1 00:00:06,615 --> 00:00:09,009 [Pessoas conversando, indistintas] 2 00:00:14,362 --> 00:00:17,017 - Você teria feito um trabalho realmente maravilhoso. 3 00:00:27,853 --> 00:00:29,246 - [Homem]: Parabéns! 4 00:00:39,996 --> 00:00:41,389 - Olá a todos. 5 00:00:43,130 --> 00:00:44,566 O índice SandP está em alta, 6 00:00:44,696 --> 00:00:47,482 e assim é o Índice de batom! 7 00:00:47,612 --> 00:00:48,918 [multidão ri] 8 00:00:49,049 --> 00:00:50,746 Uh, brincadeiras à parte, 9 00:00:50,876 --> 00:00:53,531 Eu gostaria de propor um brinde 10 00:00:53,662 --> 00:00:55,664 para essa equipe maravilhosa 11 00:00:55,794 --> 00:00:58,623 que realmente superou tudo nossas expectativas com 12 00:00:58,754 --> 00:01:00,973 a queda em Campanha fabulosa. Hum... 13 00:01:01,104 --> 00:01:02,845 [Limpa a garganta] 14 00:01:04,977 --> 00:01:07,763 E fizemos isso enquanto manteve o compromisso de 15 00:01:07,893 --> 00:01:11,506 Produtos 100% ecológicos. 16 00:01:11,636 --> 00:01:14,552 [Expira alto] 17 00:01:14,683 --> 00:01:16,380 Eu sinto muito. Hum... 18 00:01:16,511 --> 00:01:19,992 Então, hum... 19 00:01:20,123 --> 00:01:22,865 Se pudermos, por favor, aumente nosso óculos, hum... 20 00:01:26,390 --> 00:01:27,478 [ofegante] 21 00:01:29,219 --> 00:01:30,916 - [Mulher]: Devemos ligar para alguém? 22 00:01:31,047 --> 00:01:32,962 - Você deveria se sentar. Apenas relaxe. 23 00:01:35,573 --> 00:01:37,793 - [Mulher]: O que há de errado, Sra. 24 00:01:37,923 --> 00:01:39,403 - Você pode ligar para o 911? 25 00:01:39,534 --> 00:01:41,405 - E eu vou ligar seu marido imediatamente. 26 00:01:51,241 --> 00:01:53,200 - Está tudo bem, Christy! - Mitch... 27 00:01:53,330 --> 00:01:55,463 - Está tudo bem. Tudo bem. - Meu bebê! 28 00:01:55,593 --> 00:01:56,942 - Estou bem aqui com você. 29 00:01:57,073 --> 00:01:58,466 - OK. 30 00:02:13,307 --> 00:02:14,786 [Sirene chorando] 31 00:02:22,925 --> 00:02:24,927 - [Médico]: Sinto muito pela sua perda. 32 00:02:26,842 --> 00:02:31,020 Nossos testes mostraram sua coagulação fatores eram anormais. 33 00:02:31,151 --> 00:02:32,761 Hum... 34 00:02:34,066 --> 00:02:36,982 Após 3 in vitro procedimentos 35 00:02:37,113 --> 00:02:39,855 e os abortos subsequentes, 36 00:02:39,985 --> 00:02:42,466 Receio que haja uma alta probabilidade 37 00:02:42,597 --> 00:02:44,512 ela não será capaz de conceber. 38 00:02:46,427 --> 00:02:49,169 Eu acho que você deveria permitir vocês mesmos para sofrer 39 00:02:49,299 --> 00:02:52,302 e então considere as outras opções. 40 00:02:52,433 --> 00:02:53,564 - Obrigado. 41 00:02:56,872 --> 00:02:58,656 [Suspiros] 42 00:03:07,230 --> 00:03:08,579 - Eu não sei. 43 00:03:08,710 --> 00:03:11,974 Talvez o fato de não podemos tomar uma decisão 44 00:03:12,104 --> 00:03:16,674 sobre um substituto é um sinal que não deveríamos fazer isso. 45 00:03:16,805 --> 00:03:18,023 - Ei! Ei, ei, ei! 46 00:03:18,154 --> 00:03:19,938 Você está ficando com medo? 47 00:03:20,069 --> 00:03:23,028 - E se isso não acontecer dar certo também? 48 00:03:23,159 --> 00:03:25,901 Eu só... eu não consigo passar mais nenhuma decepção. 49 00:03:26,031 --> 00:03:27,381 - Ei... 50 00:03:27,511 --> 00:03:29,557 Tudo vai ficar bem. 51 00:03:29,687 --> 00:03:31,428 Tudo bem? 52 00:03:31,559 --> 00:03:34,562 - Não sei se Eu estou destinada a ser mãe. 53 00:03:34,692 --> 00:03:37,913 - Ei, me escute. Escute-me. 54 00:03:38,043 --> 00:03:40,176 Só porque você não pode fisicamente ter um bebê 55 00:03:40,307 --> 00:03:42,265 não significa que você não está significava ser mãe. 56 00:03:42,396 --> 00:03:44,485 Você vai ser uma mãe incrível. 57 00:03:45,790 --> 00:03:47,705 - Yeah, yeah. 58 00:03:57,672 --> 00:04:00,022 - Eu entrevistei muitos candidatos. 59 00:04:00,152 --> 00:04:02,329 Você tem um excelente lote de potenciais substitutos 60 00:04:02,459 --> 00:04:03,939 para escolher. 61 00:04:04,069 --> 00:04:05,549 - Parece ótimo! - Vamos começar? 62 00:04:05,680 --> 00:04:06,985 - Sim! - Vamos lá. 63 00:04:07,116 --> 00:04:08,596 - OK... 64 00:04:08,726 --> 00:04:11,642 Esta é Amy Simms. Ela tem 32 anos. 65 00:04:11,773 --> 00:04:14,297 Ela é uma mãe solteira com um filho. 66 00:04:14,428 --> 00:04:16,473 - Ela já fez isso antes? - Três vezes. 67 00:04:16,604 --> 00:04:18,083 - Ah... 68 00:04:18,214 --> 00:04:20,042 - Então ter filhos é o trabalho dela? 69 00:04:20,172 --> 00:04:22,784 - Ela considera isso como uma importante fonte de renda. 70 00:04:22,914 --> 00:04:24,960 - Eu-eu simplesmente não gosto da ideia 71 00:04:25,090 --> 00:04:27,049 do nosso filho chegando de alguém 72 00:04:27,179 --> 00:04:29,225 quem é essencialmente uma incubadora profissional. 73 00:04:29,356 --> 00:04:30,748 - Eu posso entender isso, 74 00:04:30,879 --> 00:04:32,881 mas o fato de que 75 00:04:33,011 --> 00:04:35,144 isso representa seu sustento 76 00:04:35,275 --> 00:04:36,928 significa que ela pega muito a sério. 77 00:04:37,059 --> 00:04:39,670 - Eu gosto da ideia de ir com alguém 78 00:04:39,801 --> 00:04:41,498 quem é três por três. 79 00:04:41,629 --> 00:04:44,153 - Uh, bem, Amy sofreu um aborto espontâneo, 80 00:04:44,284 --> 00:04:46,634 mas foi em o primeiro trimestre. 81 00:04:46,764 --> 00:04:49,071 - Eles sabem o que causou isso? 82 00:04:49,201 --> 00:04:52,161 - É triste, mas às vezes essas coisas simplesmente acontecem. 83 00:04:52,292 --> 00:04:53,641 - Hum-hmm. Eles fazem. 84 00:04:53,771 --> 00:04:55,512 - Sim. - OK. 85 00:04:55,643 --> 00:04:58,298 Eu li que casais instintivamente sentem que saberão 86 00:04:58,428 --> 00:05:01,997 quando eles encontraram o certo substituto e eu apenas... 87 00:05:02,127 --> 00:05:05,914 Eu não sinto isso com ela. - Nem eu. Não, desculpe. 88 00:05:06,044 --> 00:05:09,221 - Tenho uma política de não tentar para influenciar meus clientes, 89 00:05:09,352 --> 00:05:11,746 mas eu vou quebrar minha regra com este. 90 00:05:11,876 --> 00:05:14,836 O nome dela é Mallory Parkes. 91 00:05:14,966 --> 00:05:16,881 Ela tem 31 anos e não tem filhos. 92 00:05:17,012 --> 00:05:19,319 Ela é educada, educada. 93 00:05:19,449 --> 00:05:20,885 Absolutamente adorável. - Hum-hmm... 94 00:05:21,016 --> 00:05:23,061 - Ela já esteve um substituto antes? 95 00:05:23,192 --> 00:05:24,498 - Não.- Ah. 96 00:05:24,628 --> 00:05:26,674 - Não é estranho, passando por tudo isso 97 00:05:26,804 --> 00:05:28,415 antes de ter um filho seu? 98 00:05:28,545 --> 00:05:30,199 - Não é a norma. 99 00:05:30,330 --> 00:05:33,115 É muito mais comum com barriga de aluguel altruísta. 100 00:05:33,245 --> 00:05:35,639 - Mas o que você acha dela? - Eu gosto dela. 101 00:05:35,770 --> 00:05:38,512 - O que você acha? - Acho que deveríamos conhecê-la. 102 00:05:38,642 --> 00:05:40,296 - Bom! 103 00:05:40,427 --> 00:05:41,863 Um para a pilha de "sim". 104 00:05:41,993 --> 00:05:43,473 Estamos apenas começando. 105 00:05:43,604 --> 00:05:45,562 [buzina tocando] 106 00:05:45,693 --> 00:05:47,347 - Eu nunca uso drogas. Raramente bebo. 107 00:05:47,477 --> 00:05:49,914 Ah, e eu não teria tanto quanto uma gota de álcool 108 00:05:50,045 --> 00:05:51,829 quando eu estava grávida. 109 00:05:51,960 --> 00:05:53,875 O mesmo vale para o café. 110 00:05:54,005 --> 00:05:55,659 Legal. Então você está um não fumante? 111 00:05:55,790 --> 00:05:57,139 - Eu tentei uma vez no ensino fundamental, 112 00:05:57,269 --> 00:05:58,183 e isso foi o suficiente. 113 00:05:58,314 --> 00:05:59,663 - Uh, e sua dieta? 114 00:05:59,794 --> 00:06:02,187 - Eu como saudável, menos a estranha farra de açúcar. 115 00:06:02,318 --> 00:06:03,841 - OK. - Ah, está tudo bem. 116 00:06:03,972 --> 00:06:06,061 Eu adoro doces Estarei passando. 117 00:06:06,191 --> 00:06:07,889 Hum... Exercício. - Exercício, sim. 118 00:06:08,019 --> 00:06:10,065 - Sim, você gosta fazer exercícios? 119 00:06:10,195 --> 00:06:11,545 - eu não sei se eu gosto. 120 00:06:11,675 --> 00:06:14,199 Mas eu faço isso. - OK, esses seriam meus genes. 121 00:06:14,330 --> 00:06:16,985 - Quer dizer, eu trataria isso querido, como se fosse meu. 122 00:06:17,115 --> 00:06:18,334 Eu realmente faria. - OK. 123 00:06:18,465 --> 00:06:20,249 [Limpa a garganta] 124 00:06:20,380 --> 00:06:24,514 - Bem, agora para o - o pergunta óbvia, hum... 125 00:06:24,645 --> 00:06:26,386 - Por que Eu quero fazer isso? 126 00:06:26,516 --> 00:06:27,909 - Certo. É pelo dinheiro? 127 00:06:28,039 --> 00:06:29,214 - Bem, isso é importante. 128 00:06:29,345 --> 00:06:30,738 Estou economizando para conseguir meu diploma 129 00:06:30,868 --> 00:06:32,304 na educação infantil. 130 00:06:32,435 --> 00:06:34,002 - Realmente? - Isso é legal. Eu gosto disso. 131 00:06:34,132 --> 00:06:35,395 - Mas dito isso, 132 00:06:35,525 --> 00:06:37,701 existem outras maneiras para pagar a faculdade 133 00:06:37,832 --> 00:06:40,269 que não envolvem manhã doenças e estrias. 134 00:06:40,400 --> 00:06:42,402 - Então não é só sobre o dinheiro? 135 00:06:42,532 --> 00:06:45,492 - Não. Minha mãe estava um substituto para seu primo. 136 00:06:45,622 --> 00:06:47,494 Quer dizer, eu era muito jovem, mas eu vi... 137 00:06:47,624 --> 00:06:49,104 Eu vi como isso mudou a vida dela, 138 00:06:49,234 --> 00:06:50,758 como isso mudou a vida de ambos. 139 00:06:50,888 --> 00:06:53,500 Quero dizer, que presente para dar a alguém. 140 00:06:53,630 --> 00:06:55,458 - Uau. É verdade. 141 00:06:55,589 --> 00:06:58,635 - Estou realmente impressionado com você. - Sim, definitivamente. 142 00:06:58,766 --> 00:07:00,158 Quero dizer, nós temos outras pessoas... 143 00:07:00,289 --> 00:07:02,465 - Sim, temos que entrevistar outros candidatos. 144 00:07:02,596 --> 00:07:04,424 Foi um prazer conhecer você. - Espere, eu-- 145 00:07:04,554 --> 00:07:06,948 Espere, espere. Eu entendo fazer perguntas? 146 00:07:07,078 --> 00:07:09,298 - Sim. - Claro. Absolutamente. 147 00:07:09,429 --> 00:07:11,779 - Por que você quer um bebê? 148 00:07:11,909 --> 00:07:13,781 - Uau! OK. Hum... 149 00:07:13,911 --> 00:07:15,609 Não sei como responder a isso. 150 00:07:15,739 --> 00:07:17,349 - Bem, eu... eu só preciso saber 151 00:07:17,480 --> 00:07:19,874 que estou fazendo isso pelas razões certas. 152 00:07:20,004 --> 00:07:22,920 Isso não se aplica a você, mas muitos casais têm filhos 153 00:07:23,051 --> 00:07:25,401 porque eles estão entediados ou eles querem salvar o casamento deles. 154 00:07:25,532 --> 00:07:26,620 - Oh! Não... - Não! 155 00:07:26,750 --> 00:07:28,535 - Estamos dentro um ótimo lugar. 156 00:07:28,665 --> 00:07:31,973 - Então por que você realmente quer ter um bebê tão mal? 157 00:07:34,192 --> 00:07:36,281 - Hum, eu estive muita sorte 158 00:07:36,412 --> 00:07:39,502 e eu consegui tudo que eu coloquei minha mente em 159 00:07:39,633 --> 00:07:44,115 exceto, hum, ter um filho e ser mãe. 160 00:07:44,246 --> 00:07:46,553 já tentei 3 vezes ter um bebê 161 00:07:46,683 --> 00:07:48,946 e continuo tendo abortos espontâneos. 162 00:07:49,077 --> 00:07:51,427 - Desculpe. 163 00:07:51,558 --> 00:07:53,821 - Então, eu não quero esse sonho de ter essa família 164 00:07:53,951 --> 00:07:56,345 apenas para terminar em completo fracasso. 165 00:07:57,999 --> 00:07:59,304 - Obrigado. 166 00:07:59,435 --> 00:08:01,219 - [Christy]: Tudo bem? 167 00:08:01,350 --> 00:08:02,612 - Isso foi uma ótima resposta. 168 00:08:02,743 --> 00:08:04,135 Espero que você não se importe, eu-- 169 00:08:04,266 --> 00:08:05,920 Você sabe, eu tive que entreviste você também. 170 00:08:06,050 --> 00:08:07,399 - Não. É legal. 171 00:08:07,530 --> 00:08:09,489 Estou feliz que você me perguntou essa pergunta. 172 00:08:10,707 --> 00:08:12,187 Eu sinto isso. 173 00:08:12,317 --> 00:08:14,668 - Sim? - Sim. Eu penso que sim. 174 00:08:15,930 --> 00:08:17,105 - [Ambos]: Hum... 175 00:08:17,235 --> 00:08:19,020 - Eu acho que deveríamos contar a Beth 176 00:08:19,150 --> 00:08:20,412 que encontramos nosso substituto. 177 00:08:20,543 --> 00:08:21,805 - Sim! 178 00:08:21,936 --> 00:08:24,242 - Realmente? 179 00:08:24,373 --> 00:08:27,028 [Mallory e Christy riem] 180 00:08:27,158 --> 00:08:30,074 - [Beth]: E em troca, o substituto concorda 181 00:08:30,205 --> 00:08:34,601 que Christy e Mitch são os pais legais da criança. 182 00:08:34,731 --> 00:08:35,993 - Claro. 183 00:08:36,124 --> 00:08:37,865 - No melhor interesses da criança, 184 00:08:37,995 --> 00:08:39,910 ela não vai formar ou tentar formar 185 00:08:40,041 --> 00:08:42,043 um pai-filho relacionamento. 186 00:08:42,173 --> 00:08:46,264 - Uau! Quem diria que engravidar exigiria muita papelada! 187 00:08:46,395 --> 00:08:48,571 - E agora para a melhor parte. 188 00:08:48,702 --> 00:08:51,792 Você receberá $ 35.000 em parcelas mensais 189 00:08:51,922 --> 00:08:55,099 além de todo hospital e médico contas, roupas de maternidade 190 00:08:55,230 --> 00:08:57,711 e quaisquer despesas relacionadas de agora até... 191 00:08:57,841 --> 00:09:00,148 Até 2 semanas após o parto. 192 00:09:00,278 --> 00:09:02,759 - Bem, aqui vai! 193 00:09:07,416 --> 00:09:09,287 [buzinas tocando] 194 00:09:11,159 --> 00:09:13,509 - Eu--eu sei que isso é um acordo comercial, 195 00:09:13,640 --> 00:09:16,207 mas eu quero que você pense em mim como mais do que um substituto. 196 00:09:16,338 --> 00:09:18,993 Eu sou - eu sou um amigo que está ajudando você a ter um bebê. 197 00:09:19,123 --> 00:09:21,125 - Ah, obrigado por tudo! - Para o bebê! 198 00:09:21,256 --> 00:09:22,387 - Para o bebê! Yay! 199 00:09:22,518 --> 00:09:24,564 Hum... Ah... 200 00:09:24,694 --> 00:09:27,392 Esta pode ser minha última bebida para um tempo, é melhor eu aproveitar. 201 00:09:27,523 --> 00:09:30,178 - Você tem um olho tão lindo. 202 00:09:30,308 --> 00:09:32,746 Você poderia me ajudar a ir às compras para roupas de maternidade? 203 00:09:32,876 --> 00:09:35,096 - Eu adoraria. - Você faria? 204 00:09:35,226 --> 00:09:38,012 - Lá está a melhor boutique na Avenida Michigan. 205 00:09:38,142 --> 00:09:40,797 - Ah, ah! Querida, eu, certo? - Sim! Querida, eu, certo? 206 00:09:40,928 --> 00:09:43,452 - Eu sei, coisas deles é clássico, não é exigente. 207 00:09:43,583 --> 00:09:45,933 - Sim, e você gosta. -É minha loja favorita. 208 00:09:46,063 --> 00:09:47,543 - Oh não! Me desculpe, Eu só-- 209 00:09:47,674 --> 00:09:50,546 Eu quero que Christy seja tão grande uma parte da gravidez 210 00:09:50,677 --> 00:09:53,505 como ela quer e o mesmo vale para você. 211 00:09:53,636 --> 00:09:56,334 - Minha contribuição real será comece depois que o bebê aparecer. 212 00:09:56,465 --> 00:10:00,034 - Sim, porque você vai conseguir acordado no meio da noite 213 00:10:00,164 --> 00:10:02,297 e você vai trocar fraldas, e alimente o bebê. 214 00:10:02,427 --> 00:10:03,864 - Sim, claro! 215 00:10:03,994 --> 00:10:05,779 eu estava pensando mais ao longo das linhas de 216 00:10:05,909 --> 00:10:07,650 construindo um forte e jogando bola, 217 00:10:07,781 --> 00:10:09,347 mas, claro, Eu farei isso. 218 00:10:09,478 --> 00:10:11,175 - Você vai fazer um ótimo pai. 219 00:10:11,306 --> 00:10:12,873 - Você é. Hum-hmm. 220 00:10:13,003 --> 00:10:15,005 - Ver? 221 00:10:15,136 --> 00:10:18,008 - Ei, juntem-se. eu quero tire uma foto para lembrar disso. 222 00:10:18,139 --> 00:10:19,793 OK. 223 00:10:21,098 --> 00:10:22,709 Preparar? 224 00:10:22,839 --> 00:10:24,014 Diga "bebês". 225 00:10:29,411 --> 00:10:31,326 - Olha só. 226 00:10:31,456 --> 00:10:34,111 Mallory me enviou uma cópia do a foto que ela tirou de nós. 227 00:10:34,242 --> 00:10:36,026 - Ah, isso é ótimo! 228 00:10:38,202 --> 00:10:40,944 Você sabe o quão feliz Eu sou que vocês dois se dão bem? 229 00:10:41,075 --> 00:10:42,946 - Sim? - Sim! 230 00:10:43,077 --> 00:10:45,732 Eu não consigo imaginar passando por isso 231 00:10:45,862 --> 00:10:48,473 com alguém que você realmente não gostou. 232 00:10:48,604 --> 00:10:52,303 - falei com Alli e ela pensa que Mallory parece tão perfeito. 233 00:10:52,434 --> 00:10:54,131 - Bem, se Alli pensa assim, 234 00:10:54,262 --> 00:10:56,743 então tem que ser verdade. 235 00:10:56,873 --> 00:10:57,874 [Christy suspira] 236 00:10:58,005 --> 00:10:59,180 - O quê? 237 00:10:59,310 --> 00:11:01,878 - Só espero que corra tudo bem. 238 00:11:04,228 --> 00:11:06,187 - Venha aqui. 239 00:11:07,362 --> 00:11:08,755 Ele vai. 240 00:11:10,844 --> 00:11:12,323 - Ele vai. 241 00:11:22,116 --> 00:11:24,596 - Mallory! - Oi! 242 00:11:24,727 --> 00:11:26,163 - Ei. - Oh... 243 00:11:26,294 --> 00:11:27,643 - Grande dia! 244 00:11:27,774 --> 00:11:28,949 - Oh sim! Estou animado! 245 00:11:29,079 --> 00:11:30,994 - Bom. Bom. 246 00:11:31,125 --> 00:11:32,822 - Ah, vestido novo... - Oh! 247 00:11:32,953 --> 00:11:34,781 - Achei que conseguiria algum desgaste disso 248 00:11:34,911 --> 00:11:37,653 antes que eu precisasse começar vestir-se em tendas. 249 00:11:37,784 --> 00:11:40,134 - Você ficará tão parecido linda quando você está grávida. 250 00:11:40,264 --> 00:11:42,223 - Isso é muito gentil, Mitch. 251 00:11:44,878 --> 00:11:46,662 - Christy deveria estar chegando. Lá está ela! 252 00:11:46,793 --> 00:11:47,881 - Ei! - Ah, oi! 253 00:11:48,011 --> 00:11:49,099 - Uau, você parece lindo. 254 00:11:49,230 --> 00:11:50,927 - Obrigado. Você também. 255 00:11:51,058 --> 00:11:52,755 - Prazer em vê você. 256 00:11:52,886 --> 00:11:54,191 - Uau. 257 00:11:54,322 --> 00:11:56,454 - Ei... 258 00:11:56,585 --> 00:11:57,978 - Devemos nós? - [Christy]: Sim. 259 00:11:58,108 --> 00:12:00,415 - Tudo bem. 260 00:12:00,545 --> 00:12:03,070 - O procedimento de transferência de embriões é semelhante a um exame de Papanicolaou. 261 00:12:03,200 --> 00:12:05,159 Não deveria haver nenhuma dor. - OK. 262 00:12:05,289 --> 00:12:06,769 - Deseje-me sorte! - Boa sorte. 263 00:12:06,900 --> 00:12:08,989 - [Christy]: Obrigado por fazer isso por nós. 264 00:12:11,078 --> 00:12:14,037 - [Médico]: OK, isso é bom. Aqui vamos nós. 265 00:12:17,737 --> 00:12:19,564 E... 266 00:12:23,786 --> 00:12:26,093 Lá. Bom. 267 00:12:26,223 --> 00:12:28,182 - [Ambos]: Uau! 268 00:12:28,312 --> 00:12:29,705 - [Mitch]: Uau! 269 00:12:30,793 --> 00:12:32,490 - Ótimo, Mallory. 270 00:12:32,621 --> 00:12:34,318 OK, e agora estamos... 271 00:12:37,278 --> 00:12:39,019 feito. 272 00:12:39,149 --> 00:12:40,760 Bom trabalho. - [Mitch]: É incrível. 273 00:12:40,890 --> 00:12:41,848 - Ótimo. 274 00:12:45,416 --> 00:12:48,028 Devemos saber em algumas semanas se o embrião foi implantado. 275 00:12:48,158 --> 00:12:49,507 - [Christy]: OK. 276 00:12:49,638 --> 00:12:51,074 - Você tem um muito substituto saudável. 277 00:12:51,205 --> 00:12:52,467 Estou otimista. 278 00:12:52,597 --> 00:12:54,164 - OK. Obrigado muito. 279 00:12:54,295 --> 00:12:56,079 - De nada. Bye Bye. - Obrigado. 280 00:12:56,210 --> 00:12:58,342 - Que tal irmos comemorar essa gravidez? 281 00:12:58,473 --> 00:12:59,822 -Ah...-Ah... 282 00:12:59,953 --> 00:13:01,737 - Não sei se Eu quero azarar. 283 00:13:01,868 --> 00:13:04,131 - Pessoal! Pensamento positivo! 284 00:13:04,261 --> 00:13:06,698 - Mallory, é só que nós tínhamos muitas esperanças antes... 285 00:13:06,829 --> 00:13:08,875 - Mas, assim que ouvimos boas notícias... 286 00:13:09,005 --> 00:13:11,007 - [Mitch]: Definitivamente. - Claro. 287 00:13:11,138 --> 00:13:14,315 - OK. Então você nos avisa se você precisar de alguma coisa. 288 00:13:14,445 --> 00:13:16,447 - Eu vou. - OK. Ótimo. 289 00:13:16,578 --> 00:13:18,580 - Obrigado. - Tchau. 290 00:13:18,710 --> 00:13:20,016 - Tudo bem! 291 00:13:20,147 --> 00:13:21,801 [Suspiros] 292 00:13:21,931 --> 00:13:23,977 - Vadia. 293 00:13:26,066 --> 00:13:28,068 - Certo. OK, bem, Estou feliz que você esteja interessado. 294 00:13:28,198 --> 00:13:30,374 Isso é ótimo. 295 00:13:30,505 --> 00:13:33,813 OK e sim, vou te enviar as especificações amanhã com certeza. 296 00:13:33,943 --> 00:13:35,553 Tudo bem. 297 00:13:35,684 --> 00:13:37,555 Obrigado pelo seu tempo. Bye Bye. 298 00:13:38,905 --> 00:13:40,515 [Suspiros] 299 00:13:40,645 --> 00:13:42,604 [Crianças brincando à distância] 300 00:13:46,477 --> 00:13:48,523 [Telefone toca, Mitch suspira] 301 00:13:48,653 --> 00:13:49,567 Sim? 302 00:13:50,786 --> 00:13:52,092 Dr. McNally, ei. 303 00:13:52,222 --> 00:13:53,702 E aí? 304 00:13:56,139 --> 00:13:58,446 [Celular toca] 305 00:14:02,537 --> 00:14:03,581 - Ei, você. - [Mitch]: Ei! 306 00:14:03,712 --> 00:14:04,974 - E aí? 307 00:14:05,105 --> 00:14:07,934 - Hum, o Dr. McNally ligou. 308 00:14:08,064 --> 00:14:09,587 - Ela fez? 309 00:14:11,851 --> 00:14:13,853 - Seremos pais. 310 00:14:16,768 --> 00:14:18,422 - Você está falando sério? 311 00:14:18,553 --> 00:14:20,033 [Risos] 312 00:14:20,163 --> 00:14:21,948 Oh meu Deus! 313 00:14:24,211 --> 00:14:26,430 [♪ Soundclash beduíno no rádio ♪] 314 00:14:26,561 --> 00:14:27,997 - ♪♪ Ei 315 00:14:28,128 --> 00:14:30,434 ♪ Um lindo dia 316 00:14:30,565 --> 00:14:32,828 ♪ Um lindo dia 317 00:14:34,090 --> 00:14:37,050 ♪ Ei 318 00:14:37,180 --> 00:14:39,400 ♪ Um lindo dia 319 00:14:39,530 --> 00:14:42,185 ♪ Um lindo dia 320 00:14:42,316 --> 00:14:46,189 ♪ Quando a noite 321 00:14:46,320 --> 00:14:48,583 ♪ Sente minha música 322 00:14:50,715 --> 00:14:53,936 ♪ estarei em casa 323 00:14:55,285 --> 00:14:57,897 ♪ estarei inteiro 324 00:14:59,507 --> 00:15:02,814 ♪ Quando a noite 325 00:15:03,990 --> 00:15:08,820 ♪ Sente minha música 326 00:15:08,951 --> 00:15:13,303 ♪ estarei em casa Estarei inteiro ♪♪ 327 00:15:13,434 --> 00:15:15,305 - [Gritando]: Oi! 328 00:15:15,436 --> 00:15:17,090 [Gritos] 329 00:15:17,220 --> 00:15:18,918 Estou tão feliz! 330 00:15:21,659 --> 00:15:23,313 Uau! 331 00:15:23,444 --> 00:15:25,402 Isso é incrível. - Hum-hmm... 332 00:15:25,533 --> 00:15:29,232 - Se eu soubesse que a gravidez iria tem esse tipo de efeito, 333 00:15:29,363 --> 00:15:31,539 Eu teria contratado um substituto há muito tempo. 334 00:15:31,669 --> 00:15:33,976 - E você sabe o que eles dizem? - O que eles dizem? 335 00:15:34,107 --> 00:15:36,587 - A gravidez pode ser a mais sexy tempo em um relacionamento. 336 00:15:36,718 --> 00:15:38,328 - Oh! 337 00:15:38,459 --> 00:15:40,722 Mesmo sem a barriguinha do bebê e os hormônios? 338 00:15:40,852 --> 00:15:42,289 - Especialmente sem isso. 339 00:15:43,812 --> 00:15:45,640 [Gemendo] 340 00:15:46,815 --> 00:15:48,512 - Venha aqui! 341 00:15:54,257 --> 00:15:56,303 - E o jantar? 342 00:15:56,433 --> 00:15:58,305 - Hum, eu digo para trabalharmos apetite, ok? 343 00:15:58,435 --> 00:16:00,655 [Campainha toca] 344 00:16:00,785 --> 00:16:03,136 Você está esperando alguém? - Não. 345 00:16:03,266 --> 00:16:04,789 - Então esqueça. - OK. 346 00:16:04,920 --> 00:16:06,226 [Campainha toca novamente] 347 00:16:06,356 --> 00:16:07,662 Eu deveria atender. 348 00:16:07,792 --> 00:16:09,533 Sim, eu deveria. - Não. 349 00:16:09,664 --> 00:16:11,971 - Eu só vou atender muito rapidamente. 350 00:16:12,101 --> 00:16:13,755 Realmente... - Não! Apenas se apresse. 351 00:16:18,629 --> 00:16:20,631 - Oh! Oi! - Parabéns! 352 00:16:20,762 --> 00:16:23,069 Eu vim assim que Eu ouvi a notícia! 353 00:16:23,199 --> 00:16:25,027 - Uau! Hum, ei, Mitch! - Sim? 354 00:16:25,158 --> 00:16:26,420 - Mallory está aqui. 355 00:16:26,550 --> 00:16:28,596 - [Mallory]: Oi, Mitch! - Entre. 356 00:16:30,467 --> 00:16:33,253 - Eu, hum, eu trouxe champanhe para você 357 00:16:33,383 --> 00:16:35,472 e cidra espumante para mim e para o bebê. 358 00:16:35,603 --> 00:16:37,692 - Isso é tão atencioso. Obrigado. 359 00:16:37,822 --> 00:16:41,348 - Uau! Seu lugar é lindo. 360 00:16:41,478 --> 00:16:43,263 - Christy decorada ela mesma. 361 00:16:43,393 --> 00:16:46,179 - Oh! Você estava comemorando e eu interrompi. 362 00:16:46,309 --> 00:16:48,007 - Não, estamos apenas jantando. 363 00:16:48,137 --> 00:16:50,618 - Ah, bem, eu posso voltar e podemos fazer isso outra hora. 364 00:16:50,748 --> 00:16:52,533 - Definitivamente. 365 00:16:52,663 --> 00:16:54,491 - Além disso, sou bonita eu mesmo estou com fome. 366 00:16:54,622 --> 00:16:56,145 Agora que estou comendo por dois. 367 00:16:58,539 --> 00:17:00,541 - Você deveria... Por que você não se junta a nós? 368 00:17:00,671 --> 00:17:02,195 Você pode colocar sua cidra na geladeira. 369 00:17:02,325 --> 00:17:03,848 - Realmente? 370 00:17:03,979 --> 00:17:05,459 - Com certeza, sim! - Sim! 371 00:17:05,589 --> 00:17:07,983 - Eu não quero ser uma terceira roda. - Ah, vamos! 372 00:17:08,114 --> 00:17:09,245 - Nós temos tanta comida. 373 00:17:11,073 --> 00:17:13,423 - OK. Obrigado. 374 00:17:13,554 --> 00:17:15,947 - Você é a razão por que estamos comemorando. 375 00:17:17,645 --> 00:17:18,950 [Suspiros] 376 00:17:19,081 --> 00:17:20,604 Ela está tão animada. 377 00:17:20,735 --> 00:17:22,563 - Sim, eu também estava! 378 00:17:22,693 --> 00:17:25,044 - Eu prometo a você isso Eu vou compensar você. 379 00:17:25,174 --> 00:17:27,698 - É melhor você. - Sim. OK. 380 00:17:29,700 --> 00:17:32,181 - Há quanto tempo você esteve em Chicago? 381 00:17:32,312 --> 00:17:34,357 - Me mudei para cá há cerca de há um ano com meu namorado, 382 00:17:34,488 --> 00:17:36,490 meu ex-namorado, Greg. 383 00:17:36,620 --> 00:17:38,970 Nós deveríamos casar, mas, hum... 384 00:17:39,101 --> 00:17:41,016 Bem, isso não deu certo. - Ah... 385 00:17:41,147 --> 00:17:42,713 - Você vai conhecer outro cara. 386 00:17:42,844 --> 00:17:44,150 - Às vezes não tenho tanta certeza. 387 00:17:44,280 --> 00:17:45,499 - Você vai. - Ah, vamos. 388 00:17:45,629 --> 00:17:46,978 Você é inteligente, você é linda. 389 00:17:47,109 --> 00:17:48,371 Claro que você vai. 390 00:17:48,502 --> 00:17:50,025 - Eu não estou bem em conhecer pessoas. 391 00:17:50,156 --> 00:17:52,245 Minha água iminente retenção não vai ajudar. 392 00:17:52,375 --> 00:17:55,422 - Bem, seus seios subindo um tamanho de xícara ou dois não faz mal. 393 00:17:55,552 --> 00:17:58,425 Só estou dizendo. - Não acredito que você disse isso. 394 00:17:58,555 --> 00:17:59,991 - Tudo bem. Eu acho ele engraçado. 395 00:18:00,122 --> 00:18:01,602 - Obrigado. Ela acha que sou engraçado. 396 00:18:01,732 --> 00:18:03,908 - Oh. - Você é engraçado. 397 00:18:04,039 --> 00:18:07,086 - Eu acho que isso vai colocar um amortecedor em sua vida amorosa. 398 00:18:07,216 --> 00:18:09,827 - Vale a pena. - Aqui, pegue um pouco. 399 00:18:11,568 --> 00:18:13,266 - Eu deveria ir. Mas obrigado. 400 00:18:13,396 --> 00:18:14,876 - Você tem certeza? 401 00:18:15,006 --> 00:18:16,660 - Hum-hmm. Obrigado pelo jantar. 402 00:18:16,791 --> 00:18:18,271 Não, não, não! Não - não se levante. 403 00:18:18,401 --> 00:18:21,100 Eu vou sair. - OK. 404 00:18:21,230 --> 00:18:23,450 - Já estou com vontade parte da família. 405 00:18:23,580 --> 00:18:25,016 - A qualquer momento. - Ótimo. 406 00:18:27,149 --> 00:18:29,238 - [Christy]: Bem, você se superou. 407 00:18:29,369 --> 00:18:32,328 O jantar foi fabuloso. - [Mitch]: Foi um prazer. 408 00:18:32,459 --> 00:18:35,853 Mas você vê todos aqueles pratos ali? Eles são todos seus. 409 00:18:35,984 --> 00:18:37,551 Boa noite! 410 00:18:37,681 --> 00:18:40,075 - Adeus! - [Christy]: Tchau! 411 00:18:42,033 --> 00:18:44,514 - Não me entenda mal. Ela é muito doce. 412 00:18:44,645 --> 00:18:48,214 - Sim. - Só, hum, um pouco carente. 413 00:18:48,344 --> 00:18:50,433 - Como ela conseguiu nosso endereço? 414 00:18:50,564 --> 00:18:52,479 - Claro, o contrato. 415 00:18:54,002 --> 00:18:55,960 Você não disse algo sobre 416 00:18:56,091 --> 00:18:57,962 fazendo a espera vale a pena? 417 00:18:58,093 --> 00:18:59,355 - Eu fiz. 418 00:19:01,749 --> 00:19:04,317 [♪ Rock-a-bye, bebê ♪] 419 00:19:06,275 --> 00:19:07,929 - [Mulher]: Tranquilo, não é? 420 00:19:08,059 --> 00:19:10,323 - Eu vou levar. Também... 421 00:19:11,976 --> 00:19:13,587 Eu gostaria de cadastre-se para receber presentes. 422 00:19:13,717 --> 00:19:15,154 - Absolutamente. 423 00:19:17,156 --> 00:19:18,809 - Oh! 424 00:19:21,203 --> 00:19:22,987 [Risos] 425 00:19:28,341 --> 00:19:29,777 [O scanner emite um sinal sonoro] 426 00:19:49,405 --> 00:19:50,493 - Sra. Bennet? 427 00:19:50,624 --> 00:19:52,365 - Ah... 428 00:19:53,627 --> 00:19:54,976 - Parabéns. 429 00:19:55,106 --> 00:19:57,021 - Obrigado. 430 00:20:02,331 --> 00:20:05,769 - [Médico]: Lá. Bom. 431 00:20:05,900 --> 00:20:07,815 Tudo parece como deveria por 18 semanas. 432 00:20:07,945 --> 00:20:09,599 - Sim? - Sim. 433 00:20:09,730 --> 00:20:12,167 - Obrigado por deixando-nos vir hoje. 434 00:20:12,298 --> 00:20:14,691 - Um estranho, moderno, família feliz, certo? 435 00:20:14,822 --> 00:20:16,389 -Quero ouvir os batimentos cardíacos do bebê? 436 00:20:16,519 --> 00:20:18,782 - [Todos]: Sim! - [Médico]: OK. 437 00:20:18,913 --> 00:20:19,957 [batimento cardíaco] 438 00:20:21,742 --> 00:20:22,917 - [Mitch e Christy]: Ah! 439 00:20:23,047 --> 00:20:24,962 - Ei... 440 00:20:26,268 --> 00:20:29,576 Esse é o nosso bebê. - É incrível. 441 00:20:29,706 --> 00:20:31,142 - [Christy]: Esse é o nosso bebê! 442 00:20:31,273 --> 00:20:33,667 - Você gostaria saber o sexo? 443 00:20:33,797 --> 00:20:36,452 - [Mallory]: Sim! - [Mitch e Christy]: Não! 444 00:20:36,583 --> 00:20:39,716 - Vocês não querem saber o que cor para pintar o quarto do bebê? 445 00:20:39,847 --> 00:20:42,023 - Não, nós definitivamente quero ser surpreendido. 446 00:20:42,153 --> 00:20:43,807 - Oh. A escolha é sua. 447 00:20:45,069 --> 00:20:46,288 - Aqui está a primeira foto do Baby. 448 00:20:46,419 --> 00:20:49,030 Bem ali. - Olhar! 449 00:20:49,160 --> 00:20:50,945 - [Mitch]: Ah! Sem chance! 450 00:20:51,075 --> 00:20:53,426 - Aqui está o nariz, os olhinhos! 451 00:20:53,556 --> 00:20:55,732 - [Mitch]: Sim. Tem seu nariz. 452 00:20:57,865 --> 00:21:00,215 [batendo na porta] 453 00:21:00,346 --> 00:21:03,784 - Olá, hum, meu marido levou para casa a imagem da ultrassonografia. 454 00:21:03,914 --> 00:21:05,873 Você poderia me imprimir outro? 455 00:21:06,003 --> 00:21:08,310 As meninas do escritório estão morrendo de vontade de ver isso. 456 00:21:08,441 --> 00:21:09,746 - Claro. 457 00:21:12,183 --> 00:21:14,273 Aqui você vai. - Obrigado. 458 00:21:14,403 --> 00:21:15,839 - Sem problemas. 459 00:21:19,539 --> 00:21:22,063 [♪ Rock-a-bye, bebê ♪] 460 00:22:01,929 --> 00:22:06,412 - É um pouco caro, mas é tão fofo. 461 00:22:06,542 --> 00:22:07,674 - Uau! Sim! 462 00:22:09,545 --> 00:22:11,286 - O que fazer você pensa nisso? 463 00:22:11,417 --> 00:22:15,072 - Ah, isso é um pouco por último temporada, você não acha? 464 00:22:15,203 --> 00:22:16,857 - Eu acho que sim. - Sim. Isso é. 465 00:22:16,987 --> 00:22:18,119 - OK. 466 00:22:20,600 --> 00:22:22,428 Então, como você está se sentindo? 467 00:22:22,558 --> 00:22:24,430 - O enjôo matinal praticamente acabou. 468 00:22:24,560 --> 00:22:25,822 - Hum-hmm... 469 00:22:25,953 --> 00:22:27,650 - Mas ninguém te conta 470 00:22:27,781 --> 00:22:30,131 que suores noturnos são o que dão você aquele brilho da gravidez. 471 00:22:30,261 --> 00:22:31,611 Mas vale a pena. 472 00:22:31,741 --> 00:22:33,700 Você sabe, sentir isso conexão com o bebê. 473 00:22:33,830 --> 00:22:35,223 Eu - eu sei é seu bebê, 474 00:22:35,354 --> 00:22:37,834 mas ainda estou sentindo essas coisas 475 00:22:37,965 --> 00:22:40,010 você deveria sentir quando você se torna mãe. 476 00:22:40,141 --> 00:22:41,664 [Risos] 477 00:22:41,795 --> 00:22:43,057 - Legal. - Ah, espere. 478 00:22:45,233 --> 00:22:46,756 E quanto a isso? 479 00:22:46,887 --> 00:22:48,410 - Uh-huh... 480 00:23:11,477 --> 00:23:13,217 - O que você acha? 481 00:23:13,348 --> 00:23:15,002 Devo pegar? 482 00:23:15,132 --> 00:23:16,395 - É legal. 483 00:23:18,092 --> 00:23:19,354 Estou sendo tão bobo. 484 00:23:19,485 --> 00:23:21,574 - Ei, talvez neste fim de semana, 485 00:23:21,704 --> 00:23:24,794 você e eu poderíamos ir compras para o berçário. 486 00:23:24,925 --> 00:23:26,492 - Hum, hum... 487 00:23:26,622 --> 00:23:28,929 Obrigado, mas Mitch e eu estava pensando 488 00:23:29,059 --> 00:23:30,626 fazendo disso um dia. 489 00:23:30,757 --> 00:23:32,715 Você sabe, tipo uma coisa de construção de ninho. 490 00:23:32,846 --> 00:23:34,587 - Oh! Não, não, não. Entendo. 491 00:23:34,717 --> 00:23:36,632 Vocês querem sentir como pais de verdade 492 00:23:36,763 --> 00:23:39,896 já que você não é capaz experiência de ter o bebê. 493 00:23:40,027 --> 00:23:41,376 Eu não consigo decidir. 494 00:23:41,507 --> 00:23:42,812 Eu só vou pegar os dois? 495 00:23:42,943 --> 00:23:45,641 - OK. - Obrigado. 496 00:23:45,772 --> 00:23:49,776 - Deixe-me verificar. Hum, terça-feira está bom. 497 00:23:49,906 --> 00:23:51,038 Sim! 498 00:23:51,168 --> 00:23:52,561 Vejo você então. 499 00:23:52,692 --> 00:23:55,085 Muito obrigado. Bye Bye. 500 00:23:55,216 --> 00:23:56,783 [Suspiros] 501 00:23:56,913 --> 00:23:58,872 [Campainha toca] 502 00:24:05,574 --> 00:24:07,358 - Mallory! - Posso falar com você? 503 00:24:07,489 --> 00:24:09,883 - Ah, sim. Christy está no trabalho. 504 00:24:10,013 --> 00:24:12,712 - Não, pensei. Isso vai - isso vai espere um segundo. 505 00:24:12,842 --> 00:24:14,409 - Claro. Entre. 506 00:24:21,416 --> 00:24:23,462 - O que você acha do meu vestido novo? 507 00:24:23,592 --> 00:24:25,246 - Uau! É... é muito bom. 508 00:24:25,376 --> 00:24:26,769 - Que bom que você gostou. 509 00:24:27,901 --> 00:24:29,293 Você pagou por isso. 510 00:24:32,949 --> 00:24:34,385 - Hum... 511 00:24:34,516 --> 00:24:35,909 [Limpa a garganta] 512 00:24:36,039 --> 00:24:37,301 Como... como você está se sentindo? 513 00:24:37,432 --> 00:24:39,739 - Muito bom no geral. - Hum! 514 00:24:39,869 --> 00:24:42,306 - Exceto que meus seios foram tão terno e sensível. 515 00:24:42,437 --> 00:24:44,613 - Hum, quero dizer, isso não é normal? 516 00:24:44,744 --> 00:24:46,746 - Sim. - Sim. 517 00:24:46,876 --> 00:24:48,748 - Ah, e isso é meio constrangedor, mas, 518 00:24:48,878 --> 00:24:51,620 meu desejo sexual está fora de controle. 519 00:24:51,751 --> 00:24:53,448 - Ah, uau. - Sim. Não sei. 520 00:24:53,579 --> 00:24:56,451 É uma coisa hormonal que acontece com algumas mulheres. 521 00:24:56,582 --> 00:24:59,193 - Certo, eu ouvi isso. Sim. 522 00:24:59,323 --> 00:25:03,066 - E, uh, eu tenho tido esses sonhos, 523 00:25:03,197 --> 00:25:06,635 e você estava em um. 524 00:25:06,766 --> 00:25:10,900 Você fez uma aparição em um dos meus sonhos. 525 00:25:11,031 --> 00:25:13,163 - Você disse que tinha algo para conversar. 526 00:25:13,294 --> 00:25:15,165 - Oh. Ah, sim, sente-se. 527 00:25:15,296 --> 00:25:17,385 - Sim. - É hum... 528 00:25:17,516 --> 00:25:19,866 É meio estranho. 529 00:25:19,996 --> 00:25:22,216 É, ah, é sobre Christy. 530 00:25:22,346 --> 00:25:23,783 - É tudo tudo bem? 531 00:25:23,913 --> 00:25:27,569 - Você sabe que fomos às compras para roupas de maternidade? 532 00:25:27,700 --> 00:25:29,919 Bem, eu a peguei experimentando uma barriga de gravidez. 533 00:25:31,181 --> 00:25:32,748 - Não estou entendendo. 534 00:25:32,879 --> 00:25:35,359 - Quer dizer, é óbvio para mim quão difícil isso é para ela. 535 00:25:35,490 --> 00:25:37,144 O fato de que ela não compartilha 536 00:25:37,274 --> 00:25:40,539 o vínculo natural com o bebê que eu faço. 537 00:25:40,669 --> 00:25:42,845 - Bem, não há nada podemos fazer sobre isso. 538 00:25:42,976 --> 00:25:45,500 - Bem, eu estava pensando que você poderia assumir um papel mais ativo 539 00:25:45,631 --> 00:25:47,676 e poderíamos dar a Christy alguma distância sem, 540 00:25:47,807 --> 00:25:49,069 você sabe, fazendo é óbvio. 541 00:25:49,199 --> 00:25:50,766 - Hum-hmm... - Hum-hmm. 542 00:25:50,897 --> 00:25:54,204 - Agradeço sua preocupação, mas, Mallory, hum, 543 00:25:54,335 --> 00:25:56,511 O envolvimento de Christy supera qualquer - qualquer problema 544 00:25:56,642 --> 00:25:58,426 ela pode estar experimentando. 545 00:25:58,557 --> 00:26:01,516 - Oh sim. Tanto faz você acha que é melhor. 546 00:26:01,647 --> 00:26:03,692 - Bom. Ótimo. 547 00:26:03,823 --> 00:26:05,651 Hum, na verdade eu tenho que volte ao trabalho. 548 00:26:05,781 --> 00:26:08,001 Mas obrigado. Obrigado. 549 00:26:08,131 --> 00:26:10,917 - Oh, estou tão feliz que podemos estar abertos o suficiente um com o outro 550 00:26:11,047 --> 00:26:13,049 ter esses tipos de conversas. 551 00:26:13,180 --> 00:26:14,529 - Eu também. OK? 552 00:26:14,660 --> 00:26:15,835 - OK. - Maravilhoso. 553 00:26:17,314 --> 00:26:19,316 Eu só vou conseguir seu casaco. 554 00:26:19,447 --> 00:26:21,841 Aí está. 555 00:26:23,320 --> 00:26:24,887 - Tchau. - Tchau. 556 00:26:25,018 --> 00:26:26,062 - Foi um bom papo. 557 00:26:26,193 --> 00:26:27,586 - Acordado. 558 00:26:29,065 --> 00:26:30,545 - O que? 559 00:26:30,676 --> 00:26:32,852 Mallory está preocupado sobre mim? 560 00:26:32,982 --> 00:26:35,028 - Ela só... Sim, quero dizer, 561 00:26:35,158 --> 00:26:37,334 ela só pensa que isso a coisa toda é difícil para você. 562 00:26:37,465 --> 00:26:38,988 [Escárnios] 563 00:26:39,119 --> 00:26:40,903 - Claro que é difícil para mim. - Eu sei! 564 00:26:41,034 --> 00:26:42,644 - Quero dizer, você acha que é fácil 565 00:26:42,775 --> 00:26:44,777 tendo esse total estranho carregar nosso filho? 566 00:26:44,907 --> 00:26:48,519 - Não, claro que não. - Então o que você disse a ela? 567 00:26:48,650 --> 00:26:50,391 - eu disse que acho é importante 568 00:26:50,521 --> 00:26:52,306 para Christy estar envolvido. 569 00:26:52,436 --> 00:26:54,134 - Claro! O-o que é sua alternativa? 570 00:26:54,264 --> 00:26:56,136 Que nós apenas vamos aparecer no hospital 571 00:26:56,266 --> 00:26:58,094 quando ela estiver pronta dar à luz? 572 00:26:58,225 --> 00:27:00,053 - Não sei. 573 00:27:00,183 --> 00:27:03,447 Ela disse que eu deveria pegue a folga. 574 00:27:03,578 --> 00:27:06,015 - Oh meu Deus! - O que? 575 00:27:06,146 --> 00:27:08,061 - Ela estava vindo para você, não foi? 576 00:27:08,191 --> 00:27:11,325 - O que? Não. - Sim, ela estava. 577 00:27:11,455 --> 00:27:14,589 - Você está brincando comigo? Não! - Sim. 578 00:27:14,720 --> 00:27:17,331 - Oh meu Deus. Você está falando sério? - Estou falando sério. 579 00:27:17,461 --> 00:27:19,463 - Eu vou te agarrar outra bebida, 580 00:27:19,594 --> 00:27:22,423 e não estamos falando sobre Mallory mais esta noite. OK? 581 00:27:26,775 --> 00:27:29,517 - [Christy]: Ela continua fazendo comentários passivo-agressivos, 582 00:27:29,648 --> 00:27:31,693 me lembrando que ela é aquele que dá à luz. 583 00:27:31,824 --> 00:27:33,782 E então ela aparece em nossa casa 584 00:27:33,913 --> 00:27:36,045 e tenta convencer Mitch que estou perdendo o controle. 585 00:27:36,176 --> 00:27:38,918 Então eu quero que você me diga se estou sendo excessivamente sensível 586 00:27:39,048 --> 00:27:40,746 ou se ela estiver de folga? 587 00:27:40,876 --> 00:27:43,357 - Bem, eu diria que talvez é um pouco dos dois. 588 00:27:43,487 --> 00:27:45,751 - Então o que você acha que devo fazer? 589 00:27:45,881 --> 00:27:48,405 - Talvez limite sua interação com ela. 590 00:27:48,536 --> 00:27:51,539 O que importa, realmente, Christy, é a saúde do bebê. 591 00:27:51,670 --> 00:27:53,584 Então, tudo o que você puder fazer 592 00:27:53,715 --> 00:27:55,412 para manter seu substituto feliz... 593 00:27:55,543 --> 00:27:57,110 São apenas alguns meses. Eu diria para fazer isso. 594 00:27:57,240 --> 00:27:58,720 - Você tem razão. 595 00:27:58,851 --> 00:28:01,070 - Vai ficar tudo bem, Christy. 596 00:28:01,201 --> 00:28:02,855 - OK, falo com você mais tarde. 597 00:28:02,985 --> 00:28:04,378 - OK, tchau. Ligue a qualquer hora. 598 00:28:04,508 --> 00:28:06,032 - Tchau. 599 00:28:09,383 --> 00:28:10,645 [Suspiros] 600 00:28:11,864 --> 00:28:13,909 [Sirene chorando, buzinas tocando] 601 00:28:22,701 --> 00:28:25,007 - Primeira vez no pré-natal? - Sim. 602 00:28:25,138 --> 00:28:27,401 Até agora, eu poderia acompanhar com minha aula regular. 603 00:28:27,531 --> 00:28:29,403 - Um dia você está tocando os dedos dos pés, 604 00:28:29,533 --> 00:28:31,057 no próximo, você não pode até mesmo vê-los. 605 00:28:31,187 --> 00:28:33,886 Eu sou Allison. - Ah, Mallory. 606 00:28:34,016 --> 00:28:35,626 - Prazer em conhecê-lo. - Você tem filhos? 607 00:28:35,757 --> 00:28:37,324 - Sim, dois. 608 00:28:37,454 --> 00:28:39,674 Meu filho acabou de fazer 3 anos e minha filha tem 8 meses. 609 00:28:39,805 --> 00:28:41,894 - Espero poder me recuperar tão rápido quanto você. 610 00:28:42,024 --> 00:28:43,547 Qual é o seu segredo? 611 00:28:43,678 --> 00:28:45,636 - Dê uma aula de ioga. Você é pago para se exercitar. 612 00:28:45,767 --> 00:28:46,942 Este é o seu primeiro? 613 00:28:47,073 --> 00:28:49,640 - Primeiro de muitos, se você perguntar ao meu marido. 614 00:28:49,771 --> 00:28:52,731 Mitch adora crianças. Ele já está tornar a casa à prova de bebês. 615 00:28:52,861 --> 00:28:55,864 Eu continuo dizendo a ele que temos alguns meses, mas ele não pode esperar. 616 00:28:55,995 --> 00:28:58,214 Ele está tão animado. 617 00:28:58,345 --> 00:28:59,520 - Parece um goleiro! 618 00:28:59,650 --> 00:29:01,043 De qualquer forma, foi prazer em conhecê-lo. 619 00:29:01,174 --> 00:29:02,566 Vejo você na aula na quinta-feira? 620 00:29:02,697 --> 00:29:04,438 - Definitivamente. - Ótimo! 621 00:29:06,832 --> 00:29:08,659 [Celular toca] 622 00:29:08,790 --> 00:29:10,531 - Você pode... Você pode pendurar em um segundo? 623 00:29:10,661 --> 00:29:12,098 - Claro. - OK. 624 00:29:12,228 --> 00:29:14,056 Olá? 625 00:29:14,187 --> 00:29:15,754 - [Mallory]: Mitch, é um desastre! 626 00:29:15,884 --> 00:29:17,930 - O que... Você está bem? É o bebê? 627 00:29:18,060 --> 00:29:20,628 - Um cano estourou no meu apartamento. Há água por todo lado! 628 00:29:20,759 --> 00:29:22,325 - Hum... 629 00:29:22,456 --> 00:29:24,240 - Por favor, você tem que venha agora mesmo! 630 00:29:24,371 --> 00:29:25,807 - Sinto muito, não posso. 631 00:29:25,938 --> 00:29:28,375 Estou em uma reunião com um cliente potencial. 632 00:29:28,505 --> 00:29:30,594 - Por favor! eu não sei para quem mais ligar. 633 00:29:30,725 --> 00:29:32,509 - Mallory, não posso ir. 634 00:29:32,640 --> 00:29:34,555 - Estou preocupado com o bebê. 635 00:29:34,685 --> 00:29:36,775 Por favor, se apresse! - Certo, certo. 636 00:29:36,905 --> 00:29:38,385 - Pressa! 637 00:29:38,515 --> 00:29:40,256 - Eu cuidarei disso. 638 00:29:59,058 --> 00:30:00,581 [batendo na porta] 639 00:30:02,061 --> 00:30:04,498 - Estou indo, Mitch! 640 00:30:04,628 --> 00:30:06,282 [Suspiros] 641 00:30:15,683 --> 00:30:17,859 - Quem é você? - Encanador. 642 00:30:17,990 --> 00:30:20,514 Sr. Bennet disse você tem um problema. 643 00:30:22,646 --> 00:30:24,735 - Banheiro ao virar da esquina. 644 00:30:32,134 --> 00:30:33,832 [Discagem telefônica] 645 00:30:41,448 --> 00:30:43,058 - Até o chão, 646 00:30:43,189 --> 00:30:45,974 eles serão capazes de - de coletar calor no inverno 647 00:30:46,105 --> 00:30:48,977 mas eles serão capazes para lançá-lo no verão. 648 00:30:49,108 --> 00:30:52,328 Então, realmente, é o ideal solução para você. 649 00:30:54,722 --> 00:30:56,898 [Celular tocando] 650 00:31:01,598 --> 00:31:03,557 [Mitch suspira, geme] 651 00:31:05,124 --> 00:31:06,734 - [Christy]: Não, é muito cedo. 652 00:31:06,865 --> 00:31:08,997 - É Mallory. 653 00:31:09,128 --> 00:31:10,477 Querido, é Mallory. 654 00:31:10,607 --> 00:31:11,870 Olá, Mallory. 655 00:31:12,000 --> 00:31:14,916 São Christy e Mitch. Você está no viva-voz. 656 00:31:15,047 --> 00:31:17,049 Como vai? - [Christy]: Ei... 657 00:31:17,179 --> 00:31:19,094 - Essa coisa toda foi um erro! 658 00:31:19,225 --> 00:31:21,575 - O que? O que foi? - Concordando em ter seu bebê! 659 00:31:21,705 --> 00:31:23,359 Eu odeio estar grávida. 660 00:31:23,490 --> 00:31:25,579 sou gordo e nojento... 661 00:31:25,709 --> 00:31:27,798 - Não, não. Isso não é verdade. 662 00:31:27,929 --> 00:31:29,757 - Ah, sim, é. 663 00:31:29,888 --> 00:31:31,411 E estou sozinho. 664 00:31:31,541 --> 00:31:33,282 Não há ninguém aqui para me ajudar. 665 00:31:33,413 --> 00:31:35,502 - Você não está sozinho. Nós dois estamos aqui para ajudá-lo. 666 00:31:35,632 --> 00:31:38,461 - Bem, parece você está tentando me evitar! 667 00:31:38,592 --> 00:31:41,943 - Mallory, eu sei disso isso é muito difícil. 668 00:31:42,074 --> 00:31:44,206 - Você sabe, Christy? Você sabe que isso é difícil? 669 00:31:44,337 --> 00:31:45,338 Como você poderia saber? 670 00:31:45,468 --> 00:31:47,253 Porque a única razão estou grávida 671 00:31:47,383 --> 00:31:48,515 é porque você não pode ser! 672 00:31:48,645 --> 00:31:50,865 Eu não posso estar grávida 673 00:31:50,996 --> 00:31:52,780 por mais uma noite! 674 00:31:54,042 --> 00:31:55,565 Eu não estou fazendo isso. Eu terminei. 675 00:31:55,696 --> 00:31:57,611 - O que você está falando? - Mallory? 676 00:31:57,741 --> 00:32:00,440 Que tal eu ir agora mesmo? Isso seria bom? 677 00:32:00,570 --> 00:32:01,963 [Cheira] 678 00:32:02,094 --> 00:32:03,834 - Sim. 679 00:32:03,965 --> 00:32:06,620 - Você tem uma apresentação pela manhã. 680 00:32:06,750 --> 00:32:08,143 Posso voltar para a cama. Tudo bem? 681 00:32:10,493 --> 00:32:13,192 - OK. 682 00:32:13,322 --> 00:32:15,672 - Bem, apresse-se. -Já vou. 683 00:32:17,936 --> 00:32:19,850 [Suspiros] 684 00:32:19,981 --> 00:32:22,505 Eu também não gosto disso, mas que escolha temos? 685 00:32:22,636 --> 00:32:24,638 - Eu vi o caminho ela olha para você. 686 00:32:24,768 --> 00:32:27,119 - Cris... - Não... Ah! 687 00:32:27,249 --> 00:32:29,077 Não me diga Estou sendo paranóico. 688 00:32:29,208 --> 00:32:31,732 - Isto não é o mesmo. - Parece o mesmo. 689 00:32:31,862 --> 00:32:34,474 "Ah, eu tenho que tomar cuidado de algo no escritório. 690 00:32:34,604 --> 00:32:36,389 "Não espere por mim." 691 00:32:36,519 --> 00:32:38,695 - Quanto tempo vou ter pagar por um erro? 692 00:32:38,826 --> 00:32:40,480 - Um erro é algo você faz uma vez. 693 00:32:40,610 --> 00:32:43,178 Não repetidamente e de novo. 694 00:32:43,309 --> 00:32:46,225 - Sim, eu estraguei tudo. Eu estraguei tudo, ok? 695 00:32:46,355 --> 00:32:48,662 E você tem todos os motivos suspeitar de mim, 696 00:32:48,792 --> 00:32:50,533 mas isso é sobre o bebê, ok? 697 00:32:50,664 --> 00:32:53,319 - eu não sei do que ela é capaz. 698 00:32:53,449 --> 00:32:56,235 - É exatamente por isso que eu quero ir para lá neste segundo. 699 00:33:02,632 --> 00:33:03,851 [Buzina] 700 00:33:05,940 --> 00:33:07,637 [Batendo] 701 00:33:11,467 --> 00:33:13,339 - Olá. 702 00:33:13,469 --> 00:33:16,255 - Muito obrigado por ter vindo. 703 00:33:16,385 --> 00:33:17,604 - Sim. Claro. 704 00:33:17,734 --> 00:33:18,866 - Entre. Entre. 705 00:33:18,997 --> 00:33:20,259 - Melhor? 706 00:33:20,389 --> 00:33:22,043 - Sim. Deixe-me pegar seu casaco. 707 00:33:22,174 --> 00:33:24,828 Sinto muito por ter arrastado você fora da cama. 708 00:33:24,959 --> 00:33:28,223 - Não, é uma boa preparação por ter o bebê, certo? 709 00:33:28,354 --> 00:33:30,356 - Você deve pensar Eu sou uma vadia chorona. 710 00:33:30,486 --> 00:33:33,794 - Não! Eu acho que você está... Acho que você está grávida. 711 00:33:33,924 --> 00:33:35,274 - Sente-se. 712 00:33:36,710 --> 00:33:38,538 - Sim. OK. 713 00:33:39,887 --> 00:33:41,932 Oh. Sim. 714 00:33:43,282 --> 00:33:45,458 [Suspirando] 715 00:33:45,588 --> 00:33:48,461 - É tão difícil passar por tudo isso sozinho. 716 00:33:48,591 --> 00:33:51,377 Até meu ex-namorado estúpido seria melhor que isso. 717 00:33:53,509 --> 00:33:58,340 Bem, exceto que ele apenas diria que eu era gordo e nojento. 718 00:33:58,471 --> 00:34:01,648 - Bem, então ele é um completo idiota, é isso que ele é. 719 00:34:01,778 --> 00:34:05,260 - Você vê isso? Levou você 2 segundos para descobri-lo. 720 00:34:05,391 --> 00:34:06,566 - Hum-hmm? 721 00:34:06,696 --> 00:34:08,002 - Levei 2 anos. 722 00:34:08,133 --> 00:34:10,135 Você ainda acho que estou bem? 723 00:34:10,265 --> 00:34:11,832 - Não, acho que você está linda. 724 00:34:11,962 --> 00:34:13,268 E quer saber, Mallory? 725 00:34:13,399 --> 00:34:15,575 Isso tudo vai ser acabou em cerca de 2 meses 726 00:34:15,705 --> 00:34:18,665 e você vai me sinto ótimo, ok? 727 00:34:18,795 --> 00:34:21,494 - Eu não estava contando quão solitário isso seria. 728 00:34:21,624 --> 00:34:23,061 - Mallory, você não está sozinho. 729 00:34:23,191 --> 00:34:24,888 Uh, Christy e eu estão aqui para você. 730 00:34:25,019 --> 00:34:26,803 Tudo o que você precisar. Nós te dissemos isso. 731 00:34:26,934 --> 00:34:28,762 - Sim, claro, vocês me compram coisas 732 00:34:28,892 --> 00:34:31,504 mas quem está - quem está aqui para me ajude com o apartamento 733 00:34:31,634 --> 00:34:32,940 quando preciso que algo seja feito 734 00:34:33,071 --> 00:34:34,898 ou não sei, esfregue meus ombros 735 00:34:35,029 --> 00:34:36,944 quando estou tão dolorido Eu mal consigo me mover? 736 00:34:37,075 --> 00:34:39,425 - Marque uma massagem consulta, ok? 737 00:34:39,555 --> 00:34:41,818 Vai ser nosso deleite, eu prometo. 738 00:34:41,949 --> 00:34:45,779 - Isso é legal, mas, Estou rígido agora. 739 00:34:47,955 --> 00:34:49,391 [Suspirando] 740 00:34:49,522 --> 00:34:51,524 Você poderia, por favor, só por um segundo? 741 00:34:51,654 --> 00:34:54,222 - Não, isso é na verdade-- Não, não é apropriado. 742 00:34:54,353 --> 00:34:55,658 - Eu não entendo. 743 00:34:55,789 --> 00:34:57,617 Você vai estar dentro a sala de parto. 744 00:34:57,747 --> 00:35:00,533 É uma coisa tão íntima e você não consegue nem esfregar meus ombros? 745 00:35:00,663 --> 00:35:01,882 - Não. 746 00:35:03,405 --> 00:35:04,754 - Não faça isso por mim. 747 00:35:06,016 --> 00:35:07,409 Faça isso pelo bebê. 748 00:35:09,977 --> 00:35:11,196 - Seu pescoço? 749 00:35:11,326 --> 00:35:13,023 [Rachadura] 750 00:35:13,154 --> 00:35:14,373 - Você ouviu isso? 751 00:35:14,503 --> 00:35:16,244 - Sim, eu ouvi isso. Tudo bem. 752 00:35:16,375 --> 00:35:17,376 - Veja, estou tão tenso... 753 00:35:17,506 --> 00:35:18,420 - Que parte? 754 00:35:18,551 --> 00:35:19,465 - Bem aqui. 755 00:35:19,595 --> 00:35:21,206 - Bem aí.- Sim. 756 00:35:21,336 --> 00:35:22,207 Ver? 757 00:35:22,337 --> 00:35:23,599 - Tudo bem. 758 00:35:23,730 --> 00:35:26,689 - Faz mal para o bebê ter muita tensão. 759 00:35:26,820 --> 00:35:28,474 - Você tem razão. OK. Isso é bom? 760 00:35:28,604 --> 00:35:30,171 - Sim. eu poderia acostume-se com isso. 761 00:35:34,175 --> 00:35:36,873 [Gemendo] 762 00:35:44,490 --> 00:35:46,492 Mmm, isso parece bom. Obrigado. 763 00:35:46,622 --> 00:35:47,710 [Celular tocando] 764 00:35:47,841 --> 00:35:50,278 [Gemendo] 765 00:35:51,758 --> 00:35:53,020 Não, não responda. 766 00:35:53,151 --> 00:35:54,108 - É... 767 00:35:56,676 --> 00:35:57,981 É Christy. 768 00:35:58,112 --> 00:36:00,723 Sim? Ei, querido. 769 00:36:00,854 --> 00:36:03,030 Ah, sim. Oh sim. Ela está muito melhor. 770 00:36:03,161 --> 00:36:04,988 - [Sussurrando]: Estou tão dolorido. 771 00:36:05,119 --> 00:36:07,077 - OK. estou ligado meu caminho agora. 772 00:36:07,208 --> 00:36:08,340 [Rindo] 773 00:36:08,470 --> 00:36:09,558 OK. 774 00:36:09,689 --> 00:36:11,343 OK. 775 00:36:11,473 --> 00:36:13,258 Amo você. Tchau. 776 00:36:13,388 --> 00:36:15,608 Eu tenho que ir. 777 00:36:15,738 --> 00:36:17,740 - Ei, eu tenho um médico consulta amanhã. 778 00:36:17,871 --> 00:36:18,741 Você viria? 779 00:36:18,872 --> 00:36:19,960 - Bom, bom. 780 00:36:20,090 --> 00:36:21,135 vou verificar minha agenda 781 00:36:21,266 --> 00:36:22,658 e eu definitivamente vou deixe você saber. 782 00:36:22,789 --> 00:36:23,703 - Por favor? 783 00:36:25,139 --> 00:36:26,184 - Veremos. Veremos. 784 00:36:26,314 --> 00:36:27,750 - Significaria muito. 785 00:36:27,881 --> 00:36:30,449 - OK. Definitivamente veremos. Você está melhor? 786 00:36:30,579 --> 00:36:31,537 - Sim, obrigado. 787 00:36:31,667 --> 00:36:33,016 - Perfeito. De nada. 788 00:36:33,147 --> 00:36:34,279 - OK. Vê você amanhã! 789 00:36:34,409 --> 00:36:35,280 - Tchau! - Tchau. 790 00:36:35,410 --> 00:36:36,542 [Suspirando] 791 00:36:39,458 --> 00:36:41,416 [Telefone tocando] 792 00:36:43,375 --> 00:36:45,159 [Suspirando] 793 00:36:45,290 --> 00:36:48,118 Você pode sair se quiser. Vou apenas repassar qualquer novidade. 794 00:36:48,249 --> 00:36:50,860 - Não, tudo bem. Eu gostaria de ficar. 795 00:36:53,559 --> 00:36:54,734 [Gemido] 796 00:36:56,431 --> 00:36:57,737 Você está bem? 797 00:36:57,867 --> 00:36:59,869 - Sim, estou bem. É só o bebê chutando. 798 00:37:00,000 --> 00:37:01,349 É como um circo lá. 799 00:37:03,656 --> 00:37:04,787 Você quer sentir? 800 00:37:04,918 --> 00:37:06,441 - Sim. 801 00:37:11,620 --> 00:37:13,318 Oh. Sim. 802 00:37:13,448 --> 00:37:15,320 - Legal, hein? 803 00:37:15,450 --> 00:37:17,235 - É legal. 804 00:37:17,365 --> 00:37:19,106 - Christy, sobre ontem à noite... 805 00:37:19,237 --> 00:37:21,500 - Sim. Uau, você realmente nos assustou. 806 00:37:21,630 --> 00:37:23,328 - Eu sei. Eu sei. 807 00:37:23,458 --> 00:37:25,155 E eu sinto muito. 808 00:37:25,286 --> 00:37:28,202 Espero que você saiba que eu nunca fazer qualquer coisa para machucar o bebê. 809 00:37:30,509 --> 00:37:31,814 - Eu sei disso. 810 00:37:31,945 --> 00:37:33,555 Obrigado. 811 00:37:33,686 --> 00:37:34,817 [Celular apitando] 812 00:37:34,948 --> 00:37:36,819 Ops. Desculpe. 813 00:37:36,950 --> 00:37:38,734 [Zombando] 814 00:37:38,865 --> 00:37:39,822 - O que é isso? 815 00:37:39,953 --> 00:37:40,823 - Ah, hum... 816 00:37:42,782 --> 00:37:44,914 É meu amigo quem estava apenas me mandando uma mensagem 817 00:37:45,045 --> 00:37:46,873 isso é ridículo imagem de decorações 818 00:37:47,003 --> 00:37:48,440 que ela comprou para o meu banho. 819 00:37:48,570 --> 00:37:49,963 - Você está tendo um chá de bebê? 820 00:37:50,093 --> 00:37:52,531 - Sim. Quero dizer, não é grande coisa. 821 00:37:52,661 --> 00:37:54,837 É só, é algum amigos do trabalho e... 822 00:37:54,968 --> 00:37:57,187 - Ah. Sim, claro. 823 00:37:57,318 --> 00:37:59,059 - Mallory, eu... eu pensei de te convidar, 824 00:37:59,189 --> 00:38:01,366 mas então eu pensei pode fazer você se sentir estranho. 825 00:38:01,496 --> 00:38:03,672 - Não daria certo me sinto estranho. 826 00:38:03,803 --> 00:38:05,108 - Realmente? 827 00:38:05,239 --> 00:38:06,849 - Hum-hmm. 828 00:38:06,980 --> 00:38:08,851 - OK! Ótimo! Bem, você gostaria de vir? 829 00:38:08,982 --> 00:38:10,288 - Eu adoraria. 830 00:38:10,418 --> 00:38:12,507 - OK. Bom. Isso é ótimo. 831 00:38:20,123 --> 00:38:22,256 Então você realmente não acho que é estranho 832 00:38:22,387 --> 00:38:25,868 que estou tendo meu substituto comparecer ao meu chá de bebê? 833 00:38:25,999 --> 00:38:28,393 - Não, na verdade não. 834 00:38:28,523 --> 00:38:31,613 - Quando a escolhemos, ela estava autossuficiente, confiante, 835 00:38:31,744 --> 00:38:33,223 e agora ela está apenas carente. 836 00:38:33,354 --> 00:38:35,400 Ela é meio louca. 837 00:38:35,530 --> 00:38:38,228 Ela está ligando para o celular do Mitch no meio da noite. 838 00:38:38,359 --> 00:38:41,188 - Você está preocupado porque ela está ligando para Mitch? 839 00:38:41,319 --> 00:38:43,669 - Não! 840 00:38:43,799 --> 00:38:45,627 Mitch e eu estamos em um bom lugar. 841 00:38:45,758 --> 00:38:47,412 - Bom. 842 00:38:47,542 --> 00:38:49,370 - O que você acha? 843 00:38:49,501 --> 00:38:52,330 - Uau! Barriga de aluguel faz tem seus benefícios. 844 00:38:52,460 --> 00:38:54,070 - Olha que fofo estes são! 845 00:38:54,201 --> 00:38:55,507 - Abra o meu a seguir. 846 00:38:55,637 --> 00:38:56,638 - Ah, obrigado! 847 00:38:56,769 --> 00:38:58,466 - Só uma coisinha. 848 00:38:58,597 --> 00:39:00,033 - OK. - Sim! 849 00:39:00,163 --> 00:39:01,382 - O grande vindo mais tarde. 850 00:39:01,513 --> 00:39:03,123 - Ah, olhe isso. 851 00:39:03,253 --> 00:39:04,951 - Já que você não saiba o sexo, 852 00:39:05,081 --> 00:39:07,693 Eu escolhi algo que funcionou para menino ou menina, 853 00:39:07,823 --> 00:39:09,651 e que bebê não te amaria? 854 00:39:09,782 --> 00:39:12,437 - Isso é tão fofo. Eu te amo muito. 855 00:39:12,567 --> 00:39:14,352 - Ah, eu amo você também. 856 00:39:14,482 --> 00:39:15,918 Você vai ficar ótimo. 857 00:39:16,049 --> 00:39:17,920 [Suspirando] 858 00:39:18,051 --> 00:39:19,400 - Desculpe, estou atrasado. 859 00:39:19,531 --> 00:39:21,359 - Ei! - Mallory, oi! 860 00:39:21,489 --> 00:39:23,099 - Oi. - Que coincidência! 861 00:39:23,230 --> 00:39:25,188 Como vocês dois se conhecem? 862 00:39:25,319 --> 00:39:27,321 - Ah, Mallory meu substituto. 863 00:39:27,452 --> 00:39:29,018 - [Mallory]: Olá. 864 00:39:33,501 --> 00:39:36,330 - Não acredito que você esteve dizendo às pessoas que é seu filho. 865 00:39:36,461 --> 00:39:38,941 - Eu sei, mas Eu precisava de apoio. 866 00:39:39,072 --> 00:39:41,379 - O que? Mitch e eu estive aqui para você. 867 00:39:41,509 --> 00:39:43,859 - Eu sei e Eu aprecio isso. 868 00:39:43,990 --> 00:39:45,818 Mas eu precisava conversar para mães reais sobre 869 00:39:45,948 --> 00:39:47,080 o que eu estava passando. 870 00:39:47,210 --> 00:39:48,951 - OK, você vai lembre-me novamente 871 00:39:49,082 --> 00:39:51,606 que eu não sou capaz de ter um filho, certo? 872 00:39:51,737 --> 00:39:53,913 - Cristiane, Eu não quis dizer isso. 873 00:39:54,043 --> 00:39:56,611 - Você ainda poderia ter conversado com mães enquanto dizem a verdade. 874 00:39:56,742 --> 00:39:59,179 - Bem, eu sei isso parece bobo, 875 00:39:59,309 --> 00:40:02,356 mas eu senti que se eles soubessem que eu era apenas um substituto, 876 00:40:02,487 --> 00:40:05,577 eles me tratariam de maneira diferente, como uma aberração ou algo assim. 877 00:40:05,707 --> 00:40:07,317 - Isso não é comportamento normal. 878 00:40:07,448 --> 00:40:09,363 - Eu sei. Você não acha que eu sei disso? 879 00:40:09,494 --> 00:40:12,105 Não estou pensando direito. Acho que são os hormônios. 880 00:40:12,235 --> 00:40:14,977 - Você não pode continuar culpando mais os hormônios. 881 00:40:15,108 --> 00:40:17,589 Você tem que levar responsabilidade por suas ações. 882 00:40:17,719 --> 00:40:19,939 - Eu sei, ok? 883 00:40:20,069 --> 00:40:23,159 Mas por favor saiba que estou fazendo tudo o que posso para o seu bebê. 884 00:40:24,509 --> 00:40:26,380 - OK. 885 00:40:26,511 --> 00:40:28,991 Prometa-me que você não está vou mentir mais, por favor? 886 00:40:29,122 --> 00:40:30,602 Por favor. - Eu prometo. 887 00:40:30,732 --> 00:40:32,778 Eu não farei mais isso. Isso não acontecerá novamente. 888 00:40:32,908 --> 00:40:34,519 - OK. 889 00:40:34,649 --> 00:40:36,999 Se você quiser ir lá e junte-se à festa, 890 00:40:37,130 --> 00:40:38,218 eu estarei lá em um segundo. 891 00:40:39,567 --> 00:40:40,960 Está tudo bem. 892 00:40:41,090 --> 00:40:42,352 - OK. 893 00:40:42,483 --> 00:40:43,789 Desculpe. 894 00:40:43,919 --> 00:40:45,660 - Tudo bem. 895 00:40:49,664 --> 00:40:51,318 [Risos] 896 00:40:51,449 --> 00:40:53,581 - Eu não sei como você poderia ser tão compreensivo. 897 00:40:53,712 --> 00:40:55,540 - O que eu sou deveria fazer? 898 00:40:55,670 --> 00:40:58,543 Ela está segurando meu filho refém dentro dela. 899 00:40:58,673 --> 00:41:02,329 - Christy, ela não estava apenas me perguntando sobre ter um bebê, 900 00:41:02,460 --> 00:41:04,462 ela estava falando sobre criar um. 901 00:41:05,767 --> 00:41:07,334 Nomes de bebês, assaduras, 902 00:41:07,465 --> 00:41:10,119 aulas para mamãe e eu. 903 00:41:10,250 --> 00:41:13,906 E o marido ela está descrevendo... 904 00:41:14,036 --> 00:41:16,909 É o Mitch. eu acho ela tem algum tipo de fantasia 905 00:41:17,039 --> 00:41:18,911 que ela vai crie esse bebê com ele. 906 00:41:19,041 --> 00:41:20,216 Quero dizer, ela é... 907 00:41:20,347 --> 00:41:21,348 - Ela é louca. 908 00:41:21,479 --> 00:41:22,567 - Sim. 909 00:41:24,090 --> 00:41:25,700 O que vamos fazer? 910 00:41:27,746 --> 00:41:29,791 - eu vou aguentar. 911 00:41:31,271 --> 00:41:32,359 - OK. 912 00:41:32,490 --> 00:41:34,056 - OK. Vamos divirta-se. 913 00:41:34,187 --> 00:41:36,189 - Vamos entrar lá. Vou pegar uma bebida para você. 914 00:41:36,319 --> 00:41:37,799 - Totalmente. Eu amo muito isso. 915 00:41:37,930 --> 00:41:38,800 - Para bebês! 916 00:41:38,931 --> 00:41:40,410 - Obrigado. 917 00:41:40,541 --> 00:41:41,586 - Abra o meu a seguir. 918 00:41:41,716 --> 00:41:42,587 [grunhidos] 919 00:41:42,717 --> 00:41:43,849 - Ah! 920 00:41:46,416 --> 00:41:48,418 - Você realmente não tinha para me dar um presente. 921 00:41:48,549 --> 00:41:50,551 - Eu sei, mas Eu queria. 922 00:41:52,074 --> 00:41:54,163 - OK. Obrigado muito, muito. 923 00:41:56,122 --> 00:41:58,646 Ah, isso é tão fofo. 924 00:41:58,777 --> 00:41:59,995 - Não é fofo? 925 00:42:00,126 --> 00:42:01,997 - Sim, é muito fofo. 926 00:42:02,128 --> 00:42:05,305 - Aparentemente os bebês podem ouvir vozes e sons no útero, 927 00:42:05,435 --> 00:42:07,046 então eu estive cantando para ele. 928 00:42:07,176 --> 00:42:08,264 Ops! Surpresa! Eu disse isso. 929 00:42:08,395 --> 00:42:10,136 É um menino. 930 00:42:10,266 --> 00:42:11,877 Vamos ter um menino! 931 00:42:12,007 --> 00:42:13,400 - Vamos ter um menino? 932 00:42:13,531 --> 00:42:15,750 - Sim. 933 00:42:15,881 --> 00:42:18,623 - Se você me der licença por um segundo... 934 00:42:19,928 --> 00:42:21,451 - Cris! 935 00:42:21,582 --> 00:42:22,714 Cris, vamos lá! 936 00:42:23,889 --> 00:42:25,934 - Mallory, saia. 937 00:42:26,065 --> 00:42:28,415 - Por que? - Estou tentando ser compreensivo 938 00:42:28,546 --> 00:42:30,809 porque isso é o que Christy quer, 939 00:42:30,939 --> 00:42:32,071 mas isso é demais. 940 00:42:32,201 --> 00:42:33,594 - Cometi um erro. Desculpe. 941 00:42:33,725 --> 00:42:34,856 - Não foi um erro 942 00:42:34,987 --> 00:42:36,423 e você também não está arrependido. 943 00:42:36,554 --> 00:42:38,338 - Eu não sei o que o grande problema é. 944 00:42:38,468 --> 00:42:40,514 Então, Christy sabe ela vai ter um menino. 945 00:42:40,645 --> 00:42:42,777 - É um grande negócio para Christy. Este é o bebê dela. 946 00:42:42,908 --> 00:42:44,518 - É meu bebê também. - Não, não é. 947 00:42:44,649 --> 00:42:46,651 Assim que nascer, você não terá mais nada 948 00:42:46,781 --> 00:42:48,217 a ver com eles, você entende? 949 00:42:48,348 --> 00:42:50,263 - Oh! - Você está bem? 950 00:42:50,393 --> 00:42:52,482 - O que? Qual é o problema? 951 00:42:52,613 --> 00:42:54,267 - Só me dê um segundo. - O que? 952 00:42:54,397 --> 00:42:55,616 - Não sei! - Cris! 953 00:42:55,747 --> 00:42:57,096 - Aaah! 954 00:42:57,226 --> 00:42:58,576 - Apenas respire. Você está bem. 955 00:42:58,706 --> 00:43:01,143 - Pare de falar! Cris? 956 00:43:01,274 --> 00:43:03,319 - O que está acontecendo? - Cris? 957 00:43:03,450 --> 00:43:04,320 - Apenas respire. 958 00:43:04,451 --> 00:43:05,713 - O que é? 959 00:43:05,844 --> 00:43:07,149 - Acho que estou entrando em trabalho de parto. 960 00:43:07,280 --> 00:43:08,977 [Gemido] 961 00:43:09,108 --> 00:43:10,762 - Está tudo bem. Tudo bem. - Ah, não, não, não! 962 00:43:10,892 --> 00:43:12,938 - Não, está tudo bem. - Eu não estou pronto. 963 00:43:13,068 --> 00:43:16,376 Ele não deveria vir por mais algumas semanas. Aaah! 964 00:43:16,506 --> 00:43:18,247 - Tudo bem. Apenas respire. - Nossa, isso dói! 965 00:43:18,378 --> 00:43:19,640 - Eu sei. - Isso dói! Ah! 966 00:43:19,771 --> 00:43:20,989 - Tudo bem. 967 00:43:21,120 --> 00:43:22,382 - Ai! 968 00:43:22,512 --> 00:43:25,864 - Aqui, aqui. Aqui. 969 00:43:25,994 --> 00:43:27,430 - eu vou respirar sozinho! 970 00:43:34,699 --> 00:43:37,005 - Não sei. 971 00:43:39,181 --> 00:43:40,487 - O bebê está bem? 972 00:43:40,618 --> 00:43:42,141 - Ela está experimentando Braxton Hicks. 973 00:43:42,271 --> 00:43:44,317 - Espere, isso é trabalho falso. 974 00:43:44,447 --> 00:43:46,188 - É comum mães de primeira viagem 975 00:43:46,319 --> 00:43:48,756 confundi-lo com a coisa real. 976 00:43:48,887 --> 00:43:50,453 - OK, mas o bebê está bem? 977 00:43:50,584 --> 00:43:52,020 - Está tudo como deveria ser. 978 00:43:59,114 --> 00:44:00,159 - Oi. 979 00:44:00,289 --> 00:44:01,464 - Ei. 980 00:44:01,595 --> 00:44:03,423 - Desculpe. 981 00:44:03,553 --> 00:44:06,252 - Mallory, quero dizer, você não poderia saber, certo? 982 00:44:06,382 --> 00:44:09,429 - Braxton Hicks são frequentemente causada pela desidratação 983 00:44:09,559 --> 00:44:12,084 então você precisa ter certeza você bebe muitos líquidos. 984 00:44:12,214 --> 00:44:13,912 [Limpando a garganta] 985 00:44:14,042 --> 00:44:17,437 - Então, e agora? O que nós.... 986 00:44:17,567 --> 00:44:19,700 - Bem, Sra. Parkes está bem para ir para casa. 987 00:44:19,831 --> 00:44:22,007 Você tem alguém ficar de olho em você? 988 00:44:22,137 --> 00:44:24,096 - Estou sozinho. 989 00:44:24,226 --> 00:44:26,838 - Eu me sentiria melhor se você tivesse alguém para cuidar de você, 990 00:44:26,968 --> 00:44:29,014 pelo menos durante a noite, apenas para estar seguro. 991 00:44:29,144 --> 00:44:31,190 Você tem algum família na cidade? 992 00:44:31,320 --> 00:44:33,496 - Estou sozinho. Não há ninguém. 993 00:44:33,627 --> 00:44:35,716 - Eu acho que você deveria ficar conosco. 994 00:44:35,847 --> 00:44:37,892 - Christy? - Sim. 995 00:44:38,023 --> 00:44:40,590 - Tem certeza? Não quero impor. 996 00:44:40,721 --> 00:44:42,418 - Não, eu te amaria para ficar conosco. 997 00:44:42,549 --> 00:44:43,768 - Sim, definitivamente. 998 00:44:43,898 --> 00:44:45,291 - Certo, certo. 999 00:44:45,421 --> 00:44:46,553 - Tudo bem? 1000 00:44:46,684 --> 00:44:47,554 Obrigado. 1001 00:44:47,685 --> 00:44:48,642 - Vamos. 1002 00:44:48,773 --> 00:44:50,165 - O prazer é meu. 1003 00:45:00,523 --> 00:45:04,136 - Mallory? eu saí você algumas toalhas. 1004 00:45:04,266 --> 00:45:06,921 E estamos no final do corredor se precisar de alguma coisa, ok? 1005 00:45:07,052 --> 00:45:09,141 - Ah, Mitch, hum... 1006 00:45:09,271 --> 00:45:12,013 Sinto muito. Sinto muito por esta noite. 1007 00:45:12,144 --> 00:45:14,842 Me desculpe por deixar isso escorregue que você vai ter um menino. 1008 00:45:14,973 --> 00:45:17,453 Sinto muito por tudo. - Mallory, está tudo bem. 1009 00:45:17,584 --> 00:45:20,021 Estamos na final reta final agora. 1010 00:45:20,152 --> 00:45:23,633 E a saúde do bebê é o que realmente importa, então... 1011 00:45:23,764 --> 00:45:25,374 - Venha aqui. 1012 00:45:25,505 --> 00:45:27,420 Venha aqui. eu quero você sentir algo. 1013 00:45:27,550 --> 00:45:29,335 Venha aqui, o bebê está chutando. 1014 00:45:29,465 --> 00:45:31,816 Venha sentir! Venha sentir. Certo, certo... 1015 00:45:31,946 --> 00:45:33,121 - Bem aí? 1016 00:45:33,252 --> 00:45:34,862 - Espere, espere, espere. Sim, certo... 1017 00:45:34,993 --> 00:45:36,734 Você sente isso? 1018 00:45:36,864 --> 00:45:38,736 - Sim! Oh sim! 1019 00:45:40,128 --> 00:45:41,434 - Esse é seu filho. 1020 00:45:41,564 --> 00:45:43,871 - Uau! 1021 00:45:44,002 --> 00:45:47,440 Bem, acho que temos um jogador de futebol em nossas mãos. 1022 00:45:47,570 --> 00:45:48,571 [Rindo] 1023 00:45:48,702 --> 00:45:50,312 - Ou isso ou faixa preta. 1024 00:45:50,443 --> 00:45:51,487 - Sim! Talvez. 1025 00:45:55,404 --> 00:45:57,319 [Sussurrando]: Deus. 1026 00:45:58,973 --> 00:46:00,627 [Suspirando] 1027 00:46:00,758 --> 00:46:02,672 Durma bem, ok? 1028 00:46:02,803 --> 00:46:04,631 - Hum-hmm. Você também. 1029 00:46:04,762 --> 00:46:05,675 - Sim. 1030 00:46:05,806 --> 00:46:06,676 - Boa noite. 1031 00:46:06,807 --> 00:46:07,721 - Boa noite. 1032 00:46:12,204 --> 00:46:14,859 - Ei, você pode vem para a cama? 1033 00:46:14,989 --> 00:46:17,078 - Sim, eu só vou tome um banho rápido. 1034 00:46:17,209 --> 00:46:19,167 - OK, por favor, venha logo. 1035 00:46:19,298 --> 00:46:21,300 Tê-la aqui realmente me dá arrepios. 1036 00:46:21,430 --> 00:46:22,562 - Ei! 1037 00:46:22,692 --> 00:46:24,042 - Ei. 1038 00:46:24,172 --> 00:46:26,522 - É só para uma noite. OK? 1039 00:46:26,653 --> 00:46:28,611 - OK. 1040 00:46:28,742 --> 00:46:30,309 - Em breve, isso é tudo vai acabar. 1041 00:46:30,439 --> 00:46:32,224 - Sim. 1042 00:46:32,354 --> 00:46:34,400 - E você nunca vai tenho que vê-la novamente. 1043 00:46:34,530 --> 00:46:35,531 - OK. 1044 00:46:35,662 --> 00:46:38,360 - OK. 1045 00:46:38,491 --> 00:46:40,406 Já volto. 1046 00:46:40,536 --> 00:46:41,886 - OK. 1047 00:46:50,285 --> 00:46:51,504 - Cris? 1048 00:46:53,506 --> 00:46:54,986 Mel? 1049 00:48:29,210 --> 00:48:30,908 [Sirene tocando à distância] 1050 00:48:32,257 --> 00:48:33,432 [Gemidos] 1051 00:48:33,562 --> 00:48:35,216 - Como você está? 1052 00:48:35,347 --> 00:48:39,873 - Estou cansado. Eu não dormi. 1053 00:48:43,529 --> 00:48:44,922 - Ei. 1054 00:48:45,052 --> 00:48:46,706 - Hum-hmm? 1055 00:48:46,836 --> 00:48:49,143 - Como você se sentiria sobre nós verificando 1056 00:48:49,274 --> 00:48:51,363 aquele novo hotel no centro para o fim de semana? 1057 00:48:51,493 --> 00:48:53,887 Podemos esquecer tudo sobre você sabe quem. 1058 00:48:54,018 --> 00:48:56,324 Hum? Vamos, isso vai seja a última oportunidade 1059 00:48:56,455 --> 00:48:58,805 para nós fugirmos por um tempo. 1060 00:48:58,936 --> 00:49:02,287 - Sim. Nós não vamos saia daquele quarto de hotel. 1061 00:49:02,417 --> 00:49:05,203 OK. Reserve. 1062 00:49:05,333 --> 00:49:06,552 Faça isso. 1063 00:49:06,682 --> 00:49:07,901 [Barulho] 1064 00:49:08,032 --> 00:49:09,250 [Resmungando] 1065 00:49:19,260 --> 00:49:22,611 - Ah, desculpe pela bagunça, mas não consegui encontrar nada. 1066 00:49:24,265 --> 00:49:26,137 Espero que você goste ovos Benedito. 1067 00:49:27,355 --> 00:49:28,878 - Uau! 1068 00:49:30,097 --> 00:49:31,403 - Uau! 1069 00:49:31,533 --> 00:49:32,752 - Isso é ótimo! 1070 00:49:32,882 --> 00:49:34,710 - Obrigado. Eu adoro cozinhar. 1071 00:49:34,841 --> 00:49:36,756 Estou feliz, uh, 1072 00:49:36,886 --> 00:49:39,063 que você é me sentindo melhor. 1073 00:49:39,193 --> 00:49:40,629 - Muito melhor. 1074 00:49:40,760 --> 00:49:43,154 É incrível que bom uma noite de sono servirá para você. 1075 00:49:43,284 --> 00:49:44,894 Oh, eu fiz claras de ovo para você 1076 00:49:45,025 --> 00:49:46,809 porque eu sei que você está observando sua figura. 1077 00:49:46,940 --> 00:49:48,507 - Ah... 1078 00:49:48,637 --> 00:49:51,379 - O que você pensa Eu envenenei isso? 1079 00:49:51,510 --> 00:49:54,165 - Não, não é isso Eu estava prestes a dizer. 1080 00:49:54,295 --> 00:49:56,689 Eu acho que isso é realmente ótimo que você fez isso 1081 00:49:56,819 --> 00:49:58,734 e estou grato. - Definitivamente. 1082 00:49:58,865 --> 00:50:01,955 - Obrigado. eu queria para mostrar meu apreço 1083 00:50:02,086 --> 00:50:04,827 para você se abrir sua casa para mim. 1084 00:50:04,958 --> 00:50:06,568 - Ah, vamos. Não há problema. 1085 00:50:06,699 --> 00:50:07,874 - Claro. 1086 00:50:08,005 --> 00:50:09,528 - E também para dizer... 1087 00:50:09,658 --> 00:50:12,618 pedir desculpas por ser um pouco... desligado ultimamente. 1088 00:50:12,748 --> 00:50:14,446 Acho que fui ingênuo, 1089 00:50:14,576 --> 00:50:17,405 mas eu não tinha ideia de que estava grávida seria tão difícil. 1090 00:50:17,536 --> 00:50:18,885 - Certo. 1091 00:50:19,016 --> 00:50:20,539 - Estou feliz que você esteja me sentindo melhor. 1092 00:50:20,669 --> 00:50:22,236 - Hum-hmm. 1093 00:50:22,367 --> 00:50:24,325 - Ah, eu vou esta exposição de fotos hoje à noite 1094 00:50:24,456 --> 00:50:25,848 se você quiser vir. 1095 00:50:25,979 --> 00:50:28,416 - Ah, Christy e eu realmente fiz planos 1096 00:50:28,547 --> 00:50:30,505 ir embora durante a noite. 1097 00:50:30,636 --> 00:50:33,160 - Sim, entendi. Você quer conseguir embora enquanto você ainda pode. 1098 00:50:33,291 --> 00:50:34,553 - [Mitch]: Certo, certo. 1099 00:50:34,683 --> 00:50:36,120 - OK, eu deveria ir, 1100 00:50:36,250 --> 00:50:38,122 mas, hum... 1101 00:50:38,252 --> 00:50:40,037 Bem, obrigado por me deixando bater 1102 00:50:40,167 --> 00:50:41,777 e eu sinto muito sobre a bagunça. 1103 00:50:41,908 --> 00:50:43,083 - Isso está ok. 1104 00:50:43,214 --> 00:50:44,302 - Estamos no nosso celular, 1105 00:50:44,432 --> 00:50:45,955 se alguma coisa acontecer. 1106 00:50:46,086 --> 00:50:48,871 - Sim. Ah, hum, tenha uma boa noite fora. 1107 00:50:49,002 --> 00:50:50,177 - Obrigado. 1108 00:50:50,308 --> 00:50:51,918 - Obrigado por cozinhar. 1109 00:50:52,049 --> 00:50:53,267 - [Mallory]: Tchau. 1110 00:50:53,398 --> 00:50:54,747 - Tchau. 1111 00:52:22,400 --> 00:52:24,576 [Sirene tocando à distância] 1112 00:52:29,320 --> 00:52:31,844 [♪ Homem cantando em estéreo, indistinto ♪] 1113 00:52:34,368 --> 00:52:36,240 [Suspirando] 1114 00:52:36,370 --> 00:52:37,719 - Para a bela dama. 1115 00:52:39,634 --> 00:52:42,637 - Então, ah, há um determinado assunto 1116 00:52:42,768 --> 00:52:44,944 que nós temos vem evitando. 1117 00:52:45,074 --> 00:52:47,425 - OK, se isso tiver alguma coisa a ver com Mallory, 1118 00:52:47,555 --> 00:52:48,904 ela não existir esta noite. 1119 00:52:49,035 --> 00:52:51,080 - Não, temos que escolha um nome de bebê. 1120 00:52:51,211 --> 00:52:52,517 [Rindo] 1121 00:52:52,647 --> 00:52:54,562 - Uau! 1122 00:52:54,693 --> 00:52:57,522 Bem, graças a um certo alguém, 1123 00:52:57,652 --> 00:52:58,871 sabemos que é nome de um menino. 1124 00:52:59,001 --> 00:53:00,307 - Sim. 1125 00:53:01,743 --> 00:53:03,441 - Alguma ideia? 1126 00:53:03,571 --> 00:53:05,225 [Celular tocando] 1127 00:53:05,356 --> 00:53:08,402 - Eu sabia que isso era bom demais para ser verdade. 1128 00:53:08,533 --> 00:53:10,491 - Não sei se for de Mallory. 1129 00:53:10,622 --> 00:53:12,319 É de um número privado. 1130 00:53:12,450 --> 00:53:14,191 - Você deveria responder. 1131 00:53:14,321 --> 00:53:16,062 - Olá. 1132 00:53:16,193 --> 00:53:18,151 Sim? 1133 00:53:18,282 --> 00:53:20,980 Sim. 1134 00:53:21,110 --> 00:53:23,504 Ah sim, estou muito feliz com minha operadora de celular. 1135 00:53:23,635 --> 00:53:26,246 Não, na verdade, obrigado. 1136 00:53:26,377 --> 00:53:28,422 Eu nunca estive tão feliz em receber uma ligação 1137 00:53:28,553 --> 00:53:30,685 de um operador de telemarketing em toda a minha vida. 1138 00:53:30,816 --> 00:53:32,905 - Esta é a primeira noite que nós fomos 1139 00:53:33,035 --> 00:53:34,385 sem nenhum drama de Mallory? 1140 00:53:36,387 --> 00:53:37,866 - Hum-hmm. 1141 00:53:41,479 --> 00:53:43,307 Por que você está tão linda esta noite? 1142 00:53:43,437 --> 00:53:45,483 Venha aqui. 1143 00:53:47,093 --> 00:53:49,051 Sinto sua falta. 1144 00:53:54,579 --> 00:53:55,971 [grunhidos] 1145 00:54:17,254 --> 00:54:18,777 - Aqui. 1146 00:54:22,041 --> 00:54:24,043 O que são você está fazendo? Não! 1147 00:54:24,173 --> 00:54:26,001 [Rindo] Oh meu Deus! 1148 00:54:40,668 --> 00:54:42,931 ♪♪ Você não tem escolha 1149 00:54:43,062 --> 00:54:45,194 ♪ Você tem que ficar 1150 00:54:45,325 --> 00:54:48,285 ♪ E as nuvens estão girando na cara da sua mãe ♪ 1151 00:54:48,415 --> 00:54:50,722 ♪ E o futuro deixou uma estátua branca ♪ 1152 00:54:50,852 --> 00:54:53,159 ♪ Você gostaria de não estar mas você não é verdade ♪ 1153 00:54:53,290 --> 00:54:56,075 ♪ Então você a deixa ali 1154 00:54:56,205 --> 00:54:58,730 ♪ O que aconteceu com você a seguir? Você não poderia dizer ♪ 1155 00:54:58,860 --> 00:55:02,168 ♪ E o futuro deixou uma estátua branca ♪ 1156 00:55:02,299 --> 00:55:05,389 ♪ Você gostaria de não estar mas você não é verdade ♪ 1157 00:55:05,519 --> 00:55:06,999 ♪ Ah ♪ 1158 00:55:24,277 --> 00:55:25,800 - Depois de você. 1159 00:55:27,454 --> 00:55:29,848 - Ah, onde estão as chaves da minha casa? 1160 00:55:29,978 --> 00:55:32,111 - Aqui, deixe-me pegue minhas chaves. 1161 00:55:32,241 --> 00:55:33,591 - Isso é estranho. 1162 00:55:35,070 --> 00:55:36,333 - Você quer fazer o jantar? 1163 00:55:36,463 --> 00:55:37,377 - Sim. 1164 00:55:37,508 --> 00:55:38,944 [♪ Caixa de música] 1165 00:55:40,249 --> 00:55:41,468 - O que é aquilo? 1166 00:55:41,599 --> 00:55:44,776 - Eu não faço ideia. Aguentar. 1167 00:55:47,692 --> 00:55:49,215 - Isso é tão assustador. 1168 00:56:07,538 --> 00:56:09,278 - [Mallory]: Surpresa! 1169 00:56:09,409 --> 00:56:10,845 - Mallory! 1170 00:56:10,976 --> 00:56:12,586 - Você não adora? 1171 00:56:12,717 --> 00:56:14,980 - Que diabos você está fazendo? 1172 00:56:15,110 --> 00:56:17,330 - Eu sei que você tem muito o que fazer antes do bebê chegar 1173 00:56:17,461 --> 00:56:18,679 então eu queria ajudar. 1174 00:56:18,810 --> 00:56:21,116 - Pare com isso! Pare com isso, ok? 1175 00:56:21,247 --> 00:56:22,596 Suficiente. 1176 00:56:22,727 --> 00:56:24,381 - eu pensei você ficaria feliz. 1177 00:56:24,511 --> 00:56:26,644 - Sim, bem, não estamos. 1178 00:56:26,774 --> 00:56:28,863 - Mitch, por favor. 1179 00:56:28,994 --> 00:56:30,604 - É isso, Mallory. 1180 00:56:30,735 --> 00:56:31,997 - Acho que é melhor 1181 00:56:32,127 --> 00:56:33,520 se você apenas saia agora mesmo. 1182 00:56:33,651 --> 00:56:35,783 - Sério? - Vai! 1183 00:56:35,914 --> 00:56:38,873 - Tudo bem, eu vou. Mas você vai nunca mais veja a mim ou ao seu bebê! 1184 00:56:39,004 --> 00:56:40,701 - Ah, droga! Mallory! 1185 00:56:40,832 --> 00:56:42,790 - Não, você fez sua decisão. 1186 00:56:42,921 --> 00:56:44,662 [Suspiros] 1187 00:56:44,792 --> 00:56:46,141 - Espere.- OK. 1188 00:56:46,272 --> 00:56:47,360 - Tudo bem. 1189 00:56:47,491 --> 00:56:48,579 - Chame o médico! 1190 00:56:48,709 --> 00:56:50,058 - OK, ligue para o médico. 1191 00:56:50,189 --> 00:56:51,364 - Eu entendi. 1192 00:56:51,495 --> 00:56:53,235 - OK.- Oh meu Deus! 1193 00:56:53,366 --> 00:56:54,759 - OK, estamos quase pronto, Mallory. 1194 00:56:54,889 --> 00:56:56,282 - Você está indo muito bem. 1195 00:56:56,413 --> 00:56:57,718 - Apenas respire. Mais uma respiração! 1196 00:56:57,849 --> 00:56:59,154 - Você está fazendo um ótimo trabalho. 1197 00:56:59,285 --> 00:57:00,939 [Todos conversando] 1198 00:57:01,069 --> 00:57:02,549 - Empurre. Respirar. Mais uma respiração. 1199 00:57:02,680 --> 00:57:04,159 Estamos quase lá. 1200 00:57:04,290 --> 00:57:06,858 - Mitch, segure meu-- Segure minha mão. 1201 00:57:06,988 --> 00:57:08,555 - OK, vá, empurre! 1202 00:57:08,686 --> 00:57:09,513 - Você é indo muito bem! 1203 00:57:09,643 --> 00:57:10,514 - Vamos! 1204 00:57:10,644 --> 00:57:11,993 [Grunhindo] 1205 00:57:12,124 --> 00:57:13,560 [Bebê chorando] 1206 00:57:13,691 --> 00:57:15,127 - Parabéns! 1207 00:57:15,257 --> 00:57:17,216 Você gostaria cortar o cordão? 1208 00:57:17,346 --> 00:57:18,609 - Sim. Obrigado. - Bem aí. 1209 00:57:18,739 --> 00:57:19,697 [ofegante] 1210 00:57:19,827 --> 00:57:20,785 - OK, obrigado. 1211 00:57:20,915 --> 00:57:22,569 - Tão bonito. 1212 00:57:22,700 --> 00:57:23,657 - Bem aqui? - Sim. 1213 00:57:23,788 --> 00:57:24,963 - Oi! 1214 00:57:25,093 --> 00:57:25,964 - OK. 1215 00:57:26,094 --> 00:57:27,008 [Rindo] 1216 00:57:27,139 --> 00:57:28,619 - Ótimo trabalho! 1217 00:57:28,749 --> 00:57:30,838 OK, enfermeira, você quer limpá-lo? 1218 00:57:30,969 --> 00:57:33,580 [Rindo] 1219 00:57:33,711 --> 00:57:34,973 Bom trabalho. - Obrigado. 1220 00:57:35,103 --> 00:57:36,888 - Oi! 1221 00:57:38,367 --> 00:57:39,847 [Mitch rindo] 1222 00:57:41,196 --> 00:57:42,937 Olá! 1223 00:57:43,068 --> 00:57:44,809 - Sim! - Ei. 1224 00:57:47,159 --> 00:57:49,683 - [Enfermeira]: Você quer se sentar? 1225 00:57:49,814 --> 00:57:50,858 - OK. 1226 00:57:50,989 --> 00:57:51,990 - OK. 1227 00:57:52,120 --> 00:57:54,122 - Posso segurá-lo? 1228 00:57:54,253 --> 00:57:56,211 - Não, eu não acho isso é uma boa ideia. 1229 00:57:56,342 --> 00:57:57,909 - Por favor, só um minuto? 1230 00:57:58,039 --> 00:57:59,824 Não, Mallory. Tínhamos um acordo. 1231 00:57:59,954 --> 00:58:02,087 Ah, olá. 1232 00:58:02,217 --> 00:58:04,481 - Tivemos um acordo que Eu não estaria na vida dele, 1233 00:58:04,611 --> 00:58:06,570 não que eu não pudesse segure-o. Por favor. 1234 00:58:06,700 --> 00:58:09,007 Mitch? Por favor? 1235 00:58:09,137 --> 00:58:10,835 - Acho que é o melhor. 1236 00:58:10,965 --> 00:58:13,359 - Você está apenas dizendo isso porque ela está aqui. 1237 00:58:13,490 --> 00:58:15,056 - Deveríamos terminar em outra sala. 1238 00:58:15,187 --> 00:58:17,711 - Ele é meu filho! Eu preciso segurar meu filho! 1239 00:58:17,842 --> 00:58:21,019 - Você vai ter que se acalmar para baixo ou precisarei sedar você. 1240 00:58:21,149 --> 00:58:23,325 - Tudo bem, vamos. Tudo bem. 1241 00:58:23,456 --> 00:58:25,197 - Eu te odeio, Christy. 1242 00:58:25,327 --> 00:58:27,634 - Vamos telegrafar a final pagamentos em sua conta. 1243 00:58:27,765 --> 00:58:29,070 - Para onde você está levando ele? 1244 00:58:29,201 --> 00:58:31,072 - Obrigado por tudo que você fez, 1245 00:58:31,203 --> 00:58:33,422 mas não queremos mais nenhum contato com você. 1246 00:58:33,553 --> 00:58:35,903 - Sua vadia! Você vai nunca seja sua mãe! 1247 00:58:36,034 --> 00:58:37,470 Eu sou a mãe dele! Eu sou a mãe dele! 1248 00:58:37,601 --> 00:58:40,125 Não, eu sou a mãe dele. 1249 00:58:40,255 --> 00:58:42,562 - Acalmar! Mallory! 1250 00:58:42,693 --> 00:58:44,303 - Eu sou a mãe dele! 1251 00:58:44,433 --> 00:58:45,565 - Você tem para se acalmar. 1252 00:58:45,696 --> 00:58:47,741 - Não! Não! Cale-se! 1253 00:58:47,872 --> 00:58:49,874 - É tão fofo, seu mãozinha é assim. 1254 00:58:50,004 --> 00:58:51,789 Isso é incrível. 1255 00:58:51,919 --> 00:58:54,356 - Eu gostaria de poder durma isso em paz. 1256 00:58:54,487 --> 00:58:57,621 - Bem, talvez você queira agora Mallory está fora de cogitação. 1257 00:58:57,751 --> 00:58:59,057 - Sim. 1258 00:59:01,494 --> 00:59:04,802 - Sinto muito por ela ter estragado essa experiência para você. 1259 00:59:04,932 --> 00:59:08,980 - Eu não posso odiar a mulher isso nos deu William. 1260 00:59:09,110 --> 00:59:11,983 - Guilherme? Realmente? 1261 00:59:12,113 --> 00:59:14,246 - Sim, o que você acha? Depois do meu avô. 1262 00:59:14,376 --> 00:59:15,639 Guilherme. 1263 00:59:15,769 --> 00:59:17,597 - Billy, o garoto. 1264 00:59:17,728 --> 00:59:18,946 - Sim. 1265 00:59:19,077 --> 00:59:20,382 - Ah, eu adorei. - Sim? 1266 00:59:20,513 --> 00:59:21,514 - Eu amo isso. 1267 00:59:21,645 --> 00:59:22,907 [Falando, indistinto] 1268 00:59:23,037 --> 00:59:24,386 Guilherme. 1269 00:59:24,517 --> 00:59:25,866 - Você pode colocar ele para a cama? 1270 00:59:25,997 --> 00:59:28,303 - Vamos fazer isso, claro. 1271 00:59:28,434 --> 00:59:31,698 - Você quer ir para a cama com seu pai? 1272 00:59:31,829 --> 00:59:34,658 - Vamos, Guilherme. Vamos, amigo. Vá para o pop. 1273 00:59:34,788 --> 00:59:35,963 - OK. Cuidadoso. 1274 00:59:36,094 --> 00:59:37,356 [Gorgolejos] 1275 00:59:37,486 --> 00:59:39,314 Ah, está tudo bem. Tudo bem. 1276 00:59:39,445 --> 00:59:40,446 - Oh! Ele me deu um soco. 1277 00:59:40,577 --> 00:59:41,752 - Ele deu um soco em você. 1278 00:59:41,882 --> 00:59:44,058 - Tudo bem. Eu estou bem. Sim, eu sei. 1279 00:59:47,845 --> 00:59:49,586 Sim, Guilherme. 1280 00:59:54,242 --> 00:59:56,375 [Soluçando] 1281 01:00:21,574 --> 01:00:22,662 - Mitch. 1282 01:00:22,793 --> 01:00:23,663 - Hum? 1283 01:00:23,794 --> 01:00:24,882 - Mitch. 1284 01:00:25,012 --> 01:00:26,318 - O que? 1285 01:00:26,448 --> 01:00:27,624 - Onde está o bebê? - O que? 1286 01:00:27,754 --> 01:00:28,842 - Mitch, onde está o bebê? 1287 01:00:31,497 --> 01:00:33,238 Ajuda! Meu bebê! 1288 01:00:38,199 --> 01:00:39,723 [♪ Cantarolando] 1289 01:00:42,639 --> 01:00:45,076 - Senhora, por favor me dê o bebê. 1290 01:00:45,206 --> 01:00:47,165 - Apenas deixe-me faça isso, ok? 1291 01:00:47,295 --> 01:00:48,949 - Eu preciso que você me dê o bebê. 1292 01:00:49,080 --> 01:00:50,255 - Está tudo bem, entendi. 1293 01:00:50,385 --> 01:00:51,909 Apenas, por favor. Eu entendi. 1294 01:00:52,039 --> 01:00:53,693 Mallory? Mallory? 1295 01:00:53,824 --> 01:00:56,435 Oi. eu quero você para me entregar o bebê, ok? 1296 01:00:57,871 --> 01:00:59,786 - eu só queria para segurá-lo. 1297 01:00:59,917 --> 01:01:01,614 - Eu sei. Eu sei. 1298 01:01:01,745 --> 01:01:04,835 Eu só quero que você entregue-o para mim agora. 1299 01:01:04,965 --> 01:01:08,447 - Eu amo Greg. eu nunca faria fazer qualquer coisa para machucá-lo. 1300 01:01:08,577 --> 01:01:11,058 - Eu sei e não estou com raiva. 1301 01:01:11,189 --> 01:01:13,844 Eu só quero que você entregue-o para mim. OK? 1302 01:01:13,974 --> 01:01:15,323 Vamos. 1303 01:01:17,804 --> 01:01:19,937 - Você quer ir ver seu pai? 1304 01:01:21,590 --> 01:01:23,418 Você quer ir ver seu pai? 1305 01:01:23,549 --> 01:01:25,943 - Vamos. 1306 01:01:26,073 --> 01:01:27,379 - [Sussurrando]: Eu te amo. 1307 01:01:27,509 --> 01:01:28,597 Vamos ver o papai. 1308 01:01:28,728 --> 01:01:29,816 - Lá vamos nós. 1309 01:01:31,296 --> 01:01:32,514 Eu peguei ele, eu peguei ele. 1310 01:01:34,778 --> 01:01:35,692 - Não! Solte-me! 1311 01:01:35,822 --> 01:01:37,041 - Se eu te ver de novo, 1312 01:01:37,171 --> 01:01:38,346 estamos ligando a polícia. 1313 01:01:38,477 --> 01:01:39,913 Você me entende? - Oh sim? 1314 01:01:40,044 --> 01:01:41,828 Mitch! Deixe-me ir. 1315 01:01:41,959 --> 01:01:43,917 - Você fica o longe de nós. 1316 01:01:44,048 --> 01:01:45,223 - Ai! 1317 01:01:47,268 --> 01:01:49,183 Solte-me! 1318 01:01:58,149 --> 01:02:01,326 - [Nanny]: E eu era o babá até um mês atrás 1319 01:02:01,456 --> 01:02:04,155 quando o Sr. Taylor estava transferido para St. 1320 01:02:04,285 --> 01:02:05,722 - Oh, OK. 1321 01:02:05,852 --> 01:02:08,681 Você tem treinamento em primeiros socorros? 1322 01:02:08,812 --> 01:02:10,465 - Bem, eu não posso fazer cirurgia de coração aberto, 1323 01:02:10,596 --> 01:02:12,206 mas eu sou uma linda fixador habilidoso de boo-boo. 1324 01:02:12,337 --> 01:02:13,991 [Rindo] 1325 01:02:14,121 --> 01:02:16,602 - Bom. OK, hum, eu acho ouvimos tudo o que precisamos. 1326 01:02:16,733 --> 01:02:19,561 Hum, vamos ter que acompanhe suas referências. 1327 01:02:19,692 --> 01:02:22,173 - Ah, claro. 1328 01:02:22,303 --> 01:02:24,784 - Você estaria disposto a enviar para uma verificação de antecedentes? 1329 01:02:24,915 --> 01:02:26,220 - [Mitch]: Certo. - Se estiver tudo bem. 1330 01:02:26,351 --> 01:02:27,178 - Claro. 1331 01:02:27,308 --> 01:02:28,570 - OK. 1332 01:02:28,701 --> 01:02:30,703 - Sinto muito, é que estamos... 1333 01:02:30,834 --> 01:02:33,227 na verdade somos normalmente um casal descontraído e normal. 1334 01:02:33,358 --> 01:02:36,317 É que tivemos um pouco de um problema com nosso substituto. 1335 01:02:38,058 --> 01:02:41,670 - E como eu estava carregando seu filho, 1336 01:02:41,801 --> 01:02:45,109 Mitch e eu nos apaixonamos e agora queremos ser uma família. 1337 01:02:47,415 --> 01:02:49,504 Quero dizer, certamente, a lei deve permitir 1338 01:02:49,635 --> 01:02:52,899 para os verdadeiros pais biológicos para reivindicar seu próprio filho. 1339 01:02:53,030 --> 01:02:56,033 - Para esclarecer, era o ovo dela? - Bem, sim. 1340 01:02:56,163 --> 01:02:58,557 - A mãe tem tudo os direitos nesta situação. 1341 01:02:58,687 --> 01:03:01,429 - Eu sou a mãe! - Tecnicamente você deu à luz, 1342 01:03:01,560 --> 01:03:04,128 mas legalmente, você não tem mais reivindicar para a criança do que eu. 1343 01:03:04,258 --> 01:03:06,391 - Isso não é justo. Eu o carreguei por 9 meses. 1344 01:03:06,521 --> 01:03:09,002 - Seu contrato especificamente afirma que você renuncia 1345 01:03:09,133 --> 01:03:11,352 todo e qualquer direito isso vem para a criança. 1346 01:03:11,483 --> 01:03:13,702 - Pessoas quebram contratos o tempo todo. 1347 01:03:13,833 --> 01:03:15,313 - Barriga de aluguel um tópico quente. 1348 01:03:15,443 --> 01:03:17,141 Não é nem legal em todos os estados. 1349 01:03:17,271 --> 01:03:18,751 E para você para derrubar isso, 1350 01:03:18,882 --> 01:03:21,319 você precisaria ir tudo o caminho para o Supremo Tribunal, 1351 01:03:21,449 --> 01:03:24,844 e até então, seu filho vai se inscrever na faculdade. 1352 01:03:24,975 --> 01:03:28,369 - Por favor, deve haver algo que você pode fazer. 1353 01:03:28,500 --> 01:03:30,458 - O pai do bebê quer ficar com você? 1354 01:03:30,589 --> 01:03:32,547 - Sim. 1355 01:03:32,678 --> 01:03:35,159 - Então a melhor opção é para que ele peça o divórcio, 1356 01:03:35,289 --> 01:03:36,900 dar uma facada em guarda compartilhada. 1357 01:03:53,655 --> 01:03:55,483 - Oi. 1358 01:03:55,614 --> 01:03:58,835 - Ei. Não deveríamos dormir quando ele dorme? 1359 01:03:58,965 --> 01:04:01,446 - Eu gosto de assistir ele dormir. 1360 01:04:01,576 --> 01:04:04,623 - Eu sei, mas temos toda a nossa vida para observá-lo 1361 01:04:04,753 --> 01:04:06,494 e apenas alguns horas para dormir. 1362 01:04:06,625 --> 01:04:08,279 [Rindo] 1363 01:04:08,409 --> 01:04:10,150 - Se tivermos sorte. 1364 01:04:10,281 --> 01:04:11,369 - Venha para a cama. 1365 01:04:11,499 --> 01:04:12,587 [Telefone tocando] 1366 01:04:12,718 --> 01:04:14,241 - OK. Te vejo. 1367 01:04:14,372 --> 01:04:16,940 - Deixe a resposta máquina, pegue. Vamos. 1368 01:04:17,070 --> 01:04:18,332 - OK. 1369 01:04:18,463 --> 01:04:20,204 [Secretária eletrônica emite um bipe] 1370 01:04:20,334 --> 01:04:21,945 - Olá, Mitch. É Jéssica. 1371 01:04:22,075 --> 01:04:24,773 - Eu te disse para nunca me ligue aqui novamente. 1372 01:04:24,904 --> 01:04:27,559 - Sinto muito, mas é sobre o seu bebê. 1373 01:04:29,822 --> 01:04:31,998 - O que é? 1374 01:04:32,129 --> 01:04:35,219 - [No viva-voz] Preciso te mostrar uma coisa. 1375 01:04:35,349 --> 01:04:38,396 - Seja o que for, você pode conte-me por telefone. 1376 01:04:38,526 --> 01:04:40,093 - Você tem que confiar em mim, Mitch. 1377 01:04:40,224 --> 01:04:42,182 É algo você realmente precisa ver. 1378 01:04:42,313 --> 01:04:43,836 É sobre Mallory Parkes. 1379 01:04:43,967 --> 01:04:45,446 - Como você conhece Mallory? 1380 01:04:45,577 --> 01:04:46,970 - Apenas venha. 1381 01:04:47,100 --> 01:04:49,407 - Não! - Ah, Deus! 1382 01:04:49,537 --> 01:04:51,409 - Por favor. eu não ligaria para você 1383 01:04:51,539 --> 01:04:53,541 se eu não pensasse foi muito importante. 1384 01:04:53,672 --> 01:05:00,418 [Suspirando] 1385 01:05:00,548 --> 01:05:02,115 - Eu não falei com Jéssica 1386 01:05:02,246 --> 01:05:04,204 desde a noite Terminei as coisas com ela. 1387 01:05:04,335 --> 01:05:06,685 Você tem que confiar em mim. 1388 01:05:06,815 --> 01:05:08,513 - Quando acabei de ouvir a voz dela, 1389 01:05:08,643 --> 01:05:10,994 lembrei de tudo que você me fez passar, 1390 01:05:11,124 --> 01:05:13,083 tudo o que você fez comigo. 1391 01:05:13,213 --> 01:05:15,520 - Eu sei, e estou sinto muito, Christy. 1392 01:05:15,650 --> 01:05:18,349 - Como diabos sua ex-amante conhece Mallory? 1393 01:05:18,479 --> 01:05:20,655 - Eu não sei, mas precisamos descobrir! 1394 01:05:20,786 --> 01:05:22,092 - O que devo fazer? 1395 01:05:22,222 --> 01:05:23,397 Eu deveria ser legal 1396 01:05:23,528 --> 01:05:24,964 com você indo para a casa dela 1397 01:05:25,095 --> 01:05:27,053 porque ela quer para te mostrar algo? 1398 01:05:27,184 --> 01:05:28,881 - Não sei. 1399 01:05:29,012 --> 01:05:30,622 - E se ela estiver mentindo? 1400 01:05:30,752 --> 01:05:32,406 E se ela estiver apenas manipulando você 1401 01:05:32,537 --> 01:05:34,365 porque ela quer ver você de novo? 1402 01:05:34,495 --> 01:05:37,498 - Não sei. Eu sério duvido que seja esse o caso, ok? 1403 01:05:37,629 --> 01:05:40,197 Mas é uma chance que temos que levar, certo? 1404 01:05:40,327 --> 01:05:42,155 - Não sei se estou confortável com isso. 1405 01:05:45,767 --> 01:05:48,640 [Suspirando] 1406 01:05:52,122 --> 01:05:53,645 - Oi. 1407 01:05:56,778 --> 01:05:58,693 - Por que você ligar para nossa casa? 1408 01:06:00,957 --> 01:06:03,829 - Há algo você precisa ver. 1409 01:06:03,960 --> 01:06:05,309 Por favor. 1410 01:06:09,878 --> 01:06:11,837 Aqui. 1411 01:06:14,013 --> 01:06:15,972 - Oh meu Deus. 1412 01:06:17,408 --> 01:06:19,497 Como você conhece Mallory? 1413 01:06:19,627 --> 01:06:21,412 - Eu fui para a faculdade com ela. 1414 01:06:21,542 --> 01:06:25,590 E quando Mitch e eu estávamos juntos, 1415 01:06:25,720 --> 01:06:27,722 Falei sobre ele com ela. 1416 01:06:27,853 --> 01:06:29,986 Sobre quão difícil os problemas de fertilidade eram, 1417 01:06:30,116 --> 01:06:31,857 o quanto ele queria ser pai. 1418 01:06:31,988 --> 01:06:34,120 - Meus problemas de fertilidade. 1419 01:06:34,251 --> 01:06:37,123 Então, Mitch sabia Mallory de antes? 1420 01:06:37,254 --> 01:06:38,820 É isso que você está dizendo? 1421 01:06:38,951 --> 01:06:40,997 - Não. Eles nunca conheci pessoalmente. 1422 01:06:41,127 --> 01:06:43,216 Mas quando o namorado dela, Greg, terminou com ela 1423 01:06:43,347 --> 01:06:45,218 ela desenvolveu esse estranho fixação nele 1424 01:06:45,349 --> 01:06:46,959 através das minhas fotos e histórias. 1425 01:06:47,090 --> 01:06:49,744 - Não tenho ideia do que você é falando agora. 1426 01:06:49,875 --> 01:06:52,878 - Greg nunca quis filhos. Ele foi muito claro sobre isso. 1427 01:06:53,009 --> 01:06:56,360 Mallory pensou que poderia mudar ele, e ela não podia. 1428 01:06:56,490 --> 01:06:59,450 Acho que é por isso que ela acabou de receber realmente obcecado por Mitch. 1429 01:06:59,580 --> 01:07:01,930 O fato de que ele realmente queria ter filhos... 1430 01:07:02,061 --> 01:07:03,932 - Por que você não conte-nos isso antes? 1431 01:07:04,063 --> 01:07:05,891 - eu não tinha ideia ela era sua substituta. 1432 01:07:06,022 --> 01:07:07,980 E Mitch e eu não falei... 1433 01:07:08,111 --> 01:07:10,156 E eu coloquei alguma distância entre Mallory e eu 1434 01:07:10,287 --> 01:07:11,505 quando Greg terminou com ela, 1435 01:07:11,636 --> 01:07:14,900 porque ela acabou de começar comportando-se de maneira realmente errática. 1436 01:07:15,031 --> 01:07:16,554 Ele disse que ela o estava perseguindo, 1437 01:07:16,684 --> 01:07:18,208 que ela colocou o dele nova namorada 1438 01:07:18,338 --> 01:07:20,427 no hospital cortando seus freios. 1439 01:07:20,558 --> 01:07:22,647 Achei que você deveria saber. 1440 01:07:22,777 --> 01:07:24,518 - Eu não posso acreditar nisso. - Eu sinto muito. 1441 01:07:28,392 --> 01:07:29,958 [Suspiros] 1442 01:07:30,089 --> 01:07:32,048 [batendo na porta] 1443 01:07:41,013 --> 01:07:42,362 - Quem é? 1444 01:07:42,493 --> 01:07:43,885 - Polícia, Sra. Parkes. 1445 01:07:45,757 --> 01:07:47,367 Eu preciso que você me explique algo. 1446 01:07:47,498 --> 01:07:49,717 [Risos] 1447 01:07:49,848 --> 01:07:51,893 - Existe uma lei contra fazer uma piada? 1448 01:07:52,024 --> 01:07:54,200 - Não, mas há contra a perseguição. 1449 01:07:54,331 --> 01:07:57,508 - Acho que Christy está exagerando só um pouco, não é? 1450 01:07:57,638 --> 01:08:00,815 - Disseram-me que você entrou no Bennet para casa sem permissão. 1451 01:08:00,946 --> 01:08:03,514 - Fui convidado muitas vezes. 1452 01:08:03,644 --> 01:08:05,603 - Estou me referindo ao tempo que eles voltaram para casa 1453 01:08:05,733 --> 01:08:07,126 para encontrar você em seu berçário. 1454 01:08:07,257 --> 01:08:08,997 - Oh. Bem, eles foram tão bom para mim, 1455 01:08:09,128 --> 01:08:10,869 Eu - eu queria decore para eles. 1456 01:08:10,999 --> 01:08:12,610 - Sem eles saberem? 1457 01:08:12,740 --> 01:08:14,481 - Bem, se eles soubessem, 1458 01:08:14,612 --> 01:08:16,440 não seria uma surpresa agora, não é? 1459 01:08:16,570 --> 01:08:19,095 - Eu também entendo que você pegou seu bebê no hospital? 1460 01:08:19,225 --> 01:08:21,227 - Sim, para dar Christy, um descanso. 1461 01:08:22,359 --> 01:08:23,751 Isso é ridículo. 1462 01:08:23,882 --> 01:08:25,536 Eu pareço um perseguidor? 1463 01:08:25,666 --> 01:08:27,059 - Não sei. 1464 01:08:27,190 --> 01:08:28,365 Talvez devêssemos perguntar 1465 01:08:28,495 --> 01:08:30,584 seu ex-namorado Greg o que ele pensa. 1466 01:08:30,715 --> 01:08:33,196 - Estou preso? 1467 01:08:33,326 --> 01:08:35,502 - Não. 1468 01:08:35,633 --> 01:08:37,765 Mas se eu tiver que volte, você estará. 1469 01:08:42,161 --> 01:08:44,032 Lugar legal. 1470 01:08:51,127 --> 01:08:53,085 - Então nada disso 1471 01:08:53,216 --> 01:08:55,348 já aconteceu antes para um de seus clientes? 1472 01:08:55,479 --> 01:08:57,568 - Nunca. 1473 01:08:57,698 --> 01:09:00,092 É normal para o substituto sentir uma sensação de perda - 1474 01:09:00,223 --> 01:09:01,876 - Não, não, não! Com licença. 1475 01:09:02,007 --> 01:09:03,704 Isto não é depressão pós-parto. 1476 01:09:03,835 --> 01:09:05,880 Ela estava obcecada com Mitch por um longo tempo 1477 01:09:06,011 --> 01:09:07,752 antes mesmo de nós considerada barriga de aluguel. 1478 01:09:07,882 --> 01:09:11,321 - Bem, como eu poderia saber disso? - Porque é o seu trabalho! 1479 01:09:11,451 --> 01:09:14,541 - Eu entendo que você quer alguém para culpar. 1480 01:09:14,672 --> 01:09:16,413 Eu vasculhei seu passado. 1481 01:09:16,543 --> 01:09:18,806 - Obviamente não está bem o suficiente. 1482 01:09:18,937 --> 01:09:21,548 - Ela não tem histórico registrado de doença mental, sem prisões. 1483 01:09:21,679 --> 01:09:23,463 Ela parecia o substituto perfeito. 1484 01:09:23,594 --> 01:09:26,640 - Beth, ela está mentalmente doente! 1485 01:09:26,771 --> 01:09:30,078 Você sabia que ela tentou fazer com o ex-namorado 1486 01:09:30,209 --> 01:09:31,776 exatamente o que ela está fazendo conosco? 1487 01:09:31,906 --> 01:09:33,995 - Não. 1488 01:09:34,126 --> 01:09:37,347 - Ou que ela poderia ter tentado matar sua nova namorada? 1489 01:09:37,477 --> 01:09:39,087 - Você tem a polícia envolvida? 1490 01:09:39,218 --> 01:09:41,307 - Sim, temos a polícia envolvida. 1491 01:09:41,438 --> 01:09:44,397 - Eles falaram com ela. Disseram-lhe para parar. Problema! 1492 01:09:44,528 --> 01:09:47,270 - Bem, espero, isso deveria ser o fim de tudo. 1493 01:09:47,400 --> 01:09:49,446 - Certo. - Bem, espero que sim, Beth. 1494 01:09:55,800 --> 01:09:59,064 - [Mallory]: ♪♪ O berço vai cair 1495 01:10:03,677 --> 01:10:07,986 ♪ Adeus, querido no topo da árvore ♪ 1496 01:10:08,116 --> 01:10:09,292 - O que você está fazendo? 1497 01:10:09,422 --> 01:10:11,207 - Shhh! Tudo bem. 1498 01:10:11,337 --> 01:10:13,600 Eu sou a mãe dele. 1499 01:10:13,731 --> 01:10:16,690 - Preciso que você coloque o bebê de volta ao berço agora 1500 01:10:16,821 --> 01:10:18,692 ou vou chamar a polícia. 1501 01:10:20,390 --> 01:10:23,001 [♪ Cantarolando] 1502 01:10:23,131 --> 01:10:25,612 - ♪ O berço vai cair 1503 01:10:25,743 --> 01:10:27,832 ♪ A queda virá... 1504 01:10:27,962 --> 01:10:30,269 [Celular toca] 1505 01:10:33,794 --> 01:10:35,927 - Olá, Sidney. 1506 01:10:36,057 --> 01:10:37,537 Está tudo bem? 1507 01:10:37,668 --> 01:10:39,713 - Por favor, 1508 01:10:39,844 --> 01:10:42,107 Eu preciso que você coloque abaixe o bebê agora. 1509 01:10:44,327 --> 01:10:45,980 - [Despachante]: 9-1-1? 1510 01:10:46,111 --> 01:10:48,069 - Uh, há um intruso em 7610 Sycamore. 1511 01:10:48,200 --> 01:10:50,594 Por favor, se apresse. 1512 01:10:50,724 --> 01:10:52,117 - Coloque-o no chão agora mesmo! 1513 01:10:52,248 --> 01:10:55,294 - eu não sei por que você está tão chateado! 1514 01:10:55,425 --> 01:10:56,991 vou colocá-lo no chão quando eu estiver pronto. 1515 01:10:57,122 --> 01:10:59,255 Eu sou a mãe dele. 1516 01:10:59,385 --> 01:11:01,561 ♪ Quando o vento sopra... 1517 01:11:01,692 --> 01:11:03,824 - Tudo bem. 1518 01:11:03,955 --> 01:11:06,044 Vamos esperar. 1519 01:11:06,174 --> 01:11:08,264 [Sirenes à distância] 1520 01:11:10,091 --> 01:11:12,746 -Sydney? 1521 01:11:14,661 --> 01:11:16,620 - Shhh! Tudo bem. 1522 01:11:16,750 --> 01:11:18,839 Tudo bem. Mamãe ama você. 1523 01:11:18,970 --> 01:11:20,406 Mamãe ama você. 1524 01:11:20,537 --> 01:11:22,800 - Oh não! Você não está indo a qualquer lugar! 1525 01:11:22,930 --> 01:11:24,018 Guilherme! 1526 01:11:35,378 --> 01:11:37,075 Eu sinto muito. Eu tentei impedi-la. 1527 01:11:37,205 --> 01:11:39,686 - [Christy]: Está tudo bem. 1528 01:11:39,817 --> 01:11:42,515 Não é sua culpa e William está bem. 1529 01:11:42,646 --> 01:11:45,213 - Não há sinais de entrada forçada. 1530 01:11:45,344 --> 01:11:47,868 - Porque ela pegou minhas chaves. - Você precisa trocar suas fechaduras. 1531 01:11:47,999 --> 01:11:49,435 E atualizar seu sistema de segurança. 1532 01:11:49,566 --> 01:11:51,219 - Definitivamente. 1533 01:11:51,350 --> 01:11:53,352 - OK, então você vai prender Mallory agora? 1534 01:11:53,483 --> 01:11:56,486 - Posso, mas como ela não fez machucar o bebê e ela tinha uma chave, 1535 01:11:56,616 --> 01:11:59,315 um advogado vai tirá-la de lá antes do final do dia. 1536 01:11:59,445 --> 01:12:02,448 - Então devemos esperar até que algo ruim aconteça? 1537 01:12:02,579 --> 01:12:05,233 - Tenho medo de lidar com alguém assim é um processo. 1538 01:12:05,364 --> 01:12:07,279 O primeiro passo é conseguir uma ordem de restrição. 1539 01:12:07,410 --> 01:12:10,238 - OK, vamos lá. - OK. 1540 01:12:10,369 --> 01:12:12,110 [Arrulhando, choramingando] 1541 01:12:12,240 --> 01:12:14,765 - Eu sei. Tudo bem. 1542 01:12:14,895 --> 01:12:16,332 [Alarme toca] 1543 01:12:16,462 --> 01:12:18,159 Oh meu Deus! 1544 01:12:19,987 --> 01:12:21,511 - Fique aqui. Vou dar uma olhada. 1545 01:12:24,905 --> 01:12:26,037 [Telefone toca] 1546 01:12:28,692 --> 01:12:31,042 - Olá. Ah, sim. 1547 01:12:31,172 --> 01:12:33,044 O alarme foi disparado. 1548 01:12:33,174 --> 01:12:35,089 Sim, eu quero fique na linha 1549 01:12:35,220 --> 01:12:36,743 enquanto meu marido olha ao redor. 1550 01:12:36,874 --> 01:12:38,702 - [Mitch]: Christy, está tudo bem. 1551 01:12:38,832 --> 01:12:41,444 Eu olhei em todos os lugares, não há ninguém aqui. 1552 01:12:41,574 --> 01:12:44,360 - Bem, alguém definitivamente tentei mexer nas fechaduras 1553 01:12:44,490 --> 01:12:46,492 em algumas janelas ontem à noite. 1554 01:12:46,623 --> 01:12:49,103 Mas a boa notícia seu sistema funcionou. 1555 01:12:49,234 --> 01:12:51,454 Ninguém está entrando em sua casa quem você não deixa entrar. 1556 01:12:51,584 --> 01:12:53,499 - Obrigado. 1557 01:12:53,630 --> 01:12:55,588 - Foi um prazer, senhor. 1558 01:12:56,937 --> 01:12:59,070 - Vamos entrar. - OK. 1559 01:13:11,430 --> 01:13:13,432 [batendo na porta] 1560 01:13:18,394 --> 01:13:21,092 - Você é Mallory Parkes? - Sim. 1561 01:13:21,222 --> 01:13:23,094 Sra. Parkes, você foi notificada. 1562 01:13:33,365 --> 01:13:35,498 [Suspiros] 1563 01:13:38,805 --> 01:13:40,807 - [Christy]: Ei! Então isso parece interessante. 1564 01:13:40,938 --> 01:13:42,983 - Bem, eles adoraram design da minha galeria, 1565 01:13:43,114 --> 01:13:45,769 então veremos. 1566 01:13:45,899 --> 01:13:48,598 - Ah, espere, isso é só a outra linha. Olá? 1567 01:13:48,728 --> 01:13:52,602 - Sinto muito, Sra. Bennet, mas meu carro quebrou. 1568 01:13:52,732 --> 01:13:54,908 - Oh sério? Onde você está? 1569 01:13:55,039 --> 01:13:56,954 - Preso do lado da rodovia. 1570 01:13:57,084 --> 01:14:00,392 Chamei um caminhão de reboque, mas eles disse que poderia levar uma hora. 1571 01:14:00,523 --> 01:14:03,395 - OK, uh, vou descobrir algo fora. 1572 01:14:03,526 --> 01:14:06,485 Tchau. Ei, Mitch? 1573 01:14:06,616 --> 01:14:09,575 O carro de Sydney quebrou, então você pode voltar para casa? 1574 01:14:09,706 --> 01:14:12,099 - Oh não! Você pode empurrar sua reunião? 1575 01:14:12,230 --> 01:14:14,319 - Não, porque eu tenho 15 pessoas aparecendo. 1576 01:14:14,450 --> 01:14:16,277 Quando você pensa você pode voltar? 1577 01:14:16,408 --> 01:14:18,845 - Eles estão a caminho. Eu não posso ir embora. 1578 01:14:18,976 --> 01:14:21,848 eu chegarei lá assim que puder. 1579 01:14:21,979 --> 01:14:24,721 Nós vamos descobrir alguma coisa, ok? 1580 01:14:24,851 --> 01:14:26,723 OK, tchau. 1581 01:14:26,853 --> 01:14:30,770 Adivinha? Você vai administre a reunião para mim! 1582 01:14:30,901 --> 01:14:32,598 Como isso soa? 1583 01:14:32,729 --> 01:14:34,470 [Pássaros cantando] 1584 01:15:35,182 --> 01:15:36,401 - Ah! 1585 01:15:37,750 --> 01:15:38,969 - Olá, Sra. Bennet. 1586 01:15:40,057 --> 01:15:41,537 -Lúcia... 1587 01:15:41,667 --> 01:15:43,451 - Eu não quis dizer para assustar você. 1588 01:15:43,582 --> 01:15:46,585 - Desculpe. Você realmente me assustou. 1589 01:15:46,716 --> 01:15:48,456 - Desculpe. eu pensei você pode precisar de ajuda. 1590 01:15:48,587 --> 01:15:50,023 - Estou um pouco no limite agora. 1591 01:15:50,154 --> 01:15:51,721 Você pode levar esta bolsa até meu escritório? 1592 01:15:51,851 --> 01:15:53,418 - Claro. 1593 01:15:53,549 --> 01:15:55,028 - Eu estarei certo atrás de você, ok? 1594 01:15:55,159 --> 01:15:56,464 - OK. - Obrigado. 1595 01:15:56,595 --> 01:15:57,901 - Vejo você lá em cima! 1596 01:16:02,035 --> 01:16:03,689 - Oi! 1597 01:16:03,820 --> 01:16:05,604 Você está pronto para ir trabalhar? 1598 01:16:05,735 --> 01:16:06,823 Oh! 1599 01:16:09,042 --> 01:16:11,218 [Grunhindo] 1600 01:16:20,837 --> 01:16:22,447 [Guilherme chorando] 1601 01:16:23,753 --> 01:16:25,276 - Está tudo bem. Tudo bem. 1602 01:16:25,406 --> 01:16:28,235 Mamãe está aqui. Mamãe está aqui. 1603 01:16:28,366 --> 01:16:30,629 Sim, ela é. Sim, ela é. 1604 01:16:52,695 --> 01:16:55,698 [Respirando pesadamente] 1605 01:17:08,145 --> 01:17:11,931 Ajude-me! Me ajude! 1606 01:17:12,062 --> 01:17:13,933 Guilherme! Ajuda! 1607 01:17:14,064 --> 01:17:15,282 - Shhh! 1608 01:17:15,413 --> 01:17:17,545 Shhh! Não, está tudo bem. Tudo bem. 1609 01:17:17,676 --> 01:17:20,244 Mamãe está aqui. Mamãe está aqui. Shhh! 1610 01:17:20,374 --> 01:17:22,463 [Batendo] 1611 01:17:22,594 --> 01:17:24,422 [Bebê arrulhando] 1612 01:17:27,686 --> 01:17:29,557 - Sra. esta é a polícia. 1613 01:17:29,688 --> 01:17:30,689 - Shhh! Por favor! 1614 01:17:30,820 --> 01:17:32,299 Shhh! - Senhora! 1615 01:17:33,431 --> 01:17:34,780 Fique quieto! 1616 01:17:34,911 --> 01:17:36,434 [A batida continua] 1617 01:17:36,564 --> 01:17:38,479 Está tudo bem. Você está bem. 1618 01:17:42,483 --> 01:17:44,964 [Arrulhando] 1619 01:17:45,095 --> 01:17:46,531 Shhh! 1620 01:17:49,099 --> 01:17:51,449 - Isso é tudo que temos. 1621 01:17:53,451 --> 01:17:55,018 [Bebê choramingando] 1622 01:17:56,759 --> 01:17:57,890 - Sra. Parkes, polícia! 1623 01:18:02,765 --> 01:18:05,811 Claro! Ninguém aqui. 1624 01:18:05,942 --> 01:18:08,118 - [Mulher no rádio]: Mulher do suspeito, caucasiana. 1625 01:18:08,248 --> 01:18:11,208 Cabelo loiro, olhos azuis, aproximadamente 5'8 "de altura, 1626 01:18:11,338 --> 01:18:13,819 120 libras. Visto pela última vez vestindo uma camiseta verde e jeans. 1627 01:18:13,950 --> 01:18:15,908 - Espalhamos uma ampla rede. 1628 01:18:16,039 --> 01:18:18,345 Alertas âmbar, estamos monitorando telefones celulares, 1629 01:18:18,476 --> 01:18:19,956 estamos rastreando cartões de crédito. 1630 01:18:20,086 --> 01:18:22,088 Ela não vai machucar seu bebê. 1631 01:18:22,219 --> 01:18:25,135 - Como você sabe que ela não vai? - Ela é louca. 1632 01:18:25,265 --> 01:18:29,530 - Acredite, não foi assim essas situações acontecem. 1633 01:18:29,661 --> 01:18:32,142 Em sequestros, estranhos machucam crianças. Suas mães não. 1634 01:18:32,272 --> 01:18:34,405 - Ela não é a mãe dele. - Mas ela pensa que é. 1635 01:18:34,535 --> 01:18:36,059 Ela faz. 1636 01:18:36,189 --> 01:18:38,409 - Exatamente. Mallory está delirando. 1637 01:18:38,539 --> 01:18:40,411 Isso é na verdade bom para nós. 1638 01:18:40,541 --> 01:18:43,066 Ela vai tratar seu filho como se fosse dela. 1639 01:18:45,677 --> 01:18:47,331 [Pássaros cantando] 1640 01:18:51,335 --> 01:18:52,423 - Mais um! 1641 01:18:52,553 --> 01:18:54,164 - Importa-se se eu sentar aqui? 1642 01:18:54,294 --> 01:18:55,295 - Oh não! Por favor! 1643 01:18:55,426 --> 01:18:57,384 - Obrigado. 1644 01:18:57,515 --> 01:18:59,386 Eu sou Mallory e isso... 1645 01:18:59,517 --> 01:19:02,912 Este é meu filho, Greg. 1646 01:19:03,042 --> 01:19:05,305 - Ah, ele é precioso. 1647 01:19:05,436 --> 01:19:07,394 - Ele se parece com o pai. - Ele é novinho! 1648 01:19:07,525 --> 01:19:09,092 - Sim. 1649 01:19:09,222 --> 01:19:11,398 - Ah, olhe! Bebê. 1650 01:19:12,486 --> 01:19:15,228 - [Oficial]: Sim. 1651 01:19:15,359 --> 01:19:18,579 OK, mantenha-me atualizado. 1652 01:19:18,710 --> 01:19:20,756 - Há alguma pista? - Não. 1653 01:19:20,886 --> 01:19:22,888 Mas nós temos cada estação local 1654 01:19:23,019 --> 01:19:24,890 liderando com sua história no noticiário desta noite. 1655 01:19:25,021 --> 01:19:26,065 Alguém irá localizá-la. 1656 01:19:26,196 --> 01:19:28,111 - O que acontece se ela se esconde 1657 01:19:28,241 --> 01:19:30,766 e então ela muda a aparência dela 1658 01:19:30,896 --> 01:19:32,680 e então ninguém posso encontrá-la, certo? 1659 01:19:32,811 --> 01:19:35,422 - Então ela virá até nós. - Por que? 1660 01:19:35,553 --> 01:19:38,730 - Você acha mesmo isso ela vai se entregar para você? 1661 01:19:38,861 --> 01:19:41,733 - Acho que ela pode se entregar a você. 1662 01:19:41,864 --> 01:19:43,474 - Por que? Por que ela faz isso? 1663 01:19:43,604 --> 01:19:46,912 - Mallory quer uma família. - Certo. 1664 01:19:47,043 --> 01:19:49,436 - O plano dela não está completo até que você esteja na vida dela. 1665 01:19:49,567 --> 01:19:51,525 - Você acha que ela está realmente vai ligar para o Mitch? 1666 01:19:51,656 --> 01:19:52,570 - Espero que sim. 1667 01:19:56,269 --> 01:19:57,923 - Então eu disse: "Mitch, hum, 1668 01:19:58,054 --> 01:20:00,230 "se você quiser fazê-lo em um jogador de basquete, 1669 01:20:00,360 --> 01:20:02,493 "tudo bem, mas vamos esperar para ele rastejar primeiro." 1670 01:20:02,623 --> 01:20:04,103 [Risos] 1671 01:20:04,234 --> 01:20:06,584 - Há um grupo de brincadeiras que se reúne aqui às quintas-feiras, 1672 01:20:06,714 --> 01:20:09,239 com muitas outras jovens mães, se você estiver interessado. 1673 01:20:09,369 --> 01:20:12,068 - Obrigado. Minha família e eu precisamos ir embora por um tempo, 1674 01:20:12,198 --> 01:20:13,983 mas quando eu voltar, Eu adoraria isso. 1675 01:20:14,113 --> 01:20:15,462 Ou - ou - ou talvez pudéssemos 1676 01:20:15,593 --> 01:20:17,682 junte-os para um encontro para brincar. 1677 01:20:17,813 --> 01:20:20,206 Ou - ou - ou devemos nos juntar o mesmo grupo Mamãe e Eu. 1678 01:20:20,337 --> 01:20:21,599 - Hum, talvez. 1679 01:20:21,729 --> 01:20:24,036 É melhor eu ir. Foi um prazer conhecer você. 1680 01:20:24,167 --> 01:20:25,690 - Prazer em conhecê-lo. Vejo você em breve. 1681 01:20:25,821 --> 01:20:27,126 Certo? Vejo você em breve? 1682 01:20:27,257 --> 01:20:28,475 - Diga tchau. - Bye Bye. 1683 01:20:28,606 --> 01:20:30,173 Tchau! Nos veremos em breve! 1684 01:20:30,303 --> 01:20:31,696 - Sim. 1685 01:20:43,621 --> 01:20:45,710 - Aí está. Você está bem? 1686 01:20:45,841 --> 01:20:47,364 [Tosse] 1687 01:20:48,713 --> 01:20:51,194 Sim... 1688 01:21:01,421 --> 01:21:03,293 [Telefone tocando] 1689 01:21:07,863 --> 01:21:11,170 - Olá? - Olá, Mitch. 1690 01:21:11,301 --> 01:21:13,781 - Mallory, estou tão feliz que você ligou. 1691 01:21:13,912 --> 01:21:15,348 - Todo mundo está pirando ali? 1692 01:21:15,479 --> 01:21:16,654 - Oh sim. 1693 01:21:16,784 --> 01:21:19,526 - Como vai você? - Ah... 1694 01:21:19,657 --> 01:21:22,965 Sinto falta do meu filho, mas sei que você sentiria nunca faça nada para machucá-lo. 1695 01:21:23,095 --> 01:21:25,750 - Eu sabia que você entenderia. 1696 01:21:25,881 --> 01:21:28,318 Eu não sou uma pessoa má. 1697 01:21:28,448 --> 01:21:30,755 - Eu sei que. 1698 01:21:30,886 --> 01:21:33,279 - Eu-eu só quero fazer o que é certo para Greg, 1699 01:21:33,410 --> 01:21:35,151 mesmo que eu vá entrar em apuros. 1700 01:21:35,281 --> 01:21:37,675 - Bem, você fez isso porque você ama nosso filho. 1701 01:21:37,805 --> 01:21:40,417 - Mais do que tudo! -E porque você me ama. 1702 01:21:40,547 --> 01:21:44,247 - Eu faço. Eu te amo muito. 1703 01:21:44,377 --> 01:21:47,511 Eu só quero ser uma família, Mitch, 1704 01:21:47,641 --> 01:21:50,340 e ter tantos filhos como você quiser. 1705 01:21:50,470 --> 01:21:52,995 Você quer ter mais filhos comigo? 1706 01:21:53,125 --> 01:21:55,562 Você? - Sim, eu quero. 1707 01:21:55,693 --> 01:22:00,350 - Então você vai se divorciar de Christy e você estará comigo? 1708 01:22:00,480 --> 01:22:04,049 - Sim, eu vou. E eu quero você para morar comigo. 1709 01:22:04,180 --> 01:22:08,314 E eu quero que criemos Greg juntos. OK, Mallory? 1710 01:22:08,445 --> 01:22:10,664 - Você não sabe como isso me deixa feliz! 1711 01:22:12,318 --> 01:22:13,841 [Bebê arrulhando] 1712 01:22:13,972 --> 01:22:16,192 - Quero que comecemos nossa nova vida agora. 1713 01:22:16,322 --> 01:22:19,456 OK? Você acabou de me dizer onde, onde nos encontramos. 1714 01:22:19,586 --> 01:22:20,805 OK? 1715 01:22:20,936 --> 01:22:23,242 - OK. 1716 01:22:25,853 --> 01:22:28,030 [Sirene à distância] 1717 01:22:57,711 --> 01:23:00,105 Mallory! Sou eu. 1718 01:23:02,586 --> 01:23:04,631 [Batendo] 1719 01:23:04,762 --> 01:23:07,156 Ei, querido, estou aqui. 1720 01:23:14,293 --> 01:23:15,729 [Inaudível] 1721 01:23:20,560 --> 01:23:21,779 Vamos, Mallory. 1722 01:23:25,087 --> 01:23:27,741 Mallory? Vamos, sou eu. 1723 01:23:45,411 --> 01:23:48,023 - Vamos! 1724 01:23:51,722 --> 01:23:53,289 Claro! 1725 01:23:53,419 --> 01:23:55,117 - Estamos claros. 1726 01:23:58,642 --> 01:24:00,122 [ofegante] 1727 01:24:00,252 --> 01:24:01,253 - Eles se foram. 1728 01:24:01,384 --> 01:24:04,517 - Oh meu Deus. Cris! 1729 01:24:04,648 --> 01:24:06,693 - Mitch! 1730 01:24:10,610 --> 01:24:12,525 [Bebê arrulhando] 1731 01:24:13,918 --> 01:24:15,659 - Guilherme! 1732 01:24:20,403 --> 01:24:22,361 [ofegante] 1733 01:24:22,492 --> 01:24:24,755 [Bebê arrulhando] 1734 01:24:24,885 --> 01:24:26,539 Guilherme! 1735 01:24:28,628 --> 01:24:30,891 [Arrulhar continua] 1736 01:24:34,243 --> 01:24:35,766 Guilherme! 1737 01:24:39,074 --> 01:24:41,467 [Choramingos] 1738 01:24:42,816 --> 01:24:44,731 Não! 1739 01:24:46,342 --> 01:24:48,344 Não, não, não! 1740 01:24:48,474 --> 01:24:51,912 - Shhh! Não acorde o bebê. 1741 01:24:53,392 --> 01:24:55,220 [Grunhindo] 1742 01:24:59,659 --> 01:25:01,748 - Não! 1743 01:25:03,228 --> 01:25:05,839 Você não tem para fazer isso, por favor. 1744 01:25:05,970 --> 01:25:06,971 - Sim eu faço! 1745 01:25:07,102 --> 01:25:08,233 - Ai! 1746 01:25:10,366 --> 01:25:11,715 Não! 1747 01:25:11,845 --> 01:25:13,499 [Ambos grunhindo] 1748 01:25:14,979 --> 01:25:17,155 [Tosse] 1749 01:25:17,286 --> 01:25:18,374 Não! 1750 01:25:18,504 --> 01:25:20,332 Oh meu Deus! 1751 01:25:20,463 --> 01:25:21,681 - Aaah! 1752 01:25:23,118 --> 01:25:24,119 Aaah! 1753 01:25:26,991 --> 01:25:29,298 [Sirene chorando] 1754 01:25:29,428 --> 01:25:31,822 [Homem no CB, indistinto] 1755 01:25:37,871 --> 01:25:39,569 - Vamos, vamos. 1756 01:25:39,699 --> 01:25:41,614 [Tocando] 1757 01:25:41,745 --> 01:25:42,702 - Não! 1758 01:25:42,833 --> 01:25:44,400 Não! Não! 1759 01:25:47,577 --> 01:25:49,492 [Sirene chorando] 1760 01:25:49,622 --> 01:25:52,234 - Droga! 1761 01:25:52,364 --> 01:25:54,497 Ela não está respondendo. Por que ela não está atendendo? 1762 01:25:54,627 --> 01:25:56,890 -Mitch, nós estaremos lá em alguns minutos. 1763 01:25:59,980 --> 01:26:01,721 [Homem no CB, indistinto] 1764 01:26:05,377 --> 01:26:06,813 [Celular tocando] 1765 01:26:06,944 --> 01:26:07,945 [Gemidos] 1766 01:26:10,948 --> 01:26:12,341 [Grunhindo] 1767 01:26:13,864 --> 01:26:15,257 [Grunhindo] 1768 01:26:51,423 --> 01:26:53,382 [Bebê chorando] 1769 01:26:57,603 --> 01:27:00,693 [Grunhindo] 1770 01:27:09,093 --> 01:27:10,703 [Gritando] 1771 01:27:12,357 --> 01:27:14,272 - Pare com isso! 1772 01:27:14,403 --> 01:27:15,839 Pare com isso! 1773 01:27:17,754 --> 01:27:19,538 Ele não é seu filho! 1774 01:27:19,669 --> 01:27:21,758 - Ele é. 1775 01:27:28,068 --> 01:27:30,810 [Soluçando] 1776 01:27:39,863 --> 01:27:42,082 [ofegante] 1777 01:27:42,213 --> 01:27:43,301 [Bebê chorando] 1778 01:27:58,229 --> 01:28:00,318 ♪ ♪ 1779 01:28:14,593 --> 01:28:16,595 ♪ ♪ 1780 01:28:26,562 --> 01:28:29,608 ♪♪ eu adormeço para sua serenata ♪ 1781 01:28:29,739 --> 01:28:31,828 - Feliz aniversário! Guilherme! 1782 01:28:31,958 --> 01:28:33,699 ♪ eu acordo para sua graça salvadora... ♪ 1783 01:28:33,830 --> 01:28:35,310 - Guilherme! 1784 01:28:35,440 --> 01:28:36,659 - Guilherme! Olhar! 1785 01:28:36,789 --> 01:28:38,008 Oh! 1786 01:28:38,138 --> 01:28:39,183 OK, vamos apagar isso. 1787 01:28:39,314 --> 01:28:40,184 Um... 1788 01:28:40,315 --> 01:28:41,185 Não! 1789 01:28:41,316 --> 01:28:42,839 Dois... 1790 01:28:42,969 --> 01:28:44,884 Espere, espere, espere! OK, estamos prontos? 1791 01:28:45,015 --> 01:28:46,799 Um, dois... 1792 01:28:49,541 --> 01:28:53,110 Feliz aniversário! 1793 01:28:53,240 --> 01:28:55,678 Uh-oh! O que é acontecendo aqui? 1794 01:28:55,808 --> 01:28:57,462 Você vai comer seu bolo? 1795 01:28:57,593 --> 01:28:59,334 [Rindo] 1796 01:28:59,464 --> 01:29:01,423 Hum! Hum! 1797 01:29:01,553 --> 01:29:03,381 - Hum-hmm? 1798 01:29:03,512 --> 01:29:05,470 ♪ eu ouço os acordes que ressoa ♪ 1799 01:29:05,601 --> 01:29:06,602 - Feliz aniversário. 1800 01:29:06,732 --> 01:29:08,343 - Ei, mãe. 1801 01:29:08,473 --> 01:29:10,127 ♪ É apenas mais um 1802 01:29:10,257 --> 01:29:14,218 ♪ Dia normal 1803 01:29:14,349 --> 01:29:17,482 ♪ Ah, ah, ah, ah 1804 01:29:17,613 --> 01:29:20,093 - Ah! O que você está fazendo? 1805 01:29:20,224 --> 01:29:21,268 [Rindo] 1806 01:29:21,399 --> 01:29:25,795 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah 1807 01:29:25,925 --> 01:29:31,278 ♪ Eu olho pelos seus olhos até os lábios ♪ 1808 01:29:31,409 --> 01:29:34,064 ♪ Eu sinto isso nos dedos dos pés 1809 01:29:34,194 --> 01:29:37,807 ♪ Até a ponta dos dedos 1810 01:29:37,937 --> 01:29:41,854 ♪ Eu vejo a forma das nuvens uma variedade doce ♪ 1811 01:29:43,290 --> 01:29:46,206 ♪ É apenas mais um 1812 01:29:46,337 --> 01:29:49,514 ♪ Dia normal 1813 01:29:49,645 --> 01:29:53,692 ♪ Ah, ah, ah, ah 1814 01:29:55,215 --> 01:29:59,916 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah 1815 01:30:01,918 --> 01:30:05,530 ♪ Ah, ah, ah, ah 1816 01:30:07,010 --> 01:30:10,796 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah 1817 01:30:13,408 --> 01:30:17,368 ♪ No domingo à tarde nós acordamos ♪♪ 1818 01:30:20,806 --> 01:30:23,113 Legendas ocultas:Vision Globale