1
00:00:01,043 --> 00:00:04,213
Legendas baixadas de Podnapisi.NET

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,074
Legendas baixadas de Podnapisi.NET

3
00:01:55,532 --> 00:01:58,493
Parece que estamos conseguindo
próximo da civilização.

4
00:02:01,705 --> 00:02:06,293
<i>Eu não daria meio acre
do Texas para todo o território de Montana.</i>

5
00:02:45,207 --> 00:02:47,668
- Olá.
- Noite.

6
00:02:47,751 --> 00:02:50,921
Precisamos de comida e algumas barracas.

7
00:02:51,004 --> 00:02:54,424
Serão US$ 16 durante a noite, ouro ou prata.

8
00:02:54,508 --> 00:02:57,427
Não pretendemos comprar sua parte, senhor.

9
00:02:57,511 --> 00:03:00,806
Não tenho como objetivo vender. Ainda custa US$ 16.

10
00:03:00,931 --> 00:03:02,850
- Antecipadamente.
- Isso é conversa ianque.

11
00:03:02,933 --> 00:03:05,602
Deixa para lá.
Meu irmão não sabe que a guerra acabou.

12
00:03:05,769 --> 00:03:08,730
Você tem $ 16?

13
00:03:08,856 --> 00:03:10,941
Uh, estamos com um pouco de falta de fundos.

14
00:03:11,024 --> 00:03:13,694
<i>Então é melhor vocês, rapazes, irem embora.</i>

15
00:03:13,777 --> 00:03:16,280
Achei que você poderia estar com vontade de negociar.

16
00:03:16,405 --> 00:03:18,615
Por exemplo?

17
00:03:18,740 --> 00:03:22,369
Bem, um sabre Yankee genuíno.

18
00:03:22,494 --> 00:03:24,413
Ah, e este relógio chique.

19
00:03:24,538 --> 00:03:28,458
Ouro maciço.
Costumava pertencer a um general vivo.

20
00:03:28,542 --> 00:03:31,503
E um belo par de binóculos.

21
00:03:32,629 --> 00:03:35,632
Você está com o exército rebelde?

22
00:03:35,716 --> 00:03:37,634
De uma forma canhota.

23
00:03:37,718 --> 00:03:40,470
- Invasores de Quantrill.
- Roupa poderosa e resistente.

24
00:03:40,596 --> 00:03:42,472
Então eu ouvi.

25
00:03:42,556 --> 00:03:44,808
Até onde essas coisas chegam?

26
00:03:44,892 --> 00:03:47,144
Quatro ou cinco milhas.

27
00:03:47,269 --> 00:03:50,647
Eu troco com você o kit inteiro e o kaboodle
por $ 50 acima dos 16 anos.

28
00:03:52,065 --> 00:03:55,569
- Posso te dar 20.
- Trinta.

29
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
Vinte e cinco. Esse é o meu limite.

30
00:03:57,738 --> 00:04:01,950
Senhor, você acabou de comprar a si mesmo
um pacote de lembranças ianques.

31
00:04:03,202 --> 00:04:05,579
Bem, senhores, ajudem-se...

32
00:04:05,662 --> 00:04:07,539
para o espaço de alimentação e baia.

33
00:04:07,664 --> 00:04:10,584
Você quer seus cavalos antes do nascer do sol,
apenas venha e pegue-os.

34
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
A porta está sempre aberta.

35
00:04:14,213 --> 00:04:17,090
- Não importa as selas.
- Acho que vai ser rápido, hein?

36
00:04:17,174 --> 00:04:19,176
Poderia ser.

37
00:04:28,352 --> 00:04:30,479
Dê uma olhada na parte de trás.

38
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
- Vamos, maldito seja!
- Oito! Oito!

39
00:04:43,784 --> 00:04:47,204
- Ah, vamos!
- Pague!. Pague!.

40
00:04:47,329 --> 00:04:49,957
<i>Vamos, sete! Pague.</i>

41
00:04:56,922 --> 00:04:59,508
Não há como entrar ou sair lá atrás.

42
00:04:59,633 --> 00:05:01,510
Muita ação por dentro.

43
00:05:10,435 --> 00:05:13,564
Dados novamente.

44
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
Nunca vi um rebanho assim
de esquilos do hard rock em minha vida.

45
00:05:22,030 --> 00:05:24,283
O que eles cultivam aqui é ouro, não carne bovina.

46
00:05:24,408 --> 00:05:27,244
-Clint. Você precisa ser lembrado?
- Não.

47
00:05:27,369 --> 00:05:30,289
Estamos aqui a negócios.
muita procura, muito pouca bebida.

48
00:05:30,372 --> 00:05:32,916
- E a guerra acabou.
- Sim. A guerra acabou.

49
00:05:40,591 --> 00:05:43,510
- O que será?
- O que você bebe em Montana, amigo?

50
00:05:43,635 --> 00:05:46,555
Muito culpado.
Fraturado ou inteiro?

51
00:05:46,638 --> 00:05:48,515
Algumas bufadas.

52
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Serão oito dólares em dólares,
cinco em prata ou uma pitada de pó.

53
00:05:52,186 --> 00:05:54,938
Hum. Caro, morar por aqui, né?

54
00:05:55,022 --> 00:05:57,107
Se você chama isso de viver.

55
00:05:58,942 --> 00:06:01,278
Claro que não dormi muito tempo num barril.

56
00:06:01,403 --> 00:06:05,324
Nada tem chance de envelhecer em uma cidade em expansão,
senhor. Nem mesmo o povo.

57
00:06:05,407 --> 00:06:07,409
Suave como suco de leite.

58
00:06:24,134 --> 00:06:26,011
Que tal outra cheirada?

59
00:06:26,136 --> 00:06:29,556
Calma, garoto. não vamos estragar isso.

60
00:06:29,640 --> 00:06:33,894
Você está dando o controle neste negócio, Ben.

61
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
Abram caminho, senhores.

62
00:06:51,703 --> 00:06:54,373
Dê uma olhada. O chique Jasper.

63
00:06:59,962 --> 00:07:02,548
parece realmente nobre.

64
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
Gordo como uma perdiz de junho.

65
00:07:25,821 --> 00:07:27,739
- Olá, Nathan.
- Como você está?

66
00:07:27,865 --> 00:07:31,785
- Boa noite, Sr. Stark. Comprar uma bebida para você?
- O prazer é meu. Gus.

67
00:07:32,953 --> 00:07:34,872
Ouvi dizer que você vai para Butte hoje à noite.

68
00:07:34,997 --> 00:07:38,000
Sim. Depois que eu sair,
prepare-os para os meninos.

69
00:07:38,125 --> 00:07:40,002
<i>Enquanto durar.</i>

70
00:07:40,085 --> 00:07:42,087
<i>Claro.
Espero que você volte aqui em breve.</i>

71
00:07:42,212 --> 00:07:44,298
Eu vou, um dia destes.

72
00:08:03,609 --> 00:08:05,569
Hank.

73
00:08:07,404 --> 00:08:09,406
Hank!

74
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
Levante as mãos, Jasper.

75
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
Continue assim.

76
00:08:20,918 --> 00:08:22,920
Agora tire esse cinto de dinheiro.

77
00:08:25,172 --> 00:08:27,174
Congele.

78
00:08:33,013 --> 00:08:35,974
Pensei que te criei de forma mais organizada do que isso.

79
00:08:38,018 --> 00:08:42,773
Agora você pode desatar esse cinto de dinheiro
e passe bem devagar.

80
00:08:42,856 --> 00:08:45,275
Isso é tudo?

81
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
- Ou você quer meu relógio também?
- Fique com ele.

82
00:08:47,861 --> 00:08:49,738
Estamos viajando agora.

83
00:08:49,863 --> 00:08:52,241
Estamos realmente levados
com a sua empresa, Sr. Stark.

84
00:08:52,366 --> 00:08:54,284
Receio não poder dizer o mesmo.

85
00:08:54,368 --> 00:08:57,246
O fato é que estamos tão apaixonados
que não podemos deixar você.

86
00:08:57,371 --> 00:09:00,958
Não posso permitir que você desperte aqueles vigilantes
numa noite fria como esta.

87
00:09:01,083 --> 00:09:03,961
Se você vai me matar,
acabe com isso agora.

88
00:09:04,086 --> 00:09:07,005
Vá para uma sombra, Ben.
Permita-me acomodar o cavalheiro.

89
00:09:07,130 --> 00:09:09,967
<i>Tudo o que eu disse foi que não queríamos
deixar você aqui.</i>

90
00:09:10,092 --> 00:09:12,010
Espero que não seja necessário.

91
00:09:12,135 --> 00:09:15,222
Você vem, senhor, ou fica?

92
00:09:17,266 --> 00:09:19,226
Você está negociando.

93
00:09:19,309 --> 00:09:22,020
- Acho que estou cavalgando.
- Sele seu cavalo.

94
00:09:48,714 --> 00:09:51,133
Ficamos aqui anteontem à noite.

95
00:09:51,216 --> 00:09:54,178
Silencioso como um cemitério, não é, Sr. Stark?

96
00:10:00,559 --> 00:10:02,519
Sente-se, Sr. Stark.

97
00:10:08,358 --> 00:10:11,278
Odeio perder um homem que fala
como um professor universitário...

98
00:10:11,403 --> 00:10:13,280
mas nós trouxemos você longe o suficiente.

99
00:10:13,363 --> 00:10:15,282
Amanhã Clint vai
pegue alguns suprimentos.

100
00:10:15,407 --> 00:10:18,285
Você pode pegar sua parte
e corra de volta.

101
00:10:18,368 --> 00:10:20,370
- Sem meu dinheiro?
- Sim, menos.

102
00:10:21,455 --> 00:10:24,374
Você gostaria de um charuto?

103
00:10:26,877 --> 00:10:28,837
Obrigado.

104
00:10:30,214 --> 00:10:32,216
E você?

105
00:10:42,226 --> 00:10:46,271
Se você abrir esse cinto, não encontrará nada
mas notas de cem dólares novinhas em folha.

106
00:10:46,396 --> 00:10:49,858
Do tipo que estala?
É disso que eu gosto.

107
00:10:49,983 --> 00:10:51,902
Gastá-los não será fácil.

108
00:10:51,985 --> 00:10:53,862
Você deixará um rastro tão largo...

109
00:10:53,987 --> 00:10:57,699
os Pinkertons estarão com você
como urubus em uma mula morta.

110
00:10:57,783 --> 00:11:01,036
E quem vai contar aos Pinkerton?
Você?

111
00:11:02,287 --> 00:11:05,582
Você está tornando isso difícil
consigo mesmo, Sr. Stark.

112
00:11:05,666 --> 00:11:08,627
Não estou tentando tornar isso difícil.
Apenas tentador.

113
00:11:09,878 --> 00:11:12,756
Nunca pude resistir à tentação.

114
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
Você responderá apenas uma pergunta?

115
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
Pergunte.

116
00:11:22,015 --> 00:11:24,351
A que preço os novilhos estavam vendendo
quando você saiu do Texas?

117
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
Não voltamos para casa há quatro anos.

118
00:11:27,396 --> 00:11:29,815
Três e quatro dólares por cabeça,
e sem compradores.

119
00:11:29,898 --> 00:11:32,693
- De todos os estúpidos e enroladores-
- O que você está querendo dizer?

120
00:11:32,776 --> 00:11:37,739
O que compramos no Texas,
vendemos por US$ 50 a cabeça em Montana.

121
00:11:37,781 --> 00:11:42,744
Você quer dizer que conduziria um rebanho por 2.400 quilômetros,
todo o caminho do Texas até Mineral City?

122
00:11:42,828 --> 00:11:45,747
- Eu pretendia.
- Ele é maluco, Ben.

123
00:11:45,873 --> 00:11:48,709
Eu estava planejando ir para o Texas,
mas não sou pecuarista.

124
00:11:48,834 --> 00:11:51,086
Eu sabia que precisaria de um chefe de trilha.

125
00:11:51,170 --> 00:11:53,130
Agora, isso não é tão ruim.

126
00:11:53,172 --> 00:11:55,090
Mas não é tarde demais.

127
00:11:55,215 --> 00:11:58,719
Minha oferta ainda vale. Nós dividimos 50-50
em cada vaca que trazemos viva para Montana.

128
00:11:58,844 --> 00:12:01,346
- Ah!
- Você não vê o quão grande isso é?

129
00:12:01,471 --> 00:12:03,682
Estou lhe oferecendo metade das fichas...

130
00:12:03,807 --> 00:12:07,186
no maior jogo que você já viu
tive a oportunidade de sentar.

131
00:12:07,311 --> 00:12:09,521
Uma chance de ganhar muito dinheiro-
dinheiro honesto.

132
00:12:09,646 --> 00:12:12,566
Mais do que você poderia fazer
em toda a vida.

133
00:12:12,649 --> 00:12:17,571
E contra isso, o que você tem? Gastos
alguns milhares e depois prisão. Ou pendurado.

134
00:12:28,040 --> 00:12:30,250
<i>A escolha é do revendedor, hermano.</i>

135
00:12:30,334 --> 00:12:33,045
Uma chance de fazer algo
para nós mesmos.

136
00:12:33,170 --> 00:12:35,672
Com ele segurando o curinga.

137
00:12:35,714 --> 00:12:38,926
Eu não gosto do jogo, Ben,
mas você chama.

138
00:12:39,092 --> 00:12:44,056
Você percebe que não houve um bocado de
bife em Montana desde antes da guerra?

139
00:12:45,682 --> 00:12:48,644
Vamos jogar.
Devolva-lhe o cinto de dinheiro.

140
00:12:49,728 --> 00:12:51,647
Você carrega o dinheiro, Sr. Stark.

141
00:12:51,772 --> 00:12:53,899
Nós carregaremos as armas.

142
00:12:54,024 --> 00:12:56,276
Um homem não poderia perguntar
para melhor proteção.

143
00:13:29,142 --> 00:13:33,480
- O que fazemos agora?
- Nós cortamos direto.

144
00:13:33,564 --> 00:13:36,483
Muito robusto. Só um índio
poderia passar por isso.

145
00:13:36,608 --> 00:13:42,072
Não mencionamos isso antes, Sr. Stark,
mas eu e Ben somos um quarto de sangue Comanche.

146
00:14:28,535 --> 00:14:30,913
Bem, desça. Não fique aí sentado.

147
00:14:31,038 --> 00:14:32,915
Arranjem algum abrigo.

148
00:14:32,998 --> 00:14:35,000
Henry, monte os cavalos.

149
00:14:39,379 --> 00:14:42,633
Sinta-se em casa.
Acho que ainda temos um pouco de café.

150
00:14:43,717 --> 00:14:46,136
Obrigado, vovó.

151
00:14:46,220 --> 00:14:48,180
Avó?

152
00:14:59,900 --> 00:15:02,736
Aqui, beba um pouco disso.
Isso vai te aquecer.

153
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
Bem, vá em frente.
Eu não vou te morder.

154
00:15:05,864 --> 00:15:08,742
Não sei.
Esses dentes parecem muito afiados para mim.

155
00:15:08,825 --> 00:15:11,745
Bem, eles deveriam ser. Eles não
comeu alguma coisa em três dias.

156
00:15:11,829 --> 00:15:14,498
- O que?
- Bem, dê uma olhada por si mesmo.

157
00:15:17,334 --> 00:15:19,586
Aquelas pessoas estão morrendo de fome.

158
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
Pela sua aparência,
você não está melhor.

159
00:15:22,965 --> 00:15:25,092
Não. Perdemos nosso cavalo de carga.

160
00:15:28,345 --> 00:15:31,557
<i>Talvez você não esteja
tão de mãos vazias quanto você pensa.</i>

161
00:15:33,600 --> 00:15:36,186
Você não está pensando
de massacrar uma de nossas mulas.

162
00:15:36,311 --> 00:15:40,148
Isso não é uma mula, vovó.
Esse é um alce do Missouri.

163
00:15:40,274 --> 00:15:42,150
Você apenas começa a arrumar a mesa.

164
00:15:42,234 --> 00:15:45,153
Como vamos conseguir nossos vagões
sair daqui sem mulas?

165
00:15:45,279 --> 00:15:48,115
Você morre de fome,
você não precisará de nenhum vagão.

166
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
Senhor, você está falando minha língua.

167
00:15:50,909 --> 00:15:54,788
Ah, só para você não ter que continuar
me confundindo com sua avó...

168
00:15:54,913 --> 00:15:57,541
meu nome é Nella-Nella Turner.

169
00:15:57,624 --> 00:15:59,543
Meu nome é Ben Allison.

170
00:15:59,626 --> 00:16:02,462
Sr. Allison, estamos muito satisfeitos
para que você fique para o jantar.

171
00:16:02,588 --> 00:16:06,300
- Vamos comer alces do Missouri.
- Sim, senhora. Chegando.

172
00:16:15,100 --> 00:16:19,313
Bem, como vocês dois pingentes de gelo humanos
aguentando o degelo?

173
00:16:19,396 --> 00:16:24,151
Agora que temos um calor real e vivo,
as coisas estão se animando novamente.

174
00:16:24,276 --> 00:16:27,029
Ben é meu irmão. Eu sou Clint.

175
00:16:27,154 --> 00:16:32,159
Clinton Allison, senhora. Gratuito e solteiro
como um gambá em um piquenique na escola dominical.

176
00:16:32,242 --> 00:16:34,119
Provavelmente pelo mesmo motivo.

177
00:16:34,244 --> 00:16:38,916
Agora, não fique me irritando, senhora,
só porque sou rico e bonito.

178
00:16:38,999 --> 00:16:42,628
olha, júnior, por que você não vai embora
e ajude o papai a cortar a bela mula.

179
00:16:42,711 --> 00:16:44,671
Mamãe está com fome.

180
00:16:44,755 --> 00:16:47,341
Qualquer coisa para agradar uma dama.

181
00:16:52,095 --> 00:16:54,515
- Você não fala muito, não é?
- Não.

182
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Esses outros não são seu povo.

183
00:16:57,267 --> 00:16:59,561
Você está me perguntando ou me contando?

184
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
Meramente uma observação.

185
00:17:01,480 --> 00:17:03,482
Isso faz sentido.

186
00:17:05,234 --> 00:17:10,531
Você sabe, para um cara que não faz
muita conversa, você tem os olhos muito ocupados.

187
00:17:10,614 --> 00:17:14,201
Não é que eu me importe de ser encarado.
Isso faz parte de ser mulher.

188
00:17:14,326 --> 00:17:17,746
Mas eu não gosto de ser
pesado, medido e contado.

189
00:17:17,871 --> 00:17:20,249
Eu diria que são 130 libras.

190
00:17:20,374 --> 00:17:24,002
Ouro puro em bruto.
Só precisa de um pouco de refinamento.

191
00:17:24,127 --> 00:17:27,756
Não me engane. São 135.

192
00:17:27,881 --> 00:17:30,801
E só para te mostrar
quão pouco refinado eu sou...

193
00:17:30,884 --> 00:17:34,304
por que você não sai do seu beco sem saída
e traga-nos alguma lenha.

194
00:17:34,388 --> 00:17:36,390
Seu servo, senhora.

195
00:17:48,652 --> 00:17:51,071
Devíamos fazer
Posto Comercial de Bent ao meio-dia...

196
00:17:51,196 --> 00:17:53,574
e faça uma festa de resgate
de volta aqui ao pôr do sol.

197
00:17:53,657 --> 00:17:57,077
Você já encontrou o caminho para Montana,
senhorita, é só perguntar por mim.

198
00:17:57,161 --> 00:17:59,830
Eu vou lembrar.
Nathan Stark, Montana.

199
00:17:59,913 --> 00:18:03,917
- Você é dono de todo o território?
- Quero dizer, algum dia.

200
00:18:04,001 --> 00:18:05,919
Você sabe de uma coisa?

201
00:18:06,044 --> 00:18:08,922
Quando uma mulher fica bonita ao nascer do sol,
então ela é muito bonita.

202
00:18:09,006 --> 00:18:10,924
Não pensei que você pudesse falar tão elegantemente.

203
00:18:11,049 --> 00:18:12,926
Tenho palavras que nunca usei.

204
00:18:13,010 --> 00:18:15,429
Você vem para Prairie Dog Creek
e ouvi-los.

205
00:18:15,512 --> 00:18:17,431
Prairie Dog Creek? Onde é isso?

206
00:18:17,556 --> 00:18:20,893
O único país do mundo-
Texas, senhora.

207
00:18:21,018 --> 00:18:22,978
Adeus, pessoal.

208
00:19:09,691 --> 00:19:12,152
O que isso significa?

209
00:19:12,194 --> 00:19:14,446
Bem, a mão,
dedos apontando para baixo...

210
00:19:14,530 --> 00:19:17,574
<i>arma quebrada apontada para baixo-
isso é simplesmente uma má notícia.</i>

211
00:19:17,658 --> 00:19:19,535
Aquelas marcas, Ben.

212
00:19:19,660 --> 00:19:21,578
Eles não são Comanche ou Cheyenne.

213
00:19:21,662 --> 00:19:23,664
Não. Sioux. A tribo Oglala.

214
00:19:23,831 --> 00:19:25,707
Eles são os cortadores de garganta.

215
00:19:25,791 --> 00:19:28,752
Aquela marcação mais baixa ali
significa um corte de faca.

216
00:19:30,379 --> 00:19:32,714
- Estou voltando.
- olha, Allison.

217
00:19:32,840 --> 00:19:36,218
Você fará sentido?
Estamos a meio caminho do posto.

218
00:19:36,343 --> 00:19:38,720
Além disso, olhe para essas faixas.
Para norte.

219
00:19:38,846 --> 00:19:42,224
Não há razão para supor que eles conseguirão
dentro de 10 milhas daquele acampamento.

220
00:19:42,349 --> 00:19:44,726
Há uma razão
você não tem assistido.

221
00:19:44,852 --> 00:19:48,730
Os Sioux não são diferentes de você e eu
quando se trata de falar sobre abrigo em caso de tempestade.

222
00:19:48,856 --> 00:19:50,774
E isso poderia ser Timpas Grove.

223
00:19:50,858 --> 00:19:54,278
E se for? Não é nossa preocupação.

224
00:19:54,361 --> 00:19:56,238
Você tem memória curta.

225
00:19:56,363 --> 00:19:58,448
Há um destacamento do exército em Bent's.

226
00:19:58,532 --> 00:20:00,826
Lutar contra os índios é assunto deles.

227
00:20:00,951 --> 00:20:04,371
Nós nunca chegaremos a lugar nenhum se você parar
e ajudar todos os aleijados que encontramos.

228
00:20:04,496 --> 00:20:07,875
Nosso negócio é chegar a San Antone,
e cada dia conta.

229
00:20:07,958 --> 00:20:10,961
- Ninguém pediu para você voltar atrás.
- vamos andando, Ben.

230
00:20:17,885 --> 00:20:19,887
Clint!

231
00:20:25,309 --> 00:20:27,227
Você fica com Stark.

232
00:20:27,269 --> 00:20:29,730
- Meu? Com ele?
- Ele e o saldo.

233
00:20:29,813 --> 00:20:33,734
Para quê? Eu poderia soltá-lo do cabelo
e seu saldo. parece um trabalho índio.

234
00:20:33,859 --> 00:20:37,738
Agora você me escute. eu vou
dizer isso uma vez e apenas uma vez.

235
00:20:37,863 --> 00:20:40,741
Quando nos encontrarmos novamente,
no posto ou em San Antone...

236
00:20:40,824 --> 00:20:43,952
<i>Quero os 20.000 e ele vivo.</i>

237
00:20:44,077 --> 00:20:45,996
- Inteligente?
- Tudo bem.

238
00:20:46,079 --> 00:20:48,332
Só não me deixe cru, sim, Ben.

239
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
- Vou jogar do seu jeito.
- Bom.

240
00:20:50,751 --> 00:20:52,711
<i>Vejo você, irmão.</i>

241
00:20:59,384 --> 00:21:01,220
Pensei que aquele seu irmão
tinha mais sentido...

242
00:21:01,303 --> 00:21:03,722
do que arriscar tudo
perseguindo uma mulher.

243
00:21:03,805 --> 00:21:06,934
Não é por causa dela.
Tem outros lá também.

244
00:21:11,104 --> 00:21:14,024
Ele não faria diferente
se você estivesse lá atrás.

245
00:21:14,149 --> 00:21:16,527
- Tenho sérias dúvidas sobre isso.
- Pare de empurrar, Stark.

246
00:21:16,652 --> 00:21:19,029
Se eu pudesse,
Eu voltaria para lá com Ben...

247
00:21:19,154 --> 00:21:21,740
e você estaria tão morto
como o alce do Missouri da noite passada.

248
00:21:21,865 --> 00:21:23,826
Agora vamos lá.

249
00:22:29,474 --> 00:22:31,810
Você é o único que sobrou?

250
00:22:31,935 --> 00:22:35,314
Sim. Eu estava na carroça quando nos atingiram.
Então foi isso.

251
00:22:35,439 --> 00:22:37,399
Se ao menos eles não tivessem fugido.

252
00:22:43,030 --> 00:22:45,991
Pegue suas armadilhas e um pouco dessa carne.
Estamos saindo.

253
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
Alguém em casa?

254
00:24:01,900 --> 00:24:05,028
Vamos esperar aqui até esta tempestade
se apaga.

255
00:24:36,226 --> 00:24:39,563
Faça uma fogueira para você. Existem partidas
ali mesmo no alforje.

256
00:24:39,646 --> 00:24:41,648
Vou colocar Jeb.

257
00:24:45,611 --> 00:24:48,989
O melhor que posso fazer por você esta noite, Jeb.

258
00:24:49,072 --> 00:24:52,075
Tente desenterrar algo para você
pela manhã.

259
00:25:21,355 --> 00:25:24,525
Oh! Meus pés estão meio congelados.

260
00:25:24,650 --> 00:25:27,194
Huh? Aqui, tire essas botas.

261
00:25:27,319 --> 00:25:29,947
Aqui.

262
00:25:30,072 --> 00:25:32,825
Empurrar. Dê-me o outro.

263
00:25:35,869 --> 00:25:38,997
- E as meias.
- Ah.

264
00:25:39,081 --> 00:25:42,459
Ei, não os pegue
isso fecha imediatamente.

265
00:25:42,584 --> 00:25:44,461
Oh.

266
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
- Você pode sentir isso?
- Uh-huh.

267
00:25:51,051 --> 00:25:55,472
- Sente-se bem?
- Hum-hmm.

268
00:25:59,726 --> 00:26:01,895
Ei! Sem dormir.

269
00:26:01,979 --> 00:26:04,481
Você tem que sair
dessas roupas molhadas.

270
00:26:04,565 --> 00:26:06,984
Só um minuto. Em um minuto.

271
00:26:07,067 --> 00:26:09,528
Não posso me dar ao luxo de ter
uma mulher congelada em minhas mãos.

272
00:26:09,653 --> 00:26:11,989
Vamos. Até agora.

273
00:26:12,072 --> 00:26:15,993
Escolha um canto e saia deles.

274
00:26:16,118 --> 00:26:18,704
Sim.

275
00:26:18,829 --> 00:26:20,789
<i>Vou pegar um pouco de madeira.</i>

276
00:26:20,831 --> 00:26:23,208
<i>Ben.</i>

277
00:26:23,292 --> 00:26:26,837
Estou muito grato a você
por voltar atrás de mim.

278
00:26:27,004 --> 00:26:29,464
Estou muito grato.

279
00:26:40,851 --> 00:26:43,478
- Ben?
- Hum?

280
00:26:43,604 --> 00:26:47,274
O que você está fazendo?

281
00:26:47,399 --> 00:26:49,860
Aqui. Quer um pouco?

282
00:26:49,943 --> 00:26:51,820
Não.

283
00:26:53,197 --> 00:26:56,158
Depois de uma longa viagem,
Fico com fome como um urso.

284
00:27:03,123 --> 00:27:06,793
Eu gostaria que você aquecesse meus pés um pouco mais.

285
00:27:06,877 --> 00:27:09,505
Aqui.

286
00:27:09,630 --> 00:27:11,590
Coloque-os nas minhas costas.

287
00:27:14,927 --> 00:27:17,095
Ah.

288
00:27:26,730 --> 00:27:30,192
Ei, você já se apaixonou antes?

289
00:27:31,735 --> 00:27:33,737
- Meu?
- Hum-hmm.

290
00:27:35,197 --> 00:27:37,157
Sou meio tímido.

291
00:28:05,435 --> 00:28:08,188
Aqui, garoto. Eu desenterrei isso para você.

292
00:28:20,033 --> 00:28:24,663
Eu queria ser um pessegueiro

293
00:28:24,788 --> 00:28:29,168
A- crescendo no solo

294
00:28:29,209 --> 00:28:31,503
E toda vez

295
00:28:31,628 --> 00:28:34,047
Meu querido passou

296
00:28:34,173 --> 00:28:38,844
<i>Eu sacudiria alguns pêssegos</i>

297
00:28:38,969 --> 00:28:43,473
<i>Mas ele é um vaqueiro teimoso</i>

298
00:28:43,599 --> 00:28:48,312
E tímido como pode ser

299
00:28:48,395 --> 00:28:53,984
E se ele quiser
aqueles meus pêssegos

300
00:28:54,067 --> 00:28:58,197
Ele terá que subir na árvore

301
00:28:58,322 --> 00:29:03,160
<i>Eu quero um homem alto</i>

302
00:29:03,243 --> 00:29:07,372
<i>Não quero um homem pequeno</i>

303
00:29:07,539 --> 00:29:11,168
<i>Desde que ele seja todo homem</i>

304
00:29:11,335 --> 00:29:15,130
Isso é bom o suficiente

305
00:29:15,255 --> 00:29:18,926
Para mim

306
00:29:24,014 --> 00:29:27,601
Ei, vaqueiro!
É melhor você vir e pegar!

307
00:29:38,862 --> 00:29:41,114
Era você ou um coiote uivando?

308
00:29:41,198 --> 00:29:43,450
- Você não gostou?
- Me assustou.

309
00:29:43,534 --> 00:29:46,537
eu estava prestes a sair
e deixar você, só eu, uh...

310
00:29:46,620 --> 00:29:48,622
ainda não tomei meu café da manhã.

311
00:29:53,877 --> 00:29:56,630
Uau! Rações curtas.

312
00:29:56,755 --> 00:30:00,217
- Isso é coelho cozinhando?
- Sim.

313
00:30:00,342 --> 00:30:02,427
Encontrei-me com ele ao amanhecer.

314
00:30:02,594 --> 00:30:04,555
- E ainda está tempestuoso.
- Sim.

315
00:30:04,680 --> 00:30:08,809
parece que vai explodir mais um pouco
vindo do norte agora.

316
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
Mas não tenho do que reclamar.

317
00:30:11,562 --> 00:30:13,730
Telhado sobre minha cabeça...

318
00:30:13,856 --> 00:30:15,774
fogo ficando forte...

319
00:30:15,899 --> 00:30:18,235
comida caseira sólida.

320
00:30:18,318 --> 00:30:20,737
O que mais um homem poderia querer?

321
00:30:22,656 --> 00:30:24,658
Hum, hum!

322
00:30:26,326 --> 00:30:28,579
escute, você vai até lá
e sente-se...

323
00:30:28,704 --> 00:30:30,998
e eu vou provar
um pouco desta comida caseira.

324
00:30:31,081 --> 00:30:33,125
Você sabe, minhas mãos estão congelando.

325
00:30:33,250 --> 00:30:35,669
Ajude-me com esses caras,
você vai, vovó?

326
00:30:35,794 --> 00:30:37,671
Tudo bem.

327
00:30:40,257 --> 00:30:42,467
Por aqui.

328
00:30:44,553 --> 00:30:47,514
Você sabe de uma coisa?
Você me lembra minha avó.

329
00:30:47,639 --> 00:30:49,558
Sim.

330
00:30:49,683 --> 00:30:53,437
A maneira como ela deve ter ficado quando o vovô
Allison a comprou do velho Stone Bear.

331
00:30:53,520 --> 00:30:55,814
Custou-lhe seis cavalos, um mosquete, uh...

332
00:30:55,939 --> 00:30:58,275
e sua elegante caixa de rapé dourada.

333
00:30:58,358 --> 00:31:00,819
Você sabe, isso é um monte
pagar por uma mulher.

334
00:31:00,944 --> 00:31:03,363
Mas o velho
nunca pareceu se arrepender...

335
00:31:03,489 --> 00:31:05,991
embora eu pense
ele sentia falta da caixa de rapé.

336
00:31:06,033 --> 00:31:08,494
Agora, eu... eu não uso.

337
00:31:08,577 --> 00:31:11,288
Sem caixa de rapé, sem acordo.

338
00:31:11,413 --> 00:31:14,124
Eu poderia comprar alguns.

339
00:31:21,048 --> 00:31:23,133
Você sabe, uma coisa engraçada-

340
00:31:23,217 --> 00:31:26,845
há dois meses, o único futuro que eu tinha
era a ponta errada de uma corda.

341
00:31:26,929 --> 00:31:29,973
- Hum?
- Sim.

342
00:31:30,057 --> 00:31:34,478
Clint e eu nos tornamos homens maus,
segurou aquele cara do Nathan Stark.

343
00:31:34,603 --> 00:31:39,566
- Pensei que vocês fossem parceiros.
- Estamos agora, num negócio de gado.

344
00:31:39,733 --> 00:31:42,945
Tenho um palpite, Nella, que algo
ótimo vai sair disso.

345
00:31:43,070 --> 00:31:45,989
Não é "grande", ótimo,
a maneira como Stark vê as coisas...

346
00:31:46,073 --> 00:31:48,242
mas "pouco" ótimo.

347
00:31:48,367 --> 00:31:52,955
<i>- E isso é bom o suficiente para mim.
- "Grande" ótimo compensa melhor.</i>

348
00:31:53,080 --> 00:31:55,874
Tudo que eu quero é um pequeno rancho
no meu país natal...

349
00:31:55,999 --> 00:31:58,252
ao longo de Prairie Dog Creek.

350
00:31:58,377 --> 00:32:01,338
Não há nada parecido no mundo.

351
00:32:01,463 --> 00:32:04,925
O mundo é maior que isso, Ben.
Você simplesmente não olhou.

352
00:32:05,092 --> 00:32:07,010
Eu olhei bastante.

353
00:32:07,135 --> 00:32:09,638
Quatro anos de guerra,
vendo os homens lutando pela vida...

354
00:32:09,763 --> 00:32:11,890
como coiotes em uma matança.

355
00:32:11,974 --> 00:32:14,935
E para quê?
Eles comeram melhor, dormiram melhor?

356
00:32:16,687 --> 00:32:19,940
Um canto é tudo que eu quero...

357
00:32:20,065 --> 00:32:22,025
com o tipo certo de mulher.

358
00:32:25,237 --> 00:32:27,698
Você já esteve
na minha parte do Texas, Nella?

359
00:32:27,781 --> 00:32:30,951
Não. Mas há
algo melhor em algum lugar.

360
00:32:31,076 --> 00:32:33,954
Só tem que haver.

361
00:32:34,037 --> 00:32:37,833
Talvez sim. Talvez aqui mesmo.

362
00:32:47,801 --> 00:32:51,138
Você com certeza dá mel e melaço
sabor a este coelho.

363
00:32:51,221 --> 00:32:53,432
Isso não é mel e melaço.

364
00:32:53,557 --> 00:32:55,517
Isso é apenas garota.

365
00:33:06,987 --> 00:33:10,782
- Bem.
- Sim?

366
00:33:10,908 --> 00:33:14,578
Quanto você calcula sua parte
da movimentação do gado?

367
00:33:14,703 --> 00:33:16,997
Hum, depende da sorte.

368
00:33:17,080 --> 00:33:21,251
Alto como 50.000, baixo como nada.

369
00:33:21,376 --> 00:33:23,921
Ninguém nunca passou
neste tipo de passeio.

370
00:33:24,046 --> 00:33:26,256
Você vai.

371
00:33:26,381 --> 00:33:30,093
Tenho certeza de que tenho um duplo motivo para tentar.

372
00:33:33,096 --> 00:33:36,016
Você sabe, com $ 50.000-
até metade disso-

373
00:33:36,141 --> 00:33:38,685
você poderia comprar um grande negócio...

374
00:33:38,769 --> 00:33:41,563
talvez na Califórnia.

375
00:33:41,647 --> 00:33:45,108
Querida, quando você vê
aquele país dos cães da pradaria...

376
00:33:45,192 --> 00:33:48,862
você não trocaria
para qualquer outra coisa.

377
00:33:48,946 --> 00:33:52,699
A casa ficará quadrada
no alto do morro...

378
00:33:52,825 --> 00:33:55,577
olhando para o rio.

379
00:33:55,702 --> 00:33:57,788
Sim, eu sei.

380
00:33:57,871 --> 00:34:00,415
Duas salas para começar,
mas vai crescer, gradualmente...

381
00:34:00,582 --> 00:34:03,794
e talvez três, quatro quartos.

382
00:34:03,919 --> 00:34:06,630
Sim. Lento e fácil.

383
00:34:09,049 --> 00:34:11,552
Você está ligado a esse sonho, Ben?

384
00:34:11,635 --> 00:34:14,096
Mais apertado que uma cinta de aperto.

385
00:34:14,179 --> 00:34:16,640
Mesmo que eu me sinta diferente?

386
00:34:19,643 --> 00:34:23,063
Bem, acho que estava errado
em não perguntar.

387
00:34:23,146 --> 00:34:27,526
Eu meio que tomei isso como certo
que sentimos o mesmo em relação às coisas.

388
00:34:31,029 --> 00:34:33,157
Não sobre viver no rancho.

389
00:34:33,282 --> 00:34:36,451
Eu tinha tudo isso que eu poderia suportar
quando eu era criança.

390
00:34:37,911 --> 00:34:39,663
Não poderia ter sido tão ruim.

391
00:34:41,874 --> 00:34:45,586
Eu gostaria de poder te mostrar uma foto
da minha mãe no dia do casamento dela.

392
00:34:45,752 --> 00:34:47,671
Ela era linda-

393
00:34:47,754 --> 00:34:51,592
todos vivos com esperanças e planos
para o futuro.

394
00:34:53,260 --> 00:34:55,846
Eu tinha apenas 12 anos quando ela morreu.

395
00:34:57,097 --> 00:34:59,391
Ela não era mais bonita...

396
00:34:59,516 --> 00:35:01,351
apenas velho.

397
00:35:01,476 --> 00:35:04,021
Uma velha, velha.

398
00:35:04,146 --> 00:35:06,481
Não há mais esperanças, não há planos.

399
00:35:09,860 --> 00:35:13,864
Esse é apenas um lado da imagem, Nella-
o lado da má sorte.

400
00:35:16,867 --> 00:35:20,829
Não depende um pouco
sobre com quem você está...

401
00:35:20,913 --> 00:35:23,790
e como vocês se sentem um pelo outro?

402
00:35:25,667 --> 00:35:28,629
Meu pai amava mamãe.

403
00:35:28,712 --> 00:35:32,758
Não havia nenhum homem que pudesse
amava uma mulher mais do que ele.

404
00:35:32,883 --> 00:35:35,636
Não, era uma vida no rancho-

405
00:35:35,802 --> 00:35:39,681
vida suja, sarnenta e arrasadora
isso a matou.

406
00:35:39,848 --> 00:35:41,767
E ele um ano depois.

407
00:35:43,560 --> 00:35:47,147
Por pior que pareça para você,
eles provavelmente estavam felizes.

408
00:35:47,231 --> 00:35:50,108
Feliz?

409
00:35:50,234 --> 00:35:52,277
Anos sem...

410
00:35:52,361 --> 00:35:55,948
lavar pratos gordurosos
e copos de esmalte lascados...

411
00:35:56,073 --> 00:35:58,450
dormindo em sacos de farinha...

412
00:35:58,575 --> 00:36:01,703
cavando em busca de poços de água
onde não há ninguém para ser encontrado...

413
00:36:01,787 --> 00:36:06,416
e rezando para que o inverno acabe
antes que suas vacas estejam todas mortas e congeladas?

414
00:36:08,585 --> 00:36:11,713
Esse é o tipo de sonho
você quer estar amarrado, Ben?

415
00:36:11,797 --> 00:36:14,842
Não será assim.
Eu não vou deixar isso acontecer.

416
00:36:16,426 --> 00:36:19,471
Pop deve ter contado isso para mamãe
mil vezes.

417
00:36:20,597 --> 00:36:23,767
Nunca saiu do jeito que ele queria.

418
00:36:26,937 --> 00:36:29,481
Sinto muito, Ben...

419
00:36:29,565 --> 00:36:32,943
mas suas idéias e as minhas
simplesmente não parecem se encaixar.

420
00:36:33,026 --> 00:36:35,988
Quero mais da vida do que isso.

421
00:36:44,746 --> 00:36:49,501
Eu não queria insultar você
com minha mísera oferta.

422
00:36:49,626 --> 00:36:51,712
Não diga isso, Ben.

423
00:36:51,795 --> 00:36:54,256
É apenas meu direito sonhar
Estou defendendo.

424
00:36:54,339 --> 00:36:57,009
Sim. Grandes grandes sonhos.

425
00:36:57,134 --> 00:36:59,219
Sim, grandes sonhos...

426
00:36:59,303 --> 00:37:02,598
com um homem que está indo a lugares
e tem espaço para um passageiro.

427
00:37:02,681 --> 00:37:05,893
como Nathan Stark, talvez.

428
00:37:05,976 --> 00:37:07,978
Pode ser você!

429
00:37:09,479 --> 00:37:12,733
Desculpe. Eu sonho pequeno.

430
00:37:27,039 --> 00:37:30,542
Eu só queria ver se você está
a mesma garota que estive beijando.

431
00:37:31,585 --> 00:37:33,462
Você não é.

432
00:37:54,316 --> 00:37:56,485
Aqui. Isso vai mantê-lo aquecido.

433
00:37:58,695 --> 00:38:01,323
<i>É você quem precisa de aquecimento!</i>

434
00:38:25,556 --> 00:38:28,308
Uau.

435
00:38:45,200 --> 00:38:48,662
- Você ainda está apertado como uma cinta, Ben?
- Mais apertado.

436
00:38:50,330 --> 00:38:53,959
Bem, acho que é melhor descobrirmos
agora como nós dois nos sentimos.

437
00:38:54,042 --> 00:38:56,503
Com certeza é.

438
00:39:04,636 --> 00:39:06,513
- Alison?
- Sim.

439
00:39:06,597 --> 00:39:09,391
Esperava que fosse você quando cortamos
pela sua trilha lá atrás.

440
00:39:09,474 --> 00:39:11,977
Desculpe pelos outros.
Você está bem, senhora?

441
00:39:12,102 --> 00:39:15,689
- Meu irmão no posto?
- Subiu ao palco para San Antone.

442
00:39:15,772 --> 00:39:17,733
Claro que levei uma surra dele.

443
00:39:17,816 --> 00:39:20,319
Ele disse que nos perseguiu, ianques,
e estávamos perseguindo ele...

444
00:39:20,444 --> 00:39:22,738
mas culpado se ele cavalgasse ao nosso lado.

445
00:39:22,821 --> 00:39:24,990
Disse para encontrá-lo se você ainda estivesse vivo.

446
00:39:25,073 --> 00:39:28,243
Caso contrário, ele pessoalmente faria arranjos
para o outro cavalheiro conhecê-lo...

447
00:39:28,368 --> 00:39:30,287
<i>onde quer que você estivesse.</i>

448
00:39:30,370 --> 00:39:32,289
<i>Grande senso de humor.</i>

449
00:39:32,372 --> 00:39:35,918
Soldado, quando chega a próxima etapa
deixar o posto para a Califórnia?

450
00:39:36,043 --> 00:39:38,837
Califórnia? tenho medo de nada
por pelo menos dois meses.

451
00:39:38,962 --> 00:39:42,007
A única trilha de etapa aberta
esta época do ano é San Antone.

452
00:39:42,132 --> 00:39:44,426
Tenho certeza que você pode
faça conexões a partir daí.

453
00:39:44,510 --> 00:39:47,387
Tem um cavalo ali
para você, senhora.

454
00:40:25,759 --> 00:40:29,096
Você não pensaria num país bonito
assim poderia ficar tão frio.

455
00:40:29,179 --> 00:40:32,683
Vai esquentar um pouco mais perto
chegamos a Prairie Dog Creek.

456
00:40:32,808 --> 00:40:37,604
E você sabe o que? Esse é um dos
os verdadeiros jardins de todo o Texas.

457
00:40:37,688 --> 00:40:39,565
Bah!

458
00:40:39,690 --> 00:40:42,484
- Me desculpe, senhora?
- Para quê?

459
00:40:42,609 --> 00:40:46,572
- Bem, pensei que você tivesse dito alguma coisa.
- Eu disse "bah!"

460
00:40:46,655 --> 00:40:50,159
Sim. Claro. Certamente.

461
00:40:50,242 --> 00:40:52,286
Está mais quente lá embaixo.

462
00:40:52,411 --> 00:40:54,288
Sim.

463
00:40:54,371 --> 00:40:56,957
provavelmente parecendo uma mulher que trouxemos conosco.

464
00:40:57,040 --> 00:41:00,752
- Sim.
- Mulher do salão de dança?

465
00:41:00,836 --> 00:41:03,297
Não. Prospector.

466
00:41:03,380 --> 00:41:07,176
Sair!
Não existe tal. Não é uma mulher.

467
00:41:07,259 --> 00:41:10,012
- Que tipo?
- Que tipo de quê?

468
00:41:10,137 --> 00:41:12,097
Prospecção.

469
00:41:12,222 --> 00:41:14,141
Escavação de ouro.

470
00:41:14,224 --> 00:41:16,185
Ei! Brownie! Mandril!

471
00:41:24,568 --> 00:41:27,154
Uau! Uau.

472
00:41:33,160 --> 00:41:35,078
Vamos.

473
00:41:36,413 --> 00:41:39,166
- A viagem foi boa, senhora?
- Sim, tudo bem.

474
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
Meus pés parecem ter caminhado todo o caminho.

475
00:41:41,835 --> 00:41:44,254
- Bem, espero que você encontre o que procura.
- Obrigado.

476
00:41:44,379 --> 00:41:49,176
Aqui. Você pode estar precisando disso quando
começar a estabelecer uma nova reivindicação.

477
00:41:49,259 --> 00:41:52,513
- Swamper, você está pegando minhas armadilhas?
- Sim, senhora.

478
00:41:52,596 --> 00:41:57,267
Não se perca, garoto tímido.
Lembre-se, você está na cidade grande agora.

479
00:42:09,238 --> 00:42:11,240
- Olá.
- Olá, senhora.

480
00:42:14,660 --> 00:42:18,288
Eu tenho que tirar isso.

481
00:42:18,372 --> 00:42:21,458
Acho que meus pés estão dormentes.

482
00:42:28,590 --> 00:42:32,302
Bem, senhor, qual é o seu problema?

483
00:42:32,386 --> 00:42:35,097
Ah, nada. Nada.

484
00:42:40,060 --> 00:42:42,938
Uau. Uau.

485
00:42:44,273 --> 00:42:46,150
Lá.

486
00:42:55,701 --> 00:42:58,912
Olá. Lembre de mim?

487
00:42:59,037 --> 00:43:02,624
Bem, agora, não vou esquecer o homem
quem será o dono de Montana inteira.

488
00:43:02,749 --> 00:43:06,837
Obrigado.
Onde está Ben Allison?

489
00:43:08,130 --> 00:43:11,091
- Eu não saberia.
- Ele não chegou a San Antone?

490
00:43:11,175 --> 00:43:13,844
Oh sim. Ele está por perto.

491
00:43:13,927 --> 00:43:16,930
Não me diga que você perdeu a noção
um do outro tão cedo.

492
00:43:17,014 --> 00:43:19,016
Agora, o que isso quer dizer?

493
00:43:19,099 --> 00:43:22,769
Só que as pessoas muitas vezes
apegue-se em uma longa viagem.

494
00:43:24,438 --> 00:43:27,024
Por que o interesse repentino, Sr. Stark?

495
00:43:27,149 --> 00:43:30,819
Eu não percebi você voltando
para Timpas Grove quando aqueles Sioux nos atacaram.

496
00:43:30,944 --> 00:43:35,282
Não. Eu estava vindo para cá,
e eu nunca desvio.

497
00:43:39,286 --> 00:43:41,246
Quanto custa o seu quarto mais barato?

498
00:43:41,371 --> 00:43:44,708
- Quanto tempo você pretende ficar?
- Isso depende do preço.

499
00:43:44,791 --> 00:43:48,712
Bem, um dólar e meio por noite,
nove dólares por semana.

500
00:43:48,837 --> 00:43:51,215
- Uma noite, para começar.
- Não importa, Escriturário.

501
00:43:51,340 --> 00:43:55,219
deixe a senhorita Turner ficar com minha suíte.
Encontre-me o próximo melhor.

502
00:43:55,344 --> 00:43:58,805
<i>Pelo menos você terá uma banheira.</i>

503
00:43:58,931 --> 00:44:01,892
como eu perguntei antes,
"O que isso quer dizer?"

504
00:44:01,975 --> 00:44:05,187
Só aquela água quente e uma banheira
vão bem juntos...

505
00:44:05,312 --> 00:44:08,148
especialmente quando eles cercam
uma linda mulher.

506
00:44:09,733 --> 00:44:13,403
Você pode desperdiçar as palavras,
mas com certeza você não perde muito tempo.

507
00:44:13,487 --> 00:44:16,156
Tento não desperdiçar nada.

508
00:44:16,240 --> 00:44:18,909
Garoto, você quer pegar meus trappins?

509
00:44:22,830 --> 00:44:26,166
Não sei. Estou tão entusiasmado,
Acho que não consigo subir essas escadas.

510
00:44:26,250 --> 00:44:28,752
Ah, ah...

511
00:44:28,877 --> 00:44:31,296
Acho que é melhor esclarecermos alguma coisa.

512
00:44:31,421 --> 00:44:35,008
Quando tomo banho, eu me cerco
com água e a banheira

513
00:44:35,133 --> 00:44:37,177
nada e mais ninguém.

514
00:44:37,261 --> 00:44:39,137
Eu estava prestes a sair.

515
00:44:39,263 --> 00:44:42,224
Mas primeiro eu queria te perguntar
jantar comigo esta noite.

516
00:44:42,307 --> 00:44:44,268
- Nessas coisas?
- Não.

517
00:44:44,351 --> 00:44:48,522
Mas há algumas lojas na cidade,
se você apostar no meu julgamento.

518
00:44:50,190 --> 00:44:52,651
Bem, não vejo como posso perder.

519
00:44:52,734 --> 00:44:54,736
Vejo você mais tarde.

520
00:44:54,820 --> 00:44:57,698
Ah, ah, eu uso
uma bota tamanho sete e meio.

521
00:44:57,781 --> 00:45:00,117
Você pode adivinhar o resto.

522
00:45:07,791 --> 00:45:10,669
<i>Benjamin Dabney Allison!</i>

523
00:45:10,794 --> 00:45:15,007
Serra de pintinhos Charlie! Bem, você não
mudou um pouco, sua velha doninha!

524
00:45:15,090 --> 00:45:17,551
Pensei que você foi linchado
ou algo assim, coronel.

525
00:45:17,676 --> 00:45:20,804
- Os ianques atiram no seu cavalo debaixo de você?
- Não. Entrei no palco.

526
00:45:20,888 --> 00:45:23,390
<i>Ei, Ben!</i>

527
00:45:28,645 --> 00:45:31,648
<i>Que bom que você conseguiu, irmão,
e tudo inteiro.</i>

528
00:45:31,732 --> 00:45:34,193
- Como está nosso saldo, meu velho?
- Stark?

529
00:45:34,318 --> 00:45:36,820
Seguro e elegante
e usando todos os seus cabelos.

530
00:45:36,904 --> 00:45:40,282
<i>Señor Ben!</i>

531
00:45:42,409 --> 00:45:44,912
Este é o momento mais feliz da minha vida!

532
00:45:45,037 --> 00:45:46,955
Olá, Luís. Já faz muito tempo.

533
00:45:47,080 --> 00:45:49,666
- Foi como uma eternidade, Señor Ben! como para sempre!
- Quatro anos.

534
00:45:49,791 --> 00:45:52,544
- Que tal uma pequena comemoração?
- Temos algo para comemorar?

535
00:45:52,669 --> 00:45:54,922
Mais de 4.000 cabeças,
tudo comprado e pago.

536
00:45:55,047 --> 00:45:56,965
E os pastores? Você assina algum?

537
00:45:57,090 --> 00:46:00,302
Eles não gostam de dirigir 1.500 milhas
através do país Injun.

538
00:46:00,427 --> 00:46:04,848
Mas você estando aqui, não será difícil de reunir
os meninos que viajaram com você e Quantrill.

539
00:46:04,932 --> 00:46:07,142
Eu também tenho alguns caballeros muito difíceis!

540
00:46:07,267 --> 00:46:10,187
Com você, senhor Ben,
eles irão direto para o inferno!

541
00:46:10,270 --> 00:46:13,941
Bem, obrigado, Luis, mas estou pensando em parar
em algum lugar do lado do Texas.

542
00:46:14,024 --> 00:46:16,276
É muito tempo até morrer!

543
00:46:16,360 --> 00:46:19,363
- Esta noite ficamos bêbados!
- Entrem, homens!

544
00:46:21,782 --> 00:46:24,243
E eu preparo um jantar especial
para você esta noite!

545
00:46:24,368 --> 00:46:27,955
Tortilhas, enchiladas, señoritas, música...

546
00:46:28,038 --> 00:46:29,915
e tudo!

547
00:46:35,212 --> 00:46:38,298
Nunca coloque um chapéu na cama.
É azar.

548
00:46:38,423 --> 00:46:41,510
Oh! Ahh.

549
00:46:41,593 --> 00:46:44,263
<i>- parece um frango depenado.
- Lama.</i>

550
00:46:44,388 --> 00:46:47,224
- O que é isso?
- Ah, o melhor da minha loja.

551
00:46:47,349 --> 00:46:50,102
Hum. Por favor, incline-se
o pescoço, senhorita.

552
00:46:50,227 --> 00:46:53,438
<i>Aí. Sim, que encanto!
Como você gosta, hein?</i>

553
00:46:53,564 --> 00:46:56,650
- Cheira a um gambá amigável.
- Ah, não, não!

554
00:46:56,775 --> 00:46:59,945
De delicadas rosas francesas,
direto da minha loja.

555
00:47:00,070 --> 00:47:01,989
Eh. Jaritataca.

556
00:47:02,030 --> 00:47:04,241
Quando o Senor Stark sentir seu cheiro-

557
00:47:04,324 --> 00:47:07,327
Ooh, la, la, senhorita. Ele enlouqueceu!

558
00:47:07,411 --> 00:47:10,747
Bem, então tire isso porque
Não estou com muita vontade de correr.

559
00:47:10,831 --> 00:47:13,834
Ah, você corre um pouco,
e então você para um pouco.

560
00:47:13,917 --> 00:47:16,420
E quando você quiser
Señor Stark para te pegar...

561
00:47:16,545 --> 00:47:19,715
então você se senta na cadeira grande.

562
00:47:19,840 --> 00:47:22,801
Ei, por acaso você sabe
um grande idiota chamado Ben Allison?

563
00:47:22,885 --> 00:47:24,928
Ah, eu o conheço!

564
00:47:25,012 --> 00:47:26,930
Ah, quem não gosta?

565
00:47:27,014 --> 00:47:30,350
Quando ele esteve aqui,
toda mulher conhece o senhor Ben...

566
00:47:30,434 --> 00:47:32,769
de ambos os lados do Rio Grande.

567
00:47:32,853 --> 00:47:35,981
<i>Que homem, mulher. Que homem.</i>

568
00:47:36,106 --> 00:47:38,233
Sempre amando e lutando.

569
00:47:38,317 --> 00:47:43,113
Não há tempo para mais nada.
Apenas amando e lutando.

570
00:47:43,238 --> 00:47:45,365
Ele tinha alguma garota especial?

571
00:47:45,449 --> 00:47:49,620
Senhor Ben? Ah, com ele,
todas as señoritas são especiais.

572
00:47:50,996 --> 00:47:54,124
Mas acho que uma vez
talvez Conchita e Francesca...

573
00:47:54,208 --> 00:47:56,460
um pouco mais especial.

574
00:47:56,585 --> 00:47:58,795
Ah, por duas ou três semanas.

575
00:47:58,921 --> 00:48:01,381
Oh, por favor, não respire, senhorita.

576
00:48:01,465 --> 00:48:05,344
Ah, eu me lembro quando eles
lutar e puxar o cabelo.

577
00:48:05,427 --> 00:48:08,931
Mas senhor Ben,
ele apenas riu e foi embora...

578
00:48:09,097 --> 00:48:11,016
para lutar contra o gringo ianque.

579
00:48:11,141 --> 00:48:14,144
Ei! Por favor, pare a respiração, senhorita!

580
00:48:14,228 --> 00:48:18,065
Nada vale isso.
Leve de volta para sua loja. Eu não suporto isso!

581
00:48:18,148 --> 00:48:21,443
- Oh não. Pare, por favor.
-É muito-

582
00:48:24,112 --> 00:48:26,406
Aí está você! Está tudo acabado.

583
00:48:26,490 --> 00:48:28,408
Agora você pode respirar.

584
00:48:28,534 --> 00:48:30,828
Não há mais nada para respirar.

585
00:48:30,911 --> 00:48:33,413
Ah, sem espartilho, sem vagão.

586
00:48:33,539 --> 00:48:35,749
Agora, observe Maria.

587
00:48:35,833 --> 00:48:39,586
olhar. O swish para a direita
e o swish para a esquerda.

588
00:48:39,670 --> 00:48:41,672
Você vê? A direita e a esquerda.

589
00:48:41,755 --> 00:48:43,715
Ver? Sem balançar no meio.

590
00:48:43,799 --> 00:48:47,052
Somente a direita e a esquerda.
assim, viu?

591
00:48:47,135 --> 00:48:49,513
Agora, senhorita, depende de você.

592
00:48:49,596 --> 00:48:51,682
Faça com o vagão.

593
00:48:52,975 --> 00:48:58,272
Hum. Hum.
Um pouco mais de swish, swish.

594
00:48:58,355 --> 00:49:00,440
<i>Isso é!</i>

595
00:49:05,612 --> 00:49:08,198
<i>- Mais dois iguais e mantenha-os bem gelados.
- Sim, senhor.</i>

596
00:49:08,323 --> 00:49:11,285
- Está tudo pronto.
- Você pode trazer a comida a qualquer hora.

597
00:49:13,954 --> 00:49:16,748
Está tudo satisfatório?

598
00:49:16,874 --> 00:49:19,835
Perfeição, senhor. Em alguns momentos
você verá por si mesmo.

599
00:49:19,960 --> 00:49:22,212
Ela é como uma linda rosa vermelha...

600
00:49:22,337 --> 00:49:25,507
e, oh, a melhor figura
eu já vi.

601
00:49:25,632 --> 00:49:29,136
Ao todo, o total chega a US$ 160.

602
00:49:29,219 --> 00:49:34,183
- Isso também é um número e tanto.
- Ah, para uma mulher assim, é muito razoável.

603
00:49:34,266 --> 00:49:36,226
<i>Obrigado.</i>

604
00:49:38,395 --> 00:49:43,400
Uh, senhor, desejo-lhe tudo de mais lindo
noite de toda a sua vida.

605
00:49:55,162 --> 00:49:59,166
Bem, uma grande mudança
de Timpas Grove, hein?

606
00:50:00,876 --> 00:50:02,836
Uma grande mudança em você também.

607
00:50:03,003 --> 00:50:06,590
É melhor você gostar. Você comprou,
e não vai voltar.

608
00:50:06,715 --> 00:50:09,426
Por que estamos comendo aqui?
Por que não comemos lá embaixo?

609
00:50:09,510 --> 00:50:14,181
Depois da sua longa viagem, pensei
jantar em privado seria mais tranquilo.

610
00:50:14,264 --> 00:50:17,559
Você com certeza pensa em tudo, não é?

611
00:50:17,643 --> 00:50:20,562
Amanhã à noite jantaremos lá embaixo.

612
00:50:20,687 --> 00:50:24,900
Dê uma chance a Santo Antônio
ficar boquiaberto e me invejar.

613
00:50:25,025 --> 00:50:27,653
Isso é importante para você, não é?
Sendo invejado.

614
00:50:27,778 --> 00:50:29,696
Francamente, muito.

615
00:50:29,780 --> 00:50:32,115
As pessoas só invejam um homem de sucesso.

616
00:50:32,199 --> 00:50:34,201
Eles invejam um fracasso em nada.

617
00:50:34,284 --> 00:50:37,246
<i>Entre.</i>

618
00:50:45,379 --> 00:50:48,090
Bem, parece um churrasco muito chique.

619
00:50:48,215 --> 00:50:50,175
Eu queria que fosse uma ocasião.

620
00:50:50,300 --> 00:50:53,846
- Com licença, senhor. Devo servir o vinho?
- Não, nós nos serviremos.

621
00:50:57,891 --> 00:51:01,562
Isso, uh, está começando a ser
mais privado o tempo todo.

622
00:51:01,645 --> 00:51:05,524
Acho que não gosto de compartilhar sua companhia
mesmo com garçons.

623
00:51:05,607 --> 00:51:07,693
Vamos sentar?

624
00:51:07,818 --> 00:51:12,447
Não sei se esse equipamento é feito
por sentar, mas estou com fome o suficiente para tentar.

625
00:51:15,576 --> 00:51:18,704
Você vai usar roupas como essas, Nella.

626
00:51:18,829 --> 00:51:22,833
Eventualmente você vai se perguntar como você
poderia ter ficado satisfeito com menos.

627
00:51:23,000 --> 00:51:25,419
Você com certeza facilita a compra.

628
00:51:25,544 --> 00:51:27,671
Bem, se sou tão persuasivo...

629
00:51:27,754 --> 00:51:29,965
talvez eu possa convencê-lo a não ir para o oeste.

630
00:51:30,090 --> 00:51:32,885
Não. Não há desvios para mim também.

631
00:51:33,010 --> 00:51:36,430
Existe alguma atração em particular
na Califórnia?

632
00:51:38,265 --> 00:51:40,142
Não, nada de especial.

633
00:51:40,225 --> 00:51:43,187
Assim como todo mundo,
Estou procurando o fim do arco-íris.

634
00:51:43,312 --> 00:51:46,064
Arco-íris não é uma questão de geografia.

635
00:51:46,190 --> 00:51:48,442
Você pode encontrá-los em qualquer lugar.

636
00:51:48,525 --> 00:51:52,321
mesmo durante uma tempestade de neve em Timpas Grove.

637
00:51:52,446 --> 00:51:54,406
Bem, eu não fiz.

638
00:51:54,531 --> 00:51:57,326
<i>Você pode ter mais sorte em Montana.</i>

639
00:51:57,451 --> 00:51:59,828
Com você sendo dono de todo o território?

640
00:51:59,953 --> 00:52:01,872
E todos os seus arco-íris.

641
00:52:01,955 --> 00:52:03,957
Você sonha grande, Sr. Stark.

642
00:52:04,041 --> 00:52:08,545
Não tenho interesse em ser um homem pequeno.

643
00:52:08,629 --> 00:52:11,215
- O que é aquilo?
- Champanhe.

644
00:52:12,466 --> 00:52:15,010
O vinho de um conhecedor.

645
00:52:15,135 --> 00:52:19,473
Você vai ter que se curvar um pouco com
essas palavras se você quiser que eu entenda.

646
00:52:19,598 --> 00:52:23,101
Por que você não tenta estender a mão?

647
00:52:23,185 --> 00:52:26,939
É isso que você quer da vida, não é?

648
00:52:27,064 --> 00:52:28,982
Sim, acho que sim.

649
00:52:29,066 --> 00:52:32,069
- Como você diz essa palavra de novo?
- Conhecedor.

650
00:52:32,236 --> 00:52:34,071
Conhecedor.

651
00:52:34,196 --> 00:52:36,240
Significa uma pessoa de bom gosto.

652
00:52:36,323 --> 00:52:38,200
Devemos fazer um brinde?

653
00:52:38,325 --> 00:52:40,285
É melhor ficar louco.

654
00:52:40,410 --> 00:52:42,371
Para você e para mim, Nella...

655
00:52:42,496 --> 00:52:45,916
e um monopólio mútuo
nas melhores coisas da vida.

656
00:52:46,041 --> 00:52:48,836
Você com certeza fala como
um deles conhecedores...

657
00:52:48,961 --> 00:52:50,921
mas eu gosto de primeira classe.

658
00:52:54,383 --> 00:52:57,344
Esta é a primeira classe também.

659
00:52:57,427 --> 00:53:00,430
Só preciso tirar os sapatos.
Meus pés estão me matando.

660
00:53:16,196 --> 00:53:19,783
Essa é a parte mais rápida da prospecção
eu já vi.

661
00:53:19,867 --> 00:53:23,412
Eu desci aqui
por apenas uma razão, Sr. Allison.

662
00:53:23,537 --> 00:53:25,956
Roupas esconde-esconde e tudo mais.

663
00:53:26,081 --> 00:53:30,794
E eu não tenho mais uso
para você ou seus insultos!

664
00:53:32,171 --> 00:53:34,047
Será uma bela lembrança.

665
00:53:34,131 --> 00:53:36,049
Senhor Ben! Senhor Ben!

666
00:53:41,388 --> 00:53:43,849
O que você quer?

667
00:53:45,893 --> 00:53:49,271
Você diz a ela para parar de falar mal de mim,
ou ela vai ter problemas.

668
00:53:49,396 --> 00:53:52,065
Ah, acalme-se.
Ela não está falando de você.

669
00:53:52,191 --> 00:53:55,235
- Ela está procurando por Clint.
- Não minta para mim!

670
00:53:55,319 --> 00:53:57,237
Eu sei tudo sobre você.

671
00:53:57,362 --> 00:53:59,323
O grande Sr. Allison...

672
00:53:59,448 --> 00:54:03,827
lutando e amando tudo à vista
em ambos os lados do Rio Grande.

673
00:54:06,914 --> 00:54:10,501
Tudo bem, irmã, eu avisei.
Agora você entendeu!

674
00:54:10,667 --> 00:54:12,503
<i>Calma! Pronto!</i>

675
00:54:12,628 --> 00:54:15,589
<i>Bom! Bom!
Você não me mata.</i>

676
00:54:19,426 --> 00:54:22,095
Tudo bem.
Você vai começar a se desculpar?

677
00:54:22,221 --> 00:54:25,265
Você está falando de cabeça para baixo.
Não tenho nada pelo que me desculpar.

678
00:54:25,349 --> 00:54:28,894
Basta você continuar vindo,
e você verá o que acontece.

679
00:54:29,019 --> 00:54:30,938
Isso é melhor.

680
00:54:31,021 --> 00:54:33,899
- Agora, você vai se desculpar?
- Não.

681
00:54:34,024 --> 00:54:36,235
Vá em frente, senhora. Atire nele.

682
00:54:36,360 --> 00:54:38,779
Prossiga! Atire nele.

683
00:54:38,904 --> 00:54:41,406
Não funcionará bem sem isso.

684
00:54:42,950 --> 00:54:45,744
Oh, seu sujo, destruidor de merda...

685
00:54:45,828 --> 00:54:48,539
conhecedor em busca de mulheres!

686
00:54:50,290 --> 00:54:52,125
Isso é tudo, prospector.

687
00:54:52,251 --> 00:54:55,212
<i>parece que ela está apaixonada por você,
irmão.</i>

688
00:54:58,465 --> 00:55:00,342
Fora frio.

689
00:55:00,425 --> 00:55:03,095
Nunca sentiu frio na vida.

690
00:55:04,221 --> 00:55:06,974
Hum. O problema é,
ela não consegue respirar bem.

691
00:55:07,057 --> 00:55:09,601
Ela está muito apertada.

692
00:55:11,812 --> 00:55:16,024
Roupa poderosa e chique.
Isso custou a algum Jasper alguns trocados.

693
00:55:16,150 --> 00:55:18,068
Eu me pergunto quem são os sacos de dinheiro.

694
00:55:18,152 --> 00:55:21,155
- Ah, quem se importa?
- Senhor Ben! Senhor Ben!

695
00:55:23,949 --> 00:55:25,909
<i>Manana, manana.</i>

696
00:55:30,164 --> 00:55:33,083
<i>Sim!</i>

697
00:55:40,841 --> 00:55:43,302
Respirando como um velho sapo do pântano.

698
00:55:46,346 --> 00:55:49,975
Vou levá-la de volta para sua mina de ouro.
Vamos. Dê-me uma mão.

699
00:55:57,024 --> 00:55:58,942
Coloque-a na sela.

700
00:55:59,026 --> 00:56:01,862
Você a pegou?

701
00:56:01,945 --> 00:56:05,199
Uau! Espere!
A porta dos fundos está aberta.

702
00:56:26,970 --> 00:56:29,556
Bem, rapazes, vou deitar
toda a proposta em jogo...

703
00:56:29,640 --> 00:56:33,060
sem nenhuma garantia de que alguém está vindo
fora deste rico ou cheirando a rosas...

704
00:56:33,185 --> 00:56:35,729
ou mesmo que você vai
sair disso.

705
00:56:35,854 --> 00:56:39,566
Porque nós vamos conduzir esse rebanho
de gado até Montana.

706
00:56:39,650 --> 00:56:41,568
Se conseguirmos...

707
00:56:41,693 --> 00:56:46,156
você terá barriga cheia e um bônus de $ 4,00
para cada cabeça que você trouxer para Mineral City.

708
00:56:46,281 --> 00:56:50,702
<i>Isso chega a US$ 16.000
dividido entre vocês.</i>

709
00:56:50,744 --> 00:56:52,663
<i>- O que você me diz?
- Estamos com você, Coronel!</i>

710
00:56:52,788 --> 00:56:54,665
vamos, Ben!

711
00:56:56,792 --> 00:56:58,669
Tudo bem, Luis, acione-os!

712
00:57:14,643 --> 00:57:16,979
Meninos! Meninos!

713
00:57:17,104 --> 00:57:20,065
Coloque os pertences da senhorita Turner
em um dos vagões.

714
00:57:23,652 --> 00:57:25,529
Segure, segure, segure.

715
00:57:25,612 --> 00:57:27,573
- Você está trazendo ela junto?
- Alguma objeção?

716
00:57:27,656 --> 00:57:29,533
"Qualquer"? Estou cheio deles.

717
00:57:29,658 --> 00:57:31,869
Pessoal ou não?

718
00:57:31,994 --> 00:57:34,288
Pessoal. Nada além disso.

719
00:57:34,371 --> 00:57:37,374
Nós pensamos em ter problemas suficientes
sem arrastar mais um pouco.

720
00:57:37,457 --> 00:57:42,004
De repente, quando chega
para viajar eu deveria ser um problema.

721
00:57:43,672 --> 00:57:45,716
Nella será minha responsabilidade.

722
00:57:45,799 --> 00:57:48,302
Isso é certo, parceiro.

723
00:57:48,427 --> 00:57:50,387
Troque o lixo dela!

724
00:58:04,318 --> 00:58:07,237
Você acha que ela pode conseguir
naquela banheira, Ben?

725
00:58:07,321 --> 00:58:10,199
Talvez ela devesse ter
trouxe dois deles.

726
00:58:10,324 --> 00:58:13,285
Por que vocês dois idiotas não
juntar-se ao gado?

727
00:58:26,340 --> 00:58:29,718
Você salva a pele dela,
e o Jasper a pega.

728
00:58:34,598 --> 00:58:37,351
Não tenho nenhuma marca nela.

729
00:58:37,476 --> 00:58:39,853
Mas é o princípio da coisa, Ben.

730
00:58:39,978 --> 00:58:43,190
Só porque ele é nosso parceiro
não dê a ele o privilégio de permanecer vivo.

731
00:58:43,315 --> 00:58:45,275
Demitir.

732
00:59:10,425 --> 00:59:14,763
<i>No nome do padre, do filho,
do Espírito Santo. Amém.</i>

733
00:59:20,185 --> 00:59:23,522
Tudo bem! Aponte-os para o norte!

734
01:01:54,631 --> 01:01:57,050
Hah!

735
01:02:10,147 --> 01:02:12,566
Role as carroças sob aquelas árvores.

736
01:02:38,258 --> 01:02:40,093
Onde você esteve?

737
01:02:40,219 --> 01:02:42,095
<i>Esconde-esconde, irmão.</i>

738
01:02:42,179 --> 01:02:46,433
Mas meio sóbrio.
Você me fez trabalhar com rações curtas.

739
01:02:46,517 --> 01:02:49,436
Aposto que desenterrei seu uísque
antes de chegarmos à metade do Kansas.

740
01:02:49,561 --> 01:02:52,523
<i>Isso é o que me preocupa.</i>

741
01:03:35,065 --> 01:03:39,236
Bem, não há nada por aqui
mas, uh, coiotes.

742
01:03:52,207 --> 01:03:55,169
Se você não está com muito sono,
poderíamos conversar um pouco.

743
01:03:55,294 --> 01:03:58,839
<i>Não, devo ficar bem.</i>

744
01:03:58,922 --> 01:04:01,800
Este campo é
ficando cada vez mais bonita.

745
01:04:01,925 --> 01:04:06,346
Sim. Especialmente desde então
saímos daquele Prairie Dog Creek.

746
01:04:06,430 --> 01:04:10,100
<i>Cara, esse era o país mais feio
Eu já vi.</i>

747
01:04:10,184 --> 01:04:12,936
<i>Nada além de milhões de sapos-touro
coaxando a noite toda...</i>

748
01:04:13,020 --> 01:04:15,063
<i>e gado sarnento
para onde quer que você olhasse.</i>

749
01:04:15,147 --> 01:04:19,193
Vai ser diferente, mais bonito
enquanto continuamos para o norte.

750
01:04:19,276 --> 01:04:21,695
Montana realmente deve ser incrível, hein?

751
01:04:21,778 --> 01:04:23,697
Isso é.

752
01:04:23,822 --> 01:04:26,408
É a última palavra.

753
01:04:26,533 --> 01:04:29,953
Conte-me sobre isso, Nathan,
como tudo vai ser quando chegarmos lá.

754
01:04:30,078 --> 01:04:31,955
<i>Eu já fiz isso.</i>

755
01:04:32,039 --> 01:04:35,083
<i>Eu sei, mas eu simplesmente amo
para ouvi-lo repetidamente.</i>

756
01:04:36,710 --> 01:04:40,130
Ah, e, Nathan, você poderia
me ajude com minha bota, por favor?

757
01:04:40,214 --> 01:04:42,883
<i>É um prazer.</i>

758
01:05:00,609 --> 01:05:02,611
Obrigado.

759
01:05:02,694 --> 01:05:05,572
Bem, acho que vou dormir.

760
01:05:05,656 --> 01:05:07,658
- Boa noite.
- Bons sonhos.

761
01:05:13,163 --> 01:05:15,123
Acho que vou verificar o rebanho.

762
01:05:15,207 --> 01:05:17,918
- Eles têm agido meio inquietos.
- Sim.

763
01:05:18,043 --> 01:05:20,671
<i>Você e o rebanho, hermano.</i>

764
01:05:20,796 --> 01:05:23,882
Aquele vaqueiro, ele não é humano

765
01:05:23,966 --> 01:05:27,094
Ele diz que prefere

766
01:05:27,219 --> 01:05:30,347
Para ir para a cama com sua arma seis apontada

767
01:05:30,430 --> 01:05:33,517
E nunca tire as esporas

768
01:05:33,600 --> 01:05:36,645
Aquele vaqueiro não aprendeu

769
01:05:36,770 --> 01:05:40,107
Há osso entre as orelhas

770
01:05:40,190 --> 01:05:42,860
E ele não é exatamente um Romeu

771
01:05:42,943 --> 01:05:46,405
Porque ele dorme com um rebanho de novilhos

772
01:05:46,446 --> 01:05:49,950
Eu quero um homem alto

773
01:05:50,117 --> 01:05:52,703
<i>Não quero um homem pequeno</i>

774
01:05:52,786 --> 01:05:55,539
<i>Desde que ele seja todo homem</i>

775
01:05:55,622 --> 01:05:58,125
<i>Isso é bom o suficiente para mim</i>

776
01:05:59,293 --> 01:06:02,546
Eu quero um homem alto

777
01:06:02,671 --> 01:06:05,174
Não quero um homem pequeno

778
01:06:05,257 --> 01:06:08,093
<i>Desde que ele seja todo homem</i>

779
01:06:08,177 --> 01:06:10,971
<i>Isso é bom o suficiente para mim</i>

780
01:06:28,363 --> 01:06:31,575
Recebemos visitas, Coronel.
Vagão todo baleado.

781
01:06:39,416 --> 01:06:41,335
Uau.

782
01:06:41,460 --> 01:06:45,672
Olá. Esperamos que você tenha
um pouco de comida de sobra.

783
01:06:45,756 --> 01:06:48,091
Sim, claro.

784
01:06:48,175 --> 01:06:51,970
Clint, peça ao Luis que os conserte
um saco de farinha e algumas fatias de bacon.

785
01:06:53,013 --> 01:06:55,015
Você foi atingido pelos Jayhawkers?

786
01:06:55,182 --> 01:06:57,518
Urubus Jayhawking.

787
01:06:57,601 --> 01:07:01,855
Correndo em matilhas sangrentas
tudo para cima e para baixo na linha do Kansas.

788
01:07:01,939 --> 01:07:06,026
Não tivemos uma oração.
Matou quatro de nós.

789
01:07:06,109 --> 01:07:08,237
Até Sarah, minha patroa.

790
01:07:08,362 --> 01:07:10,864
<i>É melhor balançar seu rebanho
e volte, senhor.</i>

791
01:07:10,948 --> 01:07:12,825
Quantos Jayhawkers havia?

792
01:07:12,950 --> 01:07:15,202
Pacote de 50 ou 60.

793
01:07:15,285 --> 01:07:18,539
Ofereceu-se para nos deixar passar por um imposto
de um dólar por cabeça.

794
01:07:18,622 --> 01:07:20,916
Tínhamos 500 vacas, mas não tínhamos dinheiro.

795
01:07:21,041 --> 01:07:22,876
Agora não temos nada.

796
01:07:23,001 --> 01:07:25,254
Sua comida está pronta na carroça.

797
01:07:25,337 --> 01:07:27,297
Se houver mais alguma coisa que você precise-

798
01:07:27,381 --> 01:07:31,385
Não, obrigado. Muito obrigado a você.

799
01:07:40,227 --> 01:07:43,313
<i>Vamonos, muchachos!</i>

800
01:07:44,523 --> 01:07:46,942
Podemos quase fazer
aquele imposto de um dólar por cabeça.

801
01:07:47,025 --> 01:07:50,112
- Não estamos pagando nenhum imposto.
- Não para nenhum barrigudo do Kansas.

802
01:07:50,237 --> 01:07:53,157
Eu não gosto de pagar
melhor do que você...

803
01:07:53,240 --> 01:07:55,117
mas se for um caso de porcentagens-

804
01:07:55,242 --> 01:07:58,162
eventuais lucros contra perdas
Eu prefiro pagar.

805
01:07:58,245 --> 01:08:01,623
Você foi derrotado na votação, Sr. Stark. Dois terços
desta parceria diz que estamos passando.

806
01:08:01,748 --> 01:08:03,917
- E não estamos pagando nenhum imposto.
- Há outra consideração.

807
01:08:04,042 --> 01:08:06,503
Se nos depararmos com tiroteios, lá está Nella.

808
01:08:06,587 --> 01:08:09,089
Ei! me deixe fora disso!

809
01:08:09,173 --> 01:08:12,050
Se houver algum problema,
Eu cuidarei da minha parte.

810
01:08:12,176 --> 01:08:14,720
No entanto,
temos que considerar a segurança dela.

811
01:08:14,887 --> 01:08:19,183
"Nós"? Não é meio tarde para começar
dividindo sua responsabilidade?

812
01:08:25,147 --> 01:08:27,232
<i>Mova suas carroças, irmão!</i>

813
01:08:52,132 --> 01:08:54,510
Luis, andem com suas carroças.

814
01:08:54,593 --> 01:08:57,262
<i>- Então faça como eu falei.
- Sim, senhor Ben.</i>

815
01:08:57,387 --> 01:09:00,307
Stark, é melhor você ir
sua responsabilidade sob cobertura.

816
01:09:00,390 --> 01:09:02,810
Coloque-a na banheira.
Diga a ela para ficar quieta.

817
01:09:02,893 --> 01:09:05,229
Esses Jayhawkers
pode ficar um pouco teimoso.

818
01:09:06,897 --> 01:09:08,899
Ei!

819
01:09:16,156 --> 01:09:19,535
parece que podemos ter problemas
com aqueles Jayhawkers.

820
01:09:19,618 --> 01:09:21,912
Allison se recusa a pagar.

821
01:09:22,037 --> 01:09:23,997
É melhor você se manter protegido.

822
01:09:28,168 --> 01:09:30,420
Ei! Ei!

823
01:09:30,504 --> 01:09:32,506
<i>Sim!</i>

824
01:10:02,703 --> 01:10:06,081
Ainda temos tempo para sermos práticos, Ben.

825
01:10:06,206 --> 01:10:08,375
As probabilidades estão muito fora de linha.

826
01:10:08,458 --> 01:10:11,378
Então mudaremos as probabilidades.

827
01:10:11,503 --> 01:10:14,423
Achei que nossa ideia era chegar a Montana.

828
01:10:14,548 --> 01:10:17,384
Pague, se for preciso, mas chegue lá.

829
01:10:17,509 --> 01:10:20,554
As pessoas constroem monumentos para os homens
que fazem o bem.

830
01:10:20,679 --> 01:10:22,931
Os tolos acabam em sepulturas não identificadas.

831
01:10:23,015 --> 01:10:25,893
Não se preocupe, Sr. Stark.
Eu vou te proteger.

832
01:10:25,976 --> 01:10:27,978
Amarre isso, Clint.

833
01:10:32,524 --> 01:10:34,443
Olá, vizinhos.

834
01:10:34,568 --> 01:10:38,405
Há uma pequena questão de algumas taxas de ferry
antes de cruzar a fronteira do estado.

835
01:10:39,907 --> 01:10:42,576
Vocês, pessoal do Kansas
são ótimos para piadas, eu acho.

836
01:10:42,659 --> 01:10:44,870
Agora, limpe esse sorriso, vizinho.

837
01:10:46,663 --> 01:10:48,040
Limpar!

838
01:10:50,417 --> 01:10:52,628
Nós, caras do Kansas, pretendemos coletar
danos de vocês, rebeldes...

839
01:10:52,753 --> 01:10:55,255
pelo que você fez por aqui na guerra.

840
01:10:55,339 --> 01:10:57,341
Quanto?

841
01:11:01,303 --> 01:11:05,015
Você deve estar dirigindo perto de 5.000 cabeças.

842
01:11:05,098 --> 01:11:08,936
O preço atual é de um dólar.
Bezerros pela metade do preço.

843
01:11:09,061 --> 01:11:10,938
<i>Mas gosto de números redondos.</i>

844
01:11:11,021 --> 01:11:12,773
Quão redondo?

845
01:11:12,940 --> 01:11:15,108
Cinco mil dólares.

846
01:11:15,192 --> 01:11:18,195
Ouro ou dólar. Eu não sou específico.

847
01:11:19,571 --> 01:11:23,909
Bem, acho que não há nada para fazer
exceto pagar você.

848
01:11:59,695 --> 01:12:01,572
<i>Alto, muchachos!</i>

849
01:12:06,577 --> 01:12:09,288
<i>Foi magnífico! Mas muito curto!</i>

850
01:12:09,371 --> 01:12:12,291
Não chamamos mais você de coronel.
Agora você é um general!

851
01:12:12,416 --> 01:12:15,878
- Algum dos nossos meninos se machucou?
- Não. Apenas as barrigas azuis. E nós temos uma bagunça deles!

852
01:12:16,003 --> 01:12:18,422
Tive muita sorte, Allison.

853
01:12:18,505 --> 01:12:20,924
Mas ainda digo que foi uma aposta ruim.

854
01:12:21,008 --> 01:12:23,427
Tenho mais lemas,
pendure-os na sua sela.

855
01:12:23,510 --> 01:12:25,929
Luis, organize o enterro.
Estamos seguindo em frente.

856
01:12:36,273 --> 01:12:39,818
Você atirou no Jasper bem no meio
os chifres. É seu.

857
01:12:43,447 --> 01:12:46,825
"Morte antes da desonra.
Alvah Jenkins. "

858
01:12:48,660 --> 01:12:50,537
Vou atirar em você por isso.

859
01:12:50,621 --> 01:12:52,748
<i>- luis, consiga um alvo.
- Sim, senhor.</i>

860
01:12:58,754 --> 01:13:02,049
- Algum dos nossos meninos ficou ferido?
- Não. Tivemos sorte.

861
01:13:33,789 --> 01:13:36,667
Não é bom, senhor Ben.
Não é bom. Imitação!

862
01:13:36,750 --> 01:13:38,961
Assim como o Jasper que o possuía.

863
01:13:59,690 --> 01:14:03,152
Vamos levá-los rio acima e atravessá-los
em uma lambida. Faremos rafting nos vagões.

864
01:14:06,697 --> 01:14:10,033
Totalmente. É melhor você pegar
sua responsabilidade em um cavalo.

865
01:14:10,117 --> 01:14:13,036
Isso não vai ser
como tomar banho naquela banheira.

866
01:14:13,162 --> 01:14:15,038
Não se preocupe comigo, idiota.

867
01:14:15,122 --> 01:14:18,167
Se você conseguir,
eu também posso, com banheira e tudo!

868
01:14:24,965 --> 01:14:27,384
Dividiremos o rebanho para atravessar.

869
01:14:27,467 --> 01:14:30,721
Eu vou subir e segurar esse bando
até você colocar alguns.

870
01:14:30,846 --> 01:14:33,724
Tudo bem, Luis, tire-os daqui.

871
01:14:33,849 --> 01:14:38,020
<i>- Pedro, deixe os cavalos atravessarem depois que passarmos.
- Sim, senhor.</i>

872
01:14:40,647 --> 01:14:42,566
Clint!

873
01:14:42,649 --> 01:14:45,569
Quando estiver pronto,
encontre um bom lugar e assuma o controle!

874
01:15:14,431 --> 01:15:16,558
Tudo bem!

875
01:15:26,151 --> 01:15:28,028
Há uma travessia mais curta abaixo.

876
01:15:28,111 --> 01:15:30,030
Por que você não vai por ali?

877
01:15:30,155 --> 01:15:33,200
- Por que você não faz isso?
- Tudo bem, eu vou.

878
01:16:05,816 --> 01:16:08,527
Tudo bem, amigos! vamos indo!

879
01:16:42,895 --> 01:16:45,606
Mantenha-os em movimento! Mantenha-os em movimento!

880
01:16:59,286 --> 01:17:03,373
Continue derramando-os!
Fácil com eles! Fácil com eles!

881
01:17:06,793 --> 01:17:10,255
<i>Pegue aqueles que são
atolado em seus pés!</i>

882
01:17:27,773 --> 01:17:31,360
Pedro! Envie os cavalos!

883
01:18:09,690 --> 01:18:12,609
Mantenha-os em linha reta!

884
01:18:36,049 --> 01:18:37,509
Totalmente.

885
01:18:40,596 --> 01:18:42,973
Sua responsabilidade está com problemas.

886
01:18:53,066 --> 01:18:55,736
<i>- Suas botas, Señor Ben.
- Ah, obrigado.</i>

887
01:19:13,921 --> 01:19:15,923
Você está bem, Nella?

888
01:19:27,100 --> 01:19:29,061
Sua marmota miserável.

889
01:19:29,102 --> 01:19:32,689
Por que você não me deu uma mão?
Você me viu preso na lama.

890
01:19:32,773 --> 01:19:34,691
Lama? Achei que fosse areia movediça.

891
01:19:34,775 --> 01:19:37,861
Ah, seu filho sujo de um coiote.

892
01:19:43,283 --> 01:19:46,954
<i>Há um lugar no Texas</i>

893
01:19:47,079 --> 01:19:50,707
<i>Um lugar onde nunca estive</i>

894
01:19:50,833 --> 01:19:55,712
<i>Eles chamam isso de buraco de lama
Prairie Dog Creek</i>

895
01:19:55,796 --> 01:19:59,550
<i>Aposto que está quente como o pecado</i>

896
01:19:59,633 --> 01:20:03,387
O gado fica todo louco

897
01:20:03,512 --> 01:20:07,641
Os sapos-touro morrem de sede

898
01:20:07,766 --> 01:20:12,104
Antes de ir para Prairie Dog Creek

899
01:20:12,229 --> 01:20:15,691
Eu assaria primeiro com molho

900
01:20:15,816 --> 01:20:19,820
<i>Homens altos não são bons</i>

901
01:20:19,903 --> 01:20:23,073
<i>Homens pequenos não servem</i>

902
01:20:23,157 --> 01:20:26,660
<i>Todos os homens não são bons</i>

903
01:20:26,743 --> 01:20:29,788
Mas ele é o pior

904
01:20:29,872 --> 01:20:32,541
De tudo

905
01:20:35,669 --> 01:20:38,589
Bem, não há nada
como um bom trabalho de lavagem...

906
01:20:38,672 --> 01:20:41,550
para fazer velhos sacos de dinheiro
sinta-se como um homem.

907
01:20:48,682 --> 01:20:51,560
A menos que seu irmão cresça, Ben,
vai haver problemas...

908
01:20:51,685 --> 01:20:54,062
porque eu tive uma barriga cheia.

909
01:20:54,188 --> 01:20:57,399
- Sinto muito por isso, Stark. Vou endireitá-lo.
- Espero que sim.

910
01:20:57,524 --> 01:20:59,443
Caso contrário, terei que fazê-lo.

911
01:20:59,526 --> 01:21:02,529
olha, senhor, você está falando do meu irmão.
Ele é um homem muito durão.

912
01:21:02,613 --> 01:21:04,531
Esse é o seu problema.

913
01:21:04,656 --> 01:21:09,870
Bem, lembre-se do que você disse esta tarde
sobre tolos acabando em sepulturas não identificadas.

914
01:21:09,953 --> 01:21:12,039
A grande diferença é que não sou bobo.

915
01:21:12,164 --> 01:21:15,042
Não, talvez sim,
mas você se envolve com Clint...

916
01:21:15,125 --> 01:21:18,045
e você não viverá o suficiente
mandar construir um desses monumentos.

917
01:21:18,170 --> 01:21:20,130
Hmph.

918
01:21:38,357 --> 01:21:42,653
luis, poderia me dar alguns baldes
para lavar o sabão?

919
01:21:42,778 --> 01:21:45,197
Já vou, senhorita.

920
01:21:46,949 --> 01:21:48,659
Olá.

921
01:21:58,418 --> 01:22:00,963
pouco para a esquerda. Mais. Mais.

922
01:22:05,342 --> 01:22:07,594
O outro.

923
01:22:20,107 --> 01:22:22,359
Ah!

924
01:22:22,442 --> 01:22:26,363
Lá. Isso lhe dará uma chance
secar atrás das orelhas, júnior.

925
01:22:34,288 --> 01:22:37,708
Nada como um banho frio
fazer um menino se sentir um homem.

926
01:24:32,364 --> 01:24:34,283
Bom dia, senhores.

927
01:24:34,408 --> 01:24:37,828
<i>- Sou o Coronel Norris, comandante aqui em Fort Bozeman.
- Manhã</i>

928
01:24:37,953 --> 01:24:40,831
Quais são as chances de descansar nosso rebanho
aqui por alguns dias?

929
01:24:40,914 --> 01:24:44,042
Você ficará aqui por muito mais tempo do que isso.
Vários meses, na verdade.

930
01:24:44,168 --> 01:24:47,254
A trilha Bozeman está fechada.

931
01:24:47,379 --> 01:24:49,756
parece aberto o suficiente para mim.

932
01:24:49,882 --> 01:24:52,801
Você vai lá fora,
você descobrirá o quão fechado é.

933
01:24:52,885 --> 01:24:55,846
Chefe Nuvem Vermelha
e metade da nação Sioux está esperando...

934
01:24:55,929 --> 01:24:58,348
nos desafiando a cavalgar até lá
e cometer suicídio.

935
01:24:58,432 --> 01:25:00,642
Você pode começar a construir suas cabanas
e currais ao longo do rio.

936
01:25:00,726 --> 01:25:03,604
- O inverno chega bem cedo por aqui.
- Obrigado.

937
01:25:03,687 --> 01:25:07,649
Mas não chegamos até aqui para sermos fechados.
Vamos descansar por dois dias.

938
01:25:07,774 --> 01:25:10,194
Talvez eu não tenha sido claro.

939
01:25:10,360 --> 01:25:12,529
A trilha Bozeman está fechada.

940
01:25:12,613 --> 01:25:15,532
Nenhuma lei contra a abertura, não é?

941
01:25:15,616 --> 01:25:18,619
Vamos dormir ali
debaixo das árvores!

942
01:25:29,129 --> 01:25:31,965
Luis, onde está minha bolsinha de cantiga?

943
01:25:32,049 --> 01:25:34,051
- A bolsinha.
- Naquela carroça, senhorita.

944
01:25:34,134 --> 01:25:36,011
<i>Ah. Obrigada.</i>

945
01:25:36,136 --> 01:25:38,388
Olá, Luís! Onde estão minhas botas?

946
01:25:38,472 --> 01:25:41,850
- Você está com eles, Señor Ben!
- Oh! Oh sim. Obrigado.

947
01:25:45,646 --> 01:25:49,066
Você não estava falando sério
enfrentando Red Cloud, não é?

948
01:25:49,149 --> 01:25:52,069
Estou falando sério sobre passar.

949
01:25:52,194 --> 01:25:55,072
Você está sendo um pouco menos conservador
do que o Exército dos Estados Unidos.

950
01:25:55,155 --> 01:25:58,075
Se a Nuvem Vermelha estiver se acumulando
para uma guerra em tamanho real...

951
01:25:58,158 --> 01:26:00,994
este forte não será mais saudável
do que lá fora, ao ar livre.

952
01:26:01,119 --> 01:26:03,497
Isso é teoria, Ben, não fato.

953
01:26:03,580 --> 01:26:07,167
Como as coisas estão agora,
nossa escolha é limitada, mas segura.

954
01:26:07,251 --> 01:26:10,504
Podemos ficar aqui ou voltar
para Abilene e vender o gado.

955
01:26:10,587 --> 01:26:12,506
Hum. Pelo que pagamos por eles.

956
01:26:12,631 --> 01:26:15,342
Não. Não negociamos o inverno aqui.

957
01:26:15,425 --> 01:26:19,012
Concordamos em levar o rebanho até
Mineral City, e é para lá que vamos.

958
01:26:19,138 --> 01:26:21,014
Morto ou vivo, hein?

959
01:26:21,098 --> 01:26:23,016
Por que discutir, Nathan?

960
01:26:23,100 --> 01:26:27,020
Sr. Allison é um homem que nunca
muda de ideia sobre qualquer coisa.

961
01:26:27,104 --> 01:26:30,107
Às vezes faço isso com relação às pessoas.

962
01:26:35,154 --> 01:26:38,115
Coloque isso um pouco mais longe,
Eu vou cortar.

963
01:26:39,575 --> 01:26:42,369
Não, não estou ditando para você, Stark.

964
01:26:42,494 --> 01:26:45,372
Você é livre para cortar sua parte
do rebanho e fique aqui...

965
01:26:45,455 --> 01:26:47,374
ou volte para Abilene.

966
01:26:47,499 --> 01:26:50,878
- Sem um único lutador? Eles não te abandonariam.
- Você pode falar com eles.

967
01:26:51,003 --> 01:26:53,255
Quem quiser está livre para ir.

968
01:26:53,338 --> 01:26:56,800
Isso inclui você
e sua responsabilidade.

969
01:27:02,890 --> 01:27:05,767
Olá, Luís!
O que vamos jantar?

970
01:27:05,851 --> 01:27:08,770
Bem, eu tenho huevos rancheros,
enchiladas, tamales...

971
01:27:08,896 --> 01:27:12,316
carne assada, tortilhas,
frijoles refritos e frijole aguados...

972
01:27:12,399 --> 01:27:14,359
alho...

973
01:27:14,443 --> 01:27:16,945
e bastante pimenta!

974
01:27:24,578 --> 01:27:28,749
<i>A caminho, júnior!
Este lugar está ocupado!</i>

975
01:27:31,251 --> 01:27:34,254
Sidney, do que você acha que se trata?

976
01:27:34,379 --> 01:27:37,549
Huh? Você acha que sim?

977
01:27:37,633 --> 01:27:41,428
Vá embora, seu galo cantando!
Estou saindo daqui!

978
01:27:41,512 --> 01:27:45,432
Parece um deles
sapos fêmeas, não é, Sidney?

979
01:27:45,516 --> 01:27:49,186
Sim, bem,
por que você não entra e dá uma olhada?

980
01:27:51,188 --> 01:27:54,608
Vou pendurar você na árvore mais próxima,
seu macaco com cabeça rindo!

981
01:27:54,691 --> 01:27:58,570
Saia, Sidney.
É hora de lavar.

982
01:27:58,654 --> 01:28:00,864
<i>Você é péssimo, Clint!</i>

983
01:28:05,077 --> 01:28:08,622
Eu vou arrancar seu coração
e alimente os urubus!

984
01:28:15,337 --> 01:28:19,341
Eu vou perseguir você por todo o caminho de volta
para o seu Prairie Dog Creek!

985
01:28:19,466 --> 01:28:21,385
Não importa, Nella.

986
01:28:21,426 --> 01:28:23,387
Time Junior aprendeu a lição.

987
01:28:23,470 --> 01:28:26,098
Você vai brincar de professor?

988
01:28:26,181 --> 01:28:29,643
Como dizem da sua parte
do país, pretendo.

989
01:28:33,063 --> 01:28:34,982
Não me faça matar você, júnior.

990
01:28:36,942 --> 01:28:40,654
Stark! Se você está querendo usar essa arma
um pouco mais, você realizou seu desejo.

991
01:28:41,697 --> 01:28:45,117
Foi tudo justo e honesto, Ben.

992
01:28:45,242 --> 01:28:47,411
Ele me venceu no empate.

993
01:28:47,494 --> 01:28:50,080
Clint, volte para o acampamento.

994
01:29:02,926 --> 01:29:05,846
Ele chamou a vez,
então eu tive que cortá-lo.

995
01:29:05,971 --> 01:29:08,182
Mas você não foi até o fim.

996
01:29:08,265 --> 01:29:11,393
Só porque eu preciso de você
para nos levar até Montana.

997
01:29:11,477 --> 01:29:15,939
<i>Quando vocês dois pararem de se curvar
um para o outro, vou me afogar.</i>

998
01:29:16,023 --> 01:29:19,026
- Vou pegar algumas roupas para você.
- Não, não importa.

999
01:29:29,161 --> 01:29:32,122
Se isso não for grande o suficiente,
Eu vou cortar essa para você.

1000
01:30:13,664 --> 01:30:17,835
Quando eu estava dançando com aquele jovem tenente,
ele estava pisando em meus pés...

1001
01:30:17,918 --> 01:30:20,087
e corando como uma noiva de junho.

1002
01:30:20,212 --> 01:30:23,549
Ele disse que estava noivo de algum
garotinha da Filadélfia.

1003
01:30:23,674 --> 01:30:26,760
Nathan, onde em Tarnation
é Filadélfia?

1004
01:30:26,885 --> 01:30:29,847
O Coronel North ficou um pouco chateado
que você não prestou seus respeitos.

1005
01:30:29,972 --> 01:30:32,891
Vou alcançá-lo antes de partirmos.

1006
01:30:32,975 --> 01:30:34,852
Nathan, foi uma noite adorável...

1007
01:30:34,977 --> 01:30:36,937
e você é uma dançarina maravilhosa.

1008
01:30:41,275 --> 01:30:43,235
Encontrei isto nos arbustos.

1009
01:30:44,611 --> 01:30:47,114
- Onde ele está agora?
- Bêbado. Mas não sei onde.

1010
01:30:53,620 --> 01:30:56,331
Como você está orando, Jasper?

1011
01:30:58,458 --> 01:31:01,336
Eu vou te matar, Stark.

1012
01:31:13,974 --> 01:31:15,851
Alcance isso...

1013
01:31:15,934 --> 01:31:18,228
<i>para que eu possa começar a matar</i>

1014
01:31:19,813 --> 01:31:21,732
Vá em frente. Alcançar!

1015
01:31:23,775 --> 01:31:26,320
Vou deixar você chegar bem perto.

1016
01:31:41,126 --> 01:31:43,003
Seja claro, Ben.

1017
01:31:43,086 --> 01:31:45,297
Você não vai me impedir.

1018
01:31:46,673 --> 01:31:49,051
<i>- Fique sóbrio, irmão.
- Ninguém vai me impedir.</i>

1019
01:31:49,176 --> 01:31:52,137
Você não precisa dessa arma esta noite.

1020
01:31:53,680 --> 01:31:56,558
Não me obrigue a fazer isso, Ben.

1021
01:31:56,683 --> 01:31:58,519
Não me faça atirar.

1022
01:31:58,644 --> 01:32:02,689
Se tiver que haver um tiroteio,
é melhor mantermos isso em família.

1023
01:32:54,158 --> 01:32:56,493
<i>Hermano! Clint!</i>

1024
01:32:57,911 --> 01:32:59,913
Clint!

1025
01:33:00,956 --> 01:33:03,083
Luís! Arranja-me um cavalo!

1026
01:33:12,092 --> 01:33:14,094
Você está pronta, Nella?

1027
01:33:15,387 --> 01:33:17,931
Nathan, não estou com muita vontade de ir.

1028
01:33:18,056 --> 01:33:20,642
Mas eu disse ao comandante
estaríamos lá.

1029
01:33:20,767 --> 01:33:23,687
A esposa dele organizou esta festa do chá
em sua homenagem.

1030
01:33:23,770 --> 01:33:27,065
Eu sei, mas nunca fui um
para chás e fofocas.

1031
01:33:27,191 --> 01:33:29,693
Não te entendo, Nella.

1032
01:33:29,776 --> 01:33:33,989
Se Clint Allison for grande o suficiente para sacar uma arma,
ele é grande o suficiente para cuidar de si mesmo.

1033
01:33:34,114 --> 01:33:36,658
O desaparecimento dele não é problema nosso.
É do irmão dele.

1034
01:33:36,783 --> 01:33:40,245
De qualquer forma, ele vai aparecer,
como uma moeda ruim.

1035
01:33:40,412 --> 01:33:44,458
Talvez. Mas enquanto isso nós
Fiquei preso aqui por três dias.

1036
01:33:51,799 --> 01:33:54,176
Você não o encontrou?

1037
01:33:54,301 --> 01:33:56,261
Não. Não é um sinal.

1038
01:34:04,812 --> 01:34:08,774
Não se preocupe. Amanhã teremos
todos os vaqueros e encontre-o!

1039
01:34:10,984 --> 01:34:12,986
Não. Estamos nos mudando.

1040
01:34:13,111 --> 01:34:15,572
<i>Sim, senhor.</i>

1041
01:34:45,602 --> 01:34:49,398
<i>Ei-hoo! Ei-hoo!</i>

1042
01:34:52,526 --> 01:34:55,362
Se eu fosse um Sioux,
você teria sido um Comanche morto.

1043
01:34:55,487 --> 01:34:58,407
Isso é o que você pensa. Eu estive seguindo você
desde esta manhã.

1044
01:34:58,532 --> 01:35:01,493
<i>Estou muito feliz em ver você, hermano.
Você está bem?</i>

1045
01:35:01,577 --> 01:35:04,830
como quando a vovó costumava me bater-
mais envergonhado do que magoado.

1046
01:35:04,913 --> 01:35:06,999
Bem, as pessoas já estiveram bêbadas antes.

1047
01:35:07,124 --> 01:35:09,960
Eu, pai. Até a vovó
foi muito bom com o jarro.

1048
01:35:10,085 --> 01:35:12,463
Sim, mas não bêbado louco.

1049
01:35:12,588 --> 01:35:16,216
Bem, volte para o rebanho
e assumir o seu trabalho.

1050
01:35:21,597 --> 01:35:24,516
Eu não sinto muito
como ver alguém agora.

1051
01:35:24,641 --> 01:35:26,894
Então, que tal andar com você?

1052
01:35:26,977 --> 01:35:28,854
Sim, claro.

1053
01:35:28,979 --> 01:35:32,191
Luis tem estado sem pimenta e feijão ultimamente.
Pode ser que ele esteja preocupado com você.

1054
01:35:32,316 --> 01:35:34,151
- Só que você não estava.
- Bem, um toque.

1055
01:35:34,276 --> 01:35:36,195
- Bem.
- Sim?

1056
01:35:36,320 --> 01:35:38,697
Quantas vezes você fica doente
de tentar me educar?

1057
01:35:38,822 --> 01:35:41,658
- Ah, pare de tagarelar. Você não é o pior.
- Apenas o mais idiota.

1058
01:35:41,783 --> 01:35:44,703
Eu sei que loja você pretende conseguir
o rebanho passando, conseguindo seu rancho.

1059
01:35:44,828 --> 01:35:47,748
E sobre Nella e Stark,
Acho que apenas vemos isso de forma diferente.

1060
01:35:47,831 --> 01:35:49,708
Então não vou mais mexer.

1061
01:35:49,833 --> 01:35:53,212
Isso vai me agradar muito.
Existem algumas coisas que um homem não pode mudar.

1062
01:35:53,295 --> 01:35:56,215
O problema é que eu fico entusiasmado
e faça uma tentativa idiota.

1063
01:35:56,340 --> 01:35:58,717
Mantendo-se fora do caminho
é o único remédio.

1064
01:35:58,842 --> 01:36:00,719
deixe-me assumir o posto de pilotagem.

1065
01:36:00,803 --> 01:36:02,763
Você não pode continuar se esquivando das pessoas, garoto.

1066
01:36:02,846 --> 01:36:05,724
- Todos ficarão felizes em ver você de volta-
até Nella. - Não, não funcionaria.

1067
01:36:05,808 --> 01:36:08,727
Pelo menos ponto de equitação
manterá Stark fora da mira da minha arma.

1068
01:36:08,852 --> 01:36:11,814
Eu não sou rápido o suficiente para ele,
mas sou louco o suficiente para tentar.

1069
01:36:13,106 --> 01:36:15,526
Tudo bem, Clinton.
Mas quando você chegar lá-

1070
01:36:15,609 --> 01:36:18,028
Eu sei, eu sei.
Ande com seu cavalo devagar e com calma.

1071
01:36:18,111 --> 01:36:20,989
- Não saia antes que esteja claro como a água do Texas.
- Bem, lembre-se disso.

1072
01:36:21,114 --> 01:36:24,034
Você estará chegando perto o suficiente
para aqueles Siouxs sentirem o cheiro da pintura de guerra.

1073
01:36:24,117 --> 01:36:25,994
Aqui. Você vai precisar disso.

1074
01:36:26,119 --> 01:36:29,039
<i>Obrigado, irmão.
Será como nos velhos tempos novamente.</i>

1075
01:36:29,122 --> 01:36:30,999
Exceto que eu estarei liderando.

1076
01:36:31,124 --> 01:36:34,336
Não se preocupe. Vou deixar sinais de trilha
claro o suficiente para que você possa lê-los.

1077
01:36:35,379 --> 01:36:37,923
Oh. Quase esqueci.

1078
01:36:38,048 --> 01:36:40,425
Quero te mostrar o quão reformado estou.

1079
01:36:40,551 --> 01:36:42,928
O resto do meu uísque-
as coisas que você não conseguiu encontrar-

1080
01:36:43,053 --> 01:36:45,472
está na carroça de Nella, embaixo daquela banheira.

1081
01:36:45,597 --> 01:36:47,808
Sim, eu sei.
Encontrei-o há dois dias.

1082
01:36:50,185 --> 01:36:52,146
<i>Hasta la vista, irmão.</i>

1083
01:36:52,229 --> 01:36:54,189
<i>Adeus.</i>

1084
01:37:10,747 --> 01:37:12,583
<i>Clint está nos levando para o norte novamente.</i>

1085
01:37:12,708 --> 01:37:15,627
Diz que os Sioux estão chegando
do leste e do oeste...

1086
01:37:15,752 --> 01:37:18,130
fazendo algum tipo de encontro.

1087
01:37:18,255 --> 01:37:21,008
A estrada de volta ao forte ainda está aberta,
se houver algum comprador.

1088
01:37:21,091 --> 01:37:23,343
Se o rebanho estiver passando, eu estou.

1089
01:37:23,427 --> 01:37:26,597
Eu acredito em ficar perto
aos meus investimentos.

1090
01:37:57,294 --> 01:37:59,421
<i>Esse é o cavalo do Clint!</i>

1091
01:37:59,546 --> 01:38:01,882
Luis, segure o rebanho aqui.
Dobre sua linha de piquete.

1092
01:38:01,965 --> 01:38:04,259
Obtenha mais homens por perto
estes aqui vagões.

1093
01:38:16,939 --> 01:38:20,150
<i>- Luís.
- Sim, senhorita. Esse é o cavalo do Señor Clint.</i>

1094
01:38:33,872 --> 01:38:35,874
<i>Mire, senhor.</i>

1095
01:39:16,456 --> 01:39:18,500
Cortem a corda, rapazes.

1096
01:39:38,937 --> 01:39:43,567
<i>In el nombre de padre, del hijo,
do Espírito Santo. Amém.</i>

1097
01:39:57,414 --> 01:40:01,502
Señor Ben, os amigos do seu irmão
estão cheios de tristeza.

1098
01:40:01,627 --> 01:40:04,713
Obrigado, Carlos.

1099
01:40:04,797 --> 01:40:07,216
<i>Obrigado, muchachos. Obrigada.</i>

1100
01:40:07,299 --> 01:40:09,301
Carlos, pegue meu cavalo.

1101
01:40:10,803 --> 01:40:12,679
Estarei no ponto de partida.

1102
01:40:12,763 --> 01:40:15,682
Pode ficar fora por alguns dias.
Fique atento aos meus sinais.

1103
01:40:15,808 --> 01:40:18,769
- Mas, Señor Ben, se não...
- Então você os conduz.

1104
01:41:38,682 --> 01:41:41,101
Você viu alguma coisa dele, Luis?

1105
01:41:41,185 --> 01:41:43,145
Não se preocupe, senhorita.

1106
01:41:43,228 --> 01:41:45,105
Eu não estou preocupado.

1107
01:41:52,821 --> 01:41:54,781
Isso é uma oração, Luís?

1108
01:41:54,865 --> 01:41:56,867
Um pequenino, para o Señor Ben.

1109
01:41:57,868 --> 01:41:59,828
Você gosta dele, não é?

1110
01:41:59,912 --> 01:42:03,540
gosta dele? Eu o amo, senhorita.

1111
01:42:03,624 --> 01:42:05,709
Por que?

1112
01:42:05,793 --> 01:42:09,213
Essa é uma pergunta
não é muito fácil de responder.

1113
01:42:09,296 --> 01:42:11,799
Por que um homem ama sua casa?

1114
01:42:11,924 --> 01:42:14,092
Por que eu amo meu México?

1115
01:42:14,218 --> 01:42:16,136
Porque o amor é algo aqui...

1116
01:42:16,220 --> 01:42:18,138
e aqui.

1117
01:42:18,222 --> 01:42:21,141
É assim que deveria ser
com amigos, senhorita.

1118
01:42:21,225 --> 01:42:23,852
Hoje, amanhã, você me diz...

1119
01:42:23,977 --> 01:42:27,564
"Luis, você deve morrer pelo Señor Ben. "

1120
01:42:27,648 --> 01:42:30,651
Então vou perguntar: "Que horas?"

1121
01:42:31,985 --> 01:42:34,947
Devo minha vida ao senhor Ben...

1122
01:42:35,072 --> 01:42:38,283
duas ou três vezes há muito tempo.

1123
01:42:38,408 --> 01:42:41,954
Não é certo amar um homem
por salvar sua vida?

1124
01:42:44,706 --> 01:42:46,625
<i>Sim.</i>

1125
01:43:16,155 --> 01:43:18,031
Red Cloud nos deixou encaixotados-

1126
01:43:18,115 --> 01:43:20,159
apontar, arrastar e ambos os lados.

1127
01:43:20,325 --> 01:43:22,202
Isolado do rio à frente.

1128
01:43:22,286 --> 01:43:24,163
Isso seria
o Yellowstone e Montana.

1129
01:43:24,288 --> 01:43:26,206
Sim, o canyon fica deste lado.

1130
01:43:26,290 --> 01:43:29,168
Estreito e com uma milha de comprimento
perfeito para emboscada.

1131
01:43:29,293 --> 01:43:32,212
Você acha que os Sioux
estão esperando lá?

1132
01:43:32,296 --> 01:43:35,549
Eles poderiam ter nos atacado a qualquer momento
eles queriam nos últimos cinco dias.

1133
01:43:35,632 --> 01:43:38,552
Eles esperaram por este lugar.
É uma armadilha perfeita.

1134
01:43:38,677 --> 01:43:41,889
Eles sabem que se passarmos
naquele desfiladeiro, estamos seguros.

1135
01:43:42,014 --> 01:43:45,142
<i>É a última chance deles e a nossa também.</i>

1136
01:43:47,019 --> 01:43:48,896
Alguma ideia?

1137
01:43:48,979 --> 01:43:51,899
Você não acha que é um pouco tarde
para conselhos e sugestões?

1138
01:43:52,024 --> 01:43:55,194
Estamos sentados no meio de um carrasco
laço aguardando o inevitável.

1139
01:43:55,360 --> 01:43:57,237
Não estou sentado ou esperando.

1140
01:43:57,321 --> 01:44:01,909
Estou levando minha divisão das vacas até a boca
do canyon e depois vamos passar.

1141
01:44:02,034 --> 01:44:03,952
Quem quiser vem junto
é bem-vindo.

1142
01:44:04,077 --> 01:44:06,914
Qualquer um quer
cuidar do próprio cabelo pode fazer isso.

1143
01:44:07,039 --> 01:44:09,666
Señor Ben fala
para Luis Estrella e seus vaqueros.

1144
01:44:13,587 --> 01:44:17,007
Nathan, um homem não pode ser dono de Montana
apenas sentado aqui com muitas vacas.

1145
01:44:17,090 --> 01:44:19,009
Claro.

1146
01:44:19,134 --> 01:44:22,930
Provavelmente não existe um arco-íris há anos
deste lado do Yellowstone.

1147
01:44:23,013 --> 01:44:26,475
Contanto que você vá se alimentar
os Sioux um pouco de bife, contem as minhas vacas.

1148
01:44:30,687 --> 01:44:32,564
Luís...

1149
01:44:32,689 --> 01:44:35,609
Eu não quero que o gado fique
qualquer água deste lado do canyon.

1150
01:44:35,692 --> 01:44:38,612
Mantenha-os secos,
bebendo nada além de poeira o tempo todo.

1151
01:44:38,695 --> 01:44:41,615
Sim, sim! Sem água, e eles correm soltos!
Eu dou as ordens!

1152
01:44:41,698 --> 01:44:43,617
Luís.

1153
01:44:43,742 --> 01:44:47,287
<i>- Faça Nella andar na carroça. Observe-a.
- Sim, senhor.</i>

1154
01:45:59,318 --> 01:46:02,279
Mais Sioux por aí
do que há pulgas em um cachorro.

1155
01:46:02,404 --> 01:46:06,033
Esse grande gato não se move
até que nós, ratos, tentemos passar.

1156
01:46:07,576 --> 01:46:10,454
Luis, faça os homens saírem
seus cobertores e camisas velhas.

1157
01:46:10,537 --> 01:46:12,456
Tudo o que eles podem acenar para o rebanho.

1158
01:46:12,581 --> 01:46:15,209
Diga a eles para verificarem suas armas
e munição.

1159
01:46:15,334 --> 01:46:19,505
Stark, você pode ajudar. Mova os últimos
duas carroças para o outro lado do rebanho.

1160
01:46:29,932 --> 01:46:34,102
Eu queria uma chance de te contar
Lamento que você esteja envolvido nisso.

1161
01:46:34,228 --> 01:46:36,146
Ah, não é sua culpa.

1162
01:46:36,230 --> 01:46:40,359
Você não me deu exatamente um convite
para vir nesta viagem.

1163
01:46:40,484 --> 01:46:43,320
Bem, de qualquer forma,
é tarde demais para desejar.

1164
01:46:43,445 --> 01:46:46,615
Sempre é. Por sonhar também.

1165
01:46:48,659 --> 01:46:51,578
Sim. Especialmente isso.

1166
01:46:54,706 --> 01:46:57,668
Você se lembra da coisa
uma vez discutimos?

1167
01:46:59,002 --> 01:47:02,172
Você sonha em possuir
alguns hectares de terra...

1168
01:47:02,256 --> 01:47:04,174
em Prairie Dog Creek...

1169
01:47:04,299 --> 01:47:07,845
e eu sonhando em possuir o mundo.

1170
01:47:07,928 --> 01:47:10,681
Um pequeno sonho e um grande sonho...

1171
01:47:10,806 --> 01:47:14,393
ambos vão ser esmagados
no mesmo nada naquele desfiladeiro.

1172
01:47:16,395 --> 01:47:18,313
Talvez não, Nella.

1173
01:47:18,438 --> 01:47:21,483
Eu tenho um palpite de que você
e seu sonho vai acontecer.

1174
01:47:21,608 --> 01:47:26,613
E possuir metade de Montana
um dia desses não será nada ruim.

1175
01:47:26,780 --> 01:47:28,699
Acho que não.

1176
01:47:30,951 --> 01:47:34,830
Certifique-se de ter muitos cartuchos,
e fique abaixado na carroça.

1177
01:47:34,955 --> 01:47:38,083
Claro. Eu e a banheira.

1178
01:47:39,418 --> 01:47:41,378
Sim.

1179
01:47:41,462 --> 01:47:43,338
Boa sorte.

1180
01:47:43,464 --> 01:47:45,424
Sim.

1181
01:47:47,759 --> 01:47:49,720
- Está tudo pronto, senhor.
- Bom.

1182
01:47:49,803 --> 01:47:53,223
Fique atento ao meu sinal. Então empilhe-os
no desfiladeiro tão rápido que não conseguem parar.

1183
01:47:53,348 --> 01:47:56,018
<i>Sim, senhor. Vamos!</i>

1184
01:47:59,730 --> 01:48:02,065
Allison mude de ideia
sobre alguma coisa?

1185
01:48:02,149 --> 01:48:06,028
- O que faz você pensar que ele se daria ao trabalho de tentar?
- Você.

1186
01:48:06,111 --> 01:48:10,032
Ouro puro em bruto
isso ainda precisa de um pouco mais de refinamento.

1187
01:48:10,157 --> 01:48:13,660
- Isso não significa nada para ele.
- Bem, isso acontece comigo.

1188
01:48:13,827 --> 01:48:18,207
Você vai ficar muito linda subindo
as escadas da mansão do governador, Nella.

1189
01:48:18,332 --> 01:48:21,877
Subindo pelas escadas dos fundos ou pela da frente, Nathan?

1190
01:48:21,960 --> 01:48:24,505
Eu diria que isso depende de você.

1191
01:48:24,671 --> 01:48:28,133
Agora eu diria que acabou
para um cara chamado Red Cloud.

1192
01:50:32,216 --> 01:50:34,718
Ei!

1193
01:51:32,776 --> 01:51:35,404
Proteja-se e comece a usar aquele rifle.

1194
01:53:26,557 --> 01:53:29,101
luis, quantas cabeças perdemos?

1195
01:53:29,226 --> 01:53:31,145
Ah, cerca de 100, 150.

1196
01:53:31,228 --> 01:53:34,356
Ah. Bem, esses pertencem ao Stark.

1197
01:53:34,481 --> 01:53:36,650
<i>- Você pode regá-los novamente.
- Sim, senhor.</i>

1198
01:53:39,528 --> 01:53:41,655
<i>Vamonos, muchachos!</i>

1199
01:53:45,075 --> 01:53:47,494
- Pronto, Nella?
- Sim.

1200
01:53:49,371 --> 01:53:52,291
Vou segurar o rebanho fora de Mineral City
até você arranjar pasto.

1201
01:53:52,416 --> 01:53:54,293
Farei melhor que isso.

1202
01:53:54,376 --> 01:53:57,296
Na hora que você chegar
amanhã na cidade...

1203
01:53:57,421 --> 01:54:00,674
Vou mandar vender e pagar o gado
e estarei preparado para pagar você.

1204
01:54:00,799 --> 01:54:03,719
- Veremos você na cidade, Ben?
- Se você olhar bem rápido.

1205
01:54:03,844 --> 01:54:06,763
Nella, vamos começar a procurar
para aquele arco-íris, hein?

1206
01:54:06,847 --> 01:54:08,765
Oh.

1207
01:55:28,595 --> 01:55:31,557
- Nathan Stark está aqui?
- No escritório.

1208
01:55:42,317 --> 01:55:44,194
Eu esperava você esta tarde.

1209
01:55:44,278 --> 01:55:48,198
Eu vim assim que terminei de virar o
reúna-se até seus compradores e seus negociadores.

1210
01:55:48,282 --> 01:55:51,702
Está tudo bem. Só que eu não queria
chegar atrasado ao hotel.

1211
01:55:51,785 --> 01:55:53,787
Nella e eu estamos comemorando.

1212
01:55:56,123 --> 01:55:59,042
O total chega a US$ 170 mil.

1213
01:55:59,126 --> 01:56:00,961
Oitenta e cinco cada.

1214
01:56:01,086 --> 01:56:02,963
Foi isso que concordei em fazer, não foi?

1215
01:56:03,046 --> 01:56:04,965
<i>Foi isso que concordamos em fazer.</i>

1216
01:56:05,090 --> 01:56:07,217
Apenas um jogo de palavras.

1217
01:56:07,342 --> 01:56:10,762
A questão é que eu sempre mantenho minha palavra
até o centavo exato.

1218
01:56:10,804 --> 01:56:13,724
Mas há outro ponto
mais importante para mim do que dinheiro...

1219
01:56:13,849 --> 01:56:17,394
e eu estava ansioso por isso
por muitos meses.

1220
01:56:17,478 --> 01:56:20,939
Nenhum homem jamais enfiou uma arma na minha barriga...

1221
01:56:21,064 --> 01:56:24,026
e vivia para lucrar com isso.

1222
01:56:27,488 --> 01:56:30,908
Acho que você sentiu falta de conhecer esses senhores
em sua última visita a Mineral City.

1223
01:56:30,991 --> 01:56:33,911
Eu quero que você conheça
o comitê de vigilantes.

1224
01:56:34,036 --> 01:56:36,914
Senhores, este é muito competente
ladrão de estradas, Benjamin Allison.

1225
01:56:36,997 --> 01:56:38,999
Pegue a arma dele.

1226
01:56:40,125 --> 01:56:42,002
<i>Sim, senhor?</i>

1227
01:56:42,085 --> 01:56:46,590
Eu, uh, só queria nosso amigo Stark
para dar uma olhada na vista.

1228
01:57:00,729 --> 01:57:03,649
Agora, se você ainda estiver interessado
em um enforcamento, Stark...

1229
01:57:03,732 --> 01:57:06,151
Eu gostaria de ouvir mais detalhes.

1230
01:57:06,235 --> 01:57:09,196
Não, perdi o interesse.
Coloque sua arma.

1231
01:57:10,739 --> 01:57:13,909
Você sabe como me sinto em relação ao jogo
quando as probabilidades estão erradas.

1232
01:57:14,034 --> 01:57:17,079
- E eles não poderiam estar mais errados.
- Isso é óbvio.

1233
01:57:17,204 --> 01:57:20,958
Tanto quanto o fato de eu ter feito
o erro de pensar que você confiava em mim.

1234
01:57:21,041 --> 01:57:24,086
Esse erro
vai me custar US$ 170.000.

1235
01:57:24,169 --> 01:57:27,506
Eu nunca confio em nenhum homem que imagine
porcentagens tão próximas quanto você.

1236
01:57:27,631 --> 01:57:31,677
Vou manter isso em mente para o futuro,
se vai haver um futuro.

1237
01:57:31,802 --> 01:57:35,347
Não se preocupe. Você e Nella vão conseguir
sua chance de possuir Montana.

1238
01:57:35,472 --> 01:57:37,558
É uma surpresa muito agradável.

1239
01:57:39,351 --> 01:57:41,311
muitas surpresas, Stark.

1240
01:57:42,980 --> 01:57:44,982
Dê-me 16.000.

1241
01:57:46,316 --> 01:57:49,319
Esse é o bônus que prometi aos meus homens.

1242
01:57:53,740 --> 01:57:57,077
Dez mil para mim.
Isso é o que eu acho que ganhei.

1243
01:58:05,627 --> 01:58:08,839
E uma nota de cem dólares
para beber em festas.

1244
01:58:08,964 --> 01:58:11,049
O resto é seu.

1245
01:58:11,175 --> 01:58:13,010
Grandes sonhadores precisam de muito dinheiro.

1246
01:58:13,135 --> 01:58:15,012
Nella pode falar sobre mim.

1247
01:58:15,095 --> 01:58:17,097
Eu sonho pequeno.

1248
01:58:25,606 --> 01:58:28,567
- Você lida com água com champanhe?
- S-Y-Y-Sim, senhor.

1249
01:58:28,692 --> 01:58:32,863
Então use esses cem para comprar uma garrafa
para o casamento de Nathan Stark.

1250
01:58:32,946 --> 01:58:36,033
E diga à senhora
que Ben Allison se despediu.

1251
01:58:36,116 --> 01:58:37,993
Sim, senhor. Adeus. Eu vou.
Obrigado, senhor.

1252
01:58:38,118 --> 01:58:40,037
Luís.

1253
01:58:40,120 --> 01:58:42,998
<i>- Diga aos homens para terem um por conta da casa.
- Sim, senhor.</i>

1254
01:58:52,883 --> 01:58:54,718
Agora nunca vou descobrir.

1255
01:58:54,843 --> 01:58:56,720
O que é isso, Sr. Stark?

1256
01:58:56,804 --> 01:59:00,724
Se eu teria sido capaz
para deixar você enforcá-lo.

1257
01:59:02,976 --> 01:59:05,437
Lá se vai o único homem que já respeitei.

1258
01:59:07,105 --> 01:59:10,943
Ele é o que todo garoto pensa
ele vai ser quando crescer...

1259
01:59:11,068 --> 01:59:14,029
e gostaria que ele tivesse sido
quando ele for velho.

1260
01:59:27,209 --> 01:59:30,087
Agora para uma boa celebração
e um grande bêbado!

1261
01:59:30,170 --> 01:59:34,091
Não. Ignore-me, Luis. Aqui, divida esse dinheiro de bônus
entre os meninos, compartilhar por compartilhar.

1262
01:59:34,216 --> 01:59:37,845
- Señor Ben, esta é uma noite para beber.
- Outra hora.

1263
01:59:46,770 --> 01:59:48,647
Qual é o problema com o general?

1264
01:59:48,772 --> 01:59:51,150
Ele sempre bebe com os meninos.

1265
01:59:51,275 --> 01:59:54,194
Seu coração está triste pela mulher que ama.

1266
01:59:54,278 --> 01:59:57,656
Acho que depois de tomar dois ou três drinques,
Eu voltarei para a cidade...

1267
01:59:57,781 --> 02:00:00,033
e torná-la viúva, mas rápido.

1268
02:00:00,117 --> 02:00:02,578
<i>Não será manana.</i>

1269
02:00:26,310 --> 02:00:29,897
<i>Eu queria ser um pessegueiro</i>

1270
02:00:29,980 --> 02:00:33,567
<i>A- crescendo no chão</i>

1271
02:00:33,692 --> 02:00:38,405
E toda vez que minha querida passava

1272
02:00:38,489 --> 02:00:42,826
Eu sacudiria alguns pêssegos

1273
02:00:42,910 --> 02:00:47,706
<i>E se ele quiser mais pêssegos</i>

1274
02:00:47,831 --> 02:00:52,211
<i>Aqui está tudo o que ele precisa saber</i>

1275
02:00:52,294 --> 02:00:54,755
<i>Apenas plante minha árvore</i>

1276
02:00:54,838 --> 02:00:57,925
<i>Em Prairie Dog Creek</i>

1277
02:00:58,091 --> 02:01:01,386
<i>E observe aqueles pêssegos</i>

1278
02:01:01,470 --> 02:01:03,764
<i>Crescer</i>

1279
02:01:05,015 --> 02:01:07,017
Olá.

1280
02:01:09,603 --> 02:01:12,231
eu amo

1281
02:01:12,314 --> 02:01:15,275
Meu homem alto

1282
02:01:15,400 --> 02:01:17,361
Ele não é

1283
02:01:17,486 --> 02:01:20,030
<i>Um homem pequeno</i>

1284
02:01:20,155 --> 02:01:21,824
<i>Meu homem</i>

1285
02:01:21,907 --> 02:01:24,827
<i>É tudo homem</i>

1286
02:01:25,953 --> 02:01:30,124
E o único

1287
02:01:30,207 --> 02:01:34,128
Para mim

1288
02:01:34,211 --> 02:01:37,089
<i>Saúde!</i>

1289
02:01:37,214 --> 02:01:39,299
<i>Saúde!</i>

1290
02:01:42,219 --> 02:01:45,139
Ben, foi uma longa caminhada até aqui
e meus pés estão me matando.

1291
02:01:45,222 --> 02:01:47,224
Você vai tirar minhas botas?

1292
02:01:47,307 --> 02:01:50,477
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.podnapisi.net

1293
02:01:51,000 --> 02:01:54,077