1
00:01:07,331 --> 00:01:10,536
لقد ولدت جيمس أهيرن الابن.

2
00:01:10,602 --> 00:01:12,471
هذه هي قصتي،

3
00:01:12,538 --> 00:01:15,108
القصة
كيف أصبحت قلنسوة الحرب،

4
00:01:15,176 --> 00:01:16,745
ابن النسر الاصفر.

5
00:01:16,811 --> 00:01:19,649
الصبي الأبيض الذي نشأ
أن يكون هنديا.

6
00:01:19,715 --> 00:01:21,585
شعري داكن الآن.

7
00:01:21,652 --> 00:01:24,489
عندما كان عمري 11 عامًا،
كان أصفر رملي.

8
00:01:24,556 --> 00:01:27,060
1868 كان العام.

9
00:01:27,060 --> 00:01:30,899
كان قطار عربتنا يمر
عبر بلاك هيلز،

10
00:01:30,966 --> 00:01:32,568
دولة هندية.

11
00:01:32,634 --> 00:01:36,507
وكان هناك جاموس،
قطعان كبيرة منهم.

12
00:01:36,574 --> 00:01:39,111
لكن لم يكن بوسعي إلا أن أنظر.
لا يجب أن أصل إلى مسدس.

13
00:01:39,178 --> 00:01:42,383
لأن هذه كانت دولة سيوكس،
قال الكشافة.

14
00:01:42,449 --> 00:01:44,118
وقد وقع السيوكس
معاهدة سلام

15
00:01:44,185 --> 00:01:45,554
مع الحكومة.

16
00:01:45,621 --> 00:01:47,724
كنا أحرارا
للمرور عبر أراضيهم

17
00:01:47,791 --> 00:01:51,496
فقط إذا أطعنا القواعد
التي قام بها هؤلاء المعادين.

18
00:01:51,562 --> 00:01:54,834
هذا ما دعا إليه الكشاف
الهنود.

19
00:01:54,901 --> 00:01:57,438
والدي
كان مدير مدرسة.

20
00:01:57,506 --> 00:02:00,943
رجل طيب ولطيف وشجاع.

21
00:02:01,010 --> 00:02:03,914
كنا نأتي إلى الغرب
لبناء منزل جديد.

22
00:02:03,980 --> 00:02:06,551
لم يبق الكثير
القديمة بعد الحرب

23
00:02:06,619 --> 00:02:08,822
بين الولايات.

24
00:02:08,888 --> 00:02:11,926
لكن حتى هنا،
على بعد 2000 ميل من فيرجينيا،

25
00:02:11,992 --> 00:02:15,331
أبي لم ينس أبدا
أهمية الكتب.

26
00:02:15,398 --> 00:02:17,201
العربة
كان فصله الدراسي.

27
00:02:17,268 --> 00:02:19,604
في بعض الأحيان
كانت هناك دروس منتظمة.

28
00:02:19,670 --> 00:02:22,207
القراءة والكتابة
والحساب.

29
00:02:22,274 --> 00:02:25,211
لكن في أغلب الأحيان،
كان يقرأ لنا.

30
00:02:25,279 --> 00:02:28,151
ربما لأنه كان يعلم
لقد أحببنا ذلك بشكل أفضل.

31
00:02:28,217 --> 00:02:31,388
قصائد قديمة,
قصص مغامرات عظيمة,

32
00:02:31,456 --> 00:02:32,958
مرارا وتكرارا.

33
00:02:33,024 --> 00:02:36,529
البعض منهم ما زلت أعرف
عن ظهر قلب.

34
00:02:36,596 --> 00:02:38,899
أعتقد
لن أنساهم أبدًا.

35
00:02:38,966 --> 00:02:42,071
ولا صوت صوته
كما قرأ.

36
00:02:42,171 --> 00:02:46,310
كانت هذه آخر مرة
كان أبي يقرأ لي دائمًا.

37
00:03:29,406 --> 00:03:31,944
لم أكن أعرف بعد ذلك
أن هؤلاء الهنود

38
00:03:32,011 --> 00:03:33,747
لم تكن سيوكس
الذي جعل المعاهدة.

39
00:03:33,814 --> 00:03:36,852
لقد كانوا غربان
مداهمة أراضي سيوكس.

40
00:03:36,918 --> 00:03:38,387
لقد كرهوا سيوكس

41
00:03:38,454 --> 00:03:40,590
لأنه صنع السلام
مع الرجل الأبيض.

42
00:03:49,102 --> 00:03:51,674
وجاء المزيد من الهنود.
العديد من الهنود.

43
00:03:51,740 --> 00:03:53,142
هنود سيوكس.

44
00:03:53,276 --> 00:03:56,280
وطاردوا
القتلة بعيدا.

45
00:04:04,392 --> 00:04:08,499
لقد قام الغراب بعمل جيد
في عربة القطار.

46
00:04:08,565 --> 00:04:10,902
وكنت الوحيد المتبقي.

47
00:04:15,675 --> 00:04:16,977
لم أكن أحاول
أن تكون شجاعا.

48
00:04:17,044 --> 00:04:20,816
لقد كنت خائفة بما فيه الكفاية
للرد.

49
00:04:27,092 --> 00:04:28,761
لقد كان رئيس سيوكس،
النسر الأصفر,

50
00:04:28,828 --> 00:04:30,431
من جاء إلي أولاً.

51
00:04:30,497 --> 00:04:33,435
وأمسك الرمح،
ثم بدأ يتحدث معي.

52
00:04:33,501 --> 00:04:35,839
لم أكن أعرف ما هو
قائلا لأنه في ذلك الوقت،

53
00:04:35,905 --> 00:04:37,808
لم أفهم
لغة السيوكس.

54
00:04:37,875 --> 00:04:39,845
لقد كنت خائفا حقا.

55
00:04:39,911 --> 00:04:42,148
ولكن كان هناك شيء ما
في صوته،

56
00:04:42,214 --> 00:04:45,986
شيء قال ربما
لم يكن يريد أن يؤذيني.

57
00:04:46,054 --> 00:04:48,157
ثم بدأت الحجة.
لقد كنت متأكداً أن الأمر يتعلق بي،

58
00:04:48,224 --> 00:04:50,794
الذي أراده الآخرون
لقتلي.

59
00:04:50,861 --> 00:04:53,197
لقد أخذ Running Dog فروة رأس
من الغراب

60
00:04:53,264 --> 00:04:55,201
الذي مات
بجانب والدي.

61
00:04:55,268 --> 00:04:56,903
هل أرادني بعد ذلك؟

62
00:04:56,970 --> 00:04:59,840
وذلك عندما النسر الأصفر
فعلت شيئا غريبا.

63
00:04:59,908 --> 00:05:02,411
لقد صنع كلبًا يركض
أعطني فروة الرأس.

64
00:05:02,478 --> 00:05:04,981
كان لي
لأنني قتلت الغراب.

65
00:05:05,048 --> 00:05:07,686
في عينيه،
لقد كنت محاربًا،

66
00:05:07,752 --> 00:05:10,991
وأعطاني الاسم
بونيه الحرب.

67
00:05:11,057 --> 00:05:14,095
لم أكن خائفا
بعد الآن.

68
00:05:14,162 --> 00:05:17,834
كل ما أردت أن أفعله
كان لدفن والدي.

69
00:05:49,213 --> 00:05:53,587
"فليكن مكتوبا
في كتاب الحب،

70
00:05:53,654 --> 00:05:57,960
"لا أهتم
عن الكتاب أعلاه.

71
00:05:58,026 --> 00:06:03,101
"امسح اسمي
أو اكتبها كما شئت

72
00:06:03,168 --> 00:06:07,140
فليكن مكتوبا
في كتاب الحب."

73
00:06:08,609 --> 00:06:11,012
بقلم عمر الخيام .

74
00:06:12,247 --> 00:06:13,849
آمين.

75
00:06:27,937 --> 00:06:30,273
إذا قال المجلس الحرب

76
00:06:30,340 --> 00:06:32,744
هل ستحارب
الرجال البيض، قبعة الحرب؟

77
00:06:32,811 --> 00:06:35,781
النساء فقط
اطرح أسئلة حمقاء.

78
00:06:35,849 --> 00:06:37,852
هل أنا لست ابن النسر الأصفر؟

79
00:06:40,223 --> 00:06:43,227
أنا صديقك.
ومن حقي أن أسأل.

80
00:06:43,293 --> 00:06:46,197
ولو كانت الرحلة يومين
من جبل،

81
00:06:46,264 --> 00:06:50,704
هل تسأل ماذا ستفعل
عندما تصل إلى الجبل؟

82
00:06:50,770 --> 00:06:53,075
أنت تنتظر للوصول إلى هناك.

83
00:07:03,723 --> 00:07:06,761
لعبور الجبل،
يمكنك الذهاب بطريقتين.

84
00:07:06,827 --> 00:07:09,566
أعلى أو حولها.

85
00:07:09,632 --> 00:07:10,934
إذا قال المجلس الحرب

86
00:07:11,001 --> 00:07:13,237
هناك طريقة واحدة فقط
سيوكس يمكن أن تذهب.

87
00:07:13,304 --> 00:07:17,177
سأتبع الطريق
النسر الأصفر.

88
00:07:17,243 --> 00:07:18,579
يسرني.

89
00:07:18,645 --> 00:07:21,817
بينما تتحدثان وتحلمان
في ضوء الشمس،

90
00:07:21,884 --> 00:07:24,087
وقد ذهب آخرون بعد
قطيع من المهور البرية.

91
00:07:24,153 --> 00:07:26,624
سوف يمسك الكلب الراكض
الأفضل لنفسه.

92
00:07:26,691 --> 00:07:29,661
ومن سيعلم تشغيل الكلب
ما هي الأفضل؟

93
00:07:29,728 --> 00:07:31,431
على عجل،
قبل أن يرحلوا جميعا.

94
00:07:31,498 --> 00:07:32,833
وتذكر،

95
00:07:32,900 --> 00:07:35,203
يجب عليك التقاط واحدة بيضاء.
لقد وعدت بذلك.

96
00:07:35,269 --> 00:07:39,009
سوف ألتقط
واحدة بيضاء لك، لوتا.

97
00:07:39,075 --> 00:07:41,246
المهر الأبيض
سوف يكون لك.

98
00:07:41,312 --> 00:07:44,784
الآن لديك وعدان،
أخت صغيرة.

99
00:07:46,754 --> 00:07:49,992
أخت صغيرة.

100
00:07:50,058 --> 00:07:53,627
رجل من حجر.
الرجل الذي لا يرى امرأة.

101
00:07:53,627 --> 00:07:55,893
رجل بلا حب.

102
00:07:57,795 --> 00:07:59,795
أعمى.

103
00:09:09,286 --> 00:09:11,855
تحصل دائمًا على War Bonnet
الأفضل.

104
00:09:11,921 --> 00:09:14,456
لأنه الأفضل.

105
00:09:14,521 --> 00:09:17,089
هل هذا ما تشعر به لوتا؟

106
00:09:32,195 --> 00:09:33,728
سوف تبتسم لوتا عليك

107
00:09:33,795 --> 00:09:36,029
مثل القمر يبتسم
على الثلج.

108
00:09:36,096 --> 00:09:38,364
المهر لك.

109
00:09:38,430 --> 00:09:40,865
أعطيك مرة أخرى
كلماتك الخاصة.

110
00:09:40,931 --> 00:09:42,165
أنا صديقك،

111
00:09:42,231 --> 00:09:44,467
لدي الحق
لأعطيك هذه الهدية.

112
00:09:44,532 --> 00:09:45,499
خذه.

113
00:09:45,566 --> 00:09:47,867
لكنك وعدت لوتا
أنك سوف...

114
00:09:47,933 --> 00:09:51,235
يمكن للأخ تقديم الهدايا
إلى أخته؟

115
00:09:51,302 --> 00:09:54,035
وسوف يأتي أفضل
منك.

116
00:09:59,671 --> 00:10:03,273
عندما تعطيه إلى لوتا،
تأكد أنني لست قريبًا.

117
00:10:03,339 --> 00:10:04,706
لماذا؟

118
00:10:04,773 --> 00:10:07,207
لأنني عندما أراك تبحث
مثل عجل مريض بالحب،

119
00:10:07,275 --> 00:10:08,407
سأضحك بصوت عال

120
00:10:08,474 --> 00:10:11,276
وسوف يأخذ لوتا عصا
لي.

121
00:10:28,714 --> 00:10:31,349
سيكون مجلس الغد
الأكبر في الذاكرة.

122
00:10:31,416 --> 00:10:33,950
لا أكبر
من الذي كان قبل 15 صيفًا.

123
00:10:34,017 --> 00:10:35,884
كنت هناك.

124
00:10:35,950 --> 00:10:38,819
الرعد الأبيض نفسه
سيتحدث غدا.

125
00:10:38,886 --> 00:10:41,452
أتعلم الكلمات
من الرؤساء الأكبر.

126
00:10:41,519 --> 00:10:43,920
يقولون حتى الرجال البيض
الخوف منه.

127
00:10:43,987 --> 00:10:45,420
يقولون.

128
00:10:45,488 --> 00:10:47,989
الرجال الصغار يعطون بسهولة
اسم العظمة

129
00:10:48,055 --> 00:10:49,655
لتشعر بأنك أقل صغراً
أنفسهم.

130
00:10:51,023 --> 00:10:52,490
بلدي Pehangi يتحدث الحكمة.

131
00:10:52,556 --> 00:10:55,992
وأنا لا أحب
كلام غبي عن الحرب

132
00:10:56,058 --> 00:10:58,258
بلدي بيهانجي أيضا
يتحدث كثيرا.

133
00:10:58,325 --> 00:11:01,893
ذلك درع جيد
تصنعه لـ War Bonnet.

134
00:11:01,959 --> 00:11:04,095
هل سيستخدمه
ضد البيض؟

135
00:11:06,328 --> 00:11:10,096
الحرب بونيه هو ابني.
أعدائي هم له.

136
00:11:10,163 --> 00:11:11,697
إنه مستعد للقتال.

137
00:11:11,697 --> 00:11:13,464
لمحاربة الغربان.

138
00:11:13,531 --> 00:11:16,399
قلبه لا ينسى
قتلوا والده.

139
00:11:17,799 --> 00:11:19,166
أنا والده.

140
00:11:19,232 --> 00:11:22,101
هل ينسى قلبه
أن قومه كانوا من البيض؟

141
00:11:23,567 --> 00:11:25,868
أنت تتحدث مثل كلب يركض
الذي يكرهه.

142
00:11:25,935 --> 00:11:27,536
لا.

143
00:11:27,603 --> 00:11:31,437
هذا ليس صحيحا.
لكن عيني واضحة.

144
00:11:31,504 --> 00:11:33,938
أقول
لن تقاتل بونيه الحرب

145
00:11:34,005 --> 00:11:36,039
ضد شعبه.

146
00:12:16,120 --> 00:12:18,787
درعي سيكون الأفضل
في المجلس.

147
00:12:18,854 --> 00:12:20,488
سنكون هناك قريبا.

148
00:12:20,555 --> 00:12:24,823
لدي كلمات لأقولها لك
قبل انعقاد المجلس .

149
00:12:24,889 --> 00:12:28,724
ويقال الجنود البيض
لقد انتهكوا المعاهدة.

150
00:12:28,790 --> 00:12:30,525
إذا ذهبنا إلى الحرب

151
00:12:30,591 --> 00:12:33,526
أريدك
للركوب بجانبي.

152
00:12:33,592 --> 00:12:37,794
ولهذا السبب خلقتك
هذا الدرع.

153
00:12:37,861 --> 00:12:42,262
ابني،
أطلب شيئا واحدا فقط.

154
00:12:42,329 --> 00:12:45,430
لا تجلب العار
الى اسمي.

155
00:12:49,765 --> 00:12:54,933
الرجال البيض هم أصدقاؤنا.

156
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
ألم يخبرونا بذلك؟

157
00:12:58,068 --> 00:12:59,801
في معاهدتنا،

158
00:12:59,868 --> 00:13:05,070
قالوا أن شعبنا يمكن أن يعيش
إلى الأبد في سلام وصداقة

159
00:13:05,137 --> 00:13:07,339
في بلاك هيلز.

160
00:13:07,404 --> 00:13:11,505
قالوا أنه يمكننا الصيد
في سلام وصداقة

161
00:13:11,572 --> 00:13:16,174
بقدر الجنوب
كالنهر العظيم.

162
00:13:16,241 --> 00:13:19,009
قالوا جنودهم
من شأنه أن يحمينا

163
00:13:19,076 --> 00:13:20,509
ضد الرجال البيض الآخرين

164
00:13:20,576 --> 00:13:23,777
من قد يسعى
لسرقة أرضنا

165
00:13:23,844 --> 00:13:26,310
يفسد الصيد لدينا.

166
00:13:27,478 --> 00:13:32,013
تلك هي الأشياء
لقد وعدوا.

167
00:13:32,080 --> 00:13:34,514
هذه هي المعاهدة

168
00:13:34,581 --> 00:13:39,383
أنا الرعد الأبيض،
وقعت بالدم

169
00:13:39,450 --> 00:13:43,217
لكن الرجال البيض
وجدت الحديد الأصفر

170
00:13:43,284 --> 00:13:44,952
في بلاك هيلز.

171
00:13:45,018 --> 00:13:47,752
بنوا طريقا حديديا
عبر أرضنا

172
00:13:47,752 --> 00:13:49,586
وأحضر الحصان الحديدي.

173
00:13:49,653 --> 00:13:54,221
بعض من اهلنا
حاول إيقاف هؤلاء الرجال البيض.

174
00:13:54,288 --> 00:13:56,889
جاء الجنود
كما وعدوا.

175
00:13:56,956 --> 00:14:01,990
لكنهم لم يكونوا الجنود
الذي جعل المعاهدة.

176
00:14:02,057 --> 00:14:05,191
رؤسائهم
لم يكونوا الرؤساء

177
00:14:05,259 --> 00:14:07,492
من وقع على المعاهدة.

178
00:14:07,559 --> 00:14:12,461
لقد عاقبوا شعبنا
الذين يحاولون وقف هؤلاء الغزاة.

179
00:14:12,527 --> 00:14:17,029
لقد قادوا شعبنا
من تلالنا.

180
00:14:17,096 --> 00:14:20,029
ولكن لا تغضب
عند الرجال البيض.

181
00:14:20,097 --> 00:14:22,364
تذكر،
إنهم أصدقاؤنا.

182
00:14:22,430 --> 00:14:25,399
قريبا سوف يأتون
لحمايتك.

183
00:14:25,466 --> 00:14:28,367
ليأخذك
إلى التحفظات.

184
00:14:28,433 --> 00:14:32,768
سوف يعطونك لحم البقر
والطحين الأبيض للأكل.

185
00:14:32,768 --> 00:14:34,435
لن تصطاد بعد الآن.

186
00:14:34,502 --> 00:14:38,170
سوف يأخذون بعيدا
الأسلحة والمهور الخاصة بك.

187
00:14:38,236 --> 00:14:40,405
في سلام وصداقة،

188
00:14:40,472 --> 00:14:43,473
أنت الذي كنت يوما ما
المحاربين العظماء

189
00:14:43,539 --> 00:14:46,973
سوف يجلس بجانب النار
والقصص الغمغمة

190
00:14:47,039 --> 00:14:48,507
لأحفادك.

191
00:14:48,574 --> 00:14:53,976
وسوف يضحكون
خلف ظهوركم المنحنية.

192
00:14:54,042 --> 00:14:57,477
لكن الأحفاد
من الرعد الأبيض

193
00:14:57,543 --> 00:14:58,843
لن تضحك.

194
00:14:58,911 --> 00:15:01,545
وسوف يعرفون ذلك
الرعد الأبيض وOglalas

195
00:15:01,612 --> 00:15:04,646
- بقي في الخلف للصيد والقتال.
- نعم.

196
00:15:04,780 --> 00:15:08,381
دع النسر الأصفر يتكلم
من أجل المينيكونجو.

197
00:15:19,952 --> 00:15:23,587
أنا رئيس
من كل Miniconjou.

198
00:15:23,653 --> 00:15:27,187
أنا أيضًا كنت في هورس كريك
عند توقيع المعاهدة.

199
00:15:27,254 --> 00:15:28,788
وقبل ذلك،

200
00:15:28,788 --> 00:15:33,306
تم إلقاء رمحتي في المعركة
ضد الجنود.

201
00:15:33,371 --> 00:15:37,361
قال الرعد الأبيض
سوف يقاتل هو و Oglalas.

202
00:15:37,427 --> 00:15:38,681
هو جيد.

203
00:15:38,681 --> 00:15:42,143
من الأفضل القتال
من تسليم أرضك.

204
00:15:42,208 --> 00:15:46,231
Oglalas جزء فخور
لأمة سيوكس العظيمة.

205
00:15:46,298 --> 00:15:48,440
وكذلك المينيكونجو.

206
00:15:48,573 --> 00:15:49,924
حدودنا محددة

207
00:15:49,990 --> 00:15:51,639
بالدم والعظام
من آبائنا

208
00:15:51,705 --> 00:15:55,003
الذين ناضلوا من أجل الحفاظ على أرضنا.

209
00:15:55,068 --> 00:15:57,212
لكن أقول لك...

210
00:15:57,278 --> 00:15:59,751
دعونا نكون متأكدين
تم كسر المعاهدة

211
00:15:59,817 --> 00:16:01,433
قبل أن نأخذ
إلى طريق الحرب.

212
00:16:01,465 --> 00:16:06,213
هل يتكلم النسر الأصفر هكذا؟
لأن ابنه رجل أبيض؟

213
00:16:06,279 --> 00:16:09,082
هل ستتحدث حرب بونيه؟
لنفسه؟

214
00:16:23,755 --> 00:16:26,361
هل هو الصباغ
من جلد الرجل

215
00:16:26,427 --> 00:16:28,471
مما يجعله
مينيكونجو؟

216
00:16:28,537 --> 00:16:31,965
عضو
من سيوكس الأقوياء؟

217
00:16:32,098 --> 00:16:34,209
هل هو لون عينيه؟

218
00:16:34,274 --> 00:16:38,165
لا، ولا هذا ولا ذاك.

219
00:16:38,231 --> 00:16:40,309
إنه الضرب
داخل جسده.

220
00:16:40,374 --> 00:16:42,550
الخفقان في الداخل
الذي يقول له

221
00:16:42,617 --> 00:16:46,936
كم هو عظيم الحب
لديه لأبيه.

222
00:16:46,969 --> 00:16:49,608
لأمه، لأخته.

223
00:16:50,760 --> 00:16:54,488
لكل هؤلاء الأخوة الدم
والأصدقاء.

224
00:16:56,103 --> 00:16:57,488
وهذا هو نفس الحب

225
00:16:57,554 --> 00:17:01,379
الذي يطالب بالحقيقة
لأحبائه،

226
00:17:01,445 --> 00:17:04,742
مما يتطلب أنه لا يفعل ذلك
وسفك دمائهم

227
00:17:04,742 --> 00:17:06,489
الدم سيوكس,

228
00:17:06,556 --> 00:17:08,007
بسبب الشائعات.

229
00:17:09,688 --> 00:17:13,348
كيف نعرف
تم كسر المعاهدة؟

230
00:17:13,414 --> 00:17:15,095
أي منكم
بعينيه

231
00:17:15,162 --> 00:17:17,404
لقد رأى الجنود البيض
على طريق الحرب

232
00:17:17,470 --> 00:17:18,592
ضد سيوكس؟

233
00:17:18,657 --> 00:17:19,943
لقد قال الرعد الأبيض ذلك.

234
00:17:20,009 --> 00:17:21,361
قالها الرعد الأبيض

235
00:17:21,427 --> 00:17:23,570
لكن الرعد الأبيض
لم يره.

236
00:17:23,636 --> 00:17:26,768
يجب علينا أولا أن نعرف الأبيض
الجنود هم أعداؤنا

237
00:17:26,834 --> 00:17:28,385
قبل أن نسفك الدماء.

238
00:17:28,484 --> 00:17:33,099
يتحدث بسلاسة
من الرجل الأبيض.

239
00:17:33,166 --> 00:17:35,935
لكني أقاتل بشجاعة
من سيوكس.

240
00:17:36,001 --> 00:17:37,947
في المجلس
يقال

241
00:17:38,013 --> 00:17:40,519
يمكن للجميع التحدث
عقولهم علانية

242
00:17:40,585 --> 00:17:42,630
ويقال
أن الذئب يتحدث

243
00:17:42,695 --> 00:17:44,838
من الحماية
من العبوة.

244
00:17:44,905 --> 00:17:48,564
لقد تكلم ابني بالحكمة
هذا قديم.

245
00:17:48,630 --> 00:17:53,082
الآن أتكلم
لجميع Miniconjou.

246
00:17:53,214 --> 00:17:56,907
أقول ننتظر ونتعلم
إذا كان الجنود البيض يريدون الحرب.

247
00:17:56,974 --> 00:17:58,786
أقول للقتال الآن

248
00:17:58,852 --> 00:18:01,391
سيكون لتروق
من أعدائنا الغربان السود.

249
00:18:01,457 --> 00:18:04,820
إنه كذلك. يجب علينا
لا تقاتل عدوين.

250
00:18:04,886 --> 00:18:10,031
كيف سيتعلم Miniconjou
إذا كان الجنود البيض يسعون للحرب؟

251
00:18:10,031 --> 00:18:12,339
هل ستذهب إليهم وتسأل؟

252
00:18:16,130 --> 00:18:17,747
ابني سوف يذهب.

253
00:18:17,812 --> 00:18:21,373
يعرف اللسان
من طفولته.

254
00:18:21,439 --> 00:18:23,880
سوف يذهب إلى الحصن
وراء النهر الكبير.

255
00:18:23,945 --> 00:18:27,902
سوف يستمع
ويرى بعينيه.

256
00:18:27,968 --> 00:18:29,287
وسوف يتعلم.

257
00:18:29,353 --> 00:18:32,189
كم من الوقت يجب أن ننتظر
لهذه المعرفة؟

258
00:18:32,254 --> 00:18:34,465
لن ننتظر طويلا.

259
00:18:36,047 --> 00:18:37,959
قمرين؟

260
00:18:39,015 --> 00:18:40,301
قمرين.

261
00:18:45,114 --> 00:18:49,335
سوف ننتظر قمرين.
لا أكثر.

262
00:19:50,799 --> 00:19:52,579
انزل! هيا، النزول!

263
00:19:52,645 --> 00:19:54,393
اذهبوا يا شباب!

264
00:20:24,268 --> 00:20:26,345
الغربان لهم صعبة.

265
00:20:31,917 --> 00:20:33,170
ماذا تعتقد؟

266
00:20:33,235 --> 00:20:35,676
ما زالوا هناك،
ملازم.

267
00:20:38,446 --> 00:20:40,392
حسنا، علينا فقط أن نحاول
والصمود حتى الظلام

268
00:20:40,457 --> 00:20:41,579
وبعد ذلك
قم بالركض من أجل ذلك.

269
00:20:41,645 --> 00:20:43,063
إذا صمدنا كل هذه المدة.

270
00:20:43,128 --> 00:20:45,733
سارج على حق. سوف يفعلون
قطع لنا واحدا تلو الآخر.

271
00:20:45,799 --> 00:20:47,811
يأتي الظلام، وسوف يكون أكثر من ذلك
من واحد في وقت واحد.

272
00:20:47,877 --> 00:20:50,514
يمكنهم رؤية الخير الحقيقي
في الظلام.

273
00:20:57,076 --> 00:20:58,461
لدينا أصدقاء هناك.

274
00:21:38,063 --> 00:21:41,558
أنا الملازم هاثرسال.
فورت دوان.

275
00:21:43,437 --> 00:21:45,977
هنا، اسمحوا لي أن أصلح
هذا القطع لك.

276
00:22:00,716 --> 00:22:02,629
هنا، استخدم هذا.

277
00:22:04,145 --> 00:22:05,893
أين أصدقائك،
سيد؟

278
00:22:05,960 --> 00:22:08,102
أود أن أشكرهم على ذلك
ليخرجنا من هذه الحفرة

279
00:22:08,168 --> 00:22:09,718
أنا وحدي.

280
00:22:10,938 --> 00:22:12,454
هذا غير ممكن.

281
00:22:12,520 --> 00:22:15,026
لقد رحلوا، أيها الملازم.
ماذا بقي منهم.

282
00:22:15,093 --> 00:22:16,774
هناك هنود ميتين
في جميع أنحاء الغابة.

283
00:22:16,841 --> 00:22:19,313
كل ذلك بالسكين والسهم.

284
00:22:19,346 --> 00:22:20,665
من أنت يا سيد؟

285
00:22:20,731 --> 00:22:25,116
اسمي أهيرني.
جيم أهيرني.

286
00:22:25,249 --> 00:22:28,613
سآخذ بعض المهور
إلى الحصن للبيع.

287
00:22:32,206 --> 00:22:36,987
دقيقة واحدة فقط، سيد أهيرني.
الرجال البيض لا يأخذون فروة الرأس.

288
00:22:37,120 --> 00:22:38,438
أفعل.

289
00:22:39,559 --> 00:22:42,197
أنا آخذ فروة الرأس كرو.

290
00:22:47,638 --> 00:22:49,747
لذلك يمكنك أن تتخيل
مفاجأتي يا سيدي

291
00:22:49,814 --> 00:22:52,023
عندما قال أنه كان وحيدا.

292
00:22:52,089 --> 00:22:53,606
حسنا، دعونا نلقي نظرة

293
00:22:53,672 --> 00:22:55,782
في هذا الجيش ذو الرجل الواحد،
هاذرسال.

294
00:22:55,915 --> 00:22:57,661
هل نحافظ على شعرنا مغطى؟

295
00:22:57,728 --> 00:23:00,893
الكثير من الصيادين البيض
خذ فروة الرأس، يا فاوغانت.

296
00:23:00,959 --> 00:23:02,147
هناك مع الهنود،

297
00:23:02,212 --> 00:23:03,730
يتعلمون
للحفاظ على فروة رأسهم

298
00:23:03,828 --> 00:23:05,279
وخذ الزميل الآخر.

299
00:23:05,345 --> 00:23:08,115
لا يختلف عن منطقتنا
جنود صيد الهدايا التذكارية.

300
00:23:08,181 --> 00:23:10,244
دعه يدخل، بشكل منظم.

301
00:23:13,274 --> 00:23:15,272
هل ستدخل يا سيدي؟

302
00:23:18,934 --> 00:23:21,331
أنا العقيد إليس،
السيد أهيرني.

303
00:23:22,896 --> 00:23:24,661
الكابتن فوجانت.

304
00:23:26,459 --> 00:23:28,889
لديك شكرنا
وتحياتي يا سيد أهيرن.

305
00:23:28,956 --> 00:23:32,085
وأعتزم إرسال تقرير كامل
إلى الإدارة الحربية.

306
00:23:32,151 --> 00:23:33,749
سوف تتلقى
الثناء المناسب

307
00:23:33,815 --> 00:23:35,514
عبر القنوات الرسمية.

308
00:23:35,581 --> 00:23:37,012
لن تجلس؟

309
00:23:46,834 --> 00:23:49,297
ماذا يمكنني أن أفعل لك
لإظهار امتناننا؟

310
00:23:49,364 --> 00:23:52,727
هناك حديث أنك سوف تستمر قريبا
مسار الحرب ضد سيوكس.

311
00:23:52,727 --> 00:23:55,424
كنت ترغب في بعض الإجراءات
معنا، هل هذا هو؟

312
00:23:55,490 --> 00:23:57,322
أنا آسف،
لا أستطيع أن أعدك بذلك.

313
00:23:57,387 --> 00:23:59,252
انظر، لدينا معاهدة
مع المعادين.

314
00:23:59,319 --> 00:24:00,983
معاديون؟
الهنود.

315
00:24:01,050 --> 00:24:02,715
نحن ننتظر أن نسمع
من واشنطن

316
00:24:02,715 --> 00:24:04,079
سواء المعادين
على استعداد

317
00:24:04,146 --> 00:24:05,711
السماح للحضارة
تحرك غربًا.

318
00:24:05,777 --> 00:24:07,275
هذه بلد سيوكس.

319
00:24:07,342 --> 00:24:10,406
لا يمكننا أن نسمح لحشد من المتوحشين
إعاقة التقدم.

320
00:24:10,472 --> 00:24:13,368
اه تذكر يا كابتن
لدينا معاهدة.

321
00:24:13,435 --> 00:24:15,433
سوف نجلس هنا
وتعبث بإبهامنا

322
00:24:15,499 --> 00:24:18,396
حتى واشنطن
يخبرنا بخلاف ذلك.

323
00:24:18,462 --> 00:24:21,824
أوه، من ما هاثرسول
يخبرني يا أهيرني

324
00:24:21,891 --> 00:24:23,123
يمكننا الاستفادة من رجل مثلك

325
00:24:23,190 --> 00:24:25,253
إذا أمرتنا واشنطن
للمسيرة.

326
00:24:25,320 --> 00:24:27,484
متى ستعرف؟
قريبا آمل.

327
00:24:27,550 --> 00:24:29,882
علينا أن ننتظر
عبر القنوات الرسمية.

328
00:24:29,948 --> 00:24:32,679
هذه هي طريقة الجيش
أنت تعرف.

329
00:24:32,712 --> 00:24:33,943
أوه، هاذرسول،

330
00:24:34,010 --> 00:24:36,674
انظر إلى ما يحصل عليه السيد أهيرني
كل ما يحتاجه.

331
00:24:36,674 --> 00:24:38,338
كل وسائل الراحة
من هذا المنصب.

332
00:24:38,404 --> 00:24:39,570
نعم يا سيدي.

333
00:24:50,490 --> 00:24:52,754
تالي، إذا كنت لا تفضل ذلك
تمر بها...

334
00:24:52,820 --> 00:24:54,218
الوقت المناسب ليقول لي.

335
00:24:54,285 --> 00:24:56,515
تعال هنا يا أرنولد
واجعل نفسك مفيدا.

336
00:24:56,649 --> 00:24:58,513
ذلك الطبق الكبير.

337
00:24:58,647 --> 00:25:01,110
واثنين من الصغار.

338
00:25:01,177 --> 00:25:03,541
الآن خذهم
في المطبخ.

339
00:25:03,640 --> 00:25:05,739
يمكنني دائما أن أفعل
نوع من التفسير.

340
00:25:05,805 --> 00:25:08,435
حسنًا، لقد دعوته.
بالإضافة إلى العشاء المطبوخ.

341
00:25:08,501 --> 00:25:10,765
أنا أرفض أن أكون خدع
من إحدى وجبات العشاء الخاصة بك.

342
00:25:10,832 --> 00:25:13,195
وهذا الكرسي أيضًا يا أرنولد،
من فضلك.

343
00:25:14,760 --> 00:25:17,124
هل يأكل
الطعام المطبوخ، ويس؟

344
00:25:17,190 --> 00:25:18,955
تالي، بعد كل شيء،
إنه رجل أبيض.

345
00:25:19,022 --> 00:25:20,420
كيف علمت بذلك؟

346
00:25:20,486 --> 00:25:23,084
سيكون عليك أن تتخلص
بعض من تلك الأوساخ لنرى.

347
00:25:23,151 --> 00:25:24,516
تالي,

348
00:25:24,616 --> 00:25:27,146
تعتقد أنه يمكننا الوثوق في ويستون
ضيف العشاء بسكين؟

349
00:25:27,212 --> 00:25:30,075
أوه، أعتقد
ربما يمكننا أن نأخذ...

350
00:25:35,268 --> 00:25:36,933
شعب متحضر
لا تستمع

351
00:25:37,000 --> 00:25:39,331
وفي المحادثات الخاصة،
السيد أهيرني.

352
00:25:39,398 --> 00:25:42,894
المتوحشون يتحدثون بإهاناتهم
إلى وجه الرجل.

353
00:25:42,960 --> 00:25:45,291
أرنولد، من فضلك.

354
00:25:45,356 --> 00:25:49,252
أنا تالي، السيد أهيرني.
أخت ويستون.

355
00:25:51,349 --> 00:25:53,147
ادخل يا أهيرني. ادخل.

356
00:25:53,214 --> 00:25:57,043
ويستون، ربما السيد أهيرني سيفعل ذلك
تناول بعض المنافذ قبل العشاء.

357
00:25:57,110 --> 00:25:59,307
تراهن، بعض المنفذ هو عليه.

358
00:26:01,371 --> 00:26:04,300
أنا آسف،
لكننا سنكون مشغولين هذا المساء.

359
00:26:04,367 --> 00:26:05,666
ليلة سعيدة يا كابتن.

360
00:26:05,732 --> 00:26:08,462
إذا كنت تفضل تناول العشاء
مع ذلك الوحشي

361
00:26:08,562 --> 00:26:11,059
- دعه يذهب. دعه يذهب.
- أهيرني، توقف عن ذلك.

362
00:26:11,125 --> 00:26:13,256
توقف، هل تسمعني؟

363
00:26:20,648 --> 00:26:21,812
سأضعك في زنزانة
لهذا.

364
00:26:21,879 --> 00:26:24,109
لا يا كابتن.
إذا حاولت ذلك،

365
00:26:24,176 --> 00:26:27,439
سآخذ أن أقول كامل
قصة للعقيد إليس.

366
00:26:33,133 --> 00:26:35,795
أنا آسف، أهيرني. جيم.

367
00:26:35,862 --> 00:26:37,294
مبتذلة لا يعني
كل ذلك.

368
00:26:37,360 --> 00:26:41,322
ثم يتكلم بأشياء
فقط لإرضاء أصدقائه.

369
00:26:43,253 --> 00:26:45,650
أعتقد أننا بحاجة
بعض المنفذ.

370
00:26:45,717 --> 00:26:49,812
حسنا، كما ترى، القليل جدا
يحدث من أي وقت مضى هنا في هذا المنصب.

371
00:26:49,878 --> 00:26:52,742
حسنا، أنت قادم هنا
وجميع،

372
00:26:52,809 --> 00:26:56,171
إنه مجرد شيء
للقيل والقال حول.

373
00:26:56,238 --> 00:27:00,765
يجعل ما يسمى
محادثة ذكية.

374
00:27:00,832 --> 00:27:02,629
حسنًا، أعني...

375
00:27:03,828 --> 00:27:05,193
سوف أرى العشاء.

376
00:27:05,259 --> 00:27:09,289
انا اكل لحم مطبوخ
الآنسة هاذرسول.

377
00:27:09,355 --> 00:27:11,252
نعم بالطبع.

378
00:27:11,319 --> 00:27:12,884
بشكل طبيعي.

379
00:27:14,249 --> 00:27:16,080
لقد استحقت ذلك.

380
00:27:16,146 --> 00:27:20,940
كما ترون، كنت مذنبا بنفس القدر
لإجراء محادثة ذكية.

381
00:27:30,463 --> 00:27:33,759
شكرا على ما فعلته بالنسبة لنا
هذا الصباح يا جيم.

382
00:27:39,352 --> 00:27:41,282
عصير بيري.

383
00:27:50,005 --> 00:27:52,636
بضع دقائق فقط الآن.

384
00:27:54,833 --> 00:27:57,430
هل قرأته،
السيد أهيرني؟

385
00:27:57,463 --> 00:27:59,693
منذ وقت طويل.

386
00:28:02,425 --> 00:28:07,451
"لا أهتم
عن هذا الكتاب أعلاه.

387
00:28:07,518 --> 00:28:11,579
مسح اسمي
أو اكتبها كما شئت."

388
00:28:23,665 --> 00:28:26,561
انها ليست طويلة
حتى القمر الثاني.

389
00:28:28,459 --> 00:28:31,022
سوف يأتي.

390
00:28:31,089 --> 00:28:34,618
في بعض الأحيان أعتقد أن بونيه الحرب
وجد أصدقاء جدد،

391
00:28:34,685 --> 00:28:38,081
اخواني بالدم الجديد
بين البيض.

392
00:28:38,147 --> 00:28:40,578
أنت لا تتكلم
كصديق له؟

393
00:28:40,644 --> 00:28:43,640
أنا لا أقصد ذلك
ليبدو بهذه الطريقة.

394
00:28:45,072 --> 00:28:46,404
عندما أكون معك، لوتا،

395
00:28:46,471 --> 00:28:50,631
الأفكار داخل رأسي
يجب أن يقال.

396
00:28:50,698 --> 00:28:54,227
أنت لا تشعر بالحب
لدي لك.

397
00:28:54,361 --> 00:28:56,659
إنه حب
الذي يريد مشاركة الكل.

398
00:28:56,725 --> 00:28:59,255
حتى أصغر الأفكار.

399
00:29:02,352 --> 00:29:03,583
أنا لا أشعر بالحب

400
00:29:03,650 --> 00:29:06,721
لمن يتكلم
من الحرب بونيه كخائن.

401
00:29:12,164 --> 00:29:14,433
* الكل يقفز
ولا تنزل أبداً*

402
00:29:14,501 --> 00:29:16,003
* تأرجح تلك الفتاة الجميلة
جولة و جولة *

403
00:29:16,070 --> 00:29:18,274
* أرجحة قدميها
مباشرة من الارض *

404
00:29:18,374 --> 00:29:20,611
*والآن يا رجالة بقي...*

405
00:29:20,678 --> 00:29:22,882
ويس، هل تحب جيم أهيرن؟

406
00:29:22,947 --> 00:29:26,187
عندما تسأل
سؤال مرتجل مثل هذا،

407
00:29:26,253 --> 00:29:30,027
أحتاج إلى الوقت
لتزن إجابتي.

408
00:29:30,093 --> 00:29:33,399
لماذا يسألني تالي؟

409
00:29:33,432 --> 00:29:35,536
ما الذي تسعى إليه؟

410
00:29:37,072 --> 00:29:38,974
هل يجب أن ألزم نفسي؟
أم لا؟

411
00:29:39,041 --> 00:29:42,314
من الأفضل أن تلزم نفسك.
آه. أنا أعترف.

412
00:29:42,414 --> 00:29:43,849
أنا أحبه.

413
00:29:45,285 --> 00:29:46,821
لدي سبب لذلك.

414
00:29:46,887 --> 00:29:51,429
ولكن لديك، لديك
اختيارك هنا.

415
00:29:51,495 --> 00:29:53,365
لماذا جيم أهيرني؟

416
00:29:53,432 --> 00:29:56,537
سيكون كذلك
أمسية جميلة، أليس كذلك؟

417
00:29:56,604 --> 00:29:59,308
* يا سيدات إلى المركز
العودة إلى الوراء *

418
00:29:59,375 --> 00:30:00,678
*السادة...*

419
00:30:02,247 --> 00:30:04,984
* إسقاط تلك المشية
واجعلها ثمانية*

420
00:30:05,051 --> 00:30:06,855
* ورحل الرجال
باليد اليسرى القديمة *

421
00:30:06,921 --> 00:30:08,724
* الحق في العسل الخاص بك
مع الفرقة اليمنى واليسرى *

422
00:30:08,790 --> 00:30:10,426
* ها نحن ذا
مع عربة الرجل العجوز *

423
00:30:10,493 --> 00:30:12,129
* خمس عجلات قبالة
وسحب المحور *

424
00:30:12,196 --> 00:30:14,067
* تعرف على عسلك
و ربت على رأسها*

425
00:30:14,133 --> 00:30:15,836
*إذا لم يعجبها ذلك
السرعة للرمز الأحمر *

426
00:30:15,902 --> 00:30:19,074
* نزهة إلى المنزل
اثنان اثنان *

427
00:30:19,140 --> 00:30:21,044
* انحني اجلالا واكبارا لشريك حياتك
الزوايا كلها *

428
00:30:21,111 --> 00:30:24,616
* خلاص يا أولاد
هذا كل شيء، هذا كل شيء *

429
00:30:30,727 --> 00:30:32,931
أين تظن أنه موجود؟
أنا لم أره.

430
00:30:32,998 --> 00:30:35,435
لا أعرف.
أنا لم أره.

431
00:31:08,557 --> 00:31:11,261
هل لي بالرقصة القادمة
السيد أهيرني؟

432
00:31:11,327 --> 00:31:15,568
"لماذا، نعم، يا آنسة هاذرسول.
قد يكون لديك هذه الرقصة القادمة."

433
00:31:19,909 --> 00:31:22,012
هذا كل شيء.
فقط انسى قدميك.

434
00:31:24,416 --> 00:31:26,653
أنت ترقص على الأجنحة.

435
00:31:26,720 --> 00:31:29,358
إنها ليلة جميلة،
أليس كذلك؟

436
00:31:33,598 --> 00:31:35,066
سيوكس لديهم قول مأثور

437
00:31:35,133 --> 00:31:38,171
ذلك الوجه الجميل
هو أكثر من رائع أن ننظر إليها

438
00:31:38,238 --> 00:31:41,611
من كل المعالم
في السماء.

439
00:31:41,611 --> 00:31:45,618
سنفتقدنا في الداخل.
من الأفضل أن نذهب.

440
00:31:46,653 --> 00:31:48,723
إذا لم نذهب،

441
00:31:48,789 --> 00:31:51,628
سيكون هناك جميع الأنواع
من القيل والقال.

442
00:31:58,806 --> 00:32:01,645
حسناً، عليك أن تساعدني،
أنت تعرف.

443
00:32:03,480 --> 00:32:05,951
لا يا جيم. ليس هكذا.

444
00:32:06,018 --> 00:32:08,422
هنا،
ضع يديك معًا.

445
00:32:08,489 --> 00:32:11,895
انحنى
ثم خذ قدمي.

446
00:32:11,962 --> 00:32:14,432
الآن، عندما أقول اذهب،
أعطني دفعة.

447
00:32:14,498 --> 00:32:16,970
اذهب الآن.

448
00:32:17,036 --> 00:32:18,438
شكرًا لك.

449
00:32:18,505 --> 00:32:20,409
الآن ضع قدمي
في الركاب.

450
00:32:20,476 --> 00:32:22,745
آسف لجعلك تنتظر.
هنا، سوف آخذ ذلك، جيم.

451
00:32:22,813 --> 00:32:24,148
مرافقة جيدة أنت.

452
00:32:24,215 --> 00:32:25,985
حسنا، إلقاء اللوم على العقيد.
إنه قلق.

453
00:32:26,051 --> 00:32:27,119
هل هناك أي خطأ؟

454
00:32:27,186 --> 00:32:28,855
وكانت هناك دورية من ثلاثة رجال
المقرر عند الفجر.

455
00:32:28,922 --> 00:32:30,592
لم يأتوا بعد.

456
00:32:30,693 --> 00:32:33,029
قد يريدك العقيد لاحقًا
للمساعدة في التقاط أثرهم.

457
00:32:33,097 --> 00:32:36,268
بعد النزهة،
السيد هاذرسول.

458
00:32:36,335 --> 00:32:38,271
كيف يمكنك التقاط المسارات؟

459
00:32:38,338 --> 00:32:44,816
حسنا، بصمات الحصان
أخبرك عن الراكب.

460
00:32:44,882 --> 00:32:49,190
حصان الجندي منتعل.
الهندي ليس كذلك.

461
00:32:49,256 --> 00:32:51,227
إذا كانت المطبوعات عميقة
في الدرب،

462
00:32:51,293 --> 00:32:53,263
كان الحصان يحمل
حمولة ثقيلة.

463
00:32:53,330 --> 00:32:55,834
تباعد المطبوعات يقول
لك مدى سرعة كان يحدث.

464
00:32:55,900 --> 00:32:58,171
لنفترض
نبدأ.

465
00:32:59,774 --> 00:33:02,778
أفضل مكان للنزهة
سفح التل.

466
00:33:02,846 --> 00:33:04,882
بالقرب من الحصن.

467
00:33:34,832 --> 00:33:36,502
ما هذا؟

468
00:33:36,568 --> 00:33:38,171
إشارة الدخان.

469
00:33:44,848 --> 00:33:48,287
هل يمكنك معرفة ذلك؟
ماذا يقولون؟

470
00:33:48,354 --> 00:33:49,924
لا بد لي من المغادرة.

471
00:33:49,990 --> 00:33:52,628
جيم، هل سيكون ذلك لفترة طويلة؟

472
00:33:52,694 --> 00:33:54,565
لا أعرف.

473
00:33:54,632 --> 00:33:57,336
سوف تعود؟

474
00:33:57,402 --> 00:33:58,739
نعم، سأعود.

475
00:34:27,552 --> 00:34:30,224
أنا هنا يا لونج ماني.

476
00:34:33,262 --> 00:34:35,231
هذه قلادة لوتا.
أين هي؟

477
00:34:35,299 --> 00:34:37,936
الغربان، 14 قبرا.

478
00:34:38,003 --> 00:34:40,107
أخذوا لوتا
من الجنود.

479
00:34:40,173 --> 00:34:41,976
كانت ذاهبة إلى الحصن
للعثور عليك.

480
00:34:42,043 --> 00:34:44,814
أصدقائك،
الجنود البيض.

481
00:34:44,915 --> 00:34:46,183
لم يكن أنت
من قال،

482
00:34:46,250 --> 00:34:47,786
"أي منكم
بعينيه

483
00:34:47,919 --> 00:34:49,655
"لقد رأيت الجنود البيض
على طريق الحرب

484
00:34:49,723 --> 00:34:50,925
ضد سيوكس؟"

485
00:34:50,925 --> 00:34:52,327
أنت رجل
من الكثير من الكلمات.

486
00:34:52,393 --> 00:34:54,497
سيتعين علينا الركوب بقوة
خلال الليل

487
00:34:54,564 --> 00:34:56,200
للوصول إلى معسكر كرو.

488
00:34:56,267 --> 00:34:59,038
عندما تشرق شمس الغد،
لوتا سوف تموت

489
00:34:59,104 --> 00:35:02,243
لكننا قليلون جدًا.
نحن نكتفي.

490
00:35:40,006 --> 00:35:41,574
سوف تشمنا الكلاب
واللحاء.

491
00:35:41,641 --> 00:35:45,415
ليس لديهم كلاب.
سوف ينبحون على القمر.

492
00:35:45,482 --> 00:35:47,018
أستطيع أن أرى المهر الأبيض.

493
00:35:47,084 --> 00:35:48,886
أقول أن نذهب إلى المنزل
وشكلوا حفلة حرب كبيرة.

494
00:35:49,021 --> 00:35:51,157
إنها أختي،
أقول أننا لن ننتظر.

495
00:35:51,224 --> 00:35:53,829
وأنا أقول
لن ننتظر.

496
00:35:54,029 --> 00:35:55,197
ما الذي يجب علينا فعله؟

497
00:35:55,264 --> 00:35:57,034
أنت والقفز العجل
سوف يأتي معي

498
00:35:57,034 --> 00:35:58,537
لتدافع مهورهم.

499
00:35:58,603 --> 00:36:00,306
ساعدني في إبعاد لوتا.

500
00:36:00,373 --> 00:36:01,838
سوف نعود بهذه الطريقة.

501
00:36:01,904 --> 00:36:04,434
بنادقكم سوف تغطينا
من هنا.

502
00:36:53,957 --> 00:36:56,752
نحن حمقى
أن يقودها الحمقى.

503
00:36:56,818 --> 00:36:58,749
نحن نخاطر بالموت
من الظلام.

504
00:36:58,815 --> 00:37:00,413
للمرأة.

505
00:37:00,479 --> 00:37:02,309
لن يغادروا أبدًا
معسكر الغراب على قيد الحياة.

506
00:37:02,376 --> 00:37:04,107
نحن ننتظر هنا للموت.

507
00:37:04,174 --> 00:37:07,701
ماذا نقول
إلى النسر الأصفر؟

508
00:37:07,768 --> 00:37:09,931
قل ذلك لونج ماني
وقفز العجل

509
00:37:09,931 --> 00:37:12,927
تبع لوتا إلى الحصن
وقتلوا على يد الجنود.

510
00:37:12,927 --> 00:37:15,823
من سيكون على قيد الحياة
ليقول هذا كذب؟

511
00:38:22,153 --> 00:38:24,182
يجب أن تكون كذلك
في نزل الطب.

512
00:38:24,249 --> 00:38:27,811
قطع العوائق
على تلك المهور. كن مستعدا.

513
00:39:03,755 --> 00:39:05,519
لوتا. لوتا.

514
00:39:08,748 --> 00:39:11,210
هنا. هنا.

515
00:39:21,261 --> 00:39:24,289
بونيه الحرب.
لقد صليت من أجل أن تأتي.

516
00:39:24,356 --> 00:39:25,987
صه.

517
00:39:32,810 --> 00:39:34,473
عجل!

518
00:39:50,149 --> 00:39:52,812
هيه!

519
00:39:52,879 --> 00:39:54,709
هيه!

520
00:40:32,617 --> 00:40:35,545
خذ طريق الغابة، اذهب.

521
00:40:48,060 --> 00:40:49,691
أين يركض الكلب
والدب الواقف؟

522
00:40:49,756 --> 00:40:50,922
اسأل الريح.

523
00:40:50,989 --> 00:40:53,984
هؤلاء المحاربون العظماء
من الأصوات الكبيرة.

524
00:40:56,580 --> 00:40:58,011
ينظر.

525
00:41:39,613 --> 00:41:42,741
الغربان تطارد الظلال.

526
00:41:42,808 --> 00:41:44,139
تعال، لدينا مسافة طويلة لنقطعها.

527
00:41:44,206 --> 00:41:47,002
إلى الحصن؟
نحن ذاهبون إلى المنزل.

528
00:41:56,986 --> 00:41:58,484
واشنطن
سوف تستمر في الركض

529
00:41:58,484 --> 00:42:01,113
مع هؤلاء المتوحشين
حتى يتم القضاء علينا جميعا.

530
00:42:01,180 --> 00:42:03,109
هناك حل واحد فقط،
إبادة.

531
00:42:03,176 --> 00:42:04,707
حرق قراهم.

532
00:42:04,774 --> 00:42:08,768
إنها الطريقة الوحيدة لجلب
الحضارة إلى هذه الأجزاء.

533
00:42:16,290 --> 00:42:21,781
معاديون.
أربعة منهم يحملون أسلحة.

534
00:42:21,848 --> 00:42:23,446
خذ كل شيء ما عدا التفاصيل
في الغابة.

535
00:42:23,446 --> 00:42:25,009
لا إطلاق نار
حتى أعطي الأمر.

536
00:42:25,075 --> 00:42:26,740
قد يكون هناك المزيد منهم.

537
00:42:26,806 --> 00:42:29,336
كل شيء إلا التفاصيل
في الغابة.

538
00:42:51,867 --> 00:42:53,399
لقد وجدوا موتاهم.

539
00:42:54,830 --> 00:42:57,159
ليس هناك ما يدعو للخوف،
سأقول لهم ما حدث.

540
00:42:57,226 --> 00:43:00,021
لا من فضلك.
لن يستمعوا.

541
00:43:00,088 --> 00:43:03,083
سوف يتعرفون علي،
سوف يستمعون.

542
00:43:03,149 --> 00:43:05,813
إنهم ليسوا أصدقائنا.
أخذوا لوتا.

543
00:43:05,880 --> 00:43:09,374
ليس كل الجنود
هم مثل هؤلاء الثلاثة.

544
00:43:09,407 --> 00:43:12,835
لا تخافي يا أختي الصغيرة.
يأتي.

545
00:43:24,916 --> 00:43:27,013
أيها الرجال هنا،
الاستعداد لاطلاق النار.

546
00:43:38,528 --> 00:43:40,526
لوتا.

547
00:43:40,592 --> 00:43:42,322
إلى الغابة، بسرعة.

548
00:44:38,235 --> 00:44:39,999
أوهه!

549
00:44:47,588 --> 00:44:49,584
فعل الجنود هذا.

550
00:44:51,216 --> 00:44:53,512
لقد قادتها إليهم.

551
00:44:53,578 --> 00:44:57,007
قلت لها لا داعي للخوف.

552
00:44:57,073 --> 00:44:58,405
لقد فعلت هذا.

553
00:44:58,471 --> 00:45:02,864
أطلق الجنود نيران أسلحتهم
رغم أننا جئنا بسلام.

554
00:45:02,931 --> 00:45:05,859
خذها. إنها باردة.

555
00:45:13,282 --> 00:45:17,275
ومن هذا اليوم فصاعدا،
لا تدع أحدا يدعوني بالأبيض.

556
00:45:17,341 --> 00:45:20,337
لا يقول لي أحد
الرجل الأبيض هو صديقه.

557
00:45:20,404 --> 00:45:21,601
يجب أن ترتاح يا ابني.

558
00:45:21,668 --> 00:45:24,197
أنا لا أرتاح
حتى فعلت ذلك

559
00:45:24,264 --> 00:45:25,928
وهذا سوف يبرد دمي.

560
00:45:25,995 --> 00:45:27,924
ولا أنا.

561
00:45:32,984 --> 00:45:35,247
إنها معركتنا يا لونج ماني.
لا.

562
00:45:35,313 --> 00:45:37,677
إنه القانون
من شعبنا.

563
00:45:44,966 --> 00:45:48,128
أنت الذي هربت.
اسمعني.

564
00:45:48,128 --> 00:45:53,585
أنا أدعوكم بالخونة.
أنا أسميكم جبناء!

565
00:45:53,652 --> 00:45:56,181
أنت الذي ركضت إلى المنزل وكذبت.

566
00:45:57,379 --> 00:45:59,377
أنت الآن تختبئ
مع النساء؟

567
00:45:59,443 --> 00:46:01,173
هل يجب أن أجرك
من النزل الخاص بك

568
00:46:01,240 --> 00:46:02,406
وضربك
من المخيم؟

569
00:46:09,960 --> 00:46:13,089
احصل على الرمح والمهر الخاص بك
وواجهني.

570
00:46:21,908 --> 00:46:23,073
هل لك...

571
00:46:41,046 --> 00:46:45,838
ومن عاش بلا كرامة
يجب أن يموت بلا شرف.

572
00:46:45,903 --> 00:46:49,132
إنه القانون.
إنه مجرد.

573
00:46:49,198 --> 00:46:51,495
الآن هل تعطي الكلمة
للحرب أيها النسر الأصفر؟

574
00:46:51,562 --> 00:46:54,325
هل يمكنني التحدث يا والدي؟

575
00:46:54,391 --> 00:46:56,056
في المجلس الكبير،

576
00:46:56,121 --> 00:46:59,018
لقد تحدثت ضد الحرب
مع الجنود.

577
00:46:59,018 --> 00:47:02,379
الآن أعرف
كان لساني أحمق.

578
00:47:02,445 --> 00:47:03,743
لقد أعمى عيني

579
00:47:03,810 --> 00:47:07,304
بسبب الصباغ
من بشرتي.

580
00:47:07,370 --> 00:47:10,201
الآن أعرف
يأتون للقتل.

581
00:47:10,266 --> 00:47:11,831
وأنا أقول
القتل الذي يجب القيام به

582
00:47:11,897 --> 00:47:13,661
يجب أن يتم
بواسطة Miniconjou.

583
00:47:13,728 --> 00:47:16,091
- بكل سيوكس.
- نعم. نعم.

584
00:47:16,157 --> 00:47:17,988
أنا مستعد.
وأنا.

585
00:47:18,021 --> 00:47:20,151
ابني يتكلم
لجميع Miniconjou.

586
00:47:20,218 --> 00:47:22,214
نعم.

587
00:47:22,281 --> 00:47:25,609
انه جيد.
الآن إسمعني.

588
00:47:25,676 --> 00:47:28,871
إنه الذئب الماكر
الذي يعيش حتى الشيخوخة.

589
00:47:28,971 --> 00:47:30,735
الجنود
لديها العديد من الخيول.

590
00:47:30,801 --> 00:47:33,996
سوف يأتون بسرعة،
لديهم أسلحة قوية.

591
00:47:34,063 --> 00:47:35,960
أقول اسمعني!

592
00:47:35,960 --> 00:47:39,687
العديد من هذه الخيول
والبنادق يمكن أن تكون لنا.

593
00:47:39,754 --> 00:47:42,050
لقد فكرت طويلا
حول هذا،

594
00:47:42,116 --> 00:47:44,347
ولقد فكرت جيدا.

595
00:47:45,944 --> 00:47:48,940
بدون طلاء
ولا ريش

596
00:47:48,940 --> 00:47:52,634
الجنود يرونك
كواحد منهم.

597
00:47:52,700 --> 00:47:55,963
أخبرهم أنك سترشدهم
إلى معسكرات سيوكس.

598
00:47:56,029 --> 00:48:00,322
ثم أحضرهم إلى حيث
سوف ننتظر.

599
00:48:13,502 --> 00:48:15,532
تالي، ضع تلك الأشياء
في حقيبتي؟

600
00:48:15,599 --> 00:48:17,497
انهم جميعا ثابتة
على سريرك.

601
00:48:17,563 --> 00:48:19,996
أوه، لقد عاد جيم.
انه ذاهب معنا.

602
00:48:20,062 --> 00:48:23,960
أين هو؟
مع العقيد وفوغانت.

603
00:48:24,027 --> 00:48:25,894
ولا وقت للعمل
هل هناك المزيد من السحر عليه، يا أختي،

604
00:48:25,959 --> 00:48:27,426
نحن ننتقل
في بضع دقائق.

605
00:48:27,493 --> 00:48:29,291
الكل باستثناء فصيلتين
يسيرون جنبا إلى جنب.

606
00:48:29,357 --> 00:48:30,890
اه، لا يوجد شيء
إلى هذا.

607
00:48:30,956 --> 00:48:33,055
لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا.

608
00:48:33,122 --> 00:48:36,888
قبض على جيم في الخارج.
إنه يعرف أين يجدني.

609
00:48:36,921 --> 00:48:38,553
أوه.

610
00:48:57,343 --> 00:49:01,907
لن تقول وداعا؟
بالطبع أنا كذلك.

611
00:49:01,974 --> 00:49:05,205
أي نوع من الهدايا التذكارية سيكون
هل تحب من المتوحشين؟

612
00:49:05,272 --> 00:49:07,237
فقط أعود بالسلامة.
لكم جميعا.

613
00:49:07,304 --> 00:49:08,636
اعذرني.

614
00:49:11,069 --> 00:49:14,467
حسنًا أيها الكابتن، سأقرأ
أوامر التشكيل.

615
00:49:14,533 --> 00:49:17,199
رقيب،
مسيرة القوات الخاصة بك.

616
00:49:17,265 --> 00:49:20,197
أيتها الفصيلة، اخرجوا!

617
00:49:21,729 --> 00:49:24,728
اعتقدت أنك قد تريد
خذ هذا معك.

618
00:49:26,860 --> 00:49:28,693
متى عدت
إلى الحصن؟

619
00:49:28,760 --> 00:49:30,359
ليلة أمس.

620
00:49:30,425 --> 00:49:34,523
دون أن تأتي لرؤيتي؟
كان الوقت متأخرا.

621
00:49:34,589 --> 00:49:37,887
يا رجال، أريدكم أن تسمعوا
هذا الإرسال

622
00:49:37,954 --> 00:49:40,153
من العام والرئيس
من الجيش.

623
00:49:40,219 --> 00:49:42,185
العقيد روبرت إليس,

624
00:49:42,252 --> 00:49:44,617
ضابط آمر
فورت دوان,

625
00:49:44,684 --> 00:49:46,550
عند استلام هذا الطلب،

626
00:49:46,616 --> 00:49:48,848
سوف تتخذ الخطوات المناسبة
على الفور

627
00:49:48,881 --> 00:49:52,047
لتحريك جميع الهنود
داخل أراضيك

628
00:49:52,113 --> 00:49:54,311
إلى الحدود
من التحفظات

629
00:49:54,378 --> 00:49:56,178
جانبا لهذا الغرض

630
00:49:56,245 --> 00:49:58,744
من قبل الكونغرس
من الولايات المتحدة.

631
00:49:58,810 --> 00:50:03,241
يقترح أنه كلما
وحيثما كان ذلك ممكنا،

632
00:50:03,307 --> 00:50:05,973
الوسائل السلمية
ينبغي أن تمارس.

633
00:50:06,040 --> 00:50:08,771
ومع ذلك،
في حالة الرفض

634
00:50:08,838 --> 00:50:11,237
أو صعوبة
من أي طبيعة،

635
00:50:11,303 --> 00:50:13,635
الضابط الآمر
سوف تستخدم

636
00:50:13,702 --> 00:50:16,500
أي وكل القوة
تحت تصرفه

637
00:50:16,567 --> 00:50:19,366
من أجل التنفيذ
من هذا الأمر.

638
00:50:19,433 --> 00:50:22,064
بإمكانك الخروج،
الكابتن فوجانت.

639
00:50:22,131 --> 00:50:23,264
حظ سعيد.

640
00:50:30,059 --> 00:50:32,059
لماذا يا جيم؟

641
00:50:32,126 --> 00:50:34,158
لماذا تقاتل
ضد الهنود؟

642
00:50:34,225 --> 00:50:36,423
ألم تخبرني مرةً
الناس البدائيون

643
00:50:36,489 --> 00:50:38,855
يجب أن تعطي الأرض
إلى الحضارة؟

644
00:51:04,508 --> 00:51:05,608
ما هذا؟

645
00:51:05,674 --> 00:51:07,706
من الأفضل الانتظار لمدة دقيقة
بينما أستكشف المستقبل.

646
00:51:07,806 --> 00:51:09,139
كم أبعد؟

647
00:51:09,206 --> 00:51:11,571
حوالي ساعتين ركوب
واثنين آخرين سيرا على الأقدام.

648
00:51:11,637 --> 00:51:15,203
هذا زي الفرسان
سيد أهيرن، نحن نركب.

649
00:51:15,269 --> 00:51:19,066
بالتأكيد، إذا كنت تريد كل سلاح
في المخيم في انتظاركم.

650
00:51:20,800 --> 00:51:22,798
أهيرن يعرف عمله،
كابتن.

651
00:51:22,831 --> 00:51:24,630
فقط ما هو عمله؟

652
00:51:24,698 --> 00:51:25,996
حسناً، سأخاطر بحياتي
عليه.

653
00:51:26,063 --> 00:51:29,628
هذا ما تفعله.
كلنا كذلك.

654
00:51:29,695 --> 00:51:32,826
أنت فقط لا تحبه.
لكنني عالقة معه.

655
00:51:32,893 --> 00:51:34,326
وإذا قام بأي تزوير،

656
00:51:34,393 --> 00:51:38,023
سوف أشنقه
من أقرب شجرة.

657
00:51:59,844 --> 00:52:03,210
لقد انتهى معسكرهم للتو
تلك التلال.

658
00:52:03,277 --> 00:52:04,976
لديك رجالك
الوقوف بجانب خيولهم

659
00:52:05,042 --> 00:52:07,308
وابقيهم هادئين.

660
00:52:07,375 --> 00:52:10,406
حسنًا أيها الرقيب.
إنه أمر.

661
00:52:43,521 --> 00:52:45,255
ها هو.

662
00:52:48,818 --> 00:52:50,217
الآن، إذا كنت سوف تعطيني
نصف رجالك

663
00:52:50,284 --> 00:52:51,883
سأذهب إلى الخلف
وقطعهم.

664
00:52:51,950 --> 00:52:53,349
يمكنك راحة عقلك.

665
00:52:53,416 --> 00:52:56,548
مهما كانت الاستراتيجية ضرورية
سوف يأتي مني.

666
00:52:56,614 --> 00:52:58,780
لسوء الحظ،
الجيش متحضر للغاية

667
00:52:58,847 --> 00:53:00,313
للهجوم من الكمين.

668
00:53:00,380 --> 00:53:03,078
أنا شخصياً لا أرغب في شيء
أفضل من فتح النار

669
00:53:03,145 --> 00:53:07,908
والبدء في تقليص الجبار
أمة سيوكس وصولا إلى الحجم.

670
00:53:14,738 --> 00:53:16,104
السيد ستانلي،
تحقق من مشاهدك.

671
00:53:16,171 --> 00:53:17,437
نعم يا سيدي.

672
00:53:17,503 --> 00:53:19,936
أهيرن، خذ الراية البيضاء
وركوب في معسكرهم.

673
00:53:20,002 --> 00:53:21,767
أبلغ الرئيس
بأمر من واشنطن.

674
00:53:21,834 --> 00:53:24,333
أخبره أن لديه دقيقتين
للاستسلام قبل أن أهاجم.

675
00:53:24,399 --> 00:53:27,832
كابتن، لقد تجاهلت
شيء واحد.

676
00:53:27,898 --> 00:53:31,030
أنا لا أخطط
لأقتل نفسي.

677
00:53:31,096 --> 00:53:32,529
لقد رفضت
لإطاعة الأمر؟

678
00:53:32,595 --> 00:53:34,728
إنه أمر غبي.

679
00:53:37,160 --> 00:53:39,059
روجر، ضع هذا الرجل
قيد الاعتقال.

680
00:53:39,125 --> 00:53:41,790
هل لي أن أذكر بكل احترام
الكابتن

681
00:53:41,857 --> 00:53:45,122
أن السيد أهيرن ليس عضوا
من جيش الولايات المتحدة؟

682
00:53:45,188 --> 00:53:48,886
فهو غير مجبر
ليكون بمثابة مبعوث.

683
00:53:48,953 --> 00:53:51,485
أقف مصححا.

684
00:53:51,552 --> 00:53:53,751
لا يهم أيها الرقيب.

685
00:53:53,818 --> 00:53:55,450
يعلمون الكتاب

686
00:53:55,517 --> 00:53:59,281
من القواعد واللوائح بشكل جيد
في ويست بوينت، أليس كذلك؟

687
00:53:59,348 --> 00:54:03,513
أتصور أنك مؤهل بشكل أفضل
كمبعوث.

688
00:54:03,578 --> 00:54:06,077
ألا توافقين،
السيد هاذرسول؟

689
00:54:06,144 --> 00:54:08,342
هل هو أمر يا سيدي؟

690
00:54:10,242 --> 00:54:12,108
نعم.

691
00:54:12,174 --> 00:54:13,473
نعم.
دعونا نجعل الأمر أمرا.

692
00:54:13,540 --> 00:54:16,271
وفور رؤيتهم له..
سوف يقتلونه.

693
00:54:16,338 --> 00:54:18,138
يبدو منطقيا.

694
00:54:18,205 --> 00:54:20,969
أيها الرقيب، احصل على العلم الأبيض
للملازم.

695
00:54:25,034 --> 00:54:26,733
سيدي، هل لي
إذن الكابتن

696
00:54:26,800 --> 00:54:28,732
للذهاب مع الملازم؟

697
00:54:28,798 --> 00:54:32,330
كما ترى، أهيرن، الجيش
مليئة فقط بالفيضان

698
00:54:32,397 --> 00:54:34,829
بالنفوس النبيلة .

699
00:54:37,027 --> 00:54:39,126
نعم أيها الرقيب
أعتقد أننا يمكن أن نوفر لك.

700
00:54:39,193 --> 00:54:42,213
الحصول على علم آخر
لنفسك.

701
00:54:43,574 --> 00:54:45,930
لا تكن أحمق.

702
00:54:45,997 --> 00:54:48,220
إنه في القيادة.
إنه لا يصلح للقيادة.

703
00:54:48,287 --> 00:54:50,145
فهو يعلم أنهم لن يعطوك
فرصة للتحدث.

704
00:54:50,211 --> 00:54:52,634
وبمجرد مهاجمتهم،
سيفتح النار.

705
00:54:52,700 --> 00:54:56,285
أليس صحيحا هؤلاء الهنود
هل تفهم بعض الفرنسية يا أهيرني؟

706
00:54:59,803 --> 00:55:01,329
أتمنى ويست بوينت
لم يهمل

707
00:55:01,396 --> 00:55:03,985
يعلمك تلك اللغة،
السيد هاذرسول.

708
00:55:04,051 --> 00:55:05,444
أسرع أيها الرقيب.

709
00:55:05,578 --> 00:55:06,805
استخدامه كطعم حي،

710
00:55:06,872 --> 00:55:08,166
إنه يعلم أنهم ليس لديهم
صلاة.

711
00:55:08,232 --> 00:55:10,423
نعم، وهذا نوريس
لديه زوجة وطفلين.

712
00:55:10,555 --> 00:55:11,751
عندما يبدأ إطلاق النار،

713
00:55:11,816 --> 00:55:14,538
من الأفضل ألا يكون مغرورًا
أدار ظهره في طريقي.

714
00:55:29,472 --> 00:55:30,932
ليس أنت.

715
00:55:30,999 --> 00:55:33,455
الرقيب نوريس وأنا
ابحثوا عن بعضكم البعض.

716
00:55:38,831 --> 00:55:40,956
ومن أطلق تلك الرصاصة؟

717
00:55:41,022 --> 00:55:42,780
لا أعرف يا سيدي.
لم أرى شيئا يا سيدي.

718
00:55:42,847 --> 00:55:44,240
يبدو أنه قادم
من هناك.

719
00:55:44,307 --> 00:55:46,896
كنت أبحث في الاتجاه الآخر.
بالتأكيد أخافني، رغم ذلك.

720
00:55:52,969 --> 00:55:55,193
الملازم ستانلي
البدء في إطلاق النار.

721
00:55:55,259 --> 00:55:56,620
أريد أن تتم تسوية تلك القرية.

722
00:55:56,687 --> 00:55:59,806
بطارية. نار!

723
00:56:13,479 --> 00:56:15,604
كيف يعجبك ذلك،
السيد أهيرني؟

724
00:56:15,670 --> 00:56:18,324
تدمير القرية
لن يساعد.

725
00:56:18,391 --> 00:56:21,544
هذا مجرد مؤقت
معسكر الحرب.

726
00:56:21,610 --> 00:56:23,402
سوف يتراجعون فقط
في الغابة

727
00:56:23,469 --> 00:56:25,460
وانتظرك.

728
00:56:25,527 --> 00:56:27,319
خدعة الغراب النموذجية.

729
00:56:27,385 --> 00:56:31,600
الغربان؟
هذا ليس معسكر سيوكس؟

730
00:56:32,761 --> 00:56:34,553
هل كنت تبحث عن سيوكس؟

731
00:56:34,620 --> 00:56:37,872
اعتقدت الهنود فقط.
أي نوع من الهنود.

732
00:56:40,162 --> 00:56:41,423
مارتن.

733
00:56:42,884 --> 00:56:44,941
احتفظ بصحبة السيد أهيرني.

734
00:56:45,007 --> 00:56:47,033
أريده هنا
عندما أعود.

735
00:56:47,132 --> 00:56:49,256
سأكون هنا.

736
00:56:51,778 --> 00:56:54,102
وقف إطلاق النار!

737
00:56:54,135 --> 00:56:55,462
السيد هاذرسول.
نعم يا سيدي.

738
00:56:55,528 --> 00:56:57,188
خذ رجالك حولك
إلى الجانب الجنوبي.

739
00:56:57,254 --> 00:56:58,582
سأعمل من الشمال.

740
00:56:58,648 --> 00:57:01,137
نحن نطردهم إلى النطاق
ليحصل عليها ستانلي.

741
00:57:01,204 --> 00:57:02,565
نعم يا سيدي.

742
00:57:07,707 --> 00:57:09,766
جبل القوات.
تولى المسؤولية يا سيد ستانلي.

743
00:57:09,833 --> 00:57:12,023
كن مستعدًا لإطلاق النار عندما أقود سيارتي
إخراجهم من تلك الغابة.

744
00:57:12,023 --> 00:57:13,417
نعم يا سيدي.

745
00:57:19,092 --> 00:57:21,879
إلى الأمام! هو!

746
00:57:43,252 --> 00:57:45,608
أين تريد أن تكون
أبقى الشركة؟

747
00:57:47,268 --> 00:57:49,225
مهلا،
لا تبتسم من أي وقت مضى؟

748
00:57:49,292 --> 00:57:51,549
أنت لست غاضبًا طوال الوقت،
هل انت؟

749
00:57:54,570 --> 00:57:56,130
لقد ابتسمت كثيرًا
الليل

750
00:57:56,195 --> 00:57:57,656
أنت والآنسة هاذرسول
كانوا يرقصون.

751
00:57:57,723 --> 00:58:00,311
فصيل عبد الواحد، لا تدع Vugant
تقلق عليك، أهيرني.

752
00:58:00,376 --> 00:58:02,103
لا يفعل ذلك.

753
00:58:02,169 --> 00:58:05,455
كل واحد من هؤلاء الرجال
سيتم انتقاؤها، واحدا تلو الآخر.

754
00:58:05,521 --> 00:58:09,038
لا يمكنك طرد تلك الغربان
من الغابة بالبنادق.

755
00:58:09,105 --> 00:58:12,756
سيكون لديك
لتفجيرهم.

756
00:58:12,822 --> 00:58:15,145
يبدو وكأنه وسيلة جيدة
لي.

757
00:58:16,904 --> 00:58:18,730
ولم يقل الكابتن
لم نتمكن من الحفاظ على الشركة

758
00:58:18,763 --> 00:58:21,020
على تلك العربة الذخيرة.

759
00:58:21,086 --> 00:58:22,878
كما ترى، يمكنك الكراك
هذا وجهك

760
00:58:22,945 --> 00:58:24,306
عندما تريد ذلك.
تعال.

761
00:58:29,383 --> 00:58:32,403
قف. قف. قف.

762
00:58:33,731 --> 00:58:35,423
ماذا تفعل،
عريف؟

763
00:58:35,490 --> 00:58:36,684
الكابتن يريد العربة.

764
00:58:36,751 --> 00:58:39,638
تعال. هيا، هيا. يا!

765
00:59:35,925 --> 00:59:37,019
قتال سيرا على الأقدام.

766
00:59:52,353 --> 00:59:55,140
ملازم. ملازم.

767
00:59:55,207 --> 00:59:57,065
أرسلني أهيرني.
يقول لا تذهب إلى تلك الغابة.

768
00:59:57,132 --> 00:59:59,056
إنه كمين. يقول
لمحاولة الاحتفاظ بها

769
00:59:59,123 --> 01:00:01,479
مثبت هناك. هو
وسوف يقوم مارتن بطردهم.

770
01:00:01,545 --> 01:00:05,528
حسنًا. تغطية تلك الغابة
والنار في الإرادة!

771
01:00:25,275 --> 01:00:26,968
نحن نصبح قصيرين
من الذخيرة يا سيدي

772
01:00:27,034 --> 01:00:28,328
حفظ.

773
01:00:28,394 --> 01:00:30,817
حيث الشيطان
هو هاذرسول؟

774
01:00:33,638 --> 01:00:35,828
أعطني الحبل.
هم الذين يعيشون من خلال هذا

775
01:00:35,894 --> 01:00:38,383
سوف نخرج
من الغابة بسرعة حقيقية.

776
01:00:54,248 --> 01:00:55,642
دعونا مزق!

777
01:01:52,625 --> 01:01:54,285
الكابتن حصل عليه
في الكتف.

778
01:01:54,350 --> 01:01:57,536
تانر. الحصول على تلك عظام المنشار
هنا على ضعف!

779
01:01:59,528 --> 01:02:01,752
هذا ليس سيئا للغاية، الكابتن.

780
01:02:01,752 --> 01:02:04,341
يمكنك أن تشكر أهيرني
إذا بقي أي منا.

781
01:02:04,406 --> 01:02:06,929
المضي قدما، أهيرن.

782
01:02:06,994 --> 01:02:09,251
لماذا لا تشمت؟

783
01:02:09,318 --> 01:02:12,206
الآن يمكنك أن تكون
بطل كبير عظيم.

784
01:02:12,272 --> 01:02:15,358
رجل يشعر بالكراهية، فاوغانت،
لا يبحث عن المجد

785
01:02:16,420 --> 01:02:18,909
حسنا، رجل مثلي
يمكن أن يكره بما فيه الكفاية

786
01:02:18,976 --> 01:02:21,132
أريد أن أراك ميتا.

787
01:02:37,893 --> 01:02:39,353
مسؤول عن شنقني
لهذا.

788
01:02:42,175 --> 01:02:43,867
إذا كنت أعيش كل هذه المدة.

789
01:03:02,120 --> 01:03:04,775
رجلك مهتم جدًا
في تلك الإشارات الدخانية

790
01:03:04,841 --> 01:03:05,970
فوق تلك القمة الجبلية.

791
01:03:06,036 --> 01:03:08,492
الشركة، توقف!

792
01:03:08,559 --> 01:03:10,517
الشركة، توقف!

793
01:03:10,582 --> 01:03:13,702
تلك هي إشارات الغراب.

794
01:03:16,490 --> 01:03:17,950
هاه؟

795
01:03:19,743 --> 01:03:21,169
لغتي الفرنسية ليست جيدة.

796
01:03:22,630 --> 01:03:25,949
إنهم يرسلون الأخبار فحسب
المعركة.

797
01:03:26,015 --> 01:03:29,566
أخبر أولئك الذين هربوا
للعودة إلى المنزل.

798
01:03:29,632 --> 01:03:32,155
معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على المزيد
من هناك، هاه؟

799
01:03:32,221 --> 01:03:34,191
شركة! إلى الأمام!

800
01:03:34,258 --> 01:03:36,463
إلى الأمام!

801
01:03:38,131 --> 01:03:39,835
لم أخبر
الزعيم الأبيض

802
01:03:39,902 --> 01:03:41,172
أنا أفهم الفرنسية.

803
01:03:41,237 --> 01:03:43,809
لم أقل
أنا أفهم كلمة الغراب

804
01:03:43,876 --> 01:03:45,112
عندما يتحدث باللغة الإنجليزية.

805
01:03:45,178 --> 01:03:46,814
من الجيد أن لا تخبرني.

806
01:03:46,882 --> 01:03:49,152
أنت تقوم بعمل جيد
أن تظل على قيد الحياة.

807
01:03:49,219 --> 01:03:50,955
لم أتحدث.

808
01:03:51,022 --> 01:03:53,193
لكن عقلي يسأل
إجابة.

809
01:03:53,259 --> 01:03:57,001
يسأل لماذا تقاتل
بجانب الجنود.

810
01:03:57,066 --> 01:03:58,403
والآن من التلال

811
01:03:58,437 --> 01:04:01,008
الإشارات تتصل بك
للقاء سيوكس.

812
01:04:01,074 --> 01:04:02,945
سكين
سوف تجد حلقك،

813
01:04:03,012 --> 01:04:04,548
قبل أن تتمكن من السؤال
هذا السؤال

814
01:04:04,615 --> 01:04:05,983
من الزعيم الأبيض.

815
01:04:06,050 --> 01:04:07,686
أنا لم أطلب.

816
01:04:07,753 --> 01:04:09,089
لكن الآن أسأل.

817
01:04:09,156 --> 01:04:11,460
كيف سوف تسدد
من أجل صمتي؟

818
01:04:11,527 --> 01:04:14,465
فهل أُعطي أنا وقومي
حريتنا وحياتنا؟

819
01:04:14,533 --> 01:04:16,670
هل أنت وشعبك
ارجعوا إلى منازلكم

820
01:04:16,737 --> 01:04:19,575
ولا تعود أبدا
إلى أرض سيوكس؟

821
01:04:19,642 --> 01:04:20,645
أنا موافق.

822
01:04:20,711 --> 01:04:23,650
في أواخر الظلام،
سأطلق سراحك.

823
01:04:23,716 --> 01:04:25,454
معرفة أي شيء؟

824
01:04:25,454 --> 01:04:27,322
رقم خذه
مع الآخرين.

825
01:04:27,457 --> 01:04:30,128
تعال. تعال.

826
01:05:37,186 --> 01:05:38,353
السكين.

827
01:05:38,420 --> 01:05:41,026
أنت لا تسمح لنا
هذا السلاح واحد؟

828
01:05:41,093 --> 01:05:42,595
إنها مسيرة طويلة نحو الجنوب.

829
01:05:42,595 --> 01:05:45,834
الأسلحة لن تساعد الغربان
في أرض السيوكس.

830
01:05:45,902 --> 01:05:47,605
السكين.

831
01:05:47,638 --> 01:05:49,441
ربما سنلتقي مرة أخرى.

832
01:05:49,508 --> 01:05:51,612
أنا بونيه الحرب،
ابن النسر الأصفر,

833
01:05:51,678 --> 01:05:53,415
من لن يكون
أن نتذكر لفترة طويلة جدا

834
01:05:53,481 --> 01:05:56,020
أنه اضطر
للسماح للغراب بالعيش.

835
01:06:47,515 --> 01:06:49,319
لقد قمت بعمل جيد،
ابني.

836
01:06:49,385 --> 01:06:50,721
هل تعلم عن المعركة؟

837
01:06:50,754 --> 01:06:53,192
شاهد الكشافة لدينا.

838
01:06:53,259 --> 01:06:56,732
من الجيد أن نسمع أن اللصوص
تم تدمير الغربان.

839
01:06:59,002 --> 01:07:01,273
عانى الجنود
خسائر كثيرة.

840
01:07:01,340 --> 01:07:03,378
ليس كثيرا
كما سيفعلون غدا

841
01:07:03,445 --> 01:07:05,915
لن يهرب أحد
كمين لدينا.

842
01:07:05,983 --> 01:07:08,754
أعلم أن الأمر ليس سهلاً،
ابني.

843
01:07:08,754 --> 01:07:10,824
أنت جديد من القتال
جنبا إلى جنب

844
01:07:10,891 --> 01:07:12,094
مع هؤلاء الجنود.

845
01:07:12,161 --> 01:07:14,298
غدا يجب أن تتحول
أسلحتك ضدهم.

846
01:07:14,365 --> 01:07:15,499
لديهم أسلحة كبيرة.

847
01:07:15,566 --> 01:07:17,036
ولم يتعرضوا لأذى
في المعركة.

848
01:07:17,102 --> 01:07:19,407
لا؟
بعد أن نأخذهم

849
01:07:19,474 --> 01:07:21,779
سوف تظهر شجاعتنا
كيفية جعلهم يطلقون النار.

850
01:07:21,844 --> 01:07:24,283
سوف نأخذ الحصن بسهولة
مع تلك الأسلحة الكبيرة.

851
01:07:24,349 --> 01:07:26,521
سيكون هناك ما يكفي من فروة الرأس
للجميع.

852
01:07:26,587 --> 01:07:28,491
خطتنا جيدة.

853
01:07:28,557 --> 01:07:30,995
لقد تحدثنا من خلال
في المجلس.

854
01:07:31,062 --> 01:07:34,568
بينما Oglalas الرعد الأبيض
الهجوم وراء النهر العظيم,

855
01:07:34,635 --> 01:07:36,205
سوف نسير
ضد فورت دوان.

856
01:07:36,271 --> 01:07:39,111
لا ينبغي لأحد أن يهرب
لتحمل كلمة انتصاراتنا

857
01:07:39,177 --> 01:07:40,312
إلى الحصون الأخرى.

858
01:07:40,379 --> 01:07:41,848
النساء والأطفال
سيتم أخذ السجناء.

859
01:07:41,915 --> 01:07:44,486
نحن لا نأخذ السجناء.
نحن لسنا الغربان.

860
01:07:44,554 --> 01:07:45,989
نحن لا نقتل
النساء والأطفال.

861
01:07:46,056 --> 01:07:47,592
ألم تكن لوتا امرأة؟

862
01:07:47,659 --> 01:07:49,997
لا يمكننا أن نأخذ السجناء.

863
01:07:50,064 --> 01:07:53,270
نحن لا نتوقف عند فورت دوان.
ننتقل إلى معارك جديدة.

864
01:07:53,337 --> 01:07:54,973
إلى الحصون في الجنوب.

865
01:07:55,039 --> 01:07:56,675
هذا هو طلبك؟

866
01:07:56,743 --> 01:07:59,448
لقتل النساء والأطفال؟

867
01:07:59,514 --> 01:08:01,351
منذ اليوم
عندما تكلمت الكلمات

868
01:08:01,417 --> 01:08:03,622
فوق القبر
من والدك،

869
01:08:03,689 --> 01:08:06,594
منذ ذلك اليوم الذي أخذتك فيه
لابني،

870
01:08:06,661 --> 01:08:09,466
لقد فهمت
الكراهية التي تحملها الغربان.

871
01:08:09,532 --> 01:08:13,273
لقد فهمت ذلك،
ولقد قمت بمشاركتها

872
01:08:13,339 --> 01:08:16,780
في قلبي ورمح.

873
01:08:16,880 --> 01:08:18,749
الآن أسألك
لفهم.

874
01:08:18,883 --> 01:08:21,221
أطلب منكم المشاركة
الكراهية التي أتحملها

875
01:08:21,288 --> 01:08:23,692
من قتل طفلي

876
01:08:30,805 --> 01:08:32,174
سيكون كما تسأل.

877
01:08:35,915 --> 01:08:39,923
إنه طريق طويل إلى الوراء
إلى معسكر الجندي.

878
01:08:39,956 --> 01:08:44,330
من الأفضل أن نتحدث بسرعة عن المكان
ومتى ستهاجم.

879
01:08:44,397 --> 01:08:46,500
في مون باس.

880
01:08:46,567 --> 01:08:49,105
رحلة نصف يوم
من هنا.

881
01:08:49,173 --> 01:08:52,446
سننتظر حتى تقود
العدو جيدًا داخل الممر

882
01:08:52,512 --> 01:08:54,549
قبل أن نهاجم.

883
01:09:00,226 --> 01:09:03,198
أوه، الملازم.
لا بد أنهم ذهبوا بهذه الطريقة.

884
01:09:03,265 --> 01:09:05,603
وجدت هذا أدناه
على الصخور.

885
01:09:05,670 --> 01:09:07,138
استدعاء بقية الرجال.

886
01:09:07,206 --> 01:09:09,177
- نعم يا سيدي.
- لقد هربوا جميعا.

887
01:09:09,243 --> 01:09:11,213
نعم، لقد قطعوا أنفسهم.

888
01:09:11,280 --> 01:09:15,120
وجد الملازم
قطع الحبل.

889
01:09:15,187 --> 01:09:17,192
السيد أهيرني،
الملازم يريدك.

890
01:09:17,257 --> 01:09:20,063
ولاذ السجناء بالفرار
كل واحد منهم.

891
01:09:24,004 --> 01:09:25,206
أوه، جيم.

892
01:09:25,272 --> 01:09:27,276
أنت لم تقم بعمل جيد جدا
بالبحث عنهم.

893
01:09:27,343 --> 01:09:28,846
لقد حصلوا على سكين أو اثنين.

894
01:09:28,913 --> 01:09:31,017
من حسن الحظ أنهم لم يأخذوا
عدد قليل من فروة الرأس قبل مغادرتهم.

895
01:09:31,017 --> 01:09:32,519
يمكننا تعقبهم،
ملازم.

896
01:09:32,586 --> 01:09:35,358
أنا وأهيرني نستطيع العثور عليهما،
لا نستطيع؟

897
01:09:35,424 --> 01:09:37,895
أخشى أن يكونوا كذلك
طرق طويلة بعيدا الآن.

898
01:09:38,029 --> 01:09:40,868
انسى ذلك. يجب أن نحصل على
عودة جرحانا إلى الحصن.

899
01:09:40,936 --> 01:09:42,638
ابدأ بالرجال
على الإفطار، أيها الرقيب.

900
01:09:42,704 --> 01:09:44,070
نعم يا سيدي.

901
01:09:44,136 --> 01:09:48,466
لقد حصلت على بعض القهوة الجيدة
على النار بالنسبة لنا، أهيرن.

902
01:09:48,533 --> 01:09:50,796
يبدو أنك عالق
مع العريف جيم.

903
01:09:50,863 --> 01:09:53,660
من الآن فصاعدا، سوف تكون
العثور عليه في مكان قريب.

904
01:09:53,727 --> 01:09:56,591
الجنود القدامى
مثل مارتن لديهم موهبة

905
01:09:56,658 --> 01:09:59,288
لاختيار الشركاء
يمكنهم الثقة.

906
01:10:01,719 --> 01:10:03,384
كما تعلمون، شيء واحد
لا أريد أن أفتقد،

907
01:10:03,451 --> 01:10:05,549
العريف وتالي
عرضة للمشاكل

908
01:10:05,616 --> 01:10:07,047
تقسيم لكم.

909
01:10:07,114 --> 01:10:08,846
وتالي
ليست هذا النوع من الفتاة

910
01:10:08,913 --> 01:10:11,709
سيتيح لك ذلك قضاء الكثير من الوقت
مع أي شخص آخر.

911
01:10:11,775 --> 01:10:13,641
ملازم.

912
01:10:25,762 --> 01:10:27,161
هو.

913
01:10:27,228 --> 01:10:31,324
الرقيب كومينغ، سيدي،
سلاح الفرسان الخامس، فورت هولاند.

914
01:10:31,391 --> 01:10:32,755
ماذا تفعل
هذا أقصى الجنوب؟

915
01:10:32,822 --> 01:10:34,753
سيدي، لدي أوامر
لمرافقة هؤلاء المدنيين

916
01:10:34,820 --> 01:10:36,719
إلى فورت دوان
للحماية.

917
01:10:36,786 --> 01:10:40,981
فورت هولاند تتعرض للهجوم من قبل
رئيس سيوكس الرعد الأبيض.

918
01:10:41,047 --> 01:10:42,579
حسنا...

919
01:10:46,475 --> 01:10:48,773
حسنًا أيها الرقيب.
أعط أهلك امتدادا.

920
01:10:48,839 --> 01:10:50,572
أي شخص جائع،
الإفطار جاهز.

921
01:10:50,638 --> 01:10:54,701
شكرا لك يا سيدي.
انزلوا يا رجال.

922
01:10:57,998 --> 01:11:01,195
حسناً، الجميع،
تمتد والافطار.

923
01:12:15,189 --> 01:12:18,619
السيد كشاف,
وهنا بعض ملفات تعريف الارتباط.

924
01:12:19,984 --> 01:12:21,383
شكرًا لك.

925
01:12:31,673 --> 01:12:33,903
الن تأتي؟

926
01:12:33,970 --> 01:12:35,103
ماذا لديك هناك؟

927
01:12:35,170 --> 01:12:36,867
ملفات تعريف الارتباط.
إحدى السيدات...

928
01:12:36,900 --> 01:12:39,865
لا مانع إذا فعلت.

929
01:12:39,865 --> 01:12:42,495
من أين أنت يا أهيرني؟
يعني في الأصل.

930
01:12:42,562 --> 01:12:43,761
فرجينيا.

931
01:12:43,861 --> 01:12:48,057
حسنًا، هذه جيدة جدًا.
أين هو في ولاية فرجينيا؟

932
01:12:48,123 --> 01:12:50,021
بالقرب من ريتشموند.

933
01:12:50,088 --> 01:12:54,216
سمعت أنهم بنوا ذلك المكان
جميلة وجميلة منذ الحرب.

934
01:12:54,283 --> 01:12:56,881
لقد بدأت الجندية
في ذلك واحد تحت غرانت.

935
01:12:56,948 --> 01:12:58,246
لا بد أنك كنت كذلك
القليل جدا

936
01:12:58,312 --> 01:13:00,145
عندما ركبنا من خلال الجزء الخاص بك
من البلاد.

937
01:13:00,211 --> 01:13:02,276
هل تتذكر أيًا منها؟
بعض.

938
01:13:02,343 --> 01:13:04,540
إطلاق النار والحرق.

939
01:13:04,606 --> 01:13:05,906
حرق هو الصحيح.

940
01:13:05,972 --> 01:13:07,138
احترقت
الكثير من المحاصيل الجيدة ،

941
01:13:07,204 --> 01:13:09,003
احترقت
الكثير من المنازل الجميلة.

942
01:13:09,070 --> 01:13:10,235
كما تعلمون،
الحروب لا معنى لها.

943
01:13:10,301 --> 01:13:11,633
تحرق، تقتل،

944
01:13:11,699 --> 01:13:14,497
ثم يأتي السلام، لديك
لإعادة بناء ما تحرقه.

945
01:13:20,825 --> 01:13:22,389
خذها بعيدا.

946
01:13:28,650 --> 01:13:32,146
حتى هذا النوع من الحملات
لا معنى له.

947
01:13:32,213 --> 01:13:34,577
هل تقصد أن الجيش على خطأ؟

948
01:13:34,644 --> 01:13:37,541
حسنا، حوالي نصف ونصف،
طريقتي في الشكل.

949
01:13:37,608 --> 01:13:40,905
ليس لدينا الحق في الضغط
هؤلاء الهنود على التحفظات.

950
01:13:40,971 --> 01:13:43,469
ولكن ليس لهم الحق
للمطالبة بكل هذه الأرض أيضًا.

951
01:13:43,536 --> 01:13:44,535
يجب عليهم التحرك

952
01:13:44,601 --> 01:13:46,565
وإعطاء زميل المقبل
غرفة صغيرة.

953
01:13:46,632 --> 01:13:49,329
لن يتحركوا.

954
01:13:49,396 --> 01:13:51,095
هذه هي المشكلة العامة
مع الناس.

955
01:13:51,161 --> 01:13:52,427
لن يعطوا مساحة للكوع.

956
01:13:52,493 --> 01:13:54,625
لن نتزحزح،
لن يفعلوا ذلك أيضًا.

957
01:13:54,692 --> 01:13:56,356
لذلك يجب على الجيش أن يفعل
بعض الدفع

958
01:13:56,422 --> 01:13:58,621
بالرصاص والحراب.

959
01:13:58,688 --> 01:14:01,518
مهما تعددت الحصون
هجوم سيوكس وحرق ،

960
01:14:01,585 --> 01:14:03,416
لا يمكنهم الفوز
مسابقة التدافع الشاملة.

961
01:14:03,483 --> 01:14:05,447
لا يمكنهم فعل ذلك.
لقد حصلنا على أكبر عدد من الرجال.

962
01:14:05,514 --> 01:14:07,412
معظم الذخيرة
الأكثر معرفة.

963
01:14:07,478 --> 01:14:09,077
نحن ملزمون بالفوز
على المدى الطويل.

964
01:14:09,143 --> 01:14:11,176
عملية حسابية بسيطة.

965
01:14:11,242 --> 01:14:13,139
نعم، أعتقد أنه كذلك.

966
01:14:13,206 --> 01:14:14,972
المشكلة هي، على الرغم من ذلك،
الكثير من الناس،

967
01:14:15,038 --> 01:14:17,235
الهنود ونحن أيضا،

968
01:14:17,302 --> 01:14:19,600
سوف يحصلون على أنفسهم
قتل.

969
01:14:21,131 --> 01:14:25,162
يا سيد،
كم أبعد عن الحصن؟

970
01:14:25,228 --> 01:14:28,224
سنكون هناك قريبا
بعد غروب الشمس يا بني

971
01:14:30,589 --> 01:14:32,820
الاطفال من هذا القبيل
سوف نرى الأشياء

972
01:14:32,887 --> 01:14:34,285
لا ينبغي عليهم أن يروا.

973
01:14:34,352 --> 01:14:36,916
ربما حتى
الحصول على أنفسهم ذبحوا.

974
01:15:08,585 --> 01:15:09,817
لا يزال هناك وقت.

975
01:15:09,883 --> 01:15:12,181
حتى أفضل مني،
أنت تعرف حكمة المعركة.

976
01:15:12,248 --> 01:15:15,278
ولكن هل هذه حكمة؟
لديك شجعان لتجنيبهم.

977
01:15:15,345 --> 01:15:17,976
لماذا ترفض المكان
بعض على طول الطريق السفلي؟

978
01:15:18,043 --> 01:15:20,073
أنت لا تتحدث معي
من الحكمة.

979
01:15:20,140 --> 01:15:21,540
أنت تقول لي
أنت لا تثق بابني.

980
01:15:21,606 --> 01:15:24,137
لكني أسأل فقط...
لماذا لا تزال تتساءل؟

981
01:15:24,204 --> 01:15:27,366
يمكن لعينيك المتقدمة في السن أن ترى أبعد
من عقلك المتشكك.

982
01:15:27,434 --> 01:15:30,297
سترى الحرب بونيه
جلب العدو إلينا.

983
01:16:08,126 --> 01:16:09,692
كل شيء على ما يرام، النسر الأصفر.

984
01:16:09,759 --> 01:16:12,457
نعم.
وابني يجلبهم.

985
01:16:15,753 --> 01:16:18,251
الاستعداد للهجوم.

986
01:16:28,407 --> 01:16:31,471
الآن!
هيه!

987
01:16:56,613 --> 01:16:57,945
هجوم! هجوم!

988
01:17:03,706 --> 01:17:05,837
يا حارس هنا

989
01:17:21,089 --> 01:17:23,819
مرحبًا، ضربة أهيرني.

990
01:17:23,886 --> 01:17:26,584
بسرعة، كسر هذا السهم.

991
01:17:26,617 --> 01:17:28,715
حمله على حصانه.

992
01:17:43,201 --> 01:17:47,896
"هل هو صبغة جلد الرجل
مما يجعله Miniconjou،

993
01:17:47,963 --> 01:17:50,327
"عضو في سيوكس الأقوياء؟

994
01:17:50,394 --> 01:17:53,957
"لا، إنه الخفقان في الداخل
الذي يقول له

995
01:17:54,023 --> 01:17:58,585
كم هو عظيم الحب الذي لديه
لأبيه."

996
01:17:58,652 --> 01:18:03,381
كانت هذه الكلمات الكاذبة
وتكلم في المجمع الكبير.

997
01:18:03,448 --> 01:18:06,377
مع نعومة الكذب
من الرجل الأبيض.

998
01:18:06,444 --> 01:18:08,443
نحن نهاجم فورت دوان!

999
01:19:01,491 --> 01:19:03,822
مرحبا يا أختي.
إنه في العربة الثالثة

1000
01:19:03,888 --> 01:19:06,355
الآن، لا تقلق،
إنه ليس جرحًا سيئًا.

1001
01:19:13,693 --> 01:19:16,495
(فرانك)، أحضر نقالة.
نعم.

1002
01:19:18,928 --> 01:19:21,797
إنه بخير يا آنسة.
لقد فقد بعض الدم.

1003
01:19:21,863 --> 01:19:23,831
بمجرد أن يحصل المستند على ذلك
وقطعة سهم من ذراعه،

1004
01:19:23,898 --> 01:19:26,165
كل ما سيحتاجه هو الكثير
من لحم البقر الأحمر، لحم البقر القوي الجيد.

1005
01:19:26,232 --> 01:19:30,267
لا شيء مثل لحم البقر والشاي
لنمو الدم .

1006
01:19:34,369 --> 01:19:37,370
لا يوجد سبب لعدم صعوده
وقريبا جدا.

1007
01:19:37,505 --> 01:19:39,806
لقد قمت بعمل جميل
مع عاصبة الخاص بك، أيها العريف.

1008
01:19:39,872 --> 01:19:42,607
يبدو أنني كنت أضع
عاصبة على الجنود

1009
01:19:42,673 --> 01:19:45,074
على طول الطريق من Bull Run
الى هنا.

1010
01:19:45,141 --> 01:19:46,675
أكثر من 20 عاما منه.

1011
01:19:46,742 --> 01:19:49,810
يقولون لي أن أهيرني أنقذ
الزي من الكمين.

1012
01:19:49,876 --> 01:19:51,077
نعم يا سيدي.

1013
01:19:51,144 --> 01:19:53,878
ما هذا؟
بعض الحاسة السادسة؟

1014
01:19:53,945 --> 01:19:57,414
كيف يمكنه اكتشاف الكمين
نصف ميل فوق هذا الممر؟

1015
01:19:57,481 --> 01:20:00,748
حسنًا، إنه الأفضل
الكشافة الهندية التي التقيت بها من قبل.

1016
01:20:12,988 --> 01:20:14,388
رأس سهم سيوكس، أليس كذلك؟

1017
01:20:14,455 --> 01:20:16,856
نعم يا سيدي. الناس صعبة.

1018
01:20:16,923 --> 01:20:18,957
لن يتجولوا
من السهل جدا.

1019
01:20:19,024 --> 01:20:20,959
لا تخاف.

1020
01:20:25,993 --> 01:20:26,994
وعندما يأتي،

1021
01:20:27,061 --> 01:20:29,130
أخبره العقيد إليس
يريد التحدث معه.

1022
01:20:29,195 --> 01:20:31,230
نعم يا دكتور.

1023
01:20:41,135 --> 01:20:46,238
سأنتظر في الغرفة الأخرى
إذا كنت في حاجة لي.

1024
01:21:08,014 --> 01:21:12,050
جيم. جيم.

1025
01:21:12,116 --> 01:21:14,351
أنت في المنزل، جيم.

1026
01:21:14,417 --> 01:21:16,285
أنت في المنزل.

1027
01:21:44,998 --> 01:21:48,000
ماذا حدث في مون باس؟

1028
01:21:48,068 --> 01:21:49,901
حسنًا، لو لم يكن الأمر كذلك
بالنسبة لأهيرني،

1029
01:21:49,968 --> 01:21:52,369
لا ينبغي لأحد منا أن يعود
هنا في الحصن الليلة، يا آنسة.

1030
01:21:52,435 --> 01:21:54,371
وهذا هو الإنجيل.

1031
01:21:56,705 --> 01:21:59,438
تفكر فيه كثيرًا،
أليس كذلك؟

1032
01:22:01,207 --> 01:22:02,574
وأنا كذلك.

1033
01:22:02,640 --> 01:22:04,141
لهذا السبب
لأنك معجب به،

1034
01:22:04,208 --> 01:22:07,976
أنت تحاول التحدث حولك
ما كنت أفكر.

1035
01:22:08,042 --> 01:22:09,878
يجب أن أسأله.

1036
01:22:11,579 --> 01:22:14,646
يجب أن أعرف كيف عرف
كان هذا الكمين هناك.

1037
01:22:14,713 --> 01:22:17,248
بغض النظر عما حدث
أو كيف حدث ذلك

1038
01:22:17,314 --> 01:22:18,947
لقد أخرجك منه.

1039
01:22:19,015 --> 01:22:21,383
يجب أن أعرف.

1040
01:22:21,449 --> 01:22:24,684
هل كانوا سيوكس ينتظرون هناك؟
عن طريق التعيين؟

1041
01:22:24,751 --> 01:22:27,819
هل ستقول أي شيء
إلى العقيد إليس؟

1042
01:22:31,088 --> 01:22:33,589
هناك أكثر من 20 عاما
من تدريب الجيش،

1043
01:22:33,622 --> 01:22:36,991
تفكير الجيش
والوفاء خلفي يا آنسة.

1044
01:22:37,056 --> 01:22:41,326
أنت لا التمهيد فوضى سنوات
مثل هذا من النافذة.

1045
01:22:41,393 --> 01:22:42,993
أنت فقط لا تفعل ذلك.

1046
01:22:54,499 --> 01:22:57,401
على الأقل
عليك التحدث مع جيم أولا.

1047
01:23:01,602 --> 01:23:03,336
أليس كذلك؟

1048
01:23:05,938 --> 01:23:08,038
نعم.

1049
01:23:08,105 --> 01:23:09,839
لن أضع الرائحة
من المرتد عليه

1050
01:23:09,906 --> 01:23:11,140
دون التأكد.

1051
01:23:11,207 --> 01:23:13,508
أو دون إخباره
هذا ما كنت سأفعله.

1052
01:23:15,008 --> 01:23:19,611
- ماذا الآن؟ هيا، التقطه.
- تعال.

1053
01:23:23,146 --> 01:23:25,814
أسرع الآن!
ماذا يحدث أيها الرقيب؟

1054
01:23:25,880 --> 01:23:28,815
السيوكس هناك، سيدتي.
من الأفضل أن تبقي في الداخل.

1055
01:23:28,882 --> 01:23:30,882
تعال. التقطه!
عفوا يا آنسة.

1056
01:23:30,949 --> 01:23:32,617
أنت دائما الأخير.

1057
01:23:32,617 --> 01:23:34,851
أريد المنطقة بالخارج
مضاءة جيدا.

1058
01:23:34,918 --> 01:23:36,619
فقط في حالة نسيانهم
خرافتهم

1059
01:23:36,685 --> 01:23:38,253
والقيام بهجوم ليلي.
نعم يا سيدي.

1060
01:23:38,320 --> 01:23:40,621
ستانلي، احتفظ بمدافع الهاوتزر بالداخل
وسط ساحة العرض،

1061
01:23:40,687 --> 01:23:42,455
لذلك سيكونون في وضع سهل
للمناورة.

1062
01:23:42,522 --> 01:23:44,389
نعم يا سيدي.

1063
01:23:44,456 --> 01:23:46,023
من فضلك أطفئ أضواءك،
الآنسة هاذرسول.

1064
01:23:46,090 --> 01:23:48,290
ضوء واحد مسموح به فقط.
بالتأكيد.

1065
01:23:48,358 --> 01:23:49,526
على المزدوج!

1066
01:24:06,967 --> 01:24:10,068
تعال! اسحبه!

1067
01:24:16,304 --> 01:24:17,705
هو، يأتي.

1068
01:24:17,772 --> 01:24:20,940
صديق عدونا
يأتي.

1069
01:24:32,646 --> 01:24:34,647
اقتله! رميه!

1070
01:24:55,823 --> 01:24:58,691
أعط الرجل الأبيض رمحًا.

1071
01:24:58,758 --> 01:25:01,193
ما يجب القيام به،
سأفعل.

1072
01:25:01,260 --> 01:25:02,894
أطلب لحظة ليتم سماعها.

1073
01:25:02,961 --> 01:25:04,294
اسمعني.

1074
01:25:04,361 --> 01:25:05,828
الى كل شعبي.

1075
01:25:05,895 --> 01:25:09,663
أعترف بالخجل من وجودي
أدفأتك في ناري.

1076
01:25:09,663 --> 01:25:13,665
أنا لا أطلب التعاطف
أو عفواً لنفسي

1077
01:25:13,665 --> 01:25:16,567
أنا هنا لأوقفك
من تدمير أنفسكم.

1078
01:25:16,667 --> 01:25:19,068
أنا أدعوك خائن.
أنا أدعوك بالجبان.

1079
01:25:19,134 --> 01:25:20,302
استمع لي.

1080
01:25:20,369 --> 01:25:22,003
داخل ذلك الحصن
هي بنادق كبيرة.

1081
01:25:22,069 --> 01:25:24,503
مدفعهم سيقتل معظمهم
قبل أن تصل إلى الحائط.

1082
01:25:24,570 --> 01:25:25,704
بسبب الخائن

1083
01:25:25,772 --> 01:25:27,372
البنادق الكبيرة
وأشار بهذه الطريقة.

1084
01:25:27,438 --> 01:25:30,139
أنت على حق، أنا فعلت هذا.

1085
01:25:30,206 --> 01:25:33,741
اليوم، لم أستطع التدمير
الجنود,

1086
01:25:33,809 --> 01:25:35,842
النساء والأطفال
في العربات.

1087
01:25:35,909 --> 01:25:39,578
الآن، لا أستطيع أن أسمح لك أو لك،

1088
01:25:39,678 --> 01:25:41,312
أنت يا لونج ماني

1089
01:25:41,379 --> 01:25:43,213
أنت يا أمي،

1090
01:25:43,280 --> 01:25:46,247
والدي، لا أستطيع السماح لك
تدمير أنفسكم.

1091
01:25:46,314 --> 01:25:47,682
الرجل الأبيض يستطيع أن ينسى

1092
01:25:47,748 --> 01:25:49,916
كيف إخوانه البيض
قتل طفلي.

1093
01:25:49,983 --> 01:25:51,483
لا، أنا لا أنسى.

1094
01:25:51,550 --> 01:25:54,218
لن أنسى أبدا.

1095
01:25:54,285 --> 01:25:56,419
لكنني تعلمت الكثير.

1096
01:25:56,486 --> 01:26:00,554
قلبي لم يعد
يسخن بسرعة مع الغضب.

1097
01:26:00,689 --> 01:26:03,122
رأسي يقول لي
للانتظار والتفكير،

1098
01:26:03,189 --> 01:26:05,291
وتذكر هذه الأشياء
لقد تعلمت.

1099
01:26:05,357 --> 01:26:07,191
من إخوانك البيض؟

1100
01:26:07,257 --> 01:26:09,558
نعم.

1101
01:26:09,692 --> 01:26:12,994
أختي لوتا
قتل على يد الرجال البيض.

1102
01:26:13,060 --> 01:26:14,728
ولكن كل البيض
ليسوا قتلة.

1103
01:26:14,795 --> 01:26:17,162
لقد عشت بينهم.
قاتلت إلى جانبهم.

1104
01:26:17,230 --> 01:26:18,997
أعرف أن هذا صحيح.

1105
01:26:19,063 --> 01:26:21,498
قتل الكلب الجاري
وكذب وسرق.

1106
01:26:21,564 --> 01:26:26,701
هل جميع قتلة سيوكس، كذابون،
لصوص؟ لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.

1107
01:26:26,767 --> 01:26:29,936
هذه هي الأشياء التي تعلمتها
وأعتقد.

1108
01:26:30,002 --> 01:26:32,937
حتى أن هناك جيدة
والشر بين الغربان.

1109
01:26:33,004 --> 01:26:36,172
الى متى يجب أن نستمع
كلام الخائن الكاذب ؟

1110
01:26:36,239 --> 01:26:38,973
دع الرجل الأبيض يأخذ دوره
مع الرمح.

1111
01:26:39,040 --> 01:26:41,274
نعم.

1112
01:26:41,341 --> 01:26:43,275
إذا كانت المبارزة
لا يعجبك

1113
01:26:43,342 --> 01:26:44,543
من الرئيس
من مينيكونجو,

1114
01:26:44,610 --> 01:26:45,943
فليأخذ مكانه آخر.

1115
01:26:46,010 --> 01:26:48,144
أنا سوف.

1116
01:26:52,213 --> 01:26:54,781
هو بالنسبة لي أن أفعل.

1117
01:26:55,982 --> 01:26:58,750
أقول هذا الشيء الأخير.

1118
01:26:59,850 --> 01:27:01,718
لا يهم
كم حصن تحرقه

1119
01:27:01,751 --> 01:27:03,519
لا يهم
كم عدد فروة الرأس التي تأخذها،

1120
01:27:03,585 --> 01:27:06,353
نهاية الحرب
من السهل أن نرى.

1121
01:27:06,420 --> 01:27:07,954
سيأتي المزيد من الجنود.

1122
01:27:08,021 --> 01:27:11,589
المزيد من الأسلحة، بقدر ما هناك
هي نجوم في السماء.

1123
01:27:11,723 --> 01:27:14,858
مقابل كل جندي تقتله،
سيأتي عشرة.

1124
01:27:14,925 --> 01:27:17,458
وهم أيضاً سيقتلون.

1125
01:27:17,526 --> 01:27:21,228
نحن Miniconjou لم يكن لديك
عشرة لواحد.

1126
01:27:21,293 --> 01:27:27,231
الاسم الذي كان فخورًا به سابقًا Miniconjou
سيصبح إسماً منسياً

1127
01:27:27,297 --> 01:27:30,365
لأن أهلها
كانوا فخورين جدًا بالجلوس

1128
01:27:30,432 --> 01:27:31,966
ومستشار
مع الجنود.

1129
01:27:32,033 --> 01:27:36,635
لقد تحدث الرجل الأبيض.
الآن دعه يقاتل.

1130
01:28:03,981 --> 01:28:06,750
أنا أرفض دوري
مع الرمح.

1131
01:28:13,786 --> 01:28:17,521
تذكر أيها النسر الأصفر
لقد قلت ذلك مرات عديدة.

1132
01:28:17,588 --> 01:28:21,891
من عاش بلا كرامة
يجب أن يموت بلا شرف.

1133
01:28:21,958 --> 01:28:23,891
هذا هو قانون شعبنا.

1134
01:28:50,505 --> 01:28:55,975
قانون المينيكونجو
تم تنفيذه.

1135
01:28:57,908 --> 01:29:00,443
الرجل الأبيض
لا يزال يعيش.

1136
01:29:07,080 --> 01:29:11,015
أقول إنها الرغبة
من الروح العظيمة

1137
01:29:11,081 --> 01:29:13,116
أنه يعيش.

1138
01:29:13,183 --> 01:29:15,049
سوف يعيش.

1139
01:29:16,117 --> 01:29:17,417
اسمعني أيها الصدر الحديدي.

1140
01:29:17,484 --> 01:29:20,786
أنا رئيس
من Miniconjou.

1141
01:29:20,786 --> 01:29:24,188
أقول أنني أخذت دوري
مع الرمح

1142
01:29:24,254 --> 01:29:27,323
ونفذ القانون
من قبيلتنا.

1143
01:29:29,124 --> 01:29:33,093
الآن أقول
ارجع إلى نيرانك

1144
01:29:53,835 --> 01:29:56,570
لماذا أجبرني
للقيام بهذا؟

1145
01:29:56,637 --> 01:29:57,971
لماذا عاد؟

1146
01:30:00,105 --> 01:30:02,807
ألم يخبرك بالسبب؟
مرات عديدة؟

1147
01:30:02,873 --> 01:30:05,241
ألم يخبرك
الحب الذي يشعر به في قلبه

1148
01:30:05,309 --> 01:30:07,710
بالنسبة لك يا والده؟

1149
01:30:07,776 --> 01:30:10,644
ألم يظهر لك
هذا الحب كل هذه السنوات؟

1150
01:30:10,711 --> 01:30:13,478
كان علي أن أفعل هذا.

1151
01:30:13,545 --> 01:30:17,047
لو لم أكن قد
سيقال لفترة طويلة

1152
01:30:17,114 --> 01:30:18,247
هناك قوانين للجميع

1153
01:30:18,314 --> 01:30:21,482
إلا الزعيم
من Miniconjou.

1154
01:30:21,549 --> 01:30:24,184
أنت تعرف أن هذا هو الحال،
بيهانجي.

1155
01:30:24,251 --> 01:30:26,385
أنا أعرف فقط أنه ابني،

1156
01:30:26,452 --> 01:30:29,620
أنه جاء ليقول الحقيقة
والحكمة لحمايتنا

1157
01:30:29,686 --> 01:30:31,787
وأن والده
سفكت دماؤه.

1158
01:30:31,854 --> 01:30:35,189
لم أرمي الرمح
لقتل. سوف يعيش.

1159
01:30:37,590 --> 01:30:39,258
أدعو الله أن يعيش.

1160
01:30:48,362 --> 01:30:50,530
قطيع كامل من الهنود
هناك يا سيدي.

1161
01:30:50,596 --> 01:30:53,265
ومنهم من يأتي بهذه الطريقة.

1162
01:31:05,738 --> 01:31:08,272
هناك امرأة على واحد
من تلك الخيول، العقيد.

1163
01:31:14,208 --> 01:31:16,909
عقد كل النار.

1164
01:31:16,977 --> 01:31:19,245
امسك النار الخاص بك.

1165
01:31:19,311 --> 01:31:21,512
امسك النار الخاص بك.

1166
01:31:25,114 --> 01:31:27,615
هناك شخص ما
في ذلك الترافويس.

1167
01:31:30,216 --> 01:31:31,716
أعتقد
إنه أهيرن، يا سيدي.

1168
01:31:34,452 --> 01:31:37,054
- هل لي أن أنظر من فضلك؟
- بالتأكيد سيدتي.

1169
01:31:42,557 --> 01:31:45,391
إنها.

1170
01:31:45,458 --> 01:31:47,192
احصل على التفاصيل
على استعداد للركوب.

1171
01:31:47,259 --> 01:31:48,959
قل لهم أن يكونوا حذرين.
قد تكون هذه خدعة.

1172
01:31:49,025 --> 01:31:50,660
نعم يا سيدي.

1173
01:31:50,860 --> 01:31:51,961
العريف مارتن.

1174
01:31:52,027 --> 01:31:53,861
- العريف مارتن.
- نعم!

1175
01:31:53,928 --> 01:31:56,029
احصل على التفاصيل جاهزة للركوب.
نعم يا سيدي.

1176
01:31:56,095 --> 01:31:57,296
أطلق سراحه، ويل.

1177
01:32:16,206 --> 01:32:18,173
نحن نفترق الآن.

1178
01:32:18,239 --> 01:32:19,740
تذكر أننا، سيوكس،

1179
01:32:19,874 --> 01:32:23,309
ما هي إلا عدد قليل
في هذا النهر العظيم من البيض.

1180
01:32:23,376 --> 01:32:27,278
إصنع لنفسك مكانا
ولنا بين الرجال البيض.

1181
01:32:27,344 --> 01:32:28,745
هذه هي الطريقة الوحيدة

1182
01:32:28,879 --> 01:32:31,313
لن يتم ابتلاعنا
في هذا النهر العظيم.

1183
01:32:31,380 --> 01:32:33,314
سوف يتم ذلك.

1184
01:32:33,381 --> 01:32:36,649
هناك رجال فهم
بين الجنود.

1185
01:32:36,716 --> 01:32:40,118
سوف يساعدونني على العودة
حتى أتمكن من خدمة شعبي.

1186
01:32:40,185 --> 01:32:42,751
أريد أن أصدق هذا.

1187
01:32:42,886 --> 01:32:45,253
يا زوج قليل الإيمان.

1188
01:32:45,320 --> 01:32:49,222
إذا كنت تحبه،
يجب أن لا تشك فيه.

1189
01:32:49,289 --> 01:32:52,190
أعرف في بعض الأحيان
هناك انفصال عظيم

1190
01:32:52,256 --> 01:32:54,425
بين الأب والابن.

1191
01:32:54,491 --> 01:32:59,527
مثل المساحة الفارغة
بين قمتين جبليتين.

1192
01:32:59,594 --> 01:33:03,129
ولكنني أعرف أيضًا
هناك حب بيننا.

1193
01:33:03,195 --> 01:33:05,197
فبينما يعيش هذا الحب،

1194
01:33:05,263 --> 01:33:08,098
المساحة الفارغة تنمو
صغير جدًا.

1195
01:33:08,164 --> 01:33:10,200
وحتى الصمت
في هذه الأقمار

1196
01:33:10,266 --> 01:33:13,067
سأكون بعيدًا،
لن يحسب.

1197
01:33:13,134 --> 01:33:14,601
سيكون لدينا هذا الحب.

1198
01:33:14,667 --> 01:33:17,803
تنمو بشكل جيد، ابني.

1199
01:33:17,903 --> 01:33:19,537
تنمو بشكل جيد.

1200
01:33:20,704 --> 01:33:25,306
وأنتم والدي،
ابقِ جيدًا.

1201
01:33:25,372 --> 01:33:27,308
سأعود.

1202
01:33:56,522 --> 01:34:00,056
هل أنت بخير يا أهيرني؟
أنا بخير.

1203
01:34:09,962 --> 01:34:12,596
مهلا، لا تخبرني
منهم سيوكس يهربون.

1204
01:34:12,662 --> 01:34:14,131
لا، ليسوا كذلك
يهرب.

1205
01:34:14,197 --> 01:34:15,931
مجرد التحرك
لإعطاء زميل آخر

1206
01:34:15,964 --> 01:34:17,798
غرفة صغيرة للكوع.

1207
01:34:20,934 --> 01:34:23,235
حسنًا يا هولمز،
دعونا نذهب لطيف وسهل.