1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:52,840 --> 00:00:57,750 GEOLOGIA PARA INICIANTES 3 00:01:36,840 --> 00:01:43,750 A ESTRELA DO SUL 4 00:03:16,000 --> 00:03:20,150 África Ocidental Francesa - 1912 5 00:03:28,400 --> 00:03:30,834 Ahhh, uma estrela! Uma estrela! Uma estrela! 6 00:04:02,560 --> 00:04:05,933 - Ei, espero que você tenha lido esse livro muito bem. - Por que ? 7 00:04:06,840 --> 00:04:09,310 Parece que eles estão vindo em busca de seu conselho profissional. 8 00:04:15,000 --> 00:04:15,990 Ah, Deus. 9 00:04:25,180 --> 00:04:26,868 Sr. Rockland, isso é real? 10 00:04:33,280 --> 00:04:34,397 Só um minuto. 11 00:04:39,380 --> 00:04:40,990 E quanto a isso? 12 00:04:41,800 --> 00:04:44,553 Esse é o maior diamante que já vi na minha vida! 13 00:04:48,240 --> 00:04:50,152 - Você está pensando o que eu estou pensando? - O que você está pensando? 14 00:04:51,400 --> 00:04:55,231 - Escute, você tem uma chance na vida e precisa aproveitá-la! - Nunca chegamos ao portão. 15 00:04:55,480 --> 00:04:57,313 Ouça, eles nem vão saber o que têm lá fora! 16 00:04:58,560 --> 00:04:59,813 - E é real? - É real! 17 00:05:01,160 --> 00:05:01,933 É real! 18 00:05:05,880 --> 00:05:06,952 É real! 19 00:05:10,400 --> 00:05:12,595 Vá e leve a notícia ao Sr. Kramer! 20 00:05:16,540 --> 00:05:18,831 Vá em frente, volte ao trabalho, vá em frente! 21 00:06:18,080 --> 00:06:19,792 - Onde está o trem agora? - Hum? 22 00:06:19,940 --> 00:06:21,912 - Onde está o trem agora? - Eles acabaram de passar pelo posto de controle quatro. 23 00:06:22,160 --> 00:06:23,912 - Certo, mantenha-me informado. - Sim, senhor. 24 00:06:42,160 --> 00:06:44,212 - É tarde ? - Só um pouco. 25 00:06:44,560 --> 00:06:48,752 Graças a Deus. Afinal, não havia necessidade de pressa. 26 00:06:49,900 --> 00:06:51,910 Minha querida Erika, você está sempre com pressa. 27 00:06:52,640 --> 00:06:56,236 - Como mexer os pauzinhos para trazer Dan de volta? - Isso também. 28 00:06:57,980 --> 00:07:00,772 Uma garota não deveria ficar sem a noiva se não for necessário. 29 00:07:02,860 --> 00:07:05,157 - Você não precisa ser. - Capitão! 30 00:07:06,720 --> 00:07:07,632 Com licença... 31 00:07:14,480 --> 00:07:17,314 O trem acabou de passar pelo posto de controle cinco. Faltam apenas mais dois. 32 00:07:20,480 --> 00:07:23,995 Não consigo ver se a gangue de Plankett está atacando o trem tão perto da cidade, capitão! 33 00:07:24,240 --> 00:07:25,395 Sempre há uma primeira vez. 34 00:07:57,880 --> 00:07:58,856 O que é engraçado? 35 00:07:59,400 --> 00:08:03,153 Estou pensando na cara inteligente de Plankett quando ele pagar por isso. 36 00:08:04,160 --> 00:08:07,309 - O trem vai se atrasar. - Sim, muito tarde. 37 00:08:13,080 --> 00:08:15,991 - O trem acabou de passar pelo posto de controle seis. - Bom, só falta mais um. 38 00:08:20,240 --> 00:08:21,590 Por que está tão preocupado, Carl? 39 00:08:22,640 --> 00:08:25,915 Um chefe de segurança zeloso está sempre preocupado. 40 00:08:26,160 --> 00:08:30,353 Além da noiva da Sra. Kramer, 41 00:08:30,960 --> 00:08:33,153 este trem está trazendo algo precioso para o Sr. Kramer. 42 00:08:34,640 --> 00:08:37,551 Existem apenas três coisas preciosas para meu pai: 43 00:08:37,640 --> 00:08:40,551 Diamonds, seu avestruz de estimação e eu. 44 00:08:41,320 --> 00:08:44,231 - E é essa ordem. - Bem, este é o número um, diamantes. 45 00:08:46,480 --> 00:08:50,395 Plankett? Agora estou preocupado. 46 00:09:27,280 --> 00:09:28,753 Ogh, ei, observe o que você está fazendo. 47 00:09:31,060 --> 00:09:33,118 Ah, sinto muito, senhor. 48 00:09:37,080 --> 00:09:37,850 Matakit! 49 00:09:45,320 --> 00:09:48,311 - Ah, o que há com você, você está bêbado ou algo assim? 50 00:09:48,320 --> 00:09:49,311 Desculpe, senhor. 51 00:09:55,900 --> 00:09:59,468 - Que bom que você colocou de volta. - Não foi real. 52 00:10:33,640 --> 00:10:36,551 Obviamente não atingiu o ponto de controle sete. Vou levar seu carro. 53 00:10:37,500 --> 00:10:38,612 Saia daí! Vamos! 54 00:10:43,000 --> 00:10:43,710 Afaste-se! 55 00:10:46,560 --> 00:10:49,318 - Não, Erica, isso pode ser perigoso. - Eu também posso. 56 00:10:49,960 --> 00:10:51,755 Sim, você pode, não pode? 57 00:11:19,080 --> 00:11:21,095 - O que diabos aconteceu? - Não sei. 58 00:11:30,840 --> 00:11:33,755 - Ele estava ferido? - Ah, meu... 59 00:11:36,080 --> 00:11:36,934 Eu poderia ter sido ótimo.... 60 00:11:38,000 --> 00:11:39,355 Ei! 61 00:11:51,640 --> 00:11:53,995 Acho que alguém está tentando matar alguém. 62 00:11:56,040 --> 00:11:57,992 Veja o que mais você pode encontrar. 63 00:12:09,240 --> 00:12:10,550 É Matakit. 64 00:12:12,020 --> 00:12:14,002 Ele está em nosso caminho. 65 00:12:19,920 --> 00:12:20,792 Érica Kramer. 66 00:12:29,480 --> 00:12:31,195 -Érica! - Dan! 67 00:12:33,320 --> 00:12:34,914 - Dan! 68 00:12:50,240 --> 00:12:54,449 Se alguma coisa acontecesse com você, eu nunca poderia me perdoar. 69 00:12:54,540 --> 00:12:56,549 Você consertou para eu voltar? 70 00:13:03,720 --> 00:13:04,876 Olá, Dan! 71 00:13:06,640 --> 00:13:09,953 - Três cavalos estiveram aqui, para que servem? Olá, dona Érica! - Cavalos? 72 00:13:10,240 --> 00:13:11,630 Eu vi as impressões. 73 00:13:14,480 --> 00:13:16,972 - Você não viu nada, ninguém? - Ninguém. 74 00:13:27,640 --> 00:13:31,215 - Com licença. - Fico feliz em ver que você está bem. 75 00:13:31,540 --> 00:13:35,560 - Obrigado. - Quero lhe contar apenas mais uma coisa pela qual Plankett deverá responder. 76 00:13:35,640 --> 00:13:38,312 - Não, não creio que tenha sido Plankett. - Hum... 77 00:13:39,400 --> 00:13:43,515 Não, ele usa homens do wasanara e todos andam a cavalo. 78 00:13:43,920 --> 00:13:47,559 Plankett teria acabado com isso. E ele nunca teria deixado esses diamantes. 79 00:13:47,840 --> 00:13:51,414 - Então alguma coisa deve ter assustado todos eles. -Plankett? Eu não acho. 80 00:13:51,540 --> 00:13:53,314 Acho que alguém queria matar alguém. 81 00:13:54,640 --> 00:13:56,995 - Onde você conseguiu isso? - Matakit encontrou perto da linha. 82 00:13:58,120 --> 00:13:58,956 Ah, eu o vejo. 83 00:13:59,120 --> 00:14:04,356 Olha, se eu descobrisse de onde veio essa dinamite, poderia explodir sua teoria do Planket. 84 00:14:04,760 --> 00:14:05,628 Obrigado. 85 00:14:29,160 --> 00:14:31,391 Uma garota gosta de conversar, sabe? 86 00:14:32,200 --> 00:14:32,869 Desculpe. 87 00:14:35,480 --> 00:14:37,557 Seu pai se sente melhor por eu me casar com você? 88 00:14:38,720 --> 00:14:43,632 Pior de tudo. Ele ainda pensa que você é um caçador de fortunas. 89 00:14:47,160 --> 00:14:50,559 - Desde quando meu pai te assusta? - Acho que desde hoje. 90 00:14:51,200 --> 00:14:53,556 - O que? - Acho que desde hoje! 91 00:14:54,540 --> 00:14:58,551 - Ainda estou convidado para aquela festa dele, amanhã à noite? - Claro que você está! 92 00:14:59,840 --> 00:15:01,472 Talvez ele queira atirar em mim então. 93 00:15:04,920 --> 00:15:05,835 Ou talvez agora. 94 00:15:06,820 --> 00:15:08,153 Talvez ele queira atirar em mim agora. 95 00:15:27,400 --> 00:15:30,757 Sargento, acho que você acabou de perder as insígnias. 96 00:15:38,180 --> 00:15:42,550 - O fato das outras acusações não terem disparado é um ato de Deus, capitão. - Quieto! 97 00:15:44,560 --> 00:15:49,560 Não estou falando do seu fracasso, estou falando do seu tiro no carro. 98 00:15:49,560 --> 00:15:53,454 A senhorita Kramer pode ter sido morta e não consigo pensar em ninguém que ficaria satisfeito com isso. 99 00:15:53,500 --> 00:15:58,389 - Ele está no hotel. Um erro pode ser remediado. - Fique parado ou você será dispensado! 100 00:16:01,920 --> 00:16:06,008 Matar um homem quando você já fez um bode expiatório como Planket é uma coisa. 101 00:16:06,980 --> 00:16:11,899 Mas o que pode ser descrito como um assassinato na cidade é outra bem diferente. 102 00:16:13,080 --> 00:16:16,559 Uma mulher orgulhosa precisa ter orgulho do seu homem, capitão. 103 00:16:17,880 --> 00:16:21,559 Destrua esse orgulho e você destruirá o amor dela. 104 00:16:23,120 --> 00:16:24,958 Um conceito tipicamente francês. 105 00:16:27,160 --> 00:16:29,971 Mas talvez pela primeira vez seja prático. Sair! 106 00:16:54,900 --> 00:16:57,472 - Onde você conseguiu isso? - Armário do Sr. Frobish. 107 00:16:57,980 --> 00:17:00,155 - Você conhece o Sr. Frobish? - Não. 108 00:17:00,760 --> 00:17:04,078 - Então como você sabe que eles cabem? - Bem, cabe em mim, deveria servir em você. 109 00:17:06,160 --> 00:17:07,994 Espero que ele não esteja na nossa lista de convidados. 110 00:17:14,760 --> 00:17:17,011 - Desculpe. - Seu maldito ladrão, você estava atrás disso, não estava? 111 00:17:17,320 --> 00:17:17,955 - Não! Não! - Você queria roubar meu dinheiro! 112 00:17:18,000 --> 00:17:21,936 - Eu nunca tocaria no seu dinheiro. - O que você quer dizer com eu peguei você! Eu vou vencer você! 113 00:17:25,000 --> 00:17:27,754 Ei, esse é meu único terno. 114 00:18:59,720 --> 00:19:01,315 Você está bem? Dan! 115 00:19:43,320 --> 00:19:47,656 - Ele acusou Mattakit de tentar roubar seu dinheiro. - E ele fez? 116 00:19:47,840 --> 00:19:50,229 Você conhece Mattakit, capitão. Ele é um cachorro jack. 117 00:19:50,840 --> 00:19:53,629 Ele aceitará qualquer coisa que brilhe, mas não papel-moeda. 118 00:19:54,400 --> 00:19:55,953 "Qualquer coisa que brilhe, mas não papel-moeda." 119 00:20:03,400 --> 00:20:04,073 Tudo bem. 120 00:20:06,840 --> 00:20:07,912 Tire isso daqui! 121 00:20:09,480 --> 00:20:12,913 - Você parece que precisa de uma bebida. Uísque! - Obrigado. 122 00:20:13,840 --> 00:20:18,012 Devo avisá-lo que o Sr. Kramer não gosta de brigas entre seus funcionários. 123 00:20:18,860 --> 00:20:20,993 Ele não gosta muito de mim de qualquer maneira. 124 00:20:21,540 --> 00:20:26,152 Oh sim. Mas você tem a Erika como segurada, não é? 125 00:20:27,400 --> 00:20:28,833 Eu certamente quero. 126 00:20:31,660 --> 00:20:34,551 Você realmente tem uma pele extraordinariamente grossa. 127 00:20:38,980 --> 00:20:43,471 Quando você vier para a festa hoje à noite, tente trazê-lo inteiro. 128 00:20:49,080 --> 00:20:52,629 - Ele foi muito gentil com isso, não foi? - Meu pescoço dói. 129 00:21:12,000 --> 00:21:13,230 Vamos! 130 00:22:01,640 --> 00:22:02,312 Vamos! 131 00:22:09,640 --> 00:22:10,312 Vamos! 132 00:22:50,560 --> 00:22:51,473 Parar! 133 00:23:06,000 --> 00:23:11,992 Senhoras e senhores, há muita comida e bebida, sirvam-se! 134 00:23:19,240 --> 00:23:20,852 Capitão, você dispensou. 135 00:23:22,400 --> 00:23:23,994 Obrigado. 136 00:23:27,320 --> 00:23:28,877 - Bebidas, senhor? - Não, obrigado. 137 00:23:31,320 --> 00:23:36,756 - O que você está fazendo nisso? - Ah, o capitão Karl disse que todos os meninos deveriam estar aqui esta noite para ajudar. 138 00:23:38,400 --> 00:23:41,311 - Como estou? - Parece muito bom. 139 00:23:41,560 --> 00:23:45,838 Obrigado, senhora. Cabe tão bem quanto o seu 140 00:24:03,920 --> 00:24:06,993 Eu gostaria de ver aquele pássaro assado e colocado na mesa do bufê. 141 00:24:09,840 --> 00:24:11,451 Provavelmente é difícil de qualquer maneira. 142 00:24:12,400 --> 00:24:13,192 Como lutar contra seu pai? 143 00:24:15,920 --> 00:24:16,669 Me beija. 144 00:24:18,720 --> 00:24:19,836 Com licença ? 145 00:24:30,940 --> 00:24:34,996 - Ei, como está sua noite? - Tudo bem, tudo bem. 146 00:24:35,560 --> 00:24:39,152 - Por que você está sorrindo? - Ei, deve haver alguma escolha fácil aqui esta noite? 147 00:24:40,560 --> 00:24:43,834 Por favor, não esta noite, tenho muito em jogo. 148 00:24:45,360 --> 00:24:48,797 Garoto ! Matakit! 149 00:24:59,520 --> 00:25:00,157 Senhor. 150 00:25:01,480 --> 00:25:05,835 - A mesinha da antessala com capa vermelha, traga aqui. - Sim, senhor. 151 00:25:16,280 --> 00:25:17,535 Olga! 152 00:25:21,080 --> 00:25:23,154 Com licença, obrigado. 153 00:25:24,950 --> 00:25:26,549 Venha, venha! 154 00:25:30,280 --> 00:25:32,190 Venha, Olga, Olga! 155 00:25:37,280 --> 00:25:37,970 Sair! 156 00:25:40,240 --> 00:25:42,915 - Haverá mais alguma coisa, senhor? - Sim, espere aí, posso precisar de você. 157 00:25:45,140 --> 00:25:45,850 Pronto, senhor. 158 00:25:54,760 --> 00:25:55,673 Érika! 159 00:25:57,840 --> 00:25:59,996 -Ele diz como se estivesse com dor - Ele é. 160 00:26:03,480 --> 00:26:06,235 Você também se chama Erika? Eu perguntei por ela. 161 00:26:08,140 --> 00:26:08,951 Estamos juntos. 162 00:26:12,340 --> 00:26:13,833 Pare com esse maldito barulho! 163 00:26:18,400 --> 00:26:21,315 Senhoras e senhores, dêem-me sua atenção, por favor! 164 00:26:21,900 --> 00:26:23,315 Vir! Fechar! 165 00:26:31,560 --> 00:26:37,630 Agora todos vocês sabem que há algum tempo foi feita uma descoberta notável no campo 32! 166 00:26:38,640 --> 00:26:41,995 Bem, meus amigos, agora ele voltou dos cortadores. 167 00:26:42,340 --> 00:26:48,995 Todos os 550 quilates disso! E aqui está, a surpresa da festa! 168 00:26:50,240 --> 00:26:52,955 O maior diamante do mundo! 169 00:26:59,540 --> 00:27:03,149 Agora vou pedir para minha filha dar um nome. 170 00:27:05,240 --> 00:27:07,756 Venha, Érica! Dê um nome! 171 00:27:13,720 --> 00:27:16,395 Vir! Dê um nome! 172 00:27:18,420 --> 00:27:19,317 A Estrela do Sul. 173 00:27:25,720 --> 00:27:29,078 Eu te chamo de "A Estrela do Sul". 174 00:27:31,520 --> 00:27:38,552 Sim, sim, sim! É isso ! A Estrela do Sul! 175 00:27:50,100 --> 00:27:51,155 Importa-se se você tirar isso do meu pé? 176 00:27:54,160 --> 00:27:57,073 Traga-me algumas luzes! Traga-me algumas luzes! 177 00:27:57,480 --> 00:27:59,157 O resto de vocês fica onde está. 178 00:28:04,000 --> 00:28:07,912 Meu diamante! Meu diamante! 179 00:28:08,940 --> 00:28:10,473 Alguém roubou meu diamante! 180 00:28:17,640 --> 00:28:23,839 Traga-me aquele garoto. Pegue ele! 181 00:28:24,640 --> 00:28:29,839 Capitão, capitão, alguém puxou esse interruptor! 182 00:28:30,160 --> 00:28:31,390 Bem, coloque-o novamente. 183 00:28:37,240 --> 00:28:40,074 - Em qual você plantou?(Cui i l-ai dat?) - Nem. 184 00:28:40,480 --> 00:28:42,933 Eu não cheguei a isso. Não consegui, fui derrubado. 185 00:28:45,240 --> 00:28:46,895 Então ele conseguiu primeiro. 186 00:28:51,000 --> 00:28:52,754 Tudo bem, eu peguei ele. 187 00:28:55,040 --> 00:28:55,715 É isso aí pessoal! 188 00:28:56,840 --> 00:28:57,914 Pegue ele! 189 00:29:00,840 --> 00:29:01,714 Pegue ele. Agarre-o e afaste-o. 190 00:29:08,000 --> 00:29:10,752 Você não precisa matá-lo, pare de atirar! 191 00:29:44,240 --> 00:29:47,000 Quer dizer que você acha que ele está por trás de tudo isso? 192 00:29:48,160 --> 00:29:51,948 - Isso é ridículo! - Vamos, capitão, você não pode estar falando sério! Ele não pode estar falando sério! 193 00:29:52,280 --> 00:29:52,716 Quieto! 194 00:29:55,920 --> 00:29:57,072 O que faz você acreditar nisso? 195 00:29:59,200 --> 00:30:01,395 Sinto muito, Érika. 196 00:30:03,950 --> 00:30:05,850 Em primeiro lugar a história de Rockland: 197 00:30:06,050 --> 00:30:09,150 Minha informação é que ele nem é um geólogo qualificado... 198 00:30:09,360 --> 00:30:12,713 - Ninguém é perfeito, capitão. - Em você isso transparece. 199 00:30:12,960 --> 00:30:16,479 Dois: Rockland não informou que esse garoto é um ladrão compulsivo, 200 00:30:17,060 --> 00:30:21,479 ele deixou isso escapar ontem. 201 00:30:21,440 --> 00:30:25,657 Um "cachorro jack", ele o chamava. Eu o chamei de cachorro porque ele foi falsamente acusado. 202 00:30:25,900 --> 00:30:30,010 Três: Rockland e esse garoto foram vistos conversando pouco antes do roubo. 203 00:30:30,560 --> 00:30:31,974 Isso é verdade. 204 00:30:32,060 --> 00:30:34,494 Quatro: Rockland estava mais próximo do interruptor de luz. 205 00:30:34,760 --> 00:30:38,494 E cinco: ele interveio para evitar a apreensão do menino. 206 00:30:38,500 --> 00:30:40,711 Ei, o que está acontecendo aqui, o que você está tentando fazer? 207 00:30:40,960 --> 00:30:45,550 Acredito que o plano era que o menino pegasse o diamante e o passasse para Rockland. 208 00:30:46,160 --> 00:30:49,071 Ele simplesmente não teve a chance de passar adiante. 209 00:30:49,320 --> 00:30:53,154 - Eu desmenti outro motivo, você contou a ele? - Não. 210 00:30:53,520 --> 00:30:54,433 Então eu direi a ele. 211 00:30:54,940 --> 00:30:59,534 Eu disse que se ela se casasse com você, você a pegaria apenas com as roupas que ela usa. 212 00:30:59,880 --> 00:31:01,550 Não, ela não me contou isso. 213 00:31:01,840 --> 00:31:05,969 Se você tivesse escapado impune, você acha que realmente a teria conhecido? 214 00:31:07,720 --> 00:31:08,632 Correr ! 215 00:31:32,880 --> 00:31:39,696 Erica, no futuro quando você se encontrar do homem, guie-se por mim. 216 00:31:39,880 --> 00:31:41,696 Eu te avisei o que ele é. 217 00:31:41,820 --> 00:31:42,954 Eu sei o que ele é. 218 00:31:48,400 --> 00:31:54,152 Karl, traga-me aquele garoto e traga-me aquele diamante, pessoalmente. 219 00:32:00,000 --> 00:32:02,714 - Os pêssegos estão prontos para a caça? - Sim. 220 00:32:02,960 --> 00:32:06,073 - Bom. - Uma coisa você esqueceu, capitão. 221 00:32:07,740 --> 00:32:09,549 - Ah? - Nós. 222 00:32:11,840 --> 00:32:14,752 Quando eu conhecer o Sr. Kramer você estará bem cuidado, você sabe disso. 223 00:32:16,160 --> 00:32:20,153 Oh, eu acredito em você, capitão. Mas os outros dois... 224 00:32:20,700 --> 00:32:23,632 Então, talvez um pequeno sinal agora, hein? 225 00:32:23,640 --> 00:32:28,757 Caso contrário, um deles poderia ficar tentado a esclarecer o velho sobre uma ou duas coisas. 226 00:32:31,000 --> 00:32:33,391 Eu sugeri ao Sr. Kramer e ele concordou 227 00:32:33,400 --> 00:32:36,391 haverá uma recompensa de dez mil em ouro pela captura de Mattakit. 228 00:32:37,160 --> 00:32:38,952 Isso será para vocês três. 229 00:32:40,920 --> 00:32:42,590 - Você não confia em mim? - Não. 230 00:32:43,000 --> 00:32:45,391 Mas é uma cenoura grande o suficiente. 231 00:32:50,820 --> 00:32:52,000 - José! - Sim, capitão. 232 00:32:52,720 --> 00:32:57,232 Quero uma confissão assinada por Mattakit e antes que ele seja morto. 233 00:32:58,040 --> 00:32:59,758 Eu entendo, capitão. 234 00:34:27,600 --> 00:34:32,149 - Seria necessária uma parelha de seis cavalos para conseguir isso. - Não cavalos, cavalos de potência. 235 00:34:33,900 --> 00:34:36,393 - Mas só existem dois carros em todo esse território. - Sim. 236 00:34:39,640 --> 00:34:42,234 - Foi Erica, Sr. Kramer. - O que? 237 00:34:42,580 --> 00:34:44,833 -Érica. -Érica!? 238 00:34:45,220 --> 00:34:45,932 Capitão! 239 00:34:46,620 --> 00:34:48,933 A rodovia três do posto de controle relata falta da passagem de Kramer. 240 00:34:49,880 --> 00:34:53,472 Ponto de verificação três, essa é a estrada que leva à estação procurada. 241 00:34:53,740 --> 00:34:55,990 Dizem que ela tem outra mulher com ela. 242 00:34:56,320 --> 00:34:59,831 Outra mulher!? O que diabos isso significa? 243 00:35:00,160 --> 00:35:03,795 Significa Sr. Kramer, acho que você está bem, que a outra mulher está usando botas tamanho 10. 244 00:35:19,160 --> 00:35:21,071 Uma garota gosta de conversar, sabe? 245 00:35:23,320 --> 00:35:24,153 Agora conversamos. 246 00:35:26,880 --> 00:35:28,937 Também há um trem que vai até a fronteira. 247 00:35:29,920 --> 00:35:34,555 - Ah, que bom. - Mas você vai sair antes disso. 248 00:35:36,860 --> 00:35:40,006 - Por que estou fazendo isso? - Você vai atrás do Matakit. 249 00:35:40,480 --> 00:35:44,553 Ah, vamos lá, eu não quero fazer isso, vamos até a fronteira e sair daqui. 250 00:35:44,840 --> 00:35:46,315 Você vai recuperar aquele diamante. 251 00:35:48,320 --> 00:35:52,079 - Por que eu quero fazer isso? - Para provar ao meu pai que você me merece. 252 00:35:59,920 --> 00:36:04,089 - Bem, não posso chegar a Matakit de vestido. - Não. 253 00:36:10,840 --> 00:36:12,750 Suas botas estão aqui! 254 00:36:17,840 --> 00:36:20,396 Ah, isso é diferente. Melhor começar. 255 00:36:21,400 --> 00:36:23,058 Um momento! 256 00:36:25,160 --> 00:36:26,400 Você vai precisar disso! 257 00:36:27,220 --> 00:36:28,753 Você pensa em tudo. 258 00:36:43,540 --> 00:36:46,555 Ouça, você poderia derrubar esses fios? Sou um homem caçado. 259 00:37:17,640 --> 00:37:20,474 - O trem está chegando! - Sim, sim, estou indo o mais rápido que posso. 260 00:37:21,400 --> 00:37:25,548 - Você não quer saber onde descer? - Sim, onde eu desço? 261 00:37:25,640 --> 00:37:26,239 Você conhece Elódi? 262 00:37:27,160 --> 00:37:30,996 Sim, sim, linda cidadezinha, Elodi. 263 00:37:31,480 --> 00:37:35,157 Matakit está indo para sua casa, uma aldeia, chamada Ecola. 264 00:37:35,340 --> 00:37:37,232 E Elodi é uma estação próxima. 265 00:37:37,640 --> 00:37:39,395 Esses conjuntos absolutos. 266 00:37:40,320 --> 00:37:43,838 - Ecola, fica do outro lado do Wasanara. - É sim. 267 00:37:45,080 --> 00:37:48,674 - E esse é o território de Plankett. - Você está certo, esse é o território de Plankett. 268 00:37:51,640 --> 00:37:54,552 Bem, acho que Matakit sabe o que está fazendo. 269 00:37:57,160 --> 00:38:00,071 - Você acha que teremos problemas com Plankett? - Não, acho que não. 270 00:38:04,400 --> 00:38:07,756 - "Nós"? O que você quer dizer com "nós"? - Eu vou com você. 271 00:38:08,320 --> 00:38:10,915 Oh não. Não, você não! 272 00:38:12,160 --> 00:38:14,871 Ouça, volte para o seu vestido, você não pode vir comigo. 273 00:38:14,920 --> 00:38:19,014 Conheço todas as árvores podres deste país. 274 00:38:19,014 --> 00:38:20,914 Nasci e cresci aqui e posso até ler os “vagabundos da senhora”. 275 00:38:20,960 --> 00:38:25,255 Erica, eu adoraria ter você comigo. Mas existem trabalhos masculinos e empregos femininos. 276 00:38:25,260 --> 00:38:26,955 E este é o trabalho de um homem. 277 00:38:28,140 --> 00:38:28,854 Concordo. 278 00:38:30,060 --> 00:38:32,973 - Você concorda que existem empregos para homens e empregos para mulheres? - Sim eu faço. 279 00:38:33,860 --> 00:38:34,755 Eu voltarei. 280 00:38:37,860 --> 00:38:38,755 Espere por mim. 281 00:38:41,560 --> 00:38:43,391 Seu rifle! 282 00:40:24,040 --> 00:40:25,068 É Karl! 283 00:40:28,240 --> 00:40:29,455 Ah, meu Deus... 284 00:41:02,560 --> 00:41:06,155 Ei, capitão! Eles não estão lá embaixo, mas estavam quando o trem parou. 285 00:41:06,840 --> 00:41:08,552 Verifique novamente! 286 00:41:24,080 --> 00:41:26,953 - Eles não estão aí, capitão. - Eles estão em algum lugar, olhe de novo! 287 00:41:38,000 --> 00:41:40,151 Comece! Vamos! 288 00:41:46,400 --> 00:41:49,037 - Qualquer coisa? - Nada, capitão. 289 00:41:54,160 --> 00:41:54,953 O que é isso? 290 00:41:56,620 --> 00:41:57,949 Agora, vamos, saia! 291 00:41:59,080 --> 00:41:59,895 O motor! 292 00:42:00,840 --> 00:42:03,910 - Vá, vá embora! Bom trabalho - Você também, pule! 293 00:42:10,000 --> 00:42:12,639 Não atire, você vai bater nela! 294 00:42:13,060 --> 00:42:13,893 Entre no carro! 295 00:42:22,840 --> 00:42:27,149 - Por que estamos indo por aqui, capitão? - Posso interrompê-los em três quilômetros! 296 00:42:38,480 --> 00:42:41,152 - Não estamos indo um pouco rápido demais? - Tenho certeza que parece! 297 00:42:44,160 --> 00:42:47,072 - E como vamos parar com isso? - Não sei! 298 00:42:48,320 --> 00:42:49,095 Segure isso! 299 00:43:05,240 --> 00:43:10,409 - Karl não nos deixa levar isso por muito tempo! - O que vamos fazer? 300 00:43:11,840 --> 00:43:15,633 Não sei! Você pode parar de me fazer todas essas perguntas? 301 00:43:19,720 --> 00:43:21,838 Eu tenho uma ideia. 302 00:43:44,000 --> 00:43:45,752 - Está chegando. - Sim. 303 00:44:08,520 --> 00:44:10,076 Não atire a menos que esteja bem claro. 304 00:44:19,560 --> 00:44:22,471 - Isso não vai parar! - Carro do Sr. Kramer! 305 00:44:46,160 --> 00:44:48,171 - Eles não estão nisso. - Isso é óbvio. 306 00:44:48,360 --> 00:44:49,839 Eles pularam no corte. 307 00:44:50,640 --> 00:44:52,908 - Não acho que o Sr. Kramer vá gostar disso. - Cale-se! 308 00:44:53,640 --> 00:44:56,716 Se Matakit vale 10.000 em ouro para o Sr. Kramer, 309 00:44:56,940 --> 00:44:58,516 Quanto ele nos pagará por sua filha? 310 00:44:59,080 --> 00:45:01,473 Quanto ele pagará por muitos deles? 311 00:45:01,620 --> 00:45:02,758 Acho que todos sabem onde está Matakit. 312 00:45:02,990 --> 00:45:06,758 Deixe-os nos levar até ele e então pegaremos todos eles, incluindo o diamante. 313 00:46:33,160 --> 00:46:37,311 Isso é uma loucura... Isso é simplesmente uma loucura! 314 00:46:37,760 --> 00:46:40,671 Já poderíamos ter atravessado a fronteira. 315 00:46:45,180 --> 00:46:47,755 Sua causa de capitão vai me pegar e eu tenho que carregar você. 316 00:47:12,020 --> 00:47:16,914 - Você realmente ouve bateria? - Sim, então eu realmente ouço bateria. 317 00:47:17,240 --> 00:47:20,312 - O que eles disseram? - Em primeiro lugar dizem que tenho razão. 318 00:47:20,740 --> 00:47:23,990 - Matakit está indo para Ecola. - Ok, o que mais eles disseram? 319 00:47:24,920 --> 00:47:29,749 Seus amigos o estão avisando, há um preço por sua cabeça e que Karl está fora dele. 320 00:47:31,160 --> 00:47:32,732 Eles não estão ajudando muito. 321 00:47:33,860 --> 00:47:37,912 - Por que? Karl não pode tratar vagabundos. - Sim, mas o melhor que Plankett consegue. 322 00:47:47,140 --> 00:47:47,752 Principal! 323 00:47:51,000 --> 00:47:53,560 Principal! Principal! 324 00:47:55,840 --> 00:47:57,009 Principal! Principal! Os tambores têm falado. 325 00:47:58,720 --> 00:48:00,917 Café da manhã, antes do trabalho, Andre. 326 00:48:05,480 --> 00:48:09,758 - Notícias sobre o saqueador primeiro. - O servo Kramer está fugindo. E ele está vindo em nossa direção. 327 00:48:10,160 --> 00:48:14,091 - Já estou sobrecarregado do jeito que está. - Muito engraçado, major. 328 00:48:15,160 --> 00:48:16,755 Eles estão oferecendo uma recompensa de 10.000 em ouro. 329 00:48:17,840 --> 00:48:19,149 Para um servo? 330 00:48:33,560 --> 00:48:36,314 Se eles não conseguem ver você como mais inteligente do que isso, Andre, não acho que você deveria tentar. 331 00:48:39,480 --> 00:48:41,402 10.000 em ouro? Para um servo fugitivo? 332 00:48:42,180 --> 00:48:45,002 Ele deve ter roubado algo de valor considerável. 333 00:48:45,160 --> 00:48:46,311 Valor muito grande, major. 334 00:48:47,520 --> 00:48:51,005 - Neste país abandonado por Deus só pode significar uma coisa... - Diamantes. 335 00:48:52,780 --> 00:48:54,992 - Os tambores disseram em que cidade? - Écola. 336 00:48:56,000 --> 00:48:59,911 Então ele deverá cruzar o rio Wasanara. Só existe um caminho. 337 00:49:00,020 --> 00:49:05,393 - O tambor disse mais alguma coisa, major. - Ali, a ponte de corda, para o entreposto comercial principal. 338 00:49:05,720 --> 00:49:08,235 - O que o tambor disse? - O capitão Karl está atrás dele. 339 00:49:08,840 --> 00:49:09,732 Capitão Carlos? 340 00:49:14,040 --> 00:49:17,752 Você pegará um batedor e chegará primeiro àquele garoto. 341 00:49:17,940 --> 00:49:19,752 Leve-o para o entreposto comercial que irei ocupar. 342 00:49:21,020 --> 00:49:22,151 E espere lá pelo capitão Karl. 343 00:49:23,020 --> 00:49:26,151 Vou acertar minhas contas com ele de uma vez por todas. 344 00:49:27,680 --> 00:49:28,849 Soe para ele! 345 00:49:54,720 --> 00:49:57,551 - Essa trilha nos leva para Sudeste. - Bem? 346 00:49:57,820 --> 00:49:59,550 - Direto para o Wasanara. - Então? 347 00:49:59,720 --> 00:50:01,234 Não haverá ninguém bem-vindo para nós lá. 348 00:50:02,720 --> 00:50:04,834 Eu lido muito com aquele uísque quando preciso. 349 00:50:12,880 --> 00:50:15,792 Espero que uma dessas coisas seja suficiente para parar Karl durante a noite. 350 00:50:19,900 --> 00:50:21,049 Talvez possamos todos dormir um pouco. 351 00:50:35,480 --> 00:50:37,514 Ei, ei, não pise nisso! 352 00:50:38,000 --> 00:50:43,090 - O que é isso? - É uma garra de perna, deveria puxar a perna dele. 353 00:51:03,640 --> 00:51:12,609 Ajuda! Ajuda! Socorro, me tire daqui. 354 00:51:12,640 --> 00:51:20,709 Minha perna! Me abaixe! Me ajude! Me ajude! Me ajude ! 355 00:51:20,709 --> 00:51:22,838 Não mais esta noite, capitão, talvez haja algo pior pela frente. 356 00:51:22,920 --> 00:51:23,831 A que distância eles estão? 357 00:51:35,440 --> 00:51:40,550 - Isso foi feito há cerca de uma hora. - Tudo bem, acampamos aqui. 358 00:51:43,940 --> 00:51:49,000 - Me derrubem, seus bastardos podres! - Bem, derrube-o, seu bastardo podre. 359 00:52:27,840 --> 00:52:29,593 Apenas no caso de a tração da perna não funcionar. 360 00:52:31,080 --> 00:52:35,274 - Outra daquelas coisas? - Não, não, não, na verdade isso é algo diferente. 361 00:52:46,760 --> 00:52:51,752 Pense só, se eu tivesse casado com Karl, eu o teria feito pensar em não ir atrás de você. 362 00:52:52,300 --> 00:52:55,468 Isso não é engraçado. Estamos avançando, vamos dormir um pouco. 363 00:52:57,240 --> 00:53:00,552 - Nada poderia me impedir, nem mesmo você. - Obrigado. 364 00:53:01,980 --> 00:53:03,098 Muito obrigado. 365 00:53:13,000 --> 00:53:16,850 -Érica? - Hum? 366 00:53:21,420 --> 00:53:25,156 - Você pensaria em se casar com Karl? - Sim, eu estava. 367 00:53:27,560 --> 00:53:35,552 Papai o via como um consorte ideal para a futura rainha de seu império, e eu também. 368 00:53:37,480 --> 00:53:38,996 Até você aparecer. 369 00:53:48,920 --> 00:53:51,948 Erica, alguma vez te ocorreu... 370 00:53:55,640 --> 00:53:58,995 Não acho que Karl queira me pegar, ele quer me matar. 371 00:53:59,940 --> 00:54:02,319 Isso já lhe ocorreu? 372 00:54:04,760 --> 00:54:05,239 Érica? 373 00:54:08,860 --> 00:54:10,912 Aquele filho da puta. 374 00:54:17,320 --> 00:54:18,757 Acho que ele quer me matar. 375 00:58:18,920 --> 00:58:23,980 - Trilha do elefante. - Talvez devêssemos segui-lo. Está na direção certa. 376 00:58:28,000 --> 00:58:31,992 - As faixas são bastante recentes. - Se os mantivermos, ganharemos tempo mais rápido. 377 00:58:34,920 --> 00:58:38,080 - Então, Karl e os outros verão nossas pegadas. - Sim, você está certo. 378 00:58:39,780 --> 00:58:40,490 Vamos. 379 00:58:44,460 --> 00:58:46,594 - Um bebê poderia seguir essas pegadas. - Sim. 380 00:58:47,800 --> 00:58:51,912 - Achei que eles tivessem saído da trilha e tentado nos ver partir. - Não gosto desse cheiro. 381 00:58:52,280 --> 00:58:53,317 A trilha está indo mais rápido. 382 00:58:54,900 --> 00:58:57,003 Sim. Vamos. 383 00:59:53,200 --> 00:59:57,012 Vamos circular do outro lado da planície e deixe os elefantes ficarem sabendo de nós. 384 00:59:58,000 --> 01:00:00,270 - Por que você quer fazer isso? - Porque é o melhor lugar para estar. 385 01:00:01,720 --> 01:00:03,870 O que quer dizer com "é o melhor lugar para se estar"? 386 01:00:24,120 --> 01:00:26,633 - Eu não gosto disso. - Nem eu. 387 01:00:26,840 --> 01:00:29,071 - Uma coisa fará valer a pena. - O diamante? 388 01:00:29,840 --> 01:00:34,752 Tudo o que precisamos fazer é ganhar tempo e mantê-lo parado. 389 01:00:51,500 --> 01:00:52,275 Perfeito. 390 01:00:54,800 --> 01:00:56,074 O vento está certo. 391 01:01:04,040 --> 01:01:08,151 - Dan, o que você está fazendo? - Colocar fogo na grama. 392 01:01:21,320 --> 01:01:25,554 Se você pisar nos animais, Karl e todos os outros poderão morrer. 393 01:01:25,600 --> 01:01:26,549 Você está absolutamente certo. 394 01:01:29,240 --> 01:01:30,139 Você não pode fazer isso! 395 01:01:30,620 --> 01:01:34,915 Que você me escute! Ele quer você ou ele me quer morto! 396 01:01:35,160 --> 01:01:37,390 - Você é louco! - Pense nisso! 397 01:01:37,560 --> 01:01:41,633 É o rack do trem, os tiros no carro, Karl estava por trás disso, não Plankett, Karl! 398 01:01:41,920 --> 01:01:43,319 Não seja ridículo. Como você sabe disso? 399 01:01:43,460 --> 01:01:48,754 A briga no bar, Matakit na festa. Foi tudo um acordo, foi tudo um grande plano fedorento! 400 01:01:52,480 --> 01:01:53,237 Pegue isso. 401 01:02:24,560 --> 01:02:26,552 Apenas reze para que o vento não mude. 402 01:03:33,560 --> 01:03:34,835 Entre. 403 01:03:35,720 --> 01:03:36,275 Pronto! 404 01:04:06,740 --> 01:04:08,549 Oh, Deus, o vento está mudando. 405 01:04:10,040 --> 01:04:11,600 Vamos, rápido! 406 01:04:58,680 --> 01:04:59,598 Vamos! 407 01:05:45,840 --> 01:05:48,952 Esse fogo foi muito conveniente. Não começou sozinho. 408 01:05:49,020 --> 01:05:53,755 - Eu te disse que era um monte de truques. - Esse truque não foi tão engraçado quanto o anterior? 409 01:05:55,240 --> 01:05:58,613 Eles intervieram quando destruí os trilhos. E agora, capitão? 410 01:05:58,900 --> 01:06:01,638 Estamos liderando o Sudeste, continuará assim. 411 01:06:05,500 --> 01:06:06,753 Ir em frente. 412 01:06:12,480 --> 01:06:15,950 Depois de tudo isso, começo a pensar que Karl estava certo sobre você. 413 01:06:16,000 --> 01:06:19,871 - O que você quer dizer? - Você quer a Estrela do Sul para você. 414 01:06:22,880 --> 01:06:24,035 Isso resolverá muitos problemas. 415 01:06:26,240 --> 01:06:28,003 Acho que não conheço você. 416 01:06:29,000 --> 01:06:31,638 Acho que sim, acho que provavelmente sim. 417 01:06:33,920 --> 01:06:36,909 Não beba muito disso. Acho que não vai haver mais. 418 01:07:06,120 --> 01:07:06,759 Principal. 419 01:07:24,480 --> 01:07:27,311 Escocês escocês genuíno, desta vez major. 420 01:07:27,400 --> 01:07:32,879 Desta vez, minha querida, não é apenas um uísque, é um post inteiro. 421 01:07:33,080 --> 01:07:39,753 Minha postagem, major? Não! Não! Deixe-me ir! Deixe-me ir! Não! Principal! 422 01:07:41,840 --> 01:07:46,910 Deixe-me ir! Deixe-me ir! Não! Não! Não! Principal! 423 01:08:27,320 --> 01:08:33,153 - Ei! O que diabos você pensa que está fazendo? - Estou tentando apagar uma memória. 424 01:08:33,540 --> 01:08:37,152 Isso é muito poético, mas se Karl aparecesse você estaria correndo nu para a selva! 425 01:08:37,560 --> 01:08:38,951 O que faz você pensar que eu fugiria? 426 01:08:41,840 --> 01:08:45,751 Bem, isso é com você. Essa é sua decisão. 427 01:08:46,080 --> 01:08:47,793 Graças a você, ele provavelmente está morto. 428 01:08:48,560 --> 01:08:53,551 Provavelmente. Pelo menos eu não. 429 01:08:54,880 --> 01:08:57,075 Não tenha tanta certeza disso. 430 01:10:17,160 --> 01:10:21,754 Esse é o Karl! E suas espingardas de truque! 431 01:10:27,880 --> 01:10:32,792 Então agora você tem sua escolha, Karl está em algum lugar ali. Eu estou indo por esse caminho 432 01:10:34,560 --> 01:10:36,471 Dan! Dan! Dan! 433 01:10:44,000 --> 01:10:47,994 - Depois disso acredito que eles possam matar seis homens ao alcance, capitão. - Não se esqueça disso. 434 01:10:53,380 --> 01:10:53,914 Dan! 435 01:10:57,640 --> 01:10:58,760 Dan! 436 01:11:00,000 --> 01:11:00,909 Qual é o problema? 437 01:11:06,000 --> 01:11:12,357 - Seu bastardo, eu te odeio! Te odeio! Te odeio! - Então, você finalmente se decidiu sobre mim. 438 01:11:12,420 --> 01:11:13,914 Sim, eu te odeio. 439 01:11:18,480 --> 01:11:21,006 Ah, eu só quero estar com você. 440 01:11:51,560 --> 01:11:56,475 O nome dele é Matakit, servo graduado. O número dele, eu acho, aumentou. 441 01:11:56,560 --> 01:11:59,075 Não, não, André, é assim que se trata um prisioneiro? 442 01:11:59,160 --> 01:12:00,549 Liberte-o. 443 01:12:07,160 --> 01:12:08,854 - Alguma coisa sobre ele? - Nada. 444 01:12:11,860 --> 01:12:16,310 - Lembra de mim, garoto? - Empresas Kramer? 445 01:12:18,980 --> 01:12:24,857 Eu costumava ser segurança daquele homem legal, o capitão Karl. Assumiu o controle de mim. 446 01:12:26,880 --> 01:12:27,858 Antes do seu tempo. 447 01:12:30,840 --> 01:12:36,235 Pitty, poderia ter ajudado você se você conhecesse a mim e aos meus "menininhos". 448 01:12:36,640 --> 01:12:40,839 - Muito engraçado, major. - Seja lá o que você roubou deve ter custado muito dinheiro. 449 01:12:42,720 --> 01:12:44,070 O que você roubou, garoto? 450 01:12:46,880 --> 01:12:48,839 Você vai nos contar mais cedo ou mais tarde, por que não agora? 451 01:12:51,020 --> 01:12:52,217 Qual é a recompensa para você? 452 01:12:56,640 --> 01:12:57,551 O que você roubou, garoto? 453 01:13:03,180 --> 01:13:04,993 Eu realmente não aguento o silêncio dos rapazes! 454 01:13:10,000 --> 01:13:13,751 Se houver alguém que ofereça 10.000 em ouro por cada servo fugitivo na África, 455 01:13:14,000 --> 01:13:15,751 Vou mudar meu negócio. 456 01:13:18,240 --> 01:13:21,759 Depois de comermos, dormimos duas horas e depois seguimos em frente. 457 01:13:21,840 --> 01:13:23,854 - Ir em frente? Você é louco. - Estou? 458 01:13:24,240 --> 01:13:26,316 Ou você está com muito calor para aquela garota fazer sentido? 459 01:13:33,840 --> 01:13:36,394 Um dia sua boca será a sua morte. 460 01:13:43,740 --> 01:13:44,913 Ei, eu acho, é melhor você descansar. 461 01:13:47,000 --> 01:13:48,756 Eu posso fazer enquanto pudermos... 462 01:13:54,020 --> 01:13:54,932 Tudo bem. Vá em frente. 463 01:14:07,400 --> 01:14:08,595 Fique quieto! 464 01:14:58,560 --> 01:15:03,829 Você atira como um homem, você cavalga como um homem, como você pode chorar? 465 01:15:09,820 --> 01:15:13,993 10.000 em ouro! Por que você vale tanto? 466 01:15:15,820 --> 01:15:16,993 Eu vou fazer você falar! 467 01:15:19,000 --> 01:15:19,951 O que você roubou? 468 01:15:23,640 --> 01:15:24,758 Diamante. 469 01:15:25,000 --> 01:15:27,152 Para tal recompensa, deve ter sido algum diamante. Qual o tamanho? 470 01:15:27,560 --> 01:15:29,994 - Tão grande. - Mentira! 471 01:15:31,240 --> 01:15:34,232 Nenhum diamante no mundo é tão grande. Quão grande? 472 01:15:34,240 --> 01:15:38,153 - Era tão grande. - Mentira! 473 01:15:39,000 --> 01:15:43,833 - Era tão grande! Era tão grande. - É a Estrela do Sul! Vamos, mova-se! 474 01:15:48,720 --> 01:15:52,395 Um diamante, major! A Estrela do Sul. É grande como o punho de um homem. 475 01:15:53,080 --> 01:15:54,050 Sim, eu ouvi. 476 01:15:55,320 --> 01:15:58,393 - Mas você tem certeza? - Isso é certo. 477 01:16:00,840 --> 01:16:04,638 - Onde está, garoto? - Ele deve ter escondido pouco antes de chegarmos até ele. 478 01:16:09,220 --> 01:16:10,653 Onde está, garoto? 479 01:16:11,000 --> 01:16:15,072 - Se eu te contar, você vai me matar. - Vamos matar você de qualquer maneira. 480 01:16:16,840 --> 01:16:18,912 Você sabe que isso não foi muito inteligente. 481 01:16:21,080 --> 01:16:25,675 Mas você não vai me matar, major Plankett, você quer aquele diamante 482 01:16:26,080 --> 01:16:28,675 e eu sou o único que sabe onde está. 483 01:16:29,920 --> 01:16:32,478 Oh, acho que você vai nos levar até aquele seu diamante, garoto. 484 01:16:32,920 --> 01:16:34,478 Onde você escondeu isso? 485 01:16:34,920 --> 01:16:40,978 Tenha certeza de que conseguiremos convencê-lo eventualmente. 486 01:16:42,080 --> 01:16:47,837 - Algumas coisas são mais importantes que diamantes. - Muito engraçado, major. 487 01:16:52,840 --> 01:16:57,479 Estou falando de... satisfação pessoal. 488 01:16:58,840 --> 01:17:03,079 Estou falando do... capitão Karl. 489 01:17:06,000 --> 01:17:07,549 Esse Judas. 490 01:17:09,320 --> 01:17:12,615 Grande sob a brutalidade do exército. 491 01:17:12,620 --> 01:17:15,915 Material promissor na cara que estou assumindo no meu segundo comando, o que ele faz? 492 01:17:16,080 --> 01:17:19,992 Vai pelas minhas costas, morde a mão que o contratou, 493 01:17:21,080 --> 01:17:26,992 Conte histórias ao Sr. Kramer sobre minhas tendências pessoais. 494 01:17:28,080 --> 01:17:32,992 Me dá dinheiro aqui, estranho, o plano de Kramer para aqueles malditos diamantes. 495 01:17:33,080 --> 01:17:45,992 Mas o capitão Karl não pagou no final. Agora, ele primeiro, os diamantes em segundo. 496 01:18:06,880 --> 01:18:08,157 - Vou levar José. - Certo. 497 01:18:20,400 --> 01:18:21,456 - Volte! - Não! Não, é! 498 01:18:21,900 --> 01:18:23,056 Aqui! 499 01:19:18,240 --> 01:19:23,152 - Muito bem, sargento. - Sempre tive um instinto inestimável de autopreservação. 500 01:19:24,840 --> 01:19:26,150 - Ele não vai cair nisso. - Não! 501 01:19:28,400 --> 01:19:31,473 Sem armas, a natureza levará o seu cadáver. 502 01:20:19,160 --> 01:20:21,630 - Vamos. - Onde você está indo? Vamos por aqui! 503 01:20:23,980 --> 01:20:28,755 - É muito fundo aí, você não pode fazer o que eu digo só uma vez. - Não. 504 01:20:43,060 --> 01:20:43,978 Você vê, eu consegui! 505 01:20:54,120 --> 01:20:55,071 Acho que estou em areia movediça. 506 01:20:56,000 --> 01:20:59,120 - Não brinque com isso! - Não estou brincando. 507 01:21:01,020 --> 01:21:01,828 Pegue isso. 508 01:22:56,600 --> 01:22:58,637 Acho que estou me apaixonando por você. 509 01:23:41,720 --> 01:23:45,195 Muito em breve teremos o prazer da companhia do capitão Karl. 510 01:23:49,840 --> 01:23:51,477 O prazer muito profundo. 511 01:24:01,360 --> 01:24:04,511 - Como sabemos que Plankett não está aí? - Nós não. 512 01:24:23,920 --> 01:24:27,833 Não gosto de ficar de costas para a ponte. 513 01:24:29,040 --> 01:24:33,793 Onde está sua fé, André? Nossas tropas estão posicionadas e bem escondidas? 514 01:24:35,480 --> 01:24:38,953 Ninguém pode cruzar aquela ponte sem ser visto. 515 01:25:26,160 --> 01:25:27,232 Por favor, faça um movimento, estou com sede. 516 01:26:28,800 --> 01:26:32,918 - Hora de outro rápido - Não conheço esse jogo. 517 01:26:33,060 --> 01:26:38,830 Sua ignorância, meu querido André, é minha felicidade. 518 01:27:25,080 --> 01:27:26,436 Minha jogada agora, eu acho. 519 01:27:42,760 --> 01:27:46,751 - Isso é..., imperdoável. - Ficar de pé! 520 01:27:55,840 --> 01:27:58,871 Agora, major, vá para a varanda e ataque seus homens. 521 01:28:13,120 --> 01:28:13,934 Capitão! 522 01:28:20,920 --> 01:28:25,956 - Estou esperando, major. - Ascarídeos caem! 523 01:28:33,040 --> 01:28:35,190 Diga a eles para colocarem seus rifles no chão, major. 524 01:28:41,400 --> 01:28:42,549 Armas terrestres! 525 01:28:43,840 --> 01:28:45,070 Marche-os aqui. 526 01:28:48,080 --> 01:28:49,953 Vire à direita! Marcha rápida! 527 01:29:00,900 --> 01:29:03,952 Entre lá! Entre lá! 528 01:29:05,100 --> 01:29:05,918 Prossiga! 529 01:29:08,700 --> 01:29:09,577 Você também! 530 01:29:15,240 --> 01:29:18,349 Sou um homem útil em muitas coisas, Tenho muitas referências. 531 01:29:20,160 --> 01:29:20,832 Sente-se! 532 01:29:23,000 --> 01:29:29,230 - Agora, a Estrela do Sul, onde está? - Não sei. O menino tem isso. 533 01:29:30,160 --> 01:29:34,996 - Agora está em algum lugar na selva. - Você, venha aqui! 534 01:29:37,880 --> 01:29:41,075 Uma espécie de uísque ainda deveria ser dado a eles centenas. 535 01:29:51,400 --> 01:29:54,512 Rockland percorreu um longo caminho para procurar por você, não devemos decepcioná-lo. 536 01:29:55,080 --> 01:29:59,356 Vá e sente-se no degrau mais alto. Se você tentar correr, vou explodir sua cabeça. 537 01:30:28,640 --> 01:30:29,428 Matakit. 538 01:30:35,000 --> 01:30:36,450 Ele está sentado ao sol. 539 01:30:36,920 --> 01:30:39,230 Há muita sombra, por que ele não está sentado na sombra? 540 01:30:47,600 --> 01:30:49,670 É um dos homens de Plankett. 541 01:31:02,000 --> 01:31:05,357 - Sim, é um dos ascarídeos de Plankett. - Tem outro 542 01:31:11,920 --> 01:31:14,957 - Parece que Karl chegou primeiro. - Parece que ficamos em terceiro. 543 01:31:15,840 --> 01:31:19,237 Terceiro? Quer dizer que Plankett está ali? 544 01:31:21,000 --> 01:31:22,348 E então, temos que descobrir. 545 01:31:29,520 --> 01:31:31,433 Deixe o condenado tomar um farto café da manhã. 546 01:34:14,440 --> 01:34:17,752 - Olá Matakit. - Rocklândia! Largue essa arma! 547 01:34:19,920 --> 01:34:23,994 - Como vai você? - E o revólver! Tenha muito cuidado! 548 01:34:25,240 --> 01:34:26,992 Eu disse como você está? 549 01:34:31,240 --> 01:34:33,997 - Desculpe por isso. - Você pegou o diamante? 550 01:34:35,720 --> 01:34:37,075 Não, eu não peguei o diamante. 551 01:34:39,720 --> 01:34:43,938 Bem, esse é o problema, não é, capitão? Quero dizer que se ele não tem, quem tem? 552 01:34:54,520 --> 01:34:56,918 No momento, o ponto não é material. Onde está Érica? 553 01:34:58,000 --> 01:34:58,856 Esperando. 554 01:35:01,160 --> 01:35:04,755 - Ela está esperando! - Bem, isso foi muito atencioso da sua parte. 555 01:35:05,080 --> 01:35:08,591 Seria desagradável para minha futura esposa testemunhar isso. 556 01:35:09,080 --> 01:35:10,591 Ou para ser uma testemunha. 557 01:35:11,200 --> 01:35:12,113 Principal! 558 01:35:20,360 --> 01:35:23,670 - E agora? - Vou atirar nele. 559 01:35:23,760 --> 01:35:27,070 - Oh? - E você gentilmente se oferecerá para assumir a culpa. 560 01:35:29,320 --> 01:35:31,915 Sua arma, exiba lá no seu julgamento. 561 01:35:32,760 --> 01:35:35,152 - E eu? - Você é quem vai levar um tiro. 562 01:35:35,380 --> 01:35:40,992 - Bem, não poderia ter algumas últimas palavras? - Você já teve isso. 563 01:35:48,680 --> 01:35:51,673 Larguem suas armas! Largue isso! 564 01:35:56,840 --> 01:35:58,752 Não se mova! Afaste-se de suas armas! 565 01:36:02,240 --> 01:36:03,349 Pegue as armas! 566 01:36:18,680 --> 01:36:20,151 Nós ficamos juntos. 567 01:36:29,240 --> 01:36:31,236 Como eu poderia deixá-lo fazer isso comigo? 568 01:36:34,760 --> 01:36:35,994 15 ouro para qualquer um desses três. 569 01:36:37,760 --> 01:36:40,159 - Você pode vê-lo? - Não sei usar o meu... . 570 01:36:40,160 --> 01:36:42,070 Tente, tente. E faça com que tenha sorte. 571 01:36:44,260 --> 01:36:44,828 Você. 572 01:36:52,240 --> 01:36:53,879 Ele tem dois ascarídeos com ele. 573 01:37:12,720 --> 01:37:13,892 Ei, continue aí, fogo rápido! 574 01:37:29,400 --> 01:37:31,996 - Vamos tentar ir atrás disso. - Ficaremos presos. 575 01:37:33,920 --> 01:37:35,516 Vamos para a ponte. 576 01:37:37,260 --> 01:37:37,833 Ir! 577 01:37:47,720 --> 01:37:49,517 - Para onde ele está indo? - Depois de Karl. 578 01:38:15,460 --> 01:38:16,752 Vá para a ponte! 579 01:39:13,320 --> 01:39:17,514 - Por que você não fez isso antes? - Eu não pensei nisso. 580 01:39:27,780 --> 01:39:28,358 Carlos! 581 01:39:53,600 --> 01:39:58,352 Eu sei, eu sei, eu sei. Duas vezes no mesmo dia, não consigo acreditar. 582 01:40:37,600 --> 01:40:41,830 - Dan! Dan! - Espere! Espere! 583 01:41:51,080 --> 01:41:54,552 Não é fácil para um homem como eu pedir desculpa, Sr. Rockland. 584 01:41:54,880 --> 01:41:57,752 Diga assim mesmo, papai, só pela novidade. 585 01:42:00,160 --> 01:42:03,512 - Muito bem, então me desculpe... - Não para mim, papai, para Dan. 586 01:42:07,760 --> 01:42:11,754 - Sinto muito. - Tudo bem, senhor. 587 01:42:12,320 --> 01:42:13,794 Onde você pensa que está indo? 588 01:42:16,680 --> 01:42:20,074 Vou manter sua filha no estilo que ela gosta de se acostumar. 589 01:42:21,520 --> 01:42:24,012 Tudo bem, tudo bem, você pode ficar com minha filha. 590 01:42:25,680 --> 01:42:30,800 E se você conseguir ficar casado com ela por tempo suficiente, poderá ficar com aquela maldita mina também. 591 01:42:32,400 --> 01:42:33,255 Obrigado, senhor. 592 01:42:35,440 --> 01:42:37,594 Espere um minuto, ainda não terminei! 593 01:42:38,900 --> 01:42:40,913 - Tem mais? - Sim. 594 01:42:41,520 --> 01:42:48,310 The Southern Star, você não roubou, Matakit não roubou, Karl não roubou, quem diabos fez? 595 01:43:04,880 --> 01:43:10,599 Traga-me meus cavalos! Traga-os aqui! Pare Olga! 596 01:43:21,840 --> 01:43:24,751 Por que você está aí parado? Venha e me ajude a pegá-la! 597 01:43:27,240 --> 01:43:29,232 Rapidamente. Vir! 598 01:43:33,080 --> 01:43:35,599 - Vamos, entre no carro! - O que está acontecendo? 599 01:43:36,000 --> 01:43:37,434 - Siga aquele avestruz! - O avestruz? 600 01:43:39,680 --> 01:43:40,352 O avestruz engoliu o diamante! 601 01:43:40,390 --> 01:43:41,789 - O diamante? - Sim, o diamante. 602 01:43:41,920 --> 01:43:44,233 - O avestruz roubou o diamante? - O diamante. 603 01:43:48,840 --> 01:43:53,240 Dirija desta forma! Vamos, aqui! 604 01:43:57,380 --> 01:43:58,514 Venha aqui! 605 01:44:02,920 --> 01:44:07,831 - Você não pode fazer isso andar mais rápido! - Vamos a todo vapor. - O que você quer dizer com isso, estamos desacelerando. 606 01:44:47,240 --> 01:44:48,957 Por que você disse que estamos perseguindo o avestruz? 607 01:44:52,600 --> 01:44:53,999 Porque o avestruz engoliu o diamante. 608 01:45:10,440 --> 01:45:15,158 Tradução de Gogu 609 01:45:16,305 --> 01:45:22,345 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas