1
00:00:28,622 --> 00:00:33,559
♪♪ <i>[Kántálás idegen nyelven]</i>

2
00:00:36,063 --> 00:00:39,157
♪♪ [A kántálás folytatódik]

3
00:00:46,673 --> 00:00:50,006
Erre kérem.
Hölgyeim és uraim!
erre, kérem.

4
00:00:51,845 --> 00:00:54,075
Kövess engem.

5
00:00:56,650 --> 00:00:59,380
Odalent, kérem.

6
00:00:59,453 --> 00:01:01,546
Köszönöm.

7
00:01:11,198 --> 00:01:14,133
A dinasztiából
Akbar, a csodálatos,

8
00:01:14,201 --> 00:01:18,399
és több mint ezer évig
nemzetünk vallási jelképe,

9
00:01:18,472 --> 00:01:20,599
<i>a Rózsaszín Párduc.</i>

10
00:01:20,674 --> 00:01:24,906
<i>A legnagyobb és leghíresebb</i>
<i>gyémánt a világon.</i>
<i>Pótolhatatlan.</i>

11
00:01:24,978 --> 00:01:28,414
<i>Értéke</i>
<i>nem becsülhető meg</i>
<i>pénzben.</i>

12
00:01:28,482 --> 00:01:32,145
A múzeum nem aggódik?
hogy valaki ellophatja?

13
00:01:32,219 --> 00:01:34,414
A Rózsaszín Párduc
védett.

14
00:01:34,488 --> 00:01:37,946
És erőkkel
áthatolhatatlanabb
mint bármelyik hadsereg.

15
00:01:38,025 --> 00:01:40,823
Figyeld meg.

16
00:01:40,894 --> 00:01:45,797
<i>[Riasztó megszólal,</i>
<i>Doors Slam]</i>

17
00:01:45,866 --> 00:01:48,198
Deaktiválás.

18
00:01:49,870 --> 00:01:52,031
A radarpajzs meghibásodása esetén,

19
00:01:52,105 --> 00:01:56,439
a legkisebb elengedés
nyomás a súlyban
a gyémántról...

20
00:01:56,510 --> 00:02:00,207
és a leendő tolvaj
egy fogoly.

21
00:02:00,280 --> 00:02:03,147
A foglya
a Rózsaszín Párduc.

22
00:02:03,216 --> 00:02:08,153
<i>[Riasztó megszólal,</i>
<i>Doors Slam]</i>

23
00:02:10,624 --> 00:02:13,092
Miért hívják
a Rózsaszín Párduc?

24
00:02:13,160 --> 00:02:15,890
A kő hibás.

25
00:02:15,962 --> 00:02:18,487
<i>Ha a fény felé tartják</i>
<i>bizonyos módon,</i>

26
00:02:18,565 --> 00:02:23,002
<i>rugó alakja</i>
<i>a párduc tisztán látható.</i>

27
00:02:31,845 --> 00:02:36,509
♪♪ <i>[A rózsaszín párduc téma]</i>

28
00:04:13,346 --> 00:04:15,780
<i>[Taps]</i>

29
00:04:30,597 --> 00:04:33,031
♪♪ <i>[Castanets]</i>

30
00:05:49,242 --> 00:05:52,177
[villanyropogás]

31
00:06:30,016 --> 00:06:33,747
♪♪ <i>[Kántálás idegen nyelven]</i>

32
00:13:50,356 --> 00:13:54,383
<i>[Riasztó megszólal,</i>
<i>Doors Slam]</i>

33
00:14:04,537 --> 00:14:06,698
[Hisztalan]

34
00:14:06,773 --> 00:14:09,674
<i>[A riasztás folytatódik]</i>

35
00:14:16,215 --> 00:14:19,082
<i>[Hihetetlen kiabálás]</i>

36
00:14:25,124 --> 00:14:28,252
<i>[A kiabálás folytatódik]</i>

37
00:15:50,676 --> 00:15:52,871
<i>Jó reggelt, uram.</i>
Ülj le.

38
00:15:54,547 --> 00:15:57,573
Az osztályom már megtette
megkezdte a gyanúsítottak felkutatását.

39
00:15:57,650 --> 00:16:00,585
Őfelsége volt
értesült a lopásról.
Hazarepül...

40
00:16:00,653 --> 00:16:02,985
Washingtonból.
Letartóztatásra számítok
most bármelyik pillanatban.

41
00:16:03,055 --> 00:16:05,114
Nem osztom az optimizmusodat.

42
00:16:05,191 --> 00:16:08,854
Tudjuk, hogy a tettes
még a határainkon belül.
Az összes repülőtér...

43
00:16:08,928 --> 00:16:11,226
<i>és vasútállomások</i>
<i>figyelik.</i>

44
00:16:11,297 --> 00:16:14,755
<i>Míg az emberei vannak</i>
<i>ezt a férfit keresi</i>
<i>holland útlevéllel,</i>

45
00:16:14,834 --> 00:16:17,701
<i>kétségtelenül megvan</i>
<i>eldobta az útlevelét</i>
<i>és készül...</i>

46
00:16:17,770 --> 00:16:20,364
elhagyni az országot
új identitás alatt.

47
00:16:20,439 --> 00:16:22,703
Amikor megtaláljuk a
ujjlenyomatok -

48
00:16:22,775 --> 00:16:25,335
Ha megtalálja a
ujjlenyomatok -
Mindketten bajban vagytok.

49
00:16:25,411 --> 00:16:27,845
de-
De ha mi-
Tedd meg, amit kell...

50
00:16:27,914 --> 00:16:29,848
és hagyományos.

51
00:16:29,916 --> 00:16:32,111
Külső segítséget kérek.

52
00:16:32,185 --> 00:16:37,179
A híres francia nyomozó
aki visszaszerezte a Rózsaszín Párducot
utoljára ellopták.

53
00:16:37,256 --> 00:16:39,349
<i>Mi volt a neve?</i>
Clouseau.

54
00:16:40,927 --> 00:16:43,794
Clouseau felügyelő.

55
00:16:46,399 --> 00:16:49,334
♪♪ <i>[Harmonika]</i>

56
00:17:04,717 --> 00:17:07,379
[francia akcentus]
Van jogosítványod?
Úr?

57
00:17:07,453 --> 00:17:11,685
városi rendelet 47 B
megtiltja a játékot...

58
00:17:11,757 --> 00:17:14,885
bármilyen hangszerről
nyilvános helyen...

59
00:17:14,961 --> 00:17:17,794
abból a célból
kereskedelmi vállalkozás
engedély nélkül.

60
00:17:17,863 --> 00:17:21,663
- Nem értem.
- Ez ellenkezik a "leau"-val...

61
00:17:21,734 --> 00:17:24,567
- hogy játsszon
hangszer.
- A "leau"?

62
00:17:24,637 --> 00:17:27,128
- Mit?
- Azt mondod, ez ellen
a "leau"?

63
00:17:27,206 --> 00:17:31,108
- Igen, hacsak nem
megfelelő engedélyt.
- Milyen jogosítvány?

64
00:17:31,177 --> 00:17:36,114
Engedély, ami megengedi
bármelyik játéka
hangszer...

65
00:17:36,182 --> 00:17:40,016
nyilvános helyen
abból a célból
kereskedelmi vállalkozás.

66
00:17:40,086 --> 00:17:44,318
Kereskedelmi vállalkozás?
Igen. Játszod azt a dolgot és
az emberek adják a pénzt.

67
00:17:44,390 --> 00:17:47,086
Az emberek adnak
a majom a pénzt.

68
00:17:47,159 --> 00:17:50,492
- Ez ugyanaz.
- Ó, egyáltalán nem, monsieur.

69
00:17:50,563 --> 00:17:54,260
Zenész vagyok, és
a majom üzletember.

70
00:17:54,333 --> 00:17:58,429
Nem mondja meg, mit játsszak,
és nem mondom el neki
mit kezdjen a pénzével.

71
00:17:58,504 --> 00:18:01,234
Monsieur, ne próbálkozzon
hogy vicces legyen velem.

72
00:18:01,307 --> 00:18:03,798
Ő a majom,
ezért ez a te pénzed.

73
00:18:03,876 --> 00:18:06,606
Velem él,
de ő nem az én majom.

74
00:18:06,679 --> 00:18:09,910
Egy nap hazajöttem,
és ülve találtam
a nappaliban.

75
00:18:09,982 --> 00:18:12,610
Hagytam, hogy maradjon,
de ő fizet érte
saját szobája és ellátása.

76
00:18:12,685 --> 00:18:15,745
Aztán a majomé
törvényszegést.

77
00:18:15,821 --> 00:18:19,279
De nem játszik
bármilyen hangszer.

78
00:18:19,358 --> 00:18:23,818
városi rendelet 132R
megtiltja a koldulást.

79
00:18:23,896 --> 00:18:27,332
Honnan tudsz ennyit
a városi rendeletekről?

80
00:18:27,400 --> 00:18:30,335
Micsoda hülyeség
kérdés ez?
Vak vagy?

81
00:18:30,403 --> 00:18:32,871
Igen.

82
00:18:32,938 --> 00:18:35,566
Ó, értem. Igen, igen.
Igen, persze.

83
00:18:35,641 --> 00:18:38,405
Nos, történetesen az vagy
rendőrrel beszél.

84
00:18:38,477 --> 00:18:40,411
És mert elvárom
át kell vinni...

85
00:18:40,479 --> 00:18:43,539
vissza a nyomozóhoz
megosztás bármelyik pillanatban,

86
00:18:43,616 --> 00:18:46,278
Ezúttal elengedlek
csak figyelmeztetéssel.

87
00:18:46,352 --> 00:18:50,721
Köszönöm, monsieur <i>l'agent</i>.
De meg kell szerezned magad
megfelelő engedélyt.

88
00:18:50,790 --> 00:18:55,750
- Holnap az első.
- Próbálj meg tenni valamit
a piszkos majomról.

89
00:18:58,731 --> 00:19:02,792
<i>[Riasztás]</i>
Ó, egy pillanat.

90
00:19:02,868 --> 00:19:05,632
<i>Allez, allez.</i>
<i>[Abroncsok csikorgása]</i>

91
00:19:05,705 --> 00:19:08,674
Odaát!
<i>Arrкtez. Arrкt-</i>
<i>[A riasztás folytatódik]</i>

92
00:19:12,078 --> 00:19:14,945
- Idióta.
- Honnan tudtam volna
ő volt a bankigazgató?

93
00:19:15,014 --> 00:19:17,881
- Honnan tudtad
a bankot kirabolták?
- Ez így van.

94
00:19:17,950 --> 00:19:20,248
Mi a helyes?
<i>Nem tudtam...</i>

95
00:19:20,319 --> 00:19:25,188
a bankot kirabolták
mert eljegyeztem
esküdt kötelességemben...

96
00:19:25,257 --> 00:19:27,191
<i>rendőrként.</i>

97
00:19:27,259 --> 00:19:29,693
Még csak nem is
letartóztatni az öreg koldust.

98
00:19:29,762 --> 00:19:34,358
Volt egy kérdés, hogy
akár a koldus, akár a "minkey"
törvényt sértett.

99
00:19:34,433 --> 00:19:36,128
- "Minkey"?
- Mit?

100
00:19:36,202 --> 00:19:39,603
- Azt mondtad, "minkey".
- Ez így van, igen.
Csimpánz majom.

101
00:19:39,672 --> 00:19:42,641
<i>Szóval mindkettőt elengedtem</i>
<i>figyelmeztetéssel.</i>

102
00:19:42,708 --> 00:19:46,200
A koldus az volt
a banda kilátója.

103
00:19:46,278 --> 00:19:48,405
- Ez lehetetlen.
- Miért?

104
00:19:48,481 --> 00:19:51,245
<i>Vak volt. Hogyan lehet</i>t
<i>egy vak ember vigyázzon?</i>

105
00:19:51,317 --> 00:19:53,581
Hogy lehet egy idiótából rendőr?
Válaszolj erre.

106
00:19:53,652 --> 00:19:55,813
Ez nagyon egyszerű.
Nem kell mást tennie, mint bevonulni.

107
00:19:55,888 --> 00:19:57,856
Kuss.

108
00:19:58,858 --> 00:20:02,316
- Honnan tudod, hogy vak volt?
- Mert ezt mondta nekem.

109
00:20:02,395 --> 00:20:04,727
Ó, ezt mondta neked?
És te hittél neki?

110
00:20:04,797 --> 00:20:07,823
- Nem volt okom kételkedni benne.
- [nevet]

111
00:20:07,900 --> 00:20:12,860
Elhiszed, ha elmondom
hogy nem foglak elkapni
hat hónapra felfüggesztették?

112
00:20:12,938 --> 00:20:16,339
hiszel nekem?
Ha azt mondod,
uram. Igen.

113
00:20:16,409 --> 00:20:18,536
Mert én nagyobb hazug vagyok
mint a koldus.

114
00:20:18,611 --> 00:20:22,206
Fel van függesztve
hat hónapig fizetés nélkül.
Hat hónap?

115
00:20:22,281 --> 00:20:26,308
Azonnal hatályos.
Van valami mondanivalód?

116
00:20:26,385 --> 00:20:29,081
Kölcsön tudnál adni
50 frank?
én-

117
00:20:29,155 --> 00:20:31,453
Kiszállsz?
El a szemem elől!

118
00:20:31,524 --> 00:20:34,288
Igen.
Idióta.

119
00:20:37,163 --> 00:20:39,324
A vérnyomásom.

120
00:20:39,398 --> 00:20:41,332
Idióta.

121
00:20:42,201 --> 00:20:44,499
[sóhajt]
Egy nap, Francois.

122
00:20:44,570 --> 00:20:46,629
Egy nap megszabadulok
tőle örökre.

123
00:20:46,705 --> 00:20:49,299
<i>Az lesz a nap.</i>
<i>[Nevet]</i>

124
00:20:49,375 --> 00:20:52,105
- Van valami a fejedben?
- Parancs a biztostól.

125
00:20:52,178 --> 00:20:55,045
- Ó, igen?
- Clouseau-ról van szó.

126
00:20:55,114 --> 00:20:59,107
- Igen, folytasd.
- Vissza kell helyezni
mint ellenőr.

127
00:20:59,185 --> 00:21:02,279
[köhögés]
Mit? Nem gondolhatod komolyan.

128
00:21:02,354 --> 00:21:08,190
És azonnal jelentenie kell
ezredesnek... Sharki Lugashban.

129
00:21:08,260 --> 00:21:10,285
Értem.

130
00:21:11,363 --> 00:21:13,593
[nevet]

131
00:21:16,435 --> 00:21:20,531
- Uram.
- Mit? Születésnap van
ajándék a feleségemtől.

132
00:21:22,541 --> 00:21:24,668
A legreálisabb.

133
00:21:26,178 --> 00:21:28,646
Kérem a biztost.

134
00:21:32,718 --> 00:21:36,210
Dreyfus főfelügyelő
hívás. Hmm.

135
00:21:36,288 --> 00:21:38,654
A biztos.

136
00:21:38,724 --> 00:21:42,182
Biztos úr, most tettem
megkaptam az utasításokat...

137
00:21:42,261 --> 00:21:45,230
küldeni, uh,
Clouseau Lugashba.

138
00:21:45,297 --> 00:21:48,164
De látod, ő
már nem a <i>Suretй</i>-val.
most adtam neki...

139
00:21:48,234 --> 00:21:50,395
<i>Igen, de-</i>

140
00:21:50,469 --> 00:21:54,098
Igen, de Franciaország óta
és Lugash szövetségesek voltak
közel 200 éve,

141
00:21:54,173 --> 00:21:57,108
ez komoly hiba lehet
küldeni valakit, aki...

142
00:21:57,176 --> 00:21:59,838
<i>Értem. Igen, persze.</i>

143
00:22:01,413 --> 00:22:04,007
Nagyon jó, biztos úr.

144
00:22:07,319 --> 00:22:12,222
Úgy tűnik, Lugash sahja
telefonált az elnöknek
személyesen,

145
00:22:12,291 --> 00:22:15,988
és megkérte Clouseau-t
hogy az ügyhöz rendeljék.

146
00:22:16,061 --> 00:22:20,623
[Nevet]
Lugash sahja.

147
00:22:20,699 --> 00:22:24,135
- Hihetetlen.
- Rendben, Francois.

148
00:22:29,141 --> 00:22:31,837
[nevet]
Lugash sahja.

149
00:22:32,845 --> 00:22:34,779
[kuncog]

150
00:22:34,847 --> 00:22:36,815
<i>[Lövés]</i>

151
00:22:43,689 --> 00:22:45,623
[köp]

152
00:22:53,432 --> 00:22:57,926
<i>[Férfi, homályos]</i>

153
00:22:58,003 --> 00:23:01,905
<i>Úgy tűnik, a hadsereg elszánt</i>
<i>hogy megakadályozzuk a harcok kiújulását...</i>

154
00:23:01,974 --> 00:23:04,135
<i>vásárlók között</i>
<i>és piaci kereskedők,</i>

155
00:23:04,209 --> 00:23:07,269
<i>a terület lezárásával</i>
<i>az elnöki palota körül.</i>

156
00:23:07,346 --> 00:23:10,338
<i>Kellékek a palotához</i>
<i>át kellett vinni-</i>

157
00:23:10,416 --> 00:23:13,544
Ó, jó estét,
<i>Madame Van Gogh.</i>

158
00:23:13,619 --> 00:23:18,556
<i>[Az ember folytatja, homályosan]</i>
Jó estét. csak olvastam
az újság címei.

159
00:23:19,925 --> 00:23:22,052
<i>[Férfi]</i>
<i>Ellenzéki újságok-</i>

160
00:23:22,127 --> 00:23:24,288
Jó estét.

161
00:23:32,938 --> 00:23:35,270
Cato?

162
00:23:35,341 --> 00:23:37,969
Cato.

163
00:24:27,593 --> 00:24:29,823
[Kiáltások]

164
00:24:50,115 --> 00:24:52,049
[sóhajt]

165
00:24:52,117 --> 00:24:54,051
[Kiáltások]

166
00:24:54,119 --> 00:24:56,986
[Nyöszörgés, nyögés]

167
00:25:00,492 --> 00:25:02,926
[morog]
[Kiáltások]

168
00:25:05,364 --> 00:25:07,298
[nevet]

169
00:25:07,366 --> 00:25:09,926
[Morogva,
A kiabálás folytatódik]

170
00:25:17,476 --> 00:25:19,444
[Kiáltások]

171
00:25:19,511 --> 00:25:22,639
[Kiáltások, nyögések]

172
00:25:33,192 --> 00:25:37,492
[morog]

173
00:25:46,572 --> 00:25:50,599
[Hisztalan]

174
00:25:57,816 --> 00:25:59,909
<i>[Telefon csengése]</i>

175
00:26:03,255 --> 00:26:07,021
Monsieur Clouseau rezidenciája.
Egy pillanat, kérlek.
<i>[Nyögés]</i>

176
00:26:07,092 --> 00:26:10,721
- Neked. Dreyfus főfelügyelő.
- [Nyögés folytatódik]

177
00:26:23,509 --> 00:26:25,807
Igen, uram?
Visszatértél az erőre.

178
00:26:25,878 --> 00:26:28,870
Gyere az irodámba.
Azonnal!

179
00:26:30,449 --> 00:26:32,974
Azonnal, uram.

180
00:26:33,051 --> 00:26:37,579
Nos, Cato,
Visszatértem az erőhöz.
[nevet]

181
00:26:37,656 --> 00:26:39,590
[Kiáltások]

182
00:26:40,893 --> 00:26:45,057
Tudod, Cato,
a fagyasztó les trükkje-

183
00:26:45,130 --> 00:26:49,396
Igazán gratulálok.
Nagyon-nagyon jó volt.

184
00:26:49,468 --> 00:26:53,404
De Cato,
a légy visszavonult.

185
00:26:53,472 --> 00:26:55,963
[morog]

186
00:26:56,041 --> 00:26:59,374
És te is, barátom.

187
00:27:11,356 --> 00:27:13,950
Igen kicsikém
sárga barát,

188
00:27:14,026 --> 00:27:16,893
Tudtam, hogy a főnök megteszi
át kell gondolni.

189
00:27:16,962 --> 00:27:20,591
Nem kapott
figyelmen kívül hagyásával hol van
egy férfi képzettsége.

190
00:27:20,666 --> 00:27:24,227
Tudja, hogy egyedülálló vagyok,
és ezért nélkülözhetetlen.

191
00:27:24,303 --> 00:27:27,329
Sokban egyformák vagyunk,
a főnök és én.

192
00:27:27,406 --> 00:27:31,001
De persze Cato,
mind nagyszerű nyomozók
van egy közös vonásuk.

193
00:27:31,076 --> 00:27:33,374
És tudod
mi ez?

194
00:27:33,445 --> 00:27:35,845
Ösztön.
Az a ritka képesség...

195
00:27:35,914 --> 00:27:39,247
azonnal tudni anélkül
meg kell állni és okoskodni.

196
00:27:39,318 --> 00:27:43,152
És az én dolgomban lehet
könnyen érthető a különbség
élet és halál között.

197
00:27:43,222 --> 00:27:46,020
<i>[Zümmög az ajtócsengő]</i>
Rendben, megszerzem.

198
00:27:49,461 --> 00:27:53,090
Ah, köszönöm.

199
00:27:53,165 --> 00:27:58,068
Igen, ez a másodperc törtrésze
amikor az ösztön azt mondja...

200
00:27:58,136 --> 00:28:00,070
hogy-

201
00:28:00,138 --> 00:28:02,572
[Sikolyok]

202
00:28:02,641 --> 00:28:05,508
A merényletek új hulláma.

203
00:28:06,578 --> 00:28:10,810
Az ellenzék szóvivője
kategorikusan tagadta,

204
00:28:10,883 --> 00:28:13,078
mondom neked,
hírhedt hatalmak munkálkodnak.

205
00:28:13,151 --> 00:28:16,951
Abban a pillanatban, amikor hozzám rendelsz
ügyre – hallja az alvilág
róla, és rá vagyok készülve.

206
00:28:17,022 --> 00:28:19,616
[nevetés]
<i>Cato kórházban van.</i>

207
00:28:19,691 --> 00:28:23,787
Majdnem felrobbantották a kicsikét
sárga bőr le. Ez csodálatos
hogy még élek.

208
00:28:23,862 --> 00:28:25,762
Elképesztő nem az a szó.

209
00:28:26,765 --> 00:28:30,257
Észlelek-e valamit
a hangodban, ami azt mondja
rosszindulatú vagyok veled?

210
00:28:30,335 --> 00:28:32,997
Igen. Bárcsak halott lennél.

211
00:28:33,071 --> 00:28:36,131
Hát persze, hogy az vagy
jogosult a véleményére.

212
00:28:36,208 --> 00:28:38,540
És te nem.
Ki. A szemem elől.

213
00:28:38,610 --> 00:28:40,771
Azt akarod, hogy elmenjek?

214
00:28:40,846 --> 00:28:45,510
Ha nem vagy ki ebből a szobából
öt másodperc múlva nem leszek az
felelős a tetteimért.

215
00:28:45,584 --> 00:28:49,281
Öt másodperc nem semmi. tudok
könnyen ki lehet innen három.

216
00:28:49,354 --> 00:28:52,482
De ha tényleg
azt akarod, hogy elmenjek-
elegem van!

217
00:28:52,557 --> 00:28:55,617
Ó, nagyon köszönöm.

218
00:28:57,562 --> 00:29:01,123
Hmm, nagyon mulatságos,
okos, kis kütyü.
Nagyon reális.

219
00:29:01,199 --> 00:29:04,464
De természetesen az enyém
az ösztön azt mondta nekem, hogy

220
00:29:07,306 --> 00:29:10,798
[sóhajt]
Valami baj van?
Nem érzed jól magad?

221
00:29:10,876 --> 00:29:15,245
Ez a vérnyomásom.
Csak beveszem a tablettát.
Megölsz.

222
00:29:15,314 --> 00:29:19,375
Igen. Talán egy kis vizet.
Igen.

223
00:29:19,451 --> 00:29:21,646
[Kiáltások]
Bolond.

224
00:29:21,720 --> 00:29:23,779
Hibás kancsója van.

225
00:29:23,855 --> 00:29:26,585
Engedje meg, hogy letöröljelek.
letöröllek.
Idióta.

226
00:29:26,658 --> 00:29:29,320
Volt egy nagynéném, aki szenvedett
a magas vérnyomástól.

227
00:29:29,394 --> 00:29:33,353
Részt vett
sikeresen által
Dr. Augusztus Szépi bálok.

228
00:29:33,432 --> 00:29:35,366
<i>[A fiók megnyílik]</i>

229
00:29:35,434 --> 00:29:39,234
És miután részt vett
több hétig, ő...

230
00:29:40,439 --> 00:29:43,203
[kattintás]

231
00:29:43,275 --> 00:29:46,142
Nyilván kifogyott a folyadék.

232
00:29:46,211 --> 00:29:49,146
Talán tetszene nekem
hogy kitöltse neked.

233
00:29:49,214 --> 00:29:52,047
[kuncog]

234
00:29:52,117 --> 00:29:55,985
Nem, csak-csak-
Kérem, menjen csak el.

235
00:29:56,054 --> 00:29:59,649
Igen. Nos,
rendben, felügyelő.
[kuncog]

236
00:29:59,725 --> 00:30:02,694
elmegyek,
de ne feledd,

237
00:30:02,761 --> 00:30:06,697
szolgálatára leszek
éjjel vagy nappal.

238
00:30:06,765 --> 00:30:10,166
Természetesen az leszek
kiküldetésben Lugashban.

239
00:30:10,235 --> 00:30:14,194
Sajnos,
van, azt hiszem,
némi időbeli különbség.

240
00:30:14,272 --> 00:30:17,901
Úgy tűnik, az órám megállt.
Valószínűleg a robbanás miatt.

241
00:30:17,976 --> 00:30:20,740
[kattintás]

242
00:30:20,812 --> 00:30:24,009
- Új kovakő kell.
- [sóhajt]

243
00:30:24,082 --> 00:30:26,312
Nos, főfelügyelő úr

244
00:30:26,385 --> 00:30:29,320
amíg újra találkozunk,
és az eset "megoldva".

245
00:30:29,388 --> 00:30:31,322
<i>[Katt a sarkakra]</i>

246
00:30:32,691 --> 00:30:35,922
[nevet]
Az eset "megoldva".
Idióta.

247
00:30:35,994 --> 00:30:38,929
[sóhajt]

248
00:30:48,874 --> 00:30:51,069
<i>[Lövés]</i>

249
00:30:56,581 --> 00:31:00,108
Ne csak állj ott,
idióta. Hívja az orvost.

250
00:31:00,185 --> 00:31:02,881
És akkor segíts
találd meg az orrom.

251
00:31:14,566 --> 00:31:16,761
Ellenőr.

252
00:31:18,270 --> 00:31:21,364
Nagyon érdekes múzeum
itt van.

253
00:31:24,476 --> 00:31:26,740
felügyelő-
Kérlek, ne mondj semmit.

254
00:31:26,812 --> 00:31:29,713
Inkább nyomozok
a bűncselekmény színhelye
spontán módon.

255
00:31:29,781 --> 00:31:32,545
Így ad
edzett ösztöneimet
teljes gyeplő, tudod.

256
00:31:32,617 --> 00:31:37,316
De a biztonsági intézkedéseink...
Biztos vagyok benne, hogy biztonságban van
az intézkedések nagyon jók.

257
00:31:37,389 --> 00:31:40,984
De- [nevet]
nyilván nem elég jó.
<i>[Riasztás]</i>

258
00:31:41,059 --> 00:31:43,994
Hadd lássam...
[Sikolyok, nyögések]

259
00:31:49,134 --> 00:31:52,865
Igen, nagyon hatékony.
Valóban nagyon hatásos.
A meglepetés eleme.

260
00:31:52,938 --> 00:31:55,031
Természetesen,
Tudtam, hogy így lesz
mindig történjen.

261
00:31:55,107 --> 00:31:57,473
De ennek ellenére
a meglepetés eleme.

262
00:31:57,542 --> 00:32:01,034
Ó, milyen kedves tőled
hogy üdvözöljem. [nevet]
<i>[Riasztás]</i>

263
00:32:07,919 --> 00:32:11,582
Van-e mód bejutni
és ki erről a helyről anélkül
mindig ez történik?

264
00:32:11,656 --> 00:32:15,251
Deaktiválás.
Deaktiválás
az ajtót.

265
00:32:23,702 --> 00:32:27,001
[Sóhajok, kuncogás]

266
00:32:27,072 --> 00:32:29,802
Igen.

267
00:32:33,578 --> 00:32:35,512
Ó.

268
00:32:40,785 --> 00:32:44,277
Jaj, szóval újra találkozunk.
[nevet]

269
00:33:02,874 --> 00:33:05,206
[Torkot köszörül]

270
00:33:23,695 --> 00:33:27,461
- Nagyon ötletes.
- Kihúzta magát
a padlón át.

271
00:33:27,532 --> 00:33:30,865
- Ő tette?
- Hogyan másként kerülhetné el
a radartér?

272
00:33:31,937 --> 00:33:34,371
Igen, hogyan másként? Hmm.

273
00:33:34,439 --> 00:33:37,704
Természetesen szüksége lenne rá
egy nagyon csúszós padló ehhez.

274
00:33:37,776 --> 00:33:41,712
- Ezért a viasz.
- A viasz?
[Sikolyok]

275
00:33:42,881 --> 00:33:45,111
Jól vagy?

276
00:33:45,183 --> 00:33:49,244
Természetesen jól vagyok.
Megvizsgálom a viaszt.

277
00:33:51,122 --> 00:33:53,590
[szimatol]

278
00:33:53,658 --> 00:33:55,956
vettél mintát
ebből a viaszból?

279
00:33:56,027 --> 00:33:58,291
A viasz az viasz.

280
00:33:58,363 --> 00:34:02,026
Ó, itt tévedsz.
A viasz nem csak viasz.

281
00:34:02,100 --> 00:34:04,364
Ebben az esetben ez egy nyom.

282
00:34:04,436 --> 00:34:09,339
angol viasz, francia viasz,
házi viasz.
<i>A felügyelőnek igaza van.</i>

283
00:34:09,407 --> 00:34:12,808
Vizsgálja meg a viaszt
azonnal.

284
00:34:12,877 --> 00:34:17,473
Ez az én tippem
hogy megtalálja
ez angol viasz.

285
00:34:17,549 --> 00:34:21,144
<i>Miért?</i>
Mert a tolvajod
egy angol.

286
00:34:21,219 --> 00:34:23,653
Honnan tudod ezt?

287
00:34:23,722 --> 00:34:25,713
Ez az én dolgom
ezt tudni.

288
00:34:25,790 --> 00:34:28,759
Ő Sir Charles Phantom,
a hírhedt Litton.

289
00:34:28,827 --> 00:34:31,591
<i>A fantom?</i>
Igen, egy és ugyanaz.

290
00:34:36,368 --> 00:34:39,064
[Magas hangú]
A névjegykártyája.
[Torkot köszörül]

291
00:34:39,137 --> 00:34:41,799
Négy évvel ezelőtt,
Sir Charles hirtelen eltűnt.

292
00:34:41,873 --> 00:34:44,865
Azt pletykálták
az egész alvilágban,

293
00:34:44,943 --> 00:34:47,343
feladta bűnös életét.

294
00:34:47,412 --> 00:34:50,210
De az ösztönöm azt súgta, hogy megteszi
ne maradj sokáig rejtőzködve.

295
00:34:50,282 --> 00:34:52,716
Négy év nem sok?

296
00:34:52,784 --> 00:34:56,276
Itt nem az idő a lényeg.
Ez a kesztyű itt a probléma.

297
00:34:56,354 --> 00:34:59,187
<i>És azt jelenti</i>
<i>a Phantom készen áll</i>
<i>régi trükkjei.</i>

298
00:34:59,257 --> 00:35:02,988
De elkapom
és kiirtja őt.

299
00:35:03,061 --> 00:35:06,155
Nem lesz könnyű.
Az álcázás mestere.

300
00:35:06,231 --> 00:35:11,168
És kétségtelenül meg is van
visszabújt
amíg a hő le nem fogy.

301
00:36:06,024 --> 00:36:09,357
Hogy van?
Nem rokonszenves.

302
00:36:19,938 --> 00:36:23,897
Ő látta?
Nem. Azt hittem
szeretném megmutatni neki.

303
00:37:00,178 --> 00:37:02,578
Milyen volt Párizs?
Drága.

304
00:37:02,647 --> 00:37:05,844
Jó.
Vásárol valami hülyeséget?
Sok.

305
00:37:05,917 --> 00:37:08,545
hogy voltál?
Pompás. Fantasztikus.

306
00:37:08,620 --> 00:37:11,521
alkottam valamit,

307
00:37:11,589 --> 00:37:15,184
ó, valami abszolút
rendkívüli a reggeli óta.

308
00:37:15,260 --> 00:37:17,194
Ó, láthatom?
Nem, nem, nem. Még nem.

309
00:37:17,262 --> 00:37:19,628
Kérem, gyerünk.
Ne hülyéskedj.
Nem. A hatás túl erős lesz.

310
00:37:19,697 --> 00:37:21,995
Hadd lássam, kérlek?
Nos, rendben.

311
00:37:22,066 --> 00:37:24,227
tessék.

312
00:37:25,537 --> 00:37:28,597
<i>Mit szólnál ehhez?</i>
<i>Hmm.</i>

313
00:37:28,673 --> 00:37:31,904
Tudod mit?
Mi?

314
00:37:31,976 --> 00:37:34,945
Azt hiszem, visszajöttem
éppen időben.

315
00:37:35,013 --> 00:37:37,447
♪♪ <i>[Jazz]</i>

316
00:37:50,361 --> 00:37:52,693
<i>A fenébe.</i>

317
00:37:52,764 --> 00:37:55,324
Mit, drágám?
Ezt hallgasd meg.

318
00:37:55,400 --> 00:38:00,337
„A rendőrség ma vezényelt
házról házra keresgélni
Lugash a tolvajnak...

319
00:38:00,405 --> 00:38:04,171
"aki hétfő este ellopta a
mesés Pink Panther gyémánt...

320
00:38:04,242 --> 00:38:06,369
"az itteni Királyi Múzeumból.

321
00:38:06,444 --> 00:38:10,380
"A hatóságok szerint
az egyetlen nyom a fehér
monogramos férfi kesztyű...

322
00:38:10,448 --> 00:38:13,383
a "P" kezdőbetűvel."

323
00:38:13,451 --> 00:38:15,681
Nos, mit gondolsz?

324
00:38:15,753 --> 00:38:19,689
Hogy nem töltötted az idődet
csak festettem távollétem alatt.

325
00:38:19,757 --> 00:38:23,056
Ó. Azt hiszed
volt valami dolgom
a rablással?

326
00:38:23,127 --> 00:38:26,790
nem?
Te kis vadállat.
Három - Nem.

327
00:38:26,865 --> 00:38:30,266
Négy évvel ezelőtt
megesküdtem neked
hogy nyugdíjas voltam.

328
00:38:30,335 --> 00:38:32,826
Hűséges voltam
neked azóta is.

329
00:38:32,904 --> 00:38:36,032
[kuncog]
A te divatod szerint.

330
00:38:36,107 --> 00:38:39,873
Mi a fene
ez azt jelenti?
Hogy csúfolják.

331
00:38:39,944 --> 00:38:42,174
<i>[Nő]</i>
<i>Hiszek neked, drágám.</i>

332
00:38:42,247 --> 00:38:46,240
<i>De el kell ismernie, hogy igen</i>
<i>csak az a fajta munka</i>
<i>a Phantom megtehette volna.</i>

333
00:38:46,317 --> 00:38:49,411
Mármint a Rózsaszín Párduc.

334
00:38:49,487 --> 00:38:52,047
Semmi nyom, kivéve a te
jól ismert hívókártya.

335
00:38:52,123 --> 00:38:57,026
Igen, be kell vallanom, hogy a csaló...
Nagyon ügyes.

336
00:38:57,095 --> 00:38:59,723
<i>Nagyon okos, valóban.</i>

337
00:38:59,797 --> 00:39:03,858
Meglepett ez a fele
a francia rendőrség
még nem szállt ránk.

338
00:39:03,935 --> 00:39:06,199
[zihálva]
De persze fognak.

339
00:39:06,271 --> 00:39:08,637
<i>Kétség nélkül.</i>
De ha ártatlan?

340
00:39:08,706 --> 00:39:10,697
Nézd, kedvesem,
Nem csak ártatlan vagyok,

341
00:39:10,775 --> 00:39:13,505
de még mindig elég okos vagyok
hogy ha úgy döntök
vissza az üzletbe,

342
00:39:13,578 --> 00:39:15,773
Nem hagynám el a névjegykártyámat
a tény bejelentése.

343
00:39:15,847 --> 00:39:18,338
Nem, de a rendőrség megteszi
erre gondolsz?

344
00:39:18,416 --> 00:39:21,874
- Nem.
- De meg tudod őket győzni.

345
00:39:23,087 --> 00:39:26,818
Hacsak nem
az igazi tolvajt elkapták.

346
00:39:26,891 --> 00:39:31,828
<i>De akkor elveszett.</i>
<i>Ha a rendőrség úgy gondolja</i>
<i>hogy te vagy az igazi tolvaj,</i>

347
00:39:31,896 --> 00:39:36,629
akkor ki fogja meg
a csaló?
Hmm?

348
00:39:39,037 --> 00:39:43,770
Nos, csak arra tudok gondolni
tényleg egy ember. nem tudod?

349
00:39:43,841 --> 00:39:45,900
Károly.

350
00:39:45,977 --> 00:39:49,777
Az alternatíva óta
börtön, nekem nincs
nagyon sok a választék, igaz?

351
00:39:49,847 --> 00:39:54,511
<i>[Nő]</i>
<i>Félek. Ez a szélhámos</i>
<i>nyilvánvalóan nagyon okos.</i>

352
00:39:54,586 --> 00:39:57,248
Veszélyes lehet.

353
00:39:57,322 --> 00:40:00,155
Ó, drágám.

354
00:40:00,224 --> 00:40:03,057
Nem kell aggódni.
Bízz bennem.

355
00:40:03,127 --> 00:40:07,757
Lehet, hogy kicsit rozsdás vagyok,
de tökéletesen képes vagyok
hogy vigyázzak magamra.

356
00:40:37,528 --> 00:40:41,658
Gratulálok, Főnök!
kiváló felszereltségein.

357
00:40:41,733 --> 00:40:46,397
Természetesen érted
hogy látogatásomnak itt kell lennie
a legnagyobb titokban?

358
00:40:46,471 --> 00:40:50,635
Természetesen. Az én osztályom
mindent megtesz
hogy segítsenek neked.

359
00:40:51,643 --> 00:40:53,634
Azonban van
egy kérdés...

360
00:40:53,711 --> 00:40:56,646
hogy csak te tudsz válaszolni.

361
00:40:56,714 --> 00:40:58,648
<i>Oui?</i>

362
00:41:01,019 --> 00:41:05,956
Sir Charles Litton
van egy úszó "peul"?

363
00:41:06,024 --> 00:41:08,584
Egy úszó "peul"?

364
00:41:14,065 --> 00:41:17,000
Vissza, mielőtt észrevenné.
Vigyázz magadra.

365
00:41:31,916 --> 00:41:35,010
[Zörgő]

366
00:41:36,521 --> 00:41:41,185
Most milyen identitás
alá fogsz utazni?
Nos, én leszek...

367
00:41:41,259 --> 00:41:44,717
sivár öreg
Sir Charles Litton
elhagyni az országot -

368
00:41:44,796 --> 00:41:47,230
[nevet]
és hm,

369
00:41:47,298 --> 00:41:52,600
rettenthetetlen, lendületes,
fiatal Dr. Marvin Tanney...

370
00:41:52,670 --> 00:41:55,070
megérkezik Lugashba.
Hmm.

371
00:41:55,807 --> 00:41:59,368
- Vigyázz!
- [csikorgó gumik]

372
00:41:59,444 --> 00:42:01,309
[A zörgés folytatódik]

373
00:42:46,891 --> 00:42:49,052
Itt van a jelentés.

374
00:42:49,127 --> 00:42:51,561
Valaki elcsépelt
a fékeivel.

375
00:42:51,629 --> 00:42:53,722
[torlódott]
Az alvilág
nem áll meg semmiben.

376
00:42:53,798 --> 00:42:56,164
Ez a második
kísérlet az életemre.

377
00:42:56,234 --> 00:42:59,761
Lehet, hogy elkaptam
tüdőgyulladás miatti halálom

378
00:43:02,573 --> 00:43:05,235
<i>[Lövés]</i>
[Tüsszentés]

379
00:43:07,512 --> 00:43:09,446
Gesundheit.

380
00:43:12,083 --> 00:43:14,415
[A motor porlasztása]

381
00:43:41,712 --> 00:43:43,646
<i>[Csengés]</i>

382
00:43:43,714 --> 00:43:47,115
<i>[A csengetés folytatódik]</i>

383
00:43:54,025 --> 00:43:56,016
<i>[A csengetés folytatódik]</i>

384
00:44:18,783 --> 00:44:20,910
<i>[A csengetés folytatódik]</i>

385
00:44:42,240 --> 00:44:44,936
[Nyílik az ajtó]

386
00:44:51,349 --> 00:44:53,283
<i>[A csengetés leáll]</i>

387
00:45:01,058 --> 00:45:04,619
Megjavítottam a csengőjét
a csengetéstől.

388
00:45:04,695 --> 00:45:06,993
Nincs díj.

389
00:45:07,064 --> 00:45:09,862
Köszönöm.
mit akarsz?

390
00:45:09,934 --> 00:45:14,837
Egy telefontársaságtól származom.
Valami baj van
a te "pheunoddal".

391
00:45:14,906 --> 00:45:16,965
Az én "pheunom"?
Mi?

392
00:45:17,041 --> 00:45:21,205
Azt mondtad, van valami
a dolog a "pheun"-ommal.
Igen.

393
00:45:21,279 --> 00:45:25,045
A "telefonom"?
Ez helyes, igen.
Ezt mondtam én is.

394
00:45:25,116 --> 00:45:27,448
Nincs vele gond
itt a telefonok.

395
00:45:27,518 --> 00:45:31,352
Tudom, ha baj van
és amikor nincs baj.

396
00:45:31,422 --> 00:45:35,722
És határozottan elmondhatom
hogy baj van.
Ebben biztos lehetsz.

397
00:45:35,793 --> 00:45:40,025
Mióta?
Mióta jelentették.

398
00:45:40,097 --> 00:45:42,861
Értem.
Mi a baj
a telefonnal?

399
00:45:42,934 --> 00:45:47,337
Ha tudnám, hogy egyszerűen megtehetném
hívj fel és szólj
mi a baj.

400
00:45:47,405 --> 00:45:49,498
mi a baj?

401
00:45:49,573 --> 00:45:52,474
Ez az ember azt mondja, hogy bajban vagyunk
a telefonjainkkal.

402
00:45:52,543 --> 00:45:56,138
Engedjék meg, hogy bemutatkozzam.
Emile Flournoy vagyok,

403
00:45:56,213 --> 00:46:01,048
kommunikációs szakértő
és a fő hibaelhárító
a nizzai telefontársaságnak.

404
00:46:01,118 --> 00:46:03,552
Ó, kérlek gyere be,
monsieur.

405
00:46:19,437 --> 00:46:22,167
<i>Most mit tehetünk</i>
<i>segíteni?</i>

406
00:46:22,239 --> 00:46:25,208
Melyik a legközelebbi telefonod?

407
00:46:25,276 --> 00:46:29,178
- Ott.
- Mit? Ó, igen.

408
00:46:30,881 --> 00:46:34,874
[szimatol]
Hmm. Igen.

409
00:46:34,952 --> 00:46:39,719
Ez a telefon egyáltalán nem megy.
Mutass másik telefont.
Attól tartok, egyáltalán nem megy.

410
00:46:39,790 --> 00:46:43,123
Mutasd Monsieur Flou-
<i>Furnoy.</i>

411
00:46:43,194 --> 00:46:47,062
Lisztezze a telefont
Sir Charles dolgozószobájában.

412
00:46:50,568 --> 00:46:52,763
Remélem megtalálod
a baj, monsieur.

413
00:46:52,837 --> 00:46:56,534
Madame, ez az én dolgom
hogy megtalálja a bajt.

414
00:46:59,977 --> 00:47:03,413
Nincs baj oda vissza.
Ha bármire szüksége van -

415
00:47:03,481 --> 00:47:07,281
Monsieur, csak egy telefonra van szükségem,
az én kis szerszámos táskám,

416
00:47:07,351 --> 00:47:10,286
és némi magánéletet
amelyben dolgozni.

417
00:47:10,354 --> 00:47:12,754
Ez minden, amire szükségem van.

418
00:48:04,008 --> 00:48:07,409
Vedd azt a telefont, de ne
vedd fel, amíg el nem mondom.

419
00:48:58,629 --> 00:49:01,826
[gyűrűk]

420
00:49:04,668 --> 00:49:06,602
[Nő]
Raymond?

421
00:49:06,670 --> 00:49:10,037
[vigyorogva]
[Férfi]
<i>Sн.</i>

422
00:49:10,107 --> 00:49:14,134
[Nő]
5:00-at veszek
repülővel Svájcba.

423
00:49:14,211 --> 00:49:17,374
[Nő]
Megvan?
[Férfi] <i>Sн</i>. Svájc.

424
00:49:17,448 --> 00:49:20,246
Megvan
az árut?

425
00:49:20,317 --> 00:49:24,549
<i>Sн.</i>
Jó. majd találkozunk
holnap...

426
00:49:24,622 --> 00:49:27,921
a Palace Hotelben
Gstaadban.

427
00:49:27,992 --> 00:49:31,052
- <i>Sн.</i>
- Viszlát.

428
00:49:31,128 --> 00:49:34,393
<i>Sн</i>. Búcsú.

429
00:49:51,215 --> 00:49:54,514
<i>Felügyelő?</i>
Ne gyere be.

430
00:49:54,585 --> 00:49:58,453
Ne gyere be.
Végső finomságot készítek
beállításokat a telefonban.

431
00:49:58,522 --> 00:50:01,582
[Kattintások zárolása]
<i>Megmondom, mikor</i>
<i>biztonságos a belépés.</i>

432
00:50:03,060 --> 00:50:05,551
[Morogva]

433
00:50:08,332 --> 00:50:12,701
Ezeket a kiigazításokat nem szabad
beleavatkozott, tudod.

434
00:50:12,770 --> 00:50:15,068
[Cipzár kicipzár]

435
00:50:34,758 --> 00:50:37,625
[morog]
<i>[Kopogás]</i>

436
00:50:38,229 --> 00:50:42,188
Ne gyere be.
Csak elteszem a szerszámaimat.

437
00:50:56,814 --> 00:50:58,748
<i>[Kopogás]</i>

438
00:51:03,554 --> 00:51:05,488
[zihálva]

439
00:51:05,556 --> 00:51:09,515
Ahogy sejtettem, egy kicsit
hibásan működik a telefon...

440
00:51:09,593 --> 00:51:12,187
amit megjavítottam.

441
00:51:13,264 --> 00:51:18,201
Nos, most muszáj
vissza az irodámba és
jelentse a kiigazításaimat.

442
00:51:21,171 --> 00:51:23,503
[A motor porlasztása]

443
00:51:26,844 --> 00:51:28,709
[Csikorgó gumik]

444
00:51:28,779 --> 00:51:30,713
[Zörgő]

445
00:51:40,958 --> 00:51:43,256
[A zörgés folytatódik]

446
00:51:55,005 --> 00:51:57,303
szerint a
a nizzai hatóságok,

447
00:51:57,374 --> 00:52:00,969
eddig lerombolta
egy úszómedence
és két teherautó.

448
00:52:01,045 --> 00:52:03,980
És úton van
Gstaadba.
Gstaad?

449
00:52:04,048 --> 00:52:08,007
Igen. Ma egy paradicsom
a svájci Alpokban,

450
00:52:08,085 --> 00:52:10,576
holnap pusztaság.

451
00:52:12,122 --> 00:52:14,420
Clouseau-hoz képest

452
00:52:14,491 --> 00:52:18,450
Hun Attila volt
Vöröskereszt önkéntese.

453
00:52:22,066 --> 00:52:25,092
- Óvatosan.
- Huh?

454
00:52:25,169 --> 00:52:28,696
Feltettem az igazit
az alsó fiókban. Látod?

455
00:52:28,772 --> 00:52:31,366
<i>[Nyögés, puffanás]</i>

456
00:52:46,890 --> 00:52:49,324
[franciául beszél]

457
00:52:56,500 --> 00:52:59,435
[morog]
[Nyögés]

458
00:53:24,928 --> 00:53:27,522
Kövesd azt az autót.

459
00:53:49,019 --> 00:53:51,044
Jó napot, Lady Litton.

460
00:53:51,121 --> 00:53:54,579
Ó. Olyan szép
hogy újra visszatérj.
Köszönöm.

461
00:53:57,995 --> 00:53:59,929
Elnézést.
Igen?

462
00:53:59,997 --> 00:54:02,557
Tudod az utat
a Palace Hotelbe?
Igen.

463
00:54:30,794 --> 00:54:33,763
Táska, uram?
Nem, köszönöm.

464
00:54:33,831 --> 00:54:36,732
Ez a táska soha nem hagyja el a kezem.

465
00:55:12,436 --> 00:55:15,166
[nevetés]

466
00:55:16,373 --> 00:55:19,308
[Nyögés]

467
00:55:28,118 --> 00:55:30,382
A táskáját, uram.

468
00:55:31,955 --> 00:55:33,889
Köszönöm.

469
00:55:33,957 --> 00:55:35,948
<i>[Cseng a lift]</i>

470
00:55:36,026 --> 00:55:39,393
Elnézést, signore.
<i>Elvihetem a kabátodat?</i>

471
00:55:39,463 --> 00:55:41,897
Köszönöm szépen.

472
00:55:44,167 --> 00:55:47,864
A kesztyűd?
Természetesen.

473
00:55:47,938 --> 00:55:50,805
A kalapod?
Hmm.

474
00:55:50,874 --> 00:55:53,809
<i>Grazie, signore.</i>
<i>Prego.</i>

475
00:56:16,366 --> 00:56:18,300
[kopogás]
<i>Oui, monsieur?</i>

476
00:56:18,368 --> 00:56:20,996
- Van "reumod"?
- Egy "reum"?

477
00:56:21,071 --> 00:56:24,199
- Mit?
- Azt mondtad, van "reum"?

478
00:56:24,274 --> 00:56:28,074
tökéletesen tudom
amit mondtam. azt mondtam,
van "reumod"?

479
00:56:29,313 --> 00:56:31,474
Úgy érted,
van "szobám"?

480
00:56:31,548 --> 00:56:34,676
Én is ilyen voltam
mondván: te bolond.

481
00:56:34,751 --> 00:56:37,311
Van foglalása?

482
00:56:41,491 --> 00:56:45,291
Clouseau felügyelő vagyok
a <i>Suretй</i>,

483
00:56:45,362 --> 00:56:48,331
és itt vagyok
hivatalos rendőrségi ügylet.

484
00:56:48,398 --> 00:56:51,390
Akár hivatalosan vagy itt
rendőrügy vagy sem,

485
00:56:51,468 --> 00:56:54,767
ez a szezon csúcsa
és a szálloda tele van.

486
00:56:55,806 --> 00:56:59,742
Figyelj, barátom.
Ez egy ügy
országos jelentőségű.

487
00:56:59,810 --> 00:57:02,506
És ha folytatod
nehéz lenni velem,

488
00:57:02,579 --> 00:57:07,039
nekem lesz
nincs más választása, mint hogy legyen
beszél a feletteseimmel.

489
00:57:07,117 --> 00:57:09,585
Nos,

490
00:57:09,653 --> 00:57:12,781
ebben az esetben, monsieur,

491
00:57:12,856 --> 00:57:15,518
van egy "reumunk".

492
00:57:15,592 --> 00:57:18,390
[nevet]
annyit gondoltam.

493
00:57:27,738 --> 00:57:30,206
<i>[Man On P.A.]</i>
<i>Lugash Airways</i>
<i>bejelenti az érkezést...</i>

494
00:57:30,273 --> 00:57:33,834
<i>12-es járat</i>
<i>Párizsból és Nizzából.</i>

495
00:57:33,910 --> 00:57:38,347
<i>Utazni vágyó utasok</i>
<i>busszal a városi végállomásig...</i>

496
00:57:38,415 --> 00:57:40,975
<i>folytatni kell a következővel:</i>
<i>a Lugashi Közlekedési Tanács.</i>

497
00:57:41,051 --> 00:57:45,215
A látogatás jellege
Lugashnak, Dr. Tanneynek,
ez üzlet vagy öröm?

498
00:57:45,288 --> 00:57:48,155
Pusztán öröm.

499
00:57:48,225 --> 00:57:50,523
Következő?

500
00:57:56,466 --> 00:57:58,991
<i>[Man On P.A.]</i>
<i>Beérkező utasok</i>
<i>emlékeztetett...</i>

501
00:57:59,069 --> 00:58:01,264
<i>meg kell tartaniuk</i>
<i>a fehér kártya</i>

502
00:58:01,338 --> 00:58:06,935
<i>mivel ezt fel kell adni</i>
<i>lugashi hatóságokhoz</i>
<i>indulás előtt.</i>

503
00:58:07,010 --> 00:58:10,275
<i>A kártya elvesztése</i>
<i>jelentős késéseket okozhat.</i>

504
00:58:12,783 --> 00:58:15,547
♪♪ <i>[Zongora]</i>

505
00:58:16,887 --> 00:58:20,482
Küldjék fel a csomagjaimat
a szobám, mint egy jó fickó.

506
00:58:27,397 --> 00:58:29,695
[sóhajt]

507
00:58:29,766 --> 00:58:34,203
Hogy vagy Pepi?
Ah, micsoda meglepetés.

508
00:58:34,271 --> 00:58:38,640
Sir Charles Litton,
nem igaz?
Nem feltétlenül.

509
00:58:38,709 --> 00:58:40,870
<i>Un Cognac,</i>
<i>s'il vous plaоt.</i>

510
00:58:40,944 --> 00:58:44,004
Nos, hová tegyem,

511
00:58:44,081 --> 00:58:46,242
megtalálni a Kövér embert?

512
00:58:46,316 --> 00:58:49,911
nem – nem
évek óta látta a Kövér embert.

513
00:58:49,986 --> 00:58:52,079
Igazán?
[nevet]

514
00:58:52,155 --> 00:58:55,318
[Nyögés]

515
00:58:55,392 --> 00:58:59,055
Ha nem dolgozik
akkor a Kövér embernek, hm,
kinek dolgozol?

516
00:58:59,129 --> 00:59:02,792
Én-Te vagy
eltörve az ujjam.

517
00:59:02,866 --> 00:59:05,926
Miért nem?
rendőrt hívni?

518
00:59:06,002 --> 00:59:10,735
Rendben, rendben.
Megtalálhatod a Kövér embert
a Szalamandra.

519
00:59:10,807 --> 00:59:12,741
Köszönöm Pepi.

520
00:59:13,810 --> 00:59:17,746
Miért nem, um,
rendeld meg magad
némi liniment...

521
00:59:17,814 --> 00:59:20,282
a sziklákon?

522
00:59:23,353 --> 00:59:27,585
♪♪ <i>[Kántálás]</i>
<i>[Taps]</i>

523
01:00:24,281 --> 01:00:27,717
<i>[Taps]</i>

524
01:00:32,823 --> 01:00:36,384
Nos, Charles.
Nos, régi barátom.

525
01:00:36,459 --> 01:00:39,622
[nevet]
Jó látni téged.

526
01:00:39,696 --> 01:00:43,257
Gyere, ülj le.
Nagyon hiányoztál, hogy lássam.

527
01:00:43,333 --> 01:00:46,825
Csodálatosan nézel ki.
Mit tehetek érted?

528
01:00:46,903 --> 01:00:50,236
Nos, nekem kell
szívességet tőled, öreg.
[sóhajt]

529
01:00:50,307 --> 01:00:55,870
Természetesen. De először
szükségem van a segítségedre.
És a két társam...

530
01:00:55,946 --> 01:00:59,438
<i>Őrizni jöttek</i>
<i>a Rózsaszín Párduc.</i>

531
01:00:59,516 --> 01:01:01,950
Ha végeztél
az italod, meg fogod tenni
add át, kérlek.

532
01:01:02,018 --> 01:01:05,749
- De nem kaptam meg.
- [nevet]
De elvetted.

533
01:01:05,822 --> 01:01:09,758
Ó, bárcsak megvolt volna, tényleg.
De nem tettem, esküszöm.

534
01:01:09,826 --> 01:01:12,852
Általában férfi vagyok
aki utálja az erőszakot,
de a te esetedben...

535
01:01:12,929 --> 01:01:15,454
<i>Kénytelen vagyok a legtöbbet kihozni</i>
<i>sajnálatos kivétel.</i>

536
01:01:15,532 --> 01:01:18,296
Túlságosan idegesítené
megmagyarázni miért?

537
01:01:18,368 --> 01:01:21,303
A próbálkozás ürügyén
elkapni a tolvajt,

538
01:01:21,371 --> 01:01:24,204
a tábornok fáj
sok ártatlan ember...

539
01:01:24,274 --> 01:01:26,742
és egy csoport
nagyon jó barátaim közül.

540
01:01:26,810 --> 01:01:29,711
Ha odaadom neki a tolvajt,
abba kell hagynia, hogy bántsa őket.

541
01:01:29,779 --> 01:01:34,182
[nevet]
Persze, ha nem
ellopni a Párducot,

542
01:01:34,251 --> 01:01:38,847
szinte arra lehet következtetni
hogy az általános, annak érdekében, hogy
megszabadulni politikai ellenségeitől,

543
01:01:38,922 --> 01:01:42,790
- maga tervezte a rablást.
- Ó, lefogadom, hogy még jutalmat is ajánlott.

544
01:01:42,859 --> 01:01:46,454
- Jelentős jutalom, halott...
- Vagy élve.

545
01:01:46,529 --> 01:01:50,260
- És ha meghalsz...
- Nem tudom bizonyítani, hogy nem
ellopni a Rózsaszín Párducot.

546
01:01:50,333 --> 01:01:53,268
[Nevet]
Tudtam, hogy rá fogsz jönni.

547
01:01:53,336 --> 01:01:57,204
Adja át a testet
a tábornoknak
a bókjaimmal.

548
01:01:57,274 --> 01:02:00,641
borzasztóan sajnálom,
öregfiú.

549
01:02:02,812 --> 01:02:06,009
Nos, ismered a régi mondást,
"Olyan barátokkal, mint te,

550
01:02:06,082 --> 01:02:08,642
[együtt]
akinek ellenségre van szüksége."

551
01:02:09,920 --> 01:02:11,911
[morog]

552
01:02:14,124 --> 01:02:17,582
♪♪ <i>[A kántálás folytatódik]</i>
<i>[A tapsolás folytatódik]</i>

553
01:02:51,761 --> 01:02:53,695
[Sikolyok]

554
01:03:06,543 --> 01:03:08,511
[morog]

555
01:03:12,015 --> 01:03:15,075
<i>[Horns dudálás]</i>

556
01:03:15,151 --> 01:03:17,085
<i>Minden, minden, minden!</i>

557
01:03:39,576 --> 01:03:41,510
Jó estét, Dr. Tanney.

558
01:03:41,578 --> 01:03:43,705
Jó estét.

559
01:03:43,780 --> 01:03:46,806
Sharki ezredes vagyok.

560
01:03:46,883 --> 01:03:50,375
Ó, igen.
Azt hittem, lehetünk
egymásba futva,

561
01:03:50,453 --> 01:03:52,387
előbb-utóbb.

562
01:03:53,857 --> 01:03:57,884
én, uh-
szükségem van a segítségedre.

563
01:03:57,961 --> 01:03:59,895
[nevet]

564
01:03:59,963 --> 01:04:02,693
Nos, Sharki ezredes,

565
01:04:02,766 --> 01:04:05,963
mit lehetne
egy egyszerű orvos csinálja...

566
01:04:06,036 --> 01:04:08,766
hogy segítse a fejét
a lugashi titkosrendőrségtől?

567
01:04:08,838 --> 01:04:10,931
Egy egyszerű orvos,
semmi.

568
01:04:11,007 --> 01:04:15,876
De a hírhedt Fantom,
ó, elég sokat tudna csinálni.

569
01:04:15,945 --> 01:04:18,573
[Nevet]
Például?

570
01:04:18,648 --> 01:04:21,913
<i>[Sharki ezredes]</i>
<i>Együttműködését kérem a következőben:</i>

571
01:04:21,985 --> 01:04:24,419
visszaszerezni a Rózsaszín Párducot.

572
01:04:24,487 --> 01:04:27,547
Úgy tűnik, a Kövér ember gondolkodik
kifőzted ezt a rablást...

573
01:04:27,624 --> 01:04:29,558
ürügyül, hogy...

574
01:04:29,626 --> 01:04:31,890
politizálj egy kicsit
takarítás.

575
01:04:31,961 --> 01:04:33,952
<i>[nevet]</i>

576
01:04:34,030 --> 01:04:38,228
<i>A Kövér ember nem az</i>
<i>csak egy ilyen véleménnyel.</i>

577
01:04:38,301 --> 01:04:41,361
És ha be tudja bizonyítani
hogy nem vagy bűnös...

578
01:04:41,438 --> 01:04:44,430
Rossz a lábad?
Ó, ez semmi.

579
01:04:44,507 --> 01:04:47,408
Ha be tudod bizonyítani, hogy nem vagy bűnös,
akkor komoly bajban vagyok.

580
01:04:48,912 --> 01:04:51,813
A vallásosság miatt
a Rózsaszín Párduc jelentősége,

581
01:04:51,881 --> 01:04:54,406
ez elengedhetetlen a kormánynak
hogy előbb-utóbb...

582
01:04:54,484 --> 01:04:56,782
elfogják a tolvajt
és az ékszer visszatért.

583
01:04:56,853 --> 01:04:59,651
De te jobban szeretnéd
hogy előbb, mint később?

584
01:05:01,458 --> 01:05:05,758
El sem tudom mondani, mennyire megnyugtató
az, hogy tudjuk, hogy mi
olyan jól megértik egymást.

585
01:05:06,763 --> 01:05:09,357
És ha... én...

586
01:05:11,000 --> 01:05:13,127
elkapni a tolvajt?
Ó.

587
01:05:14,204 --> 01:05:17,139
Minden bizalmam megvan
hogy fogsz.

588
01:05:17,207 --> 01:05:20,608
Hogyan szól a mondás,

589
01:05:20,677 --> 01:05:24,773
– Állíts be egy tolvajt
tolvajt fogni"?

590
01:05:26,049 --> 01:05:28,176
Jó éjszakát, Dr. Tanney.

591
01:06:07,090 --> 01:06:10,753
Gyűlölöd őt?
Igen, utálom őt.
[kuncog]

592
01:06:10,827 --> 01:06:14,627
Mennyire utálod őt?
Mennyi?
Milyen magasan van?

593
01:06:14,697 --> 01:06:17,291
Utálok minden apróságot
molekula a testében.

594
01:06:17,367 --> 01:06:20,200
Szeretnéd megölni?
Megölni?

595
01:06:20,270 --> 01:06:23,535
Ó, Istenem, igen, hogy megöljem.
[nevet]

596
01:06:23,606 --> 01:06:27,042
Miért nem?
Ó, hogy megöljem.

597
01:06:27,110 --> 01:06:29,510
Mi? Miért nem?
[nevet]

598
01:06:29,579 --> 01:06:32,980
Ez nem olyan könnyű. Te próbáld ki.
Úgy értem, öld meg
pszichésen.

599
01:06:33,049 --> 01:06:34,812
Nevetséges.
Miért?

600
01:06:34,884 --> 01:06:38,411
Mert nem tudok mit tenni
pszichésen az lett volna
a legkisebb hatást rá.

601
01:06:38,488 --> 01:06:41,480
Miért ne?
Miért ne? Mert ő az
egy "minkey" agyát kapta.

602
01:06:41,558 --> 01:06:44,493
– Minkey?
Mi?

603
01:06:44,561 --> 01:06:48,463
Azt mondtad, "minkey".
én tettem?
[kuncog]

604
01:06:48,531 --> 01:06:50,726
Látod, kezdem
hogy úgy beszéljen, mint ő.

605
01:06:50,800 --> 01:06:55,828
Nem, doktor úr. Inkább gyere fel
jobb javaslattal, ill
Keresek magamnak egy másik elemzőt.

606
01:06:55,905 --> 01:06:58,169
Most csak lazíts.

607
01:06:58,241 --> 01:07:00,835
Lazíts.
[sóhajt]

608
01:07:00,910 --> 01:07:05,006
Egy hete nem aludtam.
csak fekszem ott,

609
01:07:05,081 --> 01:07:08,482
ugyanazokat a gondolatokat gondolja
újra és újra és újra.

610
01:07:08,551 --> 01:07:10,781
Írd le a gondolataidat.
Vigye ki őket a szabadba.

611
01:07:10,853 --> 01:07:12,787
Sokkal jobban fogod érezni magad.

612
01:07:12,855 --> 01:07:14,720
Minden rendben.
[kuncog]

613
01:07:14,791 --> 01:07:18,227
Látod, mindig ugyanaz.
Clouseau ott ül,

614
01:07:18,294 --> 01:07:22,458
egy széken, akárcsak te,
háttal nekem.

615
01:07:22,532 --> 01:07:26,901
És akkor hirtelen,
a kezem a torkán járnak,

616
01:07:26,970 --> 01:07:29,598
és szorítani kezdem.

617
01:07:29,672 --> 01:07:33,802
Ez csodálatos. Ez csodálatos.
szorítok.
[kuncog]

618
01:07:33,876 --> 01:07:37,835
És minél jobban szorítom,
annál szabadabbnak érzem magam.
<i>[Fuldoklás]</i>

619
01:07:37,914 --> 01:07:41,350
extázisban vagyok.
[nevet]

620
01:07:41,417 --> 01:07:44,045
És akkor hirtelen...
<i>[zihálva]</i>

621
01:07:44,120 --> 01:07:47,214
hirtelen az én problémám
"megoldva".
[kuncog]

622
01:07:48,958 --> 01:07:51,586
Orvos.
Orvos!
<i>[Thuds]</i>

623
01:07:52,262 --> 01:07:57,427
Sir Charles megérkezett az irodámba
ma reggel 10:00-kor, és mi
áttekintette az összes eddigi bizonyítékot.

624
01:07:57,500 --> 01:08:00,799
Érdekelte.
Feltett minden megfelelő kérdést.

625
01:08:00,870 --> 01:08:03,134
<i>[Sharki ezredes hangja]</i>
<i>Aztán megmutattam neki a filmet...</i>

626
01:08:03,206 --> 01:08:05,697
<i>a múzeumé</i>
<i>rejtett megfigyelő kamerák.</i>

627
01:08:05,775 --> 01:08:09,643
<i>[Férfi] Ez volt az utolsó csoport</i>
<i>menni a múzeumon</i>
<i>mielőtt kirabolták volna.</i>

628
01:08:09,712 --> 01:08:13,045
Bármelyiket felismered
ezekről az emberekről?
Nem.

629
01:08:13,116 --> 01:08:14,708
<i>[Sir Charles]</i>
<i>Nem.</i>

630
01:08:14,784 --> 01:08:17,184
<i>[Sharki ezredes hangja]</i>
<i>Úgy tűnt, hogy tanult</i>
<i>a filmet nagyon óvatosan,</i>

631
01:08:17,253 --> 01:08:20,814
<i>és azt állította, hogy nem</i>
<i>felismerni bármelyiket.</i>
Nem.

632
01:08:20,890 --> 01:08:24,326
<i>[Sharki ezredes hangja] Kikérdeztük</i>
<i>háromszor mindegyikről.</i>
<i>[Sir Charles] Nem.</i>

633
01:08:24,394 --> 01:08:27,363
Biztos?
<i>Abszolút.</i>

634
01:08:27,430 --> 01:08:29,364
Ezt?
<i>Nem.</i>

635
01:08:29,432 --> 01:08:32,890
<i>Mit szólnál ehhez?</i>
<i>[Sir Charles]</i>
<i>Nem!</i>

636
01:08:32,969 --> 01:08:35,267
Minden alkalommal az eredményeket
egyformák voltak.

637
01:08:35,338 --> 01:08:39,866
Kevés vagy semmi stressz addig
a harmadik számról kérdezték.
Aztán kemény stressz.

638
01:08:39,942 --> 01:08:44,140
A harmadik?
Egy fiatal férfi.
A múzeumi kalauz emlékezik rá.

639
01:08:48,551 --> 01:08:51,748
[Hisztalan]

640
01:09:12,108 --> 01:09:14,599
Jó reggelt.

641
01:09:14,677 --> 01:09:17,271
Lehetne jobb is.
Hogyan?

642
01:09:17,347 --> 01:09:20,748
Elmehetnél... el.
<i>Rendben.</i>

643
01:09:20,817 --> 01:09:22,842
De először
Szükségem lesz a teherautójára.

644
01:09:22,919 --> 01:09:25,854
Nincs már teherautóm.
[Nyögés]

645
01:09:26,823 --> 01:09:28,848
eladtam.

646
01:09:30,526 --> 01:09:32,756
Wh-Wh-Mit csinálsz
akarod érte?

647
01:09:32,829 --> 01:09:35,093
Segíteni fogsz nekem
átjutni a határon.

648
01:09:35,164 --> 01:09:38,895
Ez lehetetlen.
A határ le van zárva.
[Nyögés]

649
01:09:38,968 --> 01:09:41,300
[Magas hangú]
Speciális bérlettel kell rendelkeznie.

650
01:09:41,371 --> 01:09:44,534
Akkor vegyél egyet.
<i>Szóba sem jöhet.</i>

651
01:09:44,607 --> 01:09:49,374
Ha a Kövér emberhez megyek
hogy vásároljon egy speciális bérletet
tudni akarja az okát.

652
01:09:49,445 --> 01:09:52,414
[Nyögés]
Akkor mondd el neki
Megfenyegettem az életét,

653
01:09:52,482 --> 01:09:55,315
hacsak nem segítesz nekem
hogy átjusson a határon.

654
01:09:55,385 --> 01:09:57,910
Mondd meg neki ezt a felét
a jutalom összege,

655
01:09:57,987 --> 01:10:01,479
plusz egy hamisított bérletet
vidd ki az országból,

656
01:10:01,557 --> 01:10:05,118
megszabadítasz engem
némelyiknél lesbe
előre elnevezett hely...

657
01:10:05,194 --> 01:10:08,789
a Kövér ember által választott
a határ ezen az oldalán.

658
01:10:08,865 --> 01:10:11,766
Mi van, ha nem
hisz nekem?

659
01:10:11,834 --> 01:10:14,064
Biztos vagyok benne, hogy képes leszel rá
hogy meggyőzze őt.

660
01:10:14,137 --> 01:10:16,196
És ha,

661
01:10:16,272 --> 01:10:19,764
kedves Pepi,
duplán keresztezsz engem,

662
01:10:19,842 --> 01:10:23,573
nagyon sokáig fog tartani
mielőtt adsz
a következő zongoraested.

663
01:10:23,646 --> 01:10:26,877
[Nyögés]

664
01:10:41,297 --> 01:10:44,391
Igen?
Kértél, hogy tájékoztassalak
Lady Litton tevékenységéről.

665
01:10:44,467 --> 01:10:47,800
Igen.
Nos, ő megy
síelés 2:00-kor.

666
01:10:47,870 --> 01:10:50,998
Síelni ilyen időben?
A gleccseren.

667
01:10:51,073 --> 01:10:54,008
A gleccseren?
Psst.

668
01:10:54,076 --> 01:10:57,807
mióta van
harangozó volt?
Ó. Túl hosszú, monsieur.

669
01:10:57,880 --> 01:11:03,216
Csak így tovább
és hamarosan gondoskodni fogok róla
hogy „harangozóvá” válsz.

670
01:11:14,864 --> 01:11:17,697
Ó, <i>bonjour</i>, hölgyem.
Helló. Jó napot.

671
01:11:17,767 --> 01:11:21,100
Meggondoltam magam
a síelésről. megyek
helyette a teniszmeccseket.

672
01:11:21,170 --> 01:11:25,163
Ó, igen.
Ha a férjem hív,
mondd meg neki, hogy 4:00 körül jövök.

673
01:11:25,241 --> 01:11:27,209
<i>Oui, madame.</i>
Köszönöm.

674
01:11:31,547 --> 01:11:34,607
<i>[Kakukkos óra</i>
<i>Kakukkolás]</i>

675
01:11:36,853 --> 01:11:38,787
Hello.

676
01:11:38,855 --> 01:11:41,346
<i>Guten Tag.</i>

677
01:12:11,420 --> 01:12:13,888
Hello.
<i>Wie geht's?</i>

678
01:12:13,956 --> 01:12:16,584
<i>[Madár]</i>
Wie geht's?

679
01:12:37,413 --> 01:12:40,075
[zúgás]

680
01:14:32,395 --> 01:14:34,556
<i>[Madárrikoltások]</i>

681
01:15:04,060 --> 01:15:06,995
[motyogva]

682
01:15:11,333 --> 01:15:13,995
[A zúgás abbamarad]

683
01:15:18,574 --> 01:15:20,565
<i>[Madárrikoltások]</i>

684
01:15:23,179 --> 01:15:25,113
Sertés madár.

685
01:15:25,181 --> 01:15:28,912
Ez az én privát bajuszom,
te szemtelen madár.

686
01:15:32,154 --> 01:15:34,554
<i>[Madár Twitterek]</i>
<i>Schwein.</i>

687
01:15:34,623 --> 01:15:36,614
<i>[Madárrikoltások]</i>

688
01:16:10,359 --> 01:16:13,021
♪♪ [Opera]

689
01:16:23,839 --> 01:16:25,830
♪♪ [Vége]

690
01:17:33,943 --> 01:17:35,877
[Puttogás]

691
01:17:45,421 --> 01:17:48,083
[Kattintás kapcsoló]

692
01:17:49,959 --> 01:17:52,291
[koppintás]

693
01:17:55,231 --> 01:17:57,165
[Puttogás]

694
01:18:03,839 --> 01:18:07,138
- [Nyögés]
- [Twitters]

695
01:18:10,312 --> 01:18:14,146
[villanyzúgás]

696
01:18:59,094 --> 01:19:02,359
[morog]
[Sikolyok]

697
01:19:02,431 --> 01:19:05,628
Nem, nem, várj. én vagyok,
Clouseau felügyelő, a <i>Suretй</i>.

698
01:19:05,701 --> 01:19:08,693
Jön.
Igen, a liftben.
Mi?

699
01:19:10,606 --> 01:19:12,938
[Clouseau sikolyok]
Ó, de-

700
01:19:16,578 --> 01:19:18,512
<i>[Ugrás]</i>

701
01:19:29,224 --> 01:19:31,021
[Bellboy felnyög]

702
01:19:41,136 --> 01:19:43,366
Hello?

703
01:20:04,927 --> 01:20:08,328
<i>[Sizzing]</i>

704
01:20:46,168 --> 01:20:49,399
[suttogva]
Mit fogunk csinálni?
Mit fogunk csinálni?

705
01:20:49,471 --> 01:20:52,463
[franciául beszél]
[motyogva]

706
01:20:56,979 --> 01:21:00,107
[liheg]
Jön.

707
01:21:00,182 --> 01:21:02,616
<i>[Zümmögő ajtócsengő]</i>

708
01:21:04,119 --> 01:21:07,680
nagyon sajnálom.
én vagyok-

709
01:21:08,824 --> 01:21:12,385
<i>[A zümmögés folytatódik]</i>
Ó, gyere be, kérlek.

710
01:21:12,461 --> 01:21:15,555
<i>[A nyüzsgés folytatódik]</i>

711
01:21:15,631 --> 01:21:19,658
Van néhány törölköződ, <i>harapott</i>?
Ó, igen. én -
Megyek érte őket.

712
01:22:39,515 --> 01:22:42,507
[Puttogás]
[morog]

713
01:22:42,584 --> 01:22:45,417
[Lady Litton]
mit csinálsz?
<i>Wie geht's?</i>

714
01:22:45,487 --> 01:22:48,979
<i>Staubzucker.</i>
<i>Staubzucker.</i>

715
01:22:49,057 --> 01:22:51,184
[zúgás]

716
01:22:51,260 --> 01:22:55,060
<i>Leállítás</i>. Ki.
<i>Schnell. Schnell!</i>

717
01:22:57,266 --> 01:23:01,032
[Sikolyok]
<i>Mein Gott.</i>

718
01:23:03,906 --> 01:23:07,774
[A sikítás folytatódik]

719
01:23:09,111 --> 01:23:11,944
[Sikítás]

720
01:23:16,084 --> 01:23:18,712
[A sikítás folytatódik]

721
01:23:22,824 --> 01:23:25,657
[Hisztalan]

722
01:23:25,727 --> 01:23:28,025
<i>Guten címke.</i>
<i>Wie geht's?</i>

723
01:23:28,096 --> 01:23:30,030
<i>[A sikítás folytatódik]</i>

724
01:23:48,283 --> 01:23:52,982
Mi tartott ilyen sokáig?
A Kövér ember nem győz meg
ilyen könnyen vagy olyan gyorsan.

725
01:23:53,055 --> 01:23:56,821
Ó, de sikerült.
Itt a bérlet.

726
01:23:57,826 --> 01:24:00,488
És, uh,
adtad neki?

727
01:24:00,562 --> 01:24:02,496
Ó, ahogy javasoltad.

728
01:24:02,564 --> 01:24:06,466
For- A pass és a fele
jutalmat, átadom.

729
01:24:06,535 --> 01:24:09,698
Gyorsan,
sietnünk kell.
Ahol?

730
01:24:09,771 --> 01:24:12,831
Mi?
Hol egyeztél bele
hogy átadjam?

731
01:24:12,908 --> 01:24:17,242
A Kövér ember várni fog
egy mérfölddel délre lévő ponton
az úttestről...

732
01:24:17,312 --> 01:24:19,371
hét mérföld
a határtól.

733
01:24:19,448 --> 01:24:23,578
Pontosan ismerem a helyet.
abszolút kerülni fogom.

734
01:24:23,652 --> 01:24:26,143
Gyorsan, sietnünk kell.

735
01:24:26,221 --> 01:24:28,621
Nem, utánad.

736
01:24:28,690 --> 01:24:30,954
Mi?
Próbáld ki a "miért" kifejezést.

737
01:24:31,026 --> 01:24:33,392
Miért?
[Nyögés]
Pszt.

738
01:24:33,462 --> 01:24:37,228
Mert pontosan ismerlek
és határozottan kételkednek benned.

739
01:24:37,299 --> 01:24:40,325
[Nyöszörgés]
Sir Charles, kérem.
Kérem, Sir Charles.

740
01:24:40,402 --> 01:24:45,135
Most ne aggódj.
Amíg az igazat mondtad
nincs miért aggódni.

741
01:24:45,207 --> 01:24:48,267
Semmi ok az aggodalomra.
Igen. Jobbra?

742
01:24:48,343 --> 01:24:52,006
Ó, légy óvatos.
Ah, köszönöm szépen.

743
01:25:11,433 --> 01:25:13,594
[Idegen nyelvet beszélő]

744
01:26:37,119 --> 01:26:41,055
<i>[koppintás]</i>

745
01:26:46,795 --> 01:26:48,729
Nyissa ki.

746
01:26:51,533 --> 01:26:53,763
Legyen óvatos.

747
01:26:53,835 --> 01:26:55,826
[köhögés]

748
01:26:57,806 --> 01:27:00,400
Átvert engem.
[nyafogás]

749
01:27:02,043 --> 01:27:03,977
[Nyögés]

750
01:27:31,606 --> 01:27:34,006
♪♪ <i>[Rock]</i>

751
01:27:37,879 --> 01:27:40,712
Az uraktól
a bárban, asszonyom.

752
01:28:18,420 --> 01:28:20,388
Jó estét.

753
01:28:20,455 --> 01:28:22,685
Jó estét.

754
01:28:23,692 --> 01:28:25,660
Monsieur Guy Gadbois...

755
01:28:25,727 --> 01:28:27,490
az Ön szolgálatában.

756
01:28:27,562 --> 01:28:31,396
Örvendek!
Lady Litton vagyok.
Igen, tudom.

757
01:28:31,466 --> 01:28:35,266
Ó.
Vettem a bátorságot, hogy megtudjam.
Remélem nem sértődsz meg.

758
01:28:35,337 --> 01:28:38,272
Ez attól függ
a szándékaidra.

759
01:28:38,340 --> 01:28:40,604
Szigorúan tiszteletreméltó,
Biztosíthatlak.

760
01:28:40,675 --> 01:28:46,341
Az ember meglát egy gyönyörű csajt,
és nem tud nem lenni
érdeklődő, tudod.

761
01:28:47,716 --> 01:28:50,241
gondolnád
rossz tőlem, ha felajánlom...

762
01:28:50,318 --> 01:28:52,912
hogy vegyek neked egy italt?
De már megvan.

763
01:28:52,988 --> 01:28:57,049
[nevet]
ezt tudtam.

764
01:28:57,125 --> 01:29:00,754
Mit szólnál, ha vennék magamnak egyet,
és együtt isszuk meg, mi?

765
01:29:00,829 --> 01:29:02,763
[nevet]
Rendben.

766
01:29:04,633 --> 01:29:09,366
[Az ujjak csattanása]
Pincér, egy másik Kahlua
és gyömbérsört, kérlek.

767
01:29:12,507 --> 01:29:14,441
Nos,

768
01:29:14,509 --> 01:29:19,105
ha van Lady Litton
kell lennie "leudnak".

769
01:29:19,180 --> 01:29:21,705
És mit?
"Leud" Litton.

770
01:29:21,783 --> 01:29:23,717
[nevet]
Ó, igen, benne van...

771
01:29:23,785 --> 01:29:25,980
Igen?
műanyagok.

772
01:29:26,054 --> 01:29:27,988
Ó, a műanyag.

773
01:29:28,056 --> 01:29:30,581
-ben, uh-
Igen?

774
01:29:30,659 --> 01:29:33,958
ipari műanyagok.
Aah.

775
01:29:34,029 --> 01:29:36,327
Nagyon érdekes.

776
01:29:36,398 --> 01:29:38,332
[nevet]

777
01:29:44,072 --> 01:29:46,006
Nos,

778
01:29:46,074 --> 01:29:50,374
itt néz rád, kölyök.

779
01:29:50,445 --> 01:29:52,640
[Nevet]

780
01:29:52,714 --> 01:29:55,148
[Fuldoklás]

781
01:29:55,850 --> 01:29:58,182
<i>[Csicsergő tücskök]</i>

782
01:30:10,432 --> 01:30:14,027
Van bármid
kijelenteni?
Semmi.

783
01:30:14,102 --> 01:30:16,570
Lehet folytatni.

784
01:30:33,355 --> 01:30:35,152
<i>Nagyon gyakran jövök ide.</i>

785
01:30:35,223 --> 01:30:38,351
<i>A téli sportok miatt jöttem ide,</i>
<i>a síelésre.</i>

786
01:30:38,426 --> 01:30:41,418
én is.
Miért nem találkoztunk soha?

787
01:30:41,496 --> 01:30:43,828
Nos, ez tényleg nagyon egyszerű.

788
01:30:43,898 --> 01:30:47,299
felkelek a da-
Ó, ezt rettenetesen sajnálom.

789
01:30:47,369 --> 01:30:52,329
Hajnal hajnalban kelek fel
mindig. Fel a hegyre,
le a lejtőkön, a pályán.

790
01:30:52,407 --> 01:30:54,932
Biztosan az vagy
nagyon jó síelő.
[nevet]

791
01:30:55,010 --> 01:30:59,003
Hát elkezdtem
amikor puszta voltam
kisbaba a karjában.

792
01:30:59,080 --> 01:31:01,810
Korábban tudtam síelni
Még kúszni is tudnék.

793
01:31:04,219 --> 01:31:06,881
- [Madarak rikoltozása]
- Borzasztóan sajnálom. Tessék?

794
01:31:06,955 --> 01:31:09,185
Minden rendben.

795
01:31:09,257 --> 01:31:12,351
<i>[Clouseau]</i>
<i>A szálloda gyorsan leromlik.</i>

796
01:31:12,427 --> 01:31:14,361
Nos?

797
01:31:14,429 --> 01:31:16,795
Íme neked,
Monsieur Gadbois.

798
01:31:17,799 --> 01:31:19,733
[A madár ürül]

799
01:31:19,801 --> 01:31:23,066
Ez a tiéd
saját papagáj?
Nem.

800
01:31:23,138 --> 01:31:25,106
<i>[Lady Litton]</i>
<i>A szállodához tartozik.</i>
<i>Igen?</i>

801
01:31:25,173 --> 01:31:29,166
Valaki kiengedte a ketrecéből,
és nem tudom visszavinni.
Hmm.

802
01:31:29,244 --> 01:31:33,340
Ó, kell
még egy pohár.
Én egészen biztosan.

803
01:31:33,415 --> 01:31:35,508
Sertés papagáj.

804
01:31:35,583 --> 01:31:38,677
mit csinálsz,
Monsieur Gadbois?

805
01:31:38,753 --> 01:31:42,951
Nos, tudod,
Én csinálok egy kicsit ebből
és egy kicsit abból.

806
01:31:43,024 --> 01:31:45,049
Egy titokzatos ember.

807
01:31:45,126 --> 01:31:47,458
Mondhatná valaki, hogy igen.

808
01:31:47,529 --> 01:31:51,693
Természetesen többet mondanék,
de biztonságosabb lenne számodra
ha nem tenném.

809
01:31:53,968 --> 01:31:56,368
jól vagy?
Természetesen jól vagyok.

810
01:31:56,438 --> 01:31:58,963
[gyűrűk]
Igen.

811
01:32:00,442 --> 01:32:03,775
Elnézést.
Egy pillanatig azt hittem
A lakásodban voltam.

812
01:32:05,180 --> 01:32:07,978
Helló?
a lakásodban vagyok.

813
01:32:08,049 --> 01:32:10,847
Ez neked szól.
Nekem?

814
01:32:10,919 --> 01:32:12,853
Ó.

815
01:32:15,490 --> 01:32:17,981
Van
nem kell elmenni...

816
01:32:18,059 --> 01:32:22,155
<i>a fiókomban.</i>
El kell menni
az én számlámon.

817
01:32:25,467 --> 01:32:29,403
[Clouseau] Hello?
Monsieur Gadbois?
[kuncog]

818
01:32:29,471 --> 01:32:32,998
Igen, ő itt Monsieur Gadbois.
Ki beszél?

819
01:32:33,074 --> 01:32:36,874
nem tudod?
[kuncog]
Nem tudod kitalálni?

820
01:32:36,945 --> 01:32:40,244
adok egy támpontot.
Ez az a férfi, aki gyűlöl téged.

821
01:32:40,315 --> 01:32:44,012
Ez az az ember, aki többet
mint bármit szeretne
hogy holtan és eltemetve látlak.

822
01:32:44,085 --> 01:32:48,146
Te vagy a főpincér?
ami a kis bisztróban működik
a <i>rue de Brossard</i>on?

823
01:32:48,223 --> 01:32:50,987
Nem! Ő a Főnök
Dreyfus felügyelő!

824
01:32:51,059 --> 01:32:53,425
Idióta!

825
01:32:53,495 --> 01:32:58,330
Ezt bárki megérti
felhívhatna ide és megkérdezhetné
Monsieur Guy Gadbois nevében,

826
01:32:58,399 --> 01:33:00,663
és azt mondják, hogy voltak
Dreyfus főfelügyelő.

827
01:33:00,735 --> 01:33:02,703
Mi a kódneved?

828
01:33:02,771 --> 01:33:05,672
Kódnév, mi?
Kódnév?

829
01:33:06,741 --> 01:33:10,871
[Dreyfus]
Nincs kódnevem.
Soha nem volt kódnevem, őrült!

830
01:33:10,945 --> 01:33:13,971
Megértem, uram,
de csak az igazi Dreyfus felügyelő...

831
01:33:14,048 --> 01:33:16,881
tudná, hogy ő
nem volt kódneve.

832
01:33:18,052 --> 01:33:21,112
Clouseau, miért vagy?
még mindig Svájcban?

833
01:33:23,558 --> 01:33:27,619
Mert itt próbálkozom
hogy kihallgatja Lady Littont.

834
01:33:27,695 --> 01:33:30,562
próbálom kideríteni
ahol a férje van.

835
01:33:30,632 --> 01:33:32,827
A férje Lugashban van.

836
01:33:32,901 --> 01:33:37,736
- Kedd óta ott van.
- Nos, ebben az esetben elmegyek
a következő elérhető gépen.

837
01:33:38,740 --> 01:33:41,334
Hm, igen, uram, igen,
egészen, egészen.

838
01:33:41,409 --> 01:33:45,641
Nagyon értem mire gondolsz.
Nem vitatkozom veled ezen.

839
01:33:45,713 --> 01:33:50,241
Ez lenne a tanácsom
valamint. Igen, abszolút.
De hm-

840
01:33:50,318 --> 01:33:55,278
<i>Igen, és megértem az Ön véleményét</i>
<i>az adott körülmények között érzi magát.</i>
<i>Abszolút.</i>

841
01:33:55,356 --> 01:33:58,848
Igen, ez teljesen helyes.
De azt kell mondanom, uram,

842
01:33:58,927 --> 01:34:02,260
bármiek is legyenek az érzéseid,
nem szabad ide hívnod...

843
01:34:02,330 --> 01:34:06,562
az éjszaka vagy a nap bármely órájában,
akár vészhelyzetben is.

844
01:34:06,634 --> 01:34:11,264
- [kuncog]
- Egy kicsit ebből és egy kicsit
ez néha összeadódik.

845
01:34:11,339 --> 01:34:13,273
Köszönöm.
[nevet]

846
01:34:13,341 --> 01:34:17,505
Jól értettem, hogy most mondtad
a következő géppel indultak?
Sajnálatos módon igen. Igen.

847
01:34:17,579 --> 01:34:21,071
Az élet egyik kicsinye
tragédiák, tudod.
Ó.

848
01:34:21,149 --> 01:34:23,674
Tehát amíg újra nem találkozunk,

849
01:34:24,686 --> 01:34:28,622
Mondom, itt van
rád nézek, kölyök.

850
01:34:28,690 --> 01:34:30,624
[nevet]

851
01:34:33,828 --> 01:34:35,762
[Smacks Lips]

852
01:34:35,830 --> 01:34:38,390
Valami baj van?

853
01:34:38,466 --> 01:34:40,400
Igen.

854
01:34:40,468 --> 01:34:42,698
Furcsa íz.

855
01:34:42,770 --> 01:34:45,864
Nos, <i>au revoir</i>.

856
01:34:45,940 --> 01:34:48,067
Au revoir.

857
01:34:59,621 --> 01:35:01,885
A portás kérem.

858
01:35:19,641 --> 01:35:22,804
<i>[Idegen nyelven beszélő]</i>
[Idegen nyelvet beszélő]

859
01:35:29,517 --> 01:35:32,418
[Harangszó]

860
01:35:43,264 --> 01:35:46,199
<i>[Chiming folytatódik]</i>

861
01:35:57,946 --> 01:36:01,382
Monsieur Gadbois szobája.

862
01:36:02,450 --> 01:36:06,079
<i>[Telefon csengése]</i>

863
01:36:19,100 --> 01:36:22,297
<i>[A csengetés folytatódik]</i>

864
01:36:30,545 --> 01:36:34,174
[sóhajt]
Ó, nem.

865
01:36:45,760 --> 01:36:49,252
<i>[A csengetés folytatódik]</i>

866
01:37:01,743 --> 01:37:05,839
[Sípoló]

867
01:37:05,913 --> 01:37:09,906
<i>[A csengetés folytatódik]</i>

868
01:37:16,958 --> 01:37:20,792
[kipirulás]

869
01:37:27,769 --> 01:37:30,636
[csengetés]

870
01:37:33,174 --> 01:37:36,268
- Igen!
- Clouseau.

871
01:37:36,344 --> 01:37:39,973
Mióta jónak láttad
hogy figyelmen kívül hagyja a parancsaimat
és maradjon Svájcban

872
01:37:40,048 --> 01:37:43,745
- Ah-
- Ne szólj közbe! akarom
hogy letartóztassa Lady Littont.

873
01:37:43,818 --> 01:37:45,877
Letartóztatják Lady Littont?

874
01:37:45,953 --> 01:37:47,887
Azonnal.

875
01:37:47,955 --> 01:37:50,822
Ha nincs a te őrizetedben
öt percen belül,

876
01:37:50,892 --> 01:37:54,555
ellenőrizni fogod
parkolóórák Martinique-on.

877
01:37:54,629 --> 01:37:56,893
Igen, uram.

878
01:37:59,367 --> 01:38:01,995
Öt perc?

879
01:38:02,070 --> 01:38:04,163
[Sikolyok]

880
01:38:04,238 --> 01:38:07,503
Nem, Cato, te bolond.
Ez nem az idő.

881
01:38:07,575 --> 01:38:11,011
Most nincs itt az ideje, Cato.
[morog]

882
01:38:11,079 --> 01:38:14,776
Gyere ki onnan.
Gyere ki onnan.
Itt az idő.

883
01:38:14,849 --> 01:38:17,647
[morog]
[Nyögés]

884
01:38:17,718 --> 01:38:21,518
Te hülye bolond. Elfelejtetted
az önvédelem első szabálya.

885
01:38:21,589 --> 01:38:23,580
<i>Soha ne engedd meg magadnak</i>
<i>meglepetés érheti.</i>

886
01:38:23,658 --> 01:38:26,650
Nem számítottam rá, hogy látlak
olyan hamar ki a kórházból.

887
01:38:26,727 --> 01:38:29,594
Az én barna öltönyöm.
Add ide az inast.

888
01:38:29,664 --> 01:38:32,792
Úgy látom, megtették
kiváló restaurálási munka
a kis sárga bőrödön.

889
01:38:32,867 --> 01:38:37,770
Inas, itt Clouseau felügyelő.
Kérlek küldd fel a szemöldököm

890
01:38:37,839 --> 01:38:41,434
Nos, kérlek, küldd el a barnámat
öltöny azonnal. alig várom.

891
01:38:41,509 --> 01:38:44,808
Nos, amilyen gyorsan csak lehet.
Gyorsabban, kérem. Köszönöm.

892
01:38:44,879 --> 01:38:48,246
Alig várom őket.
Segíts felöltözni.

893
01:38:48,316 --> 01:38:53,310
Mennem kell, és le kell tartóztatnom Ladyt
Litton. Lady Litton letartóztatása,
de milyen díjjal?

894
01:38:53,387 --> 01:38:56,584
<i>Minden, mind.</i>
Ő Clouseau felügyelő.

895
01:38:56,657 --> 01:38:59,820
Kérlek kapcsolódj Párizshoz,
Franciaország. Trocadero, 3-7-1 -

896
01:39:00,962 --> 01:39:02,987
[gyűrűk]

897
01:39:04,765 --> 01:39:06,699
<i>Minden. Oui?</i>

898
01:39:06,767 --> 01:39:09,827
Mit? WHO?

899
01:39:09,904 --> 01:39:13,237
Ó. Igen, igen, oké,
Elfogadom.

900
01:39:15,510 --> 01:39:18,877
<i>Minden</i>, Clouseau.
Nem, nincs itt.

901
01:39:18,946 --> 01:39:21,312
Nyaraláson van.
Egy hétig nem jön vissza.

902
01:39:21,382 --> 01:39:26,115
De én csak beszéltem vele,
és utasított a letartóztatásra
Lady Litton azonnal.

903
01:39:26,187 --> 01:39:28,678
Mi? Igen.

904
01:39:28,756 --> 01:39:30,917
Ezt nagyon könnyű elmondani.

905
01:39:30,992 --> 01:39:33,825
Igen, örülnék
letartóztatni, igen.

906
01:39:33,895 --> 01:39:37,831
De milyen díjjal?
Nagyon kínos lehet
nekem, ha odamegyek hozzá és azt mondom:

907
01:39:37,899 --> 01:39:42,233
"Lady Litton, letartóztatlak" és
azt mondja: "Milyen váddal?"
és nem tudom a választ.

908
01:39:42,303 --> 01:39:45,602
Mi? Ó, igen.

909
01:39:45,673 --> 01:39:48,198
És neked is ugyanez!

910
01:39:48,276 --> 01:39:50,267
Mocskos disznó.

911
01:39:51,345 --> 01:39:53,643
Cato, nagyon furcsa.

912
01:39:53,714 --> 01:39:55,648
Dreyfus főfelügyelő
felhív engem,

913
01:39:55,716 --> 01:39:59,447
azt mondja, menjek és tartóztassam le
Lady Litton azonnal,
díj nélkül.

914
01:39:59,520 --> 01:40:02,182
visszahívom,
Úgy látom, nincs az irodájában.

915
01:40:02,256 --> 01:40:06,750
Még furcsábbnak találom
elment nyaralni.

916
01:40:06,827 --> 01:40:10,763
Cato, a dolgok úgy vannak
nagyon halak Dániában.

917
01:40:10,831 --> 01:40:14,130
Svájc.
Igen, ott is.

918
01:40:19,640 --> 01:40:21,540
[kuncog]

919
01:40:22,610 --> 01:40:26,341
Nincs több. Nincs több.
elegem van.

920
01:40:26,414 --> 01:40:30,783
Ezúttal golyóval ér véget
az agyában. Agy?
[kuncog]

921
01:40:37,058 --> 01:40:38,992
<i>Bonjour.</i>
Pszt, pszt.

922
01:40:39,060 --> 01:40:41,119
[Hisztalan]

923
01:40:41,195 --> 01:40:44,687
<i>Oui. Merci beaucoup.</i>ban

924
01:40:46,801 --> 01:40:48,735
[Hisztalan]

925
01:41:12,260 --> 01:41:14,922
<i>Bonjour, madame.</i>

926
01:41:14,996 --> 01:41:18,056
[francia akcentus]
Breakfast. <i>Voila.</i>

927
01:41:18,132 --> 01:41:21,397
Hagyd ott.
Később aláírom.

928
01:41:27,908 --> 01:41:30,638
Mit szólnál egy kis borravalóhoz?

929
01:41:32,413 --> 01:41:34,813
Charles, drágám.

930
01:41:34,882 --> 01:41:36,816
Mmm. Mmm.

931
01:41:36,884 --> 01:41:38,977
Rendben, rendben.

932
01:41:39,053 --> 01:41:43,820
Hol van?
Ennyi év után
kérdezned kell?

933
01:41:43,891 --> 01:41:46,724
Nagyon komoly vagyok.
Ó, remélem.

934
01:41:46,794 --> 01:41:50,195
A szállodai pincérek vezetnek
ilyen érdekes életeket.
Nem, nem, nem, nem.

935
01:41:50,264 --> 01:41:53,563
Most nem, drágám.
Most, kérem, hol van?

936
01:41:53,634 --> 01:41:56,330
Hmm?
Attól függ mitől
amit keresel.

937
01:41:56,404 --> 01:42:00,932
Gyerünk, Claudine.
Hol van?
veszítem a türelmem.

938
01:42:01,008 --> 01:42:04,910
Meg kell kérdeznem a szállodát
hogy küldjön egy másik pincért.

939
01:42:04,979 --> 01:42:07,140
nagyon szeretném...

940
01:42:07,214 --> 01:42:09,808
ha átadnád
a Rózsaszín Párduc,

941
01:42:09,884 --> 01:42:13,411
ha nem túl nagy baj.

942
01:42:13,487 --> 01:42:15,478
[csókok]

943
01:42:15,556 --> 01:42:18,081
Hogyan találtad meg
ilyen gyorsan ki?

944
01:42:18,159 --> 01:42:21,322
Női intuíció.
[nevet]

945
01:42:21,395 --> 01:42:25,456
Azt hittem, elviszi
még legalább egy hét.

946
01:42:25,533 --> 01:42:29,196
<i>Tudod, nagyon jó vagy</i>
<i>amit csinálsz.</i>

947
01:42:29,270 --> 01:42:31,204
Köszönöm.

948
01:42:31,272 --> 01:42:36,107
<i>Kész voltam a megadásra</i>
<i>a testem Clouseau-nak</i>
<i>ha szükséges volt.</i>

949
01:42:36,177 --> 01:42:38,907
Miért tetted?

950
01:42:38,979 --> 01:42:43,177
én nem. mondtam
készültem rá.

951
01:42:43,250 --> 01:42:45,741
Nem vagy egy kicsit
kicsit büszke rám?

952
01:42:45,820 --> 01:42:49,278
Majdnem megöltél.
Jobb mint
haldoklik az unalomtól.

953
01:42:49,357 --> 01:42:51,825
Én, unatkozol veled?
[nevet]

954
01:42:51,892 --> 01:42:53,792
Sajnálom, kedvesem.

955
01:42:53,861 --> 01:42:57,058
Ez csak az
Sosem jöttem rá...

956
01:42:57,131 --> 01:42:59,725
milyen fárasztó lehet az élet...

957
01:42:59,800 --> 01:43:01,825
egy nyugdíjas ékszertolvajnak.

958
01:43:01,902 --> 01:43:03,893
Yuck.

959
01:43:07,608 --> 01:43:10,099
Okos kis vadállat.

960
01:43:11,679 --> 01:43:14,273
Jobb mint
a szállodai széf.

961
01:43:18,753 --> 01:43:20,983
Most mondd meg,

962
01:43:21,055 --> 01:43:24,547
hogyan tudtad meg
én voltam?

963
01:43:24,625 --> 01:43:26,559
Nos, van...

964
01:43:26,627 --> 01:43:29,061
valamit a feleségről,
akár szakállal is.

965
01:43:29,130 --> 01:43:31,189
[nevet]

966
01:43:31,265 --> 01:43:34,928
Na, gyerünk, drágám.
Hmm?

967
01:43:35,002 --> 01:43:38,733
Ideje felöltözni,
csomagolj és menj haza.
Mmm.

968
01:43:38,806 --> 01:43:42,139
Gyerünk, drágám...
Ó.

969
01:43:42,843 --> 01:43:46,301
Bocsáss meg a behatolásért, hölgyem!
de maga előtt látja
nagyon kiábrándult ember.

970
01:43:46,380 --> 01:43:49,178
Kiábrándult
és fegyverrel.

971
01:43:49,250 --> 01:43:51,548
Nyilván nem
a szállodával.
Nem, nem.

972
01:43:51,619 --> 01:43:54,611
Engedjék meg, hogy bemutassam
Sir Sharki ezredes
a lugashi titkosrendőrségtől.

973
01:43:54,688 --> 01:43:57,088
Aha. Ez megmagyarázza
a fegyvert.
Hmm.

974
01:43:57,158 --> 01:44:01,288
ostobán hittem
hogy a férjed
tisztességes ember volt.

975
01:44:01,362 --> 01:44:03,830
Ó, az
ostoba volt.
Ó, köszönöm.

976
01:44:03,898 --> 01:44:07,527
Látod, a férjed és én,
megállapodásunk volt.

977
01:44:07,601 --> 01:44:11,537
<i>Bizonyos dolgokat meg kellett tennie,</i>
<i>és ha nem -</i>

978
01:44:11,605 --> 01:44:14,699
Meg kellett tenned
bizonyos dolgokat.

979
01:44:14,775 --> 01:44:16,834
Sajnálatos módon.

980
01:44:16,911 --> 01:44:20,278
[nevetés]
Kávét, drágám. sajnálom.
Csak egy pohár van.

981
01:44:21,549 --> 01:44:25,178
Tudom, hogy az leszek
bocs, hogy ezt kérdeztem, de...

982
01:44:25,252 --> 01:44:27,652
akar adni nekem
a például?

983
01:44:27,721 --> 01:44:30,212
Először is átadja
a Rózsaszín Párduc.

984
01:44:30,291 --> 01:44:32,191
És a második?

985
01:44:32,259 --> 01:44:35,387
- Kénytelen leszek lelőni.
- Ki kényszerít?

986
01:44:39,600 --> 01:44:42,068
Nyissa ki az ajtót
a törvény nevében.

987
01:44:42,136 --> 01:44:45,902
Kérem, uram,
ajtót nyitni?

988
01:44:45,973 --> 01:44:49,841
Bocsáss meg, kedvesem.
<i>[Clouseau]</i>
<i>Lady Litton,</i>

989
01:44:49,910 --> 01:44:52,174
<i>Kényszerített vagyok</i>
<i>letartóztatni.</i>

990
01:44:52,246 --> 01:44:54,771
És ha nem nyitod ki
ez az ajtó, nekem nem lesz...

991
01:44:54,849 --> 01:44:57,511
<i>alternatíva, de nem</i>
<i>bontsd le.</i>

992
01:44:57,585 --> 01:45:00,145
Nagyon jól.

993
01:45:04,024 --> 01:45:07,016
- [morog]
- [Sikolyok]

994
01:45:08,262 --> 01:45:12,824
Srác, teljesen vizes vagy.
Volt egy hiba
a vízvezetékemben.

995
01:45:12,900 --> 01:45:15,994
Lady Litton, figyeljen rám.

996
01:45:16,070 --> 01:45:18,265
van-
becsaptalak.

997
01:45:18,339 --> 01:45:22,639
<i>Nem vagyok Guy Gadbois.</i>
<i>Clouseau felügyelő vagyok</i>
<i>a</i> Suretй,

998
01:45:22,710 --> 01:45:25,645
és ez fájdalmas kötelességem
letartóztatni.

999
01:45:25,713 --> 01:45:29,672
Ismered a férjemet?
Igen, be kell vallanom, hogy igen.
Néhány éve találkoztam vele.

1000
01:45:29,750 --> 01:45:33,846
Amikor újra találkozom vele
Azonnal letartóztatom.
Akkor biztosan találkozott Sharki ezredessel?

1001
01:45:33,921 --> 01:45:38,324
Ó, ez az idióta
a lugashi titkosrendőrség.
Igen, ismerem őt. És amikor én-

1002
01:45:40,060 --> 01:45:44,292
Sir Charles Litton,
A nevében letartóztatlak
a törvényre, és figyelmeztetlek,

1003
01:45:44,365 --> 01:45:46,697
[Hisztalan]
Mit?

1004
01:45:46,767 --> 01:45:50,032
Mielőtt mindent kidolgoznál,
van valami, amit tudnod kell.

1005
01:45:50,104 --> 01:45:53,767
Mindannyiunkat meg akar ölni.
WHO?

1006
01:45:53,841 --> 01:45:56,173
Sharki ezredes.

1007
01:45:59,179 --> 01:46:02,740
Jó Sharki, Isten ezredes!
csak rólad beszéltünk.

1008
01:46:02,816 --> 01:46:06,274
[nevet]
Nos, amint látod, megvan
az egész tok begombolva.

1009
01:46:06,353 --> 01:46:08,287
Minden fel van varrva.

1010
01:46:08,355 --> 01:46:12,291
Itt Sir Charles Phantom,
a híres Pink Litton,
aki ellopta a...

1011
01:46:13,794 --> 01:46:16,160
mit mondtál?
Meg akart ölni minket.

1012
01:46:16,230 --> 01:46:18,721
Ha meg tudod győzni
hogy meggondolja magát-

1013
01:46:18,799 --> 01:46:21,290
viccelsz,
persze?
Nem.

1014
01:46:22,603 --> 01:46:27,302
fogsz
engem is megölni?
Szívesen.

1015
01:46:27,374 --> 01:46:31,037
Van-e valami, amit megtehetek
meggondolod magad?

1016
01:46:31,111 --> 01:46:34,911
Hát, nincs semmi
hogy eszembe jut.

1017
01:46:34,982 --> 01:46:37,644
Feltételezve, hogy
gondoltam valamire.

1018
01:46:37,718 --> 01:46:41,279
Hmm, például?

1019
01:46:41,355 --> 01:46:43,721
Hát, uh,

1020
01:46:44,792 --> 01:46:50,128
például
tegyük fel, hogy megmondtam
hogy a legyét visszavonták?

1021
01:46:50,197 --> 01:46:53,894
Figyelemre méltó egybeesés folytán
így a tiéd is.

1022
01:46:53,968 --> 01:46:57,301
- <i>[Lövés]</i>
- Ó, nem, megint nem.

1023
01:46:58,872 --> 01:47:03,275
Ah, látom ismerős vagy
a "nyitott légy" trükkel.
[Nevet]

1024
01:47:03,344 --> 01:47:05,938
Nos, én is.

1025
01:47:06,013 --> 01:47:09,505
Ó, milyen szemtelen vagy.
"Leesik az ágyra
a kar a padlón" trükk.

1026
01:47:09,583 --> 01:47:11,517
[nevet]
Nagyon érdekes.

1027
01:47:11,585 --> 01:47:14,053
Lelőtték, idióta.
Ne nevezz idiótának.

1028
01:47:14,121 --> 01:47:16,385
<i>[Lövés]</i>
Mit? Ki az?

1029
01:47:23,731 --> 01:47:25,722
[sírás]

1030
01:47:33,140 --> 01:47:35,074
Légy óvatos, drágám.

1031
01:47:35,142 --> 01:47:37,736
Nos, vagy újratölt
vagy elfogyott a lőszer.

1032
01:47:39,380 --> 01:47:42,406
Elment az esze.
Ebből van ki.

1033
01:47:44,652 --> 01:47:47,143
[kuncog]

1034
01:47:52,693 --> 01:47:54,627
<i>[Dreyfus Grunts]</i>

1035
01:47:54,695 --> 01:47:56,754
megölöm.
megölöm.

1036
01:47:56,830 --> 01:47:59,822
Úr!
Ölj meg!
[Nevet]

1037
01:48:04,004 --> 01:48:06,905
<i>[Sikítás]</i>
<i>Ki az utamból.</i>

1038
01:48:09,510 --> 01:48:11,535
<i>[Dübörgés]</i>

1039
01:48:13,914 --> 01:48:15,848
[morgás]

1040
01:48:16,517 --> 01:48:21,819
Dreyfus főfelügyelő
bíróság elé állították és ártatlannak találták
az őrültség miatt.

1041
01:48:21,889 --> 01:48:26,690
Clouseau, a híres nyomozó,
Wadafi tábornok díszítette.

1042
01:48:26,760 --> 01:48:30,252
Aztán visszament Franciaországba
ahová szerintem vitte
a pozíció felett...

1043
01:48:30,330 --> 01:48:33,265
által kiürített
az őrült Dreyfust.

1044
01:48:33,333 --> 01:48:36,131
Itt van, hölgyeim
és uraim.

1045
01:48:36,203 --> 01:48:38,933
A legnagyobb gyémánt
a világban.

1046
01:48:39,006 --> 01:48:41,998
<i>És minden bizonnyal a leghíresebb</i>

1047
01:48:42,076 --> 01:48:44,977
<i>vagy hírhedt, ha úgy tetszik.</i>

1048
01:48:45,045 --> 01:48:47,946
<i>A rózsaszín párduc.</i>
Mi történt valaha
Sir Charlesnak?

1049
01:48:48,015 --> 01:48:52,111
<i>[Férfi hangja]</i>
<i>Amennyire bárki tudja, még mindig ő</i>
<i>csendes életet él...</i>

1050
01:48:52,186 --> 01:48:55,349
<i>villájában</i>
<i>Dél-Franciaországban.</i>

1051
01:48:55,422 --> 01:48:59,017
<i>Bár volt egy pletyka</i>
<i>hogy a hírhedt Fantom...</i>

1052
01:48:59,093 --> 01:49:02,961
<i>vissza dolgozik, és bár</i>
<i>rég gyanús volt...</i>

1053
01:49:03,030 --> 01:49:06,864
<i>hogy Sir Charles és a Fantom</i>
<i>egy és ugyanaz,</i>

1054
01:49:06,934 --> 01:49:09,732
<i>soha nem bizonyították.</i>

1055
01:49:11,839 --> 01:49:13,773
Figyeld meg a szavaimat, Francois,

1056
01:49:13,841 --> 01:49:15,968
<i>mielőtt lejár a hét...</i>

1057
01:49:16,043 --> 01:49:18,773
Erre biztosan lesz bizonyítékom
Sir Charles Litton a Fantom.

1058
01:49:18,846 --> 01:49:20,905
<i>Élezte az ételt?</i>

1059
01:49:20,981 --> 01:49:22,915
Ó, igen. Nagyon szép.

1060
01:49:22,983 --> 01:49:28,046
Valószínűleg kitaláltad
Van egy szenvedélyem
a keleti ételekhez, mi?

1061
01:49:28,122 --> 01:49:33,219
Cato általában főz
nekem, de mostanában vette
hogy minden adandó alkalommal megtámadjon.

1062
01:49:33,293 --> 01:49:35,989
Nagyon káros az emésztésre.

1063
01:49:40,400 --> 01:49:42,595
Ez nagyon furcsa, Francois.

1064
01:49:42,669 --> 01:49:45,229
Soha nem emlékszem, hogy kaptam volna...

1065
01:49:45,305 --> 01:49:47,865
a szerencsesüti
egy japán étteremben.

1066
01:49:47,941 --> 01:49:50,876
- Mit mond?
- Majd meglátjuk.

1067
01:49:54,648 --> 01:49:58,049
"Óvakodj a japán pincérnőtől...

1068
01:49:58,118 --> 01:50:01,519
szerencsesüti hordozója."

1069
01:50:01,588 --> 01:50:04,284
Japán pincérnő?

1070
01:50:05,292 --> 01:50:07,988
[Kiáltások]

1071
01:50:08,061 --> 01:50:11,155
[morog]
[Sikítozó emberek]

1072
01:50:11,231 --> 01:50:15,497
Cato! Cato!

1073
01:50:15,569 --> 01:50:18,504
- Nem, te idióta!
- [Nyögés]

1074
01:50:19,373 --> 01:50:21,967
<i>[A sikítás folytatódik]</i>

1075
01:50:23,277 --> 01:50:25,643
Ó, borzasztóan sajnálom...
[Kiáltások]

1076
01:50:27,381 --> 01:50:29,212
[morog]

1077
01:50:36,156 --> 01:50:39,648
Állj, Cato, ne.
Elég, elég.

1078
01:50:39,726 --> 01:50:41,660
Elég azt mondom.

1079
01:50:41,728 --> 01:50:44,356
Fogd meg a kis sárga kezeidet
le rólam.

1080
01:50:44,431 --> 01:50:47,423
Neked kell emlékezned
új pozícióm a haderőnél.

1081
01:50:47,501 --> 01:50:50,732
tönkretetted a...
a sukiyakim ott van.

1082
01:50:50,804 --> 01:50:53,705
Ó, te bolond.
Te őrjöngő keleti idióta.

1083
01:50:53,774 --> 01:50:56,402
Megvan az idő és a hely
mindenért Cato.

1084
01:50:57,744 --> 01:51:01,407
És ez az.
[Kiáltások]

1085
01:51:01,481 --> 01:51:03,676
[morog]

1086
01:51:30,611 --> 01:51:32,841
[kuncog]

1087
01:51:35,015 --> 01:51:37,506
[Síp]

1088
01:51:47,294 --> 01:51:50,559
Öld meg. Öld meg.

1089
01:52:13,020 --> 01:52:15,352
[kuncog]