1
00:04:48,063 --> 00:04:50,140
Už jste si umyl obličej?
2
00:04:50,860 --> 00:04:51,860
Ano.
3
00:04:52,480 --> 00:04:53,480
Ne.
4
00:04:57,155 --> 00:04:58,435
Příběh!
Příběh!
5
00:04:59,404 --> 00:05:00,404
Jo!
6
00:05:03,760 --> 00:05:04,760
Pst!
7
00:05:09,132 --> 00:05:15,217
Kdysi dávno žil a
statečná a vznešená princezna jménem Peach.
8
00:05:15,417 --> 00:05:18,920
Byla velkým ochráncem
houbového království.
9
00:05:19,120 --> 00:05:21,607
Její příběh začíná před mnoha lety.
10
00:05:21,807 --> 00:05:24,580
Chci ten příběh slyšet
z instalatérů.
11
00:05:24,780 --> 00:05:27,940
Už jsem vám ten příběh vyprávěl
minulou noc, předchozí...
12
00:05:28,140 --> 00:05:29,800
taky a předchozí taky.
13
00:05:30,240 --> 00:05:35,540
Instalatéři, instalatéři, instalatéři, instalatéři,
instalatéři, instalatéři, instalatéři, instalatéři,
14
00:05:35,680 --> 00:05:35,730
instalatéři.
15
00:05:35,800 --> 00:05:36,800
Dobře.
16
00:05:37,420 --> 00:05:39,000
Tohle je bratrská věc.
17
00:05:40,880 --> 00:05:42,320
Mario a Luigi…
18
00:05:42,660 --> 00:05:44,740
Přečtěte si část Donkey Kong.
19
00:05:45,486 --> 00:05:48,809
Donkey Kong!
20
00:05:49,009 --> 00:05:51,244
Donkey Kong!
21
00:05:51,444 --> 00:05:52,444
osel...
22
00:05:57,730 --> 00:05:59,470
Zbytek necháme na zítra.
23
00:06:01,230 --> 00:06:03,530
Teď všichni do postele, slyšíte?
24
00:06:07,550 --> 00:06:08,830
Počkej, nebudu dlouho.
25
00:06:27,010 --> 00:06:28,730
Princezna Rosalina!
26
00:06:29,310 --> 00:06:31,150
Půjdeš se mnou!
27
00:06:57,664 --> 00:06:58,664
Žádný!
28
00:07:24,422 --> 00:07:26,912
- Zapletl si se se špatnou princeznou...
- Mami!
29
00:07:27,850 --> 00:07:30,050
Zdál se mi ošklivý sen.
30
00:07:31,650 --> 00:07:33,410
Žádný sen nebyl.
31
00:08:15,147 --> 00:08:19,769
Z popela tvé porážky
Otče, vyvstává nový dobyvatel!
32
00:08:19,969 --> 00:08:23,550
Znovu se budou bát Bowserova jména!
33
00:08:25,650 --> 00:08:26,770
Oh, chceš držet hubu?
34
00:08:27,470 --> 00:08:30,430
Ale mám z tebe a tvého...
35
00:08:30,630 --> 00:08:32,190
první princezna unesena!
36
00:08:33,409 --> 00:08:35,270
Ne s mojí mámou!
37
00:09:01,772 --> 00:09:05,392
SUPER MARIO GALAXY
FILM
38
00:10:24,966 --> 00:10:26,009
Jak se máš, co?
39
00:10:27,080 --> 00:10:29,200
Ten skok byl úžasný, brácho!
40
00:10:29,400 --> 00:10:32,000
Mario, teď jsme
slavní motorkáři, že?
41
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
Očividně ano.
42
00:10:33,580 --> 00:10:34,210
Ach!
43
00:10:34,260 --> 00:10:35,260
Už dorazili!
44
00:10:35,400 --> 00:10:36,230
Dobře.
45
00:10:36,280 --> 00:10:37,940
Která trubka teď praskla?
46
00:10:41,280 --> 00:10:42,600
Dobře, dobře.
47
00:10:42,960 --> 00:10:44,140
Co když nás na to upozorní?
48
00:11:54,290 --> 00:11:57,230
Dobře, myslím, že to budeme následovat.
děsivý zvuk.
49
00:12:05,900 --> 00:12:06,900
Uklidni se!
50
00:12:07,080 --> 00:12:08,860
Už nejsi ten zbabělý breber, kterým jsi vždycky byl!
51
00:12:09,540 --> 00:12:10,480
Ano jsem!
52
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
Lidé se nemění!
53
00:12:30,310 --> 00:12:31,650
V tom spočívá problém.
54
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
Ahoj.
55
00:13:10,180 --> 00:13:11,320
Neboj se.
56
00:13:20,840 --> 00:13:22,040
Vypadni odtamtud.
57
00:13:30,580 --> 00:13:31,800
Dobře, teď.
58
00:13:32,140 --> 00:13:33,110
Nebojte se.
59
00:13:33,160 --> 00:13:34,520
Jak se jmenuješ, maličká?
60
00:13:34,720 --> 00:13:35,720
Yoshi!
61
00:13:35,860 --> 00:13:36,860
Těší mě, Yoshi!
62
00:13:37,440 --> 00:13:39,320
A jak jsi skončil v té trubce?
63
00:13:39,991 --> 00:13:40,991
Ó!
64
00:14:04,807 --> 00:14:05,807
Vystoupit!
65
00:14:45,210 --> 00:14:46,748
Myslím, že se to nikdy nedozvíme.
66
00:14:46,948 --> 00:14:47,948
je mi to jedno!
67
00:14:53,332 --> 00:14:54,570
Tady je problém!
68
00:15:02,500 --> 00:15:03,600
Ahoj, můj Yoshi!
69
00:15:08,820 --> 00:15:11,800
Nakonec to bylo všechno kvůli Yoshi!
70
00:15:12,080 --> 00:15:12,670
Jo!
71
00:15:12,720 --> 00:15:15,060
Když najdeme
k tomu malému klukovi, on...
72
00:15:16,220 --> 00:15:17,340
kam šel?
73
00:15:21,180 --> 00:15:22,900
Vypadal mile, nemyslíte?
74
00:15:29,240 --> 00:15:31,540
Hej, víš, že je to moje kolo, že?
75
00:16:12,982 --> 00:16:15,030
kam nás vedeš?
76
00:16:15,530 --> 00:16:17,570
Zkuste si to užít, princezno.
77
00:16:17,830 --> 00:16:21,083
Je to poslední místo
uvidíš naživo!
78
00:17:17,589 --> 00:17:18,869
Je to skvělé, že?
79
00:17:19,450 --> 00:17:21,314
Vím, že se to mému tátovi bude líbit.
80
00:17:25,790 --> 00:17:27,369
Mami, já se bojím!
81
00:17:27,770 --> 00:17:29,010
Všechno bude v pořádku.
82
00:17:43,510 --> 00:17:44,710
Můj Koopas.
83
00:17:44,910 --> 00:17:47,190
Kdo přinesl princeznu?
84
00:17:47,390 --> 00:17:48,390
Jo!
85
00:17:49,010 --> 00:17:51,370
A nevzal jsem si jen tak nějakou princeznu.
86
00:17:51,570 --> 00:17:53,050
Je strážkyní vesmíru.
87
00:17:53,510 --> 00:17:55,270
Matka hvězd!
88
00:17:55,470 --> 00:17:58,730
S tvými schopnostmi, pojďme
zničit vesmír!
89
00:17:59,430 --> 00:18:02,477
Chystá se dát svůj život,
pro naši slávu!
90
00:18:02,930 --> 00:18:03,540
Jo!
91
00:18:03,590 --> 00:18:05,590
Byla to dobrá řeč, že?
92
00:18:06,030 --> 00:18:08,030
Bylo to přímé a popisné.
93
00:18:13,990 --> 00:18:17,710
Nikdo se mých dětí nedotkne!
94
00:18:22,410 --> 00:18:23,450
Běží!
95
00:18:44,168 --> 00:18:47,130
Velká bitva mého života se blíží!
96
00:18:47,730 --> 00:18:50,550
Nastal čas osvobodit mého otce!
97
00:18:57,169 --> 00:18:58,569
Všechno nejlepší,
PRINCEZNA PEACH
98
00:19:15,148 --> 00:19:16,148
Myslíte, že se mu to líbí?
99
00:19:16,690 --> 00:19:20,010
Mario, cítíš něco zvláštního?
pro princeznu?
100
00:19:20,250 --> 00:19:21,250
Že?
101
00:19:22,070 --> 00:19:24,350
Jak si myslíš, že se nemůžeš trefit...
102
00:19:24,550 --> 00:19:25,830
tvůj přítel je perfektní dárek...
103
00:19:26,330 --> 00:19:28,270
...aby viděl, jak moc ti na tom záleží?
104
00:19:29,070 --> 00:19:35,130
Pokud je jako měsíc
pizza tě láká...
105
00:19:35,666 --> 00:19:37,349
k Peachovi.
106
00:19:37,630 --> 00:19:39,470
Nezamiloval jsem se do Peach?
107
00:19:42,070 --> 00:19:43,510
Pojďme teď.
108
00:19:50,610 --> 00:19:51,610
Jo!
109
00:19:54,390 --> 00:19:55,390
Řekni, Houba!
110
00:20:06,297 --> 00:20:07,210
Ahoj ahoj!
111
00:20:07,410 --> 00:20:08,650
Ahoj, Ropucha!
112
00:20:08,910 --> 00:20:09,990
Vypadáš luxusně.
113
00:20:12,500 --> 00:20:13,610
a kdo to je?
114
00:20:14,490 --> 00:20:15,750
Yoshi?
115
00:20:16,390 --> 00:20:18,970
Nikdo nemůže odolat této malé tváři.
116
00:20:21,350 --> 00:20:22,350
Přijít!
117
00:20:23,330 --> 00:20:26,652
Najednou se objeví dinosaurus
a nyní je součástí skupiny.
118
00:20:34,310 --> 00:20:36,270
Hej, viděl jsi princeznu?
119
00:21:10,175 --> 00:21:13,280
Peach, chybí ti tvůj vlastní večírek.
120
00:21:14,720 --> 00:21:16,180
Nesnáším narozeniny.
121
00:21:17,220 --> 00:21:20,960
Ano. Luigi utratil desátý
plačící narozeniny
122
00:21:21,380 --> 00:21:23,470
Řekl, že jeho dětství skončilo.
123
00:21:25,332 --> 00:21:29,346
Legrační na tom všem je, že dnes
Nejsou to moje skutečné narozeniny.
124
00:21:29,860 --> 00:21:32,240
Dnes mě ropuchy našli, když jsem byl malý.
125
00:21:32,940 --> 00:21:34,840
Nikdo nemá tušení, odkud pocházím.
126
00:21:36,060 --> 00:21:38,320
Celý život jsem chtěl vědět, kde to je...
127
00:21:38,520 --> 00:21:39,820
celá moje rodina
128
00:21:40,920 --> 00:21:42,100
Musí to být pro tebe těžké.
129
00:21:42,850 --> 00:21:46,000
Jen se někdy cítím tak ztracená.
130
00:21:49,640 --> 00:21:53,858
Protože asi nemáš narozeniny
že nechceš dárky.
131
00:21:54,220 --> 00:21:55,210
Mario!
132
00:21:55,260 --> 00:21:57,420
To je v pořádku, bolelo to.
133
00:22:07,531 --> 00:22:08,531
Miluju to!
134
00:22:34,507 --> 00:22:35,507
Podívejte!
135
00:22:51,015 --> 00:22:52,015
Podívejte!
136
00:24:07,640 --> 00:24:11,340
Princezno Peach, konečně jsem tě našel.
137
00:24:21,020 --> 00:24:22,200
už je ti lépe?
138
00:24:25,100 --> 00:24:27,380
Nemůžu uvěřit, že jsi takový.
139
00:24:27,940 --> 00:24:31,480
Máma nám četla mnoho příběhů
z vás spát.
140
00:24:32,120 --> 00:24:33,120
ode mě?
141
00:24:33,380 --> 00:24:34,380
jsi si jistý?
142
00:24:34,700 --> 00:24:37,000
Řekl, že kdyby se mu někdy něco stalo,
143
00:24:37,200 --> 00:24:38,760
Hledali bychom vás a vy byste nám pomohli.
144
00:24:40,580 --> 00:24:41,160
Princezna!
145
00:24:41,360 --> 00:24:43,020
Moje máma byla unesena!
146
00:24:43,300 --> 00:24:44,180
Ale co se stalo?
147
00:24:44,380 --> 00:24:46,888
Robot ji vezme na ošklivou planetu.
148
00:24:47,100 --> 00:24:49,560
Za galaxií, Nebeská brána.
149
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
Můžete nám pomoci?
150
00:24:55,880 --> 00:24:56,880
Peach, promiň.
151
00:24:57,400 --> 00:24:57,930
Zkoušel jsem...
152
00:24:57,980 --> 00:24:59,840
Ano, ano, špehovali jsme, tak co?
153
00:25:00,040 --> 00:25:01,501
Ať tě ani nenapadne odejít!
154
00:25:01,701 --> 00:25:04,080
Hej, chceš to dát
minutu k princezně?
155
00:25:04,340 --> 00:25:05,820
Má vše pod kontrolou.
156
00:25:06,060 --> 00:25:07,560
Nesouhlasím, Mario.
157
00:25:08,240 --> 00:25:10,020
I když moje pyžamo říká, že jsem tvůj fanoušek.
158
00:25:10,360 --> 00:25:13,740
Není nic znát
protože ona neodejde.
159
00:25:14,688 --> 00:25:16,219
Uvidíme, všichni venku.
160
00:25:16,419 --> 00:25:17,918
Probereme to ráno.
161
00:25:20,423 --> 00:25:21,637
Odpočívej, princezno.
162
00:25:32,130 --> 00:25:34,000
Ropuchu, sbal naše věci.
163
00:26:21,970 --> 00:26:22,970
Jak to, že odešel?
164
00:26:23,390 --> 00:26:24,990
Ano, tohle ti nechal, Mario.
165
00:26:28,150 --> 00:26:31,470
Milý Bigotóne, šel jsem do
galaxie Nebeská brána...
166
00:26:31,670 --> 00:26:33,071
hledat matku této holčičky.
167
00:26:33,271 --> 00:26:35,543
Nechám království ve tvých rukou.
168
00:26:35,931 --> 00:26:38,136
S pozdravem Peach.
169
00:26:40,356 --> 00:26:41,825
Upřímně?
170
00:26:42,025 --> 00:26:43,590
Ach lala, to je dobré znamení!
171
00:26:43,790 --> 00:26:45,590
Princezna Peach je pryč?
172
00:26:45,950 --> 00:26:46,950
Ach ne!
173
00:26:51,510 --> 00:26:53,350
Uklidněte se, prosím!
174
00:26:54,950 --> 00:26:58,324
Super Mario Brothers se chystají
dočasně převzít vládu nad královstvím.
175
00:28:41,460 --> 00:28:43,360
Ach, co teď?
176
00:29:18,830 --> 00:29:19,830
Ahoj, kamaráde!
177
00:29:21,430 --> 00:29:22,930
Vyděsil jsi mě!
178
00:29:23,290 --> 00:29:24,430
Co, chtěl jsi nás vidět?
179
00:29:24,910 --> 00:29:26,510
Zůstaň tam, hned půjdu nahoru.
180
00:29:29,610 --> 00:29:30,810
Je čas vstřebat!
181
00:29:31,370 --> 00:29:32,850
Malovat čistě!
182
00:29:36,470 --> 00:29:39,150
A ořízněte tuto bonsai!
183
00:29:39,350 --> 00:29:40,350
Tady jsem!
184
00:29:46,190 --> 00:29:47,450
Ahoj, Luigi!
185
00:29:49,150 --> 00:29:50,470
Ahoj Mario.
186
00:29:52,490 --> 00:29:53,490
Obdivujte!
187
00:29:53,670 --> 00:29:56,426
Vytvořil jsem mistrovské dílo
pro princeznu Peach!
188
00:29:57,450 --> 00:29:58,450
Jak se máš, co?
189
00:29:58,959 --> 00:30:00,107
Buďte velmi upřímní.
190
00:30:01,740 --> 00:30:03,600
Wow, jaké krásné barvy.
191
00:30:04,520 --> 00:30:07,680
Protože chcete můj názor, je to nesmysl.
192
00:30:08,500 --> 00:30:11,160
Jak se opovažuješ vidět moji práci
učitel a říct to?
193
00:30:11,360 --> 00:30:12,760
Myslíte si, že malování je snadné?
194
00:30:13,180 --> 00:30:15,600
Strhnu ti kůži z kostí!
195
00:30:18,480 --> 00:30:22,080
Promiňte, to je ten starý
Bowser mluví.
196
00:30:22,680 --> 00:30:25,780
Stále se konfrontuji
k mým démonům
197
00:30:27,200 --> 00:30:29,300
Dobře, už se cítím lépe.
198
00:30:29,720 --> 00:30:32,280
Jak jsem řekl, není to jen dárek,
199
00:30:32,760 --> 00:30:34,320
Je to mírová nabídka.
200
00:30:34,540 --> 00:30:37,072
Požádám tě, abys mě osvobodil, ne pro
slušné chování...
201
00:30:37,272 --> 00:30:39,035
za neuvěřitelné chování!
202
00:30:39,235 --> 00:30:40,880
Osvoboďte se, zapomeňte na to.
203
00:30:41,240 --> 00:30:43,295
A o tom ani nemluvme
udělat to znovu velké.
204
00:30:43,495 --> 00:30:45,380
I když už jsem úplně
rehabilitován?
205
00:30:45,880 --> 00:30:47,680
Mario, jestli je to teď někdo jiný.
206
00:30:47,960 --> 00:30:50,140
Navíc máme klub
čtení každý týden.
207
00:30:50,380 --> 00:30:51,560
Ano, přináším polévku.
208
00:30:51,860 --> 00:30:53,260
Nevěřím ti, potvoro.
209
00:30:53,460 --> 00:30:54,460
A ještě méně princezna.
210
00:30:56,360 --> 00:31:00,199
Buď mi začneš věřit, nebo budu já
vytrhnout oči z...
211
00:31:03,340 --> 00:31:05,340
Promiň, tak jsem to nemyslel...
212
00:31:06,700 --> 00:31:08,360
Dobře, už tě neobtěžuji.
213
00:31:08,560 --> 00:31:09,680
Jdu si odpočinout.
214
00:31:10,040 --> 00:31:13,668
Potřebuji svých osm hodin spánku,
nebo vážně, stanu se monstrem.
215
00:31:25,580 --> 00:31:26,580
Nechte je odpočívat!
216
00:34:00,760 --> 00:34:05,427
Ve jménu Koopasů,
Přikazuji vám propustit mého otce.
217
00:34:07,400 --> 00:34:09,818
To přes mou mrtvolu.
218
00:34:10,280 --> 00:34:11,600
Budiž.
219
00:34:25,556 --> 00:34:27,060
Proč nezačneme znovu?
220
00:34:27,440 --> 00:34:28,541
A všichni jsme se představili.
221
00:34:28,741 --> 00:34:31,300
Uvidíme, ahoj, já jsem Luigi.
222
00:34:32,209 --> 00:34:35,491
Jsem Bowser Jr. a jsem tu, abych vzal svého otce.
223
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Teď!
224
00:35:20,959 --> 00:35:21,959
Ne.
225
00:35:59,300 --> 00:36:03,000
Vedlo se mi velmi dobře, ale
Přišel jsem podat pomocnou ruku.
226
00:36:42,737 --> 00:36:43,737
Že?
227
00:36:51,867 --> 00:36:52,867
Táta!
228
00:37:58,656 --> 00:37:59,758
Jsou všichni v pořádku?
229
00:38:03,100 --> 00:38:04,520
kde jsme?
230
00:38:11,845 --> 00:38:13,423
Sladká svoboda!
231
00:38:14,140 --> 00:38:15,540
Ach ne, to je vtip!
232
00:38:15,940 --> 00:38:17,360
Sbohem, chumpové!
233
00:38:17,560 --> 00:38:19,080
Na běhání ani nemysli!
234
00:38:19,420 --> 00:38:20,030
Žádný!
235
00:38:20,080 --> 00:38:21,820
Nemůžeš chytit vítr!
236
00:38:26,620 --> 00:38:28,240
No to jsem právě udělal.
237
00:38:28,460 --> 00:38:30,040
Byla to metafora!
238
00:38:39,480 --> 00:38:40,480
Pustit!
239
00:38:46,720 --> 00:38:48,620
Vyplivni to, bude tě to bolet.
240
00:38:55,540 --> 00:38:56,580
To bylo intenzivní!
241
00:38:57,545 --> 00:39:00,060
Vím, je mi z toho hodně smutno.
242
00:39:00,540 --> 00:39:02,720
Jsem stále mini projekt
probíhá.
243
00:39:03,520 --> 00:39:04,520
Promiňte, dobře?
244
00:39:04,820 --> 00:39:08,792
A čekáš, že tomu potřesu rukou
želva, jejíž syn se mě pokusil zabít?
245
00:39:09,440 --> 00:39:10,800
Můj syn?
246
00:39:13,680 --> 00:39:16,080
Svého syna jsem neviděl roky.
247
00:39:17,240 --> 00:39:19,940
Mario, byl jsem hrozný otec.
248
00:39:20,800 --> 00:39:21,860
Musí mě nenávidět.
249
00:39:22,640 --> 00:39:23,450
nenávidím tě?
250
00:39:23,500 --> 00:39:26,333
Tvůj syn se mě pokusil pořezat
svou hlavu osvobodit!
251
00:39:27,020 --> 00:39:28,300
Chce tě vidět.
252
00:39:29,200 --> 00:39:31,608
Možná, já nevím, potřebuješ
někoho, kdo by ho vedl.
253
00:39:32,330 --> 00:39:33,330
Opravdu?
254
00:39:33,740 --> 00:39:36,625
Myslíte, že mám ještě šanci
znovu se spojit s mým chlapcem?
255
00:39:37,500 --> 00:39:38,500
Vidíš, Mario?
256
00:39:38,700 --> 00:39:40,580
Je to spojeno s vašimi pocity.
257
00:39:41,480 --> 00:39:42,680
Topím se v nich, Mario!
258
00:39:42,880 --> 00:39:44,320
Dobře, pojďme dál.
259
00:39:44,700 --> 00:39:47,464
Musíme vidět, jak se dostat z planety
a najít Peach.
260
00:40:05,900 --> 00:40:06,900
Ropucha!
261
00:40:06,980 --> 00:40:07,980
Tady to je!
262
00:40:35,260 --> 00:40:37,060
Galaxie Nebeská brána!
263
00:40:44,030 --> 00:40:46,310
Vítejte v galaxii Nebeská brána.
264
00:40:46,630 --> 00:40:48,270
Vaše nebeská brána do galaxií.
265
00:40:53,837 --> 00:40:54,410
ropucha,
266
00:40:54,460 --> 00:40:55,460
kam jdeš?
267
00:40:55,840 --> 00:40:57,220
Ona je ta, kterou hledáme!
268
00:41:00,818 --> 00:41:02,544
CHYBÍ
PRINCEZNA ROSALINA
269
00:41:21,700 --> 00:41:22,800
princezna?
270
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
Jste v pořádku?
271
00:41:30,603 --> 00:41:32,180
Ztratila se Kiki?
272
00:41:33,060 --> 00:41:35,420
Viděl jsi Kikiho kamarády?
273
00:41:37,300 --> 00:41:39,660
Chudinka malá ztracená opice!
274
00:41:39,940 --> 00:41:40,264
Teď, hned!
275
00:41:40,464 --> 00:41:41,820
Postarám se o tebe!
276
00:41:44,620 --> 00:41:45,680
Ta opice!
277
00:41:45,880 --> 00:41:47,540
Použijte jeho roztomilost ke krádeži!
278
00:41:48,080 --> 00:41:49,080
Ropucha, počkej!
279
00:41:49,280 --> 00:41:51,480
Přineste naše vylepšení a mince!
280
00:41:51,700 --> 00:41:53,580
A můj nedokončený román!
281
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Povolení!
282
00:41:56,900 --> 00:41:57,320
promiň!
283
00:41:57,520 --> 00:41:58,520
S dovolením!
284
00:42:08,735 --> 00:42:09,890
Už je to naše!
285
00:42:16,702 --> 00:42:18,310
Opice prošla zdí!
286
00:42:47,560 --> 00:42:48,960
Nechoď pryč.
287
00:43:11,180 --> 00:43:12,180
Hej, ty!
288
00:43:14,050 --> 00:43:15,040
opice...
289
00:43:15,240 --> 00:43:17,195
Vrať mi batoh.
290
00:43:25,071 --> 00:43:26,806
PROBÍHÁ SKENOVÁNÍ
291
00:43:28,886 --> 00:43:30,830
Tati, vím, že tam někde jsi.
292
00:43:33,070 --> 00:43:35,470
Pane, je to ztracený případ.
293
00:43:35,770 --> 00:43:38,832
Na čem u nás nejvíc záleží
okamžik bolesti a smutku je...
294
00:43:39,150 --> 00:43:41,630
Dejte si navzájem sílu!
295
00:43:42,850 --> 00:43:44,830
Teď se uklidni, starče!
296
00:43:45,050 --> 00:43:46,890
Musíme dál hledat mého tátu!
297
00:43:53,630 --> 00:43:56,870
Mario, Bowser chce mluvit
na chvíli s tebou.
298
00:43:59,430 --> 00:44:00,430
Víš, Mario?
299
00:44:00,690 --> 00:44:03,568
Každý syn si myslí, že jeho otec je co
biggest that exists.
300
00:44:04,410 --> 00:44:07,177
Nechci zklamat svého syna
vidět mě tak malého.
301
00:44:07,650 --> 00:44:09,970
Nebudu tě dělat velkým.
302
00:44:10,650 --> 00:44:12,510
Vždycky jsi žil
malý život
303
00:44:13,370 --> 00:44:15,230
Ale narodil jsem se, abych byl skvělý!
304
00:44:15,930 --> 00:44:17,970
Zrušte sílu modré houby!
305
00:44:18,190 --> 00:44:21,087
A přísahám, že budu bojovat po tvém boku
na celou věčnost!
306
00:44:21,430 --> 00:44:22,630
Je to dobrý obchod!
307
00:44:22,870 --> 00:44:24,390
Věčnost je dlouhá doba!
308
00:44:24,770 --> 00:44:26,330
Takhle budeme nezastavitelní!
309
00:44:28,010 --> 00:44:29,010
Ne.
310
00:44:29,070 --> 00:44:30,290
Teď mě udeř, Mario!
311
00:44:30,490 --> 00:44:31,260
Udeř mě!
312
00:44:31,310 --> 00:44:31,980
Ano, Mario, udeř ho.
313
00:44:32,180 --> 00:44:33,290
Můžeme mu věřit.
314
00:44:33,490 --> 00:44:34,240
Udeř mě!
315
00:44:34,290 --> 00:44:35,350
Pojď, žádný strach!
316
00:44:35,590 --> 00:44:36,480
Pojď!
317
00:44:36,530 --> 00:44:37,530
Udeř mě hned!
318
00:44:38,090 --> 00:44:40,750
patetická imitace
a neúspěšný instalatér!
319
00:45:04,170 --> 00:45:06,490
Nebudete litovat!
320
00:45:10,990 --> 00:45:12,830
na co čekáme?
321
00:45:13,030 --> 00:45:14,230
Támhle je hrad!
322
00:45:14,430 --> 00:45:15,200
Přijít!
323
00:45:15,250 --> 00:45:16,250
Následuj mě!
324
00:46:08,530 --> 00:46:09,559
Princezno, podívej!
325
00:46:26,000 --> 00:46:29,660
Kiki, přinesla jsi něco moc dobrého.
326
00:46:33,580 --> 00:46:36,780
Princezny jsou docela cenné.
327
00:46:38,980 --> 00:46:41,180
Kiki říká, že tvůj román je na hovno!
328
00:46:47,740 --> 00:46:53,077
Proč ty princezny
Nechají se vždy zajmout?
329
00:46:53,720 --> 00:46:55,780
Řekněte nám, o čem víte
ztracená princezna!
330
00:46:58,470 --> 00:47:00,800
Já nic nevím!
331
00:47:02,140 --> 00:47:04,720
Poslouchej mě, bradavičáku!
332
00:47:05,240 --> 00:47:08,020
Řekneš mi kde?
najdi Rosalinu!
333
00:47:08,560 --> 00:47:09,579
Nebo co?
334
00:47:42,480 --> 00:47:44,240
Jejda, princezno!
335
00:47:44,440 --> 00:47:46,640
To vás přijde draho!
336
00:49:03,855 --> 00:49:04,855
Jo!
337
00:49:31,819 --> 00:49:33,378
kde to je?
338
00:49:33,900 --> 00:49:36,000
Viděl jsi můj šmrncovní pohled?
339
00:49:39,280 --> 00:49:40,700
Ach ano mám to!
340
00:49:40,940 --> 00:49:42,340
Poslední šance!
341
00:49:42,620 --> 00:49:43,140
Dobře, dobře!
342
00:49:43,340 --> 00:49:44,290
Poslouchej mě!
343
00:49:44,340 --> 00:49:45,540
Bowserův syn to má!
344
00:49:45,840 --> 00:49:46,610
Kde?
345
00:49:46,660 --> 00:49:48,260
V galaxii mlhoviny!
346
00:49:54,200 --> 00:49:55,200
Ropucha!
347
00:49:55,340 --> 00:49:56,340
Dej mi to!
348
00:49:59,260 --> 00:50:02,080
Zavolejte Bowserovi Jr.
Teď!
349
00:50:05,820 --> 00:50:07,840
Pohni těmi malými nožkami,
štěně!
350
00:50:11,340 --> 00:50:12,340
Ahoj.
351
00:50:12,660 --> 00:50:14,494
Hledáme způsob, jak opustit vaši planetu.
352
00:50:14,941 --> 00:50:19,091
Musí mluvit s královnou, ale
ještěří tvář zůstává zde.
353
00:50:19,940 --> 00:50:21,380
Opravuji to.
354
00:50:28,050 --> 00:50:29,530
Zdravím Vás, Vaše Výsosti!
355
00:50:30,170 --> 00:50:33,156
Snažíme se dostat do galaxie
Nebeská brána...
356
00:50:33,356 --> 00:50:36,589
Jsou to mimozemšťané, kteří ničili
moje pole květin!
357
00:50:37,385 --> 00:50:38,371
Zachyťte je!
358
00:50:38,571 --> 00:50:40,470
Vezměte je do medových dolů!
359
00:50:42,990 --> 00:50:44,310
Ne, když tomu můžu pomoct!
360
00:50:48,110 --> 00:50:50,970
No někdo musí zaplatit
za jejich zločiny.
361
00:50:51,170 --> 00:50:52,170
Pospěš si!
362
00:50:52,250 --> 00:50:54,521
jdu ti splnit
místo toho odsouzení!
363
00:50:55,370 --> 00:50:59,229
Zvládnu práci sta mužů
a asi deset tisíc včel!
364
00:51:00,000 --> 00:51:03,589
Zamkněte mě a nechte je jít
k Nebeské bráně!
365
00:51:10,890 --> 00:51:12,370
Máme dohodu!
366
00:51:12,710 --> 00:51:14,570
Vezměte je k nebeské bráně!
367
00:51:17,690 --> 00:51:19,070
Jsi si jistý, Bowsere?
368
00:51:21,670 --> 00:51:23,790
Nejsi tak hrozný, jak jsem si myslel.
369
00:51:24,750 --> 00:51:25,750
Děkuju.
370
00:51:27,390 --> 00:51:28,690
Obejmi mě!
371
00:51:30,821 --> 00:51:32,170
Dobře se o něj starej, dobře?
372
00:51:32,850 --> 00:51:34,430
To dělám vždycky!
373
00:51:34,790 --> 00:51:38,210
Tento nešťastný hmyz
pomůže jim projít!
374
00:51:45,290 --> 00:51:46,260
čau čau!
375
00:51:46,310 --> 00:51:47,890
Udělej svého nepřítele hrdým!
376
00:52:10,110 --> 00:52:14,854
Až budu mít volno, můj miláček a já
Půjdeme tančit, dokud nevyjde slunce.
377
00:52:15,269 --> 00:52:16,530
Máte doma lásku?
378
00:52:18,234 --> 00:52:22,228
Opustil mě u oltáře a tak
zatvrdil mé černé srdce.
379
00:52:22,770 --> 00:52:26,320
Dnes se snažím léčit, vzpomínám
kým byl před svou láskou.
380
00:52:27,910 --> 00:52:29,330
Jste citlivá duše.
381
00:52:31,570 --> 00:52:32,570
Že?
382
00:52:35,390 --> 00:52:36,430
Buďte silní!
383
00:52:36,930 --> 00:52:38,570
Ten pravý si pro vás přijde!
384
00:52:45,680 --> 00:52:46,680
Ó!
385
00:52:47,520 --> 00:52:48,880
Ahoj tati.
386
00:52:49,440 --> 00:52:50,440
Juniorský?
387
00:52:51,740 --> 00:52:53,100
Moje maličkost!
388
00:52:54,720 --> 00:52:56,420
Podívejte se, jak moc jste vyrostli!
389
00:52:57,560 --> 00:52:59,560
A tohle všechno je tvoje?
390
00:53:01,040 --> 00:53:03,500
Hej, neměl bys být na internátní škole?
391
00:53:03,820 --> 00:53:04,600
Internátní škola?
392
00:53:04,800 --> 00:53:07,220
Spíše ten znuděný,
protože mě vyloučili.
393
00:53:08,760 --> 00:53:11,175
Stal se z tebe docela chlap
Nehledal jsem, synu.
394
00:53:11,818 --> 00:53:12,750
Táta!
395
00:53:12,800 --> 00:53:16,644
Z obou se stanou chlapi!
nejmocnější ve vesmíru!
396
00:53:17,520 --> 00:53:19,440
Pamatuješ si, když jsem byla malá želva?
397
00:53:19,660 --> 00:53:22,180
Pracoval jsi tak tvrdě
dobýt svět!
398
00:53:22,660 --> 00:53:24,383
Ale čas od času
dal si pauzu...
399
00:53:24,583 --> 00:53:27,958
a ty jsi mě zastrčil a řekl mi
náš oblíbený příběh.
400
00:53:28,620 --> 00:53:30,887
To byli nejlepší
noci celého mého života.
401
00:53:31,880 --> 00:53:33,200
Pověz mi ten příběh!
402
00:53:33,520 --> 00:53:34,640
Znovu?
403
00:53:49,163 --> 00:53:54,393
V dobách dávno minulých existoval mocný
světlovlasý padouch.
404
00:53:55,125 --> 00:53:57,028
Porazil vše, co mu stálo v cestě.
405
00:54:00,389 --> 00:54:02,830
A ten darebák měl syna.
406
00:54:04,370 --> 00:54:08,025
Ti dva cestovali vesmírem dychtiví
najít domov.
407
00:54:08,570 --> 00:54:10,811
Ale na každém místě
dorazili, bylo to super...
408
00:54:11,011 --> 00:54:12,170
nudný
409
00:54:12,370 --> 00:54:13,370
Nuda!
410
00:54:13,890 --> 00:54:15,850
A vytvořili svou vlastní planetu!
411
00:54:16,650 --> 00:54:17,650
Obdivujte!
412
00:54:17,750 --> 00:54:18,990
Planet Bowser!
413
00:54:19,650 --> 00:54:23,371
Zlověstná svatyně kde
Dožili by zbytek svých dnů.
414
00:54:23,790 --> 00:54:26,010
S horskou dráhou zla.
415
00:54:26,390 --> 00:54:27,910
Soutěska s lávou.
416
00:54:28,310 --> 00:54:31,188
A horu, kterou vyřezali
tvar jejich hlav.
417
00:54:32,150 --> 00:54:36,042
A na vrcholu planety postavili
největší kaňon ze všech.
418
00:54:36,730 --> 00:54:38,470
Mohlo by to zničit celý vesmír!
419
00:54:40,030 --> 00:54:41,110
Zavolali mu?
420
00:54:41,310 --> 00:54:43,044
Apokalyptické dělo!
421
00:54:43,410 --> 00:54:45,530
Aby to posunuli dopředu, potřebovali...
422
00:54:45,730 --> 00:54:48,130
Nejmocnější princezna ve vesmíru!
423
00:54:48,810 --> 00:54:51,510
A jakmile vytěžili všechnu svou moc,
424
00:54:51,710 --> 00:54:53,250
a zbraň byla připravena...
425
00:54:53,450 --> 00:54:56,150
Cestovali z planety na planetu,
zničit všechno...
426
00:54:56,350 --> 00:54:58,350
ten, kdo je nerespektoval.
427
00:54:58,770 --> 00:55:00,130
Výložník!
428
00:55:00,490 --> 00:55:01,490
Výložník!
429
00:55:02,135 --> 00:55:06,967
Dokud tančili na popelu
vesmír, jako nejvyšší králové!
430
00:55:08,010 --> 00:55:09,010
Konec.
431
00:55:09,870 --> 00:55:12,550
Řekneš mi to zítra večer, tati?
432
00:55:12,750 --> 00:55:13,750
Samozřejmě.
433
00:55:14,270 --> 00:55:15,290
Odpočívej, můj maličký.
434
00:55:22,130 --> 00:55:23,130
Da!
435
00:55:23,290 --> 00:55:24,970
Konečně jsem postavil planetu!
436
00:55:25,290 --> 00:55:26,290
udělal jsi to?
437
00:55:26,530 --> 00:55:27,870
Cestujeme k němu!
438
00:55:28,350 --> 00:55:29,320
Společně, da!
439
00:55:29,370 --> 00:55:30,450
Dva Bowsery!
440
00:55:31,030 --> 00:55:32,030
Neomezený!
441
00:55:36,270 --> 00:55:41,210
Moji páni, máme malý problém.
442
00:55:57,910 --> 00:55:59,930
Vítejte v informačním centru.
443
00:56:00,210 --> 00:56:01,306
Jmenuji se Rob.
444
00:56:01,506 --> 00:56:03,290
Potřebují informace?
445
00:56:03,850 --> 00:56:05,090
Potřebujeme pilota.
446
00:56:05,290 --> 00:56:06,180
Je to naléhavé.
447
00:56:06,230 --> 00:56:07,020
S radostí.
448
00:56:07,070 --> 00:56:09,170
Piloti jsou na letové palubě,
449
00:56:09,370 --> 00:56:10,380
která se nachází právě...
450
00:56:19,110 --> 00:56:20,000
Oh, Robe!
451
00:56:20,050 --> 00:56:21,390
Ty mě zabíjíš!
452
00:56:21,850 --> 00:56:22,850
omlouvám se.
453
00:56:22,970 --> 00:56:24,390
Nechci tě zabít.
454
00:56:25,370 --> 00:56:25,890
Ropucha!
455
00:56:26,090 --> 00:56:26,910
Já jsem Rob.
456
00:56:27,110 --> 00:56:27,900
já vím!
457
00:56:27,950 --> 00:56:28,500
Dobrý.
458
00:56:28,550 --> 00:56:30,110
Děkujeme za návštěvu tohoto centra.
459
00:56:30,310 --> 00:56:31,975
Kde je kryt?
460
00:56:32,175 --> 00:56:33,243
to je...
461
00:56:36,990 --> 00:56:39,050
-...tady.
- Děkuji!
462
00:56:39,270 --> 00:56:40,270
není zač.
463
00:57:29,670 --> 00:57:31,290
Nemůžu tomu uvěřit!
464
00:57:32,729 --> 00:57:33,493
Ahoj!
465
00:57:33,693 --> 00:57:36,031
Vezmeš nás do Galaxie
Mlhovina, pane?
466
00:57:36,610 --> 00:57:37,610
Ne.
467
00:57:39,370 --> 00:57:42,530
Promiňte, kolik nás vezmete
do galaxie Mlhovina?
468
00:57:42,850 --> 00:57:44,550
Velmi nebezpečné pro toto
milé, pilote!
469
00:57:45,407 --> 00:57:46,870
Podívejme se, vysvětlete mi to.
470
00:57:47,690 --> 00:57:51,517
Proč se princezna snaží jít do
nejnebezpečnější místo v galaxii?
471
00:57:52,190 --> 00:57:53,510
kdo jsi?
472
00:57:53,770 --> 00:57:55,810
Neptej se mě na osobní věci.
473
00:57:56,430 --> 00:57:57,570
Oh, promiň, nemyslel jsem...
474
00:57:57,770 --> 00:57:59,310
Jsem Fox McCloud!
475
00:58:00,690 --> 00:58:04,650
Vůdce legendárního týmu, Star Fox!
476
00:58:04,991 --> 00:58:06,510
Zajímají mě jen tři věci.
477
00:58:06,710 --> 00:58:08,210
Udržujte systém Lylat v bezpečí
478
00:58:08,410 --> 00:58:11,883
bojovat po boku mých přátel
a vyrábět extrémní sudy.
479
00:58:12,290 --> 00:58:14,710
Myslím, sudové rohlíky, baby!
480
00:58:15,450 --> 00:58:17,790
Ale jednoho dne můj warp pohon explodoval.
481
00:58:18,350 --> 00:58:20,231
Otevřelo to obrovskou díru v tkáni...
482
00:58:20,431 --> 00:58:23,191
čas a prostor a to mě pohltilo
směrem k jinému vesmíru.
483
00:58:23,490 --> 00:58:25,427
To se mi za to stává
inženýr na žábu.
484
00:58:25,870 --> 00:58:28,920
Nyní cestuji po galaxii
Hledat cestu domů.
485
00:58:29,450 --> 00:58:31,910
Dělat dobře, pokud si to mohu dovolit.
486
00:58:32,970 --> 00:58:34,950
Jo, a taky mám nějaké super super boty.
487
00:58:37,850 --> 00:58:39,455
Tak to je dobrý příběh o původu...
488
00:58:39,655 --> 00:58:41,390
Kdo nás vezme?
do galaxie Mlhovina.
489
00:58:42,330 --> 00:58:45,157
Viděl jsi můj zoufalý obličej,
hladovění?
490
00:58:48,600 --> 00:58:49,780
Ok, dohoda.
491
00:58:50,100 --> 00:58:52,434
Znovu nabiju Air Wing a jedeme
za pět, pánové.
492
00:58:57,160 --> 00:59:00,810
To je ten nejúžasnější chlap, jakého jsem kdy viděl!
vidět v mém životě!
493
00:59:07,280 --> 00:59:09,740
Mario, mám skvělý nápad.
494
00:59:10,160 --> 00:59:12,980
Až uvidíš Peach, přijď a řekni, oh,
495
00:59:13,180 --> 00:59:14,130
bla bla bla.
496
00:59:14,180 --> 00:59:15,300
Ahoj, jak se máš?
497
00:59:15,500 --> 00:59:19,491
A pak, bum!, pozveš ji
jít na rande.
498
00:59:19,960 --> 00:59:20,960
Nevím, Lu.
499
00:59:21,220 --> 00:59:23,900
Měla by ho princezna
Schůzka s instalatérem?
500
00:59:25,680 --> 00:59:30,060
Mario, já bych byla princezna
nejšťastnější na světě...
501
00:59:30,260 --> 00:59:31,300
Kdybych byla tvoje přítelkyně.
502
00:59:31,925 --> 00:59:33,720
Vím, že řekne ano.
503
00:59:33,940 --> 00:59:37,543
A vy se ho zeptáte
Ano, má pro mě přítele.
504
00:59:38,700 --> 00:59:41,460
Teď ji musíme jen najít.
505
00:59:42,140 --> 00:59:46,051
Je to fér, pro...
506
00:59:51,060 --> 00:59:52,534
Broskev!
507
00:59:52,740 --> 00:59:53,740
Mario?
508
00:59:56,400 --> 00:59:58,720
Oh, přinášejí Yoshi.
509
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Mario!
510
01:00:03,000 --> 01:00:04,000
a co to je?
511
01:00:04,920 --> 01:00:07,340
Potřesení rukou je cool, říkám...
512
01:00:07,540 --> 01:00:09,656
Potřesení rukou je cool
Myslel jsem, že by se ti to líbilo...
513
01:00:10,520 --> 01:00:11,470
Za to, že jsem cool.
514
01:00:11,520 --> 01:00:12,090
Mario!
515
01:00:12,140 --> 01:00:13,760
Zjistil jsem, kde je Rosalina.
516
01:00:14,140 --> 01:00:15,860
A řekl, že nás vezme.
517
01:00:23,120 --> 01:00:24,160
Pěkná loď!
518
01:00:24,600 --> 01:00:25,660
Pěkný knírek.
519
01:00:27,000 --> 01:00:28,000
Přijďte všichni!
520
01:00:48,460 --> 01:00:50,840
Je to život vesmírného rebela!
521
01:00:51,380 --> 01:00:55,167
Nevidím ho jako rebela, je to jako
Pes paní Cacelatové.
522
01:00:55,440 --> 01:00:57,598
A pes paní
Dělá to Cacelato?
523
01:01:04,500 --> 01:01:06,460
Ten chlap se mi líbí!
524
01:01:16,632 --> 01:01:18,527
CÍL
525
01:01:21,850 --> 01:01:23,620
Raději se držte toho, co můžete!
526
01:01:28,309 --> 01:01:29,309
Hej!
527
01:01:43,860 --> 01:01:45,900
Grrr!
528
01:02:01,900 --> 01:02:02,460
Grrr!
529
01:02:02,660 --> 01:02:03,860
Oni za to zaplatí!
530
01:02:09,580 --> 01:02:10,080
Počkejte!
531
01:02:10,280 --> 01:02:10,560
Juniorský!
532
01:02:10,760 --> 01:02:12,020
Už jsem s nimi bydlel!
533
01:02:12,600 --> 01:02:16,240
Oni jsou ubohí, ale já
Je smutné je zabíjet!
534
01:02:17,020 --> 01:02:18,720
Říkáte, že je raději nebudeme zabíjet?
535
01:02:20,460 --> 01:02:22,060
No jak zvláštní...
536
01:02:22,260 --> 01:02:22,810
Dobře!
537
01:02:22,860 --> 01:02:24,180
Dělám to pro tebe, tati!
538
01:02:24,620 --> 01:02:28,077
Až s nimi skončím, budou žebrat
pro jejich maminky!
539
01:02:29,400 --> 01:02:30,443
A co to dělá, juniore?
540
01:02:38,560 --> 01:02:39,560
Bowser!
541
01:02:39,760 --> 01:02:40,900
Viděl naše tváře!
542
01:02:53,620 --> 01:02:54,080
Ach!
543
01:02:54,280 --> 01:02:55,420
Udělal z nich děti!
544
01:03:13,625 --> 01:03:14,820
Uklidni se, tati.
545
01:03:15,040 --> 01:03:19,672
Zítra touto dobou už všechno zapomenete
o těch slizkých v montérkách.
546
01:03:20,260 --> 01:03:22,280
Celý vesmír bude náš!
547
01:03:47,808 --> 01:03:48,808
Už to funguje?
548
01:03:49,930 --> 01:03:51,010
Ne.
549
01:03:53,137 --> 01:03:54,158
Ropucha, miminka.
550
01:03:56,001 --> 01:03:56,582
Že?
551
01:03:56,782 --> 01:03:57,782
už jdu!
552
01:04:03,539 --> 01:04:04,539
Pojď sem!
553
01:04:34,130 --> 01:04:35,130
Yoshi!
554
01:04:35,270 --> 01:04:36,270
Vraťte se!
555
01:04:36,630 --> 01:04:37,690
Yoshi!
556
01:04:38,150 --> 01:04:39,150
Yoshi!
557
01:04:54,952 --> 01:04:56,126
Luigi!
558
01:04:58,698 --> 01:04:59,698
Chlapče, slez odtamtud!
559
01:05:08,446 --> 01:05:09,446
Mario!
560
01:05:38,780 --> 01:05:40,445
Yoshi!
561
01:06:10,900 --> 01:06:12,548
Ne. Polož to, není to hračka!
562
01:06:12,748 --> 01:06:13,894
Nech to být, dej mi to!
563
01:06:14,480 --> 01:06:15,700
Pusť ji, dítě!
564
01:07:38,866 --> 01:07:41,120
Pravda je, že jsem byl rád
dítě, nápady...
565
01:07:41,320 --> 01:07:44,280
děsivé, které mě mučí
Zmizely, bylo to hezké.
566
01:07:46,120 --> 01:07:48,220
Pojďme se cítit jako nový, dobře?
567
01:07:48,800 --> 01:07:50,540
Budeš v pořádku, je to škrábanec.
568
01:07:51,000 --> 01:07:52,460
Je to škrábanec!
569
01:07:52,660 --> 01:07:53,660
Ach ne!
570
01:08:03,940 --> 01:08:06,300
Nebojte se, najdeme
jak se dostat z planety.
571
01:08:06,500 --> 01:08:09,420
Mario, jsme galaxie daleko
z Rosaliny, lodi...
572
01:08:09,620 --> 01:08:13,189
Neexistuje žádný lék a nejpodivnější věc,
máme dalšího dinosaura!
573
01:08:14,980 --> 01:08:16,800
Vím, že jsi frustrovaný.
574
01:08:17,060 --> 01:08:18,300
Princezny nebuďte frustrovaní!
575
01:08:19,180 --> 01:08:22,460
Ok, to taky nemůžu
být z tebe frustrovaný?
576
01:08:30,950 --> 01:08:33,930
Podívejme se, zkoušíme, zkoušíme,
tady zelená, vysoká, červená,
577
01:08:34,130 --> 01:08:35,250
Chaparro a Sorron, pes.
578
01:08:35,630 --> 01:08:38,049
Žádáme o okamžitou evakuaci.
579
01:08:38,650 --> 01:08:40,850
Havarovali jsme uprostřed Dinolandu.
580
01:08:41,230 --> 01:08:43,810
Přivážíme skutečný náklad...
581
01:08:44,230 --> 01:08:44,790
Nechte toho!
582
01:08:44,990 --> 01:08:46,150
Podívejme se na to!
583
01:08:57,010 --> 01:09:00,219
To se stane, když
Neusnou včas.
584
01:09:01,686 --> 01:09:05,577
Mayday Mayday, Luigi báječný
říká sbohem, znovu a znovu!
585
01:09:05,777 --> 01:09:07,581
LUIIIGIIIIIIIIII!
586
01:09:16,940 --> 01:09:21,292
Jeho kníry byly směšné,
ale nebyli to špatní lidé.
587
01:09:22,060 --> 01:09:23,700
Byli to vaši přátelé, co?
588
01:09:24,260 --> 01:09:26,540
Nic není nebezpečnější než přítel!
589
01:09:26,740 --> 01:09:30,552
Když zklameš svou ostražitost,
Bodnou tě do zad.
590
01:09:30,752 --> 01:09:32,480
Kde jsi to slyšel?
591
01:09:32,880 --> 01:09:35,984
To jsi mi řekl, když jsi mě vzal
do mého prvního školního dne
592
01:09:36,453 --> 01:09:42,131
- Ano, jsem dobrý otec.
- Ti tvoji přátelé tě chtěli zničit,
593
01:09:42,476 --> 01:09:44,234
Staňte se něčím, čím nejste.
594
01:09:45,069 --> 01:09:46,337
Víš, kdo ti neubližuje?
595
01:09:47,099 --> 01:09:50,969
Vaše rodina. Rodina je navždy.
596
01:09:52,020 --> 01:09:53,020
Zavřete oči.
597
01:09:58,606 --> 01:09:59,878
Táta!
598
01:10:00,250 --> 01:10:01,497
Nepodváděj.
599
01:10:02,942 --> 01:10:04,092
Nyní je otevřete.
600
01:10:22,353 --> 01:10:23,353
Hej!
601
01:10:23,864 --> 01:10:26,578
Extrémně
zvláštní přicházet tudy.
602
01:10:45,290 --> 01:10:48,550
Tady to je!
603
01:11:07,110 --> 01:11:10,740
Dostaneme se do galaxie mlhoviny
před párty!
604
01:11:53,490 --> 01:11:59,416
Před dlouhou dobou žila princezna
statečný a vznešený jménem Peach.
605
01:12:02,702 --> 01:12:05,927
Její příběh začíná před mnoha lety.
606
01:12:07,241 --> 01:12:11,793
Když jsem žil na malé planetě
se svou sestrou Rosalinou.
607
01:12:12,664 --> 01:12:15,992
Oba byly vyrobeny z
hvězdný prach.
608
01:12:20,959 --> 01:12:25,348
Jeho láska hořela tak jasně
jako samotné hvězdy.
609
01:12:27,242 --> 01:12:31,165
Společně by mohli vyvolat
síla kosmu.
610
01:12:44,256 --> 01:12:48,152
Ale síly zla chtěly
získat tuto moc.
611
01:12:50,778 --> 01:12:54,221
Rosalina musela poslat Peach pryč,
612
01:12:54,736 --> 01:12:56,385
na bezpečné místo.
613
01:13:13,165 --> 01:13:19,399
Ropuchy ji vychovaly a chránily,
dokud neměl sílu je ochránit.
614
01:13:37,073 --> 01:13:38,073
Tati!
615
01:13:38,390 --> 01:13:41,263
Vítejte na planetě Bowser!
616
01:14:00,836 --> 01:14:03,008
Postavili jste planetu sami?
617
01:14:03,208 --> 01:14:04,330
Ale to není všechno!
618
01:14:04,570 --> 01:14:08,390
Máme vlastní
Apokalyptické dělo!
619
01:14:11,906 --> 01:14:15,590
A princeznu, kterou jsem unesl
aby to vylepšilo!
620
01:14:19,686 --> 01:14:22,170
Vesmír jim to nikdy neodpustí!
621
01:14:22,650 --> 01:14:24,190
Tohle jste vy!
622
01:14:24,710 --> 01:14:26,490
To je místo, kam patříte!
623
01:14:26,750 --> 01:14:29,430
Dnes večer zničíme Houbové království!
624
01:14:29,810 --> 01:14:31,630
A zítra vesmír!
625
01:14:38,190 --> 01:14:42,188
Bowser!
626
01:14:42,388 --> 01:14:45,090
Ano, ať žije král!
627
01:14:46,430 --> 01:14:47,730
Čekají na tvůj návrat!
628
01:14:50,379 --> 01:14:55,486
Někdy můžete ztratit směr v
duhová cesta života.
629
01:14:55,686 --> 01:14:56,820
Ale se štěstím!
630
01:14:57,520 --> 01:15:02,155
Vaše mini verze vám pomůže zapamatovat si
svou pravou povahu.
631
01:15:02,779 --> 01:15:05,210
Můj Koopas!
632
01:15:05,910 --> 01:15:07,850
Jejich král se už vrátil!
633
01:16:15,021 --> 01:16:16,555
Vezmeme je dolů na planetu!
634
01:16:17,342 --> 01:16:20,743
Připravte se, tohle
Bude to opravdu šílené!
635
01:16:22,606 --> 01:16:25,328
Tým Starfox!
Připraveno!
636
01:16:27,553 --> 01:16:28,830
Jo!
637
01:16:56,000 --> 01:16:57,000
vydrž!
638
01:17:02,799 --> 01:17:04,216
Něco se chystá!
639
01:17:08,399 --> 01:17:09,846
Udělej svou věc, McCloude.
640
01:17:13,077 --> 01:17:14,077
Jo!
641
01:17:26,460 --> 01:17:27,460
Hodně štěstí!
642
01:18:12,000 --> 01:18:14,457
Nevím, co to znamená!
643
01:18:14,657 --> 01:18:17,222
Ať tam jdou
a my tady!
644
01:18:17,540 --> 01:18:18,540
Oh, rozumím!
645
01:19:01,240 --> 01:19:02,240
Ó!
646
01:19:09,030 --> 01:19:10,510
Upozornění na vetřelce!
647
01:19:10,710 --> 01:19:11,800
Upozornění na vetřelce!
648
01:19:12,000 --> 01:19:13,240
Chyťte je!
649
01:19:17,680 --> 01:19:19,170
Ještě trochu a je to, da!
650
01:19:21,680 --> 01:19:22,680
Moji páni!
651
01:19:22,910 --> 01:19:25,090
Mučiči jsou zpět!
652
01:19:26,610 --> 01:19:28,290
Nech mě se o to postarat!
653
01:19:29,250 --> 01:19:32,244
Vybudujte systém
zabezpečení na nejvyšší úrovni.
654
01:19:35,870 --> 01:19:38,170
Budou roztrhané na kusy!
655
01:19:39,830 --> 01:19:41,510
Miluji být tvým tátou!
656
01:19:41,850 --> 01:19:45,409
A dny jsou dlouhé, ale
Roky jsou krátké!
657
01:20:07,530 --> 01:20:08,550
Ahoj, Pihimario!
658
01:20:11,630 --> 01:20:14,130
Připravte se na to, že uvidíte svého stvořitele!
659
01:20:22,476 --> 01:20:23,653
Hahaha!
660
01:20:23,853 --> 01:20:25,030
Ha ha ha!
661
01:21:25,920 --> 01:21:26,957
Teď je mám!
662
01:22:04,291 --> 01:22:06,967
Nenechám je zničit
tvůj plán, synu!
663
01:22:28,865 --> 01:22:29,865
Bowser!
664
01:22:32,400 --> 01:22:34,080
Takhle to skončit nemuselo!
665
01:22:34,500 --> 01:22:37,136
Vím, že je toho ještě málo
dobroty v tobě!
666
01:22:44,078 --> 01:22:45,078
Nechte nás projít!
667
01:22:45,290 --> 01:22:46,100
Teď!
668
01:22:46,150 --> 01:22:47,150
nebo co?
669
01:22:47,330 --> 01:22:49,230
Chceš mě ponížit na mé svatbě?
670
01:22:49,625 --> 01:22:52,194
Zmenšit se jako brouk
a dát mě do sklenice?
671
01:22:52,697 --> 01:22:54,930
Registrovat se také do knižního klubu?
672
01:22:55,317 --> 01:22:56,930
Měli jsme se dobře, Mario!
673
01:22:57,410 --> 01:22:59,110
Ale Bowser je zpět!
674
01:22:59,430 --> 01:23:01,650
A pocítí všechnu mou zuřivost!
675
01:23:28,650 --> 01:23:29,692
Táta!
676
01:24:12,369 --> 01:24:14,480
Jsem pán kostí!
677
01:24:14,680 --> 01:24:17,180
Jsem král kostry!
678
01:24:17,380 --> 01:24:19,260
A já jsem jeho syn!
679
01:24:34,880 --> 01:24:35,880
Mario!
680
01:24:37,860 --> 01:24:38,860
Běží!
681
01:24:39,500 --> 01:24:40,500
Zachraňte ji!
682
01:25:48,638 --> 01:25:49,638
Ha ha ha!
683
01:25:55,020 --> 01:25:56,090
Yoshi!
684
01:26:01,282 --> 01:26:02,670
Jak zvláštní!
685
01:27:09,433 --> 01:27:10,779
Nech to za sebou, Lu!
686
01:27:17,217 --> 01:27:18,365
- Lu!
- To?
687
01:27:18,565 --> 01:27:20,585
Pokud už víte, že nejsem
dobrý v kreslení!
688
01:27:32,445 --> 01:27:33,445
Jo!
689
01:28:10,310 --> 01:28:12,570
Ve jménu Koopasů!
690
01:28:15,570 --> 01:28:16,850
Syn!
691
01:28:17,550 --> 01:28:18,540
Táta!
692
01:28:18,740 --> 01:28:19,740
Pomozte mi!
693
01:28:24,350 --> 01:28:25,810
Juniorský!
694
01:28:59,648 --> 01:29:02,236
- Tati!
- Můj chlapče!
695
01:29:33,866 --> 01:29:34,954
Rosalina!
696
01:29:42,398 --> 01:29:44,633
Potřebuji, abyste to zkusili!
697
01:30:37,334 --> 01:30:39,290
Věděl jsem, že pro mě přijdeš.
698
01:30:43,214 --> 01:30:43,962
Podívejte!
699
01:30:44,162 --> 01:30:45,660
Našel jsem vaši stehenní kost, tati!
700
01:30:46,000 --> 01:30:47,080
Jde ti to dobře, juniore.
701
01:30:47,380 --> 01:30:48,380
Pojďme najít moji nohu.
702
01:30:49,880 --> 01:30:50,880
Mario!
703
01:30:51,200 --> 01:30:52,150
Mario!
704
01:30:52,200 --> 01:30:53,740
To je moje sestra, Rosalina!
705
01:30:54,720 --> 01:30:57,220
To je dobře, že konečně
našli jeden druhého.
706
01:30:57,420 --> 01:30:59,500
Oh, miluji setkávání rodin!
707
01:31:13,140 --> 01:31:14,140
Matka?
708
01:31:14,320 --> 01:31:15,320
Matka!
709
01:31:15,940 --> 01:31:17,040
Matka!
710
01:31:17,580 --> 01:31:17,630
Matka!
711
01:31:17,800 --> 01:31:19,060
Moje děti!
712
01:31:20,100 --> 01:31:21,820
Moc nám chybíš!
713
01:31:22,180 --> 01:31:23,580
Taky mi hodně chyběly.
714
01:31:23,780 --> 01:31:27,120
Mami, můžeme navštívit Houbové království?
715
01:31:27,320 --> 01:31:28,540
Chci vidět zámek!
716
01:31:29,220 --> 01:31:30,900
OK, to je v pořádku.
717
01:31:37,860 --> 01:31:39,460
Hej, co ten hrad?
718
01:31:41,440 --> 01:31:44,244
Ach, ten hrad,
ten hrad, ach...
719
01:31:44,444 --> 01:31:46,346
Zemřel!
720
01:31:47,680 --> 01:31:49,800
A co to znamená?
721
01:31:50,544 --> 01:31:51,544
můžu ti něco říct?
722
01:31:51,680 --> 01:31:52,560
Pojďme znovu postavit.
723
01:31:52,760 --> 01:31:54,540
Nejlepší hrad všech dob!
724
01:31:54,740 --> 01:31:55,740
Kdo chce pomoci?
725
01:32:01,152 --> 01:32:02,512
Ach ano!
726
01:35:01,031 --> 01:35:02,255
SUPER MARIO GALAXY
THE MOVIE – lobosolo73/Th0ravenger
727
01:35:06,250 --> 01:35:07,890
Jaká je vaše další zastávka?
728
01:35:08,190 --> 01:35:10,770
Ta krásná vesmírná princezna
opravil mi warp motor...
729
01:35:10,970 --> 01:35:11,850
a jdu domů.
730
01:35:13,990 --> 01:35:14,990
Hodně štěstí s nimi!
731
01:35:15,390 --> 01:35:17,390
Jsou docela zvláštní rodina.
732
01:35:26,670 --> 01:35:27,790
Trpělivost, synu.
733
01:35:28,450 --> 01:35:30,090
Žádné vězení nás neudrží.
734
01:35:30,470 --> 01:35:31,650
Brzy odejdeme.
735
01:35:40,610 --> 01:35:42,050
Ahoj, ještěrky.
736
01:35:42,370 --> 01:35:43,530
Snaží se utéct?
737
01:35:44,390 --> 01:35:46,950
Budeš se řídit mými pravidly?
738
01:35:47,350 --> 01:35:48,510
Neodcházej, synu.
739
01:35:48,710 --> 01:35:49,750
Nezlomí nás to.
740
01:35:49,990 --> 01:35:52,630
Nejprve tělo, později kosti.
741
01:35:53,350 --> 01:35:56,090
A zůstane jen prach.
742
01:35:56,370 --> 01:35:57,102
Nepokračujte!
743
01:35:57,302 --> 01:35:58,343
Buď zticha!
744
01:35:58,710 --> 01:36:00,490
Nemohou umlčet pravdu.
745
01:36:00,950 --> 01:36:02,510
Dělají to hlasitější.
746
01:36:02,730 --> 01:36:05,170
Stejně jako bubny, které předpovídají...
747
01:36:05,370 --> 01:36:06,370
smrt!
748
01:36:14,841 --> 01:36:16,442
Oh, teď, teď.
749
01:36:16,642 --> 01:36:18,130
Co je to s tebou, opice?
750
01:36:22,630 --> 01:36:23,690
Ha ha ha!
751
01:36:28,161 --> 01:36:30,259
Oh, moc si toho vážím!
752
01:36:30,459 --> 01:36:31,732
VÝSOST!