1
00:00:25,440 --> 00:00:27,920
(melodía tarareando)

2
00:00:28,000 --> 00:00:30,321
(gruñidos y jadeos)

3
00:00:30,400 --> 00:00:33,370
¡Iluminación!
¡Iluminación!

4
00:00:33,440 --> 00:00:34,805
(CHILLANDO)

5
00:00:40,440 --> 00:00:42,363
(GAVIOTAS LLAMANDO)

6
00:01:26,720 --> 00:01:28,324
MAX: <i>He vivido en esta ciudad
toda mi vida.</i>

7
00:01:29,000 --> 00:01:30,161
<i>Soy Max.</i>

8
00:01:30,360 --> 00:01:32,886
<i>Y yo soy el perro más afortunado
en Nueva York</i>

9
00:01:33,040 --> 00:01:34,769
<i>por ella.</i>
(LADRANDO)

10
00:01:34,840 --> 00:01:36,285
<i>Esa es Katie.</i>

11
00:01:36,440 --> 00:01:37,441
<i>Katie y</i> yo...

12
00:01:37,600 --> 00:01:39,284
<i>Bueno, tenemos
la relación perfecta.</i>

13
00:01:40,280 --> 00:01:41,611
<i>Nos conocimos hace unos años.</i>

14
00:01:42,760 --> 00:01:43,921
<i>Y, muchacho, déjame decirte,</i>

15
00:01:44,040 --> 00:01:46,441
<i>Nos llevamos bien desde el principio.</i>
(QUEJANDO)

16
00:01:46,560 --> 00:01:47,766
<i>Era uno de esos
relaciones</i>

17
00:01:47,840 --> 00:01:49,729
<i>donde simplemente lo sabes.</i>
(RISAS)

18
00:01:50,520 --> 00:01:51,567
(EL JUGUETE CHIRRA)

19
00:01:51,680 --> 00:01:52,806
<i>¡Y consigue esto!</i>

20
00:01:52,960 --> 00:01:55,964
<i>Ella estaba mirando
para un compañero de cuarto.
¡Y yo también!</i>

21
00:01:56,120 --> 00:01:59,090
<i>Así que me acabo de mudar
en ese mismo día.</i>

22
00:01:59,240 --> 00:02:00,890
(JADEO)
<i>Fue perfecto.</i>

23
00:02:01,520 --> 00:02:03,443
(LADRANDO)
<i>Hemos estado juntos</i>
<i>desde entonces.</i>

24
00:02:05,440 --> 00:02:07,727
<i>Katie haría
cualquier cosa por mí.</i>

25
00:02:07,880 --> 00:02:09,769
(Arrullo de palomas)
<i>Y yo soy su leal protector.</i>

26
00:02:10,720 --> 00:02:11,960
(LADRANDO)

27
00:02:12,400 --> 00:02:14,084
(GRAZOS)
(QUEJANDO)

28
00:02:14,560 --> 00:02:15,607
(RISAS)

29
00:02:15,680 --> 00:02:16,681
MAX: <i>Nuestro amor</i> es...

30
00:02:17,240 --> 00:02:18,924
<i>¿Cómo pongo esto?</i>
(TARTAMUDEADO)

31
00:02:19,080 --> 00:02:20,844
<i>Nuestro amor es
más fuerte que las palabras.</i>

32
00:02:21,920 --> 00:02:23,729
<i>O zapatos.</i>

33
00:02:24,880 --> 00:02:26,120
<i>Somos Katie y yo.</i>

34
00:02:27,400 --> 00:02:28,765
(JADEO)
<i>Katie y yo.</i>

35
00:02:31,920 --> 00:02:33,570
<i>Nosotros contra el mundo.</i>

36
00:02:33,640 --> 00:02:34,641
(RUMBIDO DE TRUENO)

37
00:02:34,720 --> 00:02:36,484
(RISAS)
(LADRANDO)

38
00:02:39,960 --> 00:02:42,930
<i>No iría tan lejos como
para llamarnos almas gemelas,</i>

39
00:02:43,040 --> 00:02:45,441
<i>aunque cualquier persona cuerda
quien nos vio lo haría.</i>

40
00:02:54,520 --> 00:02:55,760
(RISAS)

41
00:03:02,480 --> 00:03:04,767
<i>Solo hay uno
pequeño problema.</i>

42
00:03:04,880 --> 00:03:07,121
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)
<i>Casi todos los días...</i>

43
00:03:07,280 --> 00:03:08,281
Vamos, Max.

44
00:03:08,400 --> 00:03:09,447
<i>...ella se va.</i>

45
00:03:10,640 --> 00:03:11,801
Te veré esta noche.

46
00:03:12,000 --> 00:03:14,844
MAX: <i>A veces intento cosas
para lograr que se quede.</i>

47
00:03:14,960 --> 00:03:16,291
Está bien.

48
00:03:16,440 --> 00:03:17,601
Sentarse.

49
00:03:18,440 --> 00:03:19,851
Girar.

50
00:03:20,800 --> 00:03:21,847
Hablar.
(LADRÍA)

51
00:03:22,600 --> 00:03:24,887
(RISAS) Está bien.
Ese es un buen chico.

52
00:03:25,000 --> 00:03:26,684
MAX: <i>Pero nunca funciona.</i>

53
00:03:27,920 --> 00:03:29,365
<i>¿Adónde va?</i>

54
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
(LADRANDO)

55
00:03:31,320 --> 00:03:33,800
<i>¿Qué podría ella
posiblemente estés haciendo?</i>

56
00:03:34,640 --> 00:03:35,641
(suspiros)

57
00:03:35,840 --> 00:03:38,844
Oh, la extraño mucho.

58
00:03:38,920 --> 00:03:39,921
(LLAVES TINTEANDO)
(Jadeos)

59
00:03:40,800 --> 00:03:42,370
(TARTAMUDEADO) ¡Dios mío!
¡Ella ha vuelto!

60
00:03:43,360 --> 00:03:44,521
(LADRANDO)
Olvidé mi teléfono.

61
00:03:44,640 --> 00:03:46,802
¿Por qué tardó tanto?
¿Por qué...?

62
00:03:46,960 --> 00:03:49,167
¡Vamos, vamos!

63
00:03:49,760 --> 00:03:50,761
¡Oh!

64
00:03:51,000 --> 00:03:53,571
La extraño mucho.

65
00:03:53,680 --> 00:03:56,206
MUJER 1: Adiós, Gidget.
Sé un buen perrito.

66
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
(LA PUERTA SE CIERRA)

67
00:03:58,320 --> 00:03:59,606
(CHASANDO LOS LABIOS)

68
00:04:00,160 --> 00:04:02,162
(gruñidos)

69
00:04:03,680 --> 00:04:04,886
Hola, Max.

70
00:04:05,040 --> 00:04:06,087
Hola, Gidget.

71
00:04:06,200 --> 00:04:07,645
¿Algún plan hoy?

72
00:04:07,760 --> 00:04:08,761
Eh, sí.

73
00:04:08,840 --> 00:04:10,888
Cosas muy, muy grandes hoy,
Aparato. Tengo grandes planes.

74
00:04:10,960 --> 00:04:14,009
Me voy a sentar aquí
y voy a esperar
para que Katie regrese.

75
00:04:14,160 --> 00:04:15,525
Oh, eso suena
emocionante.

76
00:04:15,640 --> 00:04:17,244
Bueno, no interrumpiré.

77
00:04:17,400 --> 00:04:20,165
tengo una muy
día ocupado también.
(RISAS)

78
00:04:20,560 --> 00:04:21,641
(suspiros)

79
00:04:24,240 --> 00:04:27,449
MUJER: Aquí tienes.
Hasta luego, Cloe.

80
00:04:27,520 --> 00:04:28,521
(LA PUERTA SE CIERRA)

81
00:04:29,000 --> 00:04:30,365
(ESTRUIDO)

82
00:04:33,160 --> 00:04:34,321
(LADRANDO)

83
00:04:34,400 --> 00:04:36,050
HOMBRE 1: Adiós, Peppy.

84
00:04:42,200 --> 00:04:44,680
(ORINAR)
(suspiros)

85
00:04:45,760 --> 00:04:47,000
HOMBRE 2: Hasta luego, Mel.

86
00:04:50,920 --> 00:04:52,888
(Twitteando)
HOMBRE 3: Adiós, Sweetpea.

87
00:04:53,040 --> 00:04:55,122
Nos vemos Gino.

88
00:04:55,240 --> 00:04:56,730
Adiós,
Sr. Meneos.
Hasta luego, amigo.

89
00:04:56,840 --> 00:04:57,841
NIÑA: ¡Te extrañaré, Shelly!

90
00:04:58,280 --> 00:04:59,361
HOMBRE 4: Hasta luego, Runty.

91
00:04:59,480 --> 00:05:00,481
MUJER 3: Adiós a todos.

92
00:05:00,600 --> 00:05:01,806
MUJER 4: Adiós.

93
00:05:07,440 --> 00:05:09,761
(GORJEO)

94
00:05:30,080 --> 00:05:31,684
(Jadeos)

95
00:05:33,920 --> 00:05:34,921
(suspiros)

96
00:05:37,880 --> 00:05:40,565
(GEMIDO)

97
00:05:43,160 --> 00:05:45,606
Mmmm. (GEMIDO)

98
00:05:47,080 --> 00:05:48,081
(GRITOS)

99
00:05:48,280 --> 00:05:49,281
(GEMIDOS)

100
00:05:49,920 --> 00:05:51,001
(GRITOS)

101
00:05:52,640 --> 00:05:54,051
(gruñidos)

102
00:06:02,120 --> 00:06:03,201
(gruñidos)

103
00:06:05,840 --> 00:06:06,966
(JADEO)

104
00:06:10,200 --> 00:06:11,326
(LADRANDO)

105
00:06:23,000 --> 00:06:24,445
(LADRANDO)

106
00:06:28,560 --> 00:06:29,846
(ESTRUIDO)

107
00:06:35,760 --> 00:06:37,489
(GEMIDOS)

108
00:06:38,480 --> 00:06:39,845
(AULA SUAVEMENTE)

109
00:06:44,800 --> 00:06:45,847
(ESTRUIDO)

110
00:06:46,880 --> 00:06:47,881
(GEMIDOS)

111
00:06:49,960 --> 00:06:50,961
(MAULLIDOS)

112
00:06:51,040 --> 00:06:52,121
(Golpe sordo)

113
00:06:56,840 --> 00:06:58,842
HOMBRE: Sé un buen chico,
Leonardo.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

114
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
(LA PUERTA SE CIERRA)

115
00:07:01,040 --> 00:07:02,963
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL)

116
00:07:06,080 --> 00:07:07,684
(La música continúa
JUGAR A DISTANCIA)

117
00:07:09,120 --> 00:07:10,610
(MAULLIDOS)
(Golpe sordo)

118
00:07:11,360 --> 00:07:12,441
Hola, Max.

119
00:07:12,600 --> 00:07:15,809
Oye, Chloe, ¿tú
¿Alguna vez te has preguntado dónde?
van durante el día?

120
00:07:15,920 --> 00:07:17,365
¿Sabes qué?
Yo solo...

121
00:07:17,520 --> 00:07:19,010
Realmente no me importa.
(gruñidos)

122
00:07:19,160 --> 00:07:20,889
Tal vez eso es lo que
es como para ti,

123
00:07:21,040 --> 00:07:22,769
pero Katie y yo tenemos
una relación diferente.

124
00:07:22,960 --> 00:07:25,167
Eres un gato.
Entonces tal vez sea por eso.

125
00:07:25,320 --> 00:07:27,607
porque nadie podría
alguna vez amas a un gato de la manera
aman a un perro.

126
00:07:27,800 --> 00:07:29,802
Sólo digo.
Quizás sea por eso.

127
00:07:29,960 --> 00:07:32,122
Lo que sea que necesites
para decirte a ti mismo.

128
00:07:32,360 --> 00:07:34,488
(gruñidos y gritos)

129
00:07:36,640 --> 00:07:38,005
(ronroneos)
(GORjeo de guisante dulce)

130
00:07:38,200 --> 00:07:39,565
¡Oye! ¡Buenos días, Max!

131
00:07:39,640 --> 00:07:40,641
MAX: Hola chicos.

132
00:07:41,200 --> 00:07:43,089
¿Qué pasa, cariño?
(GORJEO)

133
00:07:43,720 --> 00:07:45,802
Hola Mel,
¿Dónde has estado, hombre?

134
00:07:45,960 --> 00:07:47,200
¡Oh! ¡Consigue esto!

135
00:07:47,400 --> 00:07:50,370
El domingo pasado, mi dueño
me alimenta un poco
pastilla blanca, ¿verdad?

136
00:07:50,520 --> 00:07:52,204
empiezo a sentir
un poco aturdido.

137
00:07:52,360 --> 00:07:55,045
Lo siguiente que sé,
¡Me despierto, estoy en el cielo!

138
00:07:55,200 --> 00:07:56,725
Espera un minuto. ¿El cielo?

139
00:07:56,880 --> 00:07:59,406
Sí. hay
maletas por todas partes.
Estoy encerrado en una caja.

140
00:07:59,560 --> 00:08:01,801
(RISAS) Vamos.
hay maletas
en el cielo?

141
00:08:02,000 --> 00:08:04,321
entonces me desmayo
del miedo, y
cuando me despierto

142
00:08:04,480 --> 00:08:06,323
Estoy en Florida.

143
00:08:06,480 --> 00:08:07,686
Mmm. esto
no sucedió.

144
00:08:07,880 --> 00:08:09,928
nunca lo haré
comer una pastilla
así de nuevo.

145
00:08:10,040 --> 00:08:11,565
A menos que esté cubierto
en mantequilla de maní.

146
00:08:11,760 --> 00:08:15,003
Porque, quiero decir,
¡vamos! ¿Bien?
¡Es mantequilla de maní!

147
00:08:15,080 --> 00:08:16,081
(ESTRUCHES DE METAL)

148
00:08:16,200 --> 00:08:17,201
Hola chicos.

149
00:08:17,360 --> 00:08:18,646
Hola, normando.
(Jadeos)

150
00:08:18,760 --> 00:08:20,444
aun estas buscando
para tu apartamento?
(JADEO)

151
00:08:20,600 --> 00:08:22,841
Sí. yendo
en tres semanas ahora.

152
00:08:23,000 --> 00:08:24,764
¿Es esta la segunda
o el tercer piso?

153
00:08:24,880 --> 00:08:27,724
no conozco ninguno
números, pero, eh,
no vives aquí.

154
00:08:27,840 --> 00:08:29,251
¡Ah! Pellets!

155
00:08:30,040 --> 00:08:31,280
Bueno, nos vemos luego.

156
00:08:32,160 --> 00:08:34,003
¿Sabes que?
¡Puedes hacerlo!

157
00:08:34,200 --> 00:08:35,690
No puede hacerlo.
(APERTURA DE PUERTA)

158
00:08:36,920 --> 00:08:38,570
¡Amigo!
Ahí estás.

159
00:08:38,680 --> 00:08:39,727
(TARTAMUDEADO)
¿Lo encontraste?

160
00:08:40,280 --> 00:08:42,408
(RISAS)
Sabes que lo hice.

161
00:08:43,560 --> 00:08:45,210
(EXCLAMANDO EN FRANCÉS)
(La pelota chirría)

162
00:08:45,280 --> 00:08:46,361
AMBOS: ¡Bola!

163
00:08:46,440 --> 00:08:47,726
¡Bola, pelota, pelota!
(RISAS)

164
00:08:48,320 --> 00:08:49,970
MAX: Katie va a
¡esté tan emocionado!

165
00:08:50,120 --> 00:08:51,929
Esto es exactamente como
el que ella perdio!

166
00:08:52,080 --> 00:08:53,286
quiero decir,
¡míralo!
(AULLIDOS)

167
00:08:53,440 --> 00:08:55,408
Es redondo.
Cabe en mi boca.

168
00:08:56,120 --> 00:08:57,406
TODOS: ¡Bola!
(RISAS)

169
00:08:58,400 --> 00:08:59,686
(RISAS)

170
00:08:59,760 --> 00:09:00,761
¡Oh!

171
00:09:01,600 --> 00:09:03,523
(ronroneando)

172
00:09:04,720 --> 00:09:06,563
(ESTALLANDO)
(CHLOE MAULLANDO)

173
00:09:06,640 --> 00:09:07,641
(Golpe sordo)

174
00:09:07,720 --> 00:09:10,007
(Riéndose)
no hay otro
pelota en la ciudad

175
00:09:10,080 --> 00:09:12,208
como esta bola,
garantizado.
¡Vaya!

176
00:09:12,400 --> 00:09:13,925
Esta es la pelota.

177
00:09:14,040 --> 00:09:16,122
(CHLOE ronroneando)

178
00:09:16,320 --> 00:09:17,321
(CHLOE AULLANDO)
(ESTALLANDO)

179
00:09:22,640 --> 00:09:24,005
(LLAVES TINTEANDO)
(DESBLOQUEO DE PUERTA)

180
00:09:24,120 --> 00:09:25,804
KATIE: Hola.
(Jadea) ¡Katie!

181
00:09:25,880 --> 00:09:27,723
Estoy en casa, Max.
(LADRANDO)

182
00:09:28,320 --> 00:09:29,560
Hola, Maximiliano.

183
00:09:29,680 --> 00:09:31,170
¿Cómo estuvo tu día, amigo?

184
00:09:31,320 --> 00:09:32,970
Ese es un buen chico.

185
00:09:33,120 --> 00:09:36,283
Oh sí. Estoy tan emocionado
Para verte también, amigo.

186
00:09:36,440 --> 00:09:38,329
(Golpe sordo)
Está bien, muchacho.
Cálmate, está bien.

187
00:09:38,480 --> 00:09:39,766
Estemos todos tranquilos.

188
00:09:39,920 --> 00:09:42,446
Ahora tengo
alguna gran noticia.

189
00:09:42,600 --> 00:09:46,082
(CONTINÚA EL GOLPE)
Sé que esto tomará
algo de acostumbrarse,

190
00:09:47,000 --> 00:09:49,401
pero creo que es
va a ser una gran cosa
en el largo...

191
00:09:49,480 --> 00:09:50,481
(Golpe sordo)
¡Ah!

192
00:09:51,000 --> 00:09:53,321
(JADEO)
Max, este es Duque.

193
00:09:53,400 --> 00:09:55,164
(Jadeos)

194
00:09:55,360 --> 00:09:57,328
el va
ser tu

195
00:09:57,480 --> 00:09:58,527
hermano.

196
00:09:59,080 --> 00:10:00,206
(gruñendo)

197
00:10:00,760 --> 00:10:02,524
(GRITOS)
No, máx.

198
00:10:02,680 --> 00:10:04,364
va a ser
Muy bien, Duque.

199
00:10:04,520 --> 00:10:06,045
Está bien.

200
00:10:07,840 --> 00:10:09,046
(OLIFERANDO)

201
00:10:09,680 --> 00:10:10,681
(LADRÍA)

202
00:10:13,200 --> 00:10:16,170
Ah. ¿Ver?
Le gustas.

203
00:10:16,560 --> 00:10:18,210
(ESCUPE)

204
00:10:18,360 --> 00:10:19,850
(RISAS) ¡Vaya!
(LADRANDO)

205
00:10:20,560 --> 00:10:21,891
Ah. (RISAS)

206
00:10:22,120 --> 00:10:24,885
Sí, eso es todo, Duque.
Echa un vistazo a tu alrededor.
(LADRANDO)

207
00:10:26,360 --> 00:10:29,489
(SUSPIRA) Lo sé, amigo.
Esto es mucho para asimilar.

208
00:10:29,960 --> 00:10:31,564
Pero él no lo hizo
tener un hogar.

209
00:10:31,720 --> 00:10:34,803
Así que tú y yo vamos a
hay que tener cuidado
de él. (gruñidos)

210
00:10:34,880 --> 00:10:36,041
¿Está bien?
(PELOTA CHIRRANDO)

211
00:10:37,400 --> 00:10:38,925
(Jadea) ¡Oh, Dios mío!

212
00:10:39,040 --> 00:10:41,042
duque encontrado
¡Nuestra pelota perdida!

213
00:10:41,240 --> 00:10:43,527
(Jadeos) ¡Qué gran
equipo que vamos a ser.
(CHIRRANDO)

214
00:10:43,600 --> 00:10:44,601
(SILBIDOS DE AIRE)

215
00:10:45,080 --> 00:10:46,081
(SOPLA FRAMBUESA)

216
00:10:51,720 --> 00:10:53,324
(Olfatea y pantalones)

217
00:10:53,640 --> 00:10:55,130
(gruñendo)

218
00:11:00,080 --> 00:11:01,730
Te amo, Maxie.

219
00:11:03,880 --> 00:11:05,211
Te amo, Duque.

220
00:11:05,280 --> 00:11:06,281
(JADEO)

221
00:11:12,080 --> 00:11:13,570
Que duerman bien, muchachos.
(BESOS)

222
00:11:16,960 --> 00:11:17,961
Psst.

223
00:11:19,440 --> 00:11:20,441
Psst.

224
00:11:21,760 --> 00:11:23,967
Ey. Pequeño.

225
00:11:24,160 --> 00:11:26,731
este lugar
¡Es tan genial!

226
00:11:26,840 --> 00:11:29,241
Ajá.
Por cierto...

227
00:11:29,400 --> 00:11:31,323
ese es uno
preciosa cama.

228
00:11:31,480 --> 00:11:33,084
Sí, está bien.

229
00:11:33,240 --> 00:11:34,321
¿Quizás podríamos compartir?

230
00:11:34,440 --> 00:11:37,842
Ya sabes, una noche
consigues la cama.
La noche siguiente lo hago.

231
00:11:38,000 --> 00:11:39,126
Ese tipo de cosas.

232
00:11:39,280 --> 00:11:40,725
Sabes,
esta cama es mía.

233
00:11:40,840 --> 00:11:42,604
¿Tú? obtienes
una manta vieja.

234
00:11:42,800 --> 00:11:43,847
Eso te conviene.

235
00:11:44,000 --> 00:11:47,686
Eres una manta vieja
una especie de perro.
(RISAS) Oh, vaya.

236
00:11:47,760 --> 00:11:49,808
Eres terco.

237
00:11:49,960 --> 00:11:52,566
Oye, lo entiendo.
Yo también soy testarudo.

238
00:11:52,680 --> 00:11:54,603
pero tenemos que
aprender a llevarse bien.
Esperar. ¿Qué eres...?

239
00:11:54,760 --> 00:11:56,808
Apuesto a que podemos
ambos caben en esta cama
si realmente lo intentamos.

240
00:11:56,960 --> 00:11:58,007
Déjame seguir adelante
ahí dentro.

241
00:11:58,160 --> 00:11:59,650
No, espera. (GRITOS)
¡Ah!

242
00:11:59,800 --> 00:12:02,326
Perfecto. esto es
cómodo, ¿verdad?

243
00:12:02,480 --> 00:12:04,164
(AMORTADO)
No, no lo es.
(suspiros)

244
00:12:04,520 --> 00:12:06,443
(GRITOS)
Estoy cómodo.

245
00:12:08,760 --> 00:12:11,047
duque es solo
arruinando nuestras vidas!

246
00:12:11,200 --> 00:12:13,441
Es una emergencia que
Te deshaces de este perro.

247
00:12:13,520 --> 00:12:14,521
Me robó...

248
00:12:14,640 --> 00:12:16,290
(LADRANDO)

249
00:12:17,600 --> 00:12:19,170
Y él da miedo
y es aterrador,

250
00:12:19,320 --> 00:12:21,129
y él es la muerte
de todas las cosas buenas.

251
00:12:21,280 --> 00:12:23,362
Oooh. tu pequeño
pastelito.

252
00:12:23,480 --> 00:12:25,323
Jugaremos mañana
amigo, ¿vale?

253
00:12:25,480 --> 00:12:26,641
Está bien, que duermas bien.

254
00:12:27,480 --> 00:12:28,561
(Jadeos)

255
00:12:28,640 --> 00:12:30,608
¿Estás intentando
para deshacerse de mi?

256
00:12:30,720 --> 00:12:32,688
Antes de responder eso...

257
00:12:32,840 --> 00:12:35,127
me gustaria saber
cuanto escuchaste.

258
00:12:35,240 --> 00:12:37,129
Así es como
así será, ¿eh?

259
00:12:37,280 --> 00:12:39,487
Oh, hombre, ¿estás
haciéndome enojar!

260
00:12:39,640 --> 00:12:42,450
Y cuando me enojo,
Yo hago esto.

261
00:12:42,520 --> 00:12:43,646
(gruñidos)

262
00:12:44,320 --> 00:12:45,606
Y no quiero hacer eso.

263
00:12:45,720 --> 00:12:47,324
Necesito este lugar.

264
00:12:47,480 --> 00:12:49,881
Y si va a
baja a ti o a mí...

265
00:12:50,080 --> 00:12:51,844
Seré yo. (LADRÍA)

266
00:12:52,520 --> 00:12:53,681
(GRITOS)

267
00:12:54,120 --> 00:12:55,121
(JADEO)

268
00:12:57,680 --> 00:12:59,170
(suspiros)

269
00:13:04,240 --> 00:13:05,241
(gruñidos)

270
00:13:15,360 --> 00:13:16,361
(EXHALA)

271
00:13:23,880 --> 00:13:25,450
(DUQUE roncando)

272
00:13:44,640 --> 00:13:45,846
¡Buenos días, Max!

273
00:13:46,000 --> 00:13:48,241
Max! Max! Qué
estas haciendo? ¡Hola!

274
00:13:48,400 --> 00:13:50,687
¡Soy yo! ¡Hola! ¡Hola!

275
00:13:51,680 --> 00:13:52,727
¡cloe!

276
00:13:52,840 --> 00:13:55,969
Cloe, Cloe!
Tengo una mala situación.
(ronroneos)

277
00:13:56,720 --> 00:13:58,961
(JUGUETE DEL RATÓN DE JUGUETE)
Katie trajo a casa
un perro nuevo de la perrera.

278
00:13:59,120 --> 00:14:01,805
Ella dijo que es mi hermano.
No quiero un hermano.

279
00:14:01,960 --> 00:14:03,644
yo ni siquiera
tener una cama ahora.

280
00:14:03,800 --> 00:14:05,802
Estoy durmiendo en el suelo,
como un perro.

281
00:14:05,960 --> 00:14:07,769
¿Por qué Katie
hacerme esto?

282
00:14:07,920 --> 00:14:10,082
porque ella es
un amante de los perros, Max.

283
00:14:10,240 --> 00:14:14,689
Y la gente de los perros hace cosas raras,
cosas inexplicables.

284
00:14:14,840 --> 00:14:16,524
como si tuvieran perros
en lugar de gatos.

285
00:14:16,640 --> 00:14:18,768
Está bien, por favor no
Empieza ahora, Cloe.

286
00:14:18,960 --> 00:14:20,086
Eso no ayuda.

287
00:14:20,160 --> 00:14:22,606
¿Máximo? vamos,
Soy tu amigo.

288
00:14:22,760 --> 00:14:24,728
¿Bueno? Y como tu amigo,
Debo ser honesto contigo.

289
00:14:24,920 --> 00:14:26,843
no me importas
o tus problemas.

290
00:14:26,960 --> 00:14:28,450
Pero si no haces algo

291
00:14:28,600 --> 00:14:31,126
sobre este chico, y pronto,

292
00:14:31,280 --> 00:14:34,124
tu pequeña vida perfecta
con tu tonto, bleh, humano

293
00:14:34,280 --> 00:14:36,442
Se acabará para siempre.

294
00:14:36,640 --> 00:14:37,971
¿Para siempre?

295
00:14:38,120 --> 00:14:40,043
Para siempre. Sí,
eso es lo que acabo...

296
00:14:40,200 --> 00:14:43,522
¿Por qué este ratón
¿todavía en mi pata?

297
00:14:43,640 --> 00:14:47,042
(SUSPIRA) Mira, si realmente
quieres recuperar tu territorio

298
00:14:47,240 --> 00:14:49,208
vas a tener que empezar
actuando como el perro alfa.

299
00:14:49,320 --> 00:14:50,970
Bien. Perro alfa.

300
00:14:51,160 --> 00:14:53,208
(TARTAMUDEADO)
Puedo hacer eso.

301
00:14:53,320 --> 00:14:54,890
KATIE: Está bien, está bien.
(gruñidos)
¡Por favor no te vayas!

302
00:14:55,080 --> 00:14:56,366
Esta vez,
Realmente no vayas.

303
00:14:56,480 --> 00:14:58,289
KATIE: Llego tarde.
Me tengo que ir.
Espera, espera. ¡Permanecer!

304
00:14:58,400 --> 00:15:00,129
Quédate por el truco.
"¡Girar!" Estoy haciendo "giro".

305
00:15:00,240 --> 00:15:01,526
Sean buenos chicos.
Te veré más tarde.

306
00:15:01,680 --> 00:15:02,681
Esperar. No, mira...

307
00:15:02,880 --> 00:15:03,881
Está bien, Max.
(gruñidos)

308
00:15:06,280 --> 00:15:07,441
(MASCIENDO Y sorbiendo)

309
00:15:11,760 --> 00:15:14,730
Escuche, duque.
no estoy seguro
si eres consciente,

310
00:15:14,840 --> 00:15:18,322
pero uno de esos
tazones de comida, técnicamente...

311
00:15:18,520 --> 00:15:20,090
Está reservado para...

312
00:15:20,240 --> 00:15:22,925
lo se, tal vez
no leíste
los nombres, pero...

313
00:15:23,080 --> 00:15:24,366
Ese es mi plato.
Mmm.

314
00:15:26,880 --> 00:15:28,644
Sé que...
(TARTAMUDE) Oye...
(Jadeos)

315
00:15:28,760 --> 00:15:30,364
Estaba pensando,
no lo sé,

316
00:15:30,520 --> 00:15:32,522
tal vez podríamos instituir
algunas reglas básicas.

317
00:15:32,600 --> 00:15:34,841
(Resopla)
Sólo pensé que...

318
00:15:34,960 --> 00:15:37,281
O no.
No necesito un cuenco.

319
00:15:37,360 --> 00:15:38,361
¿Aquí otra vez?

320
00:15:38,520 --> 00:15:39,567
¡Roedor!
(TARTAMUDEADO) ¡Ah!

321
00:15:39,880 --> 00:15:40,881
(GEMIDOS)

322
00:15:41,040 --> 00:15:42,041
(GRITANDO)

323
00:15:42,200 --> 00:15:43,201
(gruñidos)

324
00:15:45,040 --> 00:15:46,041
(Jadeos)

325
00:15:49,160 --> 00:15:50,366
Ah, Duque.

326
00:15:50,520 --> 00:15:51,931
Duque, Katie no es...

327
00:15:52,080 --> 00:15:54,526
Katie va a estar muy enojada
cuando ella ve eso.

328
00:15:54,720 --> 00:15:57,405
Katie se va a volver loca...

329
00:15:57,600 --> 00:16:00,922
cuando ella ve
como la destrozaste
todo el lugar.

330
00:16:01,040 --> 00:16:03,327
Oh, es sólo un jarrón.

331
00:16:03,480 --> 00:16:05,608
¿Lo es, duque? ¿Lo es?

332
00:16:06,200 --> 00:16:08,202
Oh, eso es una pena.

333
00:16:11,000 --> 00:16:12,047
¿Qué estás haciendo?

334
00:16:12,200 --> 00:16:13,725
Vaya, ¿qué estoy haciendo?

335
00:16:13,880 --> 00:16:16,645
(RISAS) Nada.
Soy un lindo perrito.

336
00:16:16,800 --> 00:16:20,247
Katie sabe que yo no lo haría.
hacer algo como esto.

337
00:16:20,400 --> 00:16:21,890
No, no. ¡Vaya!

338
00:16:22,280 --> 00:16:24,248
(gruñidos)

339
00:16:24,480 --> 00:16:25,481
Mmmm.

340
00:16:25,560 --> 00:16:28,166
Este sólo podría ser el trabajo.
de un callejero peligroso,

341
00:16:28,840 --> 00:16:31,969
quien no se ha acostado
una base de confianza.
(Jadeos)

342
00:16:32,120 --> 00:16:33,246
Eres el perro nuevo.

343
00:16:34,000 --> 00:16:36,731
(gruñidos)
Y, Duke, ¿qué hiciste?
ir y hacer esto por?

344
00:16:37,160 --> 00:16:38,161
(GEMIDOS)

345
00:16:38,400 --> 00:16:39,811
Voy a...
¿Qué? ¿Muerdeme?

346
00:16:39,960 --> 00:16:41,450
¿Arrancarme la cara?

347
00:16:41,600 --> 00:16:43,602
Perfecto. Espera hasta
Katie se entera.

348
00:16:43,760 --> 00:16:46,240
¡Oh! ¡Ayuda, Katie!
Gracias a Dios
estás aquí.

349
00:16:46,440 --> 00:16:50,206
Intenté detenerlo,
¡pero está loco!

350
00:16:50,400 --> 00:16:52,289
(gruñidos y jadeos)

351
00:16:52,800 --> 00:16:54,450
Ahora, siéntate.

352
00:16:54,560 --> 00:16:56,608
Está bien, está bien, está bien.

353
00:16:58,920 --> 00:17:00,570
Establecer.

354
00:17:00,960 --> 00:17:01,961
(suspiros)

355
00:17:02,400 --> 00:17:04,164
Buen chico.

356
00:17:19,960 --> 00:17:21,291
Hola Max.

357
00:17:21,440 --> 00:17:22,646
Hola, Gidget.

358
00:17:22,800 --> 00:17:24,370
¿Quién es tu?
¿nuevo compañero de cuarto?

359
00:17:24,520 --> 00:17:25,965
¿Es una perrita?
o un perro niño?

360
00:17:26,120 --> 00:17:27,645
No es que me importe.
No me importa.

361
00:17:27,760 --> 00:17:30,161
Oh, ese no es nadie, Gidget.
Sólo está de visita.

362
00:17:30,280 --> 00:17:32,521
Sí, él va a ser
se fue pronto.

363
00:17:42,920 --> 00:17:44,126
¿Hola! Qué tal?

364
00:17:44,200 --> 00:17:45,247
Ah, hola.

365
00:17:45,360 --> 00:17:47,203
tu sombrero
es el mejor sombrero
Lo he visto alguna vez.

366
00:17:47,360 --> 00:17:48,361
Ey.

367
00:17:48,480 --> 00:17:50,448
Eh, discúlpeme.
¡Genio!

368
00:17:50,600 --> 00:17:52,125
Olvidaste mi correa.

369
00:17:52,200 --> 00:17:53,247
(suspiros)

370
00:17:53,320 --> 00:17:54,321
No importa.

371
00:17:56,280 --> 00:17:57,884
Hola amigos,
¿Cómo es...?
(GRITOS)

372
00:17:59,000 --> 00:18:00,650
Hola amigos,
¿Cómo es...?
(ASFIXIA)

373
00:18:01,640 --> 00:18:03,130
Hola amigos...
(GRITOS)

374
00:18:04,440 --> 00:18:05,726
Ah, eh...
Dime, Duque...

375
00:18:05,880 --> 00:18:07,006
¿Sí?

376
00:18:07,160 --> 00:18:09,845
Sé un buen chico y
tráeme un palo,
¿No lo harás?

377
00:18:09,960 --> 00:18:14,124
Me agradaría
masticar un palo
justo ahora.

378
00:18:14,280 --> 00:18:16,681
Me escuchaste. Buscar.

379
00:18:16,760 --> 00:18:17,761
(GEMIDOS)

380
00:18:20,360 --> 00:18:22,203
No, no, no, no.
No, ese no.

381
00:18:22,360 --> 00:18:24,203
Ese no
por favor.

382
00:18:24,360 --> 00:18:25,850
encontrar un realmente
Bueno, Duque.

383
00:18:26,160 --> 00:18:27,366
(CRUJIDO)

384
00:18:29,040 --> 00:18:30,041
(ESCUPIENDO)

385
00:18:30,880 --> 00:18:32,882
Sí, eso es todo.

386
00:18:33,680 --> 00:18:34,681
(gruñidos)

387
00:18:39,000 --> 00:18:41,162
Hola, Max. ¡Chico!
Oh, vaya.

388
00:18:41,320 --> 00:18:43,721
Hay un montón de
¡Quédate aquí, Max!

389
00:18:43,840 --> 00:18:45,410
deberías venir
y míralos.
(RISAS)

390
00:18:45,600 --> 00:18:48,001
si, quiero
asegúrate de agarrar
eres el correcto.

391
00:18:48,160 --> 00:18:50,481
Bueno, eso es
muy, eh, pensativo.

392
00:18:53,640 --> 00:18:55,802
DUQUE: Mira todo
estos palos!

393
00:18:55,880 --> 00:18:56,881
(GRITOS)

394
00:18:57,280 --> 00:18:58,327
MAX: ¡Vaya!

395
00:18:58,400 --> 00:19:00,607
¡Ayuda! ¡Ayuda!
(GRITOS)

396
00:19:00,680 --> 00:19:02,205
Oye, ¿tú
¿escuchas eso?

397
00:19:02,760 --> 00:19:03,761
¡Mariposa!

398
00:19:03,880 --> 00:19:06,611
¡Mariposa!
¡Mariposa! ¡Vamos a conseguirlo!

399
00:19:11,920 --> 00:19:13,160
¿Qué... qué es...?

400
00:19:13,240 --> 00:19:14,366
(GRITANDO)

401
00:19:16,480 --> 00:19:19,086
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS)

402
00:19:21,760 --> 00:19:23,410
(MÚSICA HIP-HOP EN EL COCHE)

403
00:19:23,480 --> 00:19:24,481
¿Eh?

404
00:19:24,800 --> 00:19:25,801
(gruñidos)

405
00:19:26,320 --> 00:19:27,765
(GRITOS)

406
00:19:29,200 --> 00:19:30,725
(gruñidos)

407
00:19:30,800 --> 00:19:33,246
(gruñidos)
¡Vaya! (gruñidos)

408
00:19:33,760 --> 00:19:34,966
MAX: ¡Ayuda! ¡Ayuda!

409
00:19:35,080 --> 00:19:36,081
¡Hasta la vista!

410
00:19:36,240 --> 00:19:37,446
MAX: ¡No me dejes aquí!

411
00:19:37,560 --> 00:19:39,369
No tenía que
Sé así, Max.

412
00:19:39,520 --> 00:19:40,681
MAX: ¡Espera!
¡Sin resentimientos!

413
00:19:40,760 --> 00:19:41,761
MAX: ¡Duque!

414
00:19:41,920 --> 00:19:43,001
¡Por favor!

415
00:19:43,680 --> 00:19:44,681
¡Oye!

416
00:19:44,760 --> 00:19:46,728
¿Qué está pasando aquí?

417
00:19:46,840 --> 00:19:49,081
Métete en tus propios asuntos.
Oh, Dios mío,
¿Qué te pasó?

418
00:19:49,200 --> 00:19:50,611
Tuve una pelea.
¿Está bien?

419
00:19:51,160 --> 00:19:53,288
(MAX RONCOS)
Con un gran,
perro estúpido.

420
00:19:53,520 --> 00:19:54,567
Él perdió.

421
00:19:54,680 --> 00:19:58,571
Oh, te diriges a
territorio peligroso
ahí, gatito-gato.

422
00:19:58,680 --> 00:20:00,887
Yo cuidaría tu tono,
sol.

423
00:20:01,000 --> 00:20:02,570
¿Sabes qué?
voy a hacer?
(gruñendo)

424
00:20:02,720 --> 00:20:05,200
te voy a cortar en
cuerda, hazte bola,

425
00:20:05,320 --> 00:20:07,971
y luego te bateo
alrededor por horas

426
00:20:08,120 --> 00:20:09,963
en un juego que
sólo yo lo entiendo.

427
00:20:10,040 --> 00:20:12,088
Ah, muy bonito.

428
00:20:12,160 --> 00:20:13,161
¡Me quedo con eso!

429
00:20:13,320 --> 00:20:14,526
¿Qué...?
(Jadeos)

430
00:20:14,640 --> 00:20:15,926
(RISAS)

431
00:20:17,120 --> 00:20:20,647
¡Oh! ¡Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo!

432
00:20:21,120 --> 00:20:22,770
quieres
empieza conmigo,
poca pasa?

433
00:20:23,040 --> 00:20:24,451
(SILBIDOS)
Está bien.

434
00:20:24,560 --> 00:20:26,164
Consigue tus paraguas
fuera, gatitos,

435
00:20:26,280 --> 00:20:28,169
¡porque aquí vienen!

436
00:20:28,320 --> 00:20:30,926
el trueno
y el relámpago!

437
00:20:31,120 --> 00:20:32,645
¡Abajo en tu cara!

438
00:20:33,000 --> 00:20:35,002
(GATOS MAULLANDO ENOJADOS)

439
00:20:37,240 --> 00:20:39,607
Dios, hay muchos
de ti allá arriba.

440
00:20:39,680 --> 00:20:41,842
estoy hablando de
los truenos y los relámpagos
eso esta bajando

441
00:20:41,960 --> 00:20:44,247
en todos tus
caras colectivas!

442
00:20:44,320 --> 00:20:45,321
Ataque a tres...

443
00:20:46,080 --> 00:20:47,241
(Castañeteo de dientes)
Dos...

444
00:20:48,000 --> 00:20:49,650
(GRITOS)

445
00:20:49,720 --> 00:20:51,245
(gruñidos)

446
00:20:51,800 --> 00:20:53,928
acabo de recordar
¡Tengo que estar en alguna parte!

447
00:20:54,920 --> 00:20:56,524
(Riéndose NERVIOSAMENTE)

448
00:20:57,120 --> 00:20:59,646
Ese tipo, ¿eh? ¿Estoy en lo cierto?

449
00:20:59,920 --> 00:21:01,160
(TODO CONTINÚA
MAULLANDO ENOJADO)

450
00:21:01,280 --> 00:21:03,487
Está bien. ¿Sabes que?
Sólo voy a...
(Tartamudeo)

451
00:21:03,640 --> 00:21:05,404
Sin ofender, ¡pero adiós!

452
00:21:06,840 --> 00:21:08,205
(gruñidos)

453
00:21:09,520 --> 00:21:10,521
¡Vaya!

454
00:21:11,080 --> 00:21:12,081
(MAX gruñidos)

455
00:21:13,160 --> 00:21:14,571
(EN CÁMARA LENTA) ¡Vaya!

456
00:21:17,640 --> 00:21:18,641
(MAX RONCOS)

457
00:21:23,200 --> 00:21:24,645
(GRITOS)

458
00:21:29,000 --> 00:21:30,286
(MAULLIDOS)

459
00:21:30,360 --> 00:21:31,361
(SILBIDOS)

460
00:21:33,280 --> 00:21:34,281
(RISAS)

461
00:21:34,920 --> 00:21:35,921
¡Oye!

462
00:21:36,720 --> 00:21:38,006
Tu pequeña...

463
00:21:38,160 --> 00:21:39,286
(GRITANDO)

464
00:21:42,720 --> 00:21:43,721
(gruñidos)

465
00:21:47,720 --> 00:21:48,721
¿Duque?

466
00:21:48,800 --> 00:21:49,881
(JADEO)

467
00:21:50,480 --> 00:21:51,720
¿Volviste?

468
00:21:51,840 --> 00:21:52,887
¡Correr!

469
00:21:54,040 --> 00:21:55,041
(GRITOS)

470
00:21:57,560 --> 00:22:00,325
¡Es el popó!
¡Largarse!
(TODOS MAULLANDO)

471
00:22:04,680 --> 00:22:06,250
(gruñidos)
(AMBOS jadean)

472
00:22:09,400 --> 00:22:10,401
¡Espera!

473
00:22:14,960 --> 00:22:17,088
Dos, cuatro,
seis, ocho...
Mmm...

474
00:22:17,840 --> 00:22:19,046
Nos vemos mañana,
¡Guillermo!

475
00:22:19,200 --> 00:22:20,406
Lo sabes.

476
00:22:20,760 --> 00:22:21,921
Diez...

477
00:22:22,000 --> 00:22:23,047
Eh, está bien.

478
00:22:23,680 --> 00:22:24,681
Bien.

479
00:22:25,000 --> 00:22:26,001
(LADRANDO)

480
00:22:26,560 --> 00:22:27,561
Ajá.

481
00:22:27,760 --> 00:22:28,761
Dios mío, ¿viste eso?

482
00:22:28,840 --> 00:22:29,841
Sí, lo vi.

483
00:22:29,920 --> 00:22:32,605
Tíralo con tu brazo,
¡Eres un bicho raro y perezoso! (RISAS)

484
00:22:32,760 --> 00:22:35,240
Yo no buscaría eso.
Soy de la vieja escuela.
(AMBOS ríen)

485
00:22:42,680 --> 00:22:43,681
(Golpeando)
(GRITOS)

486
00:22:46,120 --> 00:22:47,121
(suspiros)
(GOLPEANDO CONTINÚA)

487
00:22:47,200 --> 00:22:48,440
Muchas gracias Duque.

488
00:22:48,600 --> 00:22:49,761
no me gusta
usa esta frase

489
00:22:49,880 --> 00:22:51,723
porque es ofensivo
a nuestra especie,

490
00:22:51,800 --> 00:22:53,802
pero tu eres
¡un perro malo!

491
00:22:53,960 --> 00:22:55,450
katie no
Me va a gustar esto.

492
00:22:55,640 --> 00:22:57,483
no puedo ir
a la libra.

493
00:22:58,960 --> 00:23:00,962
¿Qué? Qué ocurre
¿contigo?

494
00:23:01,640 --> 00:23:02,801
Bueno, Katie simplemente...

495
00:23:02,960 --> 00:23:05,486
ella me acaba de atrapar
fuera de la libra.

496
00:23:05,800 --> 00:23:07,723
Y si vuelvo...

497
00:23:08,640 --> 00:23:10,927
max, es el final
de la línea para mí.

498
00:23:12,200 --> 00:23:13,201
(Golpeando)

499
00:23:18,280 --> 00:23:20,681
(LECTURA DEL LOCUTOR DE TV MASCULINO)

500
00:23:21,320 --> 00:23:22,321
(Jadea) ¡Sí! Mmm...

501
00:23:23,200 --> 00:23:25,851
<i>¿Por qué? ¿Por qué?</i>

502
00:23:26,000 --> 00:23:27,445
¿Qué te pasa, María?

503
00:23:27,560 --> 00:23:29,130
<i>María, tu cara,</i>

504
00:23:29,200 --> 00:23:30,850
<i>lleva
mil penas.</i>

505
00:23:30,960 --> 00:23:32,689
<i>¿Qué pasa?</i>

506
00:23:32,800 --> 00:23:34,290
<i>Oh, he venido
cara a cara</i>

507
00:23:34,360 --> 00:23:36,761
<i>con lo peor
en el mundo.</i>

508
00:23:36,880 --> 00:23:39,804
¿Qué? Ah, dime,
María. ¡Dime ahora!

509
00:23:39,960 --> 00:23:42,361
no puedo soportar
otro momento
sin saber!

510
00:23:42,560 --> 00:23:44,369
<i>Soledad.</i>

511
00:23:44,480 --> 00:23:46,528
(Jadeos)

512
00:23:46,640 --> 00:23:47,926
(LADRANDO)
(Jadeos)

513
00:23:48,000 --> 00:23:49,604
Max! Max!

514
00:23:50,160 --> 00:23:51,525
¿Máximo? ¿Eh?

515
00:23:52,360 --> 00:23:54,010
Oye, te veo
ardilla!

516
00:23:54,160 --> 00:23:55,207
esto no es
tu zona!

517
00:23:55,360 --> 00:23:56,441
¡Marcamos ese árbol!

518
00:23:56,840 --> 00:23:57,841
(RISAS)

519
00:23:58,240 --> 00:23:59,844
no lo intentes
¡y escóndete!
Puedo ver... ¡Oh!

520
00:24:00,240 --> 00:24:01,366
¿Qué fue eso?

521
00:24:01,520 --> 00:24:03,363
¿Cómo te atreves?
GIDGET: Chicos,
¿Dónde está Max?

522
00:24:03,520 --> 00:24:05,602
A nadie le gustas,
ardillas!

523
00:24:05,760 --> 00:24:07,330
(GRITOS)
(gruñidos)

524
00:24:08,040 --> 00:24:10,361
Chicos, en serio
¿Dónde está Max?

525
00:24:10,520 --> 00:24:12,204
Cálmate, niña.
Tiene razón...

526
00:24:12,840 --> 00:24:14,410
Eh. Él se ha ido.

527
00:24:14,480 --> 00:24:15,481
Ah, está bien.

528
00:24:15,680 --> 00:24:19,207
lo escuché gritar
después de que desapareció
en esos arbustos.

529
00:24:20,320 --> 00:24:22,243
¿Max se ha ido?

530
00:24:22,360 --> 00:24:25,045
Esto es malo.
Esto es tan malo.

531
00:24:25,200 --> 00:24:27,521
<i>María, si es así
tu verdadero amor</i>

532
00:24:27,600 --> 00:24:29,443
<i>¡Debes ir con él!</i>

533
00:24:29,560 --> 00:24:31,608
<i>¡Sálvalo! ¡Sálvalo!</i>

534
00:24:32,240 --> 00:24:35,369
¡Sí! ¡Sí!
¡Salva mi verdadero amor!

535
00:24:35,640 --> 00:24:36,641
(CHIRRANDO)

536
00:24:36,840 --> 00:24:38,080
¡Ya voy, Max!

537
00:24:39,080 --> 00:24:40,366
(gruñidos)

538
00:24:40,440 --> 00:24:41,441
(GRITOS)

539
00:24:43,480 --> 00:24:44,527
(SIGUE GRITANDO)

540
00:24:45,160 --> 00:24:46,161
(AUTOS)

541
00:24:46,720 --> 00:24:47,926
(Golpe sordo)

542
00:24:49,280 --> 00:24:50,805
Hola Cloe.
Si alguien pregunta,
(MAULLIDOS)

543
00:24:50,880 --> 00:24:52,882
estoy en camino a
el techo para mirar
para máx.

544
00:24:53,040 --> 00:24:54,041
(MAULLIDOS)

545
00:24:54,760 --> 00:24:55,841
Vale, adiós.

546
00:24:57,760 --> 00:24:58,761
(RASPADO DE METALES)

547
00:25:03,080 --> 00:25:04,320
(MASCIENDO)

548
00:25:04,920 --> 00:25:06,604
Cazador de perros 2:
Vaya. ¿Ves eso?

549
00:25:07,240 --> 00:25:09,242
si, dame
un segundo.

550
00:25:11,640 --> 00:25:13,802
¡Oh! Oye, ahí,
lindo conejito.

551
00:25:13,920 --> 00:25:16,605
¿Qué estás haciendo en el
en medio del camino?
(lloriquea)

552
00:25:17,480 --> 00:25:19,130
(AMBOS GRITANDO)

553
00:25:20,120 --> 00:25:21,121
(gruñidos)

554
00:25:24,120 --> 00:25:25,610
HOMBRE 2: ¡Conejito!
(Jadeos)

555
00:25:26,920 --> 00:25:28,331
¿Qué está pasando?

556
00:25:29,200 --> 00:25:30,611
¿Qué...?
(CHILLANDO)

557
00:25:30,720 --> 00:25:31,721
(gruñidos)

558
00:25:31,840 --> 00:25:33,080
¡Sálvate a ti mismo!

559
00:25:33,240 --> 00:25:34,401
¡Cállate, humano!

560
00:25:34,480 --> 00:25:35,527
¡Hagamos esto!
¡Ahora!

561
00:25:35,640 --> 00:25:37,563
¡Ahora! ¡Sí!

562
00:25:38,560 --> 00:25:40,244
(ARRANQUE DEL MOTOR)
¡Quítate de encima!

563
00:25:44,640 --> 00:25:46,290
¡No acostarse!

564
00:25:46,480 --> 00:25:48,164
¡Suéltame, cerdo!

565
00:25:48,440 --> 00:25:49,566
(gruñidos)

566
00:25:49,640 --> 00:25:50,846
¡Bájate!

567
00:25:51,000 --> 00:25:52,331
¡Ay! ¡Ay!

568
00:25:52,520 --> 00:25:53,965
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

569
00:25:54,800 --> 00:25:56,928
AMBOS: Vaya... (gruñendo)

570
00:26:00,640 --> 00:26:01,971
¿Qué está pasando?

571
00:26:02,120 --> 00:26:03,121
¡No sé!

572
00:26:05,080 --> 00:26:06,081
(EXCLAMANDO)

573
00:26:06,480 --> 00:26:08,482
¡Destripador! Destripador,
donde estas?

574
00:26:09,400 --> 00:26:12,006
¡Vamos, Destripador!
¡Te sacaré de aquí!
(Resopla).

575
00:26:17,520 --> 00:26:19,284
¡La revolución ha comenzado!

576
00:26:19,440 --> 00:26:20,805
¡Liberado para siempre!

577
00:26:20,960 --> 00:26:22,689
¡Domesticado nunca!

578
00:26:22,840 --> 00:26:23,966
¡Sí!

579
00:26:24,040 --> 00:26:25,724
(gruñidos)

580
00:26:26,320 --> 00:26:28,448
(Jadeos) ¿Quién conduce?
esta cosa?

581
00:26:28,520 --> 00:26:29,760
(RISAS)

582
00:26:30,480 --> 00:26:32,369
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)

583
00:26:33,000 --> 00:26:34,161
¡Vaya! (RISAS)

584
00:26:34,280 --> 00:26:35,281
(GRITOS)

585
00:26:35,680 --> 00:26:37,170
(TODOS GRITANDO EN LA FURGONETA)

586
00:26:37,960 --> 00:26:39,291
(GRITANDO)

587
00:26:39,720 --> 00:26:40,881
(GRITOS)

588
00:26:43,320 --> 00:26:44,321
(Jadeos)

589
00:26:49,520 --> 00:26:51,045
¡Ja, ja! (Jadeos)

590
00:26:51,120 --> 00:26:52,121
(RATAS CHIRRANDO)

591
00:26:56,840 --> 00:26:58,205
(AMBOS GIMIENDO)

592
00:26:58,360 --> 00:26:59,725
(gruñidos)

593
00:27:00,920 --> 00:27:03,082
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!

594
00:27:03,200 --> 00:27:04,565
(CHILLANDO)

595
00:27:06,720 --> 00:27:08,006
¿Quiénes son ustedes?

596
00:27:08,560 --> 00:27:09,766
¿Eh? ¿Quiénes somos?

597
00:27:09,920 --> 00:27:11,922
¿Quiénes somos?

598
00:27:12,080 --> 00:27:14,924
Somos las Mascotas Sonrojadas...

599
00:27:15,080 --> 00:27:16,570
Tirado a la basura
por nuestros dueños

600
00:27:16,720 --> 00:27:18,882
y ahora estamos
¡en busca de venganza!

601
00:27:19,040 --> 00:27:20,246
Es como un club
(Resoplando)

602
00:27:20,360 --> 00:27:21,964
pero con mordidas
y rascarse.

603
00:27:22,720 --> 00:27:24,051
¡Llévanos contigo!

604
00:27:24,400 --> 00:27:25,811
(OLIFERANDO)

605
00:27:25,880 --> 00:27:27,609
No lo creo, mascotas.

606
00:27:27,760 --> 00:27:30,366
Sí, tienes el hedor
de domesticación sobre ti.

607
00:27:30,480 --> 00:27:33,324
Elegiste tu bando.
Y ahora estás
va a arder.

608
00:27:33,400 --> 00:27:35,721
¡No! ¡Detener!
¿A quién llamas "mascotas"?

609
00:27:35,920 --> 00:27:37,570
¡No soy una mascota!
¡Lo entendiste todo mal!

610
00:27:37,760 --> 00:27:40,240
solo somos
como ustedes chicos.
Odiamos a los humanos.

611
00:27:40,400 --> 00:27:42,129
¡Sí! ¡Así es!
Odialos.

612
00:27:42,280 --> 00:27:44,726
Oh, hombre, no me entiendas
comenzó con la gente.
¿Estoy en lo cierto, Duque?

613
00:27:44,840 --> 00:27:47,241
Sí, es por eso que nosotros
¡Quemó nuestros cuellos, hombre!

614
00:27:47,400 --> 00:27:48,925
los quemamos
al suelo!

615
00:27:49,080 --> 00:27:50,241
¡Y mató a nuestros dueños!

616
00:27:50,400 --> 00:27:52,084
Sí... espera un minuto.
¿Quizás eso esté demasiado lejos?

617
00:27:52,240 --> 00:27:53,571
No, les encanta.

618
00:27:53,680 --> 00:27:55,011
si, nosotros
los golpeó.
¡Sí, es cierto!

619
00:27:55,160 --> 00:27:56,889
Golpe, golpe con
nuestras propias patas!

620
00:27:56,960 --> 00:27:59,008
Si tuviera un centavo
por cada dueño que maté...

621
00:27:59,080 --> 00:28:00,081
¡Ah, sí!

622
00:28:00,160 --> 00:28:01,366
Tendría diez centavos.

623
00:28:02,000 --> 00:28:03,650
porque yo solo
mató al indicado.

624
00:28:04,440 --> 00:28:06,010
¡Ooh-whoo!

625
00:28:06,520 --> 00:28:08,124
Oh, todos ustedes son de sangre fría.

626
00:28:08,240 --> 00:28:10,402
Oh, hombre, me recuerdas
de mi hijo, Ricky.

627
00:28:10,600 --> 00:28:11,806
Pero murió.

628
00:28:12,000 --> 00:28:13,650
¡QEPD, Ricky!

629
00:28:14,280 --> 00:28:17,170
La verdad es que la lucha
Le vendría bien un poco más de músculo.

630
00:28:17,320 --> 00:28:18,526
Muy bien, mira,
Te diré qué.

631
00:28:18,640 --> 00:28:20,449
Vamos a reventar a ambos
de ti fuera de aquí.
Pero entiende esto.

632
00:28:20,600 --> 00:28:21,965
De ahora en adelante,
tu trabajas para mi.

633
00:28:22,120 --> 00:28:23,963
Está bien.
Suena como
un desafío divertido.

634
00:28:25,720 --> 00:28:26,721
(gruñidos)

635
00:28:26,800 --> 00:28:28,689
Muy bien chicos,
¡hagamos esto!

636
00:28:28,760 --> 00:28:30,250
(CHILLANDO)
(GRITOS)

637
00:28:30,520 --> 00:28:31,646
(EXPLOSIÓN)

638
00:28:32,320 --> 00:28:33,606
¡A las alcantarillas!

639
00:28:34,160 --> 00:28:35,491
¿Las alcantarillas?

640
00:28:35,640 --> 00:28:38,371
que son
¿Están todos esperando?
No estoy jugando.

641
00:28:38,520 --> 00:28:39,681
dije...

642
00:28:39,840 --> 00:28:41,365
¡A las alcantarillas!

643
00:28:41,560 --> 00:28:42,800
(gruñidos)

644
00:28:43,040 --> 00:28:44,724
(GRITOS)

645
00:28:45,160 --> 00:28:46,321
(MAX GRITOS)

646
00:28:46,640 --> 00:28:47,801
(BOLA DE NIEVE GRITANDO)

647
00:28:48,680 --> 00:28:51,763
BOLA DE NIEVE: Larga vida
¡La revolución, tontos!

648
00:28:55,400 --> 00:28:56,401
(gruñidos)

649
00:28:56,480 --> 00:28:57,891
Puedo hacerlo.

650
00:29:01,760 --> 00:29:02,761
¡Oh!

651
00:29:03,960 --> 00:29:05,371
¿Máximo?

652
00:29:06,000 --> 00:29:07,161
¿Máximo?

653
00:29:07,360 --> 00:29:12,969
Máx.

654
00:29:13,040 --> 00:29:14,246
(JADEO)

655
00:29:17,320 --> 00:29:19,368
(ESFUERZO)

656
00:29:25,680 --> 00:29:27,682
¿Dónde estás, Max?

657
00:29:28,800 --> 00:29:29,801
(suspiros)

658
00:29:29,880 --> 00:29:32,565
TIBERIO: Parece que
te vendría bien un poco de ayuda.

659
00:29:32,720 --> 00:29:34,006
¿Quién dijo eso?

660
00:29:34,160 --> 00:29:35,366
TIBERIO: Por aquí.

661
00:29:35,520 --> 00:29:38,410
En esta oscuridad y
cobertizo premonitorio.

662
00:29:38,480 --> 00:29:39,481
(gruñidos)

663
00:29:46,360 --> 00:29:47,407
Eh...

664
00:29:47,480 --> 00:29:48,720
Hola?

665
00:29:48,840 --> 00:29:51,081
Puedo ver a kilómetros de distancia.

666
00:29:51,240 --> 00:29:54,323
Si me dejas salir,
Encontraré a tu amigo.

667
00:29:54,480 --> 00:29:55,720
¡Guau! ¿En realidad?

668
00:29:55,880 --> 00:29:57,882
¡Oh! Eres tan dulce.

669
00:29:58,040 --> 00:29:59,883
Eres dulce también.

670
00:30:00,960 --> 00:30:02,246
(RISAS)
Gracias, extraño.
(Olfatea)

671
00:30:02,440 --> 00:30:03,805
Pero no demasiado dulce.

672
00:30:03,920 --> 00:30:07,402
También hay un salado,
algo divertido está sucediendo.

673
00:30:07,560 --> 00:30:08,766
Sí, ese soy yo.
(RISAS)

674
00:30:08,920 --> 00:30:11,366
Vamos, vamos a buscarte
fuera de ese cobertizo.

675
00:30:11,920 --> 00:30:13,410
Sí, eso es todo.

676
00:30:13,560 --> 00:30:15,608
Sólo da un paso adelante
el montón de huesos.

677
00:30:15,720 --> 00:30:18,200
Montón de huesos.
Está bien, lo haré.

678
00:30:18,320 --> 00:30:20,402
(Suspira) Espero que
Max está a salvo.

679
00:30:20,520 --> 00:30:22,602
Eres muy
comida reflexiva.

680
00:30:22,760 --> 00:30:25,286
"Alimento"? Yo no dije eso.
Dije "amigo".

681
00:30:25,440 --> 00:30:27,408
(RISAS) Me refiero a la comida...

682
00:30:27,560 --> 00:30:28,721
(TARTAMUDEADO)
Amigo.

683
00:30:28,880 --> 00:30:30,006
Sabes lo que quise decir.

684
00:30:30,120 --> 00:30:32,646
estoy seguro de que tengo suerte
Te encontré, eh...

685
00:30:32,800 --> 00:30:33,961
Tiberio.

686
00:30:34,080 --> 00:30:36,208
Y si, esto es
algo muy bueno para ti,

687
00:30:36,360 --> 00:30:38,931
todo este
cosa de "conocerme".

688
00:30:39,080 --> 00:30:41,003
Quítame la capucha.

689
00:30:44,080 --> 00:30:45,081
(Jadeos)

690
00:30:45,640 --> 00:30:46,971
(CHIRRANDO)

691
00:30:47,280 --> 00:30:48,281
(GRITOS)

692
00:30:50,760 --> 00:30:51,921
(CHIRRANDO)
(GRITOS)

693
00:30:52,840 --> 00:30:53,966
(gruñidos) ¡Ah!

694
00:30:54,080 --> 00:30:55,081
¡La cadena!

695
00:30:55,280 --> 00:30:56,645
(TIBERIO GIMIENDO)

696
00:30:57,000 --> 00:30:59,002
¡Ah! Lo intentaste
¡para comerme!

697
00:30:59,120 --> 00:31:00,451
Lo lamento. (sollozos)

698
00:31:01,080 --> 00:31:03,765
Deberías arrepentirte.
te mereces
estar encerrado.

699
00:31:03,960 --> 00:31:05,530
Eres un mal,
pájaro malo.

700
00:31:05,640 --> 00:31:08,723
No puedo evitarlo.
nací con
Instintos asesinos.

701
00:31:08,840 --> 00:31:10,330
eso es solo
no hay excusa.

702
00:31:10,480 --> 00:31:13,165
Tienes razón.
Incluso para un depredador,
Soy egoísta.

703
00:31:13,320 --> 00:31:15,607
Soy un depredador egoísta.

704
00:31:15,760 --> 00:31:17,649
No es de extrañar
No tengo amigos.

705
00:31:17,800 --> 00:31:19,006
Nadie.

706
00:31:19,080 --> 00:31:20,081
(SOLORANDO)

707
00:31:20,680 --> 00:31:22,284
Esto es inútil.

708
00:31:22,960 --> 00:31:24,644
Ah, no...
no hay necesidad
llorar.

709
00:31:24,800 --> 00:31:26,848
lo siento
que grité
a ti antes.

710
00:31:26,960 --> 00:31:28,689
Por favor, quítate
la cadena.

711
00:31:28,840 --> 00:31:31,491
esta vez te ayudare
usted. Prometo.

712
00:31:32,600 --> 00:31:33,647
Tiberio...

713
00:31:33,800 --> 00:31:37,122
esto va a
suena completamente
horrible, pero, um...

714
00:31:37,280 --> 00:31:38,850
no lo hago completamente
Confía en ti.

715
00:31:40,040 --> 00:31:41,644
(SOLORANDO)

716
00:31:41,840 --> 00:31:43,171
Ay, no, no, no...

717
00:31:43,280 --> 00:31:45,408
Pero supongo
todos merecen
una segunda oportunidad.

718
00:31:45,560 --> 00:31:47,403
Y tu eres solo
un pájaro viejo y solitario.

719
00:31:47,560 --> 00:31:48,846
Y tu tienes
modales raros

720
00:31:49,000 --> 00:31:51,162
porque vives
en un cobertizo extraño
en un techo.

721
00:31:51,320 --> 00:31:54,608
Entonces, te diré una cosa.
Si encuentras a Max...

722
00:31:55,120 --> 00:31:56,770
seré tu
mejor amigo.

723
00:31:56,920 --> 00:31:58,922
¿Mejor amigo?

724
00:31:59,160 --> 00:32:00,844
¿Tú y yo?

725
00:32:01,280 --> 00:32:03,328
¡Vaya!

726
00:32:08,120 --> 00:32:09,690
(RISAS)

727
00:32:10,080 --> 00:32:11,366
¡Vaya!

728
00:32:13,800 --> 00:32:15,211
(CHIRRANDO)
(RISAS)

729
00:32:15,400 --> 00:32:16,606
(GRITANDO)

730
00:32:18,520 --> 00:32:20,841
¡Sí!
Eso suena bien.

731
00:32:21,040 --> 00:32:22,121
Hagamos esto.

732
00:32:22,240 --> 00:32:23,969
Bueno.

733
00:32:25,520 --> 00:32:26,681
Ah...

734
00:32:30,120 --> 00:32:32,441
Entonces, ¿qué hace
¿Cómo se ve este Max?

735
00:32:32,560 --> 00:32:33,561
Marrón y blanco.

736
00:32:33,720 --> 00:32:36,530
El es de pelo corto
pícaramente guapo.

737
00:32:36,720 --> 00:32:38,290
el tiene un brillo
en su ojo.

738
00:32:38,400 --> 00:32:40,243
Suena soñador.

739
00:32:40,440 --> 00:32:42,966
(RISAS)
No tienes idea.

740
00:32:43,120 --> 00:32:45,521
Quiero decir, ¿qué?
Lo que sea. Callarse la boca.

741
00:32:45,680 --> 00:32:46,681
(SOPLA FRAMBUESAS)
Mmm-mmm.

742
00:32:47,880 --> 00:32:49,120
si viene mi dueño

743
00:32:49,240 --> 00:32:51,766
ponte la capucha y
finge ser yo.

744
00:32:51,960 --> 00:32:53,405
¡Bien, gracias!

745
00:33:03,240 --> 00:33:04,446
(resopla) ¡Uf!

746
00:33:04,520 --> 00:33:06,409
El olor es asqueroso...

747
00:33:07,560 --> 00:33:08,721
...muy bien.

748
00:33:08,920 --> 00:33:10,365
Todo esto es genial.

749
00:33:10,480 --> 00:33:11,925
Me encanta estar aquí.

750
00:33:19,840 --> 00:33:20,841
(AMBOS jadean)

751
00:33:21,400 --> 00:33:22,526
¿Qué es...?
El...

752
00:33:22,600 --> 00:33:24,568
Pase...
¿Palabra?

753
00:33:24,680 --> 00:33:26,091
¿Contraseña?

754
00:33:26,240 --> 00:33:27,446
¡Mirar! Mírame.

755
00:33:27,600 --> 00:33:29,204
Yo soy tu líder.

756
00:33:29,400 --> 00:33:32,085
El líder no
recita la contraseña.

757
00:33:32,280 --> 00:33:34,442
El líder se reconcilia
La contraseña, idiotas.

758
00:33:34,600 --> 00:33:36,443
Todos, estoy haciendo las paces.
una nueva contraseña ahora mismo.

759
00:33:36,600 --> 00:33:38,045
La nueva contraseña es...

760
00:33:38,240 --> 00:33:40,925
"No le preguntes al líder
¡Por la contraseña!"

761
00:33:41,000 --> 00:33:42,047
(TONIDO)

762
00:33:43,120 --> 00:33:44,610
Sígueme.

763
00:33:51,600 --> 00:33:54,524
Bienvenido a la
La parte más vulnerable, hermanos.

764
00:33:54,720 --> 00:33:57,121
Hogar de las mascotas sonrojadas.

765
00:33:57,360 --> 00:33:58,805
(RISAS)

766
00:34:03,520 --> 00:34:04,521
(gruñidos)

767
00:34:06,720 --> 00:34:08,722
(CRUJANDO)

768
00:34:19,800 --> 00:34:21,165
hermanos y
hermanas!

769
00:34:21,240 --> 00:34:22,287
Como ves,

770
00:34:22,400 --> 00:34:25,802
he regresado de
la superficie con
dos nuevos reclutas.

771
00:34:25,920 --> 00:34:28,491
Estos chicos son
¡Asesinos de propietarios!

772
00:34:28,680 --> 00:34:29,681
(TODOS ANIMANDO)

773
00:34:30,600 --> 00:34:31,601
¡Oye, oye!
¡Establecerse!

774
00:34:32,840 --> 00:34:35,491
Chicos, os quiero
para decirles
cómo lo hiciste.

775
00:34:35,640 --> 00:34:36,846
Adelante. Diles
toda la historia

776
00:34:36,920 --> 00:34:38,331
acerca de como tu
Sacó a su dueño.

777
00:34:38,480 --> 00:34:39,606
No omitas nada.

778
00:34:39,760 --> 00:34:41,250
Nos encantan los detalles sangrientos aquí.

779
00:34:41,400 --> 00:34:42,845
¡Oh sí!
¡Cuéntanos!

780
00:34:42,960 --> 00:34:44,769
Bien.
Entonces, díselo, Max.

781
00:34:44,920 --> 00:34:46,649
Bien, entonces.
Yo estaba como...

782
00:34:46,800 --> 00:34:47,801
Bueno, estábamos como...

783
00:34:47,960 --> 00:34:49,121
¡Toma eso!
¡Sí!

784
00:34:49,280 --> 00:34:50,645
Dueño estúpido.

785
00:34:50,800 --> 00:34:52,689
Entonces, ese es quien
estás tratando.

786
00:34:54,520 --> 00:34:56,090
esa historia me aburrio
hasta la muerte.

787
00:34:56,280 --> 00:34:57,361
¡Aburrido!

788
00:34:57,520 --> 00:34:58,760
(TODOS ABUCHOS)
¡Danos detalle!

789
00:34:58,880 --> 00:35:00,609
Bueno. ¿Máximo?

790
00:35:00,760 --> 00:35:02,364
Vale, bueno, eh...

791
00:35:02,520 --> 00:35:04,488
Entonces, hay
esta cosa
en la cocina...

792
00:35:04,600 --> 00:35:05,681
Sí. ¡Mesa!

793
00:35:05,760 --> 00:35:07,205
Es plano.
¡Tostadora!

794
00:35:07,400 --> 00:35:09,243
Y luego sigue adelante
sólo el final.

795
00:35:09,320 --> 00:35:10,367
¿Una cuchara?

796
00:35:10,480 --> 00:35:12,005
¡Sí, una cuchara!
Exactamente.

797
00:35:12,120 --> 00:35:14,009
no puedes hacer daño
alguien con una cuchara.

798
00:35:14,160 --> 00:35:15,889
Se saca con una cuchara.

799
00:35:16,040 --> 00:35:17,041
cuantas personas
quiero saber

800
00:35:17,120 --> 00:35:18,167
como matar a alguien
con una cuchara?

801
00:35:18,280 --> 00:35:20,169
ANIMALES ENROJADOS:
¡Yo sí! ¡Oh sí!

802
00:35:20,280 --> 00:35:21,805
Bueno. Eh, bueno...

803
00:35:21,960 --> 00:35:23,530
Usamos la cuchara...

804
00:35:23,720 --> 00:35:26,326
Presiona un botón
en la maquina
en el mostrador...

805
00:35:26,520 --> 00:35:27,885
Correcto, y es
tengo esos...
El, eh, ya sabes.

806
00:35:28,000 --> 00:35:29,604
(IMITANDO MOTOR)
Esas espadas.
El... ¡Tiene cuchillas!

807
00:35:29,720 --> 00:35:31,165
¿Era una licuadora?

808
00:35:31,240 --> 00:35:32,287
(Gritos)

809
00:35:32,400 --> 00:35:34,209
¿Mezclaste a alguien?

810
00:35:34,880 --> 00:35:36,211
el hablando de
la licuadora, muchachos.

811
00:35:36,400 --> 00:35:38,129
Oh, por favor, dime
¡era una licuadora!

812
00:35:38,280 --> 00:35:40,726
Oye amigo, yo no
pregunta como se llama,
simplemente matamos con eso.

813
00:35:40,880 --> 00:35:42,291
Pero era una licuadora.

814
00:35:42,680 --> 00:35:44,364
¡Vaya! ¿Escuchan todos esto?
(TODOS CHARLA)

815
00:35:44,520 --> 00:35:46,727
¿Sabes quién fue?
¿Así? ¡Ricky!

816
00:35:47,720 --> 00:35:49,085
¡Que descanse en paz!

817
00:35:49,240 --> 00:35:51,527
Ricky era el
el único soldado que tuve

818
00:35:51,680 --> 00:35:54,160
que estaba listo para
matar humanos al verlos.

819
00:35:54,320 --> 00:35:56,209
todos los demás
Necesito una charla de ánimo.

820
00:35:56,360 --> 00:35:57,964
No estos dos hermanos.

821
00:35:58,200 --> 00:36:00,202
(TODOS ANIMANDO)

822
00:36:00,880 --> 00:36:04,726
Mira, todos nosotros
haber sufrido en
las manos del hombre.

823
00:36:04,800 --> 00:36:06,086
Quiero decir, tómame a mí, por ejemplo.

824
00:36:06,240 --> 00:36:08,686
yo era el conejo de un mago
para fiestas infantiles.

825
00:36:08,920 --> 00:36:12,083
Pero luego los trucos del conejito
pasó de moda.

826
00:36:12,200 --> 00:36:13,440
Entonces, ¿qué hizo
¿mi dueño lo hace?

827
00:36:13,600 --> 00:36:15,090
Mi dueño fue y
dejó la magia atrás

828
00:36:15,160 --> 00:36:16,650
y me hizo desaparecer...

829
00:36:17,240 --> 00:36:18,571
¡De su vida!

830
00:36:18,760 --> 00:36:19,761
(TODOS CHARLA)
Ajá.

831
00:36:20,000 --> 00:36:21,843
yo viví
en un salón de tatuajes!

832
00:36:22,000 --> 00:36:24,606
Los alumnos utilizaron
para practicar conmigo!

833
00:36:24,760 --> 00:36:26,762
Hasta que se acabaron
del espacio!

834
00:36:26,880 --> 00:36:27,881
(CHARLA DISPERSA)

835
00:36:28,080 --> 00:36:30,128
Quiero decir, si
Los humanos dicen que nos aman.

836
00:36:30,280 --> 00:36:32,647
Pero luego se dan la vuelta
y tirarnos como basura.

837
00:36:32,760 --> 00:36:34,649
¿No es así?
¿Monos marinos?

838
00:36:34,760 --> 00:36:37,206
no es nuestra culpa
no miramos
¡Me gusta el anuncio!

839
00:36:37,280 --> 00:36:38,281
¡Sí!

840
00:36:38,920 --> 00:36:41,924
Muy bien, chicos
se unen a la hermandad.

841
00:36:42,080 --> 00:36:43,809
¡Es hora de iniciación!
ANIMALES SONROJADOS: ¡Oh, sí!

842
00:36:43,920 --> 00:36:45,649
¿El qué?
lo siento
¿a qué hora?

843
00:36:45,800 --> 00:36:48,371
¡Invoca a la Víbora!

844
00:36:48,680 --> 00:36:50,011
(TODOS PISOTEANDO)

845
00:36:51,440 --> 00:36:52,930
Eh, ¿es esto?
¿Víbora venenosa?

846
00:36:53,080 --> 00:36:55,765
porque debería
te aviso, estoy muy
alérgico al veneno!

847
00:37:02,520 --> 00:37:03,646
¡Ay!

848
00:37:05,560 --> 00:37:07,528
Está bien.
¡Muéstrale!

849
00:37:08,800 --> 00:37:10,643
(ARQUETAS)

850
00:37:11,800 --> 00:37:13,484
(gruñidos)
(Jadeos)

851
00:37:13,720 --> 00:37:14,960
¡El cuello de Max!

852
00:37:15,120 --> 00:37:16,485
¿Dónde está?

853
00:37:16,720 --> 00:37:18,165
¿Qué le pasó?

854
00:37:18,320 --> 00:37:19,970
no estoy diciendo
nada! (gruñidos)

855
00:37:20,840 --> 00:37:22,604
vas a decir
nosotros donde está Max.

856
00:37:22,800 --> 00:37:24,723
Y vas a
cuéntanos ahora!

857
00:37:25,320 --> 00:37:26,367
(RISAS)

858
00:37:26,440 --> 00:37:27,965
¿Se supone que esto
para asustarme?

859
00:37:28,120 --> 00:37:30,282
Soy un gato.
Aterrizo de pie.

860
00:37:30,400 --> 00:37:31,401
¿Sucede siempre?

861
00:37:31,480 --> 00:37:34,006
porque tu cabeza
parece que ha sido tomado
muchos aterrizajes.

862
00:37:34,160 --> 00:37:35,161
¿me quieres?
para cortarte?

863
00:37:35,320 --> 00:37:37,846
porque te cortaré
de esta manera y de aquella.
Te verás como un gofre.

864
00:37:37,920 --> 00:37:38,921
(GRITOS)

865
00:37:39,080 --> 00:37:40,127
Está bien.

866
00:37:40,320 --> 00:37:42,607
el es demasiado estúpido
hablar, y
demasiado feo para comer.

867
00:37:42,680 --> 00:37:44,284
(GRITOS)
(gruñidos)

868
00:37:44,480 --> 00:37:46,050
ya terminé
jugando bien!

869
00:37:46,240 --> 00:37:48,163
¿Dónde está Max?

870
00:37:48,280 --> 00:37:49,645
(TARTAMUDEANDO) Ay.

871
00:37:49,840 --> 00:37:50,841
¡Dime!

872
00:37:51,000 --> 00:37:52,684
¡Oh! (Tartamudeo)

873
00:37:52,840 --> 00:37:53,921
Déjame terminar... ¡Ay!

874
00:37:54,760 --> 00:37:56,091
¡Ayúdame! ¡Ay!

875
00:37:56,200 --> 00:37:58,168
No lo mires.
Mírame.
(GEMIDO)

876
00:37:58,320 --> 00:37:59,924
¡Nadie puede ayudarte!

877
00:38:00,040 --> 00:38:02,520
¿Dónde está Max?

878
00:38:02,640 --> 00:38:03,766
¡Bueno! ¡Bueno!

879
00:38:03,920 --> 00:38:05,922
¡Está en las alcantarillas!
¡Se lo llevaron!

880
00:38:06,040 --> 00:38:07,246
¡Por favor! Ten piedad...

881
00:38:07,400 --> 00:38:09,926
¡Adorable perro hinchado!
(Jadeos)

882
00:38:10,240 --> 00:38:12,322
TODOS: (CANTANDO) ¡Mordedura de serpiente!
¡Mordedura de serpiente! ¡Mordedura de serpiente!

883
00:38:12,760 --> 00:38:14,046
(gruñidos)

884
00:38:15,720 --> 00:38:17,563
(CANTANDO CONTINÚA)

885
00:38:20,560 --> 00:38:21,891
(Olfatea)

886
00:38:22,720 --> 00:38:23,721
(SILBIDOS)

887
00:38:23,960 --> 00:38:24,961
(GRITOS)
(Jadeos)

888
00:38:25,080 --> 00:38:26,969
como prueba de su
lealtad

889
00:38:27,120 --> 00:38:28,724
lo harás ahora
recibir el mordisco

890
00:38:28,880 --> 00:38:31,565
de un solo colmillo,
víbora medio ciega

891
00:38:31,720 --> 00:38:33,131
alimentado por una dieta

892
00:38:33,240 --> 00:38:36,687
de rabia antihumana!

893
00:38:41,400 --> 00:38:43,243
(SILBIDOS)

894
00:38:56,560 --> 00:38:58,210
quien quiere
ir primero?

895
00:38:58,320 --> 00:39:00,243
Eh... está bien,
Sin embargo, aquí está la cuestión.

896
00:39:01,240 --> 00:39:02,241
Perro pequeño.

897
00:39:03,040 --> 00:39:04,371
¿Puedo llamarte?
¿"Perrito"?

898
00:39:04,520 --> 00:39:06,409
Te queda bien.
Admitámoslo.

899
00:39:06,560 --> 00:39:07,561
Mirar.

900
00:39:07,680 --> 00:39:09,921
entre ustedes
y el perro gordo,
Me gustas más.

901
00:39:10,080 --> 00:39:11,286
¡Ah, gracias!

902
00:39:11,440 --> 00:39:13,283
Perro pequeño
Voy a ir primero.
(Jadeos)

903
00:39:13,440 --> 00:39:15,090
todos,
¡TD va primero!

904
00:39:15,240 --> 00:39:16,241
No, no, no.

905
00:39:16,360 --> 00:39:18,886
Perro pequeño no
quiero ir primero.
¡Coge al perro gordo!

906
00:39:19,000 --> 00:39:20,081
TODOS: (CANTANDO)
¡Mordedura de serpiente!

907
00:39:20,200 --> 00:39:22,441
No, no, no.
¡Detener!

908
00:39:22,560 --> 00:39:25,803
¡Mordedura de serpiente!
¡Mordedura de serpiente! ¡Mordedura de serpiente!
(SILBIDOS)

909
00:39:25,920 --> 00:39:27,285
No, no, no, no.

910
00:39:28,360 --> 00:39:30,203
NITRO: ¡Para!

911
00:39:30,800 --> 00:39:34,009
¿Qué estás haciendo?
iniciando una pareja
¿domésticos?

912
00:39:34,120 --> 00:39:35,167
¿Domésticos?

913
00:39:35,280 --> 00:39:37,123
Sí. acabamos de saltar
Esos dos en el callejón.

914
00:39:37,280 --> 00:39:39,089
Les cortaron el cuello.

915
00:39:39,240 --> 00:39:40,844
No, no, no.
Eso no es cierto.

916
00:39:40,960 --> 00:39:42,291
dijiste que
quemó tus cuellos.

917
00:39:42,440 --> 00:39:45,205
Bueno, "quemado", "perdido"
"Los gatos me los robaron".

918
00:39:45,400 --> 00:39:47,767
Son solo palabras,
de verdad, ¿no?

919
00:39:47,880 --> 00:39:50,360
No mereces
ser marcado por la Víbora.

920
00:39:50,480 --> 00:39:52,323
Oh, no.
Sólo mostraremos
nosotros mismos fuera.

921
00:39:52,440 --> 00:39:53,601
te mereces

922
00:39:53,760 --> 00:39:55,649
ser comido
por la Víbora.

923
00:39:55,800 --> 00:39:57,609
¡Consigue a esos amantes de las correas!

924
00:39:57,720 --> 00:39:59,051
(TODOS CHARLA)

925
00:39:59,120 --> 00:40:00,121
(AMBOS GRITAN)

926
00:40:01,160 --> 00:40:02,161
(Jadeos)

927
00:40:02,320 --> 00:40:03,321
(TRAQUETE)

928
00:40:03,640 --> 00:40:05,005
Espera.

929
00:40:05,120 --> 00:40:06,963
(gruñidos)
(PERROS QUEJANDO)

930
00:40:08,000 --> 00:40:09,001
(SILBIDOS)

931
00:40:09,200 --> 00:40:10,486
(TODOS gruñendo)

932
00:40:12,560 --> 00:40:14,164
Ve a buscarlos,
Duque. ¡Vaya!

933
00:40:15,160 --> 00:40:16,491
(GRITOS)

934
00:40:18,840 --> 00:40:20,046
(GRITOS)

935
00:40:22,800 --> 00:40:24,723
(Jadea) Oh...
(SILBIDOS)

936
00:40:25,600 --> 00:40:26,601
(gruñiendo)

937
00:40:27,000 --> 00:40:28,001
(GRITOS)

938
00:40:29,680 --> 00:40:31,091
(SILBIDOS)

939
00:40:37,960 --> 00:40:39,405
(TODOS JADEANDO)

940
00:40:40,280 --> 00:40:42,044
(OLIFERANDO)
(SILBIDOS)

941
00:40:43,800 --> 00:40:45,211
(TODOS JADEANDO)

942
00:40:47,440 --> 00:40:49,044
(TODOS JADEANDO FUERTE)

943
00:40:51,560 --> 00:40:54,484
Uh, amigos, eso
fue un accidente.

944
00:40:54,600 --> 00:40:57,365
tu aplastaste
¡La Víbora Sagrada!

945
00:40:57,720 --> 00:40:59,609
(SOLORANDO)
Es un panqueque.

946
00:41:00,200 --> 00:41:01,645
¡Ay, Víbora!

947
00:41:02,200 --> 00:41:04,282
Viper, ¡estás en un lugar mejor!

948
00:41:04,440 --> 00:41:05,521
¡Tú y Ricky!

949
00:41:07,560 --> 00:41:09,210
(TODOS SOLLOZANDO)

950
00:41:10,680 --> 00:41:13,001
Nunca lo hiciste
nada a nadie!

951
00:41:13,160 --> 00:41:14,685
Bueno, muerdes mucho
de gente, Víbora.

952
00:41:14,840 --> 00:41:16,649
Entonces, técnicamente, podrías
realmente merece esto.

953
00:41:16,800 --> 00:41:19,167
Esto podría ser algo
eso estaba muy atrasado.

954
00:41:20,000 --> 00:41:22,890
Pero no debería
han llegado así.
No bajo mi supervisión.

955
00:41:23,080 --> 00:41:24,684
¡Consíguelos!

956
00:41:24,880 --> 00:41:25,927
(TODOS CHIRRANDO)

957
00:41:26,760 --> 00:41:28,171
¡Ah, no!

958
00:41:28,280 --> 00:41:30,328
¡Vamos!
(GRITOS)

959
00:41:33,000 --> 00:41:34,001
(gruñidos)

960
00:41:38,760 --> 00:41:39,966
(GRITOS)

961
00:41:40,080 --> 00:41:42,082
(SONIDOS DE VIDEOJUEGOS)

962
00:41:45,160 --> 00:41:46,286
(gruñidos)

963
00:41:47,080 --> 00:41:48,809
¡Ah! ¡Espera, Duque!

964
00:41:49,720 --> 00:41:52,166
¡Jaja!
(gruñidos)

965
00:41:53,360 --> 00:41:55,761
Lo sentimos. ¿Puede ser esto?
¿Se acabó ahora? (gruñidos)

966
00:41:56,920 --> 00:41:58,001
Tenemos un problema.

967
00:41:58,080 --> 00:41:59,491
tenemos tan
muchos problemas.

968
00:41:59,600 --> 00:42:01,762
¿Cuál
significa en este momento?

969
00:42:06,920 --> 00:42:08,524
BOLA DE NIEVE:
¡Dejen de correr, tontos!

970
00:42:08,680 --> 00:42:09,966
¡Detente ahora mismo!

971
00:42:10,080 --> 00:42:12,447
¡Contén la respiración!
¿Contener la respiración? ¡Ah!

972
00:42:13,560 --> 00:42:14,561
(AMBOS GRITANDO)

973
00:42:18,280 --> 00:42:19,441
(GRITOS) ¡Consíganlos!

974
00:42:20,600 --> 00:42:21,931
(AMBOS JADEANDO)

975
00:42:22,960 --> 00:42:26,726
esto es lo menos
parte favorita de esto
¡Todo hasta ahora!

976
00:42:39,480 --> 00:42:40,481
(gruñidos)

977
00:42:42,160 --> 00:42:43,161
Amigos!

978
00:42:43,320 --> 00:42:46,449
tengo miedo de que
tengo algunos
terrible noticia.

979
00:42:46,560 --> 00:42:48,449
las ardillas
van a tomar
sobre el mundo!

980
00:42:48,600 --> 00:42:49,601
¡Lo sabía!

981
00:42:49,720 --> 00:42:52,849
Siempre dije,
las ardillas son pequeñas
pequeños tipos astutos.

982
00:42:52,960 --> 00:42:55,440
No, no lo haremos
lo de la ardilla
ahora mismo. Eso no es...

983
00:42:55,600 --> 00:42:56,601
¡No! (suspiros)

984
00:42:56,960 --> 00:42:58,769
¡Max está desaparecido!

985
00:42:58,880 --> 00:43:00,564
Está por ahí en alguna parte.

986
00:43:00,760 --> 00:43:02,364
Perdido. Asustado.

987
00:43:02,480 --> 00:43:04,164
Tan, tan guapo.

988
00:43:04,320 --> 00:43:06,766
Tenemos que encontrarlo
¡y tráelo a casa!

989
00:43:06,880 --> 00:43:09,690
Pero el mundo exterior
Es ruidoso y aterrador.

990
00:43:09,800 --> 00:43:10,961
¡Oh! ¿Eso es un halcón?

991
00:43:11,720 --> 00:43:14,769
GIDGET: Esto es
mi amigo Tiberio.
Él nos va a ayudar.

992
00:43:15,360 --> 00:43:17,647
No nos va a comer.
Ya lo hemos superado.

993
00:43:17,800 --> 00:43:19,723
Vamos, Gidget.
salimos por ahí
sin correa...

994
00:43:19,880 --> 00:43:21,609
lo conseguiremos
atrapado por una red.

995
00:43:21,680 --> 00:43:22,681
¡O algo peor!

996
00:43:22,840 --> 00:43:24,365
¡Sí, como un halcón!

997
00:43:24,480 --> 00:43:27,370
¡Estamos perdiendo el tiempo!
¡Max nos necesita!

998
00:43:27,520 --> 00:43:29,966
Vamos niña
Max ni siquiera
saber que estás vivo.

999
00:43:30,080 --> 00:43:31,320
Bueno, ¡no me importa!

1000
00:43:31,480 --> 00:43:33,881
¡Me encanta! lo amo
¡con todo mi corazón!

1001
00:43:34,040 --> 00:43:37,408
Y voy a ir a buscar a Max.
no importa quién esté conmigo.

1002
00:43:37,560 --> 00:43:38,721
Entonces...

1003
00:43:38,880 --> 00:43:40,041
¿Quién está conmigo?

1004
00:43:43,200 --> 00:43:44,531
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

1005
00:43:45,960 --> 00:43:48,088
Está bien, está bien. Bien.

1006
00:43:48,920 --> 00:43:50,729
Oh, vamos, chicos.

1007
00:43:50,880 --> 00:43:52,689
No puedo creerte.

1008
00:43:52,800 --> 00:43:55,246
Cuando tuve mis garras
atrapado en las cortinas

1009
00:43:55,440 --> 00:43:57,169
¿Quién me derribó?

1010
00:43:57,360 --> 00:43:58,725
Max lo hizo.

1011
00:43:59,280 --> 00:44:00,850
Amigo, Mel.
(Jadeos)

1012
00:44:00,960 --> 00:44:04,043
Cuando te arreglaron,
¿Quién te enseñó a sentarte?
la manera cómoda?

1013
00:44:04,200 --> 00:44:05,247
¡Max lo hizo!

1014
00:44:05,400 --> 00:44:06,561
¡Max lo hizo!
(JADEO)

1015
00:44:06,720 --> 00:44:08,051
Max lo hizo.
¡Lo hizo!

1016
00:44:08,160 --> 00:44:11,084
Y cuando ese gato al azar
Traté de comer Sweetpea

1017
00:44:11,240 --> 00:44:13,004
¿quién lo salvó?

1018
00:44:13,120 --> 00:44:15,122
No fue un gato cualquiera.
Fuiste tú.
(TITULOS)

1019
00:44:15,840 --> 00:44:17,888
la identidad de
el gato al azar
No es el punto.

1020
00:44:18,040 --> 00:44:20,327
estamos hablando
¡Sobre quién lo salvó!

1021
00:44:20,440 --> 00:44:21,441
¡Max lo hizo!

1022
00:44:21,560 --> 00:44:24,086
Tenemos que salvarlo.
¡Tenemos que ir a salvar a Max!
¡Sí!

1023
00:44:24,240 --> 00:44:25,605
(AMBOS RISAS)

1024
00:44:25,760 --> 00:44:28,366
¡Sí! vamos
¡Salva a Max!

1025
00:44:29,080 --> 00:44:30,605
Eh, cual
¿Es Max otra vez?

1026
00:44:30,680 --> 00:44:31,806
(gruñidos)

1027
00:44:32,280 --> 00:44:33,327
Eh...

1028
00:44:33,440 --> 00:44:34,930
Tiberio!
(RISAS)

1029
00:44:35,080 --> 00:44:37,048
¡No! Mal, mal pájaro.

1030
00:44:37,520 --> 00:44:40,444
(RISAS)
Buen chico.
(RISAS)

1031
00:44:40,600 --> 00:44:42,204
Buen chico.

1032
00:44:42,320 --> 00:44:43,606
Me gusta este pájaro.

1033
00:44:44,240 --> 00:44:45,605
Pájaro loco. (RISAS)

1034
00:44:46,840 --> 00:44:48,330
(gruñidos)

1035
00:45:09,840 --> 00:45:11,410
(TRAQUETE)

1036
00:45:11,520 --> 00:45:13,807
(AMBOS GRITAN)

1037
00:45:15,960 --> 00:45:17,564
(Jadeando)

1038
00:45:17,640 --> 00:45:18,766
¡Vamos!

1039
00:45:18,920 --> 00:45:20,126
Tenemos que llegar a la orilla.

1040
00:45:20,320 --> 00:45:23,483
¡Solo conozco el remo para perros!
¡Y no lo sé bien!

1041
00:45:24,320 --> 00:45:26,766
Nada, perrito.
¡Nadar!
(Jadeando)

1042
00:45:36,800 --> 00:45:38,040
Duque!

1043
00:45:41,080 --> 00:45:42,969
¡Ayuda! (TOS)

1044
00:45:48,280 --> 00:45:49,850
¡Max, toma el anillo!

1045
00:45:50,680 --> 00:45:51,841
¡No puedo!

1046
00:45:52,000 --> 00:45:53,126
DUQUE: ¡Sigue así, Max!

1047
00:45:53,240 --> 00:45:54,241
Estás haciendo...

1048
00:45:54,320 --> 00:45:56,163
Bueno, no lo eres
haciendo muy bien.

1049
00:45:56,320 --> 00:45:58,322
Pero no te estás ahogando
¡y eso es algo!

1050
00:45:58,560 --> 00:46:00,005
(gruñidos)

1051
00:46:02,400 --> 00:46:03,526
(gruñidos)

1052
00:46:04,360 --> 00:46:05,361
(TOS)

1053
00:46:05,880 --> 00:46:07,325
¡Ya casi has llegado!

1054
00:46:07,400 --> 00:46:09,767
(GRITOS)
(Jadeos)

1055
00:46:17,000 --> 00:46:18,001
(Jadeos)

1056
00:46:20,200 --> 00:46:21,201
(suspiros)

1057
00:46:21,320 --> 00:46:22,526
Gracias, Duque.

1058
00:46:23,160 --> 00:46:24,491
Ningún problema.

1059
00:46:24,640 --> 00:46:27,041
Finalmente.
Me voy a casa.

1060
00:46:27,440 --> 00:46:28,441
Oh.

1061
00:46:28,520 --> 00:46:30,522
¿No es así el hogar?

1062
00:46:32,200 --> 00:46:33,804
¡Ah! ¿En serio?

1063
00:46:33,880 --> 00:46:35,723
(BOCINA A todo volumen)

1064
00:46:36,000 --> 00:46:37,889
(ANIMALES SONROJADOS GRITANDO)

1065
00:46:40,920 --> 00:46:42,331
(gruñidos)

1066
00:46:44,080 --> 00:46:45,445
ellos van
a Brooklyn.

1067
00:46:45,600 --> 00:46:48,046
Dicen que todos
yendo a brooklyn
estos días.

1068
00:46:48,240 --> 00:46:49,844
esta haciendo
un verdadero regreso.

1069
00:46:49,960 --> 00:46:52,201
no estoy hablando de
Tendencias inmobiliarias hipster.

1070
00:46:52,360 --> 00:46:54,601
estoy hablando de
venganza, Tatuaje!

1071
00:46:54,720 --> 00:46:56,882
la muerte esta llegando
a Brooklyn.

1072
00:46:57,080 --> 00:46:58,445
Y tiene dientes de conejo

1073
00:46:58,600 --> 00:47:00,170
y una cola de algodón.

1074
00:47:03,880 --> 00:47:05,120
(ESTRUIDO)

1075
00:47:19,120 --> 00:47:20,610
¡Vamos!

1076
00:47:21,520 --> 00:47:22,931
(Chirridos)

1077
00:47:24,600 --> 00:47:26,443
(TODOS gruñidos)

1078
00:47:26,600 --> 00:47:28,648
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

1079
00:47:35,680 --> 00:47:36,920
¡Vaya!

1080
00:47:39,200 --> 00:47:42,329
¿Hola, cómo estás?

1081
00:47:42,600 --> 00:47:43,601
(SALUDO EN FRANCÉS)

1082
00:47:43,960 --> 00:47:45,724
TODOS: ¡Chup! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

1083
00:47:47,520 --> 00:47:49,443
(RISAS)
(TODOS ANIMANDO)

1084
00:47:53,040 --> 00:47:54,963
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL)

1085
00:47:58,200 --> 00:48:00,248
(CONTINÚA LA MÚSICA HIP-HOP)

1086
00:48:00,480 --> 00:48:02,642
¿Qué es este porro loco?

1087
00:48:02,760 --> 00:48:04,489
(RISAS)
Este es el lugar de papá.

1088
00:48:04,640 --> 00:48:07,644
Su dueño nunca está en casa,
entonces es una especie de punto caliente.

1089
00:48:07,800 --> 00:48:09,689
papá conoce a todos
en esta ciudad.

1090
00:48:09,840 --> 00:48:13,287
Si acepta ayudarnos,
Max es tan bueno como lo encontré.

1091
00:48:13,440 --> 00:48:14,851
¡Fresco!
¡Fabuloso!

1092
00:48:18,440 --> 00:48:19,441
(ronroneando)

1093
00:48:20,400 --> 00:48:21,401
(MAULLIDOS)

1094
00:48:27,960 --> 00:48:28,961
(EXCLAMANDO)

1095
00:48:32,000 --> 00:48:33,001
(AUTOS)
(SONIDOS DE CAMPANA)

1096
00:48:33,240 --> 00:48:34,571
(Zumbido)

1097
00:48:34,680 --> 00:48:35,681
(AULLANDO)

1098
00:48:43,480 --> 00:48:45,528
(AMBOS RIENDO)

1099
00:48:47,160 --> 00:48:48,241
(AMBOS RISAS)

1100
00:48:49,160 --> 00:48:50,400
Dime
¡lo tienes!

1101
00:48:50,840 --> 00:48:52,001
Oh, diablos, sí, lo hice.

1102
00:48:52,160 --> 00:48:54,003
¿Qué pasa, maní?
Hola, amigo.

1103
00:48:54,200 --> 00:48:55,645
Ves papá
por aquí?

1104
00:48:55,800 --> 00:48:57,564
Sí, él está por allí.

1105
00:48:57,720 --> 00:48:58,926
(Murmullando)

1106
00:48:59,040 --> 00:49:00,041
Hola, papá.

1107
00:49:00,200 --> 00:49:01,201
Barro y batatas.

1108
00:49:01,360 --> 00:49:02,407
¡Papá!

1109
00:49:02,600 --> 00:49:04,728
(gruñidos)
¿Quién es ese? ¿Qué?

1110
00:49:04,960 --> 00:49:06,803
(resopla) Oh,
Hola, amigo.

1111
00:49:07,400 --> 00:49:08,845
¿Cómo has estado?
¿veterano?

1112
00:49:09,480 --> 00:49:10,845
Paralizado.

1113
00:49:12,400 --> 00:49:14,084
¡Excelente! Escucha,
Sr. papá,

1114
00:49:14,240 --> 00:49:15,890
nuestro amigo max
fue tomado.

1115
00:49:16,040 --> 00:49:18,168
Lo último que escuchamos,
estaba perdido en las alcantarillas.

1116
00:49:18,280 --> 00:49:21,727
amigo dijo eso
tal vez podrías
ayúdanos.

1117
00:49:21,840 --> 00:49:25,049
Sabes, lo sé
un tipo en las alcantarillas,

1118
00:49:25,240 --> 00:49:26,287
pero, ah,

1119
00:49:26,400 --> 00:49:27,925
yo no
salir más.

1120
00:49:28,040 --> 00:49:29,849
(suspiros)
Qué pérdida de tiempo.

1121
00:49:29,960 --> 00:49:31,086
¿Quién dijo eso?

1122
00:49:31,200 --> 00:49:32,531
Ah, lo dije.

1123
00:49:32,680 --> 00:49:34,409
Por cierto,
No quise ofender,
Yo solo...

1124
00:49:34,560 --> 00:49:35,891
¿Te has visto a ti mismo?

1125
00:49:36,040 --> 00:49:37,565
Bueno, bueno,
bueno, bueno...

1126
00:49:37,760 --> 00:49:40,240
Mira lo que nosotros
aparentemente tengo aquí.

1127
00:49:40,400 --> 00:49:43,131
A Meezy le gustaría
para echar un vistazo.

1128
00:49:43,280 --> 00:49:45,408
¡Mirón! ¡Cejas!

1129
00:49:47,600 --> 00:49:48,806
Oh, no.

1130
00:49:48,960 --> 00:49:50,200
Oh sí.

1131
00:49:50,360 --> 00:49:52,567
Me gusta lo que veo.

1132
00:49:52,760 --> 00:49:54,364
Bueno, lo que yo puedo ver.

1133
00:49:54,520 --> 00:49:56,409
es todo
un atractivo borroso.

1134
00:49:56,720 --> 00:49:58,802
Eh...
pequeña dama,
esta es mi ciudad.

1135
00:49:58,960 --> 00:50:00,769
Encontraré a tu amigo.

1136
00:50:00,920 --> 00:50:03,082
Muy bien,
¡Se acabó la fiesta!

1137
00:50:03,240 --> 00:50:04,765
¡Mirón! ¡Vacío!

1138
00:50:06,920 --> 00:50:08,570
(Zumbido)
(TODOS GRITAN Y LADRIAN)

1139
00:50:10,080 --> 00:50:13,084
Entonces, ¿dónde están?
tu de mi
ángel borroso?

1140
00:50:13,280 --> 00:50:14,930
Amigo, soy un gato.

1141
00:50:15,080 --> 00:50:17,082
Bueno, nadie es perfecto.

1142
00:50:17,240 --> 00:50:18,890
(TODOS GRITANDO)

1143
00:50:19,280 --> 00:50:20,281
(Zumbido)

1144
00:50:24,760 --> 00:50:27,969
DUQUE: (GIME)
Tengo tanta hambre.

1145
00:50:29,680 --> 00:50:30,761
(AMBOS jadean)

1146
00:50:31,160 --> 00:50:34,209
Oh, hombre. ¿Quieres
¡Mira ese sándwich!

1147
00:50:34,320 --> 00:50:36,846
Está bien.
hora de trabajar
el regalo.

1148
00:50:40,280 --> 00:50:42,328
(AMBOS QUEJANDO)

1149
00:50:44,800 --> 00:50:47,007
¡No, no, no!

1150
00:50:48,560 --> 00:50:49,561
(GEMIDOS)

1151
00:50:51,120 --> 00:50:54,090
Está bien,
esto estará bien.
Estamos bien.

1152
00:50:54,160 --> 00:50:55,650
Podemos encontrar el camino a casa.

1153
00:50:55,800 --> 00:50:58,087
somos descendidos
del poderoso lobo!

1154
00:50:58,280 --> 00:51:00,282
Tenemos instintos primarios y crudos.

1155
00:51:00,440 --> 00:51:02,363
que son simples
momentos de distancia

1156
00:51:02,440 --> 00:51:04,886
de patear
y guiándonos a casa!

1157
00:51:05,040 --> 00:51:06,690
¡No puedo esperar!

1158
00:51:06,840 --> 00:51:08,763
¡Aquí viene!

1159
00:51:09,200 --> 00:51:10,804
(gruñidos)
¿Algo?

1160
00:51:11,000 --> 00:51:12,001
No.

1161
00:51:12,120 --> 00:51:13,645
¡Espera! Ah, yo...

1162
00:51:14,000 --> 00:51:15,843
(Suspira) No.

1163
00:51:16,000 --> 00:51:17,764
(SUSPIRA) Yo no
Lo sabes, Duque.

1164
00:51:17,920 --> 00:51:21,481
tal vez la leyenda
de perros provenientes de
los lobos están simplemente equivocados.

1165
00:51:21,680 --> 00:51:24,763
Quizás un cachorro le preguntó a su mamá:
"¿De dónde venimos?"

1166
00:51:24,880 --> 00:51:26,166
Y la mamá dijo,
"Guau".

1167
00:51:26,320 --> 00:51:28,004
Y el niño estaba
como "Oh, ¿lobos?"

1168
00:51:28,160 --> 00:51:29,844
Y ella estaba como,
"Sí, está bien".

1169
00:51:30,000 --> 00:51:31,161
Embutido. (OLIFERANDO)

1170
00:51:31,240 --> 00:51:33,846
¿Eh?
¿Hueles eso?

1171
00:51:34,160 --> 00:51:36,083
Oh, hombre, lo es.

1172
00:51:36,200 --> 00:51:37,804
¡Embutido!

1173
00:51:37,920 --> 00:51:39,604
Bueno, entonces,
¿Qué estamos esperando?

1174
00:51:39,720 --> 00:51:41,961
ya vamos
¡Para ti, cariño!

1175
00:51:54,920 --> 00:51:57,127
Baja la rampa,
tonto.

1176
00:51:57,680 --> 00:51:59,205
¿Quiénes son?

1177
00:51:59,320 --> 00:52:02,164
Este es Puffball,
cara de calabaza,

1178
00:52:02,320 --> 00:52:04,163
perro weiner,
pájaro amarillo,

1179
00:52:04,320 --> 00:52:06,891
ojo de águila,
Joe conejillo de indias.

1180
00:52:07,040 --> 00:52:08,883
(RISAS)
Y, por supuesto,
mi novia rodona.

1181
00:52:09,240 --> 00:52:11,720
(SIGLOS) 100% equivocado.
(RISAS)

1182
00:52:12,680 --> 00:52:14,091
Bastante bien.

1183
00:52:15,400 --> 00:52:17,846
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Muévelo o piérdelo!

1184
00:52:17,960 --> 00:52:20,281
Cada instinto de pájaro
he dicho

1185
00:52:20,440 --> 00:52:22,681
no sigas a un perro
sobre ruedas.

1186
00:52:22,760 --> 00:52:24,728
Sr. Pops, señor.

1187
00:52:24,880 --> 00:52:27,201
¿No deberíamos estar
¿Dirigiéndose a las alcantarillas?

1188
00:52:27,320 --> 00:52:28,765
Ahora bien, si tomamos
la ruta humana,

1189
00:52:28,880 --> 00:52:30,405
llegar allí es
Tomará días.

1190
00:52:30,560 --> 00:52:31,721
Puede que tengas mucho tiempo,

1191
00:52:31,880 --> 00:52:33,928
pero para mi cada respiro
es un suspenso.

1192
00:52:34,080 --> 00:52:37,050
Entonces, tenemos que tomar
la ruta secreta.

1193
00:52:37,720 --> 00:52:38,721
(GRITOS)

1194
00:52:39,000 --> 00:52:41,606
Está bien. el secreto
El camino era la muerte.

1195
00:52:41,800 --> 00:52:43,245
Bueno, eso es todo,
Supongo.

1196
00:52:43,360 --> 00:52:44,407
POP: ¡Vamos!

1197
00:52:46,920 --> 00:52:48,410
¡Baja aquí!

1198
00:52:51,320 --> 00:52:52,321
(GRITOS)

1199
00:52:53,120 --> 00:52:54,610
Guisante...

1200
00:53:00,000 --> 00:53:02,048
(TODOS GRITANDO)

1201
00:53:06,440 --> 00:53:08,124
¡Sigue moviéndote!

1202
00:53:12,960 --> 00:53:14,962
(GENTE RÍE)

1203
00:53:18,720 --> 00:53:19,801
Oh, no.

1204
00:53:23,080 --> 00:53:25,287
¡Basta! ¡Apartar!

1205
00:53:50,560 --> 00:53:51,561
(gruñidos)

1206
00:53:59,280 --> 00:54:00,281
(MAULLIDOS)

1207
00:54:04,360 --> 00:54:05,361
(gruñidos)

1208
00:54:07,800 --> 00:54:09,962
¡Vamos! yo no
tener todo el dia!

1209
00:54:12,360 --> 00:54:13,361
(EXCLAMA)

1210
00:54:16,200 --> 00:54:17,201
(Globos)

1211
00:54:18,840 --> 00:54:19,841
(GRITOS)

1212
00:54:20,360 --> 00:54:21,850
NORMAN: ¡Sí!

1213
00:54:23,160 --> 00:54:24,764
(RISAS)

1214
00:54:24,840 --> 00:54:27,525
(GRITOS)

1215
00:54:27,680 --> 00:54:28,681
¡Vaya!

1216
00:54:38,000 --> 00:54:39,684
¡Vamos, lentos!

1217
00:54:40,480 --> 00:54:42,050
¡Puaj! Qué es
ese olor?

1218
00:54:42,200 --> 00:54:44,885
(ATRACCIONES)
POPS: Es caca
con un chorrito de caca.

1219
00:54:45,440 --> 00:54:46,441
(OLIFERANDO)

1220
00:54:46,520 --> 00:54:47,931
el olor es
cada vez más fuerte.

1221
00:54:48,040 --> 00:54:49,041
(RIENDO VEROTAMENTE)

1222
00:54:54,200 --> 00:54:55,531
Oh, hombre.

1223
00:55:00,840 --> 00:55:03,081
Duque, ¡comamos!

1224
00:55:03,240 --> 00:55:04,685
¡Oh sí!

1225
00:55:13,400 --> 00:55:14,447
(OLIFERANDO)

1226
00:55:14,520 --> 00:55:16,568
Oh, huele
¡Qué bueno!

1227
00:55:18,080 --> 00:55:20,526
AMBOS: ¡Oh, sí!

1228
00:55:29,400 --> 00:55:31,289
AMBOS: ¡Salchichas!

1229
00:55:33,400 --> 00:55:34,401
¡Ah!

1230
00:55:34,760 --> 00:55:36,762
(MASCIENDO Y TRAGANDO)

1231
00:55:49,680 --> 00:55:50,681
(AMBOS jadean)

1232
00:55:52,920 --> 00:55:54,922
¡Vamos, muchachos!

1233
00:55:59,640 --> 00:56:02,041
¡Santo schnitzel!

1234
00:56:02,240 --> 00:56:04,242
(TODOS RISAS)

1235
00:56:04,840 --> 00:56:08,970
<i>Vamos juntos
Como rama lama
ka dinga da dinga dong</i>

1236
00:56:09,120 --> 00:56:10,884
<i>Recordado para siempre</i>

1237
00:56:11,000 --> 00:56:13,526
<i>Como shoo-bop sha wadda wadda
yippity boom de boom</i>

1238
00:56:13,640 --> 00:56:15,881
<i>Chang chang
changitty chang sha-bop</i>

1239
00:56:16,000 --> 00:56:19,482
<i>Así debe ser</i>

1240
00:56:19,640 --> 00:56:21,529
<i>¡Qué-oooh, sí!</i>

1241
00:56:22,200 --> 00:56:26,524
<i>Estamos el uno para el otro
Como un wop ba-ba
lu-bop y wop bam boom</i>

1242
00:56:26,600 --> 00:56:28,364
<i>Igual que mi hermano</i>

1243
00:56:28,440 --> 00:56:30,966
<i>Sha-na-na-na-na-na-na-na
yippity dip de doom</i>

1244
00:56:31,080 --> 00:56:32,923
<i>Chang chang
changitty chang sha-bop</i>

1245
00:56:33,000 --> 00:56:36,561
<i>Siempre estaremos juntos</i>
¡Ah!

1246
00:56:36,640 --> 00:56:38,768
<i>¡Qué-oooh, sí!</i>

1247
00:56:40,480 --> 00:56:42,482
(AMBOS RISAS)

1248
00:56:55,680 --> 00:56:57,967
AMIGO: Obteniendo
Una vibra extraña, hombre.

1249
00:57:00,520 --> 00:57:02,841
Muy bien, ahora,
estos chicos
están un poco irritables.

1250
00:57:03,000 --> 00:57:04,968
Así que déjame
haz la conversación.

1251
00:57:05,080 --> 00:57:08,527
¡Oye, llorón!
¿Dónde está la Víbora?

1252
00:57:08,600 --> 00:57:09,601
(SOLORANDO)

1253
00:57:11,600 --> 00:57:13,602
(GRITOS)

1254
00:57:15,840 --> 00:57:17,649
No te preocupes,
¡Víbora!

1255
00:57:17,800 --> 00:57:20,531
no lo harás
ser olvidado!

1256
00:57:21,360 --> 00:57:24,409
¡Serás vengada, Víbora!

1257
00:57:25,040 --> 00:57:26,690
(resoplando)
Si no me crees,

1258
00:57:26,880 --> 00:57:28,405
puedes mirar
mis planes de batalla.

1259
00:57:28,560 --> 00:57:30,369
Está todo dispuesto aquí.

1260
00:57:32,040 --> 00:57:33,530
TATUAJE: Eh, jefe...

1261
00:57:33,720 --> 00:57:35,882
no puedo decir
quién es cualquiera.

1262
00:57:36,040 --> 00:57:38,168
Bueno, realmente tienes que
Míralo para entenderlo.

1263
00:57:38,280 --> 00:57:40,408
Esos son ustedes aquí mismo.

1264
00:57:40,600 --> 00:57:41,886
Y mira, eso es Brooklyn.

1265
00:57:42,040 --> 00:57:43,929
Ahí es donde nosotros
Voy a conseguirles perros.

1266
00:57:44,120 --> 00:57:45,610
¡Bam! ¡Bam!

1267
00:57:45,880 --> 00:57:47,928
(RIENDO MANÍACAMENTE)

1268
00:57:48,200 --> 00:57:50,851
Esa bola de pelusa
se me aflojó un tornillo.

1269
00:57:51,000 --> 00:57:52,365
Vámonos corriendo.

1270
00:57:52,520 --> 00:57:53,851
BOLA DE NIEVE: Lo entiendes,
Ya ves lo que estoy diciendo.

1271
00:57:54,000 --> 00:57:56,446
La conclusión es que ya voy.
¡Perfecto para ti, perrito!

1272
00:57:56,600 --> 00:57:59,410
¿Y ese perro grande, gordo y marrón?
Él también lo conseguirá.
(Jadeos)

1273
00:57:59,560 --> 00:58:00,607
¿Perrito pequeño?

1274
00:58:00,760 --> 00:58:02,728
Hay muchos
Perros diminutos en la ciudad.

1275
00:58:02,880 --> 00:58:05,201
Quiero decir, eres
un perro pequeño, ¿vale?
Así que vámonos.

1276
00:58:05,360 --> 00:58:07,727
Él también dijo,
"perro grande, gordo y marrón".

1277
00:58:07,920 --> 00:58:09,729
Como el nuevo compañero de cuarto de Max.

1278
00:58:09,920 --> 00:58:11,001
No necesariamente.

1279
00:58:11,560 --> 00:58:14,040
Máximo, Máximo, Máximo...

1280
00:58:14,200 --> 00:58:15,964
¡Lo conseguirás!

1281
00:58:16,480 --> 00:58:18,642
(Suspira) Eso es amable.
de difícil disputa.

1282
00:58:18,800 --> 00:58:21,451
Oye, mantente alejado
de... (AMORTADO)

1283
00:58:21,840 --> 00:58:22,841
Espera, ¿qué?

1284
00:58:22,920 --> 00:58:23,921
¿Conoces a Perro Pequeño?

1285
00:58:24,440 --> 00:58:25,487
(AUTOS)

1286
00:58:25,640 --> 00:58:27,085
¡Él es mi amigo!

1287
00:58:27,240 --> 00:58:29,242
Y algunos podrían
di mi novio!

1288
00:58:29,320 --> 00:58:30,810
Eh, nadie dice eso.

1289
00:58:30,960 --> 00:58:32,769
no puedo creer
¡Ya conoces a Perrito!

1290
00:58:32,920 --> 00:58:34,365
Eso es genial.
Es un mundo tan pequeño,

1291
00:58:34,440 --> 00:58:36,124
eso es lo gracioso
cosa al respecto.

1292
00:58:36,560 --> 00:58:37,561
¡Consíguelos!

1293
00:58:37,680 --> 00:58:38,966
¡Dispersión!

1294
00:58:39,280 --> 00:58:40,281
(TODOS GRITANDO)

1295
00:58:44,760 --> 00:58:45,761
¡No es bueno!

1296
00:58:46,480 --> 00:58:47,481
(LADRANDO)
(EXCLAMANDO)

1297
00:58:47,800 --> 00:58:48,801
(GRITOS)

1298
00:58:50,560 --> 00:58:51,641
NORMAN: ¡Hasta luego chicos!

1299
00:58:51,760 --> 00:58:52,761
¡Aférrate!

1300
00:58:56,960 --> 00:58:58,610
¡Todos corran!

1301
00:59:03,560 --> 00:59:04,846
¡Derick, idiota!

1302
00:59:05,000 --> 00:59:06,206
¿Se escaparon todos?

1303
00:59:06,880 --> 00:59:07,881
Eh...

1304
00:59:08,480 --> 00:59:10,687
¡Uf! Eso fue
uno cercano!

1305
00:59:11,960 --> 00:59:13,530
¡Oh, locos!

1306
00:59:13,640 --> 00:59:15,768
¡Sí! ¡Tenemos uno!

1307
00:59:16,320 --> 00:59:17,845
¡Oh, bien por ustedes!

1308
00:59:18,000 --> 00:59:19,650
¡Hurra!
¡Sí!

1309
00:59:19,800 --> 00:59:21,564
Oh, sí, perrito,

1310
00:59:21,720 --> 00:59:23,245
¡Tenemos a tu amigo!

1311
00:59:23,400 --> 00:59:25,209
¡Ventaja, yo!

1312
00:59:25,280 --> 00:59:26,884
(RÍE)

1313
00:59:27,240 --> 00:59:30,562
Oh, oh. Simplemente ignora lo que
acaba de suceder. ¿Bueno?

1314
00:59:30,640 --> 00:59:32,722
(CONTINÚA RIÉNDOSE)

1315
00:59:32,800 --> 00:59:33,926
¡Sí!

1316
00:59:38,760 --> 00:59:40,125
¿Sabes que?

1317
00:59:40,200 --> 00:59:42,567
Este puede ser el
salchicha hablando,

1318
00:59:42,680 --> 00:59:44,011
pero estás bien.

1319
00:59:44,080 --> 00:59:46,128
De vuelta
a ti, hombre.

1320
00:59:46,240 --> 00:59:48,242
Cuando te conocí,
Yo estaba como,

1321
00:59:48,320 --> 00:59:50,846
"No lo sé
si me gusta."

1322
00:59:51,000 --> 00:59:53,162
Pero ahora que
Te conozco, soy como,

1323
00:59:53,360 --> 00:59:55,169
"Me gusta".
(RISAS)

1324
00:59:56,920 --> 00:59:59,844
Sabes, vi esto
lugar desde el exterior

1325
01:00:00,000 --> 01:00:01,365
muchas veces.

1326
01:00:01,480 --> 01:00:05,565
Si hubiera sabido qué tesoros
esperado dentro de estas paredes,

1327
01:00:05,680 --> 01:00:07,444
yo hubiera
derribó esa puerta

1328
01:00:07,520 --> 01:00:09,363
hace mucho tiempo,
¡Te lo diré!

1329
01:00:09,960 --> 01:00:11,530
Qué vas a
hablando de?

1330
01:00:11,680 --> 01:00:14,001
Mi antiguo dueño y yo.
Solía ​​vivir por aquí.

1331
01:00:14,120 --> 01:00:15,610
Duque, hombre, espera.

1332
01:00:15,680 --> 01:00:17,250
¿Usaste
tener dueño?

1333
01:00:17,360 --> 01:00:20,364
Bueno, fue
hace mucho tiempo.

1334
01:00:20,520 --> 01:00:21,851
no quiero
para hablar de ello.

1335
01:00:21,960 --> 01:00:23,689
Sí, lo haces.
Vamos.

1336
01:00:24,360 --> 01:00:26,124
DUQUE: No lo sé.

1337
01:00:26,600 --> 01:00:27,886
¿Pero sabes qué?

1338
01:00:28,880 --> 01:00:30,962
Él era tan genial.

1339
01:00:31,080 --> 01:00:32,320
¿Sí?

1340
01:00:32,920 --> 01:00:34,126
Sí.

1341
01:00:34,280 --> 01:00:36,123
Él era el mejor.

1342
01:00:36,720 --> 01:00:38,768
(CACHORROS LADRANDO)

1343
01:00:49,240 --> 01:00:50,651
<i>Hombre, nos divertimos.</i>

1344
01:00:53,560 --> 01:00:55,085
<i>Jugaríamos a buscar.</i>
(LADRÍA)

1345
01:01:01,320 --> 01:01:03,084
<i>Salíamos a caminar.</i>

1346
01:01:05,080 --> 01:01:06,844
<i>Tomaríamos siestas.</i>

1347
01:01:07,680 --> 01:01:09,489
<i>Ambos dormíamos mucho.</i>

1348
01:01:23,440 --> 01:01:27,286
Salí una noche,
persiguiendo una mariposa,
o un coche.

1349
01:01:27,440 --> 01:01:29,807
Para cuando tuve
atrapado con eso
y se lo comió...

1350
01:01:29,960 --> 01:01:31,450
Probablemente una mariposa
entonces.

1351
01:01:31,600 --> 01:01:34,365
...me di cuenta de que era tan
lejos de mi casa

1352
01:01:34,520 --> 01:01:36,284
No pude encontrarlo.

1353
01:01:36,680 --> 01:01:39,889
Unos días después,
me recogieron
por Control de Animales.

1354
01:01:41,840 --> 01:01:45,322
(SUSPIRANDO) Tuve
algo grandioso está sucediendo.

1355
01:01:46,880 --> 01:01:48,803
pero tuve que ir
y estropearlo.

1356
01:01:50,440 --> 01:01:52,169
Duque, tenemos que irnos
a tu casa.

1357
01:01:52,280 --> 01:01:53,566
No.

1358
01:01:53,720 --> 01:01:55,882
Tu dueño va a
¡siéntete aliviado!

1359
01:01:56,040 --> 01:01:57,087
¿Lo hará?

1360
01:01:57,200 --> 01:01:58,201
Sí, pero...

1361
01:01:58,280 --> 01:02:00,328
Pero él nunca
vino por mi.

1362
01:02:01,160 --> 01:02:02,650
Tal vez él...

1363
01:02:03,480 --> 01:02:05,403
Quizás no le agrado.

1364
01:02:05,520 --> 01:02:08,364
Por supuesto que le gustaste.
Él era tu dueño.

1365
01:02:08,520 --> 01:02:10,761
Quiero decir, probablemente
¡muy preocupado!

1366
01:02:10,880 --> 01:02:12,325
No sé.

1367
01:02:12,480 --> 01:02:14,323
Bueno, lo sé
¡y nos vamos!

1368
01:02:14,480 --> 01:02:15,641
el de tu dueño
¡Voy a enloquecer!

1369
01:02:15,720 --> 01:02:17,722
me estoy volviendo loco
solo pensando en ello.

1370
01:02:20,000 --> 01:02:21,001
Bueno.

1371
01:02:21,840 --> 01:02:23,080
¡Vamos a hacerlo!

1372
01:02:23,240 --> 01:02:24,321
CAZADOR DE PERROS 1: ¡Ahí están!
(AMBOS jadean)

1373
01:02:25,040 --> 01:02:26,246
Está bien, perrito,
vamos.

1374
01:02:28,320 --> 01:02:29,765
DOGCATCHERS: ¡Oye, oye, oye!

1375
01:02:29,840 --> 01:02:31,205
Cazador de perros 2:
donde estas
crees que vas?

1376
01:02:31,320 --> 01:02:33,322
¡Volved aquí, perros!

1377
01:02:33,600 --> 01:02:34,601
(GRITOS)

1378
01:02:44,920 --> 01:02:46,001
Ese conejo...

1379
01:02:46,160 --> 01:02:47,525
Tenía ojos de loco.

1380
01:02:47,680 --> 01:02:50,126
no hay cura
que pasa
con esa cosa!

1381
01:02:50,280 --> 01:02:52,567
artilugio,
Aquí tienes una idea.

1382
01:02:52,680 --> 01:02:56,685
Tal vez haya un perro
en el barrio
Ese se parece a Max.

1383
01:02:56,840 --> 01:02:58,683
Empieza a salir con él.

1384
01:02:58,840 --> 01:03:00,683
Después de un tiempo,
pensarás que es él

1385
01:03:00,800 --> 01:03:02,165
habrás terminado.

1386
01:03:02,320 --> 01:03:04,368
no lo somos
simplemente rindiéndome!

1387
01:03:04,480 --> 01:03:05,686
Estamos dedicados.
Somos leales.

1388
01:03:05,880 --> 01:03:07,484
Somos fácilmente los
la mejor mascota de todos los tiempos.

1389
01:03:07,640 --> 01:03:08,721
¡Somos perros!

1390
01:03:08,840 --> 01:03:10,205
Gato.
Halcón.

1391
01:03:10,280 --> 01:03:11,281
(Chirridos)

1392
01:03:11,520 --> 01:03:12,601
Bueno, ¡felicidades!

1393
01:03:12,760 --> 01:03:14,842
Hoy sois perros,
si te gusta
o no!

1394
01:03:14,960 --> 01:03:16,007
Dulce.

1395
01:03:16,120 --> 01:03:18,691
Ahora busquemos a Max.
¡Antes de que lo haga ese conejo!

1396
01:03:18,840 --> 01:03:21,161
¡Romper! ¡Somos perros!

1397
01:03:22,560 --> 01:03:23,561
(CHIRRANDO)

1398
01:03:24,200 --> 01:03:25,201
(RISAS)

1399
01:03:25,400 --> 01:03:26,401
Ah.

1400
01:03:26,480 --> 01:03:28,369
No me gusta.
(gruñidos)

1401
01:03:29,560 --> 01:03:31,369
Sasafrás...
(Murmullando)

1402
01:03:36,560 --> 01:03:38,608
Sí, estaban aquí.

1403
01:03:38,760 --> 01:03:41,081
Excelente.
¡Nos estamos acercando!

1404
01:03:41,240 --> 01:03:43,527
Esto es innovador
Mal comportamiento, gente.

1405
01:03:44,320 --> 01:03:45,321
¡Innovador!

1406
01:03:53,480 --> 01:03:54,481
BOLA DE NIEVE: ¡Oh!

1407
01:03:54,880 --> 01:03:57,008
Una bombilla solo
se disparó en mi cerebro.

1408
01:03:57,160 --> 01:03:59,208
El conejito tiene una idea.

1409
01:04:02,400 --> 01:04:04,129
Vale, entonces...
¿cómo me veo?

1410
01:04:04,280 --> 01:04:05,770
Te ves genial.

1411
01:04:06,240 --> 01:04:07,924
(OLIFERANDO)
¿Cómo huelo?

1412
01:04:08,080 --> 01:04:09,445
Como un perro, Duque.

1413
01:04:09,600 --> 01:04:10,761
Relájate, hombre.

1414
01:04:11,720 --> 01:04:12,721
(Jadeos)

1415
01:04:13,760 --> 01:04:15,489
DUQUE: Ahí está.

1416
01:04:18,560 --> 01:04:20,289
Bueno, sube.

1417
01:04:20,440 --> 01:04:21,930
ir a rascarse
en esa puerta.

1418
01:04:27,120 --> 01:04:30,522
recuerda que
fábrica de salchichas?
Eso fue divertido, ¿eh?

1419
01:04:30,720 --> 01:04:31,960
¿Estás estancado?

1420
01:04:32,080 --> 01:04:34,765
No. ¿Por qué
¿piensas eso?

1421
01:04:34,920 --> 01:04:37,241
tengamos un largo
hablar de por qué tu
Creo que me estoy estancando.

1422
01:04:37,320 --> 01:04:39,288
duque, no tienes nada
estar nervioso.

1423
01:04:39,440 --> 01:04:41,363
Tu dueño va a
Estaré encantado de verte.

1424
01:04:44,560 --> 01:04:45,766
Bueno.

1425
01:04:49,520 --> 01:04:52,410
Eh. Ese auto es nuevo.

1426
01:04:57,720 --> 01:04:58,721
(SILBIDOS)

1427
01:04:58,800 --> 01:04:59,801
(EXCLAMA)

1428
01:04:59,880 --> 01:05:01,723
¿Puedo ayudarte?

1429
01:05:04,040 --> 01:05:06,122
No. Estamos bien, gracias.

1430
01:05:06,240 --> 01:05:08,129
No eres bueno.
Te ves sucio.

1431
01:05:08,280 --> 01:05:10,442
Y voy a
tengo que preguntarte
para salir de mi césped

1432
01:05:10,600 --> 01:05:12,329
antes de que llegue, um,

1433
01:05:12,480 --> 01:05:14,289
lo que tienes.

1434
01:05:14,400 --> 01:05:15,925
Este es mi césped.

1435
01:05:16,080 --> 01:05:17,844
duque, tal vez
deberíamos irnos.

1436
01:05:18,000 --> 01:05:20,571
¿Y por qué
¿Fred consiguió un gato?

1437
01:05:20,720 --> 01:05:22,006
Odia a los gatos.

1438
01:05:22,160 --> 01:05:23,844
Esa es una de las cosas
Me encanta de él.

1439
01:05:24,000 --> 01:05:26,606
¿Fred? ¿El viejo?

1440
01:05:27,120 --> 01:05:28,531
Él, eh...

1441
01:05:29,760 --> 01:05:31,489
Murió.

1442
01:05:33,040 --> 01:05:35,646
Duque, tal vez hice
un error, diciendo
deberíamos venir aquí.

1443
01:05:35,720 --> 01:05:37,245
Vamos.

1444
01:05:37,600 --> 01:05:39,204
¡Eres un mentiroso!

1445
01:05:39,360 --> 01:05:41,328
Max, los gatos mienten
todo el tiempo.

1446
01:05:41,440 --> 01:05:42,930
¡No caigas en ello!

1447
01:05:48,360 --> 01:05:49,600
¿Quiénes son?

1448
01:05:51,560 --> 01:05:53,005
(LADRANDO)

1449
01:05:53,080 --> 01:05:54,605
Oye, esta es mi casa.

1450
01:05:54,920 --> 01:05:55,921
¡Irse!

1451
01:06:00,720 --> 01:06:02,688
Duque, es hora
para ir.

1452
01:06:04,760 --> 01:06:06,489
Duque, ¡vámonos!
¡Vamos!

1453
01:06:06,640 --> 01:06:08,369
Esta no es tu casa
más.

1454
01:06:08,480 --> 01:06:10,801
¿Por qué lo hiciste?
¿Traerme aquí, Max?

1455
01:06:10,920 --> 01:06:12,922
Espera un minuto.
¿Esto es mi culpa?

1456
01:06:13,080 --> 01:06:14,605
estaba intentando
para ayudarte!

1457
01:06:14,720 --> 01:06:16,927
Estabas intentando
para deshacerse de mí!

1458
01:06:18,360 --> 01:06:20,328
¿Sabes qué, Duque?
No necesito esto.

1459
01:06:21,160 --> 01:06:22,161
Te veré más tarde.

1460
01:06:22,240 --> 01:06:23,241
CAZADOR DE PERROS 1: ¡Te tengo!

1461
01:06:24,640 --> 01:06:26,449
¡Vamos, cálmate!

1462
01:06:26,520 --> 01:06:27,521
(LADRANDO)
(gruñidos)

1463
01:06:29,200 --> 01:06:30,725
¡Vete a casa, Max!

1464
01:06:32,000 --> 01:06:33,411
Cazador de perros 1:
¡Oye, ayúdame, aquí!

1465
01:06:33,520 --> 01:06:35,443
¡Esperar!
¡Ya voy!

1466
01:06:36,400 --> 01:06:37,606
Vamos.
(gruñidos)

1467
01:06:39,080 --> 01:06:40,411
CAZADOR DE PERROS 1: Finalmente
Te tengo, gran amigo.

1468
01:06:40,600 --> 01:06:41,681
Cazador de perros 2:
Espera, espera, espera.
Vamos.

1469
01:06:41,800 --> 01:06:43,723
Cazador de perros 1:
Esto es todo para ti.

1470
01:06:49,840 --> 01:06:50,921
¡Duque!

1471
01:06:55,360 --> 01:06:57,044
(LADRANDO)

1472
01:07:16,160 --> 01:07:17,161
Ay.

1473
01:07:17,800 --> 01:07:19,404
Koochi koochi koo!

1474
01:07:21,880 --> 01:07:23,962
(GRITANDO)

1475
01:07:27,480 --> 01:07:28,481
(TODOS ríen)

1476
01:07:29,920 --> 01:07:30,921
(LADRIDO MÁXIMO)

1477
01:07:33,040 --> 01:07:34,166
¡Pequeño perro!

1478
01:07:34,920 --> 01:07:35,921
(BOLA DE NIEVE GRITANDO LLAMADO)

1479
01:07:36,720 --> 01:07:38,370
Ah, ¿estás bromeando?

1480
01:07:38,960 --> 01:07:41,361
BOLA DE NIEVE: Pensaste
¿Esto se acabó, Perrito?

1481
01:07:41,560 --> 01:07:43,005
(SIGUE GRITANDO)

1482
01:07:45,800 --> 01:07:47,086
¡Para!

1483
01:07:47,920 --> 01:07:48,967
¿Eh?

1484
01:07:52,560 --> 01:07:53,561
¡Ja, jab, jab!

1485
01:07:53,720 --> 01:07:54,846
¡Golpe al cuerpo! ¡Golpe al cuerpo!

1486
01:07:55,000 --> 01:07:56,764
¡Golpe de kárate en tu cuello!

1487
01:07:57,880 --> 01:07:59,644
¿Podrías dejarme en paz?

1488
01:08:02,000 --> 01:08:03,206
BOLA DE NIEVE: ¡Tatuaje!
(CHILLANDO)

1489
01:08:05,680 --> 01:08:07,842
No, no, no.

1490
01:08:13,160 --> 01:08:14,810
Ah, TD.

1491
01:08:14,960 --> 01:08:16,530
Esto me mata decir,

1492
01:08:16,680 --> 01:08:18,682
pero tenemos que
une fuerzas, hombre.

1493
01:08:25,440 --> 01:08:26,851
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

1494
01:08:29,480 --> 01:08:30,481
¡Vaya!

1495
01:08:31,240 --> 01:08:33,368
Formamos un gran equipo,
¡Pequeño perro!

1496
01:08:33,520 --> 01:08:36,888
Bueno, principalmente,
Estoy haciendo todo el trabajo duro
¡pero estás ayudando!

1497
01:08:37,000 --> 01:08:38,081
Sí, sí, bien.

1498
01:08:38,240 --> 01:08:40,447
Sólo mantén tus ojos
en el camino. tu eres
conduciendo como un animal!

1499
01:08:41,520 --> 01:08:42,726
BOLA DE NIEVE: ¡Vaya!

1500
01:08:43,480 --> 01:08:45,050
(RONQUIDOS) ¿Qué fue eso?

1501
01:08:45,160 --> 01:08:46,810
Oh, eso fue un bache.

1502
01:08:46,920 --> 01:08:48,570
estas golpeando
cosas a proposito!

1503
01:08:48,720 --> 01:08:51,041
Je. tu me conoces
¡Muy bien, TD!

1504
01:08:51,200 --> 01:08:53,043
Siempre manteniéndome
en jaque.

1505
01:08:55,800 --> 01:08:57,564
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1506
01:09:00,800 --> 01:09:01,961
¿Ves la furgoneta?

1507
01:09:02,120 --> 01:09:03,246
Sí, lo veo.

1508
01:09:03,400 --> 01:09:05,004
Estamos a punto de alcanzarlo.

1509
01:09:07,080 --> 01:09:09,082
(gruñidos)
(RÍE)

1510
01:09:13,560 --> 01:09:14,561
(AMBOS GRITANDO)

1511
01:09:18,320 --> 01:09:19,685
(AMBOS GRITANDO)

1512
01:09:28,720 --> 01:09:29,721
(gruñidos)

1513
01:09:30,320 --> 01:09:32,084
Relájate, bola de nieve,
Te tengo.

1514
01:09:32,200 --> 01:09:33,804
DERICK: ¡Ahí está!

1515
01:09:33,920 --> 01:09:35,763
¡Tiene Bola de Nieve!

1516
01:09:35,840 --> 01:09:36,841
(RUGIDO)

1517
01:09:42,720 --> 01:09:44,085
(GRITANDO)

1518
01:09:44,440 --> 01:09:45,441
(AMBOS ANIMANDO)

1519
01:09:49,320 --> 01:09:50,731
(Jadeando)

1520
01:09:52,680 --> 01:09:55,923
Miren, muchachos, esto es
no es lo que parece.

1521
01:09:56,040 --> 01:09:57,565
¡Cállate, tú!

1522
01:09:59,160 --> 01:10:00,924
ibas a
¡cómete al jefe!

1523
01:10:01,040 --> 01:10:03,407
No, no, no.
bola de nieve y yo somos
del mismo lado ahora.

1524
01:10:03,560 --> 01:10:05,767
¡Díselo! bola de nieve,
¡díselo!

1525
01:10:05,920 --> 01:10:08,048
Ese mapache está mintiendo.

1526
01:10:08,200 --> 01:10:10,089
Él no es el presidente.

1527
01:10:10,160 --> 01:10:11,161
(Todos jadean)

1528
01:10:11,280 --> 01:10:13,044
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

1529
01:10:13,120 --> 01:10:14,121
(gruñiendo)

1530
01:10:15,760 --> 01:10:16,761
ANIMALES SONROJADOS: Vamos, ahora.

1531
01:10:17,840 --> 01:10:19,126
Ven aquí, tú.

1532
01:10:19,240 --> 01:10:20,241
(RISAS)

1533
01:10:23,000 --> 01:10:24,286
(GIDGET GRITANDO)

1534
01:10:28,440 --> 01:10:29,487
¿Aparato?

1535
01:10:30,480 --> 01:10:31,970
(SIGUE GRITANDO)

1536
01:10:37,480 --> 01:10:38,481
(quejidos)

1537
01:10:59,680 --> 01:11:00,841
(EXCLAMA)

1538
01:11:05,040 --> 01:11:06,280
¡Vamos, Max!

1539
01:11:06,440 --> 01:11:07,805
Bien. Está bien,
Tengo que irme.

1540
01:11:07,960 --> 01:11:09,405
¡Gracias! ¡Gracias!

1541
01:11:09,720 --> 01:11:10,721
(GEMIDOS)

1542
01:11:10,840 --> 01:11:12,251
¡Quédate abajo!

1543
01:11:15,320 --> 01:11:16,321
(TODOS GRITANDO)

1544
01:11:26,680 --> 01:11:28,170
¡Duque, espera!

1545
01:11:29,040 --> 01:11:30,041
¡Vaya!

1546
01:11:31,800 --> 01:11:32,801
(Jadeos)

1547
01:11:34,960 --> 01:11:36,530
(gruñidos)

1548
01:11:41,880 --> 01:11:42,881
(CRACKIENDO)

1549
01:11:43,560 --> 01:11:44,561
Duque!

1550
01:11:44,640 --> 01:11:45,846
¿Máximo? Max!

1551
01:11:45,960 --> 01:11:47,803
Oh, consigue
las llaves!
¡Bien!

1552
01:11:47,960 --> 01:11:49,405
DUQUE: ¡Date prisa!
¡Ja!

1553
01:11:52,000 --> 01:11:53,525
(CRACKIENDO)

1554
01:11:55,800 --> 01:11:56,801
(GRITOS)

1555
01:12:07,520 --> 01:12:08,521
(gruñidos)

1556
01:12:21,800 --> 01:12:23,484
Vamos, vamos.

1557
01:12:23,600 --> 01:12:25,284
¡Los tengo!

1558
01:12:25,440 --> 01:12:26,601
(AMBOS GRITAN)

1559
01:12:28,600 --> 01:12:29,726
Max!
(Todos jadean)

1560
01:12:31,120 --> 01:12:32,167
(GRITOS)

1561
01:12:52,280 --> 01:12:53,281
(gruñidos)

1562
01:12:53,720 --> 01:12:54,721
(INHALA bruscamente)

1563
01:13:00,720 --> 01:13:01,721
(Todos jadean)

1564
01:13:04,200 --> 01:13:06,726
¡Recuérdame!

1565
01:13:06,880 --> 01:13:08,530
(Golpeando)

1566
01:13:10,200 --> 01:13:11,486
(JADEO)

1567
01:13:12,440 --> 01:13:13,441
(TOS)

1568
01:13:47,280 --> 01:13:49,408
(AMBOS JADEANDO)

1569
01:13:55,800 --> 01:13:57,404
(Jadeando)

1570
01:13:59,200 --> 01:14:00,884
¡Me siento heroico!

1571
01:14:01,080 --> 01:14:02,445
Y guapo.

1572
01:14:02,600 --> 01:14:04,489
estoy un poco mojado,
pero todavía me veo bien.

1573
01:14:04,640 --> 01:14:06,369
Me veo bien.

1574
01:14:06,800 --> 01:14:08,882
(Jadeando)

1575
01:14:11,440 --> 01:14:12,487
¿Estás...?

1576
01:14:12,800 --> 01:14:14,040
¿Estás bien?

1577
01:14:14,160 --> 01:14:15,366
Estoy bien.

1578
01:14:15,720 --> 01:14:16,767
Estoy bien.

1579
01:14:18,360 --> 01:14:20,283
gracias por venir
para salvarme, Max.

1580
01:14:23,120 --> 01:14:24,610
(TODOS ANIMANDO)
Max!

1581
01:14:24,720 --> 01:14:26,051
¡Ay, Max!

1582
01:14:26,200 --> 01:14:27,565
(EXCLAMANDO)

1583
01:14:28,600 --> 01:14:29,840
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1584
01:14:32,560 --> 01:14:33,891
¿Necesitas que te lleve?

1585
01:14:34,640 --> 01:14:36,051
¡Sí, necesitamos un aventón!

1586
01:14:36,280 --> 01:14:37,566
Vamos, Tatuaje.

1587
01:14:40,520 --> 01:14:41,965
(CHIRRANDO)

1588
01:14:42,680 --> 01:14:44,284
¡Taxi!

1589
01:14:44,600 --> 01:14:45,647
¡Vaya!

1590
01:14:46,080 --> 01:14:48,082
(TODOS Aplaudiendo y riendo)

1591
01:14:48,360 --> 01:14:49,361
(AULLANDO)

1592
01:14:54,920 --> 01:14:56,729
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
(ESTALLANDO)

1593
01:15:01,320 --> 01:15:02,321
(LADRANDO)

1594
01:15:02,400 --> 01:15:03,401
¡Sí!
(gruñidos)

1595
01:15:03,960 --> 01:15:05,405
Oye, oye...

1596
01:15:05,800 --> 01:15:07,086
Uh, Gidget, espera arriba.

1597
01:15:07,240 --> 01:15:08,890
Hola, Max.

1598
01:15:08,960 --> 01:15:09,961
Sí. Hola. Eh...

1599
01:15:10,040 --> 01:15:12,008
Hazlo con calma.
(RISAS)

1600
01:15:12,480 --> 01:15:14,084
Sí, yo...

1601
01:15:14,280 --> 01:15:15,884
Sólo quería...

1602
01:15:16,080 --> 01:15:17,570
(Aclarándose la garganta)
Mira...

1603
01:15:18,800 --> 01:15:21,326
¿Alguna vez has vivido al otro lado
de alguien toda tu vida,

1604
01:15:21,800 --> 01:15:24,121
pero realmente no lo haces
apreciarlos, hasta...

1605
01:15:25,360 --> 01:15:26,407
No lo sé...

1606
01:15:26,480 --> 01:15:29,404
Hasta que estén golpeando
docenas de animales
en el puente de Brooklyn?

1607
01:15:29,840 --> 01:15:31,410
supongo que soy
tratando de decir es...

1608
01:15:32,160 --> 01:15:33,730
Si alguna vez quieres...
(CHILLADOS)

1609
01:15:33,840 --> 01:15:34,841
Está bien.

1610
01:15:34,960 --> 01:15:36,530
Ah, genial.
Estás enamorado.

1611
01:15:36,680 --> 01:15:39,047
Qué asqueroso para todos.
¡Ahora muévelo!

1612
01:15:39,200 --> 01:15:40,804
¡Adiós!
¡Hasta luego!
¡Adiós!

1613
01:15:40,960 --> 01:15:42,689
POP: ¿Alguien sabe?
donde estamos?

1614
01:15:42,840 --> 01:15:43,841
Adiós, Max.

1615
01:15:44,000 --> 01:15:45,047
Adiós, Gidget.

1616
01:15:45,200 --> 01:15:46,440
¡Está bien, adiós!

1617
01:15:46,640 --> 01:15:47,971
Nos vemos chicos.

1618
01:15:48,480 --> 01:15:50,289
Hombre, lo siento
para ellos.

1619
01:15:50,480 --> 01:15:52,482
Tengo que correr a casa
a sus dueños.

1620
01:15:52,640 --> 01:15:53,641
Nosotros no.

1621
01:15:53,800 --> 01:15:56,644
Ahora, volvemos a
nuestra misión principal.

1622
01:15:56,800 --> 01:15:59,531
la caída de
la raza humana!

1623
01:15:59,680 --> 01:16:01,330
¡Ya está, humanos!

1624
01:16:01,480 --> 01:16:03,209
¡Está encendido!

1625
01:16:03,320 --> 01:16:04,481
TODOS: ¡Sí!

1626
01:16:05,840 --> 01:16:08,161
¡Mami! ¿Puedo tener un conejito?

1627
01:16:09,400 --> 01:16:12,085
y un cerdo y
un cocodrilo
y un lagarto?

1628
01:16:15,080 --> 01:16:16,081
Oh, oh.

1629
01:16:16,160 --> 01:16:17,685
NIÑA: ¡Sí, conejito!

1630
01:16:18,480 --> 01:16:19,606
¡Ja, jab, jab!

1631
01:16:19,720 --> 01:16:22,007
¡Golpe al cuerpo! ¡Golpe al cuerpo!
Movimiento de ruptura.
(gruñidos)

1632
01:16:22,480 --> 01:16:23,481
Awww...

1633
01:16:24,280 --> 01:16:25,327
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está haciendo ella?

1634
01:16:25,480 --> 01:16:29,007
Conejito, te voy a amar
por los siglos de los siglos y para siempre.

1635
01:16:29,280 --> 01:16:30,281
(GRITOS)

1636
01:16:31,120 --> 01:16:32,929
Ah. Conejito.

1637
01:16:51,600 --> 01:16:53,364
(LADRANDO)

1638
01:16:56,880 --> 01:16:58,689
(LADRANDO)
(RISAS)

1639
01:17:02,920 --> 01:17:04,649
(LADRANDO)

1640
01:17:18,240 --> 01:17:19,287
(ronroneando)

1641
01:17:23,240 --> 01:17:24,401
(MAULLIDOS)

1642
01:17:31,240 --> 01:17:33,891
(OLIFERANDO)

1643
01:17:40,960 --> 01:17:42,166
(Chirridos)

1644
01:17:47,160 --> 01:17:49,970
(GORJEO)

1645
01:17:51,240 --> 01:17:52,241
(RISAS)

1646
01:18:01,120 --> 01:18:03,566
(LADRANDO)

1647
01:18:04,600 --> 01:18:06,967
Ay.

1648
01:18:07,040 --> 01:18:08,530
Aquí tienes.

1649
01:18:10,000 --> 01:18:11,047
(RISAS)

1650
01:18:29,480 --> 01:18:32,802
(QUEJANDO)

1651
01:18:37,960 --> 01:18:39,405
(MAULLIDO)

1652
01:18:48,560 --> 01:18:51,131
Duque, esto
es el mejor
parte del día.

1653
01:18:51,960 --> 01:18:53,246
¡Oh! ¿Es ella?

1654
01:18:53,400 --> 01:18:55,243
No, no.
Eso es... Espera...
(LLAVES TINTEANDO)

1655
01:18:55,400 --> 01:18:56,811
Sí, esa es ella.
Esa es ella.

1656
01:18:57,440 --> 01:18:58,441
(BLOQUEAR CLIC)

1657
01:18:58,520 --> 01:19:00,090
AMBOS: ¡Katie! (LADRANDO)

1658
01:19:00,760 --> 01:19:02,125
¡Ahí están!

1659
01:19:02,240 --> 01:19:05,483
Max y Duque,
Duque y Max! ¡Ay!

1660
01:19:05,560 --> 01:19:07,210
¡Mis muchachos!

1661
01:19:07,600 --> 01:19:10,251
Entonces, ¿cómo te fue?
Genial, ¿verdad? Yo...

1662
01:19:11,240 --> 01:19:12,241
Eh...

1663
01:19:13,880 --> 01:19:16,008
Entonces, tal vez algunos baches.

1664
01:19:16,160 --> 01:19:18,640
Pero yo sabía esto
iba a funcionar.

1665
01:19:19,040 --> 01:19:21,042
Entonces ¿quién tiene hambre?

1666
01:19:33,680 --> 01:19:35,603
Bienvenido a casa, Duque.

1667
01:19:36,120 --> 01:19:37,451
Gracias, Max.

1668
01:19:40,880 --> 01:19:42,882
(PERROS LADRANDO)

1669
01:19:48,240 --> 01:19:49,730
(Gato maullando)

1670
01:20:49,080 --> 01:20:50,844
Vamos, hombre.
Date prisa.

1671
01:20:50,920 --> 01:20:52,604
(gruñidos) Está bien.

1672
01:20:52,720 --> 01:20:54,529
ya voy,
Ya voy.

1673
01:20:54,600 --> 01:20:55,601
¡Dios mío!

1674
01:20:58,080 --> 01:20:59,241
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL)

1675
01:20:59,320 --> 01:21:01,129
Bienvenidos, mis perros.

1676
01:21:01,600 --> 01:21:02,965
Oh, ustedes chicos
parece raro.

1677
01:21:03,120 --> 01:21:04,167
Date prisa, entra.

1678
01:21:09,600 --> 01:21:11,807
Dijiste que era
una fiesta de disfraces.

1679
01:21:11,960 --> 01:21:13,291
¿Por qué tu
¿escucharme?

1680
01:21:16,000 --> 01:21:17,650
(Gritos)

1681
01:21:19,000 --> 01:21:20,001
(RISAS)

1682
01:21:23,000 --> 01:21:24,570
DUEÑO DE LEONARDO:
Estoy en casa, Leonardo.

1683
01:21:28,160 --> 01:21:29,491
(LA PUERTA SE ABRE)

1684
01:21:29,560 --> 01:21:31,449
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

1685
01:21:31,960 --> 01:21:34,281
¿Estabas tú?
¿Un buen chico, Leonard?

1686
01:21:34,360 --> 01:21:35,361
(gruñidos)

1687
01:21:35,600 --> 01:21:36,840
(VIDRIO ROMPIENDO)

1688
01:21:37,880 --> 01:21:39,882
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

1689
01:26:23,080 --> 01:26:25,526
POPS: <i>Está bien, se acabó la fiesta.</i>