.

414
00:34:23,977 --> 00:34:26,020
- הרגל ישן.
- להיפך.

415
00:34:26,480 --> 00:34:28,647
לגברים שאני הורג מגיע למות.

416
00:34:29,066 --> 00:34:31,150
אבל גם להם מגיע שלום.

417
00:34:31,193 --> 00:34:33,527
אחרי הכל, הם בטח האמינו
במשהו.

418
00:34:34,029 --> 00:34:36,822
כולנו עושים זאת. אפילו הגרועים מאיתנו.

419
00:34:37,532 --> 00:34:39,033
אני אשתה לזה!

420
00:34:40,660 --> 00:34:42,411
פלנצ'ט! עוד יין!

421
00:34:44,331 --> 00:34:45,664
פלנצ'ט!

422
00:34:46,166 --> 00:34:47,875
סליחה, אדונים.

423
00:34:49,169 --> 00:34:50,169
אני חושש

424
00:34:51,338 --> 00:34:53,255
לא נשאר אף אחד. שתית הרבה.

425
00:34:53,423 --> 00:34:54,673
איזו מין תשובה זאת?

426
00:34:55,383 --> 00:34:57,134
ובכן, לך תביא עוד, בנאדם!

427
00:34:57,302 --> 00:34:59,512
טוב מאוד, אדוני. זה פשוט, אני לא יכול, אדוני.

428
00:35:01,473 --> 00:35:02,848
נגמר לנו הכסף.

429
00:35:05,644 --> 00:35:07,353
פלנצ'ט, מה אתה?

430
00:35:07,729 --> 00:35:10,064
- בזבוז מוחלט של מקום, אדוני?
- ו?

431
00:35:10,190 --> 00:35:12,358
- שימוש רב כמו הפליץ בבקבוק, אדוני?
- נכון.

432
00:35:12,567 --> 00:35:15,736
בקיצור, אדוני, ציצי מוחלט, אדוני.
אבל אני לא יכול לחולל ניסים מדממים!

433
00:35:16,655 --> 00:35:17,863
פלנצ'ט?

434
00:35:19,741 --> 00:35:20,866
הו!

435
00:35:23,620 --> 00:35:24,954
תודה רבה, אדוני!

436
00:35:25,163 --> 00:35:29,041
זה נדיב להפליא
מאיש צעיר כל כך יפה.

437
00:35:29,084 --> 00:35:31,210
תודה רבה רבה.

438
00:35:31,336 --> 00:35:33,420
האם תישאר כאן הלילה?

439
00:35:33,588 --> 00:35:34,839
הוא ייקח את המיטה שלך, פלנצ'ט.

440
00:35:37,634 --> 00:35:39,343
נכון, אז אני אשן...

441
00:35:39,386 --> 00:35:40,886
אתה יכול לקחת את המרפסת.

442
00:35:41,388 --> 00:35:43,347
בָּחוּץ? המרפסת בחוץ בקור?

443
00:35:43,515 --> 00:35:46,392
עם ציפורים מחרבנות על הראש שלי כל הלילה?

444
00:35:46,768 --> 00:35:48,269
נהדר, אני יכול רק לומר לך...

445
00:35:48,436 --> 00:35:49,728
יין! יַיִן!

446
00:35:49,896 --> 00:35:53,065
- יין! יַיִן! יַיִן! יַיִן!
- כן! כַּמוּבָן! זהו יין, אדונים!

447
00:36:15,630 --> 00:36:16,630
לִבדוֹק.

448
00:36:16,882 --> 00:36:19,300
זה משחק מגוחך.

449
00:36:20,010 --> 00:36:22,011
בטח המלך
צריך להיות היצירה הכי חזקה?

450
00:36:22,220 --> 00:36:24,847
המלך הוא היצירה החשובה ביותר.

451
00:36:24,931 --> 00:36:27,349
אבל הוא פגיע, הוא צריך הגנה.

452
00:36:27,601 --> 00:36:29,643
אני יכול להציע לך לטירה אותו?

453
00:36:37,444 --> 00:36:38,944
מַט.

454
00:36:43,867 --> 00:36:46,160
שָׁם. מה אתה חושב על זה?

455
00:36:47,120 --> 00:36:49,788
הוד מלכותך הוא כוח טבע.

456
00:36:50,457 --> 00:36:53,709
הפתיע אותך, אה?
- כן, אכן, עשית.

457
00:36:56,129 --> 00:36:58,297
אפשר לדבר קצת על מדיניות חוץ?

458
00:36:58,715 --> 00:37:01,926
זה לא קשור לבקינגהם, נכון?
הו, אני חושש שכן.

459
00:37:02,677 --> 00:37:04,887
הוא מגיע לפריז מחר.

460
00:37:05,055 --> 00:37:09,266
אדונו, המלך ג'יימס, הסכים
לשמוע את הצעת השלום שלנו.

461
00:37:09,851 --> 00:37:13,938
טוב, טוב. ובכן, הוא יודע יותר טוב
מאשר להתעסק איתי, אם כך.

462
00:37:14,397 --> 00:37:15,397
יש גם עניין אחר.

463
00:37:16,274 --> 00:37:18,525
נוצרה יריבות מסוכנת

464
00:37:18,652 --> 00:37:21,195
בין המוסקטרים של הוד מלכותך
והשומרים האישיים שלי.

465
00:37:21,655 --> 00:37:22,863
מי היה מעורב?

466
00:37:23,323 --> 00:37:26,200
אתוס, פורתוס, ארמיס.

467
00:37:26,785 --> 00:37:28,827
החשודים הרגילים.

468
00:37:28,995 --> 00:37:31,413
ואיש צעיר בשם ד'ארטניאן.

469
00:37:32,165 --> 00:37:37,002
זימנתי אותם לארמון כדי ש
הוד מלכותך יכול להעניש אותם בחומרה.

470
00:37:57,232 --> 00:37:59,066
הוד מלכותו, המלך!

471
00:37:59,776 --> 00:38:01,360
נו, נו, טוב.

472
00:38:04,406 --> 00:38:06,407
ריב עם השומרים של הקרדינל.

473
00:38:06,908 --> 00:38:08,409
זה רע מאוד.

474
00:38:08,868 --> 00:38:10,536
מה יש לכם לומר לעצמכם?

475
00:38:10,870 --> 00:38:14,164
- אנחנו...
– סליחה בענווה, הוד מלכותך.

476
00:38:14,332 --> 00:38:16,709
כֵּן.
כן, גם אני צריך לקוות שכן.

477
00:38:17,210 --> 00:38:20,087
אז תגיד לי כמה
היו מעורבים במריבה?

478
00:38:20,672 --> 00:38:23,882
היינו ארבעה מול 40 מהם,
הוד מלכותך.

479
00:38:24,509 --> 00:38:25,551
ארבע נגד 40?

480
00:38:28,638 --> 00:38:30,556
ואתה מכה אותם כמו תוף?

481
00:38:30,807 --> 00:38:33,767
וכן, תצטרך לנזוף,
כמובן,

482
00:38:33,852 --> 00:38:35,602
הכי קשה, אני חושש.

483
00:38:35,979 --> 00:38:38,230
- אתה כן מבין את זה, נכון?
אנחנו כן, הוד מלכותך.

484
00:38:38,315 --> 00:38:39,398
הוד מלכותה, המלכה.

485
00:38:47,282 --> 00:38:48,365
אן.

486
00:38:49,200 --> 00:38:50,826
איזו... איזו הפתעה נעימה!

487
00:38:51,745 --> 00:38:54,246
גבירותיי ואני רצינו לראות
המוסקטרים האמיצים

488
00:38:54,331 --> 00:38:56,040
שעמד נגד שומרי הקרדינל.

489
00:38:56,708 --> 00:38:58,751
ארבע נגד 40?

490
00:38:58,793 --> 00:39:00,002
או שזה היה 400?

491
00:39:01,421 --> 00:39:03,005
רק בן 40, הוד מלכותך.

492
00:39:03,256 --> 00:39:04,631
זה היה יום חופש.

493
00:39:05,842 --> 00:39:07,343
זה המוסקטרים ​​שלי בשבילך.

494
00:39:07,427 --> 00:39:10,179
עד שהם כותבים עליהם שירים,
זה יהיה 4,000.

495
00:39:10,263 --> 00:39:11,764
אני מקווה שלא תהיו קשוחים מדי איתם.

496
00:39:13,016 --> 00:39:15,059
אחרי הכל, בנים יהיו בנים.

497
00:39:20,940 --> 00:39:22,107
אתה בטח ד'ארטניאן.

498
00:39:23,234 --> 00:39:27,446
הגברת שלי הממתינה סיפרה לי על
כמה אמיצה ונועזת היית אתמול.

499
00:39:28,114 --> 00:39:30,324
אבל אתה חייב לנסות לא להיות כל כך פזיז.

500
00:39:30,408 --> 00:39:31,784
לא יכול להתאפק, הוד מלכותך.

501
00:39:32,535 --> 00:39:34,286
- הוד מלכותך, האשמים.
- אה! כן, כן.

502
00:39:36,831 --> 00:39:37,915
טוב, אז תקום.

503
00:39:45,215 --> 00:39:46,215
אתוס.

504
00:39:47,092 --> 00:39:48,300
פורטוס.

505
00:39:48,968 --> 00:39:50,302
ארמיס.

506
00:39:52,889 --> 00:39:57,810
סלח לי שאני אומר את זה, ד'ארטניאן,
אבל אתה נראה קצת לא לבוש.

507
00:39:59,062 --> 00:40:01,397
אבי הוא איש עני, הוד מלכותך.

508
00:40:01,981 --> 00:40:04,191
גם מוסקטר לשעבר.

509
00:40:04,651 --> 00:40:07,027
אלו הבגדים היחידים שיש לי.

510
00:40:08,029 --> 00:40:10,155
הו, אלוהים.
נצטרך לתקן את זה.

511
00:40:10,573 --> 00:40:14,660
אני לא יכול לקבל את המוסקטרים שלי,
או בנו של אחד, שנראה כמו נוודים.

512
00:40:15,912 --> 00:40:18,455
חליפות חדשות מסביב, אני חושב.

513
00:40:19,207 --> 00:40:21,917
כֵּן. אתה תדאג לזה, קרדינל?

514
00:40:22,168 --> 00:40:26,630
וכן, אני חושב ארנק זהב לכל אחד
כפרס על האומץ שלך.

515
00:40:26,714 --> 00:40:28,257
אתה תדאג גם לזה, קרדינל.

516
00:40:28,425 --> 00:40:30,259
וכן, לפני שאשכח,

517
00:40:30,343 --> 00:40:33,137
לא נלחמים יותר
עם שומרי הוד מעלתו.

518
00:40:33,513 --> 00:40:34,596
הממ?

519
00:40:37,642 --> 00:40:39,351
או שלא יישאר אף אחד מהם.

520
00:40:41,896 --> 00:40:43,856
הוד מלכותך, האם אוכל להציע עוד...

521
00:40:43,940 --> 00:40:45,858
סליחה על החוצפה שלי, קרדינל,

522
00:40:46,025 --> 00:40:48,402
אבל אני מפקפק במלך
דורש את עצתכם בעניין זה.

523
00:40:48,486 --> 00:40:50,654
אחרי הכל, הם המוסקטרים ​​שלו.

524
00:40:51,197 --> 00:40:52,197
יום טוב, רבותי.

525
00:40:58,705 --> 00:41:00,581
ובכן, עכשיו,
עזוב איתך זבלים.

526
00:41:01,207 --> 00:41:06,003
אבל תהיה שם למצעד מחר.
חליפות חדשות והכל.

527
00:41:07,922 --> 00:41:09,923
נמאס לי מילדי המלוכה האלה.

528
00:41:10,884 --> 00:41:13,218
הגיע הזמן לעשות את הצעד שלנו.

529
00:41:13,845 --> 00:41:17,181
נשתמש בבואו של בקינגהם
לטובתנו.

530
00:41:17,348 --> 00:41:19,266
במהלך ביקורו, נגלה

531
00:41:19,434 --> 00:41:22,811
שהוא ארגן מפגש סודי
עם המלכה.

532
00:41:22,979 --> 00:41:26,398
אפשר לשאול איך הוד מעלתך
חשף את הפרשה השערורייתית הזו?

533
00:41:26,483 --> 00:41:31,111
על ידי קריאת מכתביו של בקינגהם
למלכה, שנמצאה ברשותה.

534
00:41:31,279 --> 00:41:34,198
נכתב בידו של בקינגהם,
ואז מאומת על ידי החותם שלו?

535
00:41:34,741 --> 00:41:38,076
אישה בכישרון שלך
לא צריכה להיות בעיה לרכוש גם.

536
00:41:38,495 --> 00:41:40,746
הממ. הוד מעלתך אדיב מדי.

537
00:41:40,830 --> 00:41:43,081
עם זאת, אני בספק אם המלך
יקבל מכתבים כאלה

538
00:41:43,166 --> 00:41:46,627
כהוכחה מוחלטת לכך
חוסר שיקול הדעת של אשתו.

539
00:41:47,629 --> 00:41:51,048
אז נספק לו
עם משהו קצת יותר מהותי.

540
00:41:51,216 --> 00:41:55,886
נתון תכשיט של המלכה
לבקינגהם כאות חיבה.

541
00:41:55,929 --> 00:41:58,096
בקינגהאם יושפל.

542
00:41:58,348 --> 00:41:59,640
המלך יזעם.

543
00:41:59,766 --> 00:42:02,267
המלכה תוצא להורג.

544
00:42:02,685 --> 00:42:05,687
לצרפת לא יהיה
ברירה אלא לצאת למלחמה.

545
00:42:06,523 --> 00:42:11,068
ובזמנים כאלה, צרפת תעשה זאת
באופן טבעי לפנות למנהיג חזק יותר.

546
00:42:12,278 --> 00:42:17,324
מישהו מצויד יותר לשלוט במדינה
מאשר נער מזיין עם טינה.

547
00:42:18,117 --> 00:42:19,159
הממ.

548
00:42:21,496 --> 00:42:23,914
מישהו כמו הוד מעלתך.

549
00:42:35,468 --> 00:42:38,136
על הפנים!

550
00:42:55,029 --> 00:42:58,657
ובכן, אז איפה הוא?
זה פשוט נימוסים מזעזעים.

551
00:43:21,598 --> 00:43:23,640
זרוק עוגן!

552
00:43:24,017 --> 00:43:25,100
עוגן שווה!

553
00:43:39,866 --> 00:43:41,366
לעזאזל עם החוצפה שלו!

554
00:43:42,493 --> 00:43:45,203
איך קוראים לדבר הזה
בכל מקרה, רישלייה?

555
00:43:45,705 --> 00:43:47,873
ספינת אוויר, הוד מלכותך.

556
00:43:54,756 --> 00:43:57,799
למה אין לי אחד כזה?
- השגחה מצידנו.

557
00:43:57,884 --> 00:44:01,136
נכון, נכון. ובכן, תבנה לי אחד.

558
00:44:15,693 --> 00:44:17,069
אבטח את הקווים!

559
00:44:17,528 --> 00:44:18,987
כל הקווים מאובטחים!

560
00:44:36,714 --> 00:44:37,964
בקינגהאם.

561
00:44:40,426 --> 00:44:41,510
כְּחוֹל.

562
00:44:42,929 --> 00:44:44,012
אה.

563
00:44:49,018 --> 00:44:50,644
הוד מלכותך.

564
00:44:52,063 --> 00:44:53,271
אוהב את התלבושת.

565
00:44:53,606 --> 00:44:55,023
מאוד רטרו.

566
00:44:55,191 --> 00:44:56,525
כולנו לבשנו כאלה בלונדון,

567
00:44:57,110 --> 00:45:00,862
when was it, last year or the year before?

568
00:45:02,281 --> 00:45:06,034
לורד בקינגהם, אני סומך על המסע שלך
לא היה יותר מדי לא נוח.

569
00:45:06,119 --> 00:45:07,953
כְּלָל לֹא. לא.

570
00:45:08,079 --> 00:45:09,287
להיפך.

571
00:45:09,455 --> 00:45:13,333
מתנהל כמו חלום ושומר עליי
צעד אחד קרוב יותר לגן עדן.

572
00:45:14,127 --> 00:45:15,627
קַרדִינָל.

573
00:45:20,299 --> 00:45:24,970
כמובן, להיות משרת של אלוהים,
אין לך צורך במכשירים גסים כאלה.

574
00:45:26,305 --> 00:45:29,307
קינג ג'יימס להוט ביותר
לשמוע את הצעת השלום שלך.

575
00:45:29,392 --> 00:45:31,143
- לורד בקינגהם.
- אן.

576
00:45:31,728 --> 00:45:32,728
הוד מלכותך.

577
00:45:33,396 --> 00:45:37,315
אני חייב לומר שהיופי שלך הרבה יותר זוהר
ממה שאני זוכר.

578
00:45:37,400 --> 00:45:38,942
נפגשתם בעבר?

579
00:45:39,110 --> 00:45:40,527
לפני הרבה זמן.

580
00:45:40,611 --> 00:45:43,572
ערב שאוקיר לנצח.

581
00:45:45,408 --> 00:45:47,159
יָמִינָה. ובכן, נעשה?

582
00:45:51,998 --> 00:45:53,915
עכשיו זו הפתעה נעימה.

583
00:45:55,001 --> 00:45:56,793
עוד מכר שלך, אני מבין.

584
00:45:57,211 --> 00:45:58,670
נפגשנו, כן.

585
00:45:58,838 --> 00:46:02,758
כזכור, בפעם האחרונה שראיתי אותך,
גם אתה עמדת על הברכיים.

586
00:46:03,384 --> 00:46:05,552
הרגל מצער ביותר.

587
00:46:05,762 --> 00:46:08,346
זה הרגל שאצטרך לשבור
במהלך המפגש הבא שלנו.

588
00:46:09,974 --> 00:46:11,850
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

589
00:46:12,643 --> 00:46:15,020
בינתיים נדבר שלום?

590
00:46:20,735 --> 00:46:23,904
אתה חייב להעביר לי את השם
של מעצב הפנים שלך.

591
00:46:24,572 --> 00:46:25,572
יַיִן?

592
00:46:26,032 --> 00:46:27,199
אני לא שותה.

593
00:46:27,784 --> 00:46:30,994
מה עם הבקבוק הנחמד הזה
בורדו במגירה השמאלית האמצעית שלך?

594
00:46:32,079 --> 00:46:34,831
אתה חייב להעביר לי את השם
של המרגל שלך בארמון.

595
00:46:35,666 --> 00:46:37,334
ושלך אצלי.

596
00:46:40,046 --> 00:46:42,672
אנגליה לא יכולה להרשות לעצמה מלחמה בשתי חזיתות.

597
00:46:42,840 --> 00:46:45,383
שני העמים שלנו
נמתחים עד לנקודת שבירה.

598
00:46:45,468 --> 00:46:49,554
הסכם שלום יהיה
בעל יתרון אסטרטגי עצום.

599
00:46:49,722 --> 00:46:52,015
היתרון של מי? שֶׁלְךָ?

600
00:46:52,099 --> 00:46:53,099
שֶׁלָנוּ.

601
00:46:54,185 --> 00:46:59,231
יש לי הרגשה את מכונות המלחמה החדשות שלי
יטפל מחדש באיזון.

602
00:47:01,776 --> 00:47:03,401
מרשים מאוד.

603
00:47:04,570 --> 00:47:09,491
ולצעוד!
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל!

604
00:47:13,037 --> 00:47:14,621
החזק את הקו שלך!

605
00:47:14,872 --> 00:47:15,872
לַעֲצוֹר!

606
00:47:15,957 --> 00:47:17,749
על הפנים!

607
00:47:19,961 --> 00:47:21,086
הישאר איפה שאתה נמצא!

608
00:47:21,170 --> 00:47:23,255
זה האגף של המלכה.
אתה לא יכול להיות כאן למעלה.

609
00:47:23,422 --> 00:47:24,673
הו, תודה לאל.

610
00:47:24,841 --> 00:47:29,135
כל כך הלכתי לאיבוד. עשיתי פנייה לא נכונה
ואז דלת נטרקה מאחורי.

611
00:47:29,387 --> 00:47:33,682
אני לכודה כאן למעלה, בשמש,
בחום הזה.

612
00:47:33,933 --> 00:47:36,017
- זה הולך להיות בסדר.
הו, אני אתעלף.

613
00:47:36,102 --> 00:47:38,395
- אתה בידיים בטוחות.
תודה לך.

614
00:47:38,646 --> 00:47:39,938
ולצעוד!

615
00:48:02,003 --> 00:48:03,003
לַעֲצוֹר!

616
00:48:03,629 --> 00:48:06,214
אתה לא יכול לירות. הם ישמעו אותך.

617
00:48:06,465 --> 00:48:07,591
ששש!

618
00:48:08,342 --> 00:48:09,634
חכה לזה!

619
00:48:19,312 --> 00:48:20,979
שמאל, שמאל!

620
00:48:22,982 --> 00:48:26,067
קונסטנס! קונסטנס!
היי, היי, סליחה!

621
00:48:26,819 --> 00:48:28,737
סליחה, הוד מלכותך.

622
00:48:28,905 --> 00:48:30,739
זה ייקח רק רגע.

623
00:48:32,992 --> 00:48:34,659
מה אתה עושה כאן?

624
00:48:34,827 --> 00:48:37,704
הוד מלכותו רוצה לדבר איתי.
דמיינו את זה.

625
00:48:37,872 --> 00:48:40,206
כן, מקסים. עכשיו, סליחה.

626
00:48:40,374 --> 00:48:41,458
אני הייתי...

627
00:48:41,626 --> 00:48:46,046
חשבתי, אחרי שסיימתי
עם הוד מלכותו, אולי נוכל לדבר?

628
00:48:46,130 --> 00:48:47,881
אני לא יכול. יש לי תוכניות.

629
00:48:47,965 --> 00:48:48,965
מה עם מחר?

630
00:48:49,091 --> 00:48:50,091
יש לי הרבה תוכניות.

631
00:48:50,217 --> 00:48:51,801
- ובכן, אני...
תראה, ד'ארטניאן.

632
00:48:51,844 --> 00:48:54,846
אולי יש לך סט בגדים חדש
וחסד המלך,

633
00:48:55,014 --> 00:48:57,223
אבל אתה עדיין מתנהג כמו
ילד כפרי מגושם.

634
00:48:57,433 --> 00:48:58,975
עכשיו תסלח לי.

635
00:49:16,035 --> 00:49:17,369
ותעצור!

636
00:49:18,496 --> 00:49:20,163
על הפנים!

637
00:49:21,248 --> 00:49:22,916
ולצעוד!

638
00:49:24,126 --> 00:49:26,419
שְׁמֹאל! שמאל, ימין, שמאל!

639
00:49:30,257 --> 00:49:33,885
שני זימונים ביומיים.
הוד מלכותך מכבד אותי.

640
00:49:33,928 --> 00:49:36,930
תַפסִיק עִם זֶה.
בבקשה, אל תחשוב על זה.

641
00:49:37,348 --> 00:49:39,891
אתה בחור טוב, ד'ארטניאן.

642
00:49:39,976 --> 00:49:43,728
אז מה שלום הגברות
מטפל בך בימים אלה?

643
00:49:44,605 --> 00:49:46,690
- לא יכול להתלונן.
- כן, אכן.

644
00:49:46,857 --> 00:49:49,025
ובכן, אותו דבר כאן, כמובן. העניין הוא...

645
00:49:51,946 --> 00:49:54,656
יש לי את החבר הזה.

646
00:49:55,616 --> 00:49:57,450
סתם בחור רגיל, כמוך וכמוני.

647
00:49:57,827 --> 00:49:59,536
הוא התחתן צעיר מאוד.

648
00:50:00,037 --> 00:50:03,081
ברית פוליטית, נישואים מסודרים,
אתה יודע את סוג הדברים.

649
00:50:03,249 --> 00:50:04,374
בקושי הכיר את הילדה.

650
00:50:04,542 --> 00:50:07,460
אבל הוא מחבב אותה?
- אה, כן.

651
00:50:07,628 --> 00:50:08,670
מממ-הממ.

652
00:50:08,754 --> 00:50:09,754
מאוד.

653
00:50:10,172 --> 00:50:11,881
ובכן, האם היא מחבבת אותו?

654
00:50:12,049 --> 00:50:15,719
ובכן, מצחיק שאתה צריך להגיד את זה.
זאת הבעיה.

655
00:50:15,928 --> 00:50:17,971
הוא... הוא לא בטוח.

656
00:50:19,890 --> 00:50:22,308
ובכן, הוא פשוט מרגיש כמו טיפש
כשהוא סביבה.

657
00:50:22,643 --> 00:50:25,937
הוא תמיד אומר את הדבר הלא נכון.
כפות ידיו מזיעות.

658
00:50:26,564 --> 00:50:29,899
הלב שלו פועם כל כך חזק
הוא מפחד שהיא עלולה לשמוע את זה.

659
00:50:30,151 --> 00:50:31,693
זה עינוי רק להסתכל עליה.

660
00:50:32,653 --> 00:50:35,530
- האם אי פעם הרגשת כך?
- לא עד לאחרונה.

661
00:50:37,450 --> 00:50:41,494
אז מה אנחנו עושים?
זאת אומרת, ידידי. מה הוא עושה?

662
00:50:43,372 --> 00:50:45,832
הוא צריך לדבר את ליבו.

663
00:50:46,584 --> 00:50:49,878
תהיה מישהו שדואג לה
ולא מפחד להראות את זה.

664
00:50:52,590 --> 00:50:54,007
להיות הוא עצמו.

665
00:50:54,425 --> 00:50:56,176
ובכן, זה מה שאמרתי לו.

666
00:50:56,302 --> 00:50:58,094
ובכן, אז יש לו מזל כפול.

667
00:50:58,471 --> 00:51:00,972
אחרי הכל, יש לו
הוד מלכותך כידיד.

668
00:51:01,140 --> 00:51:04,893
כֵּן. כֵּן. טוב שיש חברים.

669
00:51:08,355 --> 00:51:10,315
האם תסלח לי רק לרגע אחד?

670
00:51:11,233 --> 00:51:12,650
אני לא מאמין בזה.

671
00:51:19,825 --> 00:51:20,867
מה שלומך?

672
00:51:21,535 --> 00:51:22,786
טוב מאוד.

673
00:51:25,372 --> 00:51:26,831
אני לובש כחול.

674
00:51:27,666 --> 00:51:29,000
ואת נראית מאוד נאה בזה.

675
00:51:30,503 --> 00:51:35,090
תודה לך. כן, אני...
אתה נראה פשוט מאוד מקסים.

676
00:51:35,174 --> 00:51:39,094
למעשה, רק רק הערתי
לד'ארטניאן איך...

677
00:51:41,097 --> 00:51:42,555
כמה את יפה.

678
00:51:44,475 --> 00:51:45,558
תודה לך, אדוני.

679
00:53:19,486 --> 00:53:21,738
- איך זה הלך?
- שעון.

680
00:53:22,198 --> 00:53:23,281
טוֹב.

681
00:53:24,033 --> 00:53:27,535
אתה תחזור ללונדון
עם בקינגהם והיהלומים.

682
00:53:27,703 --> 00:53:29,329
ומה עלי לעשות איתם?

683
00:53:29,496 --> 00:53:33,249
שים אותם בכספת האישית שלו,
המיקום המאובטח ביותר בכל אנגליה.

684
00:53:33,417 --> 00:53:35,293
- מגדל לונדון.
- כן.

685
00:53:36,420 --> 00:53:39,464
כשהשערורייה תפרוץ,
הוא יכחיש הכל.

686
00:53:39,798 --> 00:53:42,133
אבל פעם היהלומים
מתגלים ברשותו...

687
00:53:42,384 --> 00:53:45,011
הוא היה מוביל את אנגליה למלחמה
דרך חוסר שיקול הדעת שלו.

688
00:53:46,764 --> 00:53:49,891
ומה לגבי עתידה של צרפת?

689
00:53:52,269 --> 00:53:53,645
אני צרפת.

690
00:54:03,322 --> 00:54:04,989
דבר אחרון.

691
00:54:07,993 --> 00:54:11,162
אני מניח שזה די קל,
אולי אפילו מפתה,

692
00:54:11,205 --> 00:54:14,332
לסוכן כפול לשחק בשני הצדדים.

693
00:54:15,542 --> 00:54:18,795
האם נתתי את הוד מעלתך
יש סיבה לפקפק בנאמנותי?

694
00:54:18,837 --> 00:54:20,463
תחסוך ממני את הרטוריקה.

695
00:54:21,757 --> 00:54:24,550
אני יודע מי אתה. אני יודע מה אתה.

696
00:54:26,011 --> 00:54:29,597
יש לך מתנה לשחיתות
ונטייה לבגידה.

697
00:54:29,682 --> 00:54:31,516
אני מעריץ כישורים כאלה.

698
00:54:32,393 --> 00:54:34,936
אבל אני אהרוס אותך ברגע שאני חושד

699
00:54:35,187 --> 00:54:37,438
אולי אתה משתמש בהם נגדי.

700
00:54:39,316 --> 00:54:41,317
האם אנחנו מבינים אחד את השני?

701
00:54:43,570 --> 00:54:44,696
שָׁם

702
00:54:45,864 --> 00:54:48,074
הוא צד נוסף למטבע הזה.

703
00:54:48,867 --> 00:54:52,912
זה די קל למעסיק
לנתק כל קשר עם הפעיל שלו,

704
00:54:53,622 --> 00:54:56,874
במקרה שהם נפגעים,
להשאיר אותם

705
00:54:56,917 --> 00:54:59,961
להירקב בכלא או על הגרדום.

706
00:55:02,256 --> 00:55:03,965
הנקודה שלך היא?

707
00:55:05,634 --> 00:55:09,178
אני דורש ערבות
שלא אספוג גורל דומה.

708
00:55:11,056 --> 00:55:13,558
פוליסת ביטוח, אם תרצו.

709
00:55:14,643 --> 00:55:16,644
המילה שלי צריכה להספיק.

710
00:55:17,813 --> 00:55:20,690
אני חושש שאצטרך עוד משהו

711
00:55:22,192 --> 00:55:23,568
מהותי.

712
00:55:26,405 --> 00:55:29,991
"זה לפי פקודה שלי
ולטובת המדינה

713
00:55:30,075 --> 00:55:34,162
"הנושא של זה
עשה את מה שנעשה".

714
00:55:34,747 --> 00:55:36,122
מרוצה?

715
00:55:36,540 --> 00:55:37,623
לאין שיעור.

716
00:55:44,048 --> 00:55:45,381
הוד מלכותך.

717
00:55:45,841 --> 00:55:46,841
סגול?

718
00:55:49,094 --> 00:55:51,304
אופנה מעדיפה את הנועזים.

719
00:55:52,681 --> 00:55:53,681
הנה.

720
00:55:53,974 --> 00:55:55,600
נסה זאת לגודל.

721
00:55:57,144 --> 00:55:58,144
אה, טוב.

722
00:55:58,354 --> 00:55:59,937
תמסור את דרישת שלום למלכה.

723
00:56:00,397 --> 00:56:04,317
אני אעביר את הצעתך הדיפלומטית
לקינג ג'יימס מיד.

724
00:56:04,485 --> 00:56:07,320
הקרדינל רישלייה, תענוג.

725
00:56:08,030 --> 00:56:09,280
הכל שלי.

726
00:56:15,412 --> 00:56:16,829
הוד מעלתך.

727
00:56:36,600 --> 00:56:37,600
רישלייה!

728
00:56:37,643 --> 00:56:38,768
רישלייה!

729
00:56:39,603 --> 00:56:41,687
היה
ההתפתחות המעיקה ביותר.

730
00:56:41,814 --> 00:56:43,147
מכתבים מסוימים,

731
00:56:43,190 --> 00:56:46,234
מכתבי אהבה, התגלו
ברשות המלכה.

732
00:56:46,318 --> 00:56:47,568
מכתבים ממנו.

733
00:56:47,986 --> 00:56:50,238
בקינגהאם, כמובן! מי עוד?

734
00:56:50,322 --> 00:56:52,407
דיברת עם המלכה
על המכתבים האלה?

735
00:56:52,616 --> 00:56:55,827
לא. כמובן שלא.
היא פשוט תכחיש את כל העניין!

736
00:56:56,161 --> 00:56:57,203
הממ.

737
00:56:57,287 --> 00:56:59,997
אני יכול לראות את הדילמה של הוד מלכותך.

738
00:57:00,916 --> 00:57:04,252
האם יש איזכור
של מפגש ספציפי? פרט?

739
00:57:05,337 --> 00:57:07,755
- אות חיבה, אולי?
כן.

740
00:57:07,923 --> 00:57:09,298
כן, יש.

741
00:57:09,800 --> 00:57:13,553
שרשרת. זה שנתתי לה
לרגל יום השנה שלנו. כָּאן.

742
00:57:13,720 --> 00:57:17,432
"אני תמיד אוקיר
12 היהלומים המשובצים שנתת לי,

743
00:57:18,016 --> 00:57:20,268
"ההוכחה לאהבתנו המושלמת."

744
00:57:21,270 --> 00:57:24,355
האם "מושלם" אומר
מה אני חושב שזה אומר

745
00:57:24,565 --> 00:57:26,274
כן, אני חושש שכן.

746
00:57:28,193 --> 00:57:29,569
הו, אלוהים!

747
00:57:30,571 --> 00:57:33,239
כל מה שהוד מעלתך צריך לעשות זה לזרוק כדור.

748
00:57:34,158 --> 00:57:35,867
מַה? איך זה יעזור?

749
00:57:36,034 --> 00:57:39,454
הוא ייתן להוד מלכותך את העילה
להציע למלכה

750
00:57:39,538 --> 00:57:40,746
שהיא תלבש את המתנה שלך.

751
00:57:42,458 --> 00:57:45,877
הו, רישלייה, זה מאוד חכם.
זה מאוד חכם.

752
00:57:46,837 --> 00:57:48,504
אז, אם יש לה את היהלומים...

753
00:57:48,755 --> 00:57:50,381
הוד מלכותך יכול להיות רגוע.

754
00:57:52,217 --> 00:57:53,634
ואם היא לא?

755
00:57:55,053 --> 00:57:58,055
הוא רוצה לערוך נשף חגיגה,
חמישה ימים מהיום.

756
00:57:58,474 --> 00:58:00,892
שלח את היהלומים שלי לתכשיטן
להיות מלוטש.

757
00:58:01,226 --> 00:58:03,936
אני רוצה את תשומת הלב הבלתי מחולקת של המלך
באותו ערב.

758
00:58:24,208 --> 00:58:25,416
אני מקווה שאני לא מפריע.

759
00:58:25,626 --> 00:58:28,336
בקושי, הוד מלכותך. למה אני חייב...

760
00:58:28,420 --> 00:58:29,420
אני יודע.

761
00:58:30,547 --> 00:58:33,299
אולי הוד מלכותך
אכפת לך להיות קצת יותר ספציפי?

762
00:58:33,926 --> 00:58:35,134
אני יודע.

763
00:58:35,802 --> 00:58:36,844
כֵּן.

764
00:58:36,929 --> 00:58:39,805
אני מניח שזה החלק
איפה אני אמור לצחוק בטירוף

765
00:58:39,890 --> 00:58:43,893
ותפאר את הוד מלכותך בפרטים
של עלילה שטנית כלשהי.

766
00:58:44,478 --> 00:58:47,104
עם זאת, אני מצטער להודיע להוד מלכותך

767
00:58:47,272 --> 00:58:49,815
שאין לי מושג לגביו
על מה אתה מדבר.

768
00:58:49,900 --> 00:58:51,526
חשבתי שתגיד את זה.

769
00:58:51,777 --> 00:58:55,154
אז למה חיננת אותי
בכבוד הביקור שלך?

770
00:58:55,614 --> 00:58:57,281
להסתכל לתוך העיניים שלך כשאמרת את זה.

771
00:59:06,833 --> 00:59:08,251
הוד מלכותך.

772
00:59:11,797 --> 00:59:13,631
אולי עדיין לא הכל אבוד.

773
00:59:19,304 --> 00:59:21,013
בא, בא!
תחזיק את הסוסים שלך!

774
00:59:21,557 --> 00:59:23,558
זה לא עניין של
חיים או מוות, אתה יודע?

775
00:59:23,642 --> 00:59:25,476
למעשה, זה כן.

776
00:59:25,811 --> 00:59:27,478
אתה רוצה שאסע לאנגליה,

777
00:59:27,563 --> 00:59:29,313
לאחזר את היהלומים,
שהמלכה חושדת בו

778
00:59:29,356 --> 00:59:31,315
עשוי להיות ברשותו של בקינגהם,

779
00:59:31,608 --> 00:59:33,734
מה שבאופן טבעי יהיה כרוך בפריצה
חלקם מבוצרים מאוד,

780
00:59:33,986 --> 00:59:36,070
מתקן בלתי חדיר במיוחד?

781
00:59:36,154 --> 00:59:37,280
מצודת לונדון.

782
00:59:37,364 --> 00:59:40,241
מאז המרגלים של הקרדינל
מנסים לערב את הדוכס,

783
00:59:40,325 --> 00:59:41,617
זו הבחירה ההגיונית ביותר.

784
00:59:42,452 --> 00:59:46,163
ואז לחזור לפריז
עם כל חייל, מתנקש,

785
00:59:46,498 --> 00:59:49,208
שכיר חרב, צייד ראשים,

786
00:59:49,585 --> 00:59:53,045
משני צידי הערוץ
כדי למנוע ממני לעשות זאת.

787
00:59:53,422 --> 00:59:54,839
האם פספסתי משהו?

788
00:59:55,340 --> 00:59:56,507
הכל בחמישה ימים.

789
00:59:56,675 --> 00:59:58,801
פרט שולי. עוד משהו?

790
00:59:59,011 --> 01:00:00,011
לא.

791
01:00:01,346 --> 01:00:03,097
ובכן, באמת יש לי רק
שאלה אחת בשבילך.

792
01:00:04,141 --> 01:00:06,142
למה בכלל שאעשה את זה?

793
01:00:14,526 --> 01:00:15,943
אנגליה זה.

794
01:00:19,197 --> 01:00:21,198
יהלומים, בקינגהם,
מגדל לונדון, חמישה ימים,

795
01:00:21,241 --> 01:00:23,659
המוניטין של המלכה
וגורלה של צרפת כפי שאנו מכירים אותה.

796
01:00:24,536 --> 01:00:25,745
מי איתי?

797
01:00:30,626 --> 01:00:33,628
ובכן, אני צריך לדמיין
המלכה תהיה נדיבה למדי.

798
01:00:34,004 --> 01:00:38,716
הרוזן פורתוס. הממ? מה אתה חושב?
יש לזה טבעת יפה, לא?

799
01:00:39,051 --> 01:00:43,346
חוץ מזה, אני שומע שהנשים האנגליות הן א
כמו בקבוק שמפניה חלבית.

800
01:00:43,472 --> 01:00:46,182
קרח מבחוץ,
אבל ברגע שאתה מחמם אותם...

801
01:00:46,933 --> 01:00:50,978
זו לא סיבה מצוינת,
אבל זה יצטרך להסתדר.

802
01:00:56,401 --> 01:00:58,444
בקינגהאם שם, וכך גם היא.

803
01:00:58,904 --> 01:00:59,904
WHO?

804
01:01:00,572 --> 01:01:01,906
הרוזנת דה וינטר.

805
01:01:02,407 --> 01:01:03,532
שרלוט בקסון.

806
01:01:03,784 --> 01:01:06,160
אן דה ברוי. ליידי קלאריק.

807
01:01:07,204 --> 01:01:08,412
גְבִירתִי.

808
01:01:08,997 --> 01:01:10,081
גְבִירתִי?

809
01:01:11,667 --> 01:01:13,626
אני מכיר אותה. ראיתי אותה עם רושפור.

810
01:01:14,127 --> 01:01:15,544
היא שוב החליפה צד.

811
01:01:15,712 --> 01:01:17,588
היא עובדת עבור הקרדינל, ללא ספק.

812
01:01:17,673 --> 01:01:19,131
מה אתה הולך לעשות אם אתה תופס אותה?

813
01:01:21,051 --> 01:01:24,428
מוסקטרים, תפתחו
ולהיכנע בפקודת הקרדינל!

814
01:01:24,721 --> 01:01:26,597
- עקבו אחריך.
זה רושפור.

815
01:01:27,307 --> 01:01:31,769
אתוס, פורתוס, ארמיס וד'ארטניאן,

816
01:01:31,812 --> 01:01:35,147
למסור את הנשק שלך
וְלֹא יַגִּיעַ לָךְ.

817
01:01:37,109 --> 01:01:38,901
ברגע שהם יוצאים החוצה,

818
01:01:39,736 --> 01:01:40,986
להרוג אותם.

819
01:01:43,156 --> 01:01:44,615
הדליקו את הלפידים!

820
01:01:44,783 --> 01:01:47,410
אז אני אספור עד חמש
נשרוף אותך!

821
01:01:53,125 --> 01:01:54,208
אֶחָד!

822
01:01:54,751 --> 01:01:55,751
דוּ!

823
01:01:56,128 --> 01:01:57,294
שְׁלוֹשָׁה!

824
01:01:57,838 --> 01:01:59,380
הו! מִצטַעֵר! לא ראיתי אותך שם.

825
01:01:59,464 --> 01:02:00,673
לעזאזל!

826
01:02:04,845 --> 01:02:05,970
אֵשׁ!

827
01:02:20,610 --> 01:02:22,361
תן לי לנחש.

828
01:02:22,446 --> 01:02:24,739
באת לספר לי
שהמוסקטרים מתים,

829
01:02:24,823 --> 01:02:27,575
התוכנית שלנו ממשיכה לפי לוח הזמנים,

830
01:02:27,659 --> 01:02:30,536
ויש לי לחלוטין, באופן חיובי,
אין מה לדאוג.

831
01:02:31,455 --> 01:02:33,831
הופתענו, הוד מעלתך.

832
01:02:33,999 --> 01:02:36,542
איכשהו עבדתי
תחת ההנחה

833
01:02:36,626 --> 01:02:39,587
שהתוכנית הייתה בשבילך
להפתיע אותם.

834
01:02:40,547 --> 01:02:43,257
- לא היה?
- הוד...

835
01:02:43,425 --> 01:02:45,009
כן, אתה די אוהב את המילה הזו,
נכון?

836
01:02:45,135 --> 01:02:48,095
לצערי, חוזר על זה
לא מכניס אותך לחסדי הטובים שלי.

837
01:02:48,889 --> 01:02:50,723
ערני למילאדי. צפו בנמלים.

838
01:02:50,891 --> 01:02:53,601
אף אחד לא יעזוב לאנגליה
ללא רשותי הרשמית.

839
01:02:54,019 --> 01:02:55,686
פרסמו פרס על ראשיהם.

840
01:02:55,854 --> 01:02:57,605
כמה שיותר גדול, יותר טוב.

841
01:02:57,856 --> 01:02:59,523
כן, הוד מעלתך.

842
01:02:59,983 --> 01:03:01,066
רושפור.

843
01:03:04,362 --> 01:03:06,322
אל תאכזב אותי שוב.

844
01:03:17,083 --> 01:03:20,503
Jussac והרבה עזרה.
אין דרך לעבור.

845
01:03:21,087 --> 01:03:22,546
איך לעזאזל הוא הגיע לכאן כל כך מהר?

846
01:03:27,010 --> 01:03:28,719
- מה עכשיו?
אנחנו צריכים הסחת דעת.

847
01:03:28,970 --> 01:03:30,346
אני אלך.
אני אלך.

848
01:03:30,388 --> 01:03:31,680
יכולתי ללכת.

849
01:03:32,390 --> 01:03:33,390
כנראה שלא.

850
01:03:33,517 --> 01:03:34,517
טָעוּת.

851
01:03:34,559 --> 01:03:37,394
טועה מכל הבחינות.
אתה תצטרך כל חרב לאן אתה הולך.

852
01:03:37,938 --> 01:03:40,105
אני לא יכול לעזור לך שם, אבל אני יכול לעזור.

853
01:03:40,565 --> 01:03:42,399
ממש כאן, ממש עכשיו.

854
01:03:42,526 --> 01:03:43,734
-אם יתפסו אותך...
- הם לא.

855
01:03:43,860 --> 01:03:46,445
-אם יתפסו אותך...
אני הגברת הממתינה של המלכה.

856
01:03:46,738 --> 01:03:48,614
אתה, לעומת זאת,
הם נמלט מבוקש,

857
01:03:48,865 --> 01:03:51,742
ועומד לגנוב
מהאיש החזק ביותר באנגליה.

858
01:03:52,577 --> 01:03:54,411
מי מאיתנו צריך להיות מודאג?

859
01:03:54,955 --> 01:03:55,955
לָלֶכֶת.

860
01:03:56,373 --> 01:03:58,207
לך כדי שתוכל לחזור.

861
01:04:09,928 --> 01:04:11,428
עכשיו תן לי את הכובע הזה.

862
01:04:19,062 --> 01:04:20,104
ד'ארטניאן!

863
01:04:20,188 --> 01:04:21,313
תרדוף אחריו!

864
01:04:37,956 --> 01:04:38,956
לַחֲכוֹת!

865
01:04:42,127 --> 01:04:44,461
היהלומים יהיו
בכספת האישית של בקינגהאם,

866
01:04:44,629 --> 01:04:48,132
ממוקם ברמה הנמוכה והמאובטחת ביותר
של המגדל, ליד תכשיטי הכתר.

867
01:04:48,300 --> 01:04:50,259
המנעול הוא חדיש.

868
01:04:50,594 --> 01:04:53,137
סגן דורש מפתח שבקינגהם
נושא על גופו בכל עת.

869
01:04:53,221 --> 01:04:54,805
המסדרון המוביל אליו ממולכד.

870
01:04:54,890 --> 01:04:56,390
הו, אני שמח שזה פשוט.

871
01:04:56,933 --> 01:04:59,727
לפתות כל אחד
עם קצת לחם וגבינה, אם אתה...

872
01:04:59,853 --> 01:05:02,229
בעצם לא סיימת את התדריך.
אני כל כך מצטער.

873
01:05:02,314 --> 01:05:04,023
בבקשה אל תספרי לי.

874
01:05:04,482 --> 01:05:06,984
ואז זה נהיה יותר גרוע, הרבה יותר גרוע.

875
01:05:07,152 --> 01:05:09,945
אנחנו צריכים לחצות שלוש חומות אבן
וחפיר.

876
01:05:10,196 --> 01:05:12,072
ויש רק כמה מאות
חיילים מאומנים מאוד

877
01:05:12,157 --> 01:05:13,657
עם נטייה לא לשדוד.

878
01:05:14,159 --> 01:05:17,494
אמנם, מאז בקינגהאם ללא ספק
יודע שאנחנו באים, הודות למילאדי,

879
01:05:17,621 --> 01:05:19,079
סביר להניח שהמספר הזה יהיה גדול יותר.

880
01:05:19,164 --> 01:05:21,999
ולמה אנחנו לא יכולים פשוט לספר
בקינגהאם מילידי זוממת נגדו?

881
01:05:22,083 --> 01:05:26,170
כי הוא לא יאמין לנו.
למה הוא צריך? אנחנו אויביו המושבעים.

882
01:05:27,297 --> 01:05:29,757
חוץ מזה, מילאדי הייתה מוודאת.

883
01:05:31,551 --> 01:05:32,760
אתוס מגיע.

884
01:05:34,262 --> 01:05:35,429
ספר לי.

885
01:05:36,932 --> 01:05:39,016
מה אתה מניח שהוא מחפש?

886
01:05:39,267 --> 01:05:40,893
מה זה משנה?

887
01:05:41,937 --> 01:05:46,607
מה שזה לא יהיה, זה רק תירוץ.
הוא רוצה לנקום בוונציה.

888
01:05:48,234 --> 01:05:49,735
הוא רוצה אותי.

889
01:05:50,695 --> 01:05:52,446
והוא רוצה אותך.

890
01:05:55,283 --> 01:05:57,409
נצטרך להיות מוכנים לקראתו.

891
01:05:58,703 --> 01:05:59,870
אנחנו לא?

892
01:06:01,373 --> 01:06:04,875
אנחנו לא יכולים לעלות עליהם,
אבל אנחנו יכולים להערים עליהם.

893
01:06:05,251 --> 01:06:07,795
הוא יעדיף באופן טבעי
הטעיה והטעיה.

894
01:06:08,046 --> 01:06:11,799
הוא יודע שאנחנו מצפים לו,
אבל זה רק מעלה את ההקדמה.

895
01:06:12,467 --> 01:06:13,884
היא מכירה אותנו.

896
01:06:14,302 --> 01:06:17,388
איך אנחנו נראים, איך אנחנו זזים,
איך אנחנו חושבים.

897
01:06:17,514 --> 01:06:19,890
הוא יחלק את כוחותיו, צוותים עצמאיים,

898
01:06:19,975 --> 01:06:23,102
כל אחד עם נקודת הכניסה שלו
כדי למקסם את סיכוייהם.

899
01:06:23,186 --> 01:06:25,270
אנחנו ארבעה. אז אנחנו משתמשים...

900
01:06:25,355 --> 01:06:28,190
ובכן, יש חמישה כאלה
אותנו, למעשה, אם אתה...

901
01:06:30,944 --> 01:06:34,196
הוא צולל מיומן. הוא ייקח את
מסלול מימי, דרך שער הבוגד.

902
01:06:37,200 --> 01:06:41,412
אראמיס ללא ספק יסתמך
על זריזות והתגנבות.

903
01:06:42,163 --> 01:06:44,873
בדוק כל מגדל, כל גג.

904
01:06:47,377 --> 01:06:51,422
פורטוס, לעומת זאת,
יפעיל כוח גס.

905
01:06:52,674 --> 01:06:55,259
אחת השיטות המועדפות עליו
נתפס על ידי האופוזיציה.

906
01:07:00,223 --> 01:07:03,475
על אחת כמה וכמה סיבה
לקחת אף אחד מהם בחיים.

907
01:07:05,437 --> 01:07:07,187
עוד דבר אחד.

908
01:07:10,775 --> 01:07:13,527
הם עשויים לנסות לתקוע טריז בינינו.

909
01:07:13,862 --> 01:07:15,529
טען שיש מידע סודי

910
01:07:15,613 --> 01:07:18,240
על איזו מזימה להשיג אותנו
להסתובב אחד נגד השני,

911
01:07:18,283 --> 01:07:22,661
כמו, נגיד, אני סוכן כפול
עובד עבור הקרדינל

912
01:07:23,288 --> 01:07:26,248
או שאתה מחפש להיפטר ממני.

913
01:07:28,918 --> 01:07:33,630
אני מבטיח לך,
שום דבר לא יכול להיות רחוק יותר מהאמת.

914
01:07:36,051 --> 01:07:37,259
אמנם,

915
01:07:39,971 --> 01:07:43,015
אני מניח שכדאי לי

916
01:07:44,476 --> 01:07:47,603
לחפש אותך אחר כלי נשק סמויים.

917
01:07:50,482 --> 01:07:51,899
ככה זה נעשה.

918
01:07:53,818 --> 01:07:55,903
וזה בדיוק מה שהיא תצפה.

919
01:07:56,112 --> 01:07:59,406
אז אנחנו עושים את הבלתי צפוי.

920
01:08:00,825 --> 01:08:03,952
אנחנו הולכים לאור יום.
אדם אחד, מסתתר לעין.

921
01:08:03,995 --> 01:08:07,539
עם כל האבטחה הנוספת, תהיה
הרבה פרצופים חדשים, זו החולשה שלהם.

922
01:08:07,624 --> 01:08:10,834
ואתה, ד'ארטניאן, אתה הכרטיס הפראי.

923
01:08:12,378 --> 01:08:14,463
אנחנו המטעים.

924
01:08:14,839 --> 01:08:18,300
עכשיו ננסה ליצור הסחת דעת,
להעסיק אותם,

925
01:08:18,343 --> 01:08:20,260
להרחיק אותם ממך
כמה שאפשר,

926
01:08:20,345 --> 01:08:22,554
אבל, בסופו של דבר, זה תלוי בך.

927
01:08:23,848 --> 01:08:25,808
רצית להיות מוסקטר?

928
01:08:25,850 --> 01:08:27,601
אתה רוצה לשרת את צרפת?

929
01:08:28,353 --> 01:08:29,645
זו ההזדמנות שלך.

930
01:08:37,487 --> 01:08:40,489
שמאל, ימין, שמאל, ימין, שמאל!

931
01:08:40,865 --> 01:08:41,949
חשבתי שראית את האות!

932
01:08:42,158 --> 01:08:45,119
ראיתי אותך מנופף כמו אידיוט!
ובכן, זה היה האות המחורבן!

933
01:08:45,203 --> 01:08:46,954
אני מנסה לראות דברים
מנקודת המבט שלך,

934
01:08:47,038 --> 01:08:49,498
אבל, למרבה הצער,
אני לא יכול להעלות את הראש כל כך לתחת שלי!

935
01:08:49,582 --> 01:08:51,041
- למעלה בתחת? אני אגיד לך מה...
- כן!

936
01:08:51,126 --> 01:08:52,417
זה מספיק עם זה!

937
01:08:53,920 --> 01:08:56,421
סוף סוף, טוב,
סוף סוף, קצין שלום!

938
01:08:56,548 --> 01:08:59,466
עכשיו תקשיב, סמל,
הייתי רוצה שתעצור את האיש הזה!

939
01:08:59,551 --> 01:09:00,551
לעצור אותי?

940
01:09:00,635 --> 01:09:01,927
אתה לא יכול לעצור אותי!

941
01:09:02,011 --> 01:09:04,388
אל תגיד לי את זה!
איבדתי את החוט היקר שלי!

942
01:09:04,430 --> 01:09:07,432
- בנטמים? הם רקובים!
- הם לא רקובים!

943
01:09:31,166 --> 01:09:34,501
אֲדוֹנִי! הראשון מבין המוסקטרים
נעצר!

944
01:09:35,170 --> 01:09:36,920
המשחק מתנהל.

945
01:09:37,505 --> 01:09:41,091
תביא אותו אליי והכפיל את השומרים.
להכפיל את הכוחות.

946
01:09:42,594 --> 01:09:44,011
להכפיל הכל.

947
01:09:44,679 --> 01:09:45,679
אֲדוֹנִי!

948
01:09:46,347 --> 01:09:48,515
הם יבואו אלינו.

949
01:09:50,310 --> 01:09:51,768
טוב, אז.

950
01:09:52,020 --> 01:09:54,646
אני חושב שהוד מעלתך
הכל בשליטה.

951
01:09:55,356 --> 01:09:58,108
לא אכפת לך אם אני לא אשאר
לראות איך הכל מתפתח?

952
01:09:59,736 --> 01:10:02,613
אתה חושב שאני עלול להפסיד?
- להיפך.

953
01:10:02,655 --> 01:10:05,449
אין לי בעיה שאתה הורג את אתוס,

954
01:10:05,491 --> 01:10:07,951
אבל, אם הכל זהה עבורך,
אני מעדיף לא לראות אותו מת.

955
01:10:11,372 --> 01:10:14,416
תגיד לי, מה הצבע האהוב עליך?

956
01:10:20,924 --> 01:10:21,965
אָדוֹם.

957
01:10:22,967 --> 01:10:24,051
מַדוּעַ?

958
01:10:24,510 --> 01:10:27,262
רציתי לראות
אם היית מסוגל לומר את האמת.

959
01:10:28,973 --> 01:10:29,973
הממ.

960
01:10:40,151 --> 01:10:41,693
הכי רחוק מכאן שאפשר.

961
01:10:55,708 --> 01:10:57,334
נו, נו, טוב.

962
01:10:59,754 --> 01:11:02,798
תראה מה החתול גרר פנימה.

963
01:11:04,467 --> 01:11:06,551
אז מה שלום אתוס הזקן, אה?

964
01:11:08,471 --> 01:11:11,515
עדיין הזועף שלו,
עצמי בלתי נסבל, אני בטוח.

965
01:11:11,808 --> 01:11:15,143
שולחים ילד לעשות עבודה של גבר.

966
01:11:16,104 --> 01:11:17,938
אני צריך להרגיש עלבון.

967
01:11:20,525 --> 01:11:23,110
ובכן, מה רצית בכלל, אה?

968
01:11:25,196 --> 01:11:28,573
סודות, מרגלים, זה הכל משחק, באמת.

969
01:11:28,866 --> 01:11:32,411
למרות מחיר ההפסד,
כפי שתבוא לגלות,

970
01:11:32,787 --> 01:11:34,663
הוא קצת יותר גבוה.

971
01:11:36,749 --> 01:11:37,833
מַה?

972
01:11:39,127 --> 01:11:40,502
אין מילים אחרונות?

973
01:11:41,796 --> 01:11:42,838
בלי עלבונות?

974
01:11:43,298 --> 01:11:45,674
- תחינות לרחמים או...
- מה השעה?

975
01:11:48,219 --> 01:11:52,848
בערך 2:00, הייתי אומר.
מַדוּעַ? האם אתה ממהר?

976
01:11:56,144 --> 01:11:57,686
תסתכל מהחלון.

977
01:12:05,236 --> 01:12:07,863
הם לא היו המטעים. הייתי.

978
01:12:39,187 --> 01:12:40,270
אההה!

979
01:13:13,012 --> 01:13:14,471
אישור לעלות לסיפון?

980
01:13:14,514 --> 01:13:15,639
נכון.

981
01:13:33,533 --> 01:13:35,158
אתוס!

982
01:13:52,427 --> 01:13:57,013
הדבר הנפלא בלחימה
יריב דמיוני, קפטן רושפור,

983
01:13:57,515 --> 01:14:00,684
הוא שהוא תמיד מיומן מאוד
ובכל זאת מובס בקלות.

984
01:14:01,060 --> 01:14:02,102
בְּלִיטָה.

985
01:14:03,438 --> 01:14:06,481
גאוות הניצחון
ללא סיכון לאובדן.

986
01:14:07,442 --> 01:14:10,152
אני מאמין שלא באת לכאן כדי להרשים אותי
עם כושר החרב שלך.

987
01:14:10,403 --> 01:14:13,321
לא, הוד מעלתך. יש לי חדשות טובות.

988
01:14:14,365 --> 01:14:15,449
כְּגוֹן?

989
01:14:30,631 --> 01:14:34,176
אז מה עם היהלומים?
האם לבקינגהם אין אותם עדיין?

990
01:14:34,218 --> 01:14:35,302
לֹא.

991
01:14:36,179 --> 01:14:37,679
מילידי אוהבת לגדר את ההימורים שלה.

992
01:14:37,722 --> 01:14:38,722
היא לעולם לא הייתה לוקחת את הסיכון

993
01:14:38,806 --> 01:14:40,390
בעצם נצליח
בפריצה לכספת.

994
01:14:42,101 --> 01:14:43,852
אז איפה הם עכשיו?

995
01:14:44,228 --> 01:14:46,688
עם האדם היחיד שהיא סומכת עליו.

996
01:14:52,570 --> 01:14:54,488
מה שאומר שאיבדנו אותה
וכל זה היה לחינם.

997
01:14:54,572 --> 01:14:56,114
לא הייתי אומר את זה.

998
01:15:03,080 --> 01:15:04,789
אתה היית הפיתוי, אנחנו היינו החילוץ,

999
01:15:04,874 --> 01:15:08,335
אבל הבסיס האמיתי של התוכנית, ובכן,

1000
01:15:09,212 --> 01:15:11,171
זה היה מישהו אחר לגמרי.

1001
01:15:14,467 --> 01:15:16,968
מישהו אפילו מילידי לעולם לא יחשוד.

1002
01:15:21,933 --> 01:15:24,267
נֶהָג! מה לעזאזל קורה?

1003
01:15:24,352 --> 01:15:27,479
רק בצע את ההוראות שלך, גברתי.
"כמה שיותר רחוק מכאן."

1004
01:15:57,134 --> 01:15:58,885
הו-הו!

1005
01:16:11,566 --> 01:16:14,818
פלנצ'ט. מעולם לא חשבתי
הייתי שומע את עצמי אומר את זה, אבל

1006
01:16:15,528 --> 01:16:16,528
כל הכבוד.

1007
01:16:17,154 --> 01:16:18,154
תודה לך, אדוני.

1008
01:16:19,240 --> 01:16:20,824
זה אומר הרבה,
במיוחד בא ממך.

1009
01:16:20,866 --> 01:16:21,950
שתוק, פלנצ'ט.

1010
01:16:22,034 --> 01:16:23,159
כן, אדוני.

1011
01:16:30,543 --> 01:16:31,668
אל תעשה.

1012
01:16:34,964 --> 01:16:37,299
נקטנו באמצעי הזהירות
של הוצאת אבק השריפה.

1013
01:16:44,390 --> 01:16:45,515
מה עכשיו?

1014
01:16:45,850 --> 01:16:49,144
אתה נותן לי את היהלומים
או שאני מוריד אותם מהגופה שלך.

1015
01:16:49,186 --> 01:16:50,520
בחירת הסוחר.

1016
01:16:54,025 --> 01:16:56,443
- עוד משהו שאתה רוצה שאני אוריד?
- בחוץ.

1017
01:17:09,540 --> 01:17:10,665
בנים.

1018
01:17:11,542 --> 01:17:12,917
עבר זמן מה.

1019
01:17:16,255 --> 01:17:18,048
זה חייב להיות גאסקון הצעיר.

1020
01:17:19,216 --> 01:17:20,550
נפגשנו בעבר.

1021
01:17:22,178 --> 01:17:23,178
אה, כן.

1022
01:17:23,846 --> 01:17:25,805
עולם קטן.

1023
01:17:27,892 --> 01:17:29,851
לא נתתי לרושפור להרוג אותך.

1024
01:17:31,312 --> 01:17:33,438
אתה זוכר את זה, נכון?

1025
01:17:40,988 --> 01:17:43,406
הרגת את בקינגהם?
- לא.

1026
01:17:44,367 --> 01:17:46,451
- אבל אתה תהרוג אותי?
כן.

1027
01:17:49,789 --> 01:17:51,247
היית חוסך עליו, אבל תהרוג אותי?

1028
01:17:51,582 --> 01:17:54,167
כֵּן. אני לא שונא את בקינגהם.

1029
01:18:03,427 --> 01:18:04,552
כָּאן.

1030
01:18:05,262 --> 01:18:06,971
ייתכן שתמצא שימוש לכך.

1031
01:18:10,226 --> 01:18:11,476
מַהֲלָך.

1032
01:18:45,428 --> 01:18:46,469
אתוס.

1033
01:19:04,989 --> 01:19:09,159
לפחות היא מתה כמו שהיא חיה,
בתנאים שלה.

1034
01:19:12,621 --> 01:19:14,205
היא עשתה את זה בשבילי.

1035
01:19:16,208 --> 01:19:20,462
לא הייתי מסוגל לחיות
עם עצמי אילו לחצתי על ההדק.

1036
01:19:23,090 --> 01:19:24,674
קדימה, בוא נלך הביתה.

1037
01:19:38,230 --> 01:19:39,773
אבל אני לא יכול לקבל את זה.

1038
01:19:40,357 --> 01:19:41,858
כמה נפלא!

1039
01:19:45,070 --> 01:19:46,196
הו! כל כך נהדר!

1040
01:19:53,829 --> 01:19:55,705
הו!

1041
01:19:57,500 --> 01:19:58,875
הוד מלכותך.

1042
01:19:59,460 --> 01:20:00,543
יקירתי.

1043
01:20:01,212 --> 01:20:02,712
אתה נראה מוטרד.

1044
01:20:02,880 --> 01:20:05,840
בְּקוֹשִׁי. הוד מלכותך פשוט הבהיל אותי.

1045
01:20:06,592 --> 01:20:08,092
הו, אני כל כך מצטער.

1046
01:20:08,552 --> 01:20:11,054
רק רציתי לקפוץ

1047
01:20:11,138 --> 01:20:12,972
ולהגיד לך כמה
ציפיתי להערב.

1048
01:20:14,058 --> 01:20:18,561
אמור להיות די מרהיב, אתה יודע.
תחפושות, זיקוקים וכדומה.

1049
01:20:19,480 --> 01:20:20,772
אבל אתה,

1050
01:20:22,441 --> 01:20:24,859
אתה תהיה
המראה המרהיב מכולם.

1051
01:20:25,986 --> 01:20:28,446
ובעיקר מאז
אתה תענד את היהלומים.

1052
01:20:28,906 --> 01:20:30,949
אתה תלבש אותם, נכון?

1053
01:20:32,576 --> 01:20:34,994
ובכן, זה מאוד חשוב
לי שאתה עושה.

1054
01:20:37,122 --> 01:20:39,374
אז אני אלבש אותם, הוד מלכותך.

1055
01:20:40,918 --> 01:20:42,126
אז עד הערב.

1056
01:20:52,137 --> 01:20:53,763
היא הבטיחה שהיא תלבש אותם.

1057
01:20:55,432 --> 01:20:57,267
אתה כן חושב שהיא תלבש אותם,
נכון, רישלייה?

1058
01:20:58,018 --> 01:21:00,395
אני בטוח שהיא תעשה זאת, הוד מלכותך.

1059
01:21:00,604 --> 01:21:02,105
אני בטוח שהיא תעשה זאת.

1060
01:21:30,384 --> 01:21:32,135
אני שונא נסיעות אוויריות!

1061
01:21:47,359 --> 01:21:48,443
לעזאזל!

1062
01:22:18,682 --> 01:22:20,683
קשה לימינה!

1063
01:22:35,115 --> 01:22:36,407
ובכן, עכשיו כשיש לנו את תשומת הלב שלהם,

1064
01:22:36,492 --> 01:22:38,701
בוא נראה אם נוכל ליישב את זה
בצורה שלווה.

1065
01:22:39,286 --> 01:22:40,745
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

1066
01:22:42,748 --> 01:22:44,624
אה, גאסקון!

1067
01:22:45,250 --> 01:22:48,211
אז החלפת
בכל הנוגע לתחבורה.

1068
01:22:48,671 --> 01:22:50,171
אבל, שוב, אתה חסר התאמה.

1069
01:22:50,547 --> 01:22:52,382
אתה יכול להודות למילאדי על זה.

1070
01:22:52,466 --> 01:22:55,343
היא העבירה את התוכניות של בקינגהאם
לפני הרבה זמן.

1071
01:22:55,427 --> 01:22:58,012
כפי שאתה יכול לראות,
עשינו כמה שיפורים.

1072
01:23:00,015 --> 01:23:01,224
היא לא יפהפייה?

1073
01:23:01,392 --> 01:23:02,684
מה אתה רוצה?

1074
01:23:04,937 --> 01:23:06,020
היהלומים.

1075
01:23:06,563 --> 01:23:08,398
- בוא וקח אותם.
- בשמחה!

1076
01:23:09,233 --> 01:23:12,360
אתה מבין, אני יכול לפוצץ אותך מהשמיים
ללא עונש מוחלט.

1077
01:23:12,444 --> 01:23:13,778
אם אתה יורה עליי, מצד שני,

1078
01:23:13,862 --> 01:23:15,989
אתה תהרוג
מיס הו-כל כך-צעירה-ויפה.

1079
01:23:19,368 --> 01:23:21,411
יש לך 60 שניות.

1080
01:23:23,372 --> 01:23:25,206
הוא יירה בנו
ברגע שיש לו את היהלומים.

1081
01:23:25,249 --> 01:23:26,290
אנחנו לא יכולים לעקוף אותם.

1082
01:23:26,417 --> 01:23:27,917
ואנחנו לא יכולים להילחם בהם, לעזאזל! אנחנו לא יכולים.

1083
01:23:27,960 --> 01:23:30,253
אה, ד'ארטניאן.
- מה?

1084
01:23:30,546 --> 01:23:33,381
האם אתה חושב
יש לך מונופול על הפסד?

1085
01:23:33,549 --> 01:23:34,716
מה אם היא תמות?

1086
01:23:34,758 --> 01:23:36,300
חייה של אישה אחת
או העתיד של צרפת,

1087
01:23:36,427 --> 01:23:38,302
מה היית עושה
אם היית בעמדה שלי?

1088
01:23:40,764 --> 01:23:43,266
הקרבתי הרבה,
הרבה בחירות קשות.

1089
01:23:43,434 --> 01:23:46,436
לכבוד, למלך, למדינה.
אתה רוצה לדעת מה למדתי, ילד?

1090
01:23:46,478 --> 01:23:49,605
בחירות קשות והקרבות
אל תחמם אותך בלילה.

1091
01:23:49,940 --> 01:23:54,068
החיים קצרים מדי וארוכים מדי
לעבור בלי מישהו לצידך.

1092
01:23:54,111 --> 01:23:55,778
אל תגמור כמוני.

1093
01:23:56,655 --> 01:23:59,949
בחר את האישה.
תילחם למען האהבה, ד'ארטניאן.

1094
01:24:00,784 --> 01:24:02,785
צרפת תדאג לעצמה.

1095
01:24:04,705 --> 01:24:05,955
הזמן עבר!

1096
01:24:09,585 --> 01:24:10,626
חילופי דברים.

1097
01:24:11,795 --> 01:24:15,048
אני עולה על הספינה שלך עם היהלומים,
הילדה עולה לסיפון שלנו.

1098
01:24:15,716 --> 01:24:17,258
ברגע שאדע שהיא בטוחה,

1099
01:24:17,968 --> 01:24:19,802
אני נותן לך אותם.

1100
01:24:19,970 --> 01:24:23,806
עָדִין. אבל אני רוצה לראות קודם את היהלומים.

1101
01:24:24,558 --> 01:24:25,725
פלנצ'ט.

1102
01:24:28,270 --> 01:24:29,812
שחרר אותה.

1103
01:24:32,149 --> 01:24:34,650
- פרוס את המעבר!
- פרוס את המעבר!

1104
01:24:44,578 --> 01:24:45,661
מְרוּצֶה?

1105
01:25:31,542 --> 01:25:33,543
אתה אף פעם לא לומד, נכון?

1106
01:25:40,843 --> 01:25:41,884
אֵשׁ!

1107
01:25:46,974 --> 01:25:48,057
קשה נכון!

1108
01:25:48,559 --> 01:25:50,159
אֵשׁ!

1109
01:26:19,840 --> 01:26:20,923
טוֹב.

1110
01:26:21,508 --> 01:26:23,593
אני באמת רוצה שתראה את זה.

1111
01:26:23,760 --> 01:26:25,052
תגמור אותם!

1112
01:26:27,264 --> 01:26:29,265
אנחנו לא יכולים לעקוף אותם
ואנחנו לא יכולים להתחמק מהם.

1113
01:26:29,391 --> 01:26:32,226
נוכל לנסות לבקש מהם להיכנע,
אבל איכשהו אני לא חושב שזה יעבוד.

1114
01:26:32,269 --> 01:26:34,103
אנחנו מתחבאים. שם.

1115
01:26:41,361 --> 01:26:42,612
אֵשׁ!

1116
01:26:42,779 --> 01:26:43,946
אֵשׁ!

1117
01:27:02,549 --> 01:27:03,799
שכב בקורס מרדף!

1118
01:27:03,967 --> 01:27:06,260
שכב בקורס מרדף!

1119
01:27:06,303 --> 01:27:07,428
אֵשׁ!

1120
01:27:12,976 --> 01:27:14,769
הוא מתמיד, אני אתן לו את זה!

1121
01:27:16,313 --> 01:27:17,313
אֵשׁ!

1122
01:27:21,652 --> 01:27:24,695
אבל, אדוני! אנחנו לא יכולים להיכנס לסערה!

1123
01:27:29,034 --> 01:27:30,076
כֹּל אֶחָד?

1124
01:27:30,661 --> 01:27:33,120
עוד מישהו שרוצה לפקפק בהזמנות?

1125
01:27:35,666 --> 01:27:36,749
טוֹב.

1126
01:27:52,557 --> 01:27:56,477
אדוני, אולי זה זמן טוב
לדבר על אפשרות העלאה?

1127
01:27:56,520 --> 01:27:57,687
שתוק, פלנצ'ט.

1128
01:27:57,813 --> 01:27:59,021
כן, אדוני.

1129
01:28:16,832 --> 01:28:17,873
איפה הם?

1130
01:28:20,544 --> 01:28:22,420
לעולם לא תמצא אותם שם.

1131
01:28:23,213 --> 01:28:25,006
אני מתחנן להבדיל.

1132
01:28:40,981 --> 01:28:42,815
שמור אחריהם!

1133
01:28:42,983 --> 01:28:45,067
אני אקח את הגסקון!

1134
01:28:46,903 --> 01:28:48,154
קשה לימינה!

1135
01:29:15,849 --> 01:29:17,683
אתה יודע מה הבעיה שלך, ילד?

1136
01:29:17,768 --> 01:29:22,021
קראת יותר מדי ספרים,
ואז האמנת להם.

1137
01:29:23,273 --> 01:29:25,149
אומץ, כבוד.

1138
01:29:26,318 --> 01:29:27,443
הכל בשביל אחד.

1139
01:29:28,445 --> 01:29:31,530
אבל ההיסטוריה לא נכתבת על ידי גיבורים,
זה נכתב על ידי מנצחים.

1140
01:29:31,865 --> 01:29:33,657
פקח עיניים!

1141
01:29:43,627 --> 01:29:45,002
סיבוב שני.

1142
01:29:45,170 --> 01:29:46,295
אה...

1143
01:29:56,848 --> 01:29:58,349
להחזיר אש!

1144
01:30:08,110 --> 01:30:09,360
תרים למעלה, לעזאזל!

1145
01:30:09,528 --> 01:30:10,694
אנחנו כבדים מדי!

1146
01:30:12,489 --> 01:30:14,698
פחדת לקחת אותי לקרב הוגן?

1147
01:30:16,034 --> 01:30:17,284
בְּקוֹשִׁי.

1148
01:30:18,203 --> 01:30:19,912
אני פשוט לא נלחם בהגינות.

1149
01:30:21,873 --> 01:30:26,752
קפטן רושפור!

1150
01:30:27,671 --> 01:30:28,712
אה, טוב.

1151
01:30:46,231 --> 01:30:47,690
זרוק את הנטל!

1152
01:30:47,941 --> 01:30:49,316
עזוב הכל!

1153
01:30:49,734 --> 01:30:51,444
ותדליק את המבערים!

1154
01:30:51,528 --> 01:30:53,237
מעבר לצד!

1155
01:30:54,156 --> 01:30:55,573
זרוק את החביות האלה!

1156
01:30:55,740 --> 01:30:57,658
מהיר יותר! מַהֲלָך!

1157
01:31:09,504 --> 01:31:10,629
נעשה?

1158
01:31:20,849 --> 01:31:21,974
לְהֵאָחֵז!

1159
01:31:26,313 --> 01:31:27,438
צא מהדרך!

1160
01:31:28,732 --> 01:31:30,232
לָלֶכֶת! לָרוּץ!

1161
01:32:42,764 --> 01:32:46,433
עדיין יש לי את היהלומים.
מה אתה מציע לעשות בנידון?

1162
01:32:46,977 --> 01:32:48,060
תהרוג אותך.

1163
01:32:56,570 --> 01:32:57,987
אם אתה מתעקש.

1164
01:33:07,872 --> 01:33:08,998
הו!

1165
01:35:30,098 --> 01:35:31,807
היית צריך להישאר בגסקוניה, ילד.

1166
01:35:40,483 --> 01:35:43,026
היית צריך להתנצל בפני הסוס שלי.

1167
01:36:17,729 --> 01:36:20,689
הקף את הארמון!
לירות במוסקטרים ​​לעין!

1168
01:36:20,732 --> 01:36:24,359
השתמש בכל גבר שעומד לרשותך!
כל אמצעי הכרחי!

1169
01:36:24,527 --> 01:36:26,278
- הוד מעלתך!
- אל תפריע!

1170
01:36:26,446 --> 01:36:28,280
אסור לגברים האלה...

1171
01:36:54,265 --> 01:36:55,599
תעצרו את הגברים האלה!

1172
01:37:03,233 --> 01:37:04,274
מה המשמעות של זה?

1173
01:37:06,319 --> 01:37:08,070
הוד מלכותך, האנשים האלה...

1174
01:37:08,154 --> 01:37:11,406
מספקים מתנה להוד מלכותך.
מחמאות של הקרדינל.

1175
01:37:13,117 --> 01:37:15,577
קרדינל, לא היית צריך.

1176
01:37:17,914 --> 01:37:21,542
ובכן, הוד מלכותך כן שאלה אותי
להשיג לך אחד כזה, אז...

1177
01:37:21,709 --> 01:37:23,293
אז עשיתי.

1178
01:37:26,506 --> 01:37:28,340
אבל מה קרה לזה?

1179
01:37:28,675 --> 01:37:31,176
המרגל של בקינגהם, רושפור,
ניסה לחבל במלאכה.

1180
01:37:31,261 --> 01:37:33,095
- הוא טופל.
- רושפור?

1181
01:37:33,805 --> 01:37:35,639
הוא קפטן השומרים שלך, לא?

1182
01:37:35,807 --> 01:37:36,849
בעצם,

1183
01:37:37,225 --> 01:37:40,644
הוד מעלתו הייתה האחת
שגילה את הבוגד.

1184
01:37:44,524 --> 01:37:47,526
"זה לפי הזמנה שלי
ולטובת המדינה

1185
01:37:47,610 --> 01:37:51,738
"הנושא של זה
עשה את מה שנעשה".

1186
01:37:53,324 --> 01:37:56,910
- זו החתימה שלך, נכון, רישלייה?
כך נראה, הוד מלכותך.

1187
01:37:57,078 --> 01:37:58,996
ובכן, תן לי להבין את זה נכון.

1188
01:37:59,163 --> 01:38:03,750
הבאת לי ספינת אוויר
וחשפו נחש בתוכנו?

1189
01:38:04,335 --> 01:38:06,420
איך אוכל לגמול לך אי פעם?

1190
01:38:06,588 --> 01:38:08,505
יכולתי לחשוב על כמה דרכים.

1191
01:38:09,757 --> 01:38:10,757
אן.

1192
01:38:12,135 --> 01:38:14,469
בדיוק חזרתי מהתכשיטנים.

1193
01:38:17,473 --> 01:38:19,433
ובכן, אני מבין שזה קצת מוקדם,

1194
01:38:20,101 --> 01:38:22,644
אבל התזמורת כאן וגם אנחנו.

1195
01:38:23,646 --> 01:38:25,814
האם להוד מלכותך יהיה אכפת לרקוד?

1196
01:38:26,399 --> 01:38:27,941
אני אשמח.

1197
01:38:31,112 --> 01:38:32,988
ובכן, שימו לב, חברים!

1198
01:38:33,281 --> 01:38:34,448
ד'ארטניאן.

1199
01:38:35,491 --> 01:38:36,491
נו, נו, טוב.

1200
01:38:38,411 --> 01:38:41,163
נראה שאתה לא היחיד
מי מקבל את הילדה.

1201
01:38:41,331 --> 01:38:43,457
הוד מלכותך הוא טבעי.

1202
01:38:44,751 --> 01:38:46,043
מניח שאני כן.

1203
01:38:47,128 --> 01:38:48,837
למען האמת,

1204
01:38:49,005 --> 01:38:52,424
אני חושב שתתחיל לשים לב
עוד כמה שינויים כאן.

1205
01:38:53,760 --> 01:38:54,760
תודה לך.

1206
01:38:56,679 --> 01:38:57,888
לכל דבר.

1207
01:38:58,139 --> 01:38:59,431
בכל זמן.

1208
01:39:01,351 --> 01:39:02,601
טוב, אז תתחיל!

1209
01:39:02,769 --> 01:39:03,977
הוד מלכותך!

1210
01:39:04,604 --> 01:39:06,229
עמדות, בבקשה, רבותי!

1211
01:39:11,653 --> 01:39:12,778
משוחק היטב.

1212
01:39:22,830 --> 01:39:24,289
אני יכול להשתמש בגברים כמוך.

1213
01:39:29,754 --> 01:39:30,837
יש לי כבר עבודה.

1214
01:39:30,922 --> 01:39:33,215
- אני שיכור.
- אני עשיר באופן עצמאי.

1215
01:39:33,383 --> 01:39:35,050
תודה, אבל לא.

1216
01:39:36,970 --> 01:39:39,596
היום יבוא
כשתרצה שאמרת, "כן".

1217
01:39:39,764 --> 01:39:40,889
אוּלַי.

1218
01:39:41,057 --> 01:39:42,265
אבל לא היום.

1219
01:39:42,600 --> 01:39:44,393
אולי לא היום.

1220
01:39:55,405 --> 01:39:56,446
נהנים מהתוכנית?

1221
01:39:56,739 --> 01:39:58,573
אתה תמיד כזה שחצן?

1222
01:39:58,741 --> 01:40:00,075
רק בימי שלישי

1223
01:40:00,118 --> 01:40:02,452
ובכל פעם שנשים יפות מעורבות.

1224
01:40:02,620 --> 01:40:04,579
אז אתה חושב שאני יפה.

1225
01:40:05,957 --> 01:40:07,666
למעשה, זה יום שלישי.

1226
01:40:34,444 --> 01:40:37,487
- אז מה עכשיו?
- אנחנו שותים.

1227
01:40:37,947 --> 01:40:38,947
ואז מה?

1228
01:40:38,990 --> 01:40:42,242
לאן שישלחו אותנו.
כל מה שצרפת צריכה.

1229
01:40:42,910 --> 01:40:45,328
חשבתי שאתה לא מאמין
בדברים האלה יותר.

1230
01:40:46,497 --> 01:40:47,998
אני מאמין בנו.

1231
01:40:48,791 --> 01:40:50,167
עד היום שאפסיק להאמין בזה,

1232
01:40:50,293 --> 01:40:53,628
עדיין יש דברים בעולם הזה
שווה להילחם ולמות עבורם.

1233
01:40:59,594 --> 01:41:00,677
הכל בשביל אחד!

1234
01:41:00,762 --> 01:41:02,304
ואחד לכולם!

1235
01:41:04,098 --> 01:41:05,807
אתם יודעים, אדונים,

1236
01:41:05,975 --> 01:41:11,146
אני יודע שאתה יכול להיות מרושע, קשוח,
ממזרים רעי מזג,

1237
01:41:11,189 --> 01:41:15,192
אבל לפעמים יש לי תחושה
שעמוק בפנים כולכם...

1238
01:41:15,318 --> 01:41:17,694
שתוק, פלנצ'ט!

1239
01:41:18,154 --> 01:41:19,863
כן, כן, כמובן.

1240
01:41:33,169 --> 01:41:36,838
למקרה שאתה תוהה,
זה לא החיים שלאחר המוות.

1241
01:41:37,840 --> 01:41:39,341
אני לא מת,

1242
01:41:39,675 --> 01:41:41,593
וגם אתה לא.

1243
01:41:46,140 --> 01:41:47,265
מַה?

1244
01:41:49,769 --> 01:41:50,852
איך עשית...

1245
01:41:51,145 --> 01:41:53,146
עקב אחרי אתוס.

1246
01:41:53,689 --> 01:41:55,524
דגנו אותך מהערוץ.

1247
01:42:00,780 --> 01:42:03,698
- לאן אנחנו הולכים?
- לצרפת, כמובן.

1248
01:42:05,535 --> 01:42:07,035
הפליגו משם!

1249
01:42:07,203 --> 01:42:11,998
כדי להחזיר את מה ששייך לי
ולהחזיר, בריבית.

1250
01:42:12,166 --> 01:42:14,000
גלגל נטל!

1251
01:42:46,409 --> 01:42:50,162
♪ כשהיינו צעירים
♪ העולם נראה כל כך ישן.

1252
01:42:50,246 --> 01:42:52,289
♪ לא זהיר וקר.

1253
01:42:52,373 --> 01:42:56,126
♪ עשינו מה שאמרו לנו בחיינו.

1254
01:42:57,628 --> 01:42:59,754
♪ כשהיינו צעירים.

1255
01:43:02,508 --> 01:43:05,135
♪ היה העולם ליד הזנב.

1256
01:43:05,219 --> 01:43:09,514
♪ הטוב ינצח
♪ ספינות חללים היו מפליגות.

1257
01:43:09,599 --> 01:43:13,185
♪ ואף אחד מאיתנו לא ייכשל בחיים האלה.

1258
01:43:14,437 --> 01:43:16,938
♪ לא כשאתה צעיר.

1259
01:43:19,609 --> 01:43:24,237
♪ נמשכנו למי
♪ יכול לשמור אותנו ביחד.

1260
01:43:24,280 --> 01:43:27,657
♪ וכבול בשמים ממעל.

1261
01:43:28,242 --> 01:43:30,911
♪ וניסינו לשרוד.

1262
01:43:30,953 --> 01:43:34,122
♪ נסיעה במהירות האהבה.

1263
01:43:36,459 --> 01:43:40,295
♪ וואו-הו-הו, כשהיינו צעירים.

1264
01:43:41,088 --> 01:43:45,091
♪ כשהערצנו את המופלאים.

1265
01:43:45,134 --> 01:43:49,221
♪ וואו-הו-הו, כשהיינו צעירים.

1266
01:43:49,555 --> 01:43:53,516
♪ היינו טיפשים חסרי פחד.

1267
01:43:53,643 --> 01:43:58,480
♪ אף פעם לא לדעת את העלות של מה ששילמנו.

1268
01:43:58,522 --> 01:44:02,150
♪ לתת למישהו אחר להיות חזק.

1269
01:44:02,193 --> 01:44:07,822
♪ וואו-הו-הו, כשהיינו צעירים.

1270
01:44:10,993 --> 01:44:15,538
♪ ברגע של חסד
♪ קפיצה ארוכה של אמונה.

1271
01:44:15,623 --> 01:44:21,253
♪ עוד יותר מפואר
שחר מחכה לחיי.

1272
01:44:23,130 --> 01:44:28,134
♪ אני כאן עם האוהבים.

1273
01:44:28,177 --> 01:44:33,056
♪ ושרפנו את הגשרים
♪ אנחנו חוצים.

1274
01:44:33,307 --> 01:44:37,185
♪ רק כדי לראות את אור האש.

1275
01:44:37,228 --> 01:44:43,733
♪ והתמימים מתגברים
♪ להיות זקן הלילה.

1276
01:44:45,027 --> 01:44:48,780
♪ וואו-הו-הו, כשהיינו צעירים.

1277
01:44:49,615 --> 01:44:53,451
♪ כשהכל היה מה שזה נראה.

1278
01:44:53,619 --> 01:44:57,580
♪ וואו-הו-הו, כשהיינו צעירים.

1279
01:44:58,249 --> 01:45:01,960
♪ וכל יום היה איך שחלמנו.

1280
01:45:02,211 --> 01:45:06,965
♪ אף פעם לא לדעת את העלות של מה ששילמנו.

1281
01:45:07,049 --> 01:45:10,260
♪ לתת למישהו אחר להיות חזק.

1282
01:45:10,803 --> 01:45:16,266
♪ וואו-הו-הו, כשהיינו צעירים.

1283
01:45:19,687 --> 01:45:23,565
♪ וכשאתה מסתכל על עצמך הלילה.

1284
01:45:23,941 --> 01:45:27,777
♪ האם אתה מישהו שאתה מזהה?

1285
01:45:29,030 --> 01:45:32,490
♪ אתה יכול לקחת בחזרה את מה שמסרת.

1286
01:45:32,575 --> 01:45:36,244
♪ אבל זו בטח הפעם האחרונה.

1287
01:45:38,706 --> 01:45:41,706
♪ וואו-הו-הו, כשהיינו צעירים.

1288
01:45:53,929 --> 01:45:55,805
♪ כשהיינו צעירים.

1289
01:45:55,890 --> 01:45:59,768
♪ וואו-הו-הו, כשהיינו צעירים.

1290
01:46:00,311 --> 01:46:04,272
♪ לא ידענו שזה לא יחזיק מעמד.

1291
01:46:04,315 --> 01:46:10,236
♪ וואו-הו-הו, כשהיינו צעירים