1 00:00:51,092 --> 00:00:53,010 Al principio de los tiempos 2 00:00:54,387 --> 00:00:55,929 el reloj dio la una. 3 00:00:57,557 --> 00:01:00,267 Una gota de rocío y el reloj dio las dos. 4 00:01:03,438 --> 00:01:04,980 Del rocío creció un árbol 5 00:01:06,483 --> 00:01:08,317 y el reloj dio las tres. 6 00:01:10,653 --> 00:01:12,237 Entonces el árbol hizo una puerta. 7 00:01:14,157 --> 00:01:15,824 y el reloj dio las cuatro. 8 00:01:17,869 --> 00:01:19,119 Entonces el hombre cobró vida 9 00:01:21,498 --> 00:01:23,248 y el reloj dio las cinco. 10 00:01:26,586 --> 00:01:27,836 No cuentes 11 00:01:29,130 --> 00:01:30,255 no desperdicies 12 00:01:31,674 --> 00:01:33,217 las horas del reloj. 13 00:01:35,678 --> 00:01:38,138 He aquí, estoy de pie a la puerta y toco. 14 00:02:33,361 --> 00:02:35,529 ¿Es un nuevo Bradshaw's, Eric? 15 00:02:37,073 --> 00:02:40,367 O uno de tu colección mundialmente famosa. de horarios ferroviarios obsoletos? 16 00:02:44,247 --> 00:02:45,873 Tengo un pequeño problema... 17 00:02:49,752 --> 00:02:53,338 que sospecho que esta reunión podría resultar interesante. 18 00:02:56,968 --> 00:02:58,260 El jueves pasado 19 00:02:58,761 --> 00:03:01,680 yo estaba regresando de una subasta de libros en Chester 20 00:03:02,004 --> 00:03:04,285 y, al enterarse de un retraso en la línea Manchester-Edimburgo, 21 00:03:04,309 --> 00:03:08,270 encontró necesario hacer un rápido ajuste a mi itinerario, 22 00:03:08,479 --> 00:03:12,274 dejándome solo tres minutos para cambiar de plataforma en Crewe. 23 00:03:44,432 --> 00:03:46,600 Entradas de Crewe. 24 00:03:47,352 --> 00:03:48,727 Entradas de Crewe. 25 00:03:50,271 --> 00:03:52,314 Está en el tren equivocado, señor. Esto es para Glasgow. 26 00:03:52,398 --> 00:03:53,899 El tren de Edimburgo... Está retrasado. pensé 27 00:03:53,983 --> 00:03:55,943 si consigo tu tren tan lejos como Carstairs debería estar 28 00:03:56,027 --> 00:03:58,403 a tiempo para atrapar el Manchester-Edimburgo en ascenso. 29 00:03:59,656 --> 00:04:01,990 Eso debería funcionar. Disfrute su viaje, señor. 30 00:04:03,076 --> 00:04:04,785 Entradas de Crewe. 31 00:04:05,411 --> 00:04:08,664 Podría haberlo hecho contigo esta mañana, en Taunton. 32 00:04:10,583 --> 00:04:12,793 Bastante sencillo, ¿no? 33 00:04:12,961 --> 00:04:16,880 entrenar hacia abajo a Bristol Temple Meads... El tren de Brístol fue cancelado. 34 00:04:17,048 --> 00:04:18,928 Bueno, en ese caso podrías llévalo a... 35 00:04:18,967 --> 00:04:21,426 Un amigo me llevó. 36 00:04:24,764 --> 00:04:26,807 Veo. y el me dio un horario. 37 00:04:26,891 --> 00:04:28,600 Mira esto... 38 00:04:28,685 --> 00:04:31,853 Marcó todos los Cosas interesantes en el mapa. 39 00:04:34,732 --> 00:04:35,899 ¿Sabías que...? 40 00:04:36,567 --> 00:04:38,819 ¿Warrington era famoso por el vodka? 41 00:04:42,615 --> 00:04:44,574 También es el lugar de nacimiento de George Formby. 42 00:04:45,827 --> 00:04:47,995 Mmmm... ¿lo es realmente? 43 00:04:48,079 --> 00:04:50,330 La mayoría de la gente supone que fue Wigan. 44 00:04:51,165 --> 00:04:52,374 O Formby. 45 00:04:54,585 --> 00:04:56,378 Pero fue Warrington. 46 00:05:02,367 --> 00:05:05,447 Ya sabes, con el debido respeto a tu amigo, si lo único que menciona es vodka, 47 00:05:05,471 --> 00:05:08,974 en realidad sólo está arañado la superficie de Warrington. 48 00:05:09,851 --> 00:05:11,018 El Príncipe Negro. 49 00:05:11,311 --> 00:05:12,978 ¿Recuerdas al Príncipe Negro? 50 00:05:13,354 --> 00:05:15,314 Allí le hicieron toda su armadura. 51 00:05:15,398 --> 00:05:18,358 Warrington era realmente el único lugar al que ir. si quisieras una armadura. 52 00:05:19,360 --> 00:05:21,361 Una especie de Saville Row de acero. 53 00:05:26,117 --> 00:05:27,242 ¡Bondad! 54 00:05:27,535 --> 00:05:30,454 Tal vez deberíamos bajarnos, echa un vistazo a tu alrededor. 55 00:05:31,956 --> 00:05:36,001 Bueno, si piensas que Warrington es interesante, Espera hasta que lleguemos a Preston. 56 00:05:46,220 --> 00:05:47,220 lancaster, 57 00:05:48,723 --> 00:05:50,390 Conocida como la Ciudad Colgante. 58 00:05:51,809 --> 00:05:55,812 Lancaster Assizes ahorcado más pueblo que cualquier tribunal del país, 59 00:05:55,938 --> 00:05:57,356 excepto Londres. 60 00:05:59,859 --> 00:06:01,318 Ese es Carnforth. 61 00:06:01,944 --> 00:06:04,654 Ahí es donde filmaron Breve encuentro, aparentemente. 62 00:06:04,822 --> 00:06:06,582 Eres demasiado joven para Recuerda eso, por supuesto. 63 00:06:06,824 --> 00:06:10,744 Bueno mi tía fue a verlo con una novia y un par de marineros, 64 00:06:10,828 --> 00:06:12,496 y ella me dijo que... 65 00:06:12,997 --> 00:06:14,998 cada vez que la actriz... 66 00:06:15,083 --> 00:06:16,958 Celia Johnson. Celia Johnson... 67 00:06:17,043 --> 00:06:19,753 se puso un poco lloroso, los marineros gritaban, 68 00:06:19,837 --> 00:06:21,713 "Vamos, Trevor. ¡Dale uno!". 69 00:06:24,634 --> 00:06:25,634 Lo siento. 70 00:06:26,260 --> 00:06:27,677 He ido demasiado lejos. 71 00:06:28,763 --> 00:06:31,473 Prometo que me comportaré mejor a partir de ahora. 72 00:06:37,313 --> 00:06:40,565 nunca he estado en las tierras altas antes, tan de repente... um... 73 00:06:40,691 --> 00:06:44,319 bueno encontrarme soltero otra vez, por así decirlo, 74 00:06:44,404 --> 00:06:46,863 Yo... pensé que me gustaría para verlos. 75 00:06:47,448 --> 00:06:50,617 Entonces voy a subir tan lejos como Mallaig en tren y luego voy cogiendo 76 00:06:50,701 --> 00:06:54,079 el autocar a Inverness y bajando por el otro lado. 77 00:06:54,163 --> 00:06:55,288 ¿Qué opinas? 78 00:06:55,665 --> 00:06:57,416 La costa oeste es extraordinariamente hermosa. 79 00:06:57,500 --> 00:06:59,543 Es posible que te enamores de él. 80 00:07:01,003 --> 00:07:03,630 Y si me enamorara, ¿Qué entonces? 81 00:07:06,217 --> 00:07:08,301 Bueno, en lugar de un entrenador. a Inverness, 82 00:07:08,386 --> 00:07:11,430 podrías considerar tomar la línea Regreso a Tyndrum y cambio a Oban. 83 00:07:11,848 --> 00:07:14,266 Y desde allí puedes obtener cualquier número de viajes en barco: 84 00:07:14,350 --> 00:07:15,725 Iona, Staffa. 85 00:07:17,353 --> 00:07:18,728 Es muy romántico. 86 00:07:22,024 --> 00:07:23,316 ¿Eres romántico? 87 00:07:29,991 --> 00:07:32,075 Tengo que estar en Edimburgo... 88 00:07:33,244 --> 00:07:34,369 para el miércoles. 89 00:07:36,456 --> 00:07:38,957 Carstairs, ahora acercándose. 90 00:07:39,041 --> 00:07:41,376 Escaleras de coches. Escaleras de coches. 91 00:07:44,589 --> 00:07:45,839 Así es. 92 00:07:55,600 --> 00:07:57,350 Fue muy agradable conocerte. 93 00:07:59,562 --> 00:08:01,438 Fuiste un bono inesperado. 94 00:08:04,108 --> 00:08:05,108 Bien. 95 00:08:06,027 --> 00:08:07,110 Gracias de nuevo. 96 00:08:23,753 --> 00:08:25,003 Y así ves, 97 00:08:26,839 --> 00:08:29,591 estoy obligado a la improbable conclusión, 98 00:08:30,676 --> 00:08:32,594 que me he enamorado. 99 00:08:40,478 --> 00:08:41,478 ¿Entonces? 100 00:08:43,064 --> 00:08:44,814 ¿Qué vas a hacer? 101 00:08:49,946 --> 00:08:52,113 ¿Me disculparías por un momento? 102 00:08:54,200 --> 00:08:57,744 Sólo hay dos trenes desde Inverness. a Edimburgo los miércoles... 103 00:09:01,249 --> 00:09:04,960 Edimburgo Waverley, Esto es Edimburgo Waverley. 104 00:09:27,942 --> 00:09:29,025 Buenas tardes. 105 00:09:30,903 --> 00:09:32,529 Buenas tardes. Ah... 106 00:09:33,114 --> 00:09:35,824 Esto es una sorpresa. Qué coincidencia. 107 00:09:37,910 --> 00:09:39,995 ¿Vas a tomar este tren? 108 00:09:40,496 --> 00:09:41,788 Sí, lo soy. 109 00:09:42,498 --> 00:09:45,041 Bueno es que aquí termina. 110 00:09:47,336 --> 00:09:49,713 No es del todo una coincidencia. 111 00:09:52,425 --> 00:09:54,509 No es del todo una sorpresa. 112 00:09:57,013 --> 00:09:59,556 Realmente no estoy acostumbrado a entretener, como verás. 113 00:10:04,270 --> 00:10:05,562 ¿Qué estás haciendo? 114 00:10:05,980 --> 00:10:07,522 Sólo iba a darle un revuelo. 115 00:10:08,149 --> 00:10:09,190 Cielos. 116 00:10:09,275 --> 00:10:12,068 Pero el fondo de la sartén va a arder... Siéntate. 117 00:10:12,153 --> 00:10:13,361 Tan magistral. 118 00:10:17,450 --> 00:10:19,784 Magistral pero equivocado. Ya veremos. 119 00:10:20,995 --> 00:10:23,455 Podría salir a buscar una almohadilla Brillo por las marcas de quemaduras 120 00:10:23,539 --> 00:10:25,165 en el fondo de la sartén. No te muevas. 121 00:10:26,042 --> 00:10:27,584 ¿Por qué no? 122 00:10:29,170 --> 00:10:30,920 Porque te estoy mirando. 123 00:10:51,859 --> 00:10:53,026 Perfecto. 124 00:11:04,455 --> 00:11:06,373 estas haciendo Toda una comida de esta. 125 00:11:06,457 --> 00:11:08,291 Esa era la idea general. 126 00:11:10,628 --> 00:11:12,295 Sabes, me preguntaba. 127 00:11:22,223 --> 00:11:24,849 nunca he besado a un hombre con bigote antes. 128 00:11:24,934 --> 00:11:26,142 Mmm... 129 00:11:26,477 --> 00:11:30,397 Y no creo que vaya a besar un hombre con bigote otra vez. 130 00:11:32,733 --> 00:11:34,150 Mmm. 131 00:11:36,445 --> 00:11:38,988 Y si el hombre ¿Se quitó el bigote? 132 00:11:40,199 --> 00:11:41,908 Sí, eso estaría bien. 133 00:12:32,585 --> 00:12:35,837 solo voy a seguir buscando en esos hermosos ojos marrones. 134 00:12:37,047 --> 00:12:38,381 ¿Por qué? 135 00:12:39,258 --> 00:12:40,508 No sé. 136 00:12:44,472 --> 00:12:47,557 Me quita la mente de los dientes rotos y la ropa raída. 137 00:12:54,023 --> 00:12:56,399 No tan mal hoy, en realidad. 138 00:12:59,779 --> 00:13:02,405 Será mejor que se los quiten. Entonces no me confundo. 139 00:13:02,490 --> 00:13:04,574 si piensas esa es una buena idea. Mmm. 140 00:13:13,083 --> 00:13:14,626 Estoy tan feliz. 141 00:13:42,780 --> 00:13:44,697 Vístete, Lomax. 142 00:14:43,173 --> 00:14:44,716 No, no, no. 143 00:14:45,968 --> 00:14:50,638 ¡No! 144 00:14:51,390 --> 00:14:53,766 ¡Se acabó la guerra! No para ti, Lomax. 145 00:14:53,851 --> 00:14:55,435 ¡No! ¡No! Por aquí, por favor. 146 00:14:58,647 --> 00:15:00,732 Por favor... ¡no! 147 00:15:04,904 --> 00:15:06,571 ¡Eric! ¡Dios mío! 148 00:15:32,014 --> 00:15:35,433 ¡Ayúdanos! Por el amor de Dios, ¡alguien nos ayuda! 149 00:15:45,653 --> 00:15:49,948 Caballeros. 150 00:15:52,576 --> 00:15:54,410 Todos habéis luchado valientemente. 151 00:15:54,495 --> 00:15:56,663 eres un credito a tu país. 152 00:15:56,914 --> 00:16:00,208 Pero tengo que informarte que El general Percival ha decidido, 153 00:16:00,292 --> 00:16:03,544 dadas las circunstancias, negociar, por así decirlo, 154 00:16:03,712 --> 00:16:04,712 un alto el fuego. 155 00:16:06,465 --> 00:16:08,841 ¿Ha tirado la toalla, señor? ¿Qué nos pasa? 156 00:16:08,926 --> 00:16:09,676 ¡Torlby! 157 00:16:09,843 --> 00:16:12,428 Seguimos siendo una unidad de combate y harás lo que te digan. 158 00:16:13,180 --> 00:16:16,808 Puedes empezar destruyendo cualquier cosa. que podría ser de valor para el enemigo. 159 00:16:17,267 --> 00:16:18,643 Rápido, señores. 160 00:16:24,525 --> 00:16:25,525 Lomax. 161 00:16:25,609 --> 00:16:26,776 ¿Qué estás haciendo? 162 00:16:27,528 --> 00:16:29,237 Podría ser útil, señor. 163 00:16:44,461 --> 00:16:45,628 Cristo todopoderoso. 164 00:17:13,323 --> 00:17:14,907 Lomax, mi amigo, 165 00:17:15,826 --> 00:17:20,038 Creo que acabamos de presenciar la caída del Imperio Británico. 166 00:17:31,050 --> 00:17:32,842 ¡Te numerarás! 167 00:17:33,385 --> 00:17:35,261 Empezando por el número uno. 168 00:17:37,056 --> 00:17:38,139 Uno. 169 00:17:38,223 --> 00:17:39,223 Dos. 170 00:17:39,892 --> 00:17:41,059 Tres. 171 00:17:41,143 --> 00:17:42,143 Cuatro. 172 00:17:42,853 --> 00:17:44,145 Cinco. 173 00:17:44,480 --> 00:17:45,646 Seis. 174 00:17:45,731 --> 00:17:46,731 Siete. 175 00:17:47,524 --> 00:17:48,733 Ocho. 176 00:17:49,068 --> 00:17:50,443 Nueve. 177 00:17:50,861 --> 00:17:51,861 Diez. 178 00:17:54,573 --> 00:17:55,573 Jacobo. 179 00:17:57,117 --> 00:17:58,117 Reina. 180 00:17:59,078 --> 00:18:00,078 Rey. 181 00:18:01,205 --> 00:18:02,205 As. 182 00:18:17,846 --> 00:18:18,930 ¿Bien? 183 00:19:15,529 --> 00:19:17,196 Entonces, ¿qué piensas? 184 00:19:17,573 --> 00:19:19,949 no quiero para hacerse cargo por completo. 185 00:19:22,953 --> 00:19:25,663 Estás cansado. ¿Quieres una taza de té? 186 00:20:13,003 --> 00:20:14,420 ¿Eric? 187 00:20:37,569 --> 00:20:38,986 ¿Qué has hecho? 188 00:20:41,531 --> 00:20:44,951 Decidí, reflexionando, prefería las cosas como eran. 189 00:20:45,285 --> 00:20:48,829 Eric, lo que sea que esté mal, puedes hablar conmigo al respecto. 190 00:20:49,081 --> 00:20:50,081 Eric. 191 00:20:51,792 --> 00:20:56,045 Por favor. Nunca, jamás intentes interferir con asuntos que no te conciernen. 192 00:20:58,257 --> 00:20:59,715 Espero que no haya ninguna objeción. 193 00:21:00,634 --> 00:21:02,677 No. No, por supuesto que no. 194 00:21:11,061 --> 00:21:14,897 ¿Eric? 195 00:21:15,065 --> 00:21:18,067 solo me preguntaba si hubieras pagado estas facturas. 196 00:22:35,562 --> 00:22:36,562 ¿Eric? 197 00:22:39,983 --> 00:22:41,400 Eric. 198 00:23:02,047 --> 00:23:03,798 ¿Señora Lomax? Mike Moffat, 199 00:23:03,882 --> 00:23:06,509 Recuperación de la deuda de Northumberland. Impago de tarifas. 200 00:23:07,052 --> 00:23:10,262 estos señores estan aqui para ayudarme. ¿Está el señor Lomax en casa? 201 00:23:10,389 --> 00:23:12,139 ¿Falta de pago? Así es, señora. 202 00:23:12,265 --> 00:23:14,892 Quizás sepas que hemos visitado en dos ocasiones anteriores. 203 00:23:14,976 --> 00:23:16,519 No. No, no lo sabía. Mira, mi marido... 204 00:23:16,603 --> 00:23:18,963 Y esas visitas se hicieron después de todos los intentos de comunicarse 205 00:23:18,980 --> 00:23:20,940 con el Sr. Lomax por correo había fallado. 206 00:23:21,024 --> 00:23:23,818 Lo siento, realmente lo sé. nada sobre esto. 207 00:23:23,985 --> 00:23:25,694 Pero si pudieras posiblemente déjemelo a mí. 208 00:23:25,779 --> 00:23:27,780 Mi marido es un poco a veces desorganizado... 209 00:23:27,864 --> 00:23:30,408 ¿Estás en una posición ¿Para hacer un pago ahora, señora? 210 00:23:43,171 --> 00:23:44,588 Estamos autorizados a entrar. 211 00:23:44,673 --> 00:23:46,393 la propiedad y hacer un inventario de bienes. 212 00:23:46,466 --> 00:23:47,925 No puedes entrar aquí. 213 00:23:50,720 --> 00:23:51,762 Eric. ¡No! 214 00:23:53,765 --> 00:23:55,015 ¡Déjalo! ¡No, por favor! 215 00:23:55,183 --> 00:23:56,767 ¡Suelta el cuchillo! 216 00:23:56,810 --> 00:23:58,060 ¡Suéltelo, señor! 217 00:24:01,440 --> 00:24:02,523 ¡Eric! 218 00:24:03,150 --> 00:24:04,233 ¡Eric, detente! 219 00:24:04,443 --> 00:24:06,986 Por favor, ¿por qué no lo haces? hablarme? 220 00:24:09,489 --> 00:24:10,573 ¡Eric! 221 00:24:15,662 --> 00:24:17,955 Eric, no podemos vivir así. 222 00:24:22,502 --> 00:24:24,753 No, déjame. ¡Estoy bien! 223 00:24:56,369 --> 00:24:58,162 El día catorce del próximo mes, Burtón. 224 00:24:58,246 --> 00:24:59,455 Al mismo tiempo. Está bien. 225 00:24:59,539 --> 00:25:02,333 Ponlo en tu diario. Sí, gracias tío. 226 00:25:08,423 --> 00:25:09,423 Señor Finlay. 227 00:25:12,886 --> 00:25:13,969 Señora Lomax. 228 00:25:18,391 --> 00:25:20,684 quiero saber que Le pasó a Eric. 229 00:25:21,269 --> 00:25:23,687 Tienes que hablar con Eric. Tengo. 230 00:25:23,772 --> 00:25:25,189 Y cambia de tema... 231 00:25:25,273 --> 00:25:27,816 cada vez que nos acercamos... 232 00:25:29,736 --> 00:25:34,198 Llega hasta la caída de Singapur y luego él simplemente... se apaga. 233 00:25:39,162 --> 00:25:40,496 Y luego no lo hará... 234 00:25:41,289 --> 00:25:44,208 él no hablará de el ferrocarril. Hay... 235 00:25:44,417 --> 00:25:45,709 No lo sé. 236 00:25:53,593 --> 00:25:54,760 Yo era enfermera. 237 00:25:55,387 --> 00:25:56,762 Veinte años. 238 00:25:58,056 --> 00:26:00,140 He visto... mucho sufrimiento. 239 00:26:03,812 --> 00:26:06,397 puedes hacer algo si sabes lo que está mal. 240 00:26:08,275 --> 00:26:10,985 Lo siento, no puedo ayudarte interpretar a Florence Nightingale. 241 00:26:11,653 --> 00:26:15,990 Pero muchos hombres pasaron por algo. Ni siquiera puedes empezar a imaginarlo. 242 00:26:16,324 --> 00:26:19,827 Vas a tener que dejarnos simplemente adelante y afrontarlo 243 00:26:19,911 --> 00:26:21,161 lo mejor que podamos. 244 00:26:21,246 --> 00:26:22,955 Mi marido no se las arregla. 245 00:26:23,999 --> 00:26:25,291 Es un desastre. 246 00:26:28,211 --> 00:26:31,463 La guerra deja una huella, señora Lomax. 247 00:26:32,966 --> 00:26:36,135 Pero no creo en esto código de silencio que tienes. 248 00:26:36,219 --> 00:26:37,803 Realmente no lo hago. 249 00:26:38,888 --> 00:26:41,599 And you may be determined to stay jodido y sufrir por el resto 250 00:26:41,683 --> 00:26:45,853 de tu vida, pero no quiero eso para Eric. Y no puedo vivir así. 251 00:26:46,771 --> 00:26:48,439 Es un hombre maravilloso. 252 00:26:49,024 --> 00:26:50,024 Lo he visto. 253 00:26:50,108 --> 00:26:52,151 Lo amo y lo quiero de vuelta. 254 00:27:01,578 --> 00:27:02,953 Cuando llegamos a casa, 255 00:27:04,456 --> 00:27:06,081 Eric no pudo soportarlo. 256 00:27:08,960 --> 00:27:10,794 Entonces se unió al Servicio Colonial, 257 00:27:10,879 --> 00:27:13,047 y construyó una presa en África. 258 00:27:18,470 --> 00:27:20,971 Me escribió diciendo tenían vía estrecha 259 00:27:21,056 --> 00:27:25,976 sistema ferroviario y muy necesario más motores y material rodante. 260 00:27:27,187 --> 00:27:29,855 Pero solo los japoneses tenía el tipo correcto, 261 00:27:30,940 --> 00:27:33,025 así que iba a prescindir de él. 262 00:27:36,696 --> 00:27:38,572 Cuando regresó, él... 263 00:27:39,366 --> 00:27:42,534 él había venido a estas reuniones y simplemente siéntate ahí. 264 00:27:44,454 --> 00:27:45,871 No hablé en absoluto. 265 00:27:47,874 --> 00:27:48,916 el hizo cualquier cosa 266 00:27:49,000 --> 00:27:50,584 para evitar a la gente. 267 00:27:51,378 --> 00:27:55,631 Dio vueltas y vueltas por el país Coleccionar recuerdos ferroviarios. 268 00:27:55,882 --> 00:27:57,633 Creo que así fue como te conoció. 269 00:28:05,684 --> 00:28:07,893 Toda su vida han sido trenes. 270 00:28:54,023 --> 00:28:55,274 ¡Aquí! ¡Aquí! 271 00:28:56,443 --> 00:28:57,735 ¡Aquí! 272 00:28:58,945 --> 00:28:59,945 ¡Agua! 273 00:29:00,697 --> 00:29:01,697 ¡Aquí! 274 00:29:07,787 --> 00:29:09,204 ¡Aquí! ¡Puede traerme agua! 275 00:30:00,131 --> 00:30:02,090 Caigan, hombres. No te quedes atrás. 276 00:31:19,878 --> 00:31:22,546 ¡Atención! 277 00:31:30,805 --> 00:31:32,097 Muchachos muy afortunados. 278 00:31:33,600 --> 00:31:35,017 Ustedes ingenieros. 279 00:31:35,894 --> 00:31:37,352 Estás aquí para ayudarnos. 280 00:31:38,730 --> 00:31:40,188 Si ayudas bien, 281 00:31:40,481 --> 00:31:42,691 tendrás una buena guerra aquí, 282 00:31:43,318 --> 00:31:44,943 en este buen lugar. 283 00:31:45,570 --> 00:31:46,987 Si no nos ayudas, 284 00:31:47,614 --> 00:31:49,740 volverás a subir por la línea. 285 00:31:51,075 --> 00:31:53,535 Arriba de la línea no es un buen lugar. 286 00:31:54,871 --> 00:31:57,289 Ahora uno por uno haz el número, por favor. 287 00:31:58,791 --> 00:32:00,042 Uno. Dos. 288 00:32:00,126 --> 00:32:01,209 Tres. Cuatro. 289 00:32:01,294 --> 00:32:02,294 Cinco. Seis. 290 00:32:02,378 --> 00:32:03,462 Siete. Ocho. 291 00:32:03,546 --> 00:32:04,838 Nueve. Diez. 292 00:32:07,216 --> 00:32:08,342 Once. 293 00:32:09,302 --> 00:32:10,302 Doce. 294 00:32:10,803 --> 00:32:12,054 Trece. Catorce. 295 00:32:12,138 --> 00:32:13,805 Quince. ¿Quién se rindió? 296 00:32:14,390 --> 00:32:16,516 Nunca me rendí. 297 00:32:16,684 --> 00:32:18,810 Todavía deberíamos estar ahí afuera peleando, ahora. 298 00:32:18,895 --> 00:32:21,730 No estamos peleando, ¿verdad? Trabajamos para los japoneses. 299 00:32:21,814 --> 00:32:24,608 no estoy trabajando para los malditos japoneses. 300 00:32:25,318 --> 00:32:26,985 Deberíamos salir de aquí. 301 00:32:27,195 --> 00:32:28,362 Organizar. 302 00:32:28,780 --> 00:32:29,780 Defiéndete. 303 00:32:30,031 --> 00:32:31,073 ¿Escapar? 304 00:32:31,157 --> 00:32:32,699 Somos más que ellos. 305 00:32:33,660 --> 00:32:35,285 Podríamos salir. 306 00:32:35,620 --> 00:32:37,704 Todos nosotros. Cálmate, Thorlby. 307 00:32:38,039 --> 00:32:40,082 Es bastante fácil salir. 308 00:32:40,875 --> 00:32:42,000 ¿Entonces qué? 309 00:32:43,002 --> 00:32:44,378 ¿A dónde irías? 310 00:32:45,296 --> 00:32:47,214 Bueno, debemos estar en alguna parte. 311 00:32:48,383 --> 00:32:50,550 no nos hemos caído el borde del mundo. 312 00:32:50,635 --> 00:32:52,135 Eh... ¿señor? 313 00:32:54,180 --> 00:32:55,681 ¿Por qué no te sientas aquí? 314 00:32:56,224 --> 00:32:58,016 Bueno, conté cuatro días, 315 00:32:58,101 --> 00:33:00,978 norte, desde Singapur hasta hacia Bangkok, 316 00:33:01,688 --> 00:33:04,314 que nos pondría en algún lugar por aquí. 317 00:33:06,192 --> 00:33:07,484 Luego giramos hacia el oeste. 318 00:33:10,154 --> 00:33:11,238 ¿Entonces? 319 00:33:13,157 --> 00:33:16,034 Bueno, no hay línea de ferrocarril. al oeste de Bangkok. 320 00:33:16,411 --> 00:33:18,662 Al menos no hubo antes de la guerra. 321 00:33:19,122 --> 00:33:21,081 ¿Cómo lo sabes, Lomax? 322 00:33:21,290 --> 00:33:23,166 Bueno, verás, los británicos... 323 00:33:24,106 --> 00:33:26,146 pensaron en construir un ferrocarril que correría 324 00:33:26,170 --> 00:33:29,423 todo el camino desde donde estamos aquí en Tailandia a Birmania. 325 00:33:29,507 --> 00:33:33,218 Completaría una línea corriendo desde China hasta la India. 326 00:33:33,511 --> 00:33:35,971 Si lo hubieran logrado, sería ha tomado su lugar junto 327 00:33:36,055 --> 00:33:38,223 los grandes viajes en tren del mundo. 328 00:33:39,767 --> 00:33:41,018 Pacífico canadiense. 329 00:33:41,185 --> 00:33:42,853 Transiberiano. El Expreso de Oriente. 330 00:33:42,937 --> 00:33:44,146 ¿Sí? 331 00:33:44,313 --> 00:33:45,814 Bueno, ¿por qué no lo construyeron? 332 00:33:49,193 --> 00:33:50,193 Bueno... 333 00:33:53,906 --> 00:33:55,365 construyendo un ferrocarril, 334 00:33:55,491 --> 00:33:57,993 Es un trabajo duro y miserable. 335 00:33:59,704 --> 00:34:02,456 Generalmente lo hacen pobres trabajadores inmigrantes. 336 00:34:03,875 --> 00:34:07,836 Los grandes ferrocarriles americanos Fueron construidos por campesinos chinos. 337 00:34:08,755 --> 00:34:10,630 E incluso los ferrocarriles británicos, 338 00:34:10,757 --> 00:34:14,176 they were built by Irish navvies huyendo del hambre. 339 00:34:16,095 --> 00:34:17,304 Pero a veces, 340 00:34:18,264 --> 00:34:21,808 un ferrocarril es simplemente demasiado difícil de construir. 341 00:34:27,690 --> 00:34:31,610 Bueno, es cientos de millas hasta Birmania... 342 00:34:31,694 --> 00:34:33,945 a través de montañas y selva. 343 00:34:36,199 --> 00:34:37,574 Los británicos decidieron 344 00:34:38,534 --> 00:34:40,202 que para construir un ferrocarril así, 345 00:34:40,286 --> 00:34:42,996 sería un acto no de ingeniería, 346 00:34:43,664 --> 00:34:45,415 pero de extrema barbarie... 347 00:34:46,375 --> 00:34:47,709 y crueldad. 348 00:34:49,545 --> 00:34:51,880 Las condiciones serían tal que... 349 00:34:52,381 --> 00:34:53,840 los que no murieron, 350 00:34:55,426 --> 00:34:57,552 bien podría desear que lo hubieran hecho. 351 00:35:00,098 --> 00:35:03,892 Para construir un ferrocarril así necesitarías algo más que inmigrantes pobres. 352 00:35:04,602 --> 00:35:06,228 Necesitarías un ejército... 353 00:35:07,730 --> 00:35:09,022 de esclavos. 354 00:35:11,234 --> 00:35:12,901 Y acabamos de convertirnos en ese ejército. 355 00:35:12,985 --> 00:35:14,319 No somos esclavos. 356 00:35:14,445 --> 00:35:17,114 We are soldiers. Recuerdas eso. 357 00:35:18,449 --> 00:35:22,577 Y vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo para Esos pobres bastardos de la línea. 358 00:35:23,955 --> 00:35:25,872 Lomax, dentro, 359 00:35:27,458 --> 00:35:29,292 ¿Cómo nos arreglamos para una radio? 360 00:35:40,596 --> 00:35:41,596 Lomax. 361 00:36:00,491 --> 00:36:01,867 Ese debería ser el indicado. 362 00:36:02,368 --> 00:36:03,451 Ahí vamos. 363 00:36:11,627 --> 00:36:12,711 Ahí está. 364 00:36:18,968 --> 00:36:20,093 ¿Lo entendiste? 365 00:36:20,261 --> 00:36:21,261 Aquí. 366 00:36:24,140 --> 00:36:25,307 Eso es bueno. 367 00:36:25,391 --> 00:36:27,976 Necesitamos una batería, pero, Lomax... 368 00:36:28,811 --> 00:36:30,312 ¿Qué más necesitamos? 369 00:36:31,230 --> 00:36:33,023 Bueno, puedo trabajar en una antena. 370 00:36:33,107 --> 00:36:35,233 Pero debemos tener el condensador. 371 00:36:36,068 --> 00:36:37,068 ¿Quién consiguió eso? 372 00:36:37,361 --> 00:36:38,820 Jackson, creo. 373 00:36:43,618 --> 00:36:45,202 Pero él está en la línea. 374 00:36:46,662 --> 00:36:47,829 Ah, genial. 375 00:37:11,896 --> 00:37:12,896 ¿Importante? 376 00:37:17,818 --> 00:37:19,027 ¿Mayor York? 377 00:37:28,996 --> 00:37:30,080 Es Lomax, señor. 378 00:37:30,581 --> 00:37:31,581 Señales. 379 00:37:56,190 --> 00:37:57,315 ¿Cuál es el problema? 380 00:37:57,775 --> 00:37:59,234 Está hecha polvo, amigo. 381 00:37:59,402 --> 00:38:00,902 Como el resto de nosotros. 382 00:38:19,005 --> 00:38:20,005 jackson... 383 00:38:55,624 --> 00:38:58,543 Es... muy hermoso. 384 00:38:58,919 --> 00:39:00,045 ¿Cómo se llama? 385 00:39:01,172 --> 00:39:02,339 ¿El río? 386 00:39:03,507 --> 00:39:05,467 Ah... Maenam Kwae Yai. 387 00:39:06,302 --> 00:39:07,802 Maenam Kwae Yai? 388 00:39:07,970 --> 00:39:09,471 Maenam Kwae Yai. 389 00:39:09,597 --> 00:39:10,680 Gracias. 390 00:39:25,613 --> 00:39:26,821 Maenam Kwae Yai. 391 00:39:28,366 --> 00:39:29,491 Maenam Kwai Yai. 392 00:40:44,400 --> 00:40:47,193 Nada bueno. Sí. 393 00:41:13,596 --> 00:41:14,596 ¿Listo? 394 00:41:15,598 --> 00:41:17,348 ¿Y si Hitler estuviera en Londres? 395 00:41:18,225 --> 00:41:19,726 ¿Qué les decimos a los hombres? 396 00:41:21,353 --> 00:41:23,563 No puedo decir que parezca muy probable. 397 00:41:38,954 --> 00:41:39,954 ¡Está corriendo! 398 00:41:56,013 --> 00:41:57,472 Está funcionando. 399 00:42:14,490 --> 00:42:17,575 Esta es la BBC Programa Hogar y Fuerzas. 400 00:42:17,660 --> 00:42:19,536 Este es Bruce Belfidge. 401 00:42:19,870 --> 00:42:22,330 Las fuerzas del Eje en el desierto occidental 402 00:42:22,414 --> 00:42:24,415 después de doce días y noches 403 00:42:24,542 --> 00:42:27,752 de ataques incesantes por nuestras fuerzas terrestres y aéreas 404 00:42:27,878 --> 00:42:30,004 están ahora en plena retirada. 405 00:42:30,673 --> 00:42:33,299 Sus columnas desordenadas están siendo atacados implacablemente 406 00:42:33,384 --> 00:42:38,346 por nuestras fuerzas terrestres y por el Fuerzas aéreas aliadas de día y de noche. 407 00:42:40,558 --> 00:42:42,600 por la mañana hubo un rumor 408 00:42:42,685 --> 00:42:45,562 que los tanques alemanes estaban justo encima de la colina. 409 00:42:45,896 --> 00:42:48,314 Las patrullas armadas fueron en el camino. 410 00:42:48,607 --> 00:42:50,650 Se talaron árboles en los controles de carreteras 411 00:42:51,026 --> 00:42:56,155 y aparecieron rayos y relámpagos bajo sobre la ciudad y comenzó a tejer... 412 00:43:00,035 --> 00:43:03,705 lo que nosotros lo que hemos hecho es reavivar un fuego 413 00:43:04,039 --> 00:43:05,623 en corazones británicos 414 00:43:06,041 --> 00:43:08,293 aquí y en todo el mundo 415 00:43:09,003 --> 00:43:10,336 que brillará... 416 00:43:22,641 --> 00:43:24,601 Mayor... Mayor York. 417 00:43:24,727 --> 00:43:27,228 Los rusos tienen retomó Stalingrado. 418 00:43:30,941 --> 00:43:32,442 Los tengo huyendo, señor. 419 00:43:36,196 --> 00:43:37,196 ¿Señor? 420 00:43:37,990 --> 00:43:38,990 Vamos, señor. 421 00:43:40,367 --> 00:43:42,201 Tenemos a Hitler huyendo. 422 00:43:45,539 --> 00:43:46,748 Eso es todo, señor. 423 00:43:46,999 --> 00:43:49,542 And we're bombing Germany 24 horas al día, 424 00:43:49,918 --> 00:43:52,545 ahora la Fuerza Aérea de EE. UU. se ha sumado. 425 00:43:55,883 --> 00:43:57,592 Los hombres, señor, ¿verdad? 426 00:43:58,135 --> 00:44:00,303 Tienes que dejarles sabemos que va por nuestro camino. 427 00:44:22,618 --> 00:44:24,369 Tenemos a Hitler huyendo. 428 00:44:24,453 --> 00:44:25,453 Pásalo. 429 00:44:27,414 --> 00:44:29,666 Los rusos han tomado Stalingrado. 430 00:44:29,750 --> 00:44:30,958 Ten cuidado. 431 00:44:32,628 --> 00:44:36,673 ...siguió luchando hasta que les quedó poca munición. 432 00:44:36,840 --> 00:44:39,425 Nuestras tropas en el norte. poner una cortina de humo 433 00:44:39,635 --> 00:44:41,552 y bajo cubierta se retiraron un poco 434 00:44:41,637 --> 00:44:44,305 mientras nuestros bombarderos entraban en tres oleadas mortales 435 00:44:44,431 --> 00:44:46,933 para entregar una gran antena bombardeo y uno 436 00:44:47,017 --> 00:44:49,060 de los mas pesados de toda la campaña. 437 00:44:49,186 --> 00:44:52,647 Tocaron las campanas de la iglesia en casa para el primera vez desde el comienzo de la guerra. 438 00:46:53,894 --> 00:46:55,061 Thorlby. 439 00:46:57,815 --> 00:46:58,815 Finlay. 440 00:47:01,985 --> 00:47:02,985 Dentro. 441 00:47:06,323 --> 00:47:07,323 Lomax. 442 00:47:08,909 --> 00:47:09,909 Lomax!!! 443 00:47:34,434 --> 00:47:35,893 Soldado. 444 00:49:02,397 --> 00:49:05,483 I think it was the bravest thing Lo he visto alguna vez. 445 00:50:13,593 --> 00:50:17,304 Aunque camino a través el valle de sombra de muerte, 446 00:50:17,347 --> 00:50:18,973 No temeré ningún mal. 447 00:50:19,599 --> 00:50:21,267 Porque tú estás conmigo. 448 00:50:22,936 --> 00:50:26,022 Tu vara y tu cayado, me consuelan. 449 00:50:27,941 --> 00:50:32,153 Tú me preparas la mesa en presencia de mis enemigos. 450 00:50:34,322 --> 00:50:36,240 Seguramente bondad y... 451 00:50:40,579 --> 00:50:43,748 la misericordia me seguirá por el resto de mi vida. 452 00:51:04,144 --> 00:51:05,519 Fue... 453 00:51:06,855 --> 00:51:07,855 locura. 454 00:51:20,702 --> 00:51:22,453 Pero puedes hablar de ello. 455 00:51:24,998 --> 00:51:27,083 ¿Por qué no puede hablar conmigo sobre eso? 456 00:51:36,468 --> 00:51:39,386 Te lo dije, no podrías Imagínate por lo que ha pasado. 457 00:51:39,638 --> 00:51:42,098 ¿Qué dije? ¿Qué? Por favor, por favor. 458 00:51:43,308 --> 00:51:44,892 Por favor, no me dejes fuera. 459 00:51:47,687 --> 00:51:48,938 Por favor. 460 00:52:06,581 --> 00:52:08,707 Lo tuvimos por un tiempo. 461 00:52:08,875 --> 00:52:10,084 Una semana más o menos. 462 00:52:11,545 --> 00:52:13,963 Hicimos lo mejor que pudimos para ponerlo nuevamente juntos. 463 00:52:23,682 --> 00:52:25,766 Pero sabíamos que esto no había terminado. 464 00:52:30,605 --> 00:52:31,981 Vinieron por él. 465 00:52:32,941 --> 00:52:34,275 El joven oficial. 466 00:52:34,734 --> 00:52:35,985 Kempeitai. 467 00:52:36,486 --> 00:52:37,987 Su policía secreta. 468 00:52:39,197 --> 00:52:41,240 Lomax. estamos satisfechos eres culpable. 469 00:52:42,409 --> 00:52:44,326 Te matarán en breve 470 00:52:44,828 --> 00:52:48,122 pero será a tu favor para decirme la verdad. 471 00:52:53,086 --> 00:52:54,378 Levanta los brazos. 472 00:52:55,088 --> 00:52:56,672 Vendrás conmigo. 473 00:53:21,531 --> 00:53:24,241 Y luego no lo vimos durante dos semanas. 474 00:53:45,486 --> 00:53:47,366 él nunca me dijo lo que le hicieron. 475 00:54:00,111 --> 00:54:02,613 Hay algunas cosas Patti, que son tan malas. 476 00:54:02,697 --> 00:54:04,573 tan humillante y... 477 00:54:06,076 --> 00:54:07,826 shameful... 478 00:54:09,246 --> 00:54:11,163 No estoy seguro de que alguna vez puedas hablar de ellos. 479 00:54:12,290 --> 00:54:14,750 Especialmente no a alguien que amas. 480 00:54:16,419 --> 00:54:17,920 O querer amar. 481 00:54:21,424 --> 00:54:22,424 Tengo que intentarlo. 482 00:55:15,186 --> 00:55:16,186 Patti. 483 00:55:53,641 --> 00:55:58,771 Eric. 484 00:56:19,459 --> 00:56:22,878 Espero que no estés planeando para tirarte ahí. 485 00:56:23,922 --> 00:56:27,174 Como caballero me sentiría obligado para ir detrás de ti, 486 00:56:28,510 --> 00:56:30,969 y eso bien puede ser el fin de mí. 487 00:56:40,980 --> 00:56:43,857 Los hombres solían llamarme tío. 488 00:56:46,194 --> 00:56:48,278 ellos pensaron yo los cuidaría, 489 00:56:48,446 --> 00:56:50,030 y lo hice mientras estábamos allí. 490 00:56:51,366 --> 00:56:52,449 Pero aquí... 491 00:56:52,534 --> 00:56:54,326 cada mes Miro fijamente esos... 492 00:56:54,953 --> 00:56:56,829 rostros amargos y medio despiertos, 493 00:56:57,288 --> 00:57:01,708 y sé que me necesitan desesperadamente para volver a juntarlos. 494 00:57:06,297 --> 00:57:07,339 Pero no puedo. 495 00:57:09,759 --> 00:57:12,094 no hay nada Puedo hacerlo por ellos ahora. 496 00:57:13,972 --> 00:57:16,223 Creo que haces más de lo que sabes. 497 00:57:17,934 --> 00:57:20,102 Eric hizo algo maravilloso. 498 00:57:20,687 --> 00:57:22,479 Sacó el cuello 499 00:57:22,814 --> 00:57:26,024 para darnos esperanza en una pesadilla A 5.000 millas de casa. 500 00:57:27,110 --> 00:57:28,527 Él debería haber... 501 00:57:29,320 --> 00:57:30,863 medallas y gloria. 502 00:57:31,823 --> 00:57:33,907 ¿No puedes obligarlo? ¿entiendes eso? 503 00:57:35,326 --> 00:57:36,493 No. 504 00:57:37,454 --> 00:57:38,579 Es demasiado tarde. 505 00:57:40,081 --> 00:57:43,876 La única vez que lo vi encenderse fue cuando llegaste tú. 506 00:57:50,550 --> 00:57:51,842 Patti... 507 00:57:56,347 --> 00:57:57,764 Tengo algo. 508 00:57:59,934 --> 00:58:01,477 creo que es lo mas 509 00:58:01,728 --> 00:58:04,563 cosa peligrosa que he alguna vez tuve en mi mano. 510 00:58:05,231 --> 00:58:06,690 Debes decidir... 511 00:58:07,150 --> 00:58:08,734 si Eric lo viera. 512 00:58:16,743 --> 00:58:17,993 Es él. 513 00:58:18,536 --> 00:58:20,579 El joven oficial Kempeitai. 514 00:58:21,539 --> 00:58:23,040 Y él está vivo. 515 00:58:24,584 --> 00:58:26,001 Nagase. 516 00:58:27,212 --> 00:58:29,004 No sé que hará... 517 00:58:29,130 --> 00:58:30,130 si se lo decimos. 518 00:58:33,718 --> 00:58:35,886 ¿Pero Eric no merece una oportunidad... 519 00:58:37,013 --> 00:58:38,430 por la justicia? 520 00:58:41,226 --> 00:58:42,726 ¿Estarás a su lado? 521 00:58:45,188 --> 00:58:46,563 ¿Lo que sea que haga? 522 00:58:59,744 --> 00:59:00,994 Haga lo que haga. 523 00:59:12,298 --> 00:59:13,340 Yo quiero. 524 00:59:16,010 --> 00:59:19,471 No puedo imaginar nada peor que donde está ahora. 525 00:59:53,298 --> 00:59:55,048 Es él, ¿no? 526 00:59:58,553 --> 01:00:00,554 El bastardo ha vuelto a Kanburi. 527 01:00:00,638 --> 01:00:02,639 De regreso a la escena del crimen. 528 01:00:02,807 --> 01:00:04,308 ¿Puedes creer eso? 529 01:00:06,978 --> 01:00:08,145 ¿Está vivo? 530 01:00:08,354 --> 01:00:09,938 ¡Y vive de ello! 531 01:00:10,440 --> 01:00:12,566 Mostrando el ferrocarril a los turistas. 532 01:00:13,901 --> 01:00:16,653 Puente sobre el sangriento Vacaciones en el río Kwai. 533 01:00:18,323 --> 01:00:19,823 Nagase. 534 01:00:20,867 --> 01:00:22,701 Lo he hecho traducir. 535 01:00:39,385 --> 01:00:40,677 Búscalo. 536 01:00:41,804 --> 01:00:44,056 Él no tendrá ni idea ya vienes. 537 01:00:44,766 --> 01:00:46,516 Elemento sorpresa, Eric. 538 01:00:46,726 --> 01:00:48,143 Siempre bueno. 539 01:00:54,817 --> 01:00:56,234 Los años que he pasado, 540 01:00:59,364 --> 01:01:01,114 imaginando que lo había encontrado. 541 01:01:02,492 --> 01:01:03,659 Haciéndole suplicar. 542 01:01:05,912 --> 01:01:07,245 Haciéndole gritar. 543 01:01:10,750 --> 01:01:13,752 Me he cuidado hasta dormir con esos sonidos. 544 01:01:17,840 --> 01:01:21,218 Y el chasquido del hueso hioides, y el palillo por el ojo. 545 01:01:32,730 --> 01:01:34,064 Se te acabó el tiempo. 546 01:01:36,317 --> 01:01:37,442 ¿Qué quieres decir? 547 01:01:44,117 --> 01:01:46,618 Ya no somos soldados, tío. 548 01:01:47,537 --> 01:01:49,913 Somos empleados de banco, maestros de escuela, 549 01:01:51,040 --> 01:01:53,041 ingenieros, jubilados. 550 01:01:56,921 --> 01:02:00,924 Si hubieras venido a mí con esto un año Hace tiempo lo habría perseguido. 551 01:02:04,178 --> 01:02:05,762 Pero ahora soy marido. 552 01:02:08,474 --> 01:02:10,475 Y ella significa todo para mí. 553 01:02:14,355 --> 01:02:17,023 Ningún marido la trataría la forma en que lo haces. 554 01:02:20,111 --> 01:02:21,111 La castigas. 555 01:02:21,195 --> 01:02:22,404 ¡La castigas! 556 01:02:25,658 --> 01:02:29,077 Cuando nos rendimos, Los japoneses decían que no éramos hombres. 557 01:02:29,245 --> 01:02:32,372 Los hombres de verdad se suicidarían. 558 01:02:33,458 --> 01:02:34,833 Moriría de vergüenza. 559 01:02:34,917 --> 01:02:35,959 Pero dijimos que no. 560 01:02:36,210 --> 01:02:38,420 Viviremos para luchar contra ti. 561 01:02:39,213 --> 01:02:41,089 Viviremos para vengarnos. 562 01:02:42,800 --> 01:02:44,092 Pero no lo hicimos, no. 563 01:02:44,761 --> 01:02:46,052 No vivimos. 564 01:02:47,305 --> 01:02:49,264 Estamos haciendo mímica en el coro. 565 01:02:49,515 --> 01:02:50,724 No podemos amar. 566 01:02:50,808 --> 01:02:51,850 No podemos dormir. 567 01:02:53,853 --> 01:02:55,937 Somos un ejército de fantasmas. 568 01:03:02,737 --> 01:03:04,529 ¿Qué pasó en esa habitación? 569 01:03:07,533 --> 01:03:09,117 ¿Qué te hicieron? 570 01:03:14,123 --> 01:03:15,957 Creo que deberías irte ahora. 571 01:03:18,127 --> 01:03:19,586 No desperdicies esto. 572 01:03:19,962 --> 01:03:22,380 Al menos uno de nosotros merece un poco de paz. 573 01:03:23,049 --> 01:03:25,342 es demasiado tarde para mi y los otros chicos pero... 574 01:03:25,426 --> 01:03:28,720 eras el más fuerte. Fuiste el mejor de nosotros. 575 01:03:30,014 --> 01:03:31,431 Haz esto por mí. 576 01:03:40,233 --> 01:03:41,358 Por favor. 577 01:03:45,613 --> 01:03:48,365 Vamos. estamos caminando Finlay a la estación. 578 01:03:49,158 --> 01:03:51,576 Tu... tu me quieres para venir contigo? 579 01:03:52,328 --> 01:03:55,622 Pensé que lo llevaríamos el frente, dale un pequeño recorrido. 580 01:04:03,840 --> 01:04:05,549 No soy un observador de trenes. 581 01:04:06,092 --> 01:04:07,801 Soy un entusiasta del ferrocarril. 582 01:04:08,553 --> 01:04:10,595 Sabes que nos conocimos en un tren. 583 01:04:11,055 --> 01:04:13,932 No puedes simplemente decir "un tren" cuando hablas de Eric. 584 01:04:14,016 --> 01:04:16,393 Tienes que decir qué tren, cuando fue construido 585 01:04:16,477 --> 01:04:19,145 donde se detenía, cuantas ruedas tenia. 586 01:04:28,990 --> 01:04:31,533 Voy a enviarle un mensaje. 587 01:04:32,827 --> 01:04:34,870 Algo que no hará poder ignorar. 588 01:05:25,588 --> 01:05:26,713 ¿Sí? 589 01:05:36,349 --> 01:05:37,599 Ay dios mío. 590 01:05:39,310 --> 01:05:41,311 Muy bien, gracias. 591 01:05:59,747 --> 01:06:00,956 Es Finlay... 592 01:06:04,961 --> 01:06:05,961 ¿Dónde? 593 01:06:07,880 --> 01:06:10,757 Er... Warminster. 594 01:06:13,703 --> 01:06:15,864 Él debe haber atrapado el tren de Birmingham, cambiado en... 595 01:06:15,888 --> 01:06:18,098 Detente. ¡Basta! 596 01:06:21,727 --> 01:06:24,396 Esto es lo que eres vas a hacer, ¿no? 597 01:06:27,108 --> 01:06:28,692 ¿No es eso lo que quieres? 598 01:06:30,569 --> 01:06:32,320 I've seen you with him. 599 01:06:32,613 --> 01:06:34,572 Tus pequeñas charlas secretas. 600 01:06:36,242 --> 01:06:38,868 eso es lo que pasa cuando empiezas a interferir. 601 01:06:40,413 --> 01:06:41,746 Espero que estés feliz. 602 01:07:01,892 --> 01:07:04,394 Que tenga paz con Dios a través de nuestro Señor, 603 01:07:04,478 --> 01:07:07,647 Jesucristo, y regocíjate en la esperanza de la Gloria de Dios 604 01:07:07,773 --> 01:07:11,609 y no sólo eso, sino también nos gloriamos en las tribulaciones 605 01:07:11,694 --> 01:07:13,570 sabiendo esa tribulacion 606 01:07:13,696 --> 01:07:14,863 trabaja paciencia 607 01:07:15,364 --> 01:07:17,365 y paciencia, experiencia 608 01:07:17,700 --> 01:07:21,286 y experiencia, esperanza... 609 01:07:38,971 --> 01:07:40,180 Uno. 610 01:07:40,723 --> 01:07:41,723 Dos. 611 01:07:41,849 --> 01:07:42,849 Tres. 612 01:07:42,933 --> 01:07:44,517 Cuatro. Cinco. 613 01:07:45,227 --> 01:07:46,644 Seis. 614 01:07:46,896 --> 01:07:48,021 Siete. 615 01:07:48,230 --> 01:07:49,397 Ocho. 616 01:07:49,732 --> 01:07:50,940 Nueve. 617 01:07:51,192 --> 01:07:52,192 Diez. 618 01:07:53,944 --> 01:07:55,111 Jacobo. 619 01:07:55,654 --> 01:07:56,654 Reina. 620 01:07:57,823 --> 01:07:59,449 Rey. 621 01:10:52,414 --> 01:10:55,875 Las flores son una ofrenda. por la Madre de las Aguas. 622 01:10:56,377 --> 01:10:59,254 Simbolizan el deseo para expiar cualquier mal 623 01:10:59,338 --> 01:11:01,547 que el peregrino ha hecho en la vida. 624 01:11:02,049 --> 01:11:04,759 pensé todo los Budas eran gordos y alegres. 625 01:11:04,927 --> 01:11:07,929 No. El Buda gordo ¿No es este Buda? 626 01:11:08,347 --> 01:11:11,474 Este Buda es Siddhartha Guatama. 627 01:11:12,101 --> 01:11:14,769 El gran Buda, el Fundador. 628 01:11:17,898 --> 01:11:19,732 El gordo es un monje. 629 01:11:20,025 --> 01:11:21,526 Se llama Putai. 630 01:11:22,569 --> 01:11:24,445 Buda no es un nombre. 631 01:11:25,489 --> 01:11:29,617 Es un título, como tu santo, tal vez. 632 01:11:32,538 --> 01:11:34,205 Ven por aquí, por favor. 633 01:11:35,624 --> 01:11:37,292 Soy de Japón. 634 01:11:37,501 --> 01:11:40,169 yo vengo a este lugar en peregrinación. 635 01:11:40,462 --> 01:11:42,922 Esta es mi peregrinación número 57. 636 01:11:48,762 --> 01:11:52,890 This area was occupied por mi país durante la guerra. 637 01:12:15,414 --> 01:12:18,541 Nos vamos al Museo de la Guerra en Kempeitai. 638 01:12:35,476 --> 01:12:36,976 Gracias por venir. 639 01:12:38,062 --> 01:12:39,145 Nos vemos. 640 01:12:39,396 --> 01:12:40,772 Gracias, por favor. 641 01:13:36,286 --> 01:13:37,495 Señor. 642 01:13:38,539 --> 01:13:40,706 Me temo que el museo está cerrado. 643 01:13:43,377 --> 01:13:45,336 He recorrido un largo camino. 644 01:13:48,424 --> 01:13:52,301 Tengo un interés particular en sabiendo lo que pasó aquí. 645 01:13:57,182 --> 01:13:59,183 ¿Qué pasó con estos hombres? 646 01:14:00,477 --> 01:14:03,020 Estará abierto nuevamente mañana por la mañana. 647 01:14:03,105 --> 01:14:05,148 ¿Quizás podrías regresar entonces? 648 01:14:08,402 --> 01:14:11,028 Me temo que esto no mantener hasta mañana. 649 01:14:15,284 --> 01:14:17,827 estoy sorprendido no me reconoces. 650 01:14:22,916 --> 01:14:24,333 Siéntese, señor Nagase. 651 01:14:49,860 --> 01:14:51,694 Señor... 652 01:14:52,029 --> 01:14:53,905 Lomax. 653 01:14:57,784 --> 01:15:00,703 No necesitaremos Esta vez un intérprete. 654 01:15:02,998 --> 01:15:06,375 Por supuesto, esa no era tu Función real la última vez, ¿verdad? 655 01:15:09,421 --> 01:15:11,380 Te matarán en breve. 656 01:15:13,926 --> 01:15:17,470 Pero será a tu favor para responder a mis preguntas mientras tanto. 657 01:15:19,806 --> 01:15:21,933 ¿Cómo puede ser ventajoso para mí? 658 01:15:24,186 --> 01:15:27,813 Tus amigos ya lo han hecho admitido en la construcción de una radio... 659 01:15:28,148 --> 01:15:30,608 para conspirar con nuestro enemigo. 660 01:15:31,944 --> 01:15:35,530 También dijeron que eres el cabecilla de la trama. 661 01:15:40,911 --> 01:15:42,954 Puede hacerlo mucho peor... 662 01:15:43,455 --> 01:15:44,830 que matarte. 663 01:15:50,796 --> 01:15:53,005 Queremos saber sobre el mapa. 664 01:15:53,966 --> 01:15:55,466 ¿Por qué dibujaste un mapa? 665 01:15:57,427 --> 01:16:00,721 Bueno, es un mapa del ferrocarril. Él lo sabe. 666 01:16:00,806 --> 01:16:02,181 ¿Para quién es? 667 01:16:04,893 --> 01:16:06,852 Para mí. Es el ferrocarril. 668 01:16:06,937 --> 01:16:09,105 Sabemos que es el ferrocarril. 669 01:16:09,856 --> 01:16:12,275 ¿Por qué dibujaste? ¿Un mapa del ferrocarril? 670 01:16:15,195 --> 01:16:17,071 Soy un entusiasta del ferrocarril. 671 01:16:18,031 --> 01:16:19,532 ¿Entusiasta? 672 01:16:21,910 --> 01:16:23,119 Me gustan los trenes. 673 01:16:24,746 --> 01:16:26,205 Me gustan mucho los trenes. 674 01:16:29,918 --> 01:16:32,461 Usaste esto para comunicarse con 675 01:16:32,546 --> 01:16:35,798 Resistencia tailandesa y sus pagadores chinos. 676 01:16:36,425 --> 01:16:38,342 No, no lo hice. 677 01:16:39,428 --> 01:16:40,886 ¿Cómo podría hacer eso? 678 01:16:41,513 --> 01:16:45,558 Recibiste información y luego Se lo transmití con esto. 679 01:16:47,102 --> 01:16:48,519 ¿Cómo podría hacer eso? 680 01:16:49,938 --> 01:16:51,606 Yo estoy haciendo las preguntas. 681 01:16:51,690 --> 01:16:53,316 Debes responderlas. 682 01:16:53,525 --> 01:16:56,068 Pero es un receptor. 683 01:16:56,570 --> 01:16:58,154 Recibe señales. 684 01:16:58,989 --> 01:17:00,656 No los transmite. 685 01:17:00,907 --> 01:17:03,034 ¿Cómo puedes transmitir? con un receptor? 686 01:17:03,118 --> 01:17:07,538 Construiste este transmisor para decir ¡A los chinos sobre nuestro ferrocarril! 687 01:17:14,963 --> 01:17:16,088 Entonces... 688 01:17:18,383 --> 01:17:20,259 ¿En qué parte hablas? 689 01:17:23,096 --> 01:17:26,724 Bueno si es un transmisor necesitas hablar sobre ello. ¿Dónde? 690 01:17:33,774 --> 01:17:35,608 No haces preguntas. 691 01:17:36,443 --> 01:17:37,943 Hago preguntas. 692 01:17:38,278 --> 01:17:39,987 Tú respondes las preguntas. 693 01:17:40,405 --> 01:17:42,406 Sólo estoy tratando de ayudarte. 694 01:18:29,306 --> 01:18:30,306 Gracias. 695 01:18:43,093 --> 01:18:44,760 Sólo díselo. 696 01:18:46,054 --> 01:18:48,431 O te obligarán a contárselo. 697 01:18:48,682 --> 01:18:52,560 Primera persona singular, no tercera persona del plural. Tu... 698 01:18:53,520 --> 01:18:55,646 Me torturó, ya ves, ellos no. Tú. 699 01:18:58,734 --> 01:19:01,068 Tenían miedo de que fueras... 700 01:19:01,153 --> 01:19:04,488 No, eres la segunda persona. Necesitas la primera persona. 701 01:19:04,698 --> 01:19:07,074 te torturé, 702 01:19:08,326 --> 01:19:09,535 Teniente Lomax. 703 01:19:09,619 --> 01:19:10,661 Pruébalo. Yo... 704 01:19:10,746 --> 01:19:13,122 Estoy perdido. 705 01:19:14,750 --> 01:19:17,710 quiero preguntar... No, no, no preguntas. pregunto. 706 01:19:17,794 --> 01:19:20,796 Yo hago las preguntas. Tu respondes. 707 01:19:21,506 --> 01:19:23,090 ¿Por qué construiste la radio? 708 01:19:23,175 --> 01:19:25,217 quien te ayudo para construir la radio? 709 01:19:25,302 --> 01:19:26,427 Nadie. 710 01:19:27,262 --> 01:19:28,763 Nadie nos ayudó. 711 01:19:30,015 --> 01:19:32,057 Lo construimos nosotros mismos. Mentiroso. 712 01:19:32,142 --> 01:19:33,434 Dices mentiras. 713 01:19:33,602 --> 01:19:35,519 ¿Por qué construiste la radio? 714 01:19:39,274 --> 01:19:40,441 Para... 715 01:19:42,277 --> 01:19:43,360 Para escuchar. 716 01:19:44,988 --> 01:19:46,280 Para escuchar voces. 717 01:19:47,282 --> 01:19:48,949 Para saber lo que fue sucediendo en casa. 718 01:20:04,049 --> 01:20:05,800 Al principio de los tiempos 719 01:20:07,093 --> 01:20:08,677 el reloj dio la una. 720 01:20:11,056 --> 01:20:12,515 Luego cayó el rocío 721 01:20:13,558 --> 01:20:15,434 y el reloj dio las dos. 722 01:20:18,563 --> 01:20:20,648 ¿Quién te pidió que dibujaras el mapa? 723 01:20:22,400 --> 01:20:24,318 Del rocío creció un árbol 724 01:20:25,570 --> 01:20:27,321 y el reloj dio las tres. 725 01:20:27,906 --> 01:20:30,074 ¿De dónde sacaste? los componentes de la radio? 726 01:20:32,452 --> 01:20:34,578 Entonces el árbol hizo una puerta. 727 01:20:35,956 --> 01:20:37,665 y el reloj dio las cuatro. 728 01:20:41,461 --> 01:20:42,461 ¡No! 729 01:20:43,713 --> 01:20:45,214 el hombre cobró vida 730 01:20:46,508 --> 01:20:48,217 y el reloj dio las cinco. 731 01:20:52,180 --> 01:20:53,347 No cuentes. 732 01:20:54,850 --> 01:20:55,850 No desperdicies 733 01:20:57,185 --> 01:20:59,019 las horas del reloj. 734 01:21:02,148 --> 01:21:04,108 He aquí, estoy de pie 735 01:21:04,901 --> 01:21:06,694 a la puerta y toco. 736 01:21:30,719 --> 01:21:33,470 no te esperaba estar vivo. 737 01:21:34,055 --> 01:21:37,266 No, por supuesto que no lo hiciste. Pensaste que te saldrías con la tuya. 738 01:21:39,811 --> 01:21:41,270 ¿Por qué estás vivo? 739 01:21:43,607 --> 01:21:44,899 ¿Por qué estamos vivos? 740 01:21:44,983 --> 01:21:46,400 No, tú. 741 01:21:48,361 --> 01:21:49,486 ¿Por qué estás vivo? 742 01:21:51,489 --> 01:21:53,741 Eras un criminal de guerra. ¿Por qué no te ahorcaron? 743 01:21:53,825 --> 01:21:55,784 No es un criminal de guerra. 744 01:21:56,328 --> 01:21:57,703 Sólo un intérprete. 745 01:21:57,787 --> 01:22:00,497 Eras Kempeitai, ¡Lo sabías todo! 746 01:22:05,712 --> 01:22:07,546 ¿Por qué te dejaron vivir? 747 01:22:31,071 --> 01:22:32,655 Fácil lo hace. 748 01:22:45,251 --> 01:22:46,752 Ahora escucha. 749 01:22:48,254 --> 01:22:50,255 Tenemos la intención de tratarlo de manera justa. 750 01:22:50,924 --> 01:22:52,883 Somos seres humanos civilizados, 751 01:22:54,386 --> 01:22:56,971 pero necesitamos ver que se haga justicia. 752 01:22:58,431 --> 01:22:59,932 vas a ser transferido 753 01:23:00,016 --> 01:23:01,809 a Bangkok mientras analizamos algunos de los cargos 754 01:23:01,893 --> 01:23:04,645 que se han hecho contra ti. 755 01:23:06,648 --> 01:23:07,648 ¿Traductor? 756 01:23:08,900 --> 01:23:10,025 Sí, señor. 757 01:23:11,444 --> 01:23:12,444 ¿Kempeitai? 758 01:23:13,321 --> 01:23:14,405 No, señor. 759 01:23:15,323 --> 01:23:16,323 Traductor. 760 01:23:16,700 --> 01:23:18,909 ¿Trabajaste para el Kempeitai? 761 01:23:19,452 --> 01:23:21,412 ¿Tortura? ¿Golpizas? 762 01:23:23,498 --> 01:23:25,207 Sólo traducción. 763 01:23:30,338 --> 01:23:31,630 Allí. 764 01:23:39,389 --> 01:23:42,474 trabajé para la Comisión de Tumbas de Guerra. 765 01:23:44,477 --> 01:23:46,478 Necesitaban intérpretes. 766 01:23:48,898 --> 01:23:50,816 Viajamos en tren. 767 01:23:52,569 --> 01:23:54,486 Encontramos cadáveres. 768 01:24:03,621 --> 01:24:05,164 Los identificamos. 769 01:24:09,919 --> 01:24:12,671 Los trajimos aquí ser enterrado adecuadamente. 770 01:24:25,351 --> 01:24:29,229 Entonces subiste por la línea. Enterraste a los hombres que ayudaste a matar. 771 01:24:32,734 --> 01:24:34,109 Fue entonces cuando vi... 772 01:24:37,489 --> 01:24:39,615 tantos cuerpos. 773 01:24:41,034 --> 01:24:42,576 Muchos. 774 01:24:45,580 --> 01:24:49,625 no me lo había imaginado tantos habían muerto. 775 01:24:49,709 --> 01:24:51,210 Asesinado. 776 01:24:52,128 --> 01:24:54,713 La palabra que eres buscando es asesinado. 777 01:24:56,007 --> 01:24:58,300 Muchos habían sido asesinados. 778 01:25:08,978 --> 01:25:09,978 Seguir. 779 01:25:11,356 --> 01:25:12,523 Asesinado. 780 01:25:13,817 --> 01:25:14,900 Sí. 781 01:25:17,987 --> 01:25:19,404 Eso es lo que vi. 782 01:25:19,489 --> 01:25:20,823 Tantos asesinados. 783 01:25:22,158 --> 01:25:24,118 Entonces hablaré. 784 01:25:27,413 --> 01:25:29,331 Hago peregrinaciones. 785 01:25:30,625 --> 01:25:31,917 Trabajo para... 786 01:25:34,420 --> 01:25:35,921 reconciliación. 787 01:25:38,424 --> 01:25:40,467 No dejaré que lo olviden... 788 01:25:43,096 --> 01:25:44,513 la tragedia de la guerra. 789 01:25:44,597 --> 01:25:45,806 ¿El qué? 790 01:25:47,559 --> 01:25:48,767 La tragedia de la guerra. 791 01:25:48,852 --> 01:25:51,395 No, esto no fue una tragedia. Esto fue un crimen. 792 01:25:52,689 --> 01:25:53,939 No eres trágico. 793 01:25:55,817 --> 01:25:57,234 Eres un criminal. 794 01:25:59,112 --> 01:26:03,282 Eras un inteligente, hombre educado 795 01:26:04,159 --> 01:26:05,826 y no hiciste nada. 796 01:26:06,786 --> 01:26:08,453 Eres un criminal y un mentiroso. 797 01:26:08,830 --> 01:26:10,164 Sr. Lomax... 798 01:26:11,040 --> 01:26:12,833 A través de mi trabajo aquí 799 01:26:13,001 --> 01:26:15,127 he encontrado algo de paz en mi vida. 800 01:26:16,713 --> 01:26:18,088 Si puedo ayudarte... 801 01:27:34,165 --> 01:27:35,499 Sr. Lomax. 802 01:27:36,668 --> 01:27:40,671 Estoy tratando de responder estas preguntas porque les estás preguntando. 803 01:27:40,880 --> 01:27:44,132 Pero no creo que estas preguntas son las preguntas correctas! 804 01:31:15,178 --> 01:31:16,344 ¡No! 805 01:32:10,775 --> 01:32:14,611 ¡Madre! ¡Madre! ¡Madre! 806 01:32:16,197 --> 01:32:19,199 ¿Por qué no me ayudas? ¡Madre! 807 01:32:19,992 --> 01:32:23,286 ¡Madre! 808 01:32:40,179 --> 01:32:41,346 ¡Está bien! 809 01:32:41,681 --> 01:32:44,015 ¡Muy bien, te lo diré! Te lo diré. 810 01:32:44,642 --> 01:32:46,434 Te lo diré, te lo diré. Te lo diré. 811 01:32:47,478 --> 01:32:50,063 Te lo diré, te lo diré. 812 01:32:51,607 --> 01:32:54,401 te lo diré todo escuchamos en la radio. 813 01:32:54,735 --> 01:32:56,319 Te diré la verdad. 814 01:33:00,324 --> 01:33:03,118 mientras estás aquí construyendo tu ferrocarril 815 01:33:04,370 --> 01:33:07,622 submarinos americanos están destruyendo su envío. 816 01:33:07,999 --> 01:33:11,376 hay escasez de alimentos y combustible en todo Japón. 817 01:33:11,752 --> 01:33:14,379 aviones americanos están bombardeando tus ciudades, 818 01:33:14,463 --> 01:33:16,214 destruyendo tus puentes, 819 01:33:16,882 --> 01:33:18,258 tus caminos, 820 01:33:19,010 --> 01:33:20,218 sus hospitales. 821 01:33:21,637 --> 01:33:23,847 Y no hay nadie que los detenga. 822 01:33:26,183 --> 01:33:27,851 Tus casas están ardiendo 823 01:33:30,062 --> 01:33:32,314 y vuestras familias se mueren de hambre. 824 01:33:37,987 --> 01:33:41,448 Eso es lo que escuché en la radio. 825 01:33:45,536 --> 01:33:46,745 Eres un mentiroso. 826 01:33:49,290 --> 01:33:50,624 Dices mentiras. 827 01:33:51,334 --> 01:33:53,251 No tienes honor. 828 01:33:55,588 --> 01:33:57,172 Tu ejército está derrotado. 829 01:33:58,299 --> 01:34:01,176 Os entregáis como perros. Mírate. 830 01:34:02,219 --> 01:34:04,471 deberías estar avergonzado estar vivo. 831 01:34:06,098 --> 01:34:07,974 Si mi ejército fuera derrotado, 832 01:34:09,101 --> 01:34:11,686 me quitaría la vida para salvar mi honor. 833 01:34:13,856 --> 01:34:16,024 Estás teniendo tu oportunidad. 834 01:34:16,984 --> 01:34:18,443 Cualquier día de éstos. 835 01:35:14,667 --> 01:35:17,335 Mi madre ya estaba muerta como sucede. 836 01:35:21,757 --> 01:35:22,966 Durante toda la guerra, 837 01:35:24,051 --> 01:35:26,428 escribí cartas a casa a una mujer muerta. 838 01:35:37,940 --> 01:35:39,607 ¿Qué le dices a la gente? 839 01:35:42,528 --> 01:35:44,320 ¿Sobre lo que nos hiciste? 840 01:35:50,327 --> 01:35:52,537 No hablamos de eso. 841 01:35:53,581 --> 01:35:56,499 Nadie hablará de eso. 842 01:36:01,130 --> 01:36:02,130 Nosotros tampoco. 843 01:36:04,425 --> 01:36:05,759 ¿Y sabes por qué? 844 01:36:08,804 --> 01:36:10,889 Porque nadie lo creería. 845 01:36:11,515 --> 01:36:14,142 nadie lo creería lo que nos hiciste. 846 01:36:21,108 --> 01:36:24,444 Nos trataste como animales porque nos rendimos. 847 01:36:26,822 --> 01:36:28,656 Dijiste que preferirías morir... 848 01:36:29,158 --> 01:36:30,992 que vivir sin honor. 849 01:36:33,746 --> 01:36:35,163 Pero no moriste. 850 01:36:40,419 --> 01:36:42,170 Fue mentira lo que nos dijeron. 851 01:36:45,508 --> 01:36:46,841 Todo fueron mentiras. 852 01:36:50,554 --> 01:36:52,138 Que ganaríamos. 853 01:36:54,350 --> 01:36:56,684 Tendríamos honor. 854 01:37:01,148 --> 01:37:02,565 Nos mintieron. 855 01:37:04,944 --> 01:37:07,028 Sólo tú me dijiste la verdad. 856 01:37:09,657 --> 01:37:12,492 No importa lo que te hicimos, 857 01:37:12,952 --> 01:37:14,452 aguantaste. 858 01:37:19,625 --> 01:37:21,459 Me mostraste eso 859 01:37:23,671 --> 01:37:26,631 nada vale más que esta vida. 860 01:37:32,972 --> 01:37:34,013 Finlay... 861 01:37:39,270 --> 01:37:40,520 Él era mi amigo. 862 01:37:41,689 --> 01:37:43,273 Él era un prisionero aquí. 863 01:37:48,737 --> 01:37:50,530 Él puso tu vida en mis manos. 864 01:37:53,534 --> 01:37:55,243 Quería poner fin a esto. 865 01:37:57,204 --> 01:37:58,204 Quizás... 866 01:38:00,374 --> 01:38:02,750 por eso estoy vivo. 867 01:38:05,045 --> 01:38:06,170 Para este día. 868 01:38:08,632 --> 01:38:10,258 Quizás ambos vivimos... 869 01:38:11,927 --> 01:38:12,969 para este día. 870 01:38:22,187 --> 01:38:23,646 Puedes poner fin. 871 01:38:27,776 --> 01:38:30,111 Eres un soldado, Lomax. 872 01:38:38,621 --> 01:38:40,121 Nunca te rendiste. 873 01:38:46,337 --> 01:38:48,004 Todavía estoy en guerra. 874 01:40:59,595 --> 01:41:01,054 Pensé que te había perdido. 875 01:41:18,572 --> 01:41:21,115 Cuando Finlay murió, tuve miedo. 876 01:41:23,577 --> 01:41:26,496 Tenía miedo de que lo mismo podría pasarte a ti. 877 01:41:30,209 --> 01:41:32,168 Para Finlay fue diferente. 878 01:41:35,089 --> 01:41:36,631 Él no te tenía. 879 01:42:33,689 --> 01:42:35,898 Estimado señor Lomax, 880 01:42:37,151 --> 01:42:40,820 yo era miembro de el ejército imperial japonés. 881 01:42:44,533 --> 01:42:49,620 Te tratamos a ti y a tu a mis compatriotas muy, muy mal. 882 01:42:53,167 --> 01:42:56,335 Ha pasado mucho tiempo desde la guerra termino, 883 01:42:59,506 --> 01:43:00,631 pero para mi 884 01:43:02,801 --> 01:43:04,677 es un tiempo de sufrimiento. 885 01:43:08,807 --> 01:43:10,766 La daga de nuestro encuentro. 886 01:43:11,018 --> 01:43:13,519 clavado profundamente en mi corazón. 887 01:43:17,357 --> 01:43:19,317 Nunca te olvidé. 888 01:43:22,279 --> 01:43:24,071 Recuerdo tu cara, 889 01:43:27,242 --> 01:43:28,242 tus brazos, 890 01:43:31,079 --> 01:43:32,413 tus ojos. 891 01:43:38,587 --> 01:43:40,046 Tengo que volver. 892 01:43:43,175 --> 01:43:44,884 Quiero que vengas conmigo. 893 01:44:27,886 --> 01:44:30,096 No habría durado ni un día aquí. 894 01:44:31,974 --> 01:44:33,557 Si hubieras estado aquí, 895 01:44:34,643 --> 01:44:36,727 Habrías causado un gran revuelo. 896 01:44:46,613 --> 01:44:49,073 habrías sobrevivido todos nosotros. 897 01:46:00,437 --> 01:46:01,729 Lo siento. 898 01:46:06,276 --> 01:46:07,485 Lo siento mucho. 899 01:46:16,370 --> 01:46:19,330 no quiero live that day anymore. 900 01:46:25,295 --> 01:46:26,504 Yo tampoco. 901 01:47:02,916 --> 01:47:04,083 Estimado señor Nagase, 902 01:47:05,836 --> 01:47:08,671 la guerra ha terminado durante muchos años. 903 01:47:11,007 --> 01:47:12,425 He sufrido mucho. 904 01:47:14,302 --> 01:47:16,595 pero lo sé tú también has sufrido. 905 01:47:20,350 --> 01:47:22,685 y tu has estado más valiente 906 01:47:23,061 --> 01:47:24,603 y valiente 907 01:47:25,147 --> 01:47:27,314 en trabajar por la reconciliación. 908 01:47:30,402 --> 01:47:31,485 Lo siento. 909 01:47:32,571 --> 01:47:34,530 Mientras no puedo olvidar 910 01:47:34,948 --> 01:47:37,408 lo que pasó en Kanchanaburi, 911 01:47:39,035 --> 01:47:40,453 te lo aseguro 912 01:47:41,079 --> 01:47:42,705 de mi perdón total. 913 01:47:54,634 --> 01:47:56,802 En algún momento el odio tiene que cesar.