1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Създаден и кодиран от -- Bokutox -- от www.YIFY-TORRENTS.com. Най-добрите 720p/1080p/3d филми с най-малък файлов размер в интернет. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (име) 2 00:01:08,150 --> 00:01:10,030 Не си ме събудил. 3 00:01:11,490 --> 00:01:13,070 Ти спеше. 4 00:01:13,160 --> 00:01:15,365 Не можеш да понесеш да закусиш с мен. 5 00:01:15,450 --> 00:01:18,630 Сварих ти едно яйце. виждаш ли Едва ли бих ти сварил яйце 6 00:01:18,700 --> 00:01:22,460 ако не исках да те видя. Хм, чай или кафе? 7 00:01:22,540 --> 00:01:24,585 Всяка жена ли винаги остава достатъчно дълго 8 00:01:24,670 --> 00:01:28,210 за да разберете какво по дяволите се върти в главата ти? 9 00:01:28,850 --> 00:01:30,920 какво правиш тази вечер 10 00:01:31,000 --> 00:01:32,925 Виждам дъщеря си. 11 00:01:33,010 --> 00:01:36,680 Вашата дъщеря? Много си мълчал за нея. 12 00:01:36,765 --> 00:01:38,890 имам ли 13 00:01:38,975 --> 00:01:42,350 Е, тя е в чужбина от една година. 14 00:01:43,940 --> 00:01:45,940 Чай ли каза? 15 00:01:46,355 --> 00:01:47,730 аз отивам 16 00:01:50,695 --> 00:01:52,610 Забавлявайте се с дъщеря си. 17 00:02:24,395 --> 00:02:26,145 Билети, моля. 18 00:02:28,400 --> 00:02:30,940 Билети. извинете ме 19 00:02:35,700 --> 00:02:37,240 Билети. 20 00:02:41,203 --> 00:02:42,620 Билети, моля. 21 00:03:41,305 --> 00:03:43,306 о! 22 00:03:43,390 --> 00:03:45,766 хей Хей ти! 23 00:04:13,128 --> 00:04:15,546 Вашите крака. Вашите крака. 24 00:04:34,399 --> 00:04:36,067 Хей, хлапе. 25 00:04:37,819 --> 00:04:38,903 нагоре. 26 00:04:41,615 --> 00:04:43,366 Всичко е наред. 27 00:04:52,876 --> 00:04:56,212 там. къде живееш 28 00:05:01,510 --> 00:05:05,596 Просто е тук горе. сега ще се оправя благодаря 29 00:05:07,432 --> 00:05:08,683 довиждане 30 00:05:17,818 --> 00:05:19,318 Погрижете се за себе си. 31 00:05:25,325 --> 00:05:29,161 Притеснявам се за него. Изглежда ужасно. 32 00:05:29,246 --> 00:05:31,664 Момчето казва не му трябва лекар. 33 00:05:31,748 --> 00:05:33,666 - Той го прави. - Нямам нужда от лекар. 34 00:05:33,750 --> 00:05:36,043 - Добре тогава. - Питър. 35 00:05:36,128 --> 00:05:39,505 Няма да спорим за това. 36 00:05:40,799 --> 00:05:44,010 Напомни ми. На колко години си сега? 37 00:05:44,094 --> 00:05:45,761 Майкъл е на 15. 38 00:05:45,846 --> 00:05:48,681 [доктор] Това е скарлатина. 39 00:05:48,765 --> 00:05:51,684 Той ще е в леглото за няколко месеца поне. 40 00:05:51,768 --> 00:05:54,311 Пълна изолация. 41 00:05:54,396 --> 00:05:57,606 Емили, стой настрана. Той е заразен. 42 00:05:59,609 --> 00:06:01,277 Емили! 43 00:06:17,836 --> 00:06:19,962 как се чувстваш 44 00:06:20,922 --> 00:06:22,506 по-добре. 45 00:06:23,925 --> 00:06:25,259 Исках да ти кажа... 46 00:06:26,136 --> 00:06:28,137 ...в деня, когато се разболях, една жена ми помогна. 47 00:06:28,221 --> 00:06:30,056 Тя ти помогна? 48 00:06:30,140 --> 00:06:32,558 да Тя ме доведе у дома. 49 00:06:33,643 --> 00:06:34,894 Имате ли нейния адрес? 50 00:07:11,181 --> 00:07:14,225 - [Майкъл] Ало? - [жена] Да? 51 00:07:39,960 --> 00:07:43,295 Донесох ти тези цветя да кажа благодаря. 52 00:07:43,380 --> 00:07:45,589 Сложи ги там в мивката. 53 00:08:06,528 --> 00:08:09,655 щях да дойда по-рано, Лежа три месеца. 54 00:08:09,739 --> 00:08:13,951 - По-добре ли си сега? - да благодаря 55 00:08:14,035 --> 00:08:19,498 - Винаги ли си бил слаб? - О, не. Никога преди не съм боледувал. 56 00:08:19,583 --> 00:08:23,794 Това е невероятно скучно. Няма нищо за правене. 57 00:08:24,296 --> 00:08:26,213 Дори не можех да си направя труда да чета. 58 00:08:31,094 --> 00:08:33,345 Е, благодаря ви отново. 59 00:08:34,931 --> 00:08:37,016 чакай 60 00:08:37,100 --> 00:08:39,393 Ще се разхождам с теб. трябва да ходя на работа 61 00:08:43,273 --> 00:08:45,691 Изчакайте в коридора, докато се преоблека. 62 00:11:34,444 --> 00:11:36,528 Долу има още две кофи. 63 00:11:36,613 --> 00:11:38,947 Можете да ги напълните и да ги изведете. 64 00:12:06,309 --> 00:12:09,478 Изглеждаш нелепо. Погледни се, хлапе. 65 00:12:12,524 --> 00:12:14,858 Не можеш да се прибереш така. 66 00:12:18,780 --> 00:12:22,324 Съблечете се. Ще те изкъпя. 67 00:12:43,054 --> 00:12:45,848 Винаги ли взимаш баня в панталоните? 68 00:12:59,195 --> 00:13:01,655 Всичко е наред. няма да гледам. 69 00:14:08,556 --> 00:14:10,182 Ще ти донеса кърпа. 70 00:15:11,369 --> 00:15:13,996 Така че това е защо се върна. 71 00:15:31,514 --> 00:15:33,640 толкова си красива 72 00:15:35,351 --> 00:15:37,853 какво говориш 73 00:15:47,196 --> 00:15:49,239 Погледни ме, хлапе. 74 00:15:51,200 --> 00:15:52,951 Мм! Мм! 75 00:15:53,036 --> 00:15:55,120 Бавно. 76 00:15:55,204 --> 00:15:57,414 бавно... 77 00:15:57,498 --> 00:15:59,291 Шшт 78 00:16:34,535 --> 00:16:36,495 Създадохте неудобство на майка си. 79 00:16:36,579 --> 00:16:40,624 Колко още пъти? Казах, че съжалявам. 80 00:16:40,708 --> 00:16:42,918 - Ти я изплаши. - Изгубих се, това е всичко. 81 00:16:43,002 --> 00:16:45,337 Затова закъснях. Може ли още? 82 00:16:45,421 --> 00:16:47,839 Как може някой да се изгуби в родния си град? 83 00:16:47,924 --> 00:16:50,926 Исках да се насоча към замъка, Озовах се на терена. 84 00:16:51,010 --> 00:16:52,969 - Обратни посоки. - Не е твоя работа. 85 00:16:53,054 --> 00:16:56,848 - Той лъже. - Той не лъже. 86 00:16:56,933 --> 00:16:58,600 Майкъл никога не лъже. 87 00:17:02,271 --> 00:17:04,856 Реших, че искам да се върна на училище утре. 88 00:17:04,941 --> 00:17:08,151 - Докторът казва, че са ви необходими три седмици. - Е, тръгвам. 89 00:17:08,236 --> 00:17:10,737 Петър? 90 00:17:23,292 --> 00:17:25,711 - Хей! - Ооо! 91 00:17:52,155 --> 00:17:55,407 като това? 92 00:17:55,491 --> 00:17:57,492 точно така 93 00:18:02,123 --> 00:18:04,666 Не, не толкова бързо. 94 00:18:15,094 --> 00:18:16,762 Ах! 95 00:18:19,515 --> 00:18:22,058 Всичко е наред. 96 00:18:22,143 --> 00:18:24,102 Направи го отново. 97 00:18:26,689 --> 00:18:28,982 Мм... 98 00:18:30,443 --> 00:18:31,985 о! 99 00:18:47,043 --> 00:18:49,878 как се казваш 100 00:18:49,962 --> 00:18:52,756 - Какво? - Вашето име. 101 00:18:52,840 --> 00:18:58,053 - Защо искаш да знаеш? - Бил съм тук три пъти. 102 00:18:58,137 --> 00:19:03,016 Искам да знам името ти. Какво лошо има в това? 103 00:19:03,100 --> 00:19:05,227 Нищо, хлапе. 104 00:19:05,311 --> 00:19:08,355 Няма нищо лошо в това. 105 00:19:08,439 --> 00:19:11,358 - Това е Хана. - Изглеждаш толкова подозрителен. 106 00:19:14,403 --> 00:19:17,614 - Каква е твоята, хлапе? - Майкъл. 107 00:19:17,698 --> 00:19:21,159 Майкъл. Хм. 108 00:19:21,244 --> 00:19:23,495 Така че аз съм с Майкъл. 109 00:19:25,289 --> 00:19:26,832 Хана. 110 00:19:26,916 --> 00:19:31,837 Понятието тайна е в центъра на западната литература. 111 00:19:33,130 --> 00:19:36,508 Можете да кажете цялата идея за характера 112 00:19:36,592 --> 00:19:39,845 се определя от хората 113 00:19:39,929 --> 00:19:42,681 съхраняване на конкретна информация, 114 00:19:42,765 --> 00:19:45,433 което по различни причини, 115 00:19:45,518 --> 00:19:49,396 понякога перверзен, понякога благороден, 116 00:19:49,480 --> 00:19:52,899 те са решени да не разкриват. 117 00:20:05,496 --> 00:20:09,249 Никога не ми казваш това, което си учил. 118 00:20:09,333 --> 00:20:11,001 Учене? 119 00:20:12,628 --> 00:20:14,462 В училище. 120 00:20:17,800 --> 00:20:21,970 - Учите ли езици? - да 121 00:20:23,139 --> 00:20:26,975 - Какви езици? - латински. 122 00:20:30,897 --> 00:20:34,900 Кажете нещо на латински. 123 00:20:40,781 --> 00:20:43,074 Това е Хорас. 124 00:20:43,159 --> 00:20:45,535 Прекрасно е. 125 00:20:46,787 --> 00:20:48,663 Искаш ли гръцки? 126 00:21:07,516 --> 00:21:09,893 красиво е 127 00:21:09,977 --> 00:21:12,479 Как можете да разберете? 128 00:21:12,563 --> 00:21:15,941 откъде знаеш, когато нямаш представа какво означава? 129 00:21:19,362 --> 00:21:21,363 Какво учиш на немски? 130 00:21:21,447 --> 00:21:22,781 Уча пиеса. 131 00:21:25,242 --> 00:21:28,536 От писател на име Готхолд Ефраим Лесинг. Чували ли сте за него? 132 00:21:28,621 --> 00:21:33,208 Пиесата се казва Емилия Галоти. Можете да го прочетете. 133 00:21:33,292 --> 00:21:35,877 Предпочитам да те послушам. 134 00:21:35,962 --> 00:21:37,712 Добре. 135 00:21:47,598 --> 00:21:49,975 „Първо действие. Първа сцена. 136 00:21:50,059 --> 00:21:53,269 една от стаите на принца. 137 00:21:53,354 --> 00:21:55,897 Принцът..." 138 00:21:55,982 --> 00:21:58,650 Не съм много добре. 139 00:21:58,734 --> 00:22:00,068 давай 140 00:22:02,029 --> 00:22:05,907 „Оплаквания, нищо друго освен оплаквания. 141 00:22:05,992 --> 00:22:10,954 за бога, остана ли нещо освен работа? 142 00:22:11,038 --> 00:22:14,290 Само си представете това хората наистина ни завиждат." 143 00:22:16,085 --> 00:22:18,336 Добър си в това, нали? 144 00:22:20,673 --> 00:22:22,924 Добър в какво? 145 00:22:26,345 --> 00:22:27,721 Четене. 146 00:22:32,059 --> 00:22:33,435 Кое е смешното? 147 00:22:36,063 --> 00:22:37,981 Не мислех, че съм добър в нещо. 148 00:22:50,745 --> 00:22:52,454 Уау! 149 00:24:06,028 --> 00:24:09,155 какво правиш какво е това 150 00:24:09,240 --> 00:24:11,449 Защо се държахте сякаш не ме познаваш? 151 00:24:11,534 --> 00:24:15,495 Не искаше да ме познаваш! Бихте могли виж аз бях в първия вагон! 152 00:24:15,579 --> 00:24:18,998 - Тогава защо седнахте във втория? - Какво си мислеше, че правя? 153 00:24:19,083 --> 00:24:21,709 - Защо си помисли, че съм там? - Откъде да знам? 154 00:24:21,794 --> 00:24:25,505 Сега работих. Имам нужда от баня. 155 00:24:25,589 --> 00:24:27,882 И бих искал да бъда сам. 156 00:24:27,967 --> 00:24:29,551 Бихте ли си тръгнали?! 157 00:24:34,390 --> 00:24:37,350 Аз... не исках да те разстройвам. 158 00:24:39,603 --> 00:24:42,856 Нямаш силата да ме разстроиш. 159 00:24:42,940 --> 00:24:45,066 Не си толкова важен, че да ме разстройваш. 160 00:26:02,728 --> 00:26:04,729 не знам какво да кажа 161 00:26:07,107 --> 00:26:09,317 Никога преди не съм бил с жена. 162 00:26:13,447 --> 00:26:16,324 Заедно сме четири седмици, 163 00:26:16,408 --> 00:26:18,910 и не мога да живея без теб. 164 00:26:18,994 --> 00:26:21,371 аз не мога 165 00:26:21,455 --> 00:26:23,706 Дори мисълта за това ме убива. 166 00:26:29,838 --> 00:26:33,216 Седнах във втория вагон защото си помислих, че може да ме целунеш. 167 00:26:34,635 --> 00:26:37,553 Хлапе, помисли си можем ли да правим любов в трамвая? 168 00:26:43,352 --> 00:26:45,895 Вярно ли е това, което казахте? 169 00:26:45,980 --> 00:26:47,772 Че нямам значение за теб? 170 00:27:01,120 --> 00:27:03,246 прощаваш ли ми 171 00:27:09,211 --> 00:27:10,545 обичаш ли ме 172 00:27:28,397 --> 00:27:32,525 - Имате ли книга? - Да, имам. 173 00:27:32,609 --> 00:27:34,402 Взех една с мен тази сутрин. 174 00:27:36,071 --> 00:27:39,282 - Какво има? - Одисеята, от Омир. 175 00:27:39,366 --> 00:27:41,200 Това е домашното ми. 176 00:27:44,038 --> 00:27:46,456 Променяме реда, в който правим нещата. 177 00:27:46,540 --> 00:27:50,376 Прочети ми първо, хлапе. След това правим любов. 178 00:27:55,966 --> 00:27:59,844 - [Майкъл] Одисеята, от Омир. - Какво е одисея? 179 00:27:59,928 --> 00:28:01,763 Едно пътуване. Тръгва на пътешествие. 180 00:28:02,765 --> 00:28:03,765 добре 181 00:28:08,145 --> 00:28:11,981 „Пей ми за човека, Музо Човекът на обратите 182 00:28:12,066 --> 00:28:15,318 Каран отново и отново извън курса Веднъж беше ограбил 183 00:28:15,402 --> 00:28:18,363 - Свещените височини на Троя" - Ела тук. 184 00:28:25,871 --> 00:28:28,373 „Той натисна ръката й към устните му. 185 00:28:29,500 --> 00:28:32,043 Тя беше мъртва. 186 00:28:32,127 --> 00:28:35,505 Без всякаква помощ или нужда от такава." 187 00:28:43,180 --> 00:28:46,849 „Мушках се в мястото а начини, срещнах малко отворена кръпка 188 00:28:46,934 --> 00:28:50,395 голям колкото спалня, целият обвит с лози, 189 00:28:50,479 --> 00:28:52,397 и намери човек да лежи там и спи. 190 00:28:52,481 --> 00:28:56,818 И, за бога, това беше старият ми Джим. 191 00:28:56,902 --> 00:29:00,363 „Когато кацнахте, Прецених, че мога да те настигна 192 00:29:00,447 --> 00:29:04,242 на земята, без да вика при вас. Но когато видя тази къща, 193 00:29:04,326 --> 00:29:06,077 Започвам да вървя бавно." [смее се] 194 00:29:06,161 --> 00:29:10,915 „Лейди Чатърли усети голата му плът срещу себе си 195 00:29:10,999 --> 00:29:14,210 като влезе в нея. 196 00:29:14,294 --> 00:29:16,546 за момент, той все още беше в нея..." 197 00:29:16,630 --> 00:29:18,631 Това е отвратително. 198 00:29:20,175 --> 00:29:22,385 Откъде взехте това? 199 00:29:22,469 --> 00:29:25,304 - Взех го назаем от някой в училище. - О... 200 00:29:25,389 --> 00:29:27,223 Трябва да те е срам. 201 00:29:30,769 --> 00:29:32,395 давай 202 00:29:33,564 --> 00:29:37,608 „Милиарди жлъчни сини мехури раковини в гръмотевичен тайфун! 203 00:29:37,693 --> 00:29:41,279 Това е вода!' — Но какво, за бога очаквахте ли да бъде?" 204 00:29:41,363 --> 00:29:45,616 - Уиски. - "Уиски, кълна се, уиски!" 205 00:29:45,701 --> 00:29:49,120 „Уиски? Хайде, капитане, не можеш да говориш сериозно." 206 00:29:49,204 --> 00:29:52,331 Стига толкова за днес, хлапе. 207 00:29:52,416 --> 00:29:56,169 Чудех се, мислите ли можеш ли да получиш малко почивка? 208 00:29:56,253 --> 00:29:58,796 Може би бихме могли да отидем на пътуване. 209 00:29:58,881 --> 00:30:02,049 - Какъв вид пътуване? - Празник за колоездене. 210 00:30:02,134 --> 00:30:04,093 Само два дни. 211 00:30:08,265 --> 00:30:11,100 Имам пътеводител. Разработих маршрута. 212 00:30:11,185 --> 00:30:14,770 Вижте. какво мислиш 213 00:30:18,233 --> 00:30:20,651 Мисля, че обичаш да планираш, нали? 214 00:30:36,919 --> 00:30:39,670 „Не съм уплашен. 215 00:30:39,755 --> 00:30:41,672 Не ме е страх от нищо. 216 00:30:43,550 --> 00:30:48,429 Колкото повече страдам, толкова повече обичам. 217 00:30:48,514 --> 00:30:51,265 Опасността само ще увеличи любовта ми. 218 00:30:51,350 --> 00:30:54,852 Ще го изостри. Ще му придаде пикантност. 219 00:30:56,688 --> 00:30:58,397 Аз ще бъда единственият ангел, от който се нуждаеш. 220 00:30:59,399 --> 00:31:03,277 Ще си тръгнеш от живота още по-красив отколкото сте го въвели. 221 00:31:03,362 --> 00:31:07,031 Небето ще те върне и те гледам и казвам, 222 00:31:07,115 --> 00:31:12,954 „Само едно нещо може да направи душа завършено и това нещо е любовта." 223 00:31:39,147 --> 00:31:41,274 - здравей - здравей 224 00:31:48,031 --> 00:31:50,157 - [жена] Извинете ме. - здравей 225 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 Знаете ли какво бихте искали? 226 00:31:55,914 --> 00:31:58,916 - Хм... - Какво пиеш? 227 00:31:59,001 --> 00:32:02,878 - Ти поръчай. Ще имам каквото и ти. - Добре. 228 00:32:02,963 --> 00:32:04,589 Хм... 229 00:32:04,673 --> 00:32:09,594 Две кренвирши, две картофени салати и две бири, моля. 230 00:32:18,854 --> 00:32:20,730 - благодаря ви - благодаря ви 231 00:32:20,814 --> 00:32:24,108 - Надявам се майка ти да е била щастлива. - благодаря ви 232 00:32:24,192 --> 00:32:26,360 Много й хареса яденето. 233 00:32:41,877 --> 00:32:43,377 хайде 234 00:32:59,686 --> 00:33:03,481 Ето, нека ви покажа къде отиваме. 235 00:33:03,565 --> 00:33:06,359 Всичко е наред, хлапе. 236 00:33:06,443 --> 00:33:09,028 не искам да знам 237 00:34:59,306 --> 00:35:03,184 - какво правиш - Пиша стихотворение. За вас. 238 00:35:06,229 --> 00:35:09,106 - Мога ли да го чуя? - Не е готово. 239 00:35:10,108 --> 00:35:11,650 Ще ти го прочета един ден. 240 00:36:28,186 --> 00:36:30,646 - Добро утро, Хендрик. - Добро утро, г-н Берг. 241 00:36:30,730 --> 00:36:33,023 - Вие сте в съд 306. - благодаря ви 242 00:36:33,108 --> 00:36:34,942 - Добре ли си, Майкъл? - Добре съм. 243 00:36:35,026 --> 00:36:38,028 - Побързайте. Знаеш каква е тя. - [Майкъл] Ще се видим по-късно! 244 00:36:38,113 --> 00:36:39,780 Успех 245 00:36:41,366 --> 00:36:43,284 Моля, изправете се. 246 00:36:47,747 --> 00:36:49,623 Моля, седнете. 247 00:36:53,587 --> 00:36:56,213 Подсъдимият, моля. 248 00:37:07,142 --> 00:37:08,434 Те идват. 249 00:37:13,732 --> 00:37:17,401 - здравей - здравей 250 00:37:17,485 --> 00:37:20,237 - Какво каза тя? - [учител] Добро утро, дами. 251 00:37:20,322 --> 00:37:24,450 Приветствайте новите си състуденти. Отнасяйте се с тях учтиво. 252 00:37:24,534 --> 00:37:27,244 - Седни. - здравей 253 00:37:28,663 --> 00:37:31,916 - Казвам се Софи. - Аз съм Майкъл. 254 00:37:32,000 --> 00:37:33,918 Одисеята. 255 00:37:34,002 --> 00:37:35,836 Вземете нашите книги. 256 00:37:39,049 --> 00:37:41,967 Всички вярват Темата на Омир е завръщането у дома. 257 00:37:42,052 --> 00:37:45,054 Всъщност Одисеята е книга за едно пътуване. 258 00:37:45,138 --> 00:37:47,932 Домът е място, за което мечтаете. 259 00:37:48,016 --> 00:37:52,102 Берг, не искам да те разсейвам, но трябва да изучаваме Омир, а не Софи. 260 00:38:01,112 --> 00:38:03,447 - Прекрасно е, нали? - Чудесно. 261 00:38:03,531 --> 00:38:05,032 Ще бъде страхотно лято. 262 00:38:19,172 --> 00:38:22,007 - Защо си тръгваш рано? - Винаги си тръгва рано. 263 00:38:22,092 --> 00:38:25,344 - Имаш ли къде да отидеш? - Ще се видим утре. 264 00:38:33,812 --> 00:38:35,896 Съжалявам че закъснях 265 00:38:37,983 --> 00:38:39,942 Задържаха ме в училище. 266 00:38:41,945 --> 00:38:43,654 Имам нова книга. 267 00:38:43,738 --> 00:38:46,907 Дамата с малко куче. 268 00:38:49,536 --> 00:38:50,786 От Антон Чехов. 269 00:38:50,870 --> 00:38:54,164 „Говореше се за ново лице се появи на крайбрежната алея, 270 00:38:54,249 --> 00:38:56,417 дама с малко куче." 271 00:39:09,097 --> 00:39:11,598 Шмиц, един момент, моля. 272 00:39:12,976 --> 00:39:17,146 Четох докладите за вас. Всеки един. Отлична работа. 273 00:39:17,230 --> 00:39:19,815 Ще работиш в офиса. 274 00:39:19,899 --> 00:39:23,277 Повишиха те. честито 275 00:39:30,452 --> 00:39:34,413 - [момче] Ий-ха! - Ах! [смее се] 276 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Да се махаме оттук! 277 00:39:36,791 --> 00:39:40,085 хайде де! Майкъл, тръгваме си. да тръгваме! 278 00:39:40,170 --> 00:39:41,295 Хайде, Майкъл! 279 00:39:41,379 --> 00:39:44,423 Трябва да бъде изненада за твоя рожден ден. 280 00:39:47,969 --> 00:39:50,179 - [момче] Хайде! - [момче 2] Какво има? 281 00:39:50,263 --> 00:39:53,390 - съжалявам Наистина. - [Софи] Мислехме, че ще ти хареса. 282 00:39:53,475 --> 00:39:55,684 Имаме бира! Ще танцуваме! 283 00:39:56,644 --> 00:39:57,770 Обещах на някого. 284 00:39:58,897 --> 00:40:00,898 Майкъл, моля те! 285 00:40:05,987 --> 00:40:09,656 „Тук и там отражението на звездите и светлините, 286 00:40:09,741 --> 00:40:12,117 на брега трепереше и трепереше." 287 00:40:12,202 --> 00:40:14,912 - [Хана] О, хлапе, хлапе. - Какво? 288 00:40:14,996 --> 00:40:17,873 - Спрете. - Какво не е наред сега? 289 00:40:17,957 --> 00:40:20,501 Нищо не е наред. 290 00:40:23,046 --> 00:40:24,838 Това е нищо. 291 00:40:26,925 --> 00:40:30,344 Знаеш ли, никога не питаш. 292 00:40:31,012 --> 00:40:33,972 Никога не си прави труда да ме питаш как съм! 293 00:40:34,057 --> 00:40:35,724 Никога не казваш. 294 00:40:37,018 --> 00:40:38,852 Просто случайно е рожденият ми ден. 295 00:40:40,688 --> 00:40:43,440 Имам рожден ден, това е! 296 00:40:43,525 --> 00:40:45,400 Никога не си дори попита кога е. 297 00:40:45,485 --> 00:40:48,153 - Ако искаш битка, хлапе... - Не искам бой! 298 00:40:48,238 --> 00:40:51,824 - Какво ти става?! - Каква работа ви е?! 299 00:40:51,908 --> 00:40:55,285 Винаги е според вашите условия. Всичко. 300 00:40:55,370 --> 00:40:58,080 Ние правим това, което искате. Винаги е това, което искате. 301 00:40:58,164 --> 00:41:00,958 - Приятелите ми правеха купон. - Защо си тук? 302 00:41:01,042 --> 00:41:04,711 Върни се на партито си. това ли искаш 303 00:41:07,048 --> 00:41:09,216 Мм! Мм! 304 00:41:30,363 --> 00:41:32,322 Винаги съм аз че трябва да се извини. 305 00:41:32,407 --> 00:41:36,702 Не е нужно да се извиняваш. Никой не трябва да се извинява. 306 00:41:45,420 --> 00:41:47,129 Война и мир, хлапе. 307 00:43:32,527 --> 00:43:34,736 Сега трябва да тръгваш обратно при приятелите си. 308 00:43:50,920 --> 00:43:51,920 добре ли си 309 00:45:23,096 --> 00:45:24,429 той е 310 00:45:28,351 --> 00:45:30,519 добре 311 00:45:30,603 --> 00:45:32,896 Дайте на момчето нещо за ядене. 312 00:45:41,906 --> 00:45:45,492 Мисля, че всички знаехме, че ще го направиш върнете се при нас най-накрая. 313 00:46:54,562 --> 00:46:57,731 Г-н Берг? 8:00 часа е. 314 00:46:57,815 --> 00:46:59,566 Вашата дъщеря. 315 00:47:02,236 --> 00:47:04,321 благодаря 316 00:47:06,991 --> 00:47:08,825 Джулия. 317 00:47:10,912 --> 00:47:13,997 - Не съм те карал да чакаш? - Подраних. 318 00:47:14,081 --> 00:47:16,291 Добре дошъл отново. [смее се] 319 00:47:19,045 --> 00:47:22,172 И така, как ще решите? 320 00:47:22,256 --> 00:47:25,050 аз не знам 321 00:47:25,134 --> 00:47:27,010 Щастлив съм в Берлин, предполагам. 322 00:47:27,094 --> 00:47:29,262 - Виждал ли си майка си? - Мм-хмм. 323 00:47:29,347 --> 00:47:31,973 Исках да се махна. това е всичко 324 00:47:32,058 --> 00:47:34,476 Беше Париж, но можеше да е навсякъде. 325 00:47:34,560 --> 00:47:37,020 Далеч от родителите си? 326 00:47:38,898 --> 00:47:41,316 Знам, че ми беше трудно. 327 00:47:43,152 --> 00:47:44,986 Не винаги бях откровен с теб. 328 00:47:48,533 --> 00:47:50,825 Не съм открит с никого. 329 00:47:57,333 --> 00:47:58,917 Знаех, че си далечен. 330 00:48:00,795 --> 00:48:05,715 нали знаеш... Винаги съм предполагал, че вината е моя. 331 00:48:06,801 --> 00:48:09,553 Джулия. 332 00:48:09,637 --> 00:48:11,388 Колко грешиш? 333 00:48:23,150 --> 00:48:26,027 - [Джулия] Ще се видим много скоро. - [Майкъл] Ще се видим скоро. 334 00:48:28,781 --> 00:48:31,324 - [Джулия] Лека нощ, татко. - [Майкъл] Лека нощ. 335 00:48:39,083 --> 00:48:41,710 Тези от вас за специална семинарна група, 336 00:48:41,794 --> 00:48:43,086 моля, останете в тази стая. 337 00:48:43,087 --> 00:48:43,920 моля, останете в тази стая. 338 00:48:44,005 --> 00:48:46,756 Професор Рол ще бъди тук след малко. 339 00:49:17,413 --> 00:49:22,292 Е, изглежда да бъде доста малка група. 340 00:49:22,376 --> 00:49:26,087 Малка група и избрана. 341 00:49:26,172 --> 00:49:29,466 Ясно е, че това върви да бъде уникален семинар. 342 00:49:29,550 --> 00:49:34,095 Ще започнем със списък за четене, господа. 343 00:49:34,180 --> 00:49:36,681 Карл Ясперс... 344 00:49:36,766 --> 00:49:41,061 - И дами. - ...Въпросът за германската вина. 345 00:49:57,620 --> 00:50:00,622 Така че това е мястото, където се намирате. 346 00:50:00,706 --> 00:50:02,248 да 347 00:50:04,043 --> 00:50:05,502 влизай 348 00:50:07,588 --> 00:50:11,341 - Приемате работата сериозно. - Не знам. 349 00:50:11,425 --> 00:50:13,843 Ти си доста сериозно момче. 350 00:50:13,928 --> 00:50:16,012 Така съм възпитан. 351 00:50:17,598 --> 00:50:20,684 ами ти ти сериозно ли 352 00:50:23,562 --> 00:50:26,022 Сигурен ли си, че искаш да работиш тази вечер? 353 00:50:27,566 --> 00:50:28,733 да 354 00:50:30,444 --> 00:50:32,112 Но няма да работя всяка вечер. 355 00:50:33,280 --> 00:50:34,823 до утре 356 00:50:40,788 --> 00:50:43,915 - да точно така - така е. 357 00:50:48,713 --> 00:50:50,547 Имаш нужда от ръка. 358 00:51:15,406 --> 00:51:19,576 - Защо цялата полиция? - Притесняват се от демонстрантите. 359 00:51:19,660 --> 00:51:22,495 - За или против? - И двете. 360 00:51:27,960 --> 00:51:29,461 уау Това е цирк. 361 00:51:32,715 --> 00:51:34,632 Всички стават. 362 00:51:37,219 --> 00:51:39,596 Всички фотографи сега са помолени да напуснат. 363 00:51:41,015 --> 00:51:43,808 Този съд сега заседава. Моля, седнете. 364 00:51:47,313 --> 00:51:49,814 Първото нещо, което ще направя чува движения 365 00:51:49,899 --> 00:51:52,108 от адвокатите на всеки един от подсъдимите. 366 00:51:52,193 --> 00:51:55,987 Те твърдят, че има няма причина подсъдимите да бъдат задържани в затвора 367 00:51:56,071 --> 00:51:58,782 до резултата на предстоящия процес. 368 00:51:58,866 --> 00:52:01,493 - Ще взема тези случаи един по един. - Искаш ли химикалка? 369 00:52:01,577 --> 00:52:04,871 - Имам химикал. - [съдия] Хана Шмиц. 370 00:52:06,540 --> 00:52:10,293 - Вашето име е Хана Шмиц? - [Хана] Да. 371 00:52:10,377 --> 00:52:12,754 Можете ли да говорите по-силно, моля? 372 00:52:12,838 --> 00:52:15,882 - [Хана] Казвам се Хана Шмиц. - [съдия] Благодаря. 373 00:52:15,966 --> 00:52:21,805 - Роден си на 21 октомври 1922 г.? - [Хана] Да. 374 00:52:21,889 --> 00:52:23,681 В Херманщат. 375 00:52:23,766 --> 00:52:28,102 - И сега сте на 43 години? - [Хана] Да. 376 00:52:28,187 --> 00:52:33,274 - [съдия] Присъединихте се към SS през 1943 г.? - да 377 00:52:33,359 --> 00:52:35,902 Каква беше вашата причина за присъединяване? 378 00:52:37,613 --> 00:52:40,740 Ти работеше във фабриката на Siemens по това време? 379 00:52:40,825 --> 00:52:41,908 да 380 00:52:41,992 --> 00:52:44,577 Бихте наскоро му е предложено повишение. 381 00:52:44,662 --> 00:52:46,496 Защо предпочетохте да се присъедините към SS? 382 00:52:46,580 --> 00:52:49,833 - Възражение. - [съдия] Ще преформулирам въпроса си. 383 00:52:49,917 --> 00:52:52,502 Опитвам се да установя 384 00:52:52,586 --> 00:52:55,672 ако тя се присъедини към SS свободно, а? 385 00:52:55,756 --> 00:52:57,173 По собствено желание. 386 00:52:58,759 --> 00:53:02,345 - Чух, че има работа. - [съдия] Продължавай. 387 00:53:02,429 --> 00:53:05,223 Работех в Siemens 388 00:53:05,307 --> 00:53:08,560 когато чух, че СС набира. 389 00:53:08,644 --> 00:53:12,522 Знаете ли вида работа бихте ли очаквали да направите? 390 00:53:12,606 --> 00:53:16,192 Търсеха пазачи. 391 00:53:16,277 --> 00:53:20,530 - Кандидатствах за работа. - [съдия] Първо сте работили в Аушвиц? 392 00:53:20,614 --> 00:53:23,867 - [Хана] Да. - [съдия] До 1944г. 393 00:53:23,951 --> 00:53:28,538 След това бяхте преместени в по-малък лагер близо до Краков? 394 00:53:28,622 --> 00:53:30,206 - [Хана] Да. - добре ли си 395 00:53:30,291 --> 00:53:33,042 - [съдия] Вие помогнахте за преместването на затворници... - Добре съм. 396 00:53:33,127 --> 00:53:36,588 ...на запад през зимата на 1944 г в така наречените маршове на смъртта? 397 00:53:57,818 --> 00:54:01,529 - Е, какво си помисли? - Не знам. 398 00:54:02,781 --> 00:54:04,741 Не беше точно това, което очаквах. 399 00:54:04,825 --> 00:54:09,078 не беше ли така По какъв начин? Какво очакваше? 400 00:54:09,163 --> 00:54:11,497 Мислех, че е вълнуващо. 401 00:54:11,582 --> 00:54:14,083 Вълнуващо? защо 402 00:54:14,168 --> 00:54:16,586 Защо решихте, че е вълнуващо? 403 00:54:16,670 --> 00:54:18,421 Защото това е справедливост. 404 00:54:47,660 --> 00:54:53,164 Обществата си мислят, че работят от нещо, наречено морал, 405 00:54:53,248 --> 00:54:54,749 но те не го правят. 406 00:54:54,833 --> 00:54:59,170 Те действат според нещо, наречено закон. 407 00:54:59,254 --> 00:55:04,884 Ти не си виновен за нищо просто работейки в Аушвиц. 408 00:55:04,969 --> 00:55:08,221 Осем хиляди души работил в Аушвиц. 409 00:55:08,305 --> 00:55:13,810 Точно 19 са осъдените, и само шест за убийство. 410 00:55:13,894 --> 00:55:18,815 За да докажат убийство, трябва да докажеш намерение. 411 00:55:18,899 --> 00:55:20,733 Такъв е законът. 412 00:55:20,818 --> 00:55:24,529 Въпросът е никога не е било грешно, 413 00:55:24,613 --> 00:55:27,490 но законно ли беше. 414 00:55:27,574 --> 00:55:32,328 И не по нашите закони, не. 415 00:55:32,413 --> 00:55:36,499 - По тогавашните закони. - Но това не е ли... 416 00:55:36,583 --> 00:55:39,085 - [Рол] Какво? - ...тесен? 417 00:55:39,169 --> 00:55:43,047 О, да. Законът е тесен. 418 00:55:44,049 --> 00:55:46,175 от друга страна, 419 00:55:46,260 --> 00:55:49,721 Подозирам хора, които убиват други хора 420 00:55:49,805 --> 00:55:53,433 са склонни да осъзнават, че това е грешно. 421 00:55:54,518 --> 00:55:55,268 г-це Шмиц, запознат ли си с тази книга? 422 00:55:55,269 --> 00:55:58,938 г-це Шмиц, запознат ли си с тази книга? 423 00:56:01,066 --> 00:56:03,317 - да - Части от него 424 00:56:03,402 --> 00:56:05,862 вече са били прочетено в съда. 425 00:56:05,946 --> 00:56:08,531 Това е от оцелял, 426 00:56:08,615 --> 00:56:10,533 затворник, който оцеля. 427 00:56:10,617 --> 00:56:13,327 Илана Матер. 428 00:56:13,412 --> 00:56:16,039 Тя беше в лагера когато беше дете, нали? 429 00:56:16,123 --> 00:56:18,833 - Тя беше с майка си. - [Хана] Да. 430 00:56:18,917 --> 00:56:23,212 в книгата, тя описва процес на подбор. 431 00:56:23,297 --> 00:56:26,340 В края на месеца труд, всеки месец, 432 00:56:26,425 --> 00:56:29,469 шестдесет затворници бяха избрани. 433 00:56:29,553 --> 00:56:33,056 Избрано за изпращане от сателитния лагер обратно в Аушвиц. 434 00:56:33,140 --> 00:56:35,058 Така е, нали? 435 00:56:36,435 --> 00:56:38,644 Да точно така. 436 00:56:38,729 --> 00:56:42,106 И досега, всеки от твоите колеги подсъдими 437 00:56:42,191 --> 00:56:44,984 изрично е отрекъл като част от този процес. 438 00:56:45,069 --> 00:56:49,030 Сега ще те попитам. 439 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 Бяхте ли част от него? 440 00:56:52,993 --> 00:56:54,035 да 441 00:56:57,623 --> 00:57:01,209 Значи ти помогна при избора? 442 00:57:01,293 --> 00:57:04,295 - да - [съдия] Признаваш ли това? 443 00:57:09,760 --> 00:57:12,929 тогава ми кажи, 444 00:57:13,013 --> 00:57:15,431 как стана този избор? 445 00:57:15,516 --> 00:57:18,184 Имаше шестима пазачи, 446 00:57:18,268 --> 00:57:22,897 така че решихме да го направим изберете по десет души. 447 00:57:24,483 --> 00:57:27,110 Така го правехме всеки месец. 448 00:57:27,194 --> 00:57:29,445 Всички бихме избрали десет. 449 00:57:29,530 --> 00:57:32,240 Вашите колеги подсъдими участвал в процеса? 450 00:57:32,324 --> 00:57:35,076 Всички го направихме. 451 00:57:35,160 --> 00:57:37,787 Въпреки че го отрекоха? 452 00:57:37,871 --> 00:57:41,624 Казвайки "ние", "ние всички" е по-лесно, отколкото да кажеш "Аз", "Аз сам," 453 00:57:41,708 --> 00:57:43,376 нали, г-це Шмиц? 454 00:57:45,045 --> 00:57:48,047 Не разбрахте ли 455 00:57:48,132 --> 00:57:50,967 които изпращахте тези жени до смъртта си? 456 00:57:51,051 --> 00:57:54,679 Но те бяха новодошли, нови жени пристигаха през цялото време. 457 00:57:54,763 --> 00:57:59,475 И така... старите трябваше да направят място за новите. 458 00:58:00,727 --> 00:58:04,230 - Не съм сигурен, че разбираш... - Не можахме да задържим всички. 459 00:58:04,314 --> 00:58:06,732 - Нямаше място. - [съдия] Не. 460 00:58:06,817 --> 00:58:09,735 Но това, което казвам... 461 00:58:09,820 --> 00:58:12,572 Нека перифразирам. 462 00:58:12,656 --> 00:58:15,491 За да направиш място, ти беше избирайки жени и казвайки, 463 00:58:15,576 --> 00:58:20,163 „Ти, ти и имаш да бъде изпратен обратно, за да бъде убит." 464 00:58:20,247 --> 00:58:22,707 Е, какво щеше да направиш? 465 00:58:33,260 --> 00:58:35,720 Трябва ли никога сте се записали в Siemens? 466 00:58:48,192 --> 00:58:51,777 Г-жо Матер, те са готови за вас сега. 467 00:58:54,198 --> 00:58:56,782 Давай, давай. Давай, давай, давай. 468 00:59:08,253 --> 00:59:10,963 - Къде е Майкъл? - Не знам. 469 00:59:12,299 --> 00:59:16,886 В книгата си описвате процесът на подбор. 470 00:59:16,970 --> 00:59:18,554 да 471 00:59:18,639 --> 00:59:22,558 Бяхте накарани да работите и след това, когато вече не си им бил полезен, 472 00:59:22,643 --> 00:59:26,062 след това те изпратиха обратно в Аушвиц, за да бъде убит. 473 00:59:26,146 --> 00:59:29,023 Има ли хора тук кой направи този избор? 474 00:59:29,107 --> 00:59:30,942 да 475 00:59:31,026 --> 00:59:36,489 Трябва да ги идентифицираш. Можете ли да ги посочите? 476 00:59:49,169 --> 00:59:50,878 нея. 477 00:59:54,383 --> 00:59:55,758 И нея. 478 00:59:58,303 --> 00:59:59,762 нея. 479 01:00:02,140 --> 01:00:04,141 И нея. 480 01:00:06,144 --> 01:00:08,062 нея. 481 01:00:10,232 --> 01:00:11,857 И нея. 482 01:00:13,485 --> 01:00:16,362 благодаря Моля, продължете. 483 01:00:16,446 --> 01:00:19,991 Всеки от пазачите би избрал определен брой жени. 484 01:00:20,075 --> 01:00:22,243 Хана Шмиц избра различно. 485 01:00:22,327 --> 01:00:24,870 По какъв начин различно? 486 01:00:29,459 --> 01:00:31,711 Тя имаше любими. 487 01:00:33,338 --> 01:00:35,089 Момичета, предимно млади. 488 01:00:35,173 --> 01:00:37,967 Всички го отбелязахме. 489 01:00:38,051 --> 01:00:41,262 Тя им даде храна и места за спане. 490 01:00:41,346 --> 01:00:45,933 вечерта, тя... тя ги помоли да се присъединят към нея. 491 01:00:46,018 --> 01:00:47,601 И всички си мислехме... 492 01:00:47,686 --> 01:00:50,688 Е, можете да си представите какво си мислехме. 493 01:00:50,772 --> 01:00:56,402 И тогава разбрахме, че тя прави тези жени й четат на глас. 494 01:00:59,072 --> 01:01:01,240 Четяха й. 495 01:01:02,451 --> 01:01:06,996 Първоначално си помислихме, че този пазач, този пазач е... 496 01:01:07,080 --> 01:01:11,876 ...по-чувствителен, тя е по-човечна, по-мила е. 497 01:01:12,753 --> 01:01:16,172 Често тя избираше слабите, болните. 498 01:01:17,883 --> 01:01:21,218 Тя ги избра. Тя сякаш ги защитаваше почти. 499 01:01:21,303 --> 01:01:23,888 Но тогава тя ги изпрати. 500 01:01:26,850 --> 01:01:28,934 Това по-любезно ли е? 501 01:01:37,778 --> 01:01:40,905 искам да преминете сега към похода. 502 01:01:40,989 --> 01:01:45,034 Както разбирам, вие и вашите дъщеря са марширували в продължение на много месеци. 503 01:01:45,118 --> 01:01:49,288 През зимата на 1944г. нашият лагер беше затворен. 504 01:01:49,373 --> 01:01:54,377 Казаха ни, че трябва да продължим. Но планът се променяше всеки ден. 505 01:01:54,461 --> 01:01:58,214 Жените умираха навсякъде около нас в снега. 506 01:01:58,298 --> 01:02:02,885 Половината загинахме на похода. Дъщеря ми казва в книгата, 507 01:02:02,969 --> 01:02:06,263 „По-малко марш на смъртта, повече смъртен галоп." 508 01:02:07,933 --> 01:02:12,019 Моля, разкажете ни за нощта в църквата. 509 01:02:19,820 --> 01:02:24,490 Онази вечер си мислехме, че имаме късмет защото имахме покрив над главите си. 510 01:02:24,574 --> 01:02:27,410 давай 511 01:02:27,494 --> 01:02:30,579 Бяхме пристигнали в едно село. 512 01:02:30,664 --> 01:02:35,126 Както винаги, гардовете взеха най-доброто четвъртинки. Взеха къщата на свещеника. 513 01:02:35,210 --> 01:02:38,671 Но ни оставиха да спим в църква. 514 01:02:38,755 --> 01:02:42,258 Имаше бомбардировка посред нощ. 515 01:02:42,342 --> 01:02:44,510 Църквата е ударена. 516 01:02:46,179 --> 01:02:49,890 Първоначално чувахме само огъня. Беше в камбанарията. 517 01:02:51,852 --> 01:02:54,728 Тогава можехме да видим горящи греди... 518 01:02:56,356 --> 01:02:58,899 ...и започнаха да се блъскат на пода. 519 01:03:01,445 --> 01:03:03,696 Всички се втурнаха... 520 01:03:05,657 --> 01:03:08,075 ...се втурна към вратите. 521 01:03:10,245 --> 01:03:13,956 Но вратите бяха заключена отвън. 522 01:03:14,040 --> 01:03:18,377 Църквата изгоряла? Никой не дойде да отвори вратите? 523 01:03:18,462 --> 01:03:21,380 така ли е 524 01:03:21,465 --> 01:03:23,424 Никой. 525 01:03:23,508 --> 01:03:26,719 Въпреки че ти всички горяха до смърт? 526 01:03:29,890 --> 01:03:31,932 Колко души бяха убити? 527 01:03:32,017 --> 01:03:35,060 Всички бяха убити. 528 01:03:37,606 --> 01:03:39,440 Но ти оцеля? 529 01:03:47,324 --> 01:03:49,033 благодаря 530 01:03:51,077 --> 01:03:54,830 искам да ти благодаря за идването в тази страна 531 01:03:54,915 --> 01:03:57,082 днес да свидетелства. 532 01:04:01,254 --> 01:04:05,508 аз не знам аз не знам какво правим вече тук. 533 01:04:05,592 --> 01:04:07,927 не ти ли 534 01:04:08,011 --> 01:04:09,929 Казвате ни да мислим като адвокати, 535 01:04:10,013 --> 01:04:14,058 но има нещо... отвратително за това. 536 01:04:14,142 --> 01:04:16,519 - Как така? - Това не се случи с германците. 537 01:04:16,603 --> 01:04:18,771 Това се случи с евреите. 538 01:04:19,564 --> 01:04:22,942 - Какво се опитваме да направим? - Опитваме се да разберем. 539 01:04:23,026 --> 01:04:26,028 Шест жени заключиха 300 евреи в църква и ги остави да горят. 540 01:04:26,112 --> 01:04:28,322 Какво има да се разбира? 541 01:04:30,951 --> 01:04:34,453 кажи ми! аз питам! Какво има да се разбира? 542 01:04:37,666 --> 01:04:40,876 Започнах да вярвам в това изпитание. Мислех, че е страхотно. 543 01:04:40,961 --> 01:04:44,296 Сега мисля, че е... това е просто отклонение. 544 01:04:44,381 --> 01:04:47,216 да Отклоняване от какво? 545 01:04:47,300 --> 01:04:50,302 Избираш шест жени, изправяте ги на съд, 546 01:04:50,387 --> 01:04:53,639 вие казвате: "Те бяха злите, те бяха виновните." 547 01:04:53,723 --> 01:04:56,225 Една от жертвите случи се да напиша книга. 548 01:04:56,309 --> 01:04:59,395 Затова ги съдят и никой друг! 549 01:04:59,479 --> 01:05:02,731 Знаете ли колко лагера имаше ли в Европа? 550 01:05:02,816 --> 01:05:05,234 Хората се разхождат колко знаеха всички? 551 01:05:05,318 --> 01:05:09,196 Кой знаеше? Какво знаеха? Всички знаеха! 552 01:05:09,281 --> 01:05:13,909 Нашите родители, нашите учители. Това не е въпросът! 553 01:05:13,994 --> 01:05:16,078 Въпросът е, — Как допусна това да се случи? 554 01:05:16,162 --> 01:05:19,290 По-добре: „Защо не го направи да се самоубиеш, когато разбереш?" 555 01:05:22,127 --> 01:05:25,462 Хиляди. Ето колко. Имаше хиляди лагери. 556 01:05:25,547 --> 01:05:27,464 Всички знаеха. 557 01:05:36,016 --> 01:05:37,349 Вижте тази жена. 558 01:05:39,311 --> 01:05:42,855 - Коя жена? - Жената, в която винаги се взираш. 559 01:05:42,939 --> 01:05:44,398 Съжалявам, но ти си. 560 01:05:53,533 --> 01:05:55,326 Не знам коя жена имаш предвид. 561 01:05:56,828 --> 01:05:58,662 Знаеш ли какво бих направил? 562 01:06:01,082 --> 01:06:04,793 Сложи пистолета в ръката ми, Сам бих я застрелял. 563 01:06:08,131 --> 01:06:10,007 Застреляй ги всички! 564 01:09:05,600 --> 01:09:07,893 Защо го направи не отключва вратите? 565 01:09:10,063 --> 01:09:10,103 Защо не отключихте вратите? 566 01:09:10,104 --> 01:09:12,731 Защо не отключихте вратите? 567 01:09:15,860 --> 01:09:18,946 Попитах всички вас, и не получавам отговор. 568 01:09:20,073 --> 01:09:23,492 Две от жертвите са в този съд. Те заслужават отговор. 569 01:09:27,497 --> 01:09:30,290 Това е докладът на СС. Всички имате копия. 570 01:09:31,751 --> 01:09:35,337 Докладът, който беше написан, одобрен и подписан от всички вас 571 01:09:35,421 --> 01:09:38,966 веднага след събитието. В писмения доклад, 572 01:09:39,050 --> 01:09:43,762 всички твърдите, че дори не сте знаели за пожара, докато не се случи. 573 01:09:43,847 --> 01:09:46,139 Но това не е вярно, нали? 574 01:09:47,392 --> 01:09:48,934 добре? 575 01:09:50,436 --> 01:09:51,603 не е истина 576 01:09:55,984 --> 01:09:59,736 - Не знам какво питаш. - Първото нещо, което питам 577 01:09:59,821 --> 01:10:03,615 - защо не отключи вратите? - Очевидно. 578 01:10:03,700 --> 01:10:05,701 По очевидната причина. 579 01:10:06,870 --> 01:10:08,996 - Не можахме. - Защо не можа? 580 01:10:09,080 --> 01:10:11,915 Бяхме пазачи. 581 01:10:12,000 --> 01:10:15,502 Нашата работа беше да пазим затворниците. 582 01:10:15,587 --> 01:10:17,880 Не можехме просто да ги оставим да избягат. 583 01:10:17,964 --> 01:10:21,216 разбирам И ако избягаха, тогава ще бъдеш обвинен, 584 01:10:21,301 --> 01:10:23,719 ще бъдете таксувани, може дори да бъдеш екзекутиран? 585 01:10:23,803 --> 01:10:25,888 - [Хана] Не! - Е, тогава? 586 01:10:25,972 --> 01:10:29,224 Ако бяхме отворили вратите, щеше да настане хаос. 587 01:10:29,309 --> 01:10:32,060 Как бихме могли да възстановим реда? 588 01:10:32,145 --> 01:10:35,272 Толкова бързо се случи. Валеше сняг. Бомбите. 589 01:10:35,356 --> 01:10:38,525 Пламъците... Имаше пламъци из цялото село. 590 01:10:38,610 --> 01:10:41,737 Тогава започнаха крясъците, и ставаше все по-зле и по-зле. 591 01:10:41,821 --> 01:10:45,240 Ако всички избягаха, не можехме просто да ги оставим да избягат. 592 01:10:45,325 --> 01:10:49,494 Не можахме. Ние бяхме отговорни за тях! 593 01:10:52,707 --> 01:10:56,752 Значи знаеше какво се случва? Знаехте ли? Ти направи избор. 594 01:10:56,836 --> 01:10:59,546 Оставяш ги да умрат, 595 01:10:59,631 --> 01:11:02,299 вместо да рискува да ги остави да избягат. 596 01:11:05,011 --> 01:11:08,597 Другите подсъдими са направили обвинение срещу вас. 597 01:11:08,681 --> 01:11:10,432 Чували ли сте това твърдение? 598 01:11:11,684 --> 01:11:14,770 Казват, че ти си бил отговорен. 599 01:11:14,854 --> 01:11:17,856 не е вярно Бях... бях просто един от пазачите. 600 01:11:17,941 --> 01:11:20,400 - Тя отговаряше. - [жена] Тя беше! 601 01:11:20,485 --> 01:11:22,945 - Разбира се, че беше. - Вие ли написахте доклада? 602 01:11:23,029 --> 01:11:27,824 Не. Не. Всички обсъдихме какво да кажем. Написахме го всички заедно. 603 01:11:27,909 --> 01:11:30,160 Тя написа доклада. Тя отговаряше. 604 01:11:30,244 --> 01:11:31,620 - [съдия] Вярно ли е? - не 605 01:11:31,704 --> 01:11:33,455 - Да, направи! - Има ли значение? 606 01:11:33,539 --> 01:11:35,666 - Тя го е написала. - [съдия] Трябва ми проба 607 01:11:35,750 --> 01:11:39,878 - на вашия почерк. - Моят... 608 01:11:39,963 --> 01:11:42,297 - Моят почерк? - да Трябва да установя 609 01:11:42,382 --> 01:11:45,550 - който е написал доклада. - Не виждам как е подходящо. 610 01:11:45,635 --> 01:11:48,804 - Минаха 20 години. - Вземи й хартията. Приближи се до пейката. 611 01:11:48,888 --> 01:11:52,391 - Сравнете почерка на 20 години...? - [съдия] Приближете се до пейката. 612 01:11:57,563 --> 01:11:59,898 Няма да бъда отменен в моя собствен съд. 613 01:11:59,983 --> 01:12:02,192 съжалявам... 614 01:12:09,742 --> 01:12:11,535 Предпочитам да те послушам. 615 01:12:31,431 --> 01:12:33,432 Няма нужда. 616 01:12:37,270 --> 01:12:39,187 Написах доклада. 617 01:12:53,161 --> 01:12:55,537 Тишина, моля. 618 01:12:56,831 --> 01:12:57,956 ред! 619 01:13:10,553 --> 01:13:13,180 Прескачаш семинари. 620 01:13:36,496 --> 01:13:39,164 Имам информация. 621 01:13:39,248 --> 01:13:42,125 Относно един от подсъдимите. 622 01:13:42,210 --> 01:13:45,212 - Нещо, което не си признават. - Каква информация? 623 01:13:54,138 --> 01:13:56,014 Няма нужда да ти казвам. 624 01:13:56,099 --> 01:14:01,186 Напълно ясно е. Имаш морал задължение да го разкрие пред съда. 625 01:14:01,270 --> 01:14:05,023 Случва се тази информация е в полза на ответника. 626 01:14:05,108 --> 01:14:07,442 Може да помогне на нейния случай. 627 01:14:07,527 --> 01:14:11,279 Може дори да повлияе на резултата, със сигурност присъдата. 628 01:14:11,364 --> 01:14:15,784 - Е? - Има проблем. 629 01:14:15,868 --> 01:14:19,871 Самата подсъдима е категорична да пазят тази информация в тайна. 630 01:14:23,668 --> 01:14:25,794 - [Рол] Момент, моля. - Съжалявам. 631 01:14:34,053 --> 01:14:36,388 Какви са нейните причини? 632 01:14:38,808 --> 01:14:40,934 Защото я е срам. 633 01:14:42,061 --> 01:14:44,396 Срам от какво? 634 01:14:49,777 --> 01:14:53,530 - Говорили ли сте с нея? - Разбира се, че не. 635 01:14:53,614 --> 01:14:56,992 Защо "разбира се, че не?" 636 01:14:57,076 --> 01:14:58,577 аз не мога 637 01:15:00,121 --> 01:15:02,831 не мога да го направя 638 01:15:02,915 --> 01:15:04,791 Не мога да говоря с нея. 639 01:15:04,876 --> 01:15:09,838 Какво чувстваме не е важно. Това е напълно маловажно. 640 01:15:09,922 --> 01:15:12,299 Единственият въпрос е какво правим. 641 01:15:14,427 --> 01:15:18,972 Ако хора като теб не се учат от случилото се на хора като мен, 642 01:15:19,056 --> 01:15:22,350 тогава какво по дяволите има ли смисъл от нещо? 643 01:15:30,443 --> 01:15:33,028 Шмиц? 644 01:15:33,112 --> 01:15:35,322 Имате посетител. 645 01:15:48,169 --> 01:15:50,503 Тишина, моля! 646 01:15:50,588 --> 01:15:53,715 Гертруд Балоу. 647 01:15:55,343 --> 01:15:58,178 Андреас Майкъл Спрингер. 648 01:16:01,307 --> 01:16:03,141 Майкъл Берг. 649 01:16:06,520 --> 01:16:08,980 Уолтър Шърман. 650 01:17:43,242 --> 01:17:44,993 Времето изтече. 651 01:18:04,430 --> 01:18:06,181 влизаш ли 652 01:18:16,233 --> 01:18:18,234 Отделихте време. 653 01:18:40,633 --> 01:18:41,800 Какво е? 654 01:19:04,031 --> 01:19:06,950 къде отиваш 655 01:19:07,034 --> 01:19:09,577 съжалявам 656 01:19:09,662 --> 01:19:11,538 Трябва да спя сам. 657 01:19:57,376 --> 01:19:59,210 Ще бъда само за минута. 658 01:20:28,866 --> 01:20:30,783 - Нацист! - Нацистка курва! 659 01:20:30,868 --> 01:20:33,703 нацист! 660 01:20:42,338 --> 01:20:46,674 Тишина в съда. Тишина в съда. 661 01:20:46,759 --> 01:20:48,760 Всички стават. 662 01:20:55,100 --> 01:20:58,019 Съдът признава подсъдимите за виновни 663 01:20:58,103 --> 01:21:00,772 Рита Бекхарт, Каролайн Стайнхоф, 664 01:21:00,856 --> 01:21:03,316 Реджина Кройт, Анджела Зева 665 01:21:03,400 --> 01:21:05,652 и Андреа Лумен 666 01:21:05,736 --> 01:21:10,657 за съвместно помагачество и съучастие в убийство в 300 случая. 667 01:21:10,741 --> 01:21:13,576 Съдът признава подсъдимия за виновен 668 01:21:13,661 --> 01:21:18,331 Хана Шмиц за убийство в 300 случая. 669 01:21:22,628 --> 01:21:25,713 Съдът присъди 670 01:21:25,798 --> 01:21:28,883 Рита Бекхарт, Каролайн Стайнхоф, 671 01:21:28,968 --> 01:21:33,721 Реджина Кройт, Анджела Зева и Андреа Лумен 672 01:21:33,806 --> 01:21:39,143 всеки да изтърпи обща присъда в затвора от четири години и три месеца. 673 01:21:39,228 --> 01:21:41,521 Хана Шмиц, 674 01:21:41,605 --> 01:21:45,316 с оглед на вашите собствени признания и вашата специална роля, 675 01:21:45,401 --> 01:21:48,403 ти си в друга категория. 676 01:21:48,487 --> 01:21:53,700 Съдът осъжда обвиняемия, Шмиц, на доживотен затвор. 677 01:22:26,567 --> 01:22:28,484 къде отиваме 678 01:22:28,569 --> 01:22:31,487 Казах, че ще ти кажа, когато стигнем. 679 01:22:31,572 --> 01:22:36,200 - Каза ми, че обичаш изненадите. - Обичам изненадите. 680 01:22:53,969 --> 01:22:56,179 Тя е пораснала, нали? 681 01:22:57,931 --> 01:23:01,726 аз не знам Толкова отдавна е Видях я, Майкъл. Как мога да кажа? 682 01:23:03,979 --> 01:23:08,274 аз съм виновен Не трябваше да идваме без предупреждение. 683 01:23:08,359 --> 01:23:11,527 Татко ще оживее в собствената си къща. 684 01:23:14,698 --> 01:23:17,909 Майко, страхувам се Имам лоши новини. 685 01:23:17,993 --> 01:23:20,995 Джулия знае. Вече й казахме. 686 01:23:21,080 --> 01:23:23,247 Гертруд и аз, ще се развеждаме. 687 01:23:23,332 --> 01:23:27,377 Не идваш за баща си погребение, но ти идваш за това? 688 01:23:29,797 --> 01:23:31,839 Не е лесно за да посетя този град. 689 01:23:31,924 --> 01:23:35,051 - Наистина ли беше толкова нещастен? - Не това казвам. 690 01:23:35,135 --> 01:23:37,595 - Не е това, което имах предвид. - Е, тогава? 691 01:23:39,973 --> 01:23:44,310 Не трябва да се тревожиш за Гертруд. Отивам да я гледам. 692 01:23:44,395 --> 01:23:48,690 Тя вече е държавен прокурор, така че тя печели много повече от мен. 693 01:23:48,774 --> 01:23:50,400 Майкъл... 694 01:23:52,111 --> 01:23:55,029 ...не се притеснявам за Гертруд. 695 01:23:55,114 --> 01:23:56,739 тревожа се за теб 696 01:24:40,909 --> 01:24:45,663 „Пей ми за Човека, Музо 697 01:24:45,748 --> 01:24:50,710 Човекът на обратите Каран отново и отново извън курса 698 01:24:50,794 --> 01:24:55,381 Веднъж беше ограбил свещените висини на Троя" 699 01:25:17,780 --> 01:25:22,658 [пазач] 215, пощ. 700 01:25:24,203 --> 01:25:27,205 217, поща. 701 01:25:28,999 --> 01:25:32,001 220, поща. 702 01:25:43,222 --> 01:25:46,098 1219. 66215. 703 01:25:46,183 --> 01:25:47,850 Номер? 704 01:25:49,436 --> 01:25:51,187 Отворете го. 705 01:26:07,704 --> 01:26:11,916 Тестване, тестване. Едно, две, три. Тестване, тестване. 706 01:26:31,436 --> 01:26:33,688 Одисея от Омир. 707 01:26:47,202 --> 01:26:49,954 Одисея от Омир. 708 01:26:50,873 --> 01:26:53,666 „Пей ми за Човека, Музо 709 01:26:53,750 --> 01:26:56,794 Човекът на обратите 710 01:26:56,879 --> 01:26:59,839 Каран отново и отново извън курса 711 01:26:59,923 --> 01:27:03,926 Веднъж беше ограбил свещените висини на Троя..." 712 01:27:04,011 --> 01:27:07,597 „...в къщата на смъртта. Но те се държаха здраво на място, 713 01:27:07,681 --> 01:27:09,765 надявайки се, че други все още могат да дойдат. 714 01:27:09,850 --> 01:27:13,269 Сенки на известни герои, мъже, умрели в стари времена 715 01:27:13,353 --> 01:27:16,939 и призраци от още по-стара възраст, Копнея да видя." 716 01:27:17,024 --> 01:27:21,068 „Ела, прибери меча си в ножницата, хайде да си лягаме заедно. 717 01:27:21,153 --> 01:27:24,572 Монтирайте леглото ми и разбъркайте в магическото дело на любовта. 718 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Ще създадем дълбоко доверие помежду си." 719 01:27:29,328 --> 01:27:33,748 „Не за целия свят, не и докато ти се съгласяваш да се закълнеш, богиньо, 720 01:27:33,832 --> 01:27:38,920 ослепителна клетва, която никога няма да направиш замисли нова интрига, за да ми навредиш." 721 01:27:39,004 --> 01:27:42,757 — Веднага започна тя да положа клетвата, която изисквах. 722 01:27:42,841 --> 01:27:44,926 Никога, никога не би ми причинила зло. 723 01:27:45,010 --> 01:27:47,428 И когато тя свърши тогава, най-накрая, 724 01:27:47,512 --> 01:27:51,098 Монтирах прекрасното легло на Цирцес." 725 01:27:52,351 --> 01:27:56,187 „Когато е млад Зори, с нея розово-червени пръсти засияха отново, 726 01:27:56,271 --> 01:27:58,022 те впрегнаха двойката си отново, 727 01:27:58,106 --> 01:28:00,733 и навън през портите и ехтяща колонада, 728 01:28:00,817 --> 01:28:03,986 разбиха отбора бягат и летят, 729 01:28:04,071 --> 01:28:08,616 не задържа нищо, и принцовете стигна до житните земи..." 730 01:28:08,700 --> 01:28:11,827 „...тези чистокръвни жребци... 731 01:28:11,912 --> 01:28:14,789 ...когато слънцето залезе..." 732 01:28:14,873 --> 01:28:17,291 "...е моето начало." 733 01:28:17,376 --> 01:28:21,087 „Наистина и трябва да призная, ревнувам. 734 01:28:21,171 --> 01:28:23,464 Вярно е, до сега..." 735 01:28:23,548 --> 01:28:26,968 „Напълно удивително. Винаги съм казвал, че всичко са трикове, 736 01:28:27,052 --> 01:28:29,136 но той отиде при спи под очите ми." 737 01:28:29,221 --> 01:28:32,264 „Той вдигна голям вестник от масата 738 01:28:32,349 --> 01:28:35,476 и започна да тропа с крака и разцвет на вестника 739 01:28:35,560 --> 01:28:39,188 да закара Грегор обратно в стаята му." „Живаго... дори и торта, 740 01:28:39,272 --> 01:28:43,109 по-скоро като Baba au Rhum известен като кок Живаго. 741 01:28:43,193 --> 01:28:46,445 Едно време трябваше само да кажеш на вашия шофьор на шейна в Москва, 742 01:28:46,530 --> 01:28:49,156 „На Живаго“. и, по-скоро сякаш си казал..." 743 01:28:54,997 --> 01:28:55,955 „Дамата с малкото куче от Антон Чехов“. 744 01:28:55,956 --> 01:28:59,208 „Дамата с малкото куче от Антон Чехов“. 745 01:29:00,919 --> 01:29:04,797 „Говореше се за ново лице се появи на крайбрежната алея, 746 01:29:04,881 --> 01:29:07,466 дама с малко куче. 747 01:29:07,551 --> 01:29:10,845 Дмитрий Дмитрич Гуров вече беше прекарал две седмици в Ялта, 748 01:29:10,929 --> 01:29:14,515 така че той беше отегчен от това и винаги търси свежи лица." 749 01:29:14,599 --> 01:29:17,393 Седейки в павилиона на Vernet, 750 01:29:17,477 --> 01:29:20,187 видя млада жена разходка по брега на морето. 751 01:29:20,272 --> 01:29:24,108 Светлокоса млада дама среден на ръст, с барета..." 752 01:29:34,745 --> 01:29:36,370 Искам да извадя книга. 753 01:29:38,290 --> 01:29:39,415 Коя книга? 754 01:29:49,384 --> 01:29:51,594 имате ли Дамата с малкото куче? 755 01:29:52,888 --> 01:29:54,638 как се казваш 756 01:29:57,768 --> 01:29:59,185 Хана Шмиц. 757 01:30:29,925 --> 01:30:32,510 Дамата с малкото куче. 758 01:30:34,429 --> 01:30:36,806 Дамата с малкото куче. 759 01:30:39,392 --> 01:30:41,018 ...Куче. 760 01:30:50,695 --> 01:30:53,948 Едно, две, три, четири, пет, шест. 761 01:30:54,032 --> 01:30:57,118 Дамата с малкото куче. 762 01:30:57,202 --> 01:30:58,869 The... 763 01:31:02,958 --> 01:31:04,333 The. 764 01:31:05,710 --> 01:31:08,546 The. The. The. 765 01:31:09,381 --> 01:31:10,756 The. 766 01:31:17,264 --> 01:31:18,264 The. 767 01:32:24,039 --> 01:32:27,625 - Няма писмо? - Няма писмо. Знак. 768 01:33:55,797 --> 01:33:59,800 - [жена по телефона] Вие сте Майкъл Бърг? - да 769 01:33:59,884 --> 01:34:04,430 Благодаря, че ми се обади. Получихте ли писмото ми? 770 01:34:04,514 --> 01:34:06,056 Имам го тук. 771 01:34:06,141 --> 01:34:10,060 Както казах, Хана Шмиц предстои да бъде пуснат много скоро. 772 01:34:10,145 --> 01:34:14,189 Хана е била в затвора повече от 20 години. 773 01:34:14,274 --> 01:34:15,316 Тя няма семейство. 774 01:34:15,400 --> 01:34:18,277 Тя няма приятели. 775 01:34:18,361 --> 01:34:20,821 Ти си единственият й контакт. 776 01:34:20,905 --> 01:34:24,158 И ми казаха, че не я посещаваш. 777 01:34:24,242 --> 01:34:25,951 Не, нямам. 778 01:34:26,036 --> 01:34:28,370 Когато тя излезе, тя ще има нужда от работа. 779 01:34:28,455 --> 01:34:30,831 Тя ще има нужда някъде да живее. 780 01:34:30,915 --> 01:34:35,210 Не можете да си представите колко плашещо съвременният свят ще й се стори. 781 01:34:38,631 --> 01:34:39,715 Мм-хмм. 782 01:34:43,428 --> 01:34:45,012 Няма кой друг да питам. 783 01:34:46,389 --> 01:34:49,266 Ако не вземете отговорност за нея, 784 01:34:49,351 --> 01:34:51,977 тогава Хана изобщо няма бъдеще. 785 01:34:55,398 --> 01:34:57,566 Това е мило от ваша страна. 786 01:34:57,650 --> 01:34:59,943 Благодаря ви, че ме уведомихте. 787 01:35:43,822 --> 01:35:45,489 - Вие сте Майкъл Бърг? - да 788 01:35:45,573 --> 01:35:47,533 Аз съм Луиза Бренер. добро утро 789 01:35:47,617 --> 01:35:51,036 - Как си? - Очаквахме ви по-рано. 790 01:35:51,121 --> 01:35:55,207 Трябва да те предупредя, за дълго време Хана се държеше здраво. 791 01:35:55,291 --> 01:35:59,294 Тя беше много целеустремена. В през последните няколко години тя е различна. 792 01:35:59,379 --> 01:36:01,588 Тя се е оставила. 793 01:36:04,634 --> 01:36:07,678 Водя те направо в столовата. 794 01:36:09,013 --> 01:36:11,181 Те току-що са приключили с обяда си. 795 01:36:23,194 --> 01:36:25,195 Таблица четири. 796 01:37:10,700 --> 01:37:13,035 Пораснал си, хлапе. 797 01:37:27,383 --> 01:37:29,384 Имам приятел, който е шивач. 798 01:37:32,555 --> 01:37:33,931 Той ще ти даде работа. 799 01:37:35,934 --> 01:37:39,269 И ти намерих къде да живееш. Това е хубаво място. 800 01:37:39,354 --> 01:37:40,938 Съвсем малък, но е хубав. 801 01:37:42,524 --> 01:37:44,942 - Ще ти хареса. - благодаря ви 802 01:37:46,778 --> 01:37:51,823 Има различни социални програми, културни неща, за които мога да те запиша. 803 01:37:51,908 --> 01:37:54,618 А обществената библиотека е много близо. 804 01:38:01,084 --> 01:38:02,376 Четеш ли много? 805 01:38:05,296 --> 01:38:07,965 Предпочитам да ми четат. 806 01:38:12,595 --> 01:38:14,471 Това вече свърши, нали? 807 01:38:24,148 --> 01:38:26,233 оженихте ли се 808 01:38:26,317 --> 01:38:29,403 Аз го направих. Да, направих. 809 01:38:29,487 --> 01:38:31,572 Имаме дъщеря. 810 01:38:31,656 --> 01:38:35,075 Не я виждам толкова много както бих искал. 811 01:38:35,159 --> 01:38:37,661 Бих искал да видя много повече от нея. 812 01:38:39,914 --> 01:38:41,999 Бракът не издържа. 813 01:38:57,432 --> 01:38:59,891 Прекарали ли сте време мисли за миналото? 814 01:38:59,976 --> 01:39:03,770 - Искаш да кажеш с теб? - не 815 01:39:03,855 --> 01:39:07,566 Не, нямах предвид с мен. 816 01:39:17,035 --> 01:39:20,787 Преди процеса, Никога не съм мислил за миналото. 817 01:39:20,872 --> 01:39:23,040 Никога не ми се е налагало. 818 01:39:23,124 --> 01:39:25,375 Сега? 819 01:39:26,669 --> 01:39:28,086 какво чувстваш сега 820 01:39:29,839 --> 01:39:32,174 Няма значение какво чувствам. 821 01:39:33,176 --> 01:39:35,302 Няма значение какво мисля. 822 01:39:37,388 --> 01:39:39,222 Мъртвите все още са мъртви. 823 01:39:46,731 --> 01:39:48,649 Не бях сигурен какво си научил. 824 01:39:48,733 --> 01:39:52,569 Е, научих се, хлапе. 825 01:39:52,654 --> 01:39:55,072 Научих се да чета. 826 01:40:08,920 --> 01:40:10,545 Ще те взема следващата седмица, става ли? 827 01:40:19,931 --> 01:40:21,890 Това звучи като добър план. 828 01:40:24,560 --> 01:40:28,188 Можем да го направим тихо, или можем да вдигнем скандал. 829 01:40:28,272 --> 01:40:30,148 Тихо. 830 01:40:32,151 --> 01:40:34,403 добре Тихо. 831 01:40:37,115 --> 01:40:38,990 Тихо. 832 01:40:47,625 --> 01:40:51,628 - Пази се, хлапе. - Ти също. Ще се видим следващата седмица. 833 01:43:04,345 --> 01:43:06,847 Дойдох да взема Hanna Schmitz. 834 01:43:10,768 --> 01:43:14,020 моля Моля, седнете. 835 01:43:39,297 --> 01:43:41,923 Тя не си събра багажа. 836 01:43:42,008 --> 01:43:44,301 Никога не е възнамерявала да си тръгва. 837 01:43:50,057 --> 01:43:53,518 „Говореше се за ново лице 838 01:43:53,603 --> 01:43:57,188 се появи на крайбрежната алея, 839 01:43:57,273 --> 01:43:59,983 дама с малко куче." 840 01:44:06,991 --> 01:44:08,700 Тя ми остави съобщение. 841 01:44:10,620 --> 01:44:12,495 Един вид завещание. 842 01:44:14,582 --> 01:44:17,500 Ще прочета частта, която те засяга. 843 01:44:25,301 --> 01:44:28,261 „В старата тенекия за чай има пари. 844 01:44:28,346 --> 01:44:31,097 Дайте го на Майкъл Берг. 845 01:44:31,182 --> 01:44:35,852 Той трябва да го изпрати, заедно със 7000 марки в банката, 846 01:44:35,937 --> 01:44:39,731 на дъщерята, която оцеля след пожара. 847 01:44:39,815 --> 01:44:41,942 За нея е. 848 01:44:42,026 --> 01:44:45,070 Тя трябва да реши какво да прави с него. 849 01:44:48,574 --> 01:44:51,409 И кажи на Майкъл, че го поздравих." 850 01:46:09,697 --> 01:46:12,073 - Г-жо Мадър? - да 851 01:46:12,783 --> 01:46:14,868 - Ти си Майкъл Бърг. - да 852 01:46:14,952 --> 01:46:16,870 Очаквах те. 853 01:46:18,247 --> 01:46:21,916 - Моля ви. - благодаря ви 854 01:46:22,001 --> 01:46:26,463 Така че трябва да ми кажете какво точно ви води в Съединените щати? 855 01:46:26,547 --> 01:46:29,632 Вече бях тук. Бях на конференция в Бостън. 856 01:46:29,717 --> 01:46:31,009 - Вие сте адвокат? - да 857 01:46:31,093 --> 01:46:36,139 Бях заинтригуван от твоето писмо, но не мога да кажа, че го разбрах напълно. 858 01:46:36,223 --> 01:46:40,226 - Присъствахте ли на процеса? - да Преди почти 20 години. 859 01:46:40,311 --> 01:46:46,149 Бях студент по право. помня те Помня майка ти много ясно. 860 01:46:46,233 --> 01:46:50,070 Майка ми почина в Израел преди много години. 861 01:46:50,154 --> 01:46:53,573 Аз... Съжалявам. 862 01:46:53,657 --> 01:46:55,575 Продължавай, моля те. 863 01:46:57,453 --> 01:46:59,329 Може би сте чували. 864 01:46:59,413 --> 01:47:04,209 Хана Шмитц почина наскоро. Тя се самоуби. 865 01:47:05,544 --> 01:47:07,003 Била ти е приятелка? 866 01:47:08,506 --> 01:47:09,964 Един вид приятел. 867 01:47:11,509 --> 01:47:13,510 Това е толкова просто. 868 01:47:13,594 --> 01:47:17,931 Хана беше неграмотна през по-голямата част от живота си. 869 01:47:18,015 --> 01:47:21,184 Това обяснение ли е от нейното поведение? 870 01:47:22,895 --> 01:47:25,146 - не - Или извинение? 871 01:47:25,231 --> 01:47:27,357 не не 872 01:47:30,402 --> 01:47:34,114 Сама се научи да чете когато е била в затвора. 873 01:47:34,198 --> 01:47:36,866 Изпратих й касети. 874 01:47:39,495 --> 01:47:43,373 Тя винаги е харесвала... се чете. 875 01:47:50,214 --> 01:47:52,966 Защо не започнеш като си честен с мен? 876 01:47:53,050 --> 01:47:56,094 Поне така започнете. 877 01:47:56,178 --> 01:47:58,805 Каква беше природата на вашето приятелство? 878 01:48:03,727 --> 01:48:06,563 когато бях млад, Имах връзка с Хана. 879 01:48:12,486 --> 01:48:14,362 Не съм сигурен, че мога да ви помогна, г-н Берг. 880 01:48:14,446 --> 01:48:16,614 и... 881 01:48:16,699 --> 01:48:18,825 ... дори и да можех, Не желая. 882 01:48:18,909 --> 01:48:21,536 Бях почти на 16 когато се заех с нея. 883 01:48:21,620 --> 01:48:24,873 Аферата продължи само едно лято. но... 884 01:48:26,417 --> 01:48:28,585 Но какво? 885 01:48:34,425 --> 01:48:36,134 разбирам 886 01:48:38,345 --> 01:48:43,099 И Хана Шмитц призна ли ефекта, който е имала върху живота ти? 887 01:48:44,852 --> 01:48:48,188 Беше направила много по-лошо на други хора. 888 01:48:53,152 --> 01:48:54,861 Никога не съм казвал на никого. 889 01:48:59,200 --> 01:49:02,493 Хората питат през цялото време каквото научих в лагерите. 890 01:49:02,578 --> 01:49:05,288 Но лагерите не бяха терапия. 891 01:49:07,416 --> 01:49:10,126 Какво мислите, че бяха тези места, университети? 892 01:49:11,795 --> 01:49:14,380 Не сме отишли ​​там, за да учим. 893 01:49:14,465 --> 01:49:18,509 Човек става много ясен за тези неща. 894 01:49:21,972 --> 01:49:24,641 какво питаш Прошка за нея? 895 01:49:24,725 --> 01:49:27,477 Или просто искате за да се почувстваш по-добре? 896 01:49:27,561 --> 01:49:31,397 Моят съвет? Отидете на театър ако искаш катарзис. моля 897 01:49:31,482 --> 01:49:33,358 Отидете на литература. 898 01:49:33,442 --> 01:49:36,653 Не ходете по лагери. 899 01:49:38,197 --> 01:49:40,657 Нищо не излиза от лагерите. 900 01:49:43,160 --> 01:49:45,203 Нищо 901 01:49:58,509 --> 01:50:00,343 Какво искаше... 902 01:50:01,262 --> 01:50:05,682 Това, което искаше, беше да ти остави парите си. 903 01:50:05,766 --> 01:50:08,601 - Имам го с мен. - Да направя какво? 904 01:50:10,688 --> 01:50:12,438 Както сметнете за добре. 905 01:50:23,450 --> 01:50:25,034 тук 906 01:50:33,585 --> 01:50:38,381 Когато бях малко момиче, Имах тенекия за чай за моите съкровища. 907 01:50:38,465 --> 01:50:42,760 Не съвсем така. Имаше кирилица. 908 01:50:45,639 --> 01:50:48,891 Взех го със себе си в лагера, но го откраднаха. 909 01:50:48,976 --> 01:50:52,478 - Какво имаше в него? - Сантиментални неща. 910 01:50:52,563 --> 01:50:56,649 Парче коса от нашето куче. Няколко билета за оперите 911 01:50:56,734 --> 01:51:00,653 баща ми ме беше завел. Не е откраднато заради съдържанието му. 912 01:51:00,738 --> 01:51:04,615 Беше самата тенекия 913 01:51:04,700 --> 01:51:07,327 това беше ценно, 914 01:51:07,411 --> 01:51:09,078 какво бихте могли да направите с него. 915 01:51:17,254 --> 01:51:20,173 няма нищо Мога да направя с тези пари. 916 01:51:20,257 --> 01:51:23,676 Давам го на всичко свързано с унищожаването на евреите, 917 01:51:23,761 --> 01:51:26,346 тогава ми се струва... 918 01:51:26,430 --> 01:51:29,766 ...като опрощение и това е нещо, което нито аз не желая 919 01:51:29,850 --> 01:51:33,561 - нито в състояние да даде. - Мислех си може би 920 01:51:33,645 --> 01:51:37,523 организация за насърчаване на грамотността. 921 01:51:41,362 --> 01:51:43,863 добре добре 922 01:51:43,947 --> 01:51:46,824 Знаете ли дали има е еврейска организация? 923 01:51:46,909 --> 01:51:48,659 Ще се изненадам, ако няма. 924 01:51:48,744 --> 01:51:52,372 Има еврейска организация за всичко. 925 01:51:52,456 --> 01:51:55,541 Не че неграмотността е много еврейски проблем. 926 01:51:57,378 --> 01:52:00,630 Защо не разберете? Изпрати им парите. 927 01:52:16,855 --> 01:52:18,815 Да го направя ли в името на Хана? 928 01:52:20,818 --> 01:52:22,318 Както сметнете за добре. 929 01:52:27,616 --> 01:52:29,409 Аз ще запазя тенекията. 930 01:52:34,331 --> 01:52:35,998 благодаря 931 01:53:27,885 --> 01:53:32,638 - Къде отиваме? - Мислех, че обичаш изненадите. 932 01:53:32,725 --> 01:53:35,850 Аз го правя. Обичам изненадите. 933 01:54:40,125 --> 01:54:42,915 Хана Шмиц. 934 01:54:47,255 --> 01:54:48,340 Коя беше тя? 935 01:54:50,880 --> 01:54:53,300 Това исках да ти кажа. 936 01:54:55,470 --> 01:54:57,600 Затова сме тук. 937 01:55:05,775 --> 01:55:07,360 Така че кажи ми. 938 01:55:19,080 --> 01:55:21,495 Бях на 15. 939 01:55:24,085 --> 01:55:26,625 Прибирах се от училище. 940 01:55:28,670 --> 01:55:30,500 Чувствах се зле. 941 01:55:31,840 --> 01:55:34,840 И една жена ми помогна.