1
00:00:16,083 --> 00:00:18,208
Jak--
Jak poszło tam z federalnymi?

2
00:00:22,875 --> 00:00:24,625
T-rozmawiałeś z naszym zespołem IA?

3
00:00:25,750 --> 00:00:27,125
Kilka razy, tak.

4
00:00:28,625 --> 00:00:30,292
I uznali twoje alibi za odpowiednie?

5
00:00:51,042 --> 00:00:52,875
<i>Wszędzie są oczy.</i>

6
00:00:52,958 --> 00:00:54,542
<i>Wiem. Czuję je.</i>

7
00:00:54,625 --> 00:00:57,542
<i>Musisz to wiedzieć</i>
<i>Jestem jedynym policjantem, któremu możesz zaufać.</i>

8
00:00:59,792 --> 00:01:01,958
<i>Nie czuję, że mam jakąkolwiek ochronę.</i>

9
00:01:02,042 --> 00:01:05,667
<i>I jakbym był obserwowany.</i>
<i>Czuję, że nie powinienem był dzwonić.</i>

10
00:01:05,750 --> 00:01:09,083
<i>Dobrze, że do mnie zadzwoniłeś.</i>
<i>To było mądre.</i>

11
00:01:09,167 --> 00:01:12,000
<i>Mam teraz adres.</i>
<i>Wiem, gdzie jesteś.</i>

12
00:01:12,083 --> 00:01:14,375
<i>Skąd mam wiedzieć</i>
<i>nie śledzą tej rozmowy?</i>

13
00:01:14,458 --> 00:01:16,125
<i>To jest telefon z nagrywarką. Jesteś bezpieczny.</i>

14
00:01:16,208 --> 00:01:19,000
<i>Nikt nie będzie wiedział, że ze mną rozmawiasz.</i>
<i>Nic ci się nie stanie.</i>

15
00:01:19,083 --> 00:01:21,333
<i>Nie, nie, nie. Mam wrażenie, że oni wiedzą.</i>

16
00:01:21,417 --> 00:01:22,458
<i>Oni nie wiedzą.</i>

17
00:01:22,542 --> 00:01:25,875
<i>Po prostu odbieraj telefon</i>
<i>i robić, co każą. OK?</i>

18
00:01:30,208 --> 00:01:31,250
<i>Boję się.</i>

19
00:01:31,333 --> 00:01:34,208
<i>Nie wiem, co robić.</i>
<i>I chcę wyjść. Chcę się stąd wydostać.</i>

20
00:01:34,292 --> 00:01:35,792
Dotrę do ciebie.

21
00:01:35,875 --> 00:01:38,792
Będę cię chronić,
i wyciągnę cię stamtąd.

22
00:01:38,875 --> 00:01:42,250
Dobra? Nie ufaj nikomu.

23
00:01:42,333 --> 00:01:44,792
<i>OK. Zadzwoń do mnie wkrótce.</i>

24
00:01:44,875 --> 00:01:45,958
Cześć.

25
00:03:11,333 --> 00:03:13,292
Oni, kurwa, zabili Jackie, Thom.

26
00:03:17,167 --> 00:03:18,708
Za czym goniła? Czy wiesz?

27
00:03:21,417 --> 00:03:22,417
Pieniądze.

28
00:03:23,125 --> 00:03:25,250
Myślę, że. Dużo tego.

29
00:03:25,333 --> 00:03:29,000
W porządku, teraz zrównam się z tobą,
Dane, ponieważ jesteśmy temu przeciwni.

30
00:03:29,083 --> 00:03:30,833
Dywizja się rozpada.

31
00:03:31,417 --> 00:03:33,583
Federalni chcą demontażu TNT.

32
00:03:33,667 --> 00:03:36,500
I spójrz na nas. To nas kręci
w kanibali, na litość boską.

33
00:03:37,000 --> 00:03:39,167
- Proszę usiąść, detektywie Ro.
-Ro.

34
00:03:39,833 --> 00:03:42,417
Zaszły pewne zmiany,
i chcemy dalej naciskać,

35
00:03:42,500 --> 00:03:44,917
więc mamy jeszcze kilka pytań,
jeśli nie masz nic przeciwko.

36
00:03:45,583 --> 00:03:48,833
Jak byś opisał
twój związek z kapitanem Velezem?

37
00:03:50,583 --> 00:03:51,750
Ona była moją przyjaciółką.

38
00:03:52,917 --> 00:03:53,917
I moja suka.

39
00:03:54,792 --> 00:03:55,958
Miała moje plecy.

40
00:03:56,542 --> 00:03:58,000
Opiekowała się mną.

41
00:03:58,500 --> 00:04:03,333
-A czy jej śmierć w jakikolwiek sposób...?
-Nie, nie, nie "jej śmierci"...

42
00:04:03,833 --> 00:04:05,500
I „zamordujmy ją”.

43
00:04:06,000 --> 00:04:08,417
Została zamordowana.
Niech to będzie realne. Zostawmy to jako fasolę.

44
00:04:09,833 --> 00:04:11,208
I jak się z tym czujesz?

45
00:04:13,500 --> 00:04:15,333
Cholera, aż boli mnie brzuch.

46
00:04:15,833 --> 00:04:19,250
Detektyw Salazar, przeprowadzamy ponowne przesłuchanie
cały Twój zespół TNT.

47
00:04:19,333 --> 00:04:20,375
Nie, to…

48
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
To tylko TNT.

49
00:04:22,792 --> 00:04:26,292
Taktyczny Zespół ds. Narkotyków.
To nie jest „Zespół Taktycznego Zespołu ds. Narkotyków”.

50
00:04:28,875 --> 00:04:32,667
W porządku, ostatnim razem, gdy rozmawialiśmy,
opisałeś tę pracę następująco:

51
00:04:32,750 --> 00:04:34,583
„TNT to gra narkotykowa”.

52
00:04:34,667 --> 00:04:38,250
„Przeskakujemy dziurę,
konfiskaty, narkotyki, broń, głównie gotówka”.

53
00:04:39,250 --> 00:04:40,375
Czy to dokładne?

54
00:04:41,167 --> 00:04:42,167
To prawda.

55
00:04:44,042 --> 00:04:45,083
Przeważnie gotówka.

56
00:04:45,958 --> 00:04:47,042
Czy to powoduje konflikt?

57
00:04:49,125 --> 00:04:51,167
Konflikt? Co ty…
Co masz na myśli?

58
00:04:51,250 --> 00:04:53,333
Jakbyśmy sami ukradli pieniądze? Nie.

59
00:04:53,417 --> 00:04:54,917
Takie myśli nigdy nie przychodzą Ci do głowy?

60
00:04:56,208 --> 00:04:57,958
Słyszałeś o zespołach zajmujących się napadami wewnętrznymi?

61
00:04:58,708 --> 00:05:01,542
Insynuacje w tym kierunku, tak.
Policjanci udający złodziei, tak.

62
00:05:01,625 --> 00:05:04,542
I praca z innymi
skorumpowane elementy organów ścigania.

63
00:05:13,583 --> 00:05:17,458
Kiedy ostatni raz was złapali
zabójca policjanta w sali konferencyjnej?

64
00:05:17,542 --> 00:05:18,542
jestem ciekawy.

65
00:05:20,042 --> 00:05:22,792
O co dzisiaj gracie, chłopaki?
Poza tym, że próbuję zabrudzić kilku gliniarzy.

66
00:05:23,583 --> 00:05:27,208
To prawdopodobnie najłatwiejsza praca, jaką możesz wykonać
przyjdź już teraz do miasta Miami.

67
00:05:30,250 --> 00:05:32,875
Będziesz mnie szukać?
w oko i powiedz mi

68
00:05:32,958 --> 00:05:35,000
że myślisz o kimś
w TNT zabił Jackie?

69
00:05:35,083 --> 00:05:37,208
Nie powiedziałem tego. Czy ja to powiedziałem?

70
00:05:37,292 --> 00:05:38,667
Więc co to jest?

71
00:05:38,750 --> 00:05:40,667
To jakieś pieprzone bzdury „Zdrowaś Maryjo”.

72
00:05:40,750 --> 00:05:43,208
Próbuję to połączyć
za pomocą patyczków do lodów i kleju.

73
00:05:43,292 --> 00:05:44,167
Co się kurwa dzieje?

74
00:05:44,250 --> 00:05:46,500
Gdzie jest…
Gdzie jest pieprzona grupa zadaniowa?

75
00:05:46,583 --> 00:05:48,708
-Dlaczego świat się nie zatrzymał?
-Dane…

76
00:05:48,792 --> 00:05:50,875
Nie, nie rozumiem tego.
Naprawdę nie. To nie ma sensu.

77
00:05:52,292 --> 00:05:53,708
Thom, masz martwego…

78
00:05:54,792 --> 00:05:56,542
Kapitan policji w Miami.

79
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
Bo to schrzaniliście.
Nie mogę złapać zabójcy policjanta.

80
00:06:00,542 --> 00:06:02,583
Może dlatego, że zabójca jest policjantem.

81
00:06:03,083 --> 00:06:03,917
Chrystus.

82
00:06:07,083 --> 00:06:09,792
-Chcesz zgasić papierosa?
-Nie, nie mam.

83
00:06:10,792 --> 00:06:12,125
-Co jeszcze?
-W porządku.

84
00:06:14,292 --> 00:06:18,000
Póki co przeprowadziliśmy wywiad
Baptiste, Salazar, Ro.

85
00:06:18,583 --> 00:06:20,833
Przesłuchaliśmy twojego obecnego dowódcę.

86
00:06:20,917 --> 00:06:23,458
No wiesz, ten facet, który właśnie zabrał
twój awans, Dane Dumars.

87
00:06:23,542 --> 00:06:26,208
Kto tak bardzo zasłużył na tę klapę
jak każdy w tym dziale.

88
00:06:26,708 --> 00:06:30,083
Zdajesz sobie sprawę, przez co przeszedł ten facet?
Jego małżeństwo, jego dziecko?

89
00:06:30,167 --> 00:06:31,500
Jesteście blisko?

90
00:06:31,583 --> 00:06:34,167
Bardzo. Dlatego nie siedzę
i sikać i jęczeć

91
00:06:34,250 --> 00:06:37,708
o tym, że dostał kurwa awans.
Ponieważ Dane zarabia na życie.

92
00:06:38,208 --> 00:06:39,042
-Tak jak ja.
-Prawidłowy.

93
00:06:39,125 --> 00:06:40,750
Swoją drogą, to byli twoi szefowie.

94
00:06:40,833 --> 00:06:43,917
Twój pieprzony geniusz mózgu
co pomogło rozwalić VCAT.

95
00:06:44,000 --> 00:06:46,667
-VCAT? nie jestem zaznajomiony…
- Zespół ds. zatrzymania przestępstw z użyciem przemocy.

96
00:06:46,750 --> 00:06:48,250
I powód ich zamknięcia

97
00:06:48,333 --> 00:06:51,292
było spowodowane powszechnym występowaniem
i szerzącą się korupcję kryminalną.

98
00:06:51,375 --> 00:06:53,083
Niezbyt wielu uczniów z piątką.

99
00:06:53,708 --> 00:06:55,750
Ale wspaniała, pieprzona policja zajmująca się morderstwami.

100
00:06:56,708 --> 00:06:59,083
A wy, kurwa, spaliliście to miejsce.

101
00:06:59,167 --> 00:07:01,208
Które dalej
utrudnia śledztwo Jackie

102
00:07:01,292 --> 00:07:03,292
ponieważ teraz wszyscy goście z VCAT,

103
00:07:03,375 --> 00:07:06,708
nie tylko te wygięte,
są pogrzebani, kurwa, żywcem.

104
00:07:06,792 --> 00:07:08,375
Czy wyrażają zgodę na nadgodziny?

105
00:07:08,458 --> 00:07:10,875
Nie, Dane, nie. Boże, nie.
Także nie z budżetami.

106
00:07:10,958 --> 00:07:12,375
To nie jest wzgórze
ktoś jest skłonny umrzeć.

107
00:07:12,458 --> 00:07:15,083
A VCAT jest zamknięty
naprawdę nas zraniło.

108
00:07:23,000 --> 00:07:24,125
W porządku, więc uruchommy to.

109
00:07:24,792 --> 00:07:26,333
-NIE.
-Będziemy to robić poza godzinami pracy.

110
00:07:26,417 --> 00:07:29,042
Dane, jeśli dostaną wiatr
które TNT prowadziło

111
00:07:29,125 --> 00:07:31,583
tajne śledztwo
o morderstwie własnego kapitana,

112
00:07:31,667 --> 00:07:34,208
spaliliby nas na stosie
i nakarmić federalnych grillem.

113
00:07:35,000 --> 00:07:37,167
Czy ty i kapitan Velez byliście blisko?

114
00:07:40,375 --> 00:07:42,083
Czy byłeś w związku?

115
00:07:44,833 --> 00:07:46,458
Odpowiesz na pytanie?

116
00:07:50,833 --> 00:07:52,250
Czy to jest to co teraz robimy?

117
00:07:54,583 --> 00:07:55,500
Kot ugryzł cię w język?

118
00:07:55,583 --> 00:07:57,208
-Ty pieprzona cipo.
- Każdemu powiesz gówno, prawda?

119
00:07:57,292 --> 00:07:59,792
-Nazwałem go ciotą. Zapisz to.
-Nie masz teraz nic do powiedzenia, J.D.?

120
00:07:59,875 --> 00:08:02,250
Jesteś ciotą.

121
00:08:08,000 --> 00:08:12,292
Jesteście tu pierdolonymi kretynami?
bo myślisz, że Jackie była brudna?

122
00:08:13,792 --> 00:08:14,708
Czy była?

123
00:08:16,375 --> 00:08:17,583
Bądź bardzo ostrożny, Del.

124
00:08:18,208 --> 00:08:19,375
Pieprzyć cię.

125
00:08:22,167 --> 00:08:23,083
Nie udawajmy

126
00:08:23,167 --> 00:08:25,833
że nie masz dużego
osobisty udział w tym, ponieważ ty to robisz.

127
00:08:25,917 --> 00:08:27,167
W porządku? Wiem, że tak.

128
00:08:28,792 --> 00:08:30,333
Wszyscy, kurwa, wiedzą, że to robisz.

129
00:08:38,667 --> 00:08:39,833
Więc dlaczego nam nie powiesz

130
00:08:39,917 --> 00:08:43,500
o tym zestawie z podwójnymi ramionami
masz na sobie ten Dziki Zachód, co?

131
00:08:44,917 --> 00:08:46,250
Jesteś pieprzonym kowbojem?

132
00:08:47,292 --> 00:08:49,792
Jedna z tych broni jest twoja, prawda?
Do kogo należy ten drugi?

133
00:09:01,250 --> 00:09:02,708
I co z tym zrobisz?

134
00:09:03,125 --> 00:09:04,375
-Pierdol się.
-Co ci jest?

135
00:09:04,458 --> 00:09:05,792
-Hej! Hej!
-Pierdolony kawał gówna!

136
00:09:05,875 --> 00:09:07,083
Odpieprz się.

137
00:09:09,875 --> 00:09:12,750
-Ty pierdolona cipo! Pieprz się!
-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

138
00:09:15,500 --> 00:09:16,625
Co on, kurwa, robi?

139
00:09:17,208 --> 00:09:18,833
Walczy z bratem.

140
00:09:18,917 --> 00:09:19,833
Hej, hej, hej!

141
00:09:19,917 --> 00:09:22,708
-No dalej, przestań!
-Wypierdalaj ode mnie!

142
00:09:23,333 --> 00:09:24,375
Zabierz go stąd, kurwa!

143
00:09:24,458 --> 00:09:26,500
Co, kurwa, stary?
Jesteś pieprzonym tyranem!

144
00:09:26,583 --> 00:09:28,000
Tak, jego brat jest federalnym.

145
00:09:29,375 --> 00:09:30,417
Jezus Chrystus.

146
00:09:37,583 --> 00:09:40,917
Hej, więc widziałeś swojego brata.
Jak poszło?

147
00:09:42,417 --> 00:09:44,000
Cóż, nadal jest dupkiem.

148
00:09:44,708 --> 00:09:47,042
wiesz,
to jest kurwa to samo.

149
00:09:47,125 --> 00:09:49,042
Słuchaj, chcesz mieć
rozmowa ze mną,

150
00:09:49,125 --> 00:09:50,500
porozmawiaj ze mną.

151
00:09:50,583 --> 00:09:53,625
Facet został federalnym, żeby móc
rozmawiać z ludźmi. Jestem przekonany.

152
00:09:55,042 --> 00:09:57,250
A może liczył na przyznanie się do winy?

153
00:09:57,333 --> 00:09:59,458
Nie, nie wiem
na co każdy teraz ma nadzieję.

154
00:10:01,125 --> 00:10:02,208
To jest złe, Dane.

155
00:10:02,958 --> 00:10:05,667
Jeśli oni tu są, po tak długim czasie,
patrząc na nas,

156
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
to znaczy, że nie mają, kurwa, pojęcia.

157
00:10:08,167 --> 00:10:12,000
-Jackie to w zasadzie refleksja.
-Ona nawet taka nie jest. mam na myśli…

158
00:10:13,917 --> 00:10:15,125
Nie sądzę, że to wyjaśnią.

159
00:10:15,875 --> 00:10:18,792
Urządź pogrzeb,
złóż flagę dla swojej rodziny,

160
00:10:18,875 --> 00:10:21,250
i pierdolę cię. Dziękuję za twoją usługę.

161
00:10:21,333 --> 00:10:22,917
Albo myślą, że Jackie jest brudna

162
00:10:23,000 --> 00:10:24,625
albo myślą, że to zrobiliśmy
coś z tym wspólnego.

163
00:10:24,708 --> 00:10:26,917
Tak, albo jedno i drugie.
Albo nie mają, kurwa, pojęcia.

164
00:10:27,000 --> 00:10:30,125
To najłatwiejsze miejsce, na którym można go położyć.
Po prostu powieś to na brudnym gliniarzu.

165
00:10:32,042 --> 00:10:35,542
Co zrobił pieprzony Thom
z H, które mam do powiedzenia?

166
00:10:37,000 --> 00:10:39,667
Ten facet właśnie dostał fiuta
powalony przez harówkę, stary.

167
00:10:39,750 --> 00:10:41,917
Skończył. On nam nie pomoże.

168
00:10:42,000 --> 00:10:44,458
Każdy ma cholerną wymówkę.
Wszyscy ciężko pracujemy.

169
00:10:44,542 --> 00:10:46,333
To praca. Wyjdź i, kurwa, zrób to.

170
00:10:46,417 --> 00:10:48,292
Jeśli to ja, wrzucam kumpla do wody.

171
00:10:48,375 --> 00:10:51,750
Kurwa, rozkręcam to. Przerywam linkę.
Widzę, co wypływa na pieprzoną powierzchnię.

172
00:10:51,833 --> 00:10:54,625
-Wiesz co mam na myśli?
-Dokładnie. Masz jakiś pieprzony ruch.

173
00:10:54,708 --> 00:10:57,583
Kurwa, zobacz kto zaczyna mówić,
zobacz, kto zaczyna popełniać błędy.

174
00:10:57,667 --> 00:11:00,708
-Jakaś pieprzona policyjna bzdura.
- Po prostu pieprzone gówno, stary.

175
00:11:06,417 --> 00:11:09,250
Nienawidzę tego tutaj, stary. Nienawidzę tego.

176
00:11:12,542 --> 00:11:13,875
Nienawidzę być policjantem.

177
00:11:20,917 --> 00:11:22,042
Budziłem się

178
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
każdej nocy

179
00:11:25,250 --> 00:11:26,125
jak…

180
00:11:27,625 --> 00:11:28,917
myśląc o czasie.

181
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
To tak, jak wiele minęło
i ile mi zostało.

182
00:11:38,167 --> 00:11:39,875
Co ja, kurwa, z tym zrobię.

183
00:11:42,958 --> 00:11:44,167
To niesprawiedliwe.

184
00:11:47,375 --> 00:11:48,833
Nie wiem co ci powiedzieć.

185
00:11:50,292 --> 00:11:53,750
Może to przez to gówno, Jackie
zwykłem mawiać, że zawsze naśmiewałem się z, jak,

186
00:11:53,833 --> 00:11:56,083
„No cóż, po prostu dożyj kolejnego wschodu słońca”.

187
00:11:56,167 --> 00:11:59,583
Może to był cały klucz do życia.
„Po prostu żyj, aby zobaczyć kolejny wschód słońca”.

188
00:11:59,667 --> 00:12:02,833
Jackie… wierzył w czarownice, stary.

189
00:12:03,333 --> 00:12:07,625
To ty jesteś problemem
kultura współczesnej policji.

190
00:12:07,708 --> 00:12:11,708
To tego rodzaju osąd.
Wiele osób wierzy w czarownice i…

191
00:12:11,792 --> 00:12:13,667
Jackie wierzyła w zwierzęta duchowe.

192
00:12:14,333 --> 00:12:17,708
Tak, lubiłem twoją pieprzoną duszę.
Chodźmy się nakręcić.

193
00:12:17,792 --> 00:12:19,750
-Co powiesz?
-Idę. idę.

194
00:12:33,125 --> 00:12:36,000
Kontynuujcie pączki, chłopcy. Tak!

195
00:12:39,625 --> 00:12:42,500
Mamy kurwa zapasowe opony?
Hej, chłopaki, uspokójcie się.

196
00:12:42,583 --> 00:12:44,167
-Ho!
-Do diabła, tak.

197
00:12:46,375 --> 00:12:47,500
Mistrz jest tutaj.

198
00:12:48,750 --> 00:12:49,625
Mistrz jest tutaj.

199
00:12:49,708 --> 00:12:52,750
Czy nie możemy robić takich głupich rzeczy?
na pieprzonym parkingu jak idioci?

200
00:12:52,833 --> 00:12:54,208
To nie liceum.

201
00:12:55,458 --> 00:12:58,958
Chciałem postawić na twojego brata,
ale za szybko to zerwaliśmy.

202
00:12:59,708 --> 00:13:01,458
Nie byłby to pierwszy zły zakład, jaki postawiłeś.

203
00:13:02,167 --> 00:13:03,917
„Jesteś tyranem!”

204
00:13:05,292 --> 00:13:06,417
Kto to kurwa mówi?

205
00:13:06,500 --> 00:13:09,375
Nie, ale na jakimś prawdziwym gównie.
Co się dzieje z tą kasą?

206
00:13:09,458 --> 00:13:11,083
Wszystko to tylko pieniądze, pieniądze, pieniądze.

207
00:13:11,167 --> 00:13:14,167
Wiesz, ćpamy gliniarzy,
więc próbuję nadać temu sens.

208
00:13:14,250 --> 00:13:17,167
Myślisz, że to te hity ze skrytek
o czym słyszeliśmy?

209
00:13:17,250 --> 00:13:19,708
- Co to do cholery jest?
- Jakieś bzdury.

210
00:13:19,792 --> 00:13:22,750
Podobno to domy kartelowe
zostać potrąconym przez gliniarzy i federalnych,

211
00:13:22,833 --> 00:13:25,667
pieniądze znikają…
Zespoły napadowe to miejska fantazja.

212
00:13:25,750 --> 00:13:28,750
Wpadasz na wielką, pieprzoną skrytkę,
daj mi znać. Dobra?

213
00:14:17,042 --> 00:14:18,000
OK, kolego?

214
00:14:20,833 --> 00:14:22,667
Spójrz na to gówno.

215
00:14:22,750 --> 00:14:24,167
Zwiń się w pieprzonym czołgu.

216
00:14:24,250 --> 00:14:26,208
Kiedy ostatni raz musiałeś aresztować
ktoś i potrzebowałeś zbiornika?

217
00:14:27,167 --> 00:14:30,333
Widzisz, to jest takie gówno
lubię. Duże zbiorniki, duże koła.

218
00:14:30,417 --> 00:14:31,625
Podoba Ci się to?

219
00:14:31,708 --> 00:14:33,083
Ale mały facet.

220
00:14:33,167 --> 00:14:34,958
Spójrz na ten skok.

221
00:14:38,083 --> 00:14:41,208
To niewiarygodne, ta pieprzona artyleria
i karabiny maszynowe. Dobra.

222
00:14:41,792 --> 00:14:43,458
-Hej.
-Kapitan Ameryka!

223
00:14:44,125 --> 00:14:46,417
Dostałeś już Czerwoną Czaszkę?

224
00:14:50,250 --> 00:14:52,333
Stary, DEA nie ma
własne miejsce postojowe?

225
00:14:52,417 --> 00:14:54,833
Zawsze korzystasz z naszego parkingu
za twoją pieprzoną armadę.

226
00:14:54,917 --> 00:14:57,292
Daję nadgodziny
na moich byłych braciach w błękicie

227
00:14:57,375 --> 00:14:59,542
więc mogą zrobić
ich pieprzonych spłat kredytów hipotecznych.

228
00:14:59,625 --> 00:15:00,542
Och, rozumiem.

229
00:15:00,625 --> 00:15:03,625
Może to jest ten skurwiel
przewracanie magazynów

230
00:15:03,708 --> 00:15:06,667
z kliką najlepszych Miami
i federalni razem wzięci.

231
00:15:06,750 --> 00:15:08,958
Jestem DEA, Byrne,
więc to czyni mnie najlepszym w Miami.

232
00:15:09,042 --> 00:15:11,542
Zapytaj swoich pieprzonych nieuczciwych gliniarzy
spotykasz się towarzysko.

233
00:15:11,625 --> 00:15:13,792
-Wyglądacie cholernie brudno.
-Wyglądam cholernie dobrze.

234
00:15:13,875 --> 00:15:16,500
-Nie ty.
-Dayo. Co się dzieje, <i>cabrón?</i>

235
00:15:16,583 --> 00:15:18,792
Co się dzieje?
Co jest modnego na ulicach, dziwki?

236
00:15:18,875 --> 00:15:21,042
I co? Czy jest lepiej?

237
00:15:21,125 --> 00:15:22,958
Dopóki nie złapią naszego zabójcy policjanta, nie.

238
00:15:23,042 --> 00:15:24,042
Domino, skurwielu!

239
00:15:24,125 --> 00:15:26,833
Wiesz, naprawdę, kurwa, czuję
jakby chcieli nas zwolnić.

240
00:15:26,917 --> 00:15:28,917
Mają nas na tyłku
i ani trochę mi się to nie podoba.

241
00:15:29,000 --> 00:15:30,917
Nie pozwolą
ciało policjanta marznie,

242
00:15:31,000 --> 00:15:34,125
zwłaszcza kapitan, który dmucha
sprawa morderstwa, która wywołała wielkie zamieszanie w mediach.

243
00:15:34,208 --> 00:15:37,208
Jeśli VCAT nie zostanie rozwiązany,
aresztowanie byłoby już możliwe.

244
00:15:37,292 --> 00:15:39,875
Och, tak? Co DEA robi dla nas,
tak z ciekawości?

245
00:15:39,958 --> 00:15:41,250
<i>- Nada.</i>
<i>- Nada.</i>

246
00:15:41,333 --> 00:15:42,583
-No cóż, chodź.
-Nic kurwa.

247
00:15:42,667 --> 00:15:44,542
To nie nasze pieprzenie
Weranda przed domem, prawda?

248
00:15:44,625 --> 00:15:46,667
- Zajmijcie się swoim skandalem, funkcjonariusze.
-Dobra.

249
00:15:46,750 --> 00:15:48,542
Będę o tym pamiętać
kiedy się upijesz.

250
00:15:48,625 --> 00:15:51,167
Powiem ci to. Jest kurwa
donosi w każdej dywizji.

251
00:15:51,250 --> 00:15:53,792
Skoro o tym mowa,
wyglądasz trochę złośliwie.

252
00:16:05,625 --> 00:16:07,458
Och, kurwa. Oto on. Spójrz na to.

253
00:16:07,542 --> 00:16:09,500
Najbardziej skorumpowany policjant
w całym pieprzonym Dade.

254
00:16:09,583 --> 00:16:10,708
-Cześć, Matty.
-Drugi!

255
00:16:10,792 --> 00:16:12,708
-Jak leci, stary?
-Próbuję znaleźć coś, co mógłbym dać.

256
00:16:12,792 --> 00:16:13,917
Co się dzieje, L.T.?

257
00:16:14,000 --> 00:16:18,083
Dobra. Hej, TFO, chodźmy.
Chcesz dzisiaj zarobić trochę pieniędzy czy co?

258
00:16:18,167 --> 00:16:20,625
Co ty kurwa robisz?
Grasz w pieprzone domino?

259
00:16:20,708 --> 00:16:22,583
Otrzymaliśmy cynk od Crimestoppera.

260
00:16:22,667 --> 00:16:24,333
-Teraz?
-Tak.

261
00:16:25,083 --> 00:16:26,292
Jest kwadrans po godzinie wyjścia.

262
00:16:26,375 --> 00:16:28,000
To pieniądze w domu w Hialeah.

263
00:16:28,083 --> 00:16:30,125
Chcę to rozerwać.
Nie chcę kończyć tygodnia na gęsim jajku.

264
00:16:30,208 --> 00:16:32,875
-Nadgodziny?
-NIE. To dodatkowy kredyt.

265
00:16:32,958 --> 00:16:34,458
Ja też potrzebuję Wilbura.

266
00:16:34,542 --> 00:16:38,167
-L.T., daj spokój, stary. Nie ma nadgodzin? Dlaczego?
-Budżety. Nie mogę tego zrobić.

267
00:16:38,250 --> 00:16:40,083
Więc dostają
żeby po prostu, kurwa, zapłacić ich rachunki,

268
00:16:40,167 --> 00:16:42,958
i nie możemy, kurwa, zapłacić naszych rachunków?
Spraw, żeby to miało sens.

269
00:16:43,042 --> 00:16:45,750
Idę bez względu na wszystko
więc rób, co chcesz, ale ja potrzebuję Wilbura.

270
00:16:45,833 --> 00:16:48,083
Potrzebujemy psa na pieniądze.
Weź własne samochody. Wyjdź za mną.

271
00:16:48,167 --> 00:16:51,375
-To popieprzone.
-Śpi w moim pieprzonym samochodzie. Pierdolić.

272
00:16:52,208 --> 00:16:53,167
Ej!

273
00:16:54,750 --> 00:16:56,375
Mówili, że ile tu jest?

274
00:16:56,875 --> 00:16:58,833
Nie wiem. może 250?

275
00:16:58,917 --> 00:17:00,583
Słowo? O cholera.

276
00:17:01,458 --> 00:17:03,500
W porządku, zakład. To cholernie łatwe zdzierstwo.

277
00:17:03,583 --> 00:17:05,083
-Piątkowy wieczór?
-Tak.

278
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
L.T. Hej.

279
00:17:09,083 --> 00:17:11,583
Wspomniałeś o Hialeahu.
Więc chcemy zaangażować lokalną policję?

280
00:17:11,667 --> 00:17:14,208
Absolutnie nie.
Cały wydział jest do góry nogami.

281
00:17:14,292 --> 00:17:16,042
Ile ma wynosić ten rip?

282
00:17:16,125 --> 00:17:17,583
-150 tys.
-Doper?

283
00:17:17,667 --> 00:17:19,667
Detektywie, wyczuwasz to?
moja cierpliwość się wyczerpuje

284
00:17:19,750 --> 00:17:21,458
w cholernym czasie rzeczywistym
z tych pytań?

285
00:17:21,542 --> 00:17:24,042
Przepraszam, mój błąd. Siła przyzwyczajenia.

286
00:18:18,625 --> 00:18:20,333
W porządku, co im powiemy?

287
00:18:22,083 --> 00:18:23,208
Kłamstwo.

288
00:18:24,750 --> 00:18:26,958
Wszystkie pieprzone domy wyglądają na opuszczone.

289
00:18:27,042 --> 00:18:30,167
Poproś ich o podpisanie zgody na przeszukanie
za narkotyki zamiast pieniędzy.

290
00:18:30,250 --> 00:18:33,667
Tak, wyglądamy tu jak cholera
Kostium na Halloween dla policjanta.

291
00:18:33,750 --> 00:18:35,792
Co się do cholery dzieje?
Czy to nie powinien być dom wariatów?

292
00:18:35,875 --> 00:18:38,083
A co jeśli nie podpiszą?
bo to rzeczywiście jest dziura po narkotykach?

293
00:18:38,167 --> 00:18:41,125
Cóż, w takim razie jest to przeszukanie ochronne.
W każdym razie sprzątamy to miejsce.

294
00:18:45,125 --> 00:18:46,792
Wilbur, chodź, kochanie.

295
00:18:51,542 --> 00:18:53,583
Dobry chłopak, Wilbur. Dobry chłopak.

296
00:18:53,667 --> 00:18:54,875
Co mamy?

297
00:18:54,958 --> 00:18:57,958
Nigdy nie widziałem go tak czujnego, szefie.
On wariuje.

298
00:18:58,833 --> 00:19:00,167
Ile trzymają?

299
00:19:00,667 --> 00:19:01,667
75 kawałków.

300
00:19:01,750 --> 00:19:03,875
To niemożliwe.
Sika po całym domu.

301
00:19:03,958 --> 00:19:06,083
W środku musi być dużo więcej pieniędzy.

302
00:19:10,167 --> 00:19:11,625
Puk, puk. Policja w Miami.

303
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
-Puk, puk.
-Jak się masz dzisiaj wieczorem, panienko?

304
00:19:18,625 --> 00:19:22,125
Cóż, w magiczny sposób pojawia się pięciu gliniarzy
u moich drzwi. Było mi lepiej.

305
00:19:22,875 --> 00:19:25,417
Mieliśmy cynk od Crimestoppera
wpadnij pod ten adres

306
00:19:25,500 --> 00:19:28,542
-Jaki korek? Co?
-To się nazywa wskazówka Crimestoppera.

307
00:19:28,625 --> 00:19:30,708
Powiedział, że może są tam narkotyki
na terenie obiektu.

308
00:19:30,792 --> 00:19:34,083
Zazwyczaj są dość niezawodne,
więc musimy po prostu nadążać.

309
00:19:34,167 --> 00:19:36,583
Jak masz na imię?

310
00:19:36,667 --> 00:19:37,500
Desi.

311
00:19:38,083 --> 00:19:40,250
Tak nazywa się twoja gwiazda rocka.
Jakie jest Twoje pełne imię i nazwisko?

312
00:19:43,125 --> 00:19:44,583
Desiree Lopez Molina.

313
00:19:44,667 --> 00:19:46,458
Czy masz jakiś identyfikator? Prawo jazdy?

314
00:19:46,542 --> 00:19:47,500
Wewnątrz.

315
00:19:47,583 --> 00:19:49,542
-Czy w domu są jakieś zwierzęta? Zwierzęta?
-Tylko ja.

316
00:19:49,625 --> 00:19:50,625
Jesteś tu sam?

317
00:19:51,167 --> 00:19:52,000
Tylko ja.

318
00:19:52,583 --> 00:19:54,250
Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdziemy do środka?

319
00:19:55,250 --> 00:19:57,792
-Masz nakaz?
- Mamy zgodę na przeszukanie.

320
00:19:57,875 --> 00:19:59,042
Jaka jest różnica?

321
00:19:59,125 --> 00:20:03,167
Różnica jest taka, że nie potrzebujemy sędziego
podpisać i zatwierdzić zgodę na przeszukanie.

322
00:20:03,250 --> 00:20:04,542
Więc mogę powiedzieć nie.

323
00:20:05,208 --> 00:20:07,500
-Możesz powiedzieć nie. Jasne.
-I co byś na to powiedział?

324
00:20:08,000 --> 00:20:10,167
Cóż, najpierw musiałbyś powiedzieć nie.

325
00:20:13,667 --> 00:20:15,125
Nie mam tu narkotyków.

326
00:20:15,208 --> 00:20:17,375
-Może trochę trawki.
-Nie musisz się tym martwić.

327
00:20:17,458 --> 00:20:20,625
Podpisz papier, a my wejdziemy i wyjdziemy.
My też chcemy wrócić do domu.

328
00:20:23,875 --> 00:20:25,583
Nie rób tych natrętnych gliniarzy,
w porządku?

329
00:20:25,667 --> 00:20:28,958
Co? Czy wyglądam na natrętnego policjanta?
Ci goście to natrętni policjanci.

330
00:20:29,042 --> 00:20:31,375
Zaufaj mi.
To z nim nie chcesz się zadzierać.

331
00:20:33,542 --> 00:20:34,500
Tak, jesteśmy dobrzy.

332
00:20:35,667 --> 00:20:36,958
Co, kurwa, chłopaki?

333
00:20:38,542 --> 00:20:40,458
Chodź, Wilbur.

334
00:20:40,542 --> 00:20:43,583
To ten natrętny gliniarz
mówiłem.

335
00:20:43,667 --> 00:20:45,500
Dostać za swoje. Dostać za swoje. chodźmy.

336
00:20:47,625 --> 00:20:49,917
Dobra, Numa, idź długo. Mike, idź w prawo.

337
00:20:53,375 --> 00:20:55,292
Pospiesz się.

338
00:20:55,375 --> 00:20:56,750
Bądź tuż przy mnie.

339
00:21:00,500 --> 00:21:02,917
Spuszczam go ze smyczy.

340
00:21:03,750 --> 00:21:04,583
Iść. Iść.

341
00:21:22,042 --> 00:21:24,167
Czy jest ktoś jeszcze w tym domu, Desi?

342
00:21:24,250 --> 00:21:25,125
Tylko ja.

343
00:21:25,208 --> 00:21:28,250
Ostatnia rzecz, którą chcesz zrobić
jest teraz dla nas kłamstwem.

344
00:21:28,333 --> 00:21:29,625
Obiecaj, tylko ja.

345
00:21:30,750 --> 00:21:33,000
Dobra, Wilbur, na dół! Ciii! Wilbura.

346
00:21:33,958 --> 00:21:35,500
-Lolo, chodź po psa.
-Jasne.

347
00:21:35,583 --> 00:21:37,333
Jest w porządku. Zatrzymywać się.

348
00:21:37,417 --> 00:21:39,250
Hej, co jest na tym strychu, Desi?
Co tam jest?

349
00:21:39,333 --> 00:21:41,125
-No chodź, chodź.
-Nie wiem. Nigdy nie byłem.

350
00:21:42,000 --> 00:21:44,125
Już ci mówiłem,
Nie mam żadnych narkotyków.

351
00:21:44,208 --> 00:21:46,042
Pies nie ostrzega o narkotykach.
Alerty za pieniądze.

352
00:21:51,458 --> 00:21:53,542
Myślę, że będę potrzebować
teraz ten nakaz.

353
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Nie, pies o czymś zaalarmował.

354
00:21:55,542 --> 00:21:57,625
Nie potrzebujemy nakazu.
Mamy prawdopodobną przyczynę.

355
00:21:57,708 --> 00:21:59,625
Desi, czy jest ktoś na strychu?

356
00:21:59,708 --> 00:22:00,667
Nie.

357
00:22:00,750 --> 00:22:02,583
-OK, idź.
-Jasne.

358
00:22:41,292 --> 00:22:42,417
Desi?

359
00:22:43,083 --> 00:22:43,958
Tak?

360
00:22:44,583 --> 00:22:46,417
Dlaczego to poddasze jest takie czyste?

361
00:22:47,458 --> 00:22:51,083
Już mówiłem, nie wiem.
Nigdy tam nie byłem.

362
00:22:51,792 --> 00:22:53,125
Dlaczego to ma znaczenie?

363
00:22:53,750 --> 00:22:55,833
Cóż, bo reszta twojego domu
wygląda jak pieprzone wysypisko śmieci,

364
00:22:55,917 --> 00:22:57,125
i to jest bez skazy.

365
00:22:57,208 --> 00:22:59,958
Powinieneś był zobaczyć to miejsce
zanim zacząłem to sprzątać.

366
00:23:00,042 --> 00:23:02,542
<i>Mi abuela,</i>ona po prostu
nigdy niczego nie wyrzucałem.

367
00:23:03,917 --> 00:23:05,292
Hej, spójrz na to.

368
00:23:06,250 --> 00:23:08,667
Przewód elektryczny
nie powinien tak wystawać.

369
00:23:27,250 --> 00:23:28,583
Co to kurwa jest?

370
00:23:40,833 --> 00:23:42,042
Dobra, weź sanki.

371
00:23:43,833 --> 00:23:46,625
W porządku, więc jak długo
mieszkałeś tu, Desi?

372
00:23:46,708 --> 00:23:47,792
Dwa miesiące.

373
00:23:48,583 --> 00:23:51,208
Wspomniałeś o swojej <i>abueli</i>
czy ona nadal jest w pobliżu?

374
00:23:53,208 --> 00:23:55,000
Och, przykro mi to słyszeć.

375
00:23:55,083 --> 00:23:56,792
Zmarła w czerwcu.

376
00:23:56,875 --> 00:23:58,875
Opiekowałem się nią
ostatnie kilka lat.

377
00:23:58,958 --> 00:24:00,833
- Sam?
- Tak.

378
00:24:01,333 --> 00:24:03,958
- Czy pracujesz?
- House jest w trakcie spadku.

379
00:24:04,042 --> 00:24:05,917
Walczę o to z moją siostrą.

380
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
Suka nie kiwnęła palcem
dla naszej babci,

381
00:24:07,583 --> 00:24:08,917
a teraz chce zakwestionować swój testament.

382
00:24:09,000 --> 00:24:10,125
Reszta domu jest czysta.

383
00:24:10,208 --> 00:24:12,917
Więc Desi,
zanim dotrzemy do tej ściany na górze,

384
00:24:13,000 --> 00:24:15,500
chcesz nam coś powiedzieć?
Może wyprzedź to.

385
00:24:17,250 --> 00:24:20,250
Właściwie to naprawdę nie wiem
co tam jest.

386
00:24:21,417 --> 00:24:23,333
Przysięgam na wszystko, co kocham.

387
00:24:23,417 --> 00:24:24,708
Mówię prawdę.

388
00:24:24,792 --> 00:24:27,208
Chciałbym ci wierzyć, Desi,
ale robię to już od dawna,

389
00:24:27,292 --> 00:24:29,125
i kiedy ci powiedziałem
pies alarmuje o pieniądze,

390
00:24:29,208 --> 00:24:31,583
Widziałem wyraz twojej twarzy,
i byłeś wstrząśnięty.

391
00:24:32,375 --> 00:24:34,167
Jak myślisz, co kryje się za ścianą?

392
00:24:36,625 --> 00:24:38,542
Przyprowadziliście psa
który może pachnieć pieniędzmi.

393
00:24:39,875 --> 00:24:43,042
To znaczy, jest to wysoce prawdopodobne
wiesz dużo więcej niż ja, prawda?

394
00:24:43,125 --> 00:24:44,208
Chodź, Desi.

395
00:24:44,708 --> 00:24:48,333
Wisi nad tobą kolumbijska flaga
kominek na dole, a my jesteśmy policjantami,

396
00:24:48,417 --> 00:24:51,542
więc w pewnym sensie rozwiewa to tajemnicę
do kogo mogą należeć pieniądze.

397
00:24:51,625 --> 00:24:53,750
Och, to naprawdę małostkowe z twojej strony.

398
00:24:54,792 --> 00:24:57,250
-Nie wszyscy Kolumbijczycy są tacy sami, wiesz?
-Jesteśmy świadomi.

399
00:24:57,792 --> 00:24:59,250
Ale mają świetną colę.

400
00:24:59,333 --> 00:25:00,750
Właściwie cała koks
w Stanach Zjednoczonych jest Kolumbijczykiem.

401
00:25:00,833 --> 00:25:02,958
-I mają też świetne jedzenie. Tak.
-Jestem pewien, że tak.

402
00:25:03,042 --> 00:25:05,583
-Tak.
-Ale nie chowają tego w ścianie.

403
00:25:09,125 --> 00:25:11,250
Wy, gliniarze, wszyscy wyglądacie tak samo
na twojej twarzy.

404
00:25:12,500 --> 00:25:15,042
Ten, który sprawia, że czujesz się jak
zrobiłeś coś złego.

405
00:25:15,125 --> 00:25:17,250
- Zrobiłeś coś złego?
- Nie zrobiłem tego.

406
00:25:17,333 --> 00:25:21,000
Odbiór skradzionego mienia,
świadomie lub nieświadomie, w tym w gotówce,

407
00:25:21,083 --> 00:25:24,208
faktycznie oznacza zrobienie czegoś
bardzo poważnie się myli.

408
00:25:24,292 --> 00:25:27,917
Desi, jeśli nie widzisz przestępstwa, to nie
zwolni cię z tej prowizji.

409
00:25:28,000 --> 00:25:30,875
-Nie, jeśli jest w twoim pieprzonym domu.
-Rozumiesz?

410
00:25:30,958 --> 00:25:32,917
Jasne, ale to nie jest mój dom.

411
00:25:34,375 --> 00:25:36,208
To jest dom mojej babci, pamiętasz?

412
00:25:36,917 --> 00:25:39,458
- Jej majątek jest nadal objęty testem spadkowym.
- Och, tak.

413
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
To całkiem sprytne, Desi.

414
00:25:44,167 --> 00:25:45,500
Kto ci dał tę lukę?

415
00:25:51,333 --> 00:25:52,833
Pospiesz się.

416
00:25:53,958 --> 00:25:56,500
To znaczy, wszyscy to kochamy
pouczamy i moralizujemy, prawda?

417
00:25:57,333 --> 00:25:58,625
Podejmuj lepsze decyzje.

418
00:25:59,458 --> 00:26:01,250
Żyj bardziej uczciwie.

419
00:26:02,667 --> 00:26:04,542
Zostaw to w rękach Boga.

420
00:26:05,625 --> 00:26:08,208
Ale Bóg tego nie zrobi
zaciągnąć kredyt hipoteczny, prawda?

421
00:26:09,667 --> 00:26:11,500
Koniec miesiąca, rachunki są wymagalne.

422
00:26:12,583 --> 00:26:13,917
Rachunki medyczne.

423
00:26:14,708 --> 00:26:16,000
Opłaty prawnika.

424
00:26:16,875 --> 00:26:18,625
Koszty pogrzebu.

425
00:26:21,000 --> 00:26:22,125
Więc powiedz mi…

426
00:26:23,042 --> 00:26:24,875
czy możesz wymienić wszystkie te rady…

427
00:26:25,500 --> 00:26:27,417
i modlitwa, i dobre intencje…

428
00:26:27,958 --> 00:26:29,167
za gotówkę?

429
00:26:31,375 --> 00:26:34,000
Nie, chyba nie. Desi, chyba nie.

430
00:26:37,958 --> 00:26:40,292
A-W-T-G-G.

431
00:26:41,792 --> 00:26:42,667
Co to znaczy?

432
00:26:44,417 --> 00:26:45,875
Czy jesteśmy tymi dobrymi?

433
00:26:47,458 --> 00:26:49,083
Czy potrzebujesz walidacji
że jesteś dobrym facetem?

434
00:26:54,792 --> 00:26:55,958
OK, przepraszam.

435
00:26:58,000 --> 00:27:00,708
A co z drugim? W-A-A-W-B?

436
00:27:01,833 --> 00:27:03,250
Jesteśmy i zawsze będziemy.

437
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
Czym oni są?

438
00:27:06,458 --> 00:27:08,042
L.T. Błyskotliwie!

439
00:27:12,125 --> 00:27:15,042
- Co masz?
- Nie wiem. Ale wygląda na duży.

440
00:27:18,250 --> 00:27:19,958
Miej na nią oko.
Nie pozwól jej nigdzie iść.

441
00:27:24,083 --> 00:27:25,458
To jest cholernie szalone.

442
00:27:26,750 --> 00:27:28,292
Pieprzony bum.

443
00:27:38,875 --> 00:27:40,083
kurwa?

444
00:27:40,167 --> 00:27:41,875
O cholera.

445
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
O cholera…

446
00:27:54,542 --> 00:27:55,458
Cholera.

447
00:27:55,542 --> 00:27:57,583
W tym wiadrze jest 1,4 miliona dolarów.

448
00:27:57,667 --> 00:27:59,167
To nie może być. Czy to prawda?

449
00:27:59,250 --> 00:28:01,667
- Co to za hałas? Jest duży?
- Cholera. Cholera.

450
00:28:02,250 --> 00:28:04,833
Przyglądam się jeszcze 14
przynajmniej z tych rzeczy.

451
00:28:04,917 --> 00:28:06,833
-Boże.
-Ale to... jeśli są przeciętne...

452
00:28:06,917 --> 00:28:08,042
Jeszcze bardziej tam na górze.

453
00:28:08,125 --> 00:28:09,542
To rozprucie warte 20 milionów dolarów.

454
00:28:10,292 --> 00:28:12,083
Widziałeś to kiedyś wcześniej?
Co my, kurwa, robimy?

455
00:28:12,167 --> 00:28:13,792
Trzymać się.
Po prostu, kurwa, poczekaj chwilę.

456
00:28:13,875 --> 00:28:15,042
Daj mi tylko…

457
00:28:18,167 --> 00:28:19,792
W porządku, chłopaki. Wiesz co?
Po prostu… Czy możesz zrobić krok…

458
00:28:19,875 --> 00:28:21,333
Zejdź na chwilę na dół.
Daj nam chwilę.

459
00:28:21,417 --> 00:28:23,542
-Hę?
-Daj nam sekundę. Zaraz tam będziemy.

460
00:28:23,625 --> 00:28:25,375
Po prostu… Niech L.T. po prostu…

461
00:28:26,417 --> 00:28:28,542
Kurwa, koleś.

462
00:28:28,625 --> 00:28:29,708
Wiesz, co to oznacza, prawda?

463
00:28:30,917 --> 00:28:31,917
Jezu Chryste, stary.

464
00:28:32,000 --> 00:28:33,333
Hej, hej, telefony.

465
00:28:33,833 --> 00:28:34,958
- Telefony.
- Co?

466
00:28:35,583 --> 00:28:36,750
Co masz na myśli, nasze telefony?

467
00:28:36,833 --> 00:28:38,500
Nie chcę, żeby ktoś teraz dzwonił.

468
00:28:38,583 --> 00:28:39,833
Dajcie mi swoje telefony. Podaj je.

469
00:28:39,917 --> 00:28:40,750
Podaj telefon.

470
00:28:40,833 --> 00:28:42,042
-Dane, co robisz?
-Oddaj telefon.

471
00:28:42,125 --> 00:28:43,167
Nie ufasz nam, szefie?

472
00:28:43,250 --> 00:28:45,750
Nie, spójrz, to nie--
Nie ufam temu pierdolonemu Ripowi, jasne?

473
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
Takie pieniądze robią popierdolone gówno.

474
00:28:47,583 --> 00:28:50,042
Po prostu wywróć kieszenie na lewą stronę.
Chcę wasze telefony.

475
00:28:50,125 --> 00:28:52,000
To pieprzony Rip, Numa. To nie ty.

476
00:28:52,083 --> 00:28:54,167
- Lolo, potrzebuję twojego telefonu.
- Dobra.

477
00:28:54,792 --> 00:28:57,667
-Oddaj to.
-Nie jesteś brudnym policjantem, prawda?

478
00:28:57,750 --> 00:28:59,958
-Chcę wszystkiego. Chcę palniki, 33.
-Nie mam palników.

479
00:29:00,042 --> 00:29:01,083
- Poważnie?
- Dane, co robisz?

480
00:29:01,167 --> 00:29:03,542
Pozwól mi zdobyć telefon Lolo.
Ja też chcę telefon Desiego.

481
00:29:03,625 --> 00:29:06,208
-Chcę przeprowadzić szybką identyfikację.
-Daj mi swój telefon.

482
00:29:06,750 --> 00:29:08,417
-Naprawdę?
-Tak, daj mi swój telefon.

483
00:29:08,500 --> 00:29:10,000
- Mówisz poważnie?
- Podaj mi swój telefon.

484
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
L.T. To…

485
00:29:11,167 --> 00:29:12,292
Jeszcze jeden, jeszcze jeden.

486
00:29:12,375 --> 00:29:14,708
Hej, przestań z tymi długimi, pieprzonymi twarzami,
chłopaki, w porządku?

487
00:29:14,792 --> 00:29:16,083
To nie jest pieprzony test czystości.

488
00:29:16,167 --> 00:29:19,083
Mam tu do czynienia z pieprzoną sytuacją.
Próbuję sobie z tym poradzić.

489
00:29:20,833 --> 00:29:21,833
Chcesz też mój telefon, stary?

490
00:29:21,917 --> 00:29:23,250
Nie, nie chcę twojego pieprzonego telefonu.

491
00:29:23,333 --> 00:29:25,333
Chcę, żebyś pomógł mi to rozgryźć
co to kurwa jest.

492
00:29:25,417 --> 00:29:26,542
Nie zaczynajmy podważać naszego zaufania
w naszym pieprzonym zespole…

493
00:29:26,625 --> 00:29:28,750
Nie mów mi, kurwa
co mogę, a czego nie mogę w tej chwili zrobić.

494
00:29:28,833 --> 00:29:31,917
Kurwa, reaguję, jasne? nie jestem
Martwiłem się, że kurwa urazię drużynę.

495
00:29:32,000 --> 00:29:33,958
W porządku, musimy być teraz mądrzy.
Tu chodzi o zaufanie.

496
00:29:34,042 --> 00:29:38,208
-Tak, tak.
-Stary, stary, jesteśmy ja i ty, ok?

497
00:29:39,417 --> 00:29:41,792
Ile wynosił napiwek, który wpłynął?

498
00:29:42,750 --> 00:29:44,208
Było napisane 300 kawałków.

499
00:29:44,750 --> 00:29:46,708
Wskazówka Crimestoppera
który właśnie został wezwany i powiedział 300?

500
00:29:46,792 --> 00:29:48,333
300, 300.

501
00:29:49,333 --> 00:29:50,583
Kurwa.

502
00:29:52,625 --> 00:29:54,750
-W porządku, mamy kłopoty, J.D.
-Tak.

503
00:29:55,583 --> 00:29:56,417
Bardzo.

504
00:29:58,250 --> 00:30:00,542
OK, chcę wyrwać resztę
tych pojemników ze ściany.

505
00:30:00,625 --> 00:30:01,792
Musimy teraz przygotować obliczenia.

506
00:30:01,875 --> 00:30:04,542
Mike, chcę, żebyś pomógł Numie je zabrać
do garażu, dobrze?

507
00:30:04,625 --> 00:30:06,208
Ponieważ to jest
wszystko to tylko płyta gipsowo-kartonowa i tynk.

508
00:30:06,292 --> 00:30:07,167
Dlaczego to ma znaczenie?

509
00:30:07,250 --> 00:30:10,500
Pociskowi trudniej jest przejść
blok żużlowy. Dlatego.

510
00:30:10,583 --> 00:30:11,417
-Gówno.
-Pierdolić.

511
00:30:11,500 --> 00:30:13,083
-To tak?
-To dokładnie tak.

512
00:30:13,167 --> 00:30:14,250
Proszę, po prostu to zrób.

513
00:30:14,333 --> 00:30:16,000
Hej, stary. Hej, Dane.

514
00:30:16,083 --> 00:30:17,292
Musisz przenieść te pieniądze, stary.

515
00:30:18,292 --> 00:30:19,167
Nie, nie mogę.

516
00:30:19,250 --> 00:30:22,000
Zasady są takie, że liczysz pieniądze
w miejscu zajęcia.

517
00:30:22,083 --> 00:30:23,667
-Takie jest pieprzone prawo, stary.
-Zasady w porządku,

518
00:30:23,750 --> 00:30:25,125
to nie dotyczy
tona sześcienna pieprzonej gotówki, koleś.

519
00:30:25,208 --> 00:30:28,417
Jeśli spierdolimy to liczenie o jednego dolara,
IA pierdoli nam tyłek.

520
00:30:28,500 --> 00:30:30,750
Szukasz azylu
jeśli, kurwa, źle obliczymy.

521
00:30:30,833 --> 00:30:33,708
Nie, nie jestem
nie przestrzegam teraz procedury, stary.

522
00:30:33,792 --> 00:30:35,750
Musimy tu, kurwa, policzyć pieniądze.

523
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
W porządku, więc dzwonimy do majora.

524
00:30:42,042 --> 00:30:43,792
-Chcesz go w to zaangażować?
-Nie, nie chcę go, kurwa, w to mieszać.

525
00:30:43,875 --> 00:30:45,125
Mówisz o przestrzeganiu protokołu.
Nie możemy wybierać.

526
00:30:45,208 --> 00:30:47,417
-Czy ufasz naszej strukturze dowodzenia?
-Nieszczególnie.

527
00:30:47,500 --> 00:30:49,042
Ale kolorujemy poza granicami.

528
00:30:49,125 --> 00:30:51,375
-Jesteśmy tak samo przejebani za naruszenie tego…
-No dobra, nie będę ryzykować.

529
00:30:51,458 --> 00:30:54,583
Stary, im dłużej, kurwa, tu zostaniemy
tym bardziej niebezpieczne będzie to gówno.

530
00:30:54,667 --> 00:30:56,333
Słuchaj, wiem. Jestem cholernie świadomy, stary.

531
00:30:56,417 --> 00:30:57,458
OK, coś ci powiem.

532
00:30:57,542 --> 00:31:00,167
Jackie powiedziała mi, że jest modna
do wielkiego pieprzonego Ripa, który tam był,

533
00:31:00,250 --> 00:31:01,958
i myślę, że to właśnie jest to.

534
00:31:02,667 --> 00:31:04,250
Słuchaj, nie wiem. Nie wiem.

535
00:31:04,333 --> 00:31:06,667
Wiem tylko, że to kurwa
co teraz robimy

536
00:31:06,750 --> 00:31:08,708
i z kim, kurwa, rozmawiamy, ma znaczenie.

537
00:31:08,792 --> 00:31:10,083
Musimy dokręcić nasze gówno.

538
00:31:10,167 --> 00:31:12,375
-Musimy, kurwa, złączyć szeregi.
-Szefie…

539
00:31:12,458 --> 00:31:15,625
Już tęskniłam za odwiedzaniem moich dziewczyn.
Czy mogę szybko porozmawiać z nimi przez FaceTime na dobranoc?

540
00:31:15,708 --> 00:31:18,292
Lolo, proszę, zrozum
gdzie teraz jesteśmy.

541
00:31:18,375 --> 00:31:21,083
Rozumiem, ale to takie gówno
mój były mnie ukrzyżował, szefie.

542
00:31:21,167 --> 00:31:23,958
-Proszę, tylko szybki telefon.
-Nie mogę dać ci telefonu. przykro mi.

543
00:31:24,042 --> 00:31:26,542
To szybki telefon. To moje dziewczyny.
Muszę im powiedzieć dobranoc.

544
00:31:26,625 --> 00:31:29,625
Nie można temu zaradzić.
Przepraszam. Ja jestem. przykro mi.

545
00:31:29,708 --> 00:31:31,875
Ale musisz mi pozwolić
zajmij się tym, proszę.

546
00:31:31,958 --> 00:31:34,250
-Pieprzyć mnie. Cholera.
-Pozwól mi zadzwonić do mojego brata, Dane.

547
00:31:34,333 --> 00:31:37,625
Nie. Twój pieprzony brat, Fed,
z kim dzisiaj pobiłeś się na pięści?

548
00:31:37,708 --> 00:31:40,375
-Zadzwońmy do Matty'ego Nixa z DEA.
- Żadnych federalnych, stary. Nie, nie. Cholera.

549
00:31:40,458 --> 00:31:42,083
To jest moja scena. Pozwól mi to uruchomić, proszę.

550
00:31:42,167 --> 00:31:44,208
W porządku, łańcuch dowodzenia,
ty tu rządzisz. Rozumiem.

551
00:31:44,292 --> 00:31:46,792
-Nie, nie rób tego, kurwa, stary.
-Nie mam zamiaru nadepnąć ci na palce, stary.

552
00:31:46,875 --> 00:31:47,917
Próbuję ci pomóc,

553
00:31:48,000 --> 00:31:49,917
i leczysz mnie
jak dupek. OK, poruczniku?

554
00:31:50,000 --> 00:31:52,792
Przeprowadź swoje pieprzone miejsce zbrodni, ale
Nie wiem co ty kurwa robisz.

555
00:31:52,875 --> 00:31:54,875
Oboje popełniacie duży błąd.

556
00:31:56,250 --> 00:31:58,833
Powinieneś po prostu wziąć
jakie chcesz pieniądze i odejdź.

557
00:31:59,750 --> 00:32:02,083
Zanim to pójdzie naprawdę źle dla nas wszystkich.

558
00:32:04,458 --> 00:32:05,333
Hej!

559
00:32:06,333 --> 00:32:07,250
Hej!

560
00:32:09,417 --> 00:32:12,042
Hej, tu jest czarno-biały
nadchodzi ulicą.

561
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
Trzymaj się z dala od radia. Żadnych wezwań.

562
00:32:15,792 --> 00:32:18,583
Lolo, przynieś resztę pojemników
z nimi. Zabierz je do garażu.

563
00:32:39,833 --> 00:32:41,125
Co się dzieje, chłopaki?

564
00:32:41,208 --> 00:32:43,208
Tyle Challengerów
na końcu bloku.

565
00:32:43,292 --> 00:32:45,167
Albo bangers, albo UC.

566
00:32:46,083 --> 00:32:48,292
Tak, jesteśmy w pracy. TNT.

567
00:32:52,167 --> 00:32:53,458
Czy mógłbyś obciąć pasek świetlny?

568
00:33:10,708 --> 00:33:12,250
Nie przejmowaliśmy się tą sprawą.

569
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
Nie, nie zrobiłeś tego.

570
00:33:16,042 --> 00:33:19,958
-Jakiś powód?
-Tak. Jedyny powód. Jesteś funkcjonariuszem policji Hialeah.

571
00:33:22,125 --> 00:33:24,542
-A co to znaczy, sierżancie?
-Policjant patrolujący.

572
00:33:25,125 --> 00:33:27,458
Czy widzisz złotą tarczę na mojej szyi?

573
00:33:27,542 --> 00:33:30,542
To znaczy, że nas, kurwa, nie stać
ile pobierasz, aby zachować tajemnicę.

574
00:33:33,167 --> 00:33:34,792
Wiem, że oboje mnie przewyższacie…

575
00:33:35,292 --> 00:33:36,667
ale pieprzyć to.

576
00:33:36,750 --> 00:33:38,167
I pierdolcie się oboje.

577
00:33:38,250 --> 00:33:41,000
-Zadzwonimy do mojego szefa i złożymy skargę…
-Trzymaj się. Znam cię.

578
00:33:41,958 --> 00:33:43,500
Shotgunie, skąd cię znam?

579
00:33:45,833 --> 00:33:48,250
-Nie znasz mnie.
-Uhm, tak.

580
00:33:49,792 --> 00:33:51,500
Nigdy mnie nie widziałeś.

581
00:33:53,917 --> 00:33:55,375
Masz błogosławioną noc.

582
00:33:57,000 --> 00:33:57,917
Oficerowie.

583
00:34:01,833 --> 00:34:05,125
Cholerna strzelba do jazdy konnej.
Poznaję go. Był policjantem VCAT.

584
00:34:05,208 --> 00:34:06,042
Co?

585
00:34:06,125 --> 00:34:09,750
Tak. Widziałem go w całym Seven Seas.
Na pewno poznaję tego skurwiela.

586
00:34:09,833 --> 00:34:11,917
Nie, oni kurwa…
Połowa tych chłopaków została zawieszona.

587
00:34:12,000 --> 00:34:14,875
-Reszta została, kurwa, zwolniona.
-Tak, albo przeniesiony.

588
00:34:14,958 --> 00:34:17,333
Jeśli ksiądz katolicki może
całe to gówno i zostać przeniesionym,

589
00:34:17,417 --> 00:34:19,500
-Myślisz, że gliniarze nie mogą...
-Nie z tym VCAT, stary.

590
00:34:19,583 --> 00:34:21,750
To była pieprzona katastrofa.
Kto po tym utrzymał pracę?

591
00:34:21,833 --> 00:34:23,875
Związki policyjne. Zaufaj mi.

592
00:34:24,458 --> 00:34:26,292
Myślisz, że są w tym miejscu?

593
00:34:26,375 --> 00:34:29,208
Gdyby te dupki wiedziały, co tam jest,
już bylibyśmy, kurwa, wypaleni.

594
00:34:29,292 --> 00:34:30,125
Tak.

595
00:34:36,750 --> 00:34:37,958
Myślę, że zostaniemy trafieni.

596
00:34:39,208 --> 00:34:40,125
Tak.

597
00:34:41,875 --> 00:34:44,292
Dobra, weźmy karabiny, załóżmy kamizelkę,
załóż psu kamizelkę.

598
00:34:44,917 --> 00:34:46,542
Żyj, żeby zobaczyć kolejny wschód słońca, bracie.

599
00:34:46,625 --> 00:34:48,792
To jest, kurwa, mądra rada na dzisiejszy wieczór.

600
00:35:15,292 --> 00:35:17,833
Nie rozumiem dlaczego
zabrali nasze telefony.

601
00:35:17,917 --> 00:35:19,708
Czy nam nie ufają?

602
00:35:22,417 --> 00:35:24,417
Po prostu się martwiłeś
ten mały element boczny

603
00:35:24,500 --> 00:35:25,750
myślisz, że o tym nie wiemy.

604
00:35:25,833 --> 00:35:27,125
Twoja mała pieprzona zabawka.

605
00:35:27,208 --> 00:35:31,000
Prawdopodobnie właśnie piszę SMS-a na Twój telefon
na przykład: <i>„Mami chula, </i>tęsknię za tobą”.

606
00:35:31,083 --> 00:35:32,417
Czy wy jesteście
po prostu mnie tu zostawisz?

607
00:35:32,500 --> 00:35:34,917
- To nieprawda!
- Powiedz mi, co się do cholery dzieje!

608
00:35:35,000 --> 00:35:38,375
<i>- Mamo… </i>kurwa, gdzie jesteś?
- Pieprzyć to!

609
00:35:38,458 --> 00:35:41,417
Nie, chciałem tylko zobaczyć
moje dzieci, stary. Chciałem z nimi porozmawiać.

610
00:35:41,500 --> 00:35:44,208
Czuję cię, kochanie. Słuchaj,
odzyskamy twój telefon, dobrze?

611
00:35:45,458 --> 00:35:46,292
Co to jest?

612
00:35:46,375 --> 00:35:48,333
To znaczy, babcia dostała żółte strony.

613
00:35:48,417 --> 00:35:53,833
W tym momencie, jeśli chcecie zadzwonić pod rok 1987,
Jestem twoją dziewczyną, mam cię.

614
00:35:53,917 --> 00:35:56,292
Babcia nie grała.
To znaczy, ona ma tu wszystko.

615
00:35:56,375 --> 00:35:58,542
Dostała wszystko
potrzebujesz tutaj, co roku.

616
00:35:58,625 --> 00:36:00,542
W każdej dekadzie, w każdym stuleciu.

617
00:36:00,625 --> 00:36:02,500
O cholera.

618
00:36:02,583 --> 00:36:05,458
<i>Mi tio </i>miał stary kombi
właśnie tak.

619
00:36:05,542 --> 00:36:07,542
Pierdolić. Ciekawe czy nadal jeździ.

620
00:36:07,625 --> 00:36:09,417
Wątpię. Wszystko tutaj jest stare.

621
00:36:09,500 --> 00:36:11,333
Hej, spójrz, to wszystko jest zabawne…

622
00:36:13,833 --> 00:36:15,333
Ale co my, kurwa, robimy?

623
00:36:15,917 --> 00:36:17,792
-Liczymy konfiskaty na miejscu.
-Tak.

624
00:36:17,875 --> 00:36:19,958
Tak, wiem
liczymy zajęcie od razu, Numa.

625
00:36:20,042 --> 00:36:21,917
Mówię o niekontaktowaniu się z dowództwem.

626
00:36:22,000 --> 00:36:24,292
Włączam radio. Brzmi trochę funky.

627
00:36:24,375 --> 00:36:25,833
OK, cóż, to decyzja L.T., kochanie.

628
00:36:25,917 --> 00:36:28,208
Po co się przewracasz?
Robimy to dosłownie cały czas.

629
00:36:28,292 --> 00:36:30,417
Nie próbuję się zaciąć.

630
00:36:30,500 --> 00:36:32,458
To nie jest
jak Jackie poradziłaby sobie z tym gównem.

631
00:36:32,542 --> 00:36:35,208
To nie jest wskakiwanie do dziury po narkotykach.
To ogromny hit.

632
00:36:35,292 --> 00:36:38,125
Zachowuj się tak, jakbyś już tu był.
A potem zachowuj się, jakbyś miał wrócić.

633
00:36:38,208 --> 00:36:41,750
Tak, w porządku. Czy to rada dla mnie?
Jak słodko. Tęsknisz za mną z tymi bzdurami.

634
00:36:41,833 --> 00:36:42,792
- Whoa, whoa.
- W porządku?

635
00:36:42,875 --> 00:36:45,000
- Jesteśmy teraz na nogach.
- Czekaj, kiedy ktoś to zrobił

636
00:36:45,083 --> 00:36:47,375
powiedzieć inaczej?

637
00:36:47,458 --> 00:36:49,125
W ten sposób radzisz sobie ze zwrotem akcji.

638
00:36:49,208 --> 00:36:51,708
Musisz się teraz zrelaksować. <i> Uspokój się. </i>Czy…

639
00:36:53,750 --> 00:36:55,208
- Tak.
- Potrzebuje drzemki.

640
00:36:55,917 --> 00:36:57,208
I co robisz?

641
00:36:57,292 --> 00:36:59,292
Spójrz, to gówniane drzwi z włókna szklanego.

642
00:36:59,375 --> 00:37:01,708
Przesuńmy tam ten samochód
dla większej osłony, tak?

643
00:37:01,792 --> 00:37:03,708
OK, świetnie. Czy chcesz, żebym pomógł?

644
00:37:04,292 --> 00:37:06,208
Tak, po prostu bądź na pokładzie i kieruj się do tylnych drzwi.

645
00:37:06,292 --> 00:37:07,667
OK, świetnie.

646
00:37:09,083 --> 00:37:11,833
No dobrze, zakładajmy kamizelki,
dokręcić.

647
00:37:12,417 --> 00:37:15,125
Zdobądź karabiny i dodatkowe magazynki.
Zbierzmy się razem.

648
00:37:15,208 --> 00:37:16,708
Ci gliniarze z Hialeah musieli to mieć
cholernie cię wystraszyłem.

649
00:37:16,792 --> 00:37:18,250
Bezpieczeństwo przede wszystkim. Co robisz?

650
00:37:18,333 --> 00:37:21,208
Próbuję doprowadzić ten samochód do bramy garażowej
żebyśmy mogli się ukryć.

651
00:37:22,708 --> 00:37:23,792
Tak, mądry.

652
00:37:24,917 --> 00:37:25,958
Gdzie jest dziewczyna?

653
00:37:27,000 --> 00:37:28,708
Jest, hm, zakuta w kajdanki w kuchni.

654
00:37:28,792 --> 00:37:30,292
- Pierdolcie się!
- Hej, Lolo…

655
00:37:31,167 --> 00:37:33,708
Słuchaj, wiem, że jesteś słony
telefony, o dziewczynach. Rozumiem.

656
00:37:33,792 --> 00:37:35,125
-Wszystko w porządku.
-Ale spójrz.

657
00:37:35,208 --> 00:37:38,333
Proszę zrozumieć, to nie panika.
To tylko środek ostrożności.

658
00:37:38,417 --> 00:37:40,208
W porządku, szefie. Mam cię.

659
00:37:40,292 --> 00:37:41,542
-Dziękuję.
-Tak.

660
00:37:41,625 --> 00:37:43,167
Czy to wszystkie kontenery?

661
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Tak, to wszyscy.

662
00:37:44,333 --> 00:37:45,208
Dobra.

663
00:37:45,708 --> 00:37:48,458
W porządku, Mike. Dlaczego nie wyjdziesz
przodu i po prostu miej, kurwa, oko?

664
00:37:48,542 --> 00:37:50,875
-Jeśli zobaczysz coś niezwykłego, krzyknij.
-Możemy przestawić samochód, Mike.

665
00:37:51,708 --> 00:37:52,917
Nie wiem, cholera
o dowolnym pojemniku.

666
00:37:53,000 --> 00:37:54,875
Wymyślmy więc system
to policzyć.

667
00:37:55,667 --> 00:37:56,833
Co, kurwa?

668
00:37:59,333 --> 00:38:00,375
TEC-9.

669
00:38:01,542 --> 00:38:03,708
Desi ma zarzut posiadania broni.

670
00:38:03,792 --> 00:38:04,792
Pieprzyć to!

671
00:38:04,875 --> 00:38:05,917
W porządku.

672
00:38:08,083 --> 00:38:10,667
W porządku, oto co zrobimy.

673
00:38:10,750 --> 00:38:13,458
Jeśli jest oznaczone 250, zostawiamy to.

674
00:38:13,542 --> 00:38:15,083
Po prostu uwierz im na słowo. W porządku?

675
00:38:15,167 --> 00:38:17,083
Nie dotykaj tego. Nie otwieraj tego.
Nie zadzieraj z tym.

676
00:38:17,167 --> 00:38:19,458
Jeśli to jest takie szalone i popieprzone
i nie ma etykiety…

677
00:38:19,542 --> 00:38:21,167
-Po prostu to policz.
-Musimy to policzyć, dobrze?

678
00:38:21,250 --> 00:38:22,500
Inaczej będziemy tu dwa dni.

679
00:38:22,583 --> 00:38:25,458
Zatem wszystko, co nie jest oznakowane, po prostu to liczymy.

680
00:38:25,542 --> 00:38:28,083
Pieprzyć mnie, będzie o wiele łatwiej
gdybyśmy po prostu ukradli te pieniądze.

681
00:38:28,167 --> 00:38:30,083
Przysięgam na Boga.

682
00:38:31,167 --> 00:38:35,792
W porządku. Zrobimy dwa takie stosy.
Przekop się przez nie. To nie jest zaznaczone.

683
00:38:36,292 --> 00:38:37,125
Wyraźny.

684
00:38:58,458 --> 00:39:00,583
Dostaję wezwanie do wyjścia z domu
na kilka godzin i tak też robię.

685
00:39:01,833 --> 00:39:04,083
I nie identyfikują się?
Osoba dzwoniąca, nie wiesz kto to jest?

686
00:39:04,167 --> 00:39:06,083
Nie, nie mają i nie pytam.

687
00:39:08,333 --> 00:39:11,000
Zatem obcy, ludzie, których nie znasz…

688
00:39:12,042 --> 00:39:14,333
-wejdź tu, do domu...
-Nie pytam.

689
00:39:16,208 --> 00:39:19,333
-I nigdy nie widziałeś ludzi?
-Nie, nigdy.

690
00:39:24,417 --> 00:39:27,500
Powiedziałeś, żeby wziąć to, czego chcieliśmy
i odejść. Dlaczego?

691
00:39:27,583 --> 00:39:29,208
To właśnie kazali mi powiedzieć.

692
00:39:29,292 --> 00:39:31,625
Powiedzieli ci?
W tym przypadku, w przypadku gliniarzy?

693
00:39:32,542 --> 00:39:35,083
Nie sądzę, że mieli na myśli
weź to wszystko, ale...

694
00:39:36,042 --> 00:39:39,667
wiedzą, że poniosą straty,
więc niezależnie od tego, ile pieniędzy zabraliście

695
00:39:39,750 --> 00:39:42,042
prawdopodobnie nie byłoby to zbyt wiele,
nie dla nich.

696
00:39:54,375 --> 00:39:55,542
Kto to jest?

697
00:39:59,833 --> 00:40:01,083
To mój syn.

698
00:40:02,667 --> 00:40:04,750
Desiree Lopez Molina.

699
00:40:07,708 --> 00:40:08,917
Masz kurtkę znicza.

700
00:40:11,250 --> 00:40:14,000
Poprawili raport,
więc jest ukryte. Dlaczego?

701
00:40:14,833 --> 00:40:16,125
Były chłopak.

702
00:40:16,833 --> 00:40:19,000
Sprzedawał narkotyki i kradł pieniądze.

703
00:40:19,708 --> 00:40:22,625
To zły facet, więc współpracowałem z policją.

704
00:40:23,125 --> 00:40:24,958
Nie podobało mi się ani to, ani on.

705
00:40:25,625 --> 00:40:26,917
Tak, widzę to.

706
00:40:27,000 --> 00:40:29,792
Czy ten koleś był uzależniony od więzienia?
czy po prostu dać się złapać?

707
00:40:30,417 --> 00:40:31,500
Nie mogę powiedzieć.

708
00:40:32,250 --> 00:40:35,375
Hej, spójrz na to.
Zaznaczono na czerwono, sprawdź moduł obsługi.

709
00:40:41,625 --> 00:40:44,625
Jesteś kapusiem, dzieciaku? Miami-Dade?

710
00:40:45,208 --> 00:40:48,833
Co się stało? Niech ktoś przyjdzie do domu,
zostawić wizytówkę?

711
00:40:48,917 --> 00:40:50,000
Mówić, żebyś oddzwonił?

712
00:40:51,708 --> 00:40:52,875
Czy tak mówi tablet?

713
00:40:52,958 --> 00:40:55,208
Nie pierdol się. To jedna z dwóch rzeczy.

714
00:40:55,292 --> 00:40:58,125
Albo wiesz, jak gorąco jest w tym pieprzonym miejscu
był i chciałeś pomocy,

715
00:40:58,208 --> 00:41:00,333
albo stracisz tę skrytkę
i zarobić trochę pieniędzy.

716
00:41:00,417 --> 00:41:05,000
Desi, informator o napadzie w
stan Floryda może ubiegać się o aż 20%.

717
00:41:05,083 --> 00:41:05,917
Czy to…

718
00:41:07,042 --> 00:41:10,333
Czy to właśnie się dzieje? Bo dziewczyna
może wzbogacić się donosząc na południu Florydy.

719
00:41:11,083 --> 00:41:12,000
Łatwe pieniądze.

720
00:41:13,292 --> 00:41:15,500
Hej, rozumiem. Co zrobisz?

721
00:41:15,583 --> 00:41:18,250
Babcia umiera, kilku chłopaków
ujawnić się z karteli,

722
00:41:18,333 --> 00:41:21,083
powiedz, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko temu
Trzymamy 20 milionów na twoim pieprzonym strychu.

723
00:41:21,167 --> 00:41:24,667
Co zrobisz?
Jesteś przeciw całemu pierdolonemu kartelowi?

724
00:41:35,083 --> 00:41:36,292
Nie podnoś tego.

725
00:41:42,208 --> 00:41:43,042
Cześć?

726
00:41:43,125 --> 00:41:45,833
<i>Masz 30 minut</i>
<i>żeby wypierdalać z tego domu.</i>

727
00:41:45,917 --> 00:41:48,667
<i>Po prostu wykonaj swoją pracę i weź pieniądze</i>
<i>to miało tam być.</i>

728
00:41:48,750 --> 00:41:51,167
<i>Nikt nie musi umierać powyżej 150 tys.</i>

729
00:41:57,417 --> 00:41:58,875
Co to było? Co powiedzieli?

730
00:42:00,375 --> 00:42:02,875
Podobno mamy 30 minut
żeby wyjść z domu.

731
00:42:05,500 --> 00:42:07,208
Czy mogę porozmawiać z tobą na osobności przez chwilę?

732
00:42:09,875 --> 00:42:13,667
Nie, proszę ich posłuchać. Oni to zrobią
przyjdź tu i zabij wszystkich.

733
00:42:18,000 --> 00:42:19,792
300 kawałków, prawda?

734
00:42:23,208 --> 00:42:24,042
Co?

735
00:42:25,042 --> 00:42:27,917
Kiedy zapytałem cię na górze
ile kosztował napiwek z Crimestoppera,

736
00:42:28,000 --> 00:42:30,458
mówiłeś, że około 300 000.

737
00:42:31,000 --> 00:42:32,417
-To prawda.
-NIE. Zło.

738
00:42:32,500 --> 00:42:34,167
Ponieważ ktokolwiek właśnie dzwonił
w telefonie powiedział,

739
00:42:34,250 --> 00:42:36,833
„Nikt nie musi tam umierać za 150 tys.”.

740
00:42:39,333 --> 00:42:40,750
Facet przez telefon powiedział 150 tys.?

741
00:42:40,833 --> 00:42:43,125
Tak. Więc dlaczego mi mówisz
to dwa razy więcej, stary?

742
00:42:43,708 --> 00:42:44,542
Po pierwsze…

743
00:42:45,125 --> 00:42:46,292
-odsuń się kurwa.
-Nie, stary.

744
00:42:46,375 --> 00:42:48,208
Nie mów mi, żebym się kurwa wycofał.

745
00:42:48,292 --> 00:42:50,917
Pieprzyć cię.
Powiedz mi, co się, kurwa, dzieje, Dane.

746
00:42:51,000 --> 00:42:53,292
Jeszcze raz dla jasności J.D.

747
00:42:53,375 --> 00:42:56,458
to jest moje miejsce zbrodni.
Poprowadzę to tak, jak uznam za stosowne.

748
00:42:56,542 --> 00:42:58,833
Nie gadasz bzdur
jeśli to, co planujesz zrobić

749
00:42:58,917 --> 00:43:01,167
to pochodnia tego, co zostało z mojej pieprzonej kariery.

750
00:43:01,250 --> 00:43:05,042
Zapalę tę rzecz i
idź kurwa do domu. Czy rozumiesz to?

751
00:43:05,583 --> 00:43:07,542
Co, myślisz, że chcę podbić tego Ripa?

752
00:43:10,917 --> 00:43:12,417
Myślisz, że chcę podbić tego Ripa?

753
00:43:14,083 --> 00:43:16,083
Stary, nie wiem co robisz, stary.

754
00:43:16,750 --> 00:43:20,292
Uh, t-nie byłeś sobą
odkąd tu jesteśmy, ok?

755
00:43:20,375 --> 00:43:22,333
Powiedziałem ci, co powiedział mi Jackie.

756
00:43:22,417 --> 00:43:24,792
I okłamujesz mnie,
a ty trzymasz to gówno w sobie.

757
00:43:24,875 --> 00:43:28,083
I nie mów mi, że sobie coś wymyślam
bo znam cię zbyt długo.

758
00:43:28,167 --> 00:43:29,500
Co się dzieje?

759
00:43:32,417 --> 00:43:34,042
Chcę zobaczyć wskazówkę od Crimestoppera.

760
00:43:34,125 --> 00:43:35,833
Chcę zobaczyć kartkę papieru.
Chcę zobaczyć wskazówkę.

761
00:43:35,917 --> 00:43:36,792
Tylko wskazówka?

762
00:43:36,875 --> 00:43:40,542
Kurczę, jestem tak daleko
widząc w tym pieprzony humor!

763
00:43:40,625 --> 00:43:44,375
Czy mnie rozumiesz? Nie ufam ci
właśnie teraz i to jest cholerny problem!

764
00:43:44,458 --> 00:43:47,458
Wyjmij raport Crimestoppera.
Pokaż mi, kurwa, wskazówkę.

765
00:43:47,542 --> 00:43:50,833
-Dlaczego?
-Dlaczego nie? Co masz do ukrycia?

766
00:43:50,917 --> 00:43:53,000
To wskazówka Crimestoppera.
To nie jest tajemnica państwowa.

767
00:43:53,875 --> 00:43:54,708
Nie mam tego.

768
00:43:54,792 --> 00:43:56,125
Stary, dlaczego to robisz?

769
00:43:56,208 --> 00:43:57,542
-Hej, nie mam tego.
-Gdzie to jest?

770
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
-Nie mam tego.
-W twoim samochodzie? U siebie w domu? Gdzie to jest?

771
00:43:59,708 --> 00:44:01,542
Na twojej pieprzonej rzeczy? Gdzie to jest, stary?

772
00:44:02,875 --> 00:44:04,625
Nigdy bym cię tak nie pieprzył.

773
00:44:08,083 --> 00:44:10,667
Skurwiel. Zadzwoń do majora albo ja to zrobię.

774
00:44:58,208 --> 00:45:00,792
Myślisz, że kartel
Czy mógłbyś mi pożyczyć małą pożyczkę, Numa?

775
00:45:00,875 --> 00:45:02,667
Wiesz, zakryć mój orzech?

776
00:45:02,750 --> 00:45:05,500
Mhm. Nie zaszkodzi zapytać, wiesz?

777
00:45:05,583 --> 00:45:08,292
Słyszałem, że są całkiem fajne
o pożyczaniu pieniędzy policjantom.

778
00:45:12,542 --> 00:45:15,083
Zabieram do domu 80 tys. rocznie po opodatkowaniu.

779
00:45:16,125 --> 00:45:17,583
I za to dostaję…

780
00:45:18,625 --> 00:45:21,708
strzelano, opluwano,
uderzał, kopał, obrażał,

781
00:45:21,792 --> 00:45:23,625
sprawił, że poczułem się jak pierdolony kawał gówna

782
00:45:23,708 --> 00:45:27,458
za bycie pieprzonym workiem z piaskiem
pomiędzy chaosem a cywilizowanym społeczeństwem.

783
00:45:28,667 --> 00:45:32,167
Szczerze mówiąc, mam wrażenie, że trochę włożyłeś
myśli w te myśli, Lolo.

784
00:45:37,500 --> 00:45:39,125
Co byś z tym zrobił, Numa?

785
00:45:46,917 --> 00:45:48,083
Wszystko.

786
00:45:54,667 --> 00:45:55,750
Tylko to.

787
00:45:59,125 --> 00:46:00,667
Te małe pieniądze tutaj…

788
00:46:04,083 --> 00:46:06,458
znacznie ułatwiłoby mi życie.

789
00:46:19,208 --> 00:46:21,708
Hej, Dayo. Zawiń te kutasy.
Wynośmy się stąd.

790
00:46:21,792 --> 00:46:23,042
Zacząłem się z nimi pieprzyć.

791
00:46:23,125 --> 00:46:26,667
Nie, pieprzyć ich. Wiesz, pierdol się
szczególnie. Nie lubię cię, dupku.

792
00:46:29,583 --> 00:46:30,667
Dobranoc. Masz dobry.

793
00:46:30,750 --> 00:46:33,083
- Zobaczymy się później.
-Tak, pierdol się.

794
00:46:33,167 --> 00:46:35,333
<i>Hej, Byrne-sy, gdzie jesteś?</i>

795
00:46:35,417 --> 00:46:38,333
Hej, stary, weszliśmy do prawdziwego
dziś wieczorem. Być może będę potrzebować twojej pomocy.

796
00:46:40,667 --> 00:46:41,500
Co słychać?

797
00:46:42,083 --> 00:46:44,500
Mieliśmy cynk od Crimestoppera
przyjdź po zamknięciu.

798
00:46:44,583 --> 00:46:47,958
Uruchomiliśmy to. Teraz jestem tutaj, w Hialeah,
utknął w gównie.

799
00:46:48,750 --> 00:46:50,000
<i>Jak utknąłeś w tym gównie?</i>

800
00:46:50,500 --> 00:46:51,333
Zgrywanie.

801
00:46:51,917 --> 00:46:53,917
<i>Więcej pieniędzy</i>
<i>niż możesz, kurwa, zliczyć.</i>

802
00:46:54,000 --> 00:46:54,875
Kurwa.

803
00:46:55,500 --> 00:46:57,667
Tak, i martwię się o Dane'a, stary.

804
00:46:57,750 --> 00:47:01,042
Nie wiem, gdzie on ma głowę.
On sobie nie radzi.

805
00:47:02,792 --> 00:47:04,208
Co to do cholery znaczy?

806
00:47:05,333 --> 00:47:07,083
Cóż, jeszcze tego nie zgłosił.

807
00:47:07,167 --> 00:47:08,875
<i>Rozprucie? Dowodzić?</i>

808
00:47:09,458 --> 00:47:10,292
<i>Tak.</i>

809
00:47:11,583 --> 00:47:12,917
No cóż, to nie jest kurwa dobre.

810
00:47:13,708 --> 00:47:17,000
Czy jest coś?
że o nim słyszałeś?

811
00:47:17,083 --> 00:47:20,542
<i>Nie, tylko, że ma pełną głowę</i>
<i>pary na rozwiązanie sprawy morderstwa Jackie.</i>

812
00:47:20,625 --> 00:47:22,958
Tak… Wszyscy tak robimy. Byli blisko.

813
00:47:24,500 --> 00:47:25,833
<i>Jak blisko, J.D.?</i>

814
00:47:26,583 --> 00:47:28,083
O czym mówimy?

815
00:47:28,167 --> 00:47:30,042
<i>J.D., byłeś zakochany.</i>

816
00:47:30,125 --> 00:47:33,708
<i>Ty i Jackie coś łączyło, to było</i>
<i>najgorzej strzeżona tajemnica świata.</i>

817
00:47:34,833 --> 00:47:35,958
Tak, zrobiliśmy to.

818
00:47:36,833 --> 00:47:38,542
Tak, i straciłeś awans.

819
00:47:39,667 --> 00:47:40,917
Do Dane’a.

820
00:47:42,500 --> 00:47:43,750
To nie było osobiste.

821
00:47:44,333 --> 00:47:45,167
<i>Kto mówi?</i>

822
00:47:45,250 --> 00:47:46,667
To nie tak Jackie się zachowywał.

823
00:47:46,750 --> 00:47:48,583
<i>-Kto mówi?</i>
-Mówi ja.

824
00:47:48,667 --> 00:47:50,958
<i>Spójrz, a co by było, gdyby Jackie</i>
<i>pracował w tej skrytce</i>

825
00:47:51,042 --> 00:47:52,875
<i>ten, w którym będziesz dziś wieczorem, co?</i>

826
00:47:52,958 --> 00:47:55,292
<i>A co by było, gdyby Dane się o tym dowiedział?</i>

827
00:47:56,667 --> 00:47:58,583
Czy to śledzi? Czy to możliwe?

828
00:48:01,417 --> 00:48:03,708
ja nie--
To możliwe. Śledzi.

829
00:48:04,625 --> 00:48:06,167
<i>Zadaj sobie to pytanie.</i>

830
00:48:07,083 --> 00:48:08,292
<i>Powoli.</i>

831
00:48:08,375 --> 00:48:10,500
Żyj, aby zobaczyć kolejny wschód słońca.

832
00:48:10,583 --> 00:48:14,708
<i>To rozmiar tego Ripa</i>
<i>warte ceny kapitana policji w Miami?</i>

833
00:48:15,333 --> 00:48:18,375
Nie, Jezu Chryste,
Dane, kurwa, nie zabił Jackie.

834
00:48:18,458 --> 00:48:20,250
<i>Mówię tylko, że facet jest spłukany.</i>

835
00:48:20,333 --> 00:48:23,250
<i>Ma długi medyczne, jego syn nie żyje</i>
<i>jego małżeństwo rozpadło się</i>

836
00:48:23,333 --> 00:48:26,958
<i>i oboje wiemy, że powrócił do zdrowia</i>
<i>w myślach przez ponad minutę.</i>

837
00:48:27,042 --> 00:48:30,250
Tak, uważaj na swojego dziesięcioletniego syna
umrzesz na raka, prawda?

838
00:48:30,333 --> 00:48:33,417
<i>To prawda i tylko on o tym wie</i>
<i>jak to zrujnuje twoje samopoczucie.</i>

839
00:48:34,500 --> 00:48:36,958
<i>Ale wszyscy wiemy</i>
<i>że nigdy naprawdę nie wyzdrowieje</i>

840
00:48:37,042 --> 00:48:40,042
<i>co oznacza, że jest mężczyzną</i>
<i>żemu nigdy nie będziemy mogli naprawdę zaufać.</i>

841
00:48:40,875 --> 00:48:44,000
J.D., co masz do stracenia
po tym jak straciłeś wszystko?

842
00:48:46,083 --> 00:48:48,542
Pierdolić! W porządku,
Muszę porozmawiać z bratem.

843
00:48:48,625 --> 00:48:52,667
Pieprzyć to. Pieprzyć federalnych, nie rób tego.
Słuchaj, już kończę.

844
00:48:53,917 --> 00:48:57,458
Pozwól mi do ciebie dotrzeć. Dziesięć minut,
Napiszę do Ciebie. Uważaj na swoje plecy.

845
00:48:57,542 --> 00:48:58,375
W porządku.

846
00:48:58,958 --> 00:48:59,792
Pierdolić.

847
00:49:00,500 --> 00:49:02,167
Dayo, chodź tutaj.

848
00:49:08,667 --> 00:49:10,583
Kogo to będzie obchodzić?

849
00:49:10,667 --> 00:49:13,917
Kogo będzie brakować
10, 20, 30 tysięcy dolarów?

850
00:49:15,000 --> 00:49:17,125
Naprawdę. Policz te pieniądze,
upewnij się, że to całe gówno tutaj jest.

851
00:49:17,208 --> 00:49:19,333
Nie próbuję się pieprzyć
być tu przez całą noc.

852
00:49:19,417 --> 00:49:22,667
Hej, chłopaki, słuchajcie.
Muszę coś dla ciebie zrobić i…

853
00:49:23,917 --> 00:49:25,958
Słuchaj. Jeśli Ci to nie odpowiada,
Rozumiem.

854
00:49:26,042 --> 00:49:27,583
Ale tak między nami…

855
00:49:29,000 --> 00:49:31,375
Myślę, że możemy zrobić
coś się tutaj wydarzyło. W porządku?

856
00:49:31,458 --> 00:49:34,125
Wiem, że wszyscy o tym myślimy,
więc bądźmy teraz realistami.

857
00:49:34,208 --> 00:49:37,917
Ale chcę dostać swoje,
i wiem, że chcesz dostać swoje. W porządku?

858
00:49:38,750 --> 00:49:39,917
Chcę zarabiać.

859
00:50:11,167 --> 00:50:12,625
Co się dzieje, Mike?

860
00:50:12,708 --> 00:50:14,875
Boże… co do cholery.

861
00:50:14,958 --> 00:50:18,667
Sierżancie, nie możesz się skradać
na kogoś takiego. Cholera.

862
00:50:20,583 --> 00:50:22,583
Te światła są o co chodzi.

863
00:50:22,667 --> 00:50:23,625
Jakie światła?

864
00:50:24,208 --> 00:50:25,208
Te światła.

865
00:50:25,833 --> 00:50:27,792
Wszyscy przyszli na raz. To było jak…

866
00:50:27,875 --> 00:50:29,750
na jakimś timerze czy coś.

867
00:50:29,833 --> 00:50:31,875
-Po obu stronach ulicy?
-Tak.

868
00:50:33,000 --> 00:50:33,875
Gdzie są ludzie?

869
00:50:36,833 --> 00:50:38,125
Nie widziałem duszy.

870
00:50:38,917 --> 00:50:39,833
Gdzie są samochody?

871
00:50:43,042 --> 00:50:45,917
Słyszysz te bzdury
kartele wykupujące bloki mieszkalne?

872
00:50:46,000 --> 00:50:48,042
Nie wdawajmy się w historie o duchach, dobrze?

873
00:50:48,125 --> 00:50:50,042
Mamy już dość pieprzonych problemów.

874
00:50:52,708 --> 00:50:53,542
Sierżancie.

875
00:50:54,917 --> 00:50:55,750
Dobrze nam tam?

876
00:50:58,000 --> 00:50:59,750
Tak. Zrelaksować się. Wszystko w porządku.

877
00:51:00,875 --> 00:51:02,500
-Wszystko w porządku.
-W porządku.

878
00:51:04,667 --> 00:51:07,042
-O cholera. Widzisz to?
-Co?

879
00:51:07,125 --> 00:51:08,958
Oglądaj, oglądaj. Właśnie tam, właśnie tam.

880
00:51:09,042 --> 00:51:11,125
Na początku myślałem, że to
jak zwarcie elektryczne,

881
00:51:11,208 --> 00:51:12,917
ale myślę, że to już wpada w pewien schemat.

882
00:51:14,250 --> 00:51:15,500
Czy ja widzę gówno?

883
00:51:17,250 --> 00:51:18,083
Nie.

884
00:51:18,875 --> 00:51:20,042
To jest wzór.

885
00:51:21,500 --> 00:51:22,708
To alfabet Morse'a.

886
00:51:24,167 --> 00:51:25,542
P-ja…

887
00:51:26,375 --> 00:51:27,292
G…

888
00:51:28,458 --> 00:51:29,333
S.

889
00:51:30,583 --> 00:51:31,750
Wiedzą, że tu jesteśmy.

890
00:51:32,250 --> 00:51:35,542
Tak. Idź i daj znać porucznikowi.
Sprawdzę ten dom.

891
00:51:36,542 --> 00:51:37,875
Pojedziesz sam?

892
00:51:37,958 --> 00:51:38,875
Tak.

893
00:52:05,417 --> 00:52:07,583
Hej, Lotta, tu L.T. Potrzebuję majora.

894
00:52:10,500 --> 00:52:11,958
Majorze, hej, uch…

895
00:52:12,458 --> 00:52:15,708
Więc dostaliśmy napiwek, który przyszedł późno.
Dom w Hialeah.

896
00:52:15,792 --> 00:52:17,875
Wygląda na to, że Rip ma około 150 tys.

897
00:52:22,875 --> 00:52:26,458
Nie, nie wysyłaj SWAT.
Nie będziemy potrzebować… Jesteśmy QRU.

898
00:52:29,208 --> 00:52:31,792
Tak, po prostu…
sami to rozwiążemy.

899
00:52:31,875 --> 00:52:35,875
Pozwól mi tylko dokończyć liczenie,
i sprawdzę ponownie. Tak.

900
00:52:41,542 --> 00:52:44,375
Co ja kurwa zrobię?
Co ja kurwa zrobię?

901
00:52:44,458 --> 00:52:45,875
Co ja kurwa zrobię?

902
00:52:47,417 --> 00:52:48,625
Co, kurwa…?

903
00:52:54,583 --> 00:52:56,125
Ro, ukradną pieniądze.

904
00:52:58,042 --> 00:53:00,083
Co? Kto?

905
00:53:00,167 --> 00:53:01,208
Tak.

906
00:53:01,292 --> 00:53:02,833
Twój LT, nieważne,
i pozostałe dwa, OK?

907
00:53:02,917 --> 00:53:04,250
Słyszałem, jak rozmawiali w garażu.

908
00:53:04,333 --> 00:53:05,750
Czekaj, słyszałeś, jak to mówili?

909
00:53:05,833 --> 00:53:07,458
Tak. W porządku?

910
00:53:07,958 --> 00:53:11,542
Zadzwonił do kogoś, majora,
wyższe polecenie,

911
00:53:11,625 --> 00:53:14,708
i powiedział im, że tak
tylko 150 000 dolarów w tym pieprzonym domu.

912
00:53:14,792 --> 00:53:17,292
-Właśnie je usłyszałeś...
- Tuż przed twoim wejściem, ok?

913
00:53:17,375 --> 00:53:19,583
Możesz być jedyną pieprzoną osobą
możemy ufać, w porządku?

914
00:53:19,667 --> 00:53:21,667
Musisz do kogoś zadzwonić, do kogokolwiek. Nie…

915
00:53:26,542 --> 00:53:28,417
Co robisz w środku, detektywie?

916
00:53:28,500 --> 00:53:31,500
Uh, sierżant mnie przysłał, żebym ci powiedział
o tym domu na ulicy.

917
00:53:38,208 --> 00:53:39,542
Jaki dom na tej ulicy?

918
00:53:39,625 --> 00:53:41,417
Poszedł to sprawdzić. byli…

919
00:53:41,500 --> 00:53:44,333
Wygląda na to, że używali
światła na werandzie, aby komuś zasygnalizować.

920
00:53:49,000 --> 00:53:50,792
Dlaczego nie pójdziemy na spacer? Pokaż mi.

921
00:54:14,000 --> 00:54:15,458
Chcę, żebyś mnie aresztował!

922
00:54:18,917 --> 00:54:19,917
Zabierz mnie do więzienia!

923
00:54:20,000 --> 00:54:22,917
Proszę, zabierz mnie stąd, kurwa!

924
00:54:26,125 --> 00:54:27,875
Oni nas, kurwa, zabiją!

925
00:54:30,625 --> 00:54:33,167
Rozkuj mnie! Proszę, kurwa, puść mnie!

926
00:54:33,250 --> 00:54:34,750
- Cześć?
<i>- Posłuchaj mnie.</i>

927
00:54:34,833 --> 00:54:39,083
<i>Ludzie zaczną umierać</i>
<i>za dziesięć minut. Wypierdalaj.</i>

928
00:55:04,000 --> 00:55:06,667
A teraz, o czym rozmawialiście z Desi?

929
00:55:08,542 --> 00:55:09,625
Nic.

930
00:55:11,000 --> 00:55:13,833
Nie, nie nic. To była dyskusja.

931
00:55:16,250 --> 00:55:18,208
Ona się boi. Czego oczekujesz?

932
00:55:19,083 --> 00:55:20,125
Boisz się czego?

933
00:55:21,417 --> 00:55:22,375
Nas.

934
00:55:23,500 --> 00:55:25,583
Myślę, że policjanci
denerwować wiele osób.

935
00:55:26,708 --> 00:55:28,000
Denerwują Cię?

936
00:55:29,000 --> 00:55:31,333
Jasne. Niektóre.

937
00:55:33,917 --> 00:55:35,750
To jest właśnie tam. To ten dom.

938
00:55:36,250 --> 00:55:39,333
Światło ciągle się włącza i wyłącza.
Sierżant powiedział, że to alfabet Morse'a.

939
00:55:40,042 --> 00:55:41,333
Jest napisane „świnie”?

940
00:55:47,875 --> 00:55:49,167
Rozumiesz, L.T.?

941
00:55:50,625 --> 00:55:52,125
Jesteś kapusiem, Mike?

942
00:55:57,333 --> 00:55:58,625
Próbujesz mnie wstrząśnąć?

943
00:56:00,667 --> 00:56:01,750
Nie wiem.

944
00:56:06,458 --> 00:56:07,958
Nie mówisz poważnie, L.T.

945
00:56:21,750 --> 00:56:24,333
Dlaczego nie wrócisz do domu
i pomóc im dokończyć liczenie?

946
00:56:27,208 --> 00:56:28,458
Zajmę się sierżantem.

947
00:56:37,583 --> 00:56:38,625
W porządku.

948
00:57:12,083 --> 00:57:14,708
Zniszczą skrytkę.
Musimy się ruszyć. Teraz!

949
00:58:05,417 --> 00:58:07,292
Proszę, zabierz mnie stąd.

950
00:58:07,375 --> 00:58:10,542
Hej, Desi, bądź spokojny, dobrze?

951
00:58:10,625 --> 00:58:12,208
Nic ci się nie stanie.
Nie pozwolę na to.

952
00:58:12,292 --> 00:58:13,292
Dzwoniłeś do kogoś?

953
00:58:14,042 --> 00:58:16,250
zrobiłem. Są w drodze. Zachowaj spokój.

954
00:58:22,292 --> 00:58:23,708
Hej, tu Ro.

955
00:58:24,625 --> 00:58:25,542
Co to kurwa jest?

956
00:58:33,083 --> 00:58:35,167
Czy to zamek--
Dlaczego masz opaski zaciskowe na drzwiach?

957
00:58:35,250 --> 00:58:37,000
Nie chcemy, żeby ludzie wchodzili i wychodzili.

958
00:58:37,708 --> 00:58:39,083
Ludzie? To tylko my.

959
00:58:45,958 --> 00:58:46,875
Co my tu robimy?

960
00:58:49,167 --> 00:58:50,167
Rachunkowość.

961
00:58:51,125 --> 00:58:52,500
Myślałem, że jesteś na ulicy.

962
00:58:52,583 --> 00:58:53,625
byłem.

963
00:58:54,625 --> 00:58:55,833
Wysłali mnie z powrotem, żebym pomógł.

964
00:58:56,417 --> 00:58:57,958
Jesteśmy dobrzy. Lo, dobrze?

965
00:58:58,667 --> 00:59:01,333
Tak. Mamy już system. Dziękuję.

966
00:59:03,167 --> 00:59:04,458
Wygląda na 20 milionów?

967
00:59:05,958 --> 00:59:07,250
Pomóż mi z tym właśnie tutaj.

968
00:59:13,875 --> 00:59:14,917
Jak szukamy?

969
00:59:15,000 --> 00:59:16,208
Dostaliśmy telefon.

970
00:59:17,000 --> 00:59:18,042
Tak? Co powiedzieli?

971
00:59:18,625 --> 00:59:20,875
Że mamy dziesięć minut
zanim zaczęliśmy umierać,

972
00:59:20,958 --> 00:59:22,958
i to było jakieś pięć minut temu.

973
00:59:23,042 --> 00:59:24,250
Jak blisko jesteśmy wyniku?

974
00:59:24,333 --> 00:59:25,958
Wiem, co kurwa robisz.

975
00:59:26,042 --> 00:59:27,583
Nie dalej niż pięć minut.

976
00:59:27,667 --> 00:59:29,417
W porządku, musimy to odebrać.
Musimy iść.

977
00:59:31,958 --> 00:59:33,792
Co ty kurwa robisz, stary?
Pomożesz?

978
00:59:36,958 --> 00:59:37,792
Gdzie jest Sarge?

979
00:59:40,250 --> 00:59:41,375
Rozdzieliliśmy się.

980
00:59:43,292 --> 00:59:44,542
Znalazłeś coś w tym domu?

981
00:59:46,667 --> 00:59:47,500
Nie.

982
00:59:48,583 --> 00:59:51,000
-Mam go włączyć do radia?
-Trzymaj się z daleka od pieprzonego radia.

983
00:59:54,250 --> 00:59:56,458
W porządku, Maglites.
Obniż je. Trzymaj je nisko.

984
01:00:26,167 --> 01:00:28,833
Pierdolić! Pierdolić! Zostałem przycięty.

985
01:00:28,917 --> 01:00:29,958
Skurwielu!

986
01:00:31,500 --> 01:00:33,417
Zostań z Lolo, Numa! Zostań z Lolo!

987
01:00:33,500 --> 01:00:36,167
Mikrofon! Mikrofon! Na mnie! Na mnie!

988
01:00:36,250 --> 01:00:38,375
Skurwysyny! Kurwa, mają mnie!

989
01:00:38,458 --> 01:00:40,542
Mam cię. Mam cię.

990
01:00:40,625 --> 01:00:41,750
Pospiesz się.

991
01:00:43,542 --> 01:00:44,500
Pierdolić.

992
01:00:46,708 --> 01:00:48,292
Nie odzyskamy mocy.

993
01:00:48,375 --> 01:00:50,333
Ratunku! Wyciągnij mnie stąd!

994
01:00:50,417 --> 01:00:52,375
Zatrzymamy krwawienie.

995
01:00:54,333 --> 01:00:55,917
Pierdolić. Samochody.

996
01:00:56,000 --> 01:00:58,208
Ślad krwi. Trzymaj się mnie, Mike.

997
01:00:58,292 --> 01:01:00,833
- Zabierz mnie stąd, kurwa!
- Zostałeś trafiony?

998
01:01:00,917 --> 01:01:03,167
NIE! Ale proszę,
zabierz mnie stąd, kurwa!

999
01:01:03,250 --> 01:01:05,542
Dzieje się u nas mnóstwo naprawdę gównianych rzeczy, ok?

1000
01:01:05,625 --> 01:01:08,792
Więc jeśli nie masz utkwionej kuli
w swoim pierdolonym ciele, proszę, zamknij się!

1001
01:01:15,333 --> 01:01:16,208
Płot, płot, płot!

1002
01:01:17,958 --> 01:01:19,125
<i>Vamos, Vamos.</i>

1003
01:01:25,125 --> 01:01:26,750
Jesteś kurwa szalony!

1004
01:01:26,833 --> 01:01:28,917
Desi! Czy z psem wszystko w porządku?

1005
01:01:29,000 --> 01:01:29,917
Gdzie jest ten pieprzony pies?

1006
01:01:30,000 --> 01:01:32,333
Słyszę go
ale nie mogę go zobaczyć.

1007
01:01:32,417 --> 01:01:33,750
Wilbura!

1008
01:01:41,125 --> 01:01:41,958
Wilbura!

1009
01:01:42,042 --> 01:01:43,708
Jesteście kurwa szaleni!

1010
01:01:43,792 --> 01:01:45,625
- Wilbur!
- Zabierz mnie stąd, kurwa!

1011
01:01:45,708 --> 01:01:47,083
Proszę, zamknij się, kurwa.

1012
01:01:48,333 --> 01:01:49,708
Okładka! Okładka!

1013
01:02:00,750 --> 01:02:02,292
Słuchaj, rozkuję cię.

1014
01:02:02,375 --> 01:02:05,333
Nie pieprz mnie, dobrze?
Znajdź jakieś świece. Wpuść tu trochę światła.

1015
01:02:05,417 --> 01:02:07,042
Wiem, co kurwa robisz.

1016
01:02:10,625 --> 01:02:12,792
- Uwalniam się!
- Mike, ruszaj się. Mam dach!

1017
01:02:49,583 --> 01:02:50,417
Wypadanie!

1018
01:02:51,750 --> 01:02:53,583
Ilu jest tych pieprzonych facetów
są tutaj?

1019
01:02:54,250 --> 01:02:56,250
Nie wiem, kurwa.

1020
01:02:56,333 --> 01:02:59,833
Jestem pewien, że mamy jednego z nich.
W ciężarówce było ich trzech.

1021
01:03:00,958 --> 01:03:01,958
Przeklęty.

1022
01:03:03,083 --> 01:03:04,750
Hej, na dół! W dół! Spadaj, kurwa!

1023
01:03:04,833 --> 01:03:06,083
W dół! Schodzić!

1024
01:03:06,167 --> 01:03:07,375
W dół! W dół! Spadaj, kurwa!

1025
01:03:07,458 --> 01:03:09,000
Schodzić! W dół! Spadaj, kurwa!

1026
01:03:09,083 --> 01:03:12,667
Wstrzymać! Wstrzymać! Wstrzymać!
Hej! Hej! Jest fajny.

1027
01:03:12,750 --> 01:03:13,833
Co masz kurwa na myśli, mówiąc, że jest fajny?

1028
01:03:13,917 --> 01:03:16,000
To nie on. To ten facet na werandzie.
Jest na obserwacji.

1029
01:03:16,083 --> 01:03:17,125
Co on ma na myśli mówiąc, że to nie my?

1030
01:03:17,208 --> 01:03:19,250
To ten facet ze światła na werandzie.
Jest kartelem.

1031
01:03:19,333 --> 01:03:21,667
- To nie oni nas, kurwa, pobili.
- Kto, kurwa, to zrobił?

1032
01:03:21,750 --> 01:03:23,000
Nie wiem.

1033
01:03:23,083 --> 01:03:23,958
OK, <i>claro.</i>

1034
01:03:24,542 --> 01:03:26,292
Yo, co robisz? Co on robi?

1035
01:03:26,375 --> 01:03:28,292
Dzwoni do swojego szefa. Uspokoić się.

1036
01:03:40,250 --> 01:03:41,417
<i>Potrzebujesz</i>
<i>aby pamiętać, że tu jestem</i>

1037
01:03:41,500 --> 01:03:43,542
<i>i jesteś tam na dole.</i>

1038
01:03:43,625 --> 01:03:44,792
<i>Zamknij się, kurwa.</i>

1039
01:03:46,583 --> 01:03:47,542
Cholera.

1040
01:04:03,375 --> 01:04:06,333
<i>Pozwól, że ci powiem</i>
<i>ponieważ prawdopodobnie jest nagrywany</i>

1041
01:04:06,417 --> 01:04:08,292
<i>żaden z naszych członków</i>

1042
01:04:08,375 --> 01:04:11,708
<i>miał z tym coś wspólnego</i>
<i>ktokolwiek brutalnie cię dzisiaj zaatakował.</i>

1043
01:04:12,583 --> 01:04:14,583
<i>Nie jesteśmy również zainteresowani tymi pieniędzmi</i>

1044
01:04:14,667 --> 01:04:16,875
<i>które mogły zostać odkryte</i>
<i>w tym domu.</i>

1045
01:04:16,958 --> 01:04:19,792
Czy jesteś świadomy kwoty pieniędzy?

1046
01:04:21,375 --> 01:04:22,792
<i>To nie ma znaczenia.</i>

1047
01:04:22,875 --> 01:04:25,333
<i>To jest partia szachów, w którą gramy.</i>

1048
01:04:25,417 --> 01:04:27,583
<i>A dziś wieczorem jesteś zwycięzcą.</i>

1049
01:04:27,667 --> 01:04:30,125
<i>I nie chcemy więcej</i>
<i>martwych funkcjonariuszy policji.</i>

1050
01:04:30,208 --> 01:04:34,542
<i>Kapitan, który zginął</i>
<i>już wystarczająco zaszkodził naszej firmie.</i>

1051
01:04:34,625 --> 01:04:38,625
Czy kartel miał cokolwiek?
mający związek z morderstwem kapitana Veleza?

1052
01:04:44,333 --> 01:04:46,000
<i>Powodzenia, detektywi.</i>

1053
01:04:46,083 --> 01:04:48,083
<i>Będziesz tego dziś bardzo potrzebował.</i>

1054
01:04:54,167 --> 01:04:55,125
Co się dzieje?

1055
01:04:55,792 --> 01:04:57,083
-Chodźmy.
-Powiedział…

1056
01:04:58,417 --> 01:05:00,292
porzucają skrytkę.

1057
01:05:00,375 --> 01:05:02,333
Powiedział, że to nie oni nas zaatakowali.

1058
01:05:03,500 --> 01:05:05,125
To nie wszystko, co kurwa powiedział.

1059
01:05:05,208 --> 01:05:07,292
Oni, kurwa, odchodzą
od 20 milionów dolarów?

1060
01:05:07,375 --> 01:05:09,208
Zabicie policjanta jest drogie.

1061
01:05:09,292 --> 01:05:11,792
Zabicie pięciu z nas, bankrutów
nawet najlepsza gra narkotykowa.

1062
01:05:11,875 --> 01:05:13,125
Ci goście nie są głupi.

1063
01:05:13,208 --> 01:05:15,417
Pod koniec dnia,
20 milionów to odpis.

1064
01:05:24,333 --> 01:05:25,542
Lolo, dobrze?

1065
01:05:25,625 --> 01:05:27,792
Tak, szefie, mam się dobrze. Nic mi nie jest.

1066
01:05:27,875 --> 01:05:29,667
Chłopaki, kartel nas nie uderzył.

1067
01:05:29,750 --> 01:05:33,208
To nie byli oni, a oni to robią
roszczenie o rezygnację. Odchodzą.

1068
01:05:41,625 --> 01:05:43,875
Więc jeśli nie chcą pieniędzy,
to czyjś bal, tak?

1069
01:05:47,792 --> 01:05:48,833
Co to znaczy?

1070
01:05:50,667 --> 01:05:52,750
Potwierdź, co było w Crimestopperze.

1071
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
A co z resztą?

1072
01:05:56,167 --> 01:06:00,292
To znaczy, chcesz być złodziejem, Lolo?
Popełniać. No dalej, powiedz to.

1073
01:06:02,208 --> 01:06:04,000
Czy zapłacisz
alimenty na rzecz moich dziewczyn?

1074
01:06:04,083 --> 01:06:05,708
Czy to jest przykład
chcesz dla nich ustawić?

1075
01:06:06,292 --> 01:06:09,625
Jakie to ma znaczenie…
Wziąłem kulę za te pieniądze.

1076
01:06:10,792 --> 01:06:12,292
Dzwoniłeś już do majora,
tak, szefie?

1077
01:06:14,167 --> 01:06:15,000
Tak.

1078
01:06:15,667 --> 01:06:16,500
Tak, kiedy?

1079
01:06:21,417 --> 01:06:22,250
Wcześniej.

1080
01:06:25,375 --> 01:06:26,833
Tak, powiedziałem mu o Rip,

1081
01:06:26,917 --> 01:06:29,000
powiedziałem mu, że kończymy
hrabio, przeprowadźmy to sami.

1082
01:06:29,083 --> 01:06:31,500
Z czym? Nasze samochody są cholernie zniszczone.

1083
01:06:31,583 --> 01:06:33,125
Zadzwoń po SRT, ściągnij ekipę ratowniczą.

1084
01:06:35,125 --> 01:06:36,792
-Przejmujesz teraz dowodzenie, J.D.?
-Gdzie jest wydruk?

1085
01:06:36,875 --> 01:06:38,208
Pieprzyć wydruk.

1086
01:06:41,542 --> 01:06:45,625
Nie było żadnego pieprzonego raportu Crimestoppera.
Żebyś wiedział, on to zmyślił.

1087
01:06:45,708 --> 01:06:47,500
Żeby nas stąd wyciągnąć
żeby ukraść tego pieprzonego Ripa.

1088
01:06:50,750 --> 01:06:53,875
Byłeś zastępcą dowódcy Jackie.
Wiedziała o tym. Ty też o tym wiedziałeś.

1089
01:06:53,958 --> 01:06:56,042
-Spokojnie, skurwielu.
-Kto tam jest, Dane?

1090
01:06:56,125 --> 01:06:57,667
Kto nas właśnie teraz uderzył?

1091
01:06:57,750 --> 01:07:00,292
Jesteś częścią niektórych
pierdolony dupek, skorumpowana ekipa gliniarzy

1092
01:07:00,375 --> 01:07:03,292
-przewracanie takich skrytek?
-Hej. A co z tobą, stary?

1093
01:07:03,375 --> 01:07:04,625
-Co ze mną?
-Hę?

1094
01:07:04,708 --> 01:07:07,750
Pieprzony były detektyw VCAT
które rozpoznałeś.

1095
01:07:07,833 --> 01:07:11,125
Potem zaczęło być naprawdę dziwnie
pojawił się facet. Od tego czasu jest dziwnie.

1096
01:07:11,208 --> 01:07:13,125
Myślisz, że leżę w ranie
z tą pieprzoną cipką?

1097
01:07:13,208 --> 01:07:16,458
A potem znikasz
przez jakie 30 minut

1098
01:07:16,542 --> 01:07:19,625
i wróć
z uzbrojonym obserwatorem kartelu?

1099
01:07:21,417 --> 01:07:23,083
Ostrzeliwałeś garaż, stary?

1100
01:07:23,167 --> 01:07:24,000
Wybierz pas, Dane.

1101
01:07:24,083 --> 01:07:26,792
Albo jestem otoczony przez pieprzoną policję
albo wystartuję z kartelem.

1102
01:07:26,875 --> 01:07:28,625
I twój własny pieprzony brat,
agent federalny…

1103
01:07:28,708 --> 01:07:29,708
Aha?

1104
01:07:29,792 --> 01:07:31,667
…krąży z powrotem i wypytuje cię.
Ty, człowieku.

1105
01:07:31,750 --> 01:07:33,667
-Dlaczego?
-To najsłabsze gówno jakie kiedykolwiek słyszałem,

1106
01:07:33,750 --> 01:07:36,542
więc pozwól, że położę
Moja pieprzona noga przez to przechodzi.

1107
01:07:36,625 --> 01:07:40,542
Więc kiedy wszyscy zostaniemy obaleni,
pamiętasz ten pieprzony moment.

1108
01:07:43,292 --> 01:07:46,708
Co pan Cartel powiedział przez telefon
o Jackie?

1109
01:07:52,792 --> 01:07:55,167
„Nasi ludzie uważają, że została zabita

1110
01:07:55,250 --> 01:07:56,833
przez członka własnego zespołu.”

1111
01:08:04,583 --> 01:08:07,583
-Zabijasz Jackie, Dane?
-Och, pierdol się, stary. Odpieprz się.

1112
01:08:07,667 --> 01:08:10,833
Chcesz ukraść tego Ripa, Dane.
Po prostu powiedz to na głos.

1113
01:08:14,500 --> 01:08:15,458
L.T., daj spokój.

1114
01:08:18,625 --> 01:08:21,000
Właśnie to wymyśliłem
dlaczego nie lubisz być policjantem.

1115
01:08:21,083 --> 01:08:22,458
Bo nie jesteś pieprzonym policjantem.

1116
01:08:23,958 --> 01:08:26,250
Jesteś kurwa
gówno, policjant-zabójca…

1117
01:08:27,917 --> 01:08:28,833
Nie, przestań!

1118
01:08:31,125 --> 01:08:34,000
Przestańcie, chłopaki. Co ty…
Co ty kurwa robisz?

1119
01:08:40,667 --> 01:08:42,125
O mój Boże. Zatrzymywać się!

1120
01:08:44,708 --> 01:08:46,792
Przestań! Zatrzymywać się! Wysiadać!

1121
01:08:49,167 --> 01:08:50,000
- Rozbij to!
- Zatrzymywać się!

1122
01:08:50,083 --> 01:08:51,417
Odpierdol się ode mnie!

1123
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Pieprz się!

1124
01:09:00,042 --> 01:09:01,208
- Po prostu idź!
- Pieprz się.

1125
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Kończymy liczenie. Teraz.

1126
01:09:13,208 --> 01:09:15,167
Dostajemy pieniądze,
spierdalamy stąd.

1127
01:09:15,250 --> 01:09:18,042
Hej, idź i usiądź z nią.
Ona się nie porusza.

1128
01:09:18,708 --> 01:09:20,125
Aresztujemy ją?

1129
01:09:20,208 --> 01:09:21,875
-Co ja kurwa właśnie powiedziałem?
-W porządku!

1130
01:09:21,958 --> 01:09:24,542
-Kiedy usłyszałeś słowo „aresztować”?
-W porządku!

1131
01:09:24,625 --> 01:09:25,875
Pospiesz się.

1132
01:09:26,375 --> 01:09:28,583
Po prostu chodźmy, dziewczyno.
Zakończmy to gówno, dobrze?

1133
01:09:28,667 --> 01:09:31,042
To była cholernie długa noc.
Jesteśmy dobrzy.

1134
01:09:31,667 --> 01:09:33,542
Po prostu ją obserwuj i zakończmy to.

1135
01:09:38,042 --> 01:09:40,625
- Zabiją nas, prawda?
- Wszystko będzie dobrze.

1136
01:09:40,708 --> 01:09:42,792
Musisz pomóc.
Jesteś jedyny dobry!

1137
01:10:15,875 --> 01:10:17,750
Hej, Matty. Dane robi Rip.

1138
01:10:17,833 --> 01:10:19,792
Oszalał, stary.
Musisz tu, kurwa, dotrzeć.

1139
01:10:19,875 --> 01:10:21,125
Już wchodzimy.

1140
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
Masz pełną moc, cały zespół?

1141
01:10:22,958 --> 01:10:25,792
<i>Nie. Musiałem poluzować przystawki.</i>
<i>Nie stać mnie na pieprzone nadgodziny.</i>

1142
01:10:25,875 --> 01:10:26,875
Kurwa.

1143
01:10:26,958 --> 01:10:28,833
Słuchaj, mam opancerzonego Lenco.
Jesteśmy dobrzy.

1144
01:10:30,208 --> 01:10:33,542
Chcę się dostać do tego opancerzonego pokoju rachunkowego
założyli was przy Jackson Memorial.

1145
01:10:33,625 --> 01:10:35,417
<i>J.D., na czym siedzisz?</i>

1146
01:10:35,917 --> 01:10:37,167
Patrzę na ponad 20 milionów.

1147
01:10:39,375 --> 01:10:40,500
Srasz mnie?

1148
01:10:41,208 --> 01:10:42,042
<i>Nie, nie jestem.</i>

1149
01:10:42,125 --> 01:10:44,958
<i>Więc przyjedź tu najszybciej, jak możesz</i>
<i>zanim ktoś zostanie zabity.</i>

1150
01:10:45,792 --> 01:10:48,458
Po prostu, kurwa, trzymaj się.
Jesteśmy tam. Jesteśmy tam.

1151
01:11:01,792 --> 01:11:04,417
Desi. Hej. Hej.

1152
01:11:04,500 --> 01:11:07,333
Słuchaj, miałem tam palnik.
Ukryty telefon.

1153
01:11:07,417 --> 01:11:09,625
Myślę, że to straciłem
kiedy przerywałem ich kłótnię.

1154
01:11:09,708 --> 01:11:12,083
Nie masz telefonu, z którego korzystasz
skontaktować się z kartelem, prawda?

1155
01:11:12,167 --> 01:11:14,042
Nie, twój szef mi to odebrał, pamiętasz?

1156
01:11:14,708 --> 01:11:15,750
Pierdolić!

1157
01:11:22,292 --> 01:11:24,167
To wszystko. To wszystko.

1158
01:11:24,875 --> 01:11:27,667
80 funtów za sztukę. Kuloodporny.

1159
01:11:38,375 --> 01:11:39,667
W porządku, Numo.

1160
01:11:40,958 --> 01:11:42,875
To jest numer. Nie mów tego na głos.

1161
01:11:43,375 --> 01:11:45,333
-Rozumiem.
-W porządku, Lolo.

1162
01:11:47,250 --> 01:11:48,958
- Powiedz mi, kiedy to dostaniesz.
- Dobra.

1163
01:11:51,750 --> 01:11:53,208
-Mam to.
-Dobra.

1164
01:11:56,500 --> 01:11:58,042
Nie odpowiadaj.

1165
01:11:59,250 --> 01:12:01,583
Jak zdobędziemy te pieniądze
stąd, szefie?

1166
01:12:02,625 --> 01:12:05,500
-Wszystkie samochody popieprzone? Gotowe?
-Wszyscy.

1167
01:12:06,583 --> 01:12:09,000
- Zobacz, czy Desi ma klucze?
- Myślisz, że to działa?

1168
01:12:09,625 --> 01:12:11,292
To znaczy, jest do dupy, ale…

1169
01:12:13,958 --> 01:12:15,750
O cholera! Jesteśmy w ogniu!

1170
01:12:15,833 --> 01:12:16,750
Zdobądź torby.

1171
01:12:24,000 --> 01:12:25,750
W porządku. Wrócimy po resztę.

1172
01:12:32,500 --> 01:12:34,000
O mój Boże! Co, kurwa?

1173
01:12:37,375 --> 01:12:38,375
Wszystko w porządku?

1174
01:12:40,042 --> 01:12:42,833
O mój Boże, ten dom.
Dom się kurwa pali.

1175
01:12:43,500 --> 01:12:46,333
Dom się kurwa pali!
Czy ktoś do kogoś dzwoni?

1176
01:12:46,833 --> 01:12:48,375
Tylko tutaj, żeby pomóc. Co mogę zrobić?

1177
01:12:54,750 --> 01:12:58,583
W porządku, załadujmy worki z pieniędzmi
w tył Lenco.

1178
01:12:58,667 --> 01:13:01,708
Numa, zostań tutaj.
Chcę, żebyś został z Desim.

1179
01:13:01,792 --> 01:13:03,792
-Poczekaj na ogień i ratunek.
-Nie, szefie, nic mi nie jest. chodźmy.

1180
01:13:03,875 --> 01:13:06,208
Nie, wdychaliśmy
dużo dymu.

1181
01:13:06,292 --> 01:13:07,292
Szefie, mówiłem, że u mnie wszystko w porządku.

1182
01:13:07,375 --> 01:13:09,958
Nie będę się pieprzyć
kłócić się z tobą na ten temat.

1183
01:13:10,042 --> 01:13:12,083
- Chcę, żebyś tu został.
- Nie, nie, nie.

1184
01:13:12,167 --> 01:13:14,208
Nigdzie, kurwa, nie pójdziesz.
Skończyliśmy.

1185
01:13:14,917 --> 01:13:16,833
-Hej, nie, zostajesz na miejscu.
-Zamknij się, kurwa.

1186
01:13:16,917 --> 01:13:19,333
Hej. Posłuchaj mnie.
Zostań ze mną i pieniędzmi.

1187
01:13:19,417 --> 01:13:21,125
-Zadzwoniłeś do Nixa, skurwielu?
-Nie przyjmuję od ciebie rozkazów.

1188
01:13:21,208 --> 01:13:23,250
-Nie, nie. Ja, kurwa, rządzę!
-Skończyłeś. Słyszysz mnie?

1189
01:13:23,333 --> 01:13:25,458
-Pierdol się!
-Co wy do cholery robicie?

1190
01:13:25,542 --> 01:13:28,292
Po prostu, kurwa, załaduj.
Co jest z wami, do cholery, nie tak?

1191
01:13:28,917 --> 01:13:30,542
Więc to wszystko? Spalisz nas, szefie?

1192
01:13:30,625 --> 01:13:32,417
To wszystko? Po prostu to zrobisz
wziąć te cholerne pieniądze?

1193
01:13:34,208 --> 01:13:36,958
I o czym
dom mojej babci? To płonie.

1194
01:14:26,042 --> 01:14:27,917
Na wypadek, gdyby coś podskoczyło…

1195
01:14:29,458 --> 01:14:31,292
Nie chcę się martwić
o oczyszczeniu broni.

1196
01:14:58,708 --> 01:15:00,208
Gdzie bierzemy te pieniądze?

1197
01:15:01,458 --> 01:15:03,833
Przejęta przez DEA Wells Fargo w pobliżu szpitala.

1198
01:15:12,167 --> 01:15:13,250
Co robisz?

1199
01:15:14,208 --> 01:15:18,000
Dzwonię do majora.
Powiadomię go, żebyśmy się spotkali w banku.

1200
01:15:19,292 --> 01:15:20,958
Dane już go poinformował,
prawda, Dane?

1201
01:15:24,208 --> 01:15:25,292
Tak, jest świadomy.

1202
01:15:25,792 --> 01:15:27,375
Nie, nie jest.

1203
01:15:30,750 --> 01:15:32,792
On wie o Ripie,
ale nie cała kwota.

1204
01:15:34,917 --> 01:15:36,167
Skąd możesz to wiedzieć?

1205
01:15:41,458 --> 01:15:44,000
Wiesz, nigdy
odpowiedziałem na moje wcześniejsze pytanie.

1206
01:15:45,292 --> 01:15:46,292
Czy jesteś kapusiem?

1207
01:15:47,750 --> 01:15:50,292
L.T., może pójdziesz się pieprzyć?
To moja odpowiedź.

1208
01:15:50,375 --> 01:15:51,708
Hej, wszyscy, uspokójcie się.

1209
01:15:51,792 --> 01:15:53,458
Ludzie są zmęczeni.
To była cholernie długa noc.

1210
01:15:55,792 --> 01:15:57,333
Teraz będzie znacznie dłużej.

1211
01:15:57,417 --> 01:15:59,667
Dane, Ro nie jest działem spraw wewnętrznych.

1212
01:15:59,750 --> 01:16:00,917
Nie powiedziałem, że jest IA.

1213
01:16:02,625 --> 01:16:04,417
Donosi na kogoś innego.

1214
01:16:05,625 --> 01:16:06,792
Kto porusza się za te pieniądze?

1215
01:16:06,875 --> 01:16:09,292
Masz na myśli pieniądze
próbowałeś ukraść całą noc?

1216
01:16:10,208 --> 01:16:14,292
Ta dziewczyna Desi mi to powiedziała
powiedział majorowi, że Rip wynosił tylko 150 tys.

1217
01:16:14,375 --> 01:16:16,458
Zgadza się.
Czy to brzmiało jakoś tak?

1218
01:16:16,542 --> 01:16:18,750
„Witam, majorze. Mówi Dumars”.

1219
01:16:18,833 --> 01:16:20,792
<i>„Tak, późno dostaliśmy napiwek</i>
<i>na dom w Hialeah.”</i>

1220
01:16:20,875 --> 01:16:22,917
<i>„Wygląda na to, że Rip ma około 150 tys.”.</i>

1221
01:16:23,000 --> 01:16:25,750
<i>"Nie, nie wysyłaj SRT.</i>
<i>Sami sobie z tym poradzimy.”</i>

1222
01:16:25,833 --> 01:16:27,625
„Skończymy liczenie,
i sprawdzę ponownie.”

1223
01:16:27,708 --> 01:16:28,833
Czy to właśnie usłyszała?

1224
01:16:28,917 --> 01:16:31,542
Powiedziała mi, że to planujesz
zwiększając te pieniądze za pomocą Numy i Lolo.

1225
01:16:31,625 --> 01:16:33,167
To właśnie mi powiedziała.

1226
01:16:33,250 --> 01:16:35,750
Detektywie, ta dziewczyna usłyszała moje słowa

1227
01:16:35,833 --> 01:16:38,250
dokładnie to, co chciałem, żeby usłyszała, co mówię.

1228
01:16:39,500 --> 01:16:40,958
Hej, chłopaki, słuchajcie.

1229
01:16:41,708 --> 01:16:44,833
Mam coś, co muszę ci załatwić.
W porządku? Teraz…

1230
01:16:46,292 --> 01:16:48,208
Jeśli Ci to nie przeszkadza, rozumiem.

1231
01:16:48,292 --> 01:16:51,792
Zaprzeczę, że kiedykolwiek to powiedziałem.
Ale tak między nami…

1232
01:16:53,083 --> 01:16:54,625
Myślę, że możemy
niech coś się tutaj wydarzy.

1233
01:16:54,708 --> 01:16:56,708
W porządku? Chcę zarabiać.

1234
01:16:58,292 --> 01:17:00,667
- Chcę okraść Rip.
- Zróbmy to.

1235
01:17:00,750 --> 01:17:02,500
W porządku. Teraz posłuchaj.

1236
01:17:02,583 --> 01:17:05,083
Wiedziałem, że ci powie
o mnie, Numie i Lolo.

1237
01:17:05,167 --> 01:17:06,583
Ro, ukradną pieniądze.

1238
01:17:07,500 --> 01:17:08,792
<i>Ponieważ ci zaufała.</i>

1239
01:17:09,542 --> 01:17:10,583
<i>Wyglądałeś jak należy.</i>

1240
01:17:12,417 --> 01:17:16,667
Wiedziałem też, że powie ci o majorze
i telefon i 150 tys.

1241
01:17:17,458 --> 01:17:19,875
To nie był pierwszy raz
słyszałeś jednak ten numer, prawda?

1242
01:17:22,208 --> 01:17:25,833
To numer, który ci dałem w centrali
kiedy pytałeś mnie o Rip.

1243
01:17:26,708 --> 01:17:29,542
-Tak. Zrobiłeś. I…?
-I…

1244
01:17:30,375 --> 01:17:33,292
powiedział mi, że to 300 tys.

1245
01:17:35,583 --> 01:17:37,458
Powiedziałem Numie, że to 250.

1246
01:17:38,125 --> 01:17:40,042
Powiedziałem Lolo, że to 75.

1247
01:17:40,917 --> 01:17:44,875
Jedyna osoba
kimkolwiek słyszałeś o 150 tys., byłeś ty.

1248
01:17:45,583 --> 01:17:46,958
I ktokolwiek zadzwonił do domu.

1249
01:17:48,542 --> 01:17:49,667
O czym ty mówisz?

1250
01:17:50,792 --> 01:17:56,042
Głos w telefonie powiedział:
„Weź 150 tys. i odejdź”.

1251
01:17:56,125 --> 01:17:57,792
<i>Nikt nie musi umierać powyżej 150 tys.</i>

1252
01:17:57,875 --> 01:17:59,583
Ile ma kosztować ten Rip?

1253
01:17:59,667 --> 01:18:00,583
150 tys.

1254
01:18:00,667 --> 01:18:04,708
-150 tys. Dokładny.
- Skąd on wziął ten numer?

1255
01:18:05,333 --> 01:18:07,583
Więc zadzwoniłem do tego pieprzonego domu? Jak to?

1256
01:18:08,083 --> 01:18:09,792
Stałem właśnie tam.
Zabrałeś mój telefon.

1257
01:18:09,875 --> 01:18:11,208
Całą noc używałeś palnika.

1258
01:18:11,292 --> 01:18:13,917
Nie mam, kurwa, palnika.
Nie mam przy sobie 33.

1259
01:18:14,000 --> 01:18:15,250
Co to jest, Mike?

1260
01:18:23,708 --> 01:18:26,250
-Nie wiem. To nie moje.
-Nigdy wcześniej tego nie widziałeś? Tak.

1261
01:18:26,333 --> 01:18:28,583
Cóż, to dziwne, ponieważ
to palnik, który ci zdjął

1262
01:18:28,667 --> 01:18:31,208
-kiedy kłóciliśmy się w garażu.
-Tak. Właśnie tam to dostałem.

1263
01:18:31,292 --> 01:18:32,792
Odpierdol się ode mnie!

1264
01:18:33,875 --> 01:18:35,875
Ale nie martw się.
Można to łatwo rozwiązać.

1265
01:18:35,958 --> 01:18:38,625
Zobaczymy, czy twoja twarz się odblokuje
ten pieprzony telefon. Przetestujmy to.

1266
01:18:38,708 --> 01:18:41,833
-Chłopaki, co my tu robimy?
-Co robisz?

1267
01:18:41,917 --> 01:18:43,792
-Wezwałeś gliniarzy z Hialeah.
-Co?

1268
01:18:43,875 --> 01:18:46,667
-Podpaliłeś magazyn.
-Słyszysz te bzdury?

1269
01:18:46,750 --> 01:18:49,333
Próbowałeś
kraść tego Ripa przez całą noc.

1270
01:18:50,583 --> 01:18:51,917
Widzisz, kwestia kłamstwa, detektywie,

1271
01:18:52,000 --> 01:18:54,125
staje się naprawdę trudne do utrzymania
te terminy są proste.

1272
01:18:54,208 --> 01:18:57,542
Kto co zrobił? Kto to zrobił, kiedy?
Prawda jest dużo bardziej prosta.

1273
01:18:57,625 --> 01:18:59,667
-Dobra.
-Chyba że…

1274
01:19:00,500 --> 01:19:01,875
kłamiesz tak jak ja.

1275
01:19:01,958 --> 01:19:03,833
Sposób w jaki cię okłamywałem
całą noc

1276
01:19:03,917 --> 01:19:07,500
bo wtedy, prawdę mówiąc,
to pieprzona forma sztuki.

1277
01:19:10,333 --> 01:19:13,792
Nie czuj się źle. Bzdurałem
wszyscy przez całą noc. Nawet on.

1278
01:19:14,500 --> 01:19:15,500
Do niedawna.

1279
01:19:16,083 --> 01:19:17,292
Do niedawna.

1280
01:19:30,250 --> 01:19:31,833
Chcesz mi coś powiedzieć?

1281
01:19:32,500 --> 01:19:35,417
- Nigdy nie było żadnej wskazówki od Crimestoppera.
-Nie kurwa.

1282
01:19:35,500 --> 01:19:39,000
Dostałem to od palnika
tej nocy, kiedy została zamordowana.

1283
01:19:44,625 --> 01:19:45,958
Jackie to wysłała?

1284
01:19:47,792 --> 01:19:49,667
Włożyłeś to wszystko w grę
celowo?

1285
01:19:49,750 --> 01:19:51,292
Podsunąłeś mi pomysł.

1286
01:19:51,875 --> 01:19:53,917
Zakrwawiona woda,
zobaczyć, co wypłynie na powierzchnię.

1287
01:19:54,000 --> 01:19:56,000
Dlaczego mi, kurwa, nie powiedziałeś?

1288
01:19:56,083 --> 01:19:58,917
Jedyny sposób, żeby wszystkich dopaść
uwierzyć, że rzeczywiście ukradnę pieniądze

1289
01:19:59,000 --> 01:19:59,917
jest, jeśli w to wierzysz.

1290
01:20:00,000 --> 01:20:00,833
…pieprzone pieniądze…

1291
01:20:00,917 --> 01:20:03,958
<i>Wymyśliłem wskazówkę dotyczącą Crimestopper</i>
<i>żeby dowieźć nas wszystkich pod adres, który wysłała</i>

1292
01:20:04,042 --> 01:20:05,625
<i>abyśmy mogli przekonać się sami.</i>

1293
01:20:05,708 --> 01:20:08,667
<i>I może ten, kto ją zabił</i>
<i>zagrałby.</i>

1294
01:20:08,750 --> 01:20:10,917
Ale J.D., stary. Zespoły napadowe…

1295
01:20:11,417 --> 01:20:14,458
-Myślę, że była już blisko.
- Miała zamiar użyć tego Ripa jako przynęty.

1296
01:20:14,542 --> 01:20:16,750
Ale oni ją zabili
zanim zdążyła go uruchomić.

1297
01:20:16,833 --> 01:20:17,958
Kto?

1298
01:20:18,458 --> 01:20:19,833
Dowiemy się tego dziś wieczorem.

1299
01:20:22,208 --> 01:20:23,542
Ale Mike Ro jest z nimi.

1300
01:20:24,167 --> 01:20:26,833
Miałem cię
od drugiego usłyszałem „150K”.

1301
01:20:28,375 --> 01:20:30,417
Po prostu musiałem wiedzieć
z kim pracowałeś.

1302
01:20:32,208 --> 01:20:33,750
Gdzie są radia, Matty?

1303
01:20:34,458 --> 01:20:35,833
-Co?
-Radia?

1304
01:20:36,958 --> 01:20:41,500
Dlaczego nie usłyszeliśmy żadnych trzasków?
Coś z wysyłki? Jakieś wezwania?

1305
01:20:43,667 --> 01:20:48,292
Zabieramy 20 milionów dolarów
Północne Miami. Kto nas kurwa monitoruje?

1306
01:20:48,375 --> 01:20:51,208
To tylko my. Szczelne, dyskretne.

1307
01:20:52,458 --> 01:20:54,625
Dlaczego nie mogłeś przynieść
NiedźwiedzieKoty wyszły, Matty?

1308
01:20:54,708 --> 01:20:55,750
Nie udało się ich zatwierdzić.

1309
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
Hmm.

1310
01:20:57,333 --> 01:21:00,042
Tak, gdzie jest twoja zwykła kreda?
Zespół Popu?

1311
01:21:00,125 --> 01:21:01,292
Gdzie są ci goście?
Gdzie jest Dayo?

1312
01:21:01,375 --> 01:21:02,625
Wysłałem go do domu.

1313
01:21:02,708 --> 01:21:05,542
Znowu brak zgody, zero nadgodzin.
Co to jest, pieprzona tajemnica?

1314
01:21:05,625 --> 01:21:07,250
Mówiłem ci, ile było w Ripie.

1315
01:21:07,333 --> 01:21:10,958
Powiedziałeś mi też, że Dane jest brudny
i może chcieć go ukraść.

1316
01:21:11,042 --> 01:21:12,417
Albo zachowywałem się tak, jak postępowałem

1317
01:21:12,500 --> 01:21:14,833
żeby zobaczyć, kto faktycznie się pojawi
i spróbuj go ukraść.

1318
01:21:17,833 --> 01:21:19,667
Jakie są szanse
Tahoe tam ma

1319
01:21:19,750 --> 01:21:22,917
jednego lub obu gliniarzy z Hialeah
kłóciliśmy się wcześniej?

1320
01:21:23,000 --> 01:21:26,042
Kto jedzie z przodu, stary?
Ktoś kogo znamy?

1321
01:21:27,750 --> 01:21:30,542
-To ty zadzwoniłeś do domu.
-I strzelił.

1322
01:21:33,250 --> 01:21:34,625
Co to kurwa jest?

1323
01:21:35,250 --> 01:21:36,167
Co to kurwa jest?

1324
01:21:36,250 --> 01:21:39,208
Próbujesz mnie „dwa i dwa równa się cztery”,
biegać po flance? Pieprzcie się oboje.

1325
01:21:40,500 --> 01:21:41,417
Mikrofon.

1326
01:21:42,500 --> 01:21:44,542
Ostatnia szansa, stary. Niech to się liczy.

1327
01:21:45,167 --> 01:21:46,958
Kto jeszcze porusza się na pieniądze?

1328
01:21:56,083 --> 01:21:57,750
Myślisz, że jestem pochylony?

1329
01:21:58,917 --> 01:21:59,875
Dobra.

1330
01:22:02,250 --> 01:22:04,167
Czy mogę zobaczyć ten palnik, sierżancie?

1331
01:22:21,833 --> 01:22:22,708
Ponowne wybieranie.

1332
01:22:49,625 --> 01:22:50,750
NIE!

1333
01:22:55,292 --> 01:22:56,583
W dół, w dół! Schodzić!

1334
01:23:00,542 --> 01:23:02,208
Trzymaj się, kurwa, nisko!

1335
01:23:11,542 --> 01:23:13,833
W porządku. Jesteśmy, kurwa, stworzeni.

1336
01:23:14,583 --> 01:23:16,750
Ten ruch jest już gotowy.
Teraz wszystko jest kurwa jawne,

1337
01:23:16,833 --> 01:23:18,333
więc zróbmy coś z tym.

1338
01:23:19,667 --> 01:23:21,167
Jesteśmy dobrzy!

1339
01:23:21,250 --> 01:23:23,917
Mamy coś
ćwiczymy tutaj.

1340
01:23:24,000 --> 01:23:26,208
Wyciągnij Dayo z przedniego siedzenia!

1341
01:23:35,125 --> 01:23:36,708
Proszę nie robić żadnych głupich rzeczy, detektywie.

1342
01:23:50,083 --> 01:23:51,375
Nix, dokąd ja, kurwa, idę, stary?

1343
01:23:51,458 --> 01:23:54,708
To jest kurwa więcej pieniędzy
niż ktokolwiek z nas mógłby kiedykolwiek wydać.

1344
01:23:54,792 --> 01:23:56,917
Zbieramy się, znikamy za godzinę…

1345
01:23:57,000 --> 01:23:59,583
Przez resztę życia żyjemy jak królowie.

1346
01:24:00,333 --> 01:24:01,917
Z wyjątkiem tego głupiego skurwysyna!

1347
01:24:02,500 --> 01:24:04,667
Będziesz jeździł dla drużyny, chuju!

1348
01:24:04,750 --> 01:24:07,042
Dotknij tej broni, a cię zabiję, J.D.

1349
01:24:07,125 --> 01:24:10,375
Zrobię kurwa dziurę
prosto między twoimi oczami.

1350
01:24:10,458 --> 01:24:12,750
Nix, nie mam, kurwa, pojęcia
dokąd idę!

1351
01:24:13,500 --> 01:24:14,583
A co z Jackiem?

1352
01:24:14,667 --> 01:24:16,292
Zabiłeś ją, Matty?

1353
01:24:17,625 --> 01:24:18,667
Ro ją zabił!

1354
01:24:18,750 --> 01:24:22,000
Pierdol się, zrobiłem to. Pierdol się, zrobiłem to.

1355
01:24:22,083 --> 01:24:23,083
Zamknij się, kurwa,!

1356
01:24:23,167 --> 01:24:26,542
Ty, kurwa, pociągnąłeś za spust,
ty kurwa! Skończyłeś ją!

1357
01:24:41,208 --> 01:24:44,750
Skończyłeś ją, kurwa!
Skończyłeś ją!

1358
01:24:44,833 --> 01:24:47,958
-OK, skupmy się.
-Muszę zdjąć tę platformę z drogi, stary!

1359
01:24:48,042 --> 01:24:50,583
Umiem, kurwa, dobrze.

1360
01:24:53,792 --> 01:24:56,458
-Co to kurwa jest?
-Będziesz chciał, żebym to wziął.

1361
01:25:07,625 --> 01:25:09,250
Zacząć robić. Jesteś na głośniku.

1362
01:25:10,250 --> 01:25:11,917
<i>Właśnie zająłem pozycję.</i>

1363
01:25:12,000 --> 01:25:14,167
<i>Czy to ty</i>
<i>Idziesz teraz ulicą?</i>

1364
01:25:14,250 --> 01:25:16,208
<i>Lenco, Tahoe za tobą?</i>

1365
01:25:24,833 --> 01:25:28,542
-Tak, to my. Gdzie jesteś?
<i>-Jesteśmy tutaj.</i>

1366
01:25:41,000 --> 01:25:43,583
-Kurwa... Kto to do cholery jest?
-To mój brat.

1367
01:25:43,667 --> 01:25:44,750
Nix, co my teraz kurwa robimy?

1368
01:25:44,833 --> 01:25:48,875
<i>To jest agent specjalny Del Byrne</i>
<i>Federalnego Biura Śledczego.</i>

1369
01:25:49,583 --> 01:25:53,000
Chcę, żeby wszyscy wyszli tyłem
pojazdu z podniesionymi rękami.

1370
01:25:53,833 --> 01:25:55,125
To koniec.

1371
01:25:56,458 --> 01:25:58,833
-Odłóż broń, stary.
-Nix, wychodzę.

1372
01:25:58,917 --> 01:26:01,667
Skończyliśmy. To federalni.
Tam są pieprzeni federalni.

1373
01:26:01,750 --> 01:26:03,125
Oto, co zrobimy.

1374
01:26:04,542 --> 01:26:07,792
Pracowaliśmy nad tym razem,
wspólna agencja, DEA i Dade, tak?

1375
01:26:08,292 --> 01:26:10,958
Rozwaliliśmy drużynę napadową, Ro,

1376
01:26:12,167 --> 01:26:15,500
ci pieprzeni Hialeah, pieprzony były VCAT.

1377
01:26:16,583 --> 01:26:18,167
To pisze się samo, chłopaki.

1378
01:26:18,250 --> 01:26:23,375
Powtarzam. Wyjdź tyłem
pojazdu z podniesionymi rękami.

1379
01:26:23,458 --> 01:26:24,792
To nie zadziała, Nix.

1380
01:26:24,875 --> 01:26:27,292
Tam są pieprzeni federalni.
Oni pieprzą się wszędzie.

1381
01:26:27,375 --> 01:26:31,208
Prawda jest taka, że ​​nikt nie chce tego skandalu.
Nikt nie potrzebuje więcej nagłówków. Zamiast tego

1382
01:26:32,292 --> 01:26:34,042
wyglądamy, kurwa, jak bohaterowie.

1383
01:26:34,792 --> 01:26:37,083
Zabraliśmy od kartelu 20 milionów dolarów

1384
01:26:37,167 --> 01:26:39,500
i oddamy to z powrotem
do miasta Miami?

1385
01:26:41,042 --> 01:26:42,583
Pomyślmy o tym.

1386
01:26:43,292 --> 01:26:45,292
To mogłoby być dla nas piękne.

1387
01:26:47,458 --> 01:26:48,958
Matty, oni cię słyszą.

1388
01:26:49,833 --> 01:26:51,583
Powiedziałem: „Jesteś na głośniku”.

1389
01:26:53,083 --> 01:26:55,208
<i>Agencie Nix,</i>
<i>jak chcesz, żeby to wyglądało?</i>

1390
01:26:56,375 --> 01:26:57,625
-Kurwa!
-Ro, przestań!

1391
01:26:57,708 --> 01:27:00,333
Spadaj, spadaj! Gówno! NIE!

1392
01:27:00,417 --> 01:27:02,292
Zejdź na ziemię, teraz!

1393
01:27:03,708 --> 01:27:05,708
- Nie, Mike, nie!
- Ro!

1394
01:27:10,875 --> 01:27:11,917
Gówno!

1395
01:27:22,667 --> 01:27:23,875
Weź ten sprzęt!

1396
01:27:46,167 --> 01:27:47,875
- Ręce, ręce!
- Gdzie? Gdzie on poszedł?

1397
01:27:53,625 --> 01:27:55,333
Hej! Hej, J.D.!

1398
01:27:56,125 --> 01:27:59,167
J.D.! To mój pieprzony samochód, stary!

1399
01:28:24,333 --> 01:28:25,167
Pierdolić.

1400
01:29:19,667 --> 01:29:20,625
Pieprz się!

1401
01:29:46,917 --> 01:29:48,083
Uff!

1402
01:29:53,875 --> 01:29:54,708
Pierdolić!

1403
01:31:34,583 --> 01:31:35,458
Zatrzymywać się.

1404
01:31:37,875 --> 01:31:39,083
Mikrofon!

1405
01:31:43,500 --> 01:31:44,667
Przestań.

1406
01:32:06,750 --> 01:32:07,750
Pierdolić.

1407
01:32:14,500 --> 01:32:16,083
Pierdolić! Pierdolić!

1408
01:32:28,167 --> 01:32:29,292
Do cholery, Mike.

1409
01:32:32,875 --> 01:32:34,917
Myślisz, że jestem kupą gówna?

1410
01:32:36,667 --> 01:32:38,000
Jaka ilość pieniędzy?

1411
01:32:38,583 --> 01:32:41,208
Jaka, kurwa, suma pieniędzy?
Wtrącę cię. Co?

1412
01:32:41,292 --> 01:32:42,667
Pracujmy tutaj. Pospiesz się.

1413
01:32:42,750 --> 01:32:44,042
Ile masz?

1414
01:32:45,333 --> 01:32:47,083
Cena kapitana policji w Miami?

1415
01:33:55,417 --> 01:33:56,500
Rozumiesz teraz?

1416
01:34:06,875 --> 01:34:08,542
Zamierzasz mnie zabić?

1417
01:34:15,958 --> 01:34:17,583
Porusza się szybko, stary.

1418
01:34:20,833 --> 01:34:22,250
Obudź się pewnego dnia,

1419
01:34:23,750 --> 01:34:24,625
jesteś stary.

1420
01:34:37,750 --> 01:34:39,792
chodźmy.

1421
01:36:23,542 --> 01:36:25,333
-OK, podpisz to tutaj.
-Rozumiem.

1422
01:36:27,000 --> 01:36:29,250
Musi być coś takiego… przynajmniej…

1423
01:36:31,167 --> 01:36:33,333
Hej, są na mojej dupie.
Potrzebuję tego numeru.

1424
01:36:33,417 --> 01:36:34,250
Rozumiem.

1425
01:36:37,000 --> 01:36:38,792
-Detektyw Salazar?
-Tak.

1426
01:36:38,875 --> 01:36:41,167
Masz ustne potwierdzenie
z twojego licznika?

1427
01:36:41,250 --> 01:36:42,375
Tak.

1428
01:36:43,458 --> 01:36:44,500
Tak.

1429
01:36:45,000 --> 01:36:47,208
20 650 480.

1430
01:36:53,875 --> 01:36:54,875
Detektyw Baptiste.

1431
01:36:55,625 --> 01:36:56,625
Masz do mnie numer?

1432
01:36:57,125 --> 01:36:59,542
20 650 480.

1433
01:37:03,625 --> 01:37:04,667
Porucznik Dumars.

1434
01:37:05,375 --> 01:37:06,750
Masz pisemne potwierdzenie
z twojego licznika?

1435
01:37:06,833 --> 01:37:07,917
Tak. Rozumiem.

1436
01:37:32,208 --> 01:37:33,417
Hej, dobry wieczór.

1437
01:37:34,542 --> 01:37:35,667
Albo rano.

1438
01:37:36,958 --> 01:37:38,333
Będziesz z tego zadowolony.

1439
01:37:52,125 --> 01:37:53,167
{\an8}Wow.

1440
01:37:54,792 --> 01:37:56,167
Do dolara.

1441
01:37:57,458 --> 01:38:00,125
Dobra robota, detektywi. Dobrze zrobiony.

1442
01:38:05,167 --> 01:38:06,458
To solidny Rip.

1443
01:38:07,583 --> 01:38:09,625
Oczyść to miejsce. Wytrzyj to.

1444
01:38:09,708 --> 01:38:10,875
Powiedz to.

1445
01:38:11,667 --> 01:38:14,375
Czy on właśnie powiedział „jedno solidne Rip”?

1446
01:38:29,125 --> 01:38:30,375
- Cholera.
- Och, chłopcze.

1447
01:38:30,458 --> 01:38:32,083
Dostaje kawałek
o jebanym napadzie.

1448
01:38:32,167 --> 01:38:33,083
O mój Boże.

1449
01:38:33,167 --> 01:38:34,333
-Wow.
-No, cholera, dobrze dla niej.

1450
01:38:35,708 --> 01:38:38,167
Dom jej <i>abueli </i>
spalony. Ona może to mieć.

1451
01:38:38,250 --> 01:38:40,792
Cóż, kochanie, zrobiliśmy to.
Zrobiliśmy to gówno.

1452
01:38:40,875 --> 01:38:42,667
-Tak, zrobiliśmy to.
-Tak, kurwa, zrobiliśmy to.

1453
01:38:43,583 --> 01:38:46,500
Byliście wspaniali.
Byliście po prostu wspaniali.

1454
01:38:47,042 --> 01:38:48,000
Jackie byłby dumny.

1455
01:38:48,083 --> 01:38:50,583
Naprawdę mam ochotę
sprawiła, że ​​stało się to z zewnątrz.

1456
01:38:50,667 --> 01:38:52,208
Miała tę <i>brudżę</i>.

1457
01:38:53,458 --> 01:38:54,667
W porządku.

1458
01:38:55,375 --> 01:38:57,125
-Tak.
- Zaraz wysadzę ten stojak na lody.

1459
01:38:57,208 --> 01:38:59,833
Wziąłem naprawdę gorący prysznic
i cholernie puste łóżko

1460
01:38:59,917 --> 01:39:02,458
to czeka na dużą mamę
dostać się do domu. Muszę iść.

1461
01:39:03,750 --> 01:39:05,583
Mhm!

1462
01:39:06,750 --> 01:39:08,875
- Moja noga…
- Dobra, odpocznij.

1463
01:39:09,833 --> 01:39:11,208
Do zobaczenia.

1464
01:39:11,292 --> 01:39:13,208
-Idź zobaczyć się z dziewczynami.
-W porządku, jak wracasz do domu?

1465
01:39:13,292 --> 01:39:14,125
- Do widzenia.
- Uważaj.

1466
01:39:14,208 --> 01:39:16,333
Och, nie słyszałeś?
DEA umieszcza nas w Uberze.

1467
01:39:16,417 --> 01:39:19,375
A dokładniej Uber Black.
Prawdziwe, eleganckie gówno, wiesz?

1468
01:39:19,458 --> 01:39:20,875
Cześć, szefie.

1469
01:39:21,458 --> 01:39:22,333
-Przywitaj się z dziewczynami.
-Jestem zmęczony.

1470
01:39:22,417 --> 01:39:23,292
Będę.

1471
01:39:24,625 --> 01:39:25,833
Chodźmy, tato.

1472
01:39:26,583 --> 01:39:29,542
Otrzymuje 20% tego Rozprucia.
To cztery miliony dolarów.

1473
01:39:30,167 --> 01:39:31,333
Tak, na to wygląda.

1474
01:39:31,417 --> 01:39:33,583
Mam na myśli urząd skarbowy
zajmie połowę, prawda?

1475
01:39:33,667 --> 01:39:36,458
Ale tak, poradzi sobie.
Niezła nocna praca.

1476
01:39:36,542 --> 01:39:38,708
Tak. Jeśli, kurwa, możesz to zdobyć.

1477
01:39:38,792 --> 01:39:40,750
Tak.

1478
01:39:40,833 --> 01:39:43,875
Gratulacje, Del. Wykonałeś swoją pracę.

1479
01:39:43,958 --> 01:39:47,792
Tak, zrobiłem to. Ty też wykonałeś swoją pracę,
skurwielu. Podziękuj mi później.

1480
01:39:48,292 --> 01:39:50,958
Hej. Przepraszam za wczoraj.

1481
01:39:51,042 --> 01:39:52,375
Przepraszam. Powiedziałem to.

1482
01:39:52,458 --> 01:39:54,625
-Co, chcesz... Chcesz się przytulić?
-Tak, chcę się przytulić.

1483
01:39:54,708 --> 01:39:56,417
-Nie, nie przytulam cię.
-Uściskaj swojego starszego brata.

1484
01:39:56,500 --> 01:39:58,542
-Nie przytulam cię, J.D.
-Przytul swojego starszego brata, który cię kocha.

1485
01:39:58,625 --> 01:40:00,333
Kopia zapasowa. Bez szans. Pierdol się.

1486
01:40:00,417 --> 01:40:04,042
Pospiesz się. Hej, przytul brata
który cię kocha na oczach wszystkich federalnych.

1487
01:40:04,125 --> 01:40:06,292
Chodź tutaj. Jest tyranem, ale cię kocha.

1488
01:40:06,375 --> 01:40:08,208
Jesteś pieprzonym dupkiem, wiesz o tym?

1489
01:40:08,292 --> 01:40:10,125
-Też jesteś dupkiem, ale cię kocham.
-Tak?

1490
01:40:10,792 --> 01:40:12,500
-W porządku. Dzięki, stary.
-Ale wszystko w porządku?

1491
01:40:12,583 --> 01:40:14,042
-Tak.
-Na pewno?

1492
01:40:15,375 --> 01:40:16,833
-Tak.
-Dobra.

1493
01:40:18,083 --> 01:40:21,042
Hej, wpadnę później do mamy
na filiżankę kawy,

1494
01:40:21,125 --> 01:40:24,708
i żebyś wiedział, zrobię to
przypisywać sobie zasługi za wszystko, kurwa.

1495
01:40:24,792 --> 01:40:25,875
-Och, wiem.
-Wszystko.

1496
01:40:25,958 --> 01:40:27,375
-Po co zmieniać? Tak.
-Tak.

1497
01:40:27,458 --> 01:40:28,708
I ty też jesteś mi winien nowy samochód.

1498
01:40:28,792 --> 01:40:29,958
W porządku.

1499
01:40:30,708 --> 01:40:33,000
Gratulacje, dzieciaku.
Nie wydawaj wszystkiego w jednym miejscu.

1500
01:40:33,083 --> 01:40:33,917
Dzięki.

1501
01:40:34,500 --> 01:40:37,417
Przestań się pierdolić. Wiem, że masz
piwo gdzieś tutaj.

1502
01:40:42,958 --> 01:40:43,792
Dziękuję.

1503
01:40:45,958 --> 01:40:48,417
Wiedziałeś, że powiem Ro wszystko,
prawda?

1504
01:40:50,000 --> 01:40:52,125
Tak, tak.
Wiedziałem, że postąpisz słusznie,

1505
01:40:52,875 --> 01:40:54,125
nawet jeśli narazi cię to na niebezpieczeństwo.

1506
01:40:58,125 --> 01:40:59,208
To, hm…

1507
01:41:01,708 --> 01:41:04,083
Ten kapitan, ta policjantka
który został zamordowany,

1508
01:41:04,667 --> 01:41:05,792
ten, z którym rozmawiałem…

1509
01:41:06,333 --> 01:41:08,333
-Jackie.
-Tak, Jackie.

1510
01:41:09,000 --> 01:41:13,208
Nie wiem.
Przez całe to gówno, doprowadziła nas do ciebie.

1511
01:41:13,833 --> 01:41:16,667
-Czy to dla ciebie dziwne?
-Nie, nie.

1512
01:41:16,750 --> 01:41:18,792
A gdybyś znał Jackie…

1513
01:41:20,708 --> 01:41:21,583
Ona…

1514
01:41:22,333 --> 01:41:24,292
Powiedziałaby, że tak właśnie miało się stać.

1515
01:41:26,708 --> 01:41:27,875
Może wtedy tak było.

1516
01:41:28,917 --> 01:41:29,750
Tak.

1517
01:41:36,500 --> 01:41:37,875
Och, chcesz wiedzieć, co one oznaczają.

1518
01:41:41,458 --> 01:41:42,542
– Czy jesteśmy tymi dobrymi?

1519
01:41:49,125 --> 01:41:51,167
Ostatnia rzecz, uh, powiedział mi mój syn.

1520
01:41:56,333 --> 01:41:57,667
„Jesteśmy i zawsze będziemy”.

1521
01:42:03,042 --> 01:42:04,792
Ostatnia rzecz, którą powiedziałem mojemu synowi.

1522
01:42:09,625 --> 01:42:10,500
Jak?

1523
01:42:13,458 --> 01:42:14,958
Rak, hm…

1524
01:42:16,500 --> 01:42:18,500
Miał dziesięć lat. Jake'a.

1525
01:42:27,083 --> 01:42:31,125
W porządku, Desiree Lopez Molina.
Trzymaj się, kurwa, z dala od kłopotów.

1526
01:43:07,917 --> 01:43:09,625
Świetna robota dzisiaj, stary.

1527
01:43:11,250 --> 01:43:12,417
Ty też.

1528
01:43:44,625 --> 01:43:46,625
Spójrz na wschód słońca!

1529
01:43:50,208 --> 01:43:51,500
Taka ładna!

1530
01:43:51,583 --> 01:43:53,250
Wyobraź sobie, że jesteś tak napalony na wschód słońca.

1531
01:43:53,333 --> 01:43:55,667
To wspaniale. To wspaniale.

1532
01:44:04,250 --> 01:44:05,583
Jackie!

1533
01:44:12,167 --> 01:44:14,208
Jackie, gdzie jesteś, kochanie?

1534
01:44:15,000 --> 01:44:16,167
Jestem tutaj!