1 00:00:05,980 --> 00:00:36,661 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 2 00:00:55,000 --> 00:00:59,000 Clemência! Que delícia é para ver você de novo! 3 00:00:59,000 --> 00:01:03,000 Meu querido Moray! Paris sente muito a sua falta. 4 00:01:03,000 --> 00:01:07,000 Le Bon Marche é um lugar sombrio sem seu lindo rosto. 5 00:01:23,000 --> 00:01:27,000 Ninguém me lisonjeia como você, Senhorita. 6 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 Minha querida, Pretendo tentá-lo. 7 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 Você vai me deixar seduzi-lo, você não vai? 8 00:01:33,000 --> 00:01:35,000 Alguma vez te neguei, Clemence? 9 00:01:35,000 --> 00:01:37,000 O que ela disse a ele? 10 00:01:37,000 --> 00:01:42,000 Não sei. Seja o que for, eu desejo ela estava dizendo isso para mim! 11 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 Com licença. 12 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 Até agora, quem poderia pagar tanta extravagância? 13 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 Somente os ricos. 14 00:02:01,000 --> 00:02:06,000 Eu sempre sinto que a diversão é desperdiçada nos ricos, não é? 15 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Há prazeres suficientes na vida para dar uma volta, espero. 16 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Eu também espero. 17 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 Nós encontramos uma maneira de fazer minhas lindas criações 18 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 para que qualquer um possa comprá-los. 19 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 E você nos quer oferecê-los no Paraíso? 20 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 Oh, você me decepcionou, querido! 21 00:02:25,000 --> 00:02:29,000 Onde fica a Moray quem lançou seu feitiço sobre Paris? 22 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Não oferecer a eles, não. Venda-os. 23 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Venda muitos deles. 24 00:02:33,000 --> 00:02:36,000 Clemência, se você fizer os fogos de artifício barato... 25 00:02:36,000 --> 00:02:39,000 Ah, por favor, deixe-nos não desperdiçar nossas vidas conversando. 26 00:02:39,000 --> 00:02:44,000 Eu vou te mostrar. Essa noite. Querido, vamos iluminar os céus. 27 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 Então, ele escreveu sobre ela em suas cartas, então? 28 00:02:48,000 --> 00:02:51,000 Não. Não, ele não fez isso. 29 00:02:51,000 --> 00:02:56,000 Bem, você pensaria que ele faria isso. Se eu conhecesse alguém como ela, eu o faria. 30 00:02:56,000 --> 00:03:01,000 Então, quem vai conseguir O trabalho da senhorita Audrey, então? 31 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Ainda não parti, Myrtle. 32 00:03:04,000 --> 00:03:07,000 Só estou dizendo, senhorita Audrey. Já que você vai se casar, 33 00:03:07,000 --> 00:03:10,000 eles vão querer alguém para sua posição. 34 00:03:10,000 --> 00:03:13,000 Eu tenho que dizer, é tudo bastante repentino. 35 00:03:13,000 --> 00:03:17,000 Você não "tem que dizer" Myrtle, você escolhe dizer. 36 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 E eu diria que 23 anos de namoro 37 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 tem um certo decoro. 38 00:03:21,000 --> 00:03:25,000 Eu não saberia! Vinte e três cortejar minutos é lento para mim! 39 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 Estamos muito satisfeitos por você, Senhorita Audrey. 40 00:03:30,000 --> 00:03:33,000 Você terá que planejar o casamento. E a lua de mel. 41 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Tudo isso leva tempo. Você não está casar imediatamente, tipo. 42 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Então, você não vai nos deixar ainda. 43 00:03:38,000 --> 00:03:42,000 Sim. Bem. Veremos. 44 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 Se eu fosse me casar, eu não iria estar usando uma cara assim. 45 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 Bem, isso faz você se perguntar, não é? 46 00:03:50,000 --> 00:03:53,000 Quem SERÁ o chefe de moda feminina? 47 00:04:21,000 --> 00:04:24,000 Senhora, posso perguntar... você estava pensando...? 48 00:04:24,000 --> 00:04:27,000 Você vai se casar em breve? 49 00:04:27,000 --> 00:04:31,000 Quantos anos eu considerei? 50 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 Se eu me casar, perderei minha posição. 51 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 Se eu mantiver meu emprego, 52 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 Eu nunca conhecerei as alegrias do casamento. 53 00:04:38,000 --> 00:04:42,000 Eu delibero e rumino e estou congelado de indecisão. 54 00:04:42,000 --> 00:04:46,000 Então... a única maneira é eu pular. 55 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 Salto? 56 00:04:47,000 --> 00:04:51,000 Se eu hesitar, morrerei solteirona. Eu tenho algumas economias. 57 00:04:51,000 --> 00:04:55,000 Uma cabana que meu irmão me deixou à beira-mar. 58 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 Eu disse ao senhor Moray que estou indo embora. 59 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 Casar. 60 00:05:01,000 --> 00:05:05,000 Saindo. 61 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 Bom dia, mademoiselle. 62 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 Ah, eu adoro os trens longos. 63 00:05:15,000 --> 00:05:18,000 E o corte, o que isso faz pelo corpo de uma mulher! 64 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 Existe alguma coisa mais feminino? 65 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 Diga-me o que você pensa, Clara. 66 00:05:21,000 --> 00:05:25,000 Os babados plissados dão um toque suave influência, senhora. 67 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 Oh. Por favor. Eu sei como você é inglês faça isso, prefira sua deferência, 68 00:05:28,000 --> 00:05:31,000 mas você deve me chamar de Clemence. 69 00:05:31,000 --> 00:05:35,000 Laços, botões e tranças. Por que os amamos tanto? 70 00:05:35,000 --> 00:05:38,000 É porque eles chamam a atenção? 71 00:05:38,000 --> 00:05:42,000 Eu acho que cada decisão fazemos é guiado, não, 72 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 determinado pela paixão. 73 00:05:44,000 --> 00:05:49,000 Paixão sexual. O que vocês acham, meninas? 74 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 Talvez, senhora, eu possa sugerir, 75 00:05:52,000 --> 00:05:56,000 para acompanhar o chapéu de veludo de seda com as fitas? 76 00:05:59,000 --> 00:06:03,000 Claro que você está certo, porque você é uma mulher que conhece sua vocação. 77 00:06:03,000 --> 00:06:07,000 Obrigado, senhora. Senhora. Senhorita. 78 00:06:07,000 --> 00:06:08,000 Clemência. 79 00:06:08,000 --> 00:06:11,000 É apenas minha primeira visita para o Paraíso 80 00:06:11,000 --> 00:06:16,000 mas, senhorita Audrey, não consigo imaginar este lugar sem você. 81 00:06:19,000 --> 00:06:23,000 Viu isso, Artur? Adicionar um pouco de chama e o que acontece? 82 00:06:23,000 --> 00:06:26,000 As coisas começam a girar, faíscas disparando 83 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 e voando por todo lado. 84 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 O que isso te lembra? 85 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Uma tempestade? 86 00:06:32,000 --> 00:06:35,000 Mulheres, Artur. Mulheres. 87 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Sim, mas é lindo e emocionante. 88 00:06:39,000 --> 00:06:44,000 Arthur, meu rapaz, você acabou de descreveu o eterno dilema do homem. 89 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 Ela é tão linda, não é? Denise? 90 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 Eu não posso imaginar o que deve ser como ser uma mulher assim. 91 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 Você pode? Aposto que os homens se apaixonam por ela o tempo todo. 92 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 Se eu fosse homem, me apaixonaria por ela. Você faria isso, Denise? 93 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Acho que poderia resistir. 94 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Nunca percebi que os franceses eram tão... franceses. 95 00:07:02,000 --> 00:07:06,000 Quero dizer, tudo isso tocando e beijando 96 00:07:06,000 --> 00:07:09,000 estou flertando. 97 00:07:22,000 --> 00:07:26,000 Clemence, este é o Sr. Tom Weston. Ele é o dono do Paraíso. 98 00:07:26,000 --> 00:07:31,000 Mademoiselle Romanis. Espero que você tenha sido bem-vindo. 99 00:07:31,000 --> 00:07:34,000 Moray é sempre o mais generoso. 100 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 eu não desejaria a você pensar que nós, ingleses 101 00:07:36,000 --> 00:07:41,000 são tão frios e inóspitos como nossa reputação. 102 00:07:41,000 --> 00:07:45,000 Talvez você possa jantar comigo enquanto você está aqui? 103 00:07:45,000 --> 00:07:49,000 Eu ficaria encantado, Senhor Weston. 104 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Eu não gostaria que você acreditasse nós franceses 105 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 são tão rudes quanto a NOSSA reputação. 106 00:07:55,000 --> 00:08:00,000 Com licença. Então, quanto tempo você vai ficar? 107 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Não seria algo para se ter fogos de artifício assim 108 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 no nosso casamento, Audrey? 109 00:08:13,000 --> 00:08:18,000 Na nossa idade? Seria ousado e sem gosto. 110 00:08:18,000 --> 00:08:21,000 Devemos chegar ao eufemismo, Edmundo! 111 00:08:21,000 --> 00:08:24,000 Na nossa idade, eu digo deveríamos comemorar. 112 00:08:24,000 --> 00:08:27,000 Você parece muito amigável com ela, só isso. 113 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 SOU muito amigo de Clemence. 114 00:08:33,000 --> 00:08:37,000 Você a viu quando você estava em Paris? 115 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 O tempo todo! 116 00:08:39,000 --> 00:08:43,000 Eu era um comprador e ela era a melhor fornecedor que tínhamos em Le Bon Marche. 117 00:08:43,000 --> 00:08:47,000 Você jantou com ela? Sim! Ela é uma companhia maravilhosa. 118 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 Denise. Sinto muito, mas Clemence não é meu tipo, 119 00:08:53,000 --> 00:09:00,000 e posso garantir-lhe, apesar do que você vê, eu também não sou o tipo dela. 120 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 Você vai sentir falta da rua, você acha? 121 00:09:07,000 --> 00:09:09,000 Talvez nunca mais partamos! 122 00:09:09,000 --> 00:09:13,000 Eu coloquei essa inscrição. Não tinha assim tanto quanto uma espiada pela janela. 123 00:09:13,000 --> 00:09:18,000 A casa do meu irmão está de pé vazio. Tem sido desde que ele morreu. 124 00:09:18,000 --> 00:09:23,000 Iremos para lá nos fins de semana, faça algum trabalho, prepare-o. 125 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 Eu estive me perguntando... 126 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 ..por que devemos esperar? 127 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 Conte-me sobre o Sr. Weston. Ele é casado? 128 00:09:43,000 --> 00:09:47,000 Oh sim. Ele é casado com Katherine Glendenning. 129 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 Ah, eu ouvi falar dela. 130 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 Ela é a razão pela qual Moray estava em Paris. 131 00:09:51,000 --> 00:09:54,000 Ela não é uma mulher a ser contrariada. 132 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 O preço é bom. 133 00:09:56,000 --> 00:10:00,000 Podemos ter os fogos de artifício em nossa loja até o final da semana. 134 00:10:00,000 --> 00:10:03,000 Não devemos deixá-la acreditar nisso já tomamos uma decisão. 135 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Senhor, já indiquei para Clemência... 136 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Então você foi muito precipitado. 137 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 Senhor Deputado Weston, a exibição provou quão bom é o produto dela. 138 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 Qual é o benefício do atraso? 139 00:10:11,000 --> 00:10:16,000 Se ela achar que estamos muito entusiasmados, então o acordo será feito nos termos dela. 140 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Deixe que ela nos corteje. 141 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 Eles estão falando de você. 142 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 Eles são homens. Eles estão falando sobre negócios. 143 00:10:23,000 --> 00:10:27,000 O senhor deputado Weston está a dizer-lhes que não deve me oferecer o contrato 144 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 até que ele me leve para jantar. 145 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 Ele está morto? 146 00:10:56,000 --> 00:11:00,000 Jonas! Leve-o para dentro. 147 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 Denise, traga um pouco de água quente. 148 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 O mínimo que podemos fazer é limpar o pobre sujeito. 149 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 Eu quero alguém que não seja necessário fora desta sala agora. 150 00:11:16,000 --> 00:11:19,000 Chefes incluídos. Chefes acima de tudo. 151 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 Isso é uma febre, se é que alguma vez vi uma. 152 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 Clara, vamos comer essas coisas imundas tire a roupa dele. 153 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Sam, pegue uma de suas camisolas. 154 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 Meu? Por que tem que ser meu? 155 00:11:27,000 --> 00:11:30,000 Porque você é uma alma gentil e o as jovens vão adorar você por isso. 156 00:11:30,000 --> 00:11:33,000 Vou buscá-lo imediatamente. 157 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 Por que ele voltou? 158 00:11:41,000 --> 00:11:44,000 Você acha que ele sabe Eu voltei para o Paraíso? 159 00:11:44,000 --> 00:11:48,000 O que me incomodou foi: por que o policial não veio atrás dele? 160 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 A rua estava cheia de sussurros sobre a morte de Burroughs 161 00:11:50,000 --> 00:11:53,000 e Jonas saiu como um homem livre. 162 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 Devo estar grato por ele ter feito isso. 163 00:11:55,000 --> 00:11:59,000 Então ter Jonas aqui só pode significar uma coisa para nós: perigo. 164 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Ele está doente! Devemos dar-lhe abrigo. 165 00:12:01,000 --> 00:12:05,000 Por que devemos? Devemos isso a Jonas. 166 00:12:05,000 --> 00:12:09,000 Apenas deixe-o ficar bem, então veremos o que ele quer, 167 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 então nos livraremos dele. 168 00:12:11,000 --> 00:12:17,000 Eu... encontre-me em... no beco... 169 00:12:17,000 --> 00:12:22,000 oito... oito... oito... oito horas. 170 00:12:22,000 --> 00:12:27,000 Diga... conte.... conte... 171 00:12:27,000 --> 00:12:30,000 O que ele está dizendo? Ele está com febre. 172 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 Ele poderia estar dizendo o fim do mundo está próximo. 173 00:12:33,000 --> 00:12:37,000 Jonas Franks não precisa de febre para dizer coisas assim. 174 00:12:37,000 --> 00:12:42,000 Barrass... Baarrass.... Shhh, shhh. 175 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 Não fale. 176 00:12:44,000 --> 00:12:48,000 Dormir. Você estará seguro agora. 177 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 Eu posso esquecer que vim ao The Paradise para fazer negócios 178 00:12:58,000 --> 00:13:01,000 e passar todo o meu tempo aqui com meninas 179 00:13:01,000 --> 00:13:04,000 e seu quarto cheio de tesouros. 180 00:13:04,000 --> 00:13:09,000 Estamos satisfeitos que você esteja satisfeito, Mademoiselle Clemence. 181 00:13:09,000 --> 00:13:13,000 Perdoe-me, mas eu ouvi a conversa de ontem. 182 00:13:13,000 --> 00:13:15,000 Você está indo embora? 183 00:13:15,000 --> 00:13:18,000 Casar? João é louco... 184 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 ..perder um diamante assim? 185 00:13:20,000 --> 00:13:23,000 Quando uma mulher se casa, ela deve perder seu cargo. 186 00:13:23,000 --> 00:13:26,000 Ela está fora da porta antes do o véu foi puxado de seu rosto. 187 00:13:26,000 --> 00:13:29,000 Mas há homens que trabalham aqui quem é casado? 188 00:13:29,000 --> 00:13:32,000 Senhor Dudley. Clive em moda masculina. 189 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 Alan em moda masculina. David na Armarinho... 190 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Sim, obrigado, Clara. Metade dos carregadores são casados. 191 00:13:37,000 --> 00:13:42,000 Talvez eu possa entender se a mulher pretende ter filhos, 192 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 mas isso não é então com você, não é, Audrey? 193 00:13:44,000 --> 00:13:48,000 Como expliquei, Mademoiselle, é o caminho. 194 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 Oh sim! É o caminho. 195 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 É assim que os homens têm decidido. 196 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 Denise... Mademoiselle Clemence. 197 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 A garota de Moray. 198 00:14:01,000 --> 00:14:04,000 Eu vejo agora porque ele não falou de nada mas Denise, Denise, Denise 199 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 o tempo todo em Paris. 200 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Tenho certeza de que isso não é verdade, Senhorita. 201 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 Só há mais uma coisa comovente para uma mulher 202 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 do que um jantar com um homem transpirando de luxúria, 203 00:14:14,000 --> 00:14:19,000 e isso é jantar com um homem ansiando por seu amor. 204 00:14:19,000 --> 00:14:24,000 Mas agora que te vejo, Eu posso perdoá-lo. 205 00:14:24,000 --> 00:14:27,000 O que você acha da senhorita Audrey situação difícil, Denise? 206 00:14:27,000 --> 00:14:30,000 eu... 207 00:14:30,000 --> 00:14:33,000 ..Estou satisfeito que ela deseje casar, 208 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 e estar com o homem que ela ama. 209 00:14:35,000 --> 00:14:38,000 Mas não foi isso que eu perguntei a você. 210 00:14:38,000 --> 00:14:42,000 O que você acha de uma mulher roubada de sua posição, 211 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 uma mulher com experiência, uma mulher repleto das melhores qualidades, 212 00:14:45,000 --> 00:14:50,000 expulso porque vivemos no mundo de um homem? 213 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Eu acho que está errado. 214 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Claro que sim. 215 00:14:56,000 --> 00:15:00,000 O que vocês meninas fazem com você mesmo à noite? 216 00:15:00,000 --> 00:15:05,000 Vou para a pousada do outro lado da rua. Ahhh, todos nós iremos lá esta noite. 217 00:15:06,000 --> 00:15:09,000 Mademoiselle, é uma pequena toca escura de um lugar. 218 00:15:09,000 --> 00:15:12,000 Não tenho certeza se você encontraria ao seu gosto. 219 00:15:12,000 --> 00:15:17,000 Posso pegar emprestado algum papel? Devo escrever uma nota ao Sr. Weston 220 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 para dizer a ele que não posso me juntar a ele afinal, para o jantar. 221 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Estou ocupado esta noite. 222 00:15:21,000 --> 00:15:24,000 Senhorita Audrey, você se juntará a nós? 223 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 A pousada? E-eu nunca... 224 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 E-eu não aceitaria... 225 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 a pousada. 226 00:15:30,000 --> 00:15:33,000 Mas você não está curioso? Eu sou. Eu convidei você. 227 00:15:33,000 --> 00:15:37,000 Você não ofenderia seu francês convidado recusando, você faria isso? 228 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 Por que você voltou, Jonas? 229 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 eu não vim aqui por minha própria vontade, senhor. 230 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 Eu fui trazido aqui. 231 00:15:46,000 --> 00:15:49,000 Você não é bem-vindo. Você não é desejado. 232 00:15:50,000 --> 00:15:55,000 Eu não vejo muito claramente no momento, senhor, mas eu vejo isso. 233 00:15:55,000 --> 00:15:58,000 O negócio com a morte de Burroughs - 234 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 por que o policial não veio atrás de você? 235 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 Não há mistério, Sr. Dudley, senhor. 236 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 Eu paguei ao homem. 237 00:16:05,000 --> 00:16:10,000 Como muitas pessoas por aqui, ele tinha nenhuma consideração por Bradley Burroughs. 238 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Você assassinou um homem. 239 00:16:12,000 --> 00:16:15,000 Se você imaginar que tal arranjo permite que você fique aqui, 240 00:16:15,000 --> 00:16:16,000 então você está enganado. 241 00:16:18,000 --> 00:16:22,000 Mingau. É melhor que carne por colocar carne em um homem. 242 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 Você sempre amou seu mingau, Sr. Jonas. 243 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 Como você veio estar em tal estado? 244 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Não sei. 245 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 Como você veio estar naquele vagão? 246 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 Não sei. 247 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 Você não sabe muito, não é? 248 00:16:42,000 --> 00:16:45,000 A febre desapareceu a vida fora de você. 249 00:16:45,000 --> 00:16:48,000 Quando você estiver bem o suficiente para caminhar, você estará a caminho. 250 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 ..então pensei que você poderia fazer uma exibição de fogos de artifício, 251 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 convide todos os tipos de pessoas e montar uma barraca na rua 252 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 para vender os fogos de artifício. 253 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 Então você gosta de Clemence agora? 254 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 Vou ignorar isso. 255 00:16:58,000 --> 00:17:01,000 It's a marvellous idea. Estou feliz por ter pensado nisso. 256 00:17:02,000 --> 00:17:06,000 Não tenho olhos para outras mulheres, Denise. Eles não existem. 257 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 Encontrei a mulher com quem vou me casar. 258 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 Estou tão feliz, minha querida, 259 00:17:17,000 --> 00:17:20,000 você aceitou prontamente para os negócios do Paraíso. 260 00:17:20,000 --> 00:17:24,000 Mas devo confessar, não imaginei você iria lá todos os dias. 261 00:17:26,000 --> 00:17:30,000 Moray tem uma francesa fornecendo-lhe fogos de artifício. 262 00:17:30,000 --> 00:17:33,000 Eu quero ter certeza ele não é enganado por um mau negócio. 263 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 Fogos de artifício! Posso vê-los, papai? 264 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Então ela é francesa? 265 00:17:38,000 --> 00:17:39,000 Sim. 266 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 Vou jantar com ela esta noite. 267 00:17:43,000 --> 00:17:48,000 Bem, estou feliz que você tenha encontrado o Paraíso tão envolvente... querido. 268 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 O chefe da Ladieswear está de saída. 269 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 Senhorita Audrey? 270 00:17:56,000 --> 00:17:58,000 Sim. Ela vai se casar. 271 00:18:00,000 --> 00:18:03,000 Então uma das meninas será promovida? 272 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 Isso importa? 273 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 eu percebi isso so long as I worked for a man 274 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Eu nunca seria mais do que um... 275 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 saisine. O que você diz? 276 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Um bem móvel? 277 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 Um bem móvel. 278 00:18:25,000 --> 00:18:28,000 Olhei para os homens e perguntei eu mesmo, posso fazer o que eles fazem? 279 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 E a resposta foi sim. 280 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 A resposta foi Posso fazer isso melhor do que eles. 281 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 Então você começou seu próprio negócio? 282 00:18:33,000 --> 00:18:36,000 Eu tenho uma ideia de algo as pessoas podem gostar de comprar, 283 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 eu encontro alguém quem pode fazer isso por mim, 284 00:18:38,000 --> 00:18:41,000 Eu forneço para Le Bon Marche ou qualquer outra loja. 285 00:18:41,000 --> 00:18:44,000 Eu vivo uma vida boa. Estou muito feliz por ter um emprego. 286 00:18:44,000 --> 00:18:47,000 Isso está tudo muito bem na França, Mademoiselle. 287 00:18:47,000 --> 00:18:50,000 Na Inglaterra, preferimos agarrar-se à nossa civilização. 288 00:18:50,000 --> 00:18:53,000 Será que esta civilização fazer você se sentir satisfeito? 289 00:18:54,000 --> 00:18:58,000 Bom Senhor! É um harém ou uma despedida de solteira? 290 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 Você pode se juntar a nós, Sam. Você é tão bom quanto uma das garotas. 291 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 Ei! Eu não sou uma das garotas, se você não se importa. 292 00:19:04,000 --> 00:19:07,000 Há uma ou duas moça pode provar isso. 293 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 Vou tomar uma bebida no bar. 294 00:19:09,000 --> 00:19:12,000 Por favor, levante seu copo, todos vocês. Agora espere. 295 00:19:13,000 --> 00:19:16,000 A vida é paixão. Isso não é verdade? 296 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 O que é mais apaixonado do que uma mulher? 297 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 Se uma mulher pode ser o que ela decide ser, 298 00:19:22,000 --> 00:19:25,000 se uma mulher pode amar e seguir seu próprio chamado, 299 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 então ela poderá determinar sua própria vida. 300 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 Eu peço para você beber à paixão da mulher. 301 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 Quem vai beber comigo? 302 00:19:46,000 --> 00:19:49,000 Eu nunca falei assim com ninguém antes. 303 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Sinto como se estivesse um pouco bêbado. 304 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Bem, estou um pouco bêbado, suponho! 305 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 Nunca conheci ninguém como você, Clemence. 306 00:19:56,000 --> 00:19:59,000 O mundo em breve será preenchido com mulheres como eu. 307 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 Mas e você, Denise? 308 00:20:00,000 --> 00:20:04,000 Há muito sobre você ser vendedora ou esposa. 309 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 O que você quer ser? 310 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 O que é isso? 311 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 eu... 312 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 Eu quero ser Moray. 313 00:20:15,000 --> 00:20:19,000 Quero dizer... eu não quero ser um homem. 314 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 Eu sonho em administrar o The Paradise. 315 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 Não apenas pelo glamour, 316 00:20:26,000 --> 00:20:30,000 embora eu goste da ideia de andar por aí com um vestido fino. 317 00:20:30,000 --> 00:20:34,000 Para o trabalho. Isso é o que eu amo. 318 00:20:34,000 --> 00:20:37,000 Quando eu tenho uma ideia ou tomar uma decisão 319 00:20:37,000 --> 00:20:40,000 ou alguém me dá a oportunidade para assumir a liderança, eu sinto... 320 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Não consigo descrever. 321 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 Há tantas coisas eu faria se... 322 00:20:51,000 --> 00:20:55,000 Quando admitimos nossa paixão, somos livres. 323 00:20:56,000 --> 00:21:00,000 Podemos ter o que queremos, ser quem queremos ser. 324 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 Eu sabia que você veria coisas o mesmo que eu. 325 00:21:05,000 --> 00:21:06,000 É verdade? 326 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 É verdade. 327 00:21:11,000 --> 00:21:14,000 Você é tão bonita. 328 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 Não. 329 00:21:15,000 --> 00:21:19,000 Ninguém saberá. Podemos ter o que quisermos. 330 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 Eu saberei. 331 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 Eu não quero isso. 332 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 Talvez eu possa sugerir, senhor, 333 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 tomamos uma decisão com base nos preços que ela descreveu 334 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 e a garantia de um fornecimento regular. Não. Esperamos. 335 00:21:36,000 --> 00:21:40,000 E se ela voltar para Paris e não houve compromisso para jantar? 336 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Ah, ela vai jantar comigo. 337 00:21:41,000 --> 00:21:45,000 Sr. Weston, eu conheço Clemence. Ela é volúvel. 338 00:21:45,000 --> 00:21:49,000 No que diz respeito aos homens, ela gosta de provocar e brincar. 339 00:21:49,000 --> 00:21:54,000 Conheço mulheres como Clemence. O que eles respondem está sendo dominado. 340 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 Por que isso importa que ela é uma mulher? 341 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 Devemos considerar este negócio. 342 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Nós a tratamos como tratamos qualquer outro fornecedor. 343 00:21:59,000 --> 00:22:03,000 Somos todos cavalheiros juntos. Você sabe o que pretendo. 344 00:22:03,000 --> 00:22:05,000 Acho ela irresistível. Por que eu deveria resistir? 345 00:22:05,000 --> 00:22:11,000 Sr. Weston, Clemence não... responder aos cavalheiros pretendentes. 346 00:22:11,000 --> 00:22:14,000 Você está me dizendo ela é uma casta empregada francesa?! 347 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 Ela prefere o papel de sedutora. 348 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 Você acha que eu não posso superar sua resistência? 349 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 Eu preferiria que você não tentasse. 350 00:22:23,000 --> 00:22:27,000 Você tentou, não foi? Em Paris. 351 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 E ela rejeitou você. 352 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 "Somos todos cavalheiros juntos." 353 00:22:35,000 --> 00:22:38,000 Eu sinto que fui pressionado em um clube ao qual não desejo ingressar. 354 00:22:38,000 --> 00:22:41,000 Se ele não vê razão para esconda suas intenções de nós... 355 00:22:41,000 --> 00:22:44,000 Você é o especialista. Quero dizer, você viveu entre os franceses. 356 00:22:44,000 --> 00:22:47,000 Como lidamos com isso? Nós não. 357 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 Ela faz. 358 00:22:49,000 --> 00:22:52,000 Se você... brincar com ele, ele se colocará contra você 359 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 e não posso garantir você receberá o contrato. 360 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 Bem, o que você gostaria que eu fizesse, querido? Submeter-se a ele? 361 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 Esconder-se? Fugir? 362 00:22:59,000 --> 00:23:03,000 Eu te aviso, Clemence, Tom Weston é feito de uma coragem diferente. 363 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Não vejo razão para deixá-lo me intimidar 364 00:23:05,000 --> 00:23:08,000 porque ele é um inglês mimado acostumado a seguir seu próprio caminho. 365 00:23:08,000 --> 00:23:12,000 E você, Denise? Você quer que eu sair para poder conversar, Sr. Moray? Não. 366 00:23:12,000 --> 00:23:14,000 Não, não há necessidade por isso, Denise. 367 00:23:15,000 --> 00:23:18,000 Você pretende contratá-lo? 368 00:23:18,000 --> 00:23:22,000 Bem, eu gosto de homens como Tom Weston porque é tão fácil conhecê-los. 369 00:23:22,000 --> 00:23:25,000 Esses homens, é uma brincadeira de criança para domesticá-los. 370 00:23:27,000 --> 00:23:30,000 Ah, Denise, posso pegar emprestado algum papel? 371 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 Vou escrever para o Sr. Tom Weston 372 00:23:33,000 --> 00:23:37,000 dizer a ele que não posso encontrá-lo para um jantar esta noite. 373 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 Senhora, sinto muito, Eu peguei o par errado. 374 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Vou buscar os corretos para você. 375 00:24:13,000 --> 00:24:16,000 Clara, Mademoiselle Clemence me beijou. 376 00:24:18,000 --> 00:24:19,000 Ela beijou você? 377 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 Ela queria me seduzir. 378 00:24:21,000 --> 00:24:25,000 Mas ela é amiga de Moray. Você contou a ele? 379 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 Eu deveria. Então por que você não faz isso? 380 00:24:27,000 --> 00:24:31,000 Não sei. Se ela fosse um homem você contaria a ele, não é? 381 00:24:31,000 --> 00:24:35,000 Eu quero que ela tenha o contrato. Estou confuso. 382 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 Tudo o que ela disse, sobre mulheres tendo uma vocação 383 00:24:37,000 --> 00:24:40,000 e os erros com os quais convivemos... 384 00:24:40,000 --> 00:24:41,000 Meninas! 385 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 Meninas, ainda não estou totalmente deposto. 386 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 Eu espero que você me mostre o respeito da minha posição 387 00:24:47,000 --> 00:24:50,000 até o momento em que estou escoltado do local. 388 00:24:50,000 --> 00:24:53,000 Clara, Sra. Barton está sem comparecimento. 389 00:24:55,000 --> 00:24:58,000 São apenas três domingos, e então podemos... 390 00:24:58,000 --> 00:25:01,000 Não importa em que condição a casa de campo está em, 391 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 contanto que estejamos aquecidos. 392 00:25:04,000 --> 00:25:07,000 O Sr. Moray irá conduzir entrevistas. 393 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 Para minha posição. 394 00:25:10,000 --> 00:25:11,000 Bem, isso é ótimo. 395 00:25:11,000 --> 00:25:15,000 Dê às meninas mais novas uma chance de fazer uma reivindicação. 396 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 Nossa Denise ficará entusiasmada, eu espero. 397 00:25:17,000 --> 00:25:19,000 Eu não sou tão velho. 398 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 Não é tão velho. 399 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 Você mesmo disse isso, Audrey – “Na nossa idade”. 400 00:25:26,000 --> 00:25:29,000 Eu estava me referindo aos fogos de artifício. 401 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 Não houve um dia em que Tenho estado ausente do meu trabalho. 402 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 Sim, tem. Dessa vez você perdeu a voz. 403 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 O que eu quis dizer foi não mais do que qualquer homem. 404 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 Somos governados por homens. 405 00:25:47,000 --> 00:25:52,000 Nós vamos morar em seu casa do irmão. Sua decisão. 406 00:25:53,000 --> 00:25:57,000 Esperei anos para me casar com você. Sua decisão. 407 00:25:57,000 --> 00:26:01,000 Agora vamos nos casar às pressas. Sua decisão. 408 00:26:01,000 --> 00:26:04,000 Se for uma mulher governada por homens, então sou uma almofada de alfinetes. 409 00:26:04,000 --> 00:26:09,000 Isso são ninharias. Estou falando de fundamentos, 410 00:26:09,000 --> 00:26:13,000 uma mulher está ligando. Eles não são insignificantes para mim, Audrey. 411 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 Coloquei minha loja à venda conforme você diz. 412 00:26:15,000 --> 00:26:18,000 Você está me dizendo você quer mudar de ideia? 413 00:26:22,000 --> 00:26:25,000 Acho que Mademoiselle Clemence... 414 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 ..não liga para homens. 415 00:26:29,000 --> 00:26:33,000 Longe disso. Ela gosta nada melhor do que nos atrair. 416 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 O que eu quis dizer foi... 417 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 ..Acho que ela prefere mulheres. 418 00:26:45,000 --> 00:26:46,000 Por que você não me contou? 419 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 O que? 420 00:26:47,000 --> 00:26:51,000 Você acha que eu deveria ter te contado porque você estava com ciúmes dela? 421 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 Para deixá-lo à vontade? 422 00:26:54,000 --> 00:26:57,000 Não é minha função contar seu negócio privado, Denise. 423 00:27:01,000 --> 00:27:03,000 Ainda não há compradores, Sr. Lovett? 424 00:27:05,000 --> 00:27:08,000 eu nem sei se ainda estou vendendo, Sam. 425 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 Por que? O que aconteceu? 426 00:27:09,000 --> 00:27:12,000 Audrey parece acreditar de repente que casar 427 00:27:12,000 --> 00:27:14,000 seria uma traição ao seu sexo. 428 00:27:14,000 --> 00:27:18,000 Isso será obra de Mademoiselle. Eu ouvi todos conversando na pousada. 429 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 Audrey nas Três Coroas? Não. Sim. 430 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Eu nem entro lá. 431 00:27:23,000 --> 00:27:27,000 Ah, foi uma festa e tanto. E aqui estou eu sem respirar 432 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 preocupando-se se meu casamento está ligado ou desligado? 433 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 O que eu sei sobre as mulheres é isto - você promete a eles amor eterno, 434 00:27:33,000 --> 00:27:34,000 casamento, fidelidade, 435 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 eles estão longe em um piscar de olhos. 436 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 Se você não der a mínima, agir como o rapaz pela cidade, 437 00:27:38,000 --> 00:27:40,000 perseguir você como um príncipe. 438 00:27:40,000 --> 00:27:43,000 Certo. Nós estamos indo para a pousada esta noite, Sam. 439 00:27:43,000 --> 00:27:46,000 Não tenho um centavo no bolso. Estou comprando. Traga esse lote. 440 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 Devemos colocar o menor fogos de artifício na frente, 441 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 vendê-los um de cada vez para que as pessoas possam comprá-los. 442 00:27:52,000 --> 00:27:57,000 Devo lembrá-la, Mademoiselle, o contrato não é de forma alguma certo. 443 00:27:57,000 --> 00:28:00,000 Ah, mas tenho toda a fé em Moray. 444 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 Os dois touros estão batendo de frente. 445 00:28:02,000 --> 00:28:06,000 Por que os homens supõem que a postura é o que chama a atenção de uma mulher? 446 00:28:06,000 --> 00:28:09,000 O homem mais bonito é sempre o mais reservado. Como você. 447 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 Isso é muito lisonjeiro da sua parte, Senhorita. 448 00:28:13,000 --> 00:28:17,000 Não é bajulação. Por minha ofensa. É a verdade. 449 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 A coisa mais linda sobre você 450 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 é que você não tem ideia de como você é linda. 451 00:28:22,000 --> 00:28:25,000 Perdoe-me, Mademoiselle Romanis, 452 00:28:25,000 --> 00:28:31,000 mas não estou acostumada com mulheres sendo tão ousado, tão elogioso. 453 00:28:31,000 --> 00:28:34,000 Se você me convidasse para jantar, Eu não recusaria. 454 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 Eu sou um homem casado. 455 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 Eu sei que. 456 00:28:38,000 --> 00:28:41,000 eu consideraria impróprio jantar com tal... 457 00:28:42,000 --> 00:28:44,000 ..uma mulher atraente. 458 00:28:44,000 --> 00:28:45,000 Ninguém saberia. 459 00:28:47,000 --> 00:28:49,000 Você está tirando sarro de mim? 460 00:28:49,000 --> 00:28:52,000 Você não viu o jeito que eu olho para você? 461 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 Estou profundamente atraído por você. 462 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 Eu nunca poderia... Eu também vejo o jeito que você olha para mim. 463 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 Não é verdade? 464 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Você é uma mulher muito bonita. 465 00:29:05,000 --> 00:29:09,000 Quando sua cabeça está no travesseiro esta noite, estarei acordado, 466 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 desejando que você estivesse comigo. 467 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 Jonas! 468 00:30:19,000 --> 00:30:23,000 Eu deveria saber - ele é um homem. Eu deveria tê-lo avisado 469 00:30:23,000 --> 00:30:26,000 para se levantar e andar, e então ele poderia ter ficado na cama. 470 00:30:26,000 --> 00:30:29,000 O que você estava fazendo lá fora, Jonas? 471 00:30:30,000 --> 00:30:33,000 Eu não me lembro. 472 00:30:33,000 --> 00:30:38,000 Não me lembro de ter saído da cama. Isso não é bom, não é? 473 00:30:39,000 --> 00:30:42,000 Isso é ruim, eu diria. 474 00:30:47,000 --> 00:30:50,000 Duda. Há quanto tempo você trabalha aqui? 475 00:30:52,000 --> 00:30:55,000 Moray e eu viemos aqui quando meninos, quando o Sr. Emmerson era dono do lugar. 476 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Naquela época era muito menor. 477 00:30:57,000 --> 00:31:03,000 É... comovente pensar que dois pobres meninos 478 00:31:03,000 --> 00:31:06,000 ascenderam a tal status. 479 00:31:06,000 --> 00:31:09,000 Ternos finos, gravatas de seda... 480 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 Você não deve deixar tal distinção sobe à sua cabeça. 481 00:31:12,000 --> 00:31:16,000 Eu sempre me considerei grato pelas responsabilidades. 482 00:31:16,000 --> 00:31:20,000 Então você não terá mais o que fazer com Mademoiselle Romanis. 483 00:31:20,000 --> 00:31:21,000 Senhor, eu lhe garanto... 484 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 Não contradiga o que meus olhos testemunharam. 485 00:31:23,000 --> 00:31:26,000 Senhor Weston, senhor, o que sei de Clemence me diz... 486 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 Eu pedi sua intervenção, Moray? 487 00:31:28,000 --> 00:31:31,000 Parece que a cada dia que passa Devo continuar a transmitir 488 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 para você que o mundo mudou. 489 00:31:33,000 --> 00:31:36,000 O Paraíso não é mais seu domínio. 490 00:31:36,000 --> 00:31:41,000 Os negócios aqui serão conduzido a meu pedido. 491 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Se você deseja manter sua posição aqui, Duda, 492 00:31:43,000 --> 00:31:46,000 você deixará Clemence em paz. Você entende? 493 00:31:46,000 --> 00:31:50,000 Sim, senhor. Então está tudo bem com o mundo. 494 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Eu fiz o meu melhor para tolerar seu marido 495 00:32:00,000 --> 00:32:03,000 mas ele ameaçou dispensar Duda. 496 00:32:03,000 --> 00:32:06,000 Eu não vou permitir que ele faça isso. 497 00:32:07,000 --> 00:32:10,000 Por que você me ligou de volta aqui? Hummm? 498 00:32:10,000 --> 00:32:13,000 É para restaurar o Paraíso? Porque isso é impossível 499 00:32:13,000 --> 00:32:17,000 se eu devo lidar com isso uma espécie de interferência vingativa. 500 00:32:17,000 --> 00:32:21,000 Por que Tom desejaria remover Dudley? 501 00:32:21,000 --> 00:32:24,000 Ele parece considerar Dudley como uma espécie de rival. 502 00:32:27,000 --> 00:32:35,000 Ah, Mademoiselle Romanis? É por isso que você está aqui? Para me provocar? 503 00:32:35,000 --> 00:32:39,000 E-eu vim aqui porque senti Eu tive que fazer isso. Catarina... 504 00:32:39,000 --> 00:32:43,000 Eu não quero sua pena. eu farei minha própria acomodação com meu marido. 505 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 Tom não é o que parece ser para algumas pessoas. 506 00:32:50,000 --> 00:32:58,000 Ele é um ótimo marido e pai. Os militares são alguns... 507 00:32:58,000 --> 00:33:03,000 Eu vou lidar com isso. Bem, obrigado você, Catarina. Se eu puder ajudar... 508 00:33:03,000 --> 00:33:06,000 Quando você nomeará um novo Chefe de moda feminina? 509 00:33:06,000 --> 00:33:10,000 Faremos entrevistas. Denise fará um excelente encontro. 510 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Ela é claramente a melhor candidata. 511 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 Lá...há outras garotas devemos considerar. 512 00:33:16,000 --> 00:33:20,000 Clara tem qualidades que... Por que você seguraria Denise? 513 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 Não faz sentido. 514 00:33:23,000 --> 00:33:28,000 Você está preocupado com o que os outros farão pense se você favorece seu amante? 515 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 Por que seria importante para você campeã Denise? 516 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 Talvez eu tenha aprendido a apreciar o valor da justiça. 517 00:34:04,000 --> 00:34:10,000 Senhorita Clemence, Eu devo implorar a você 518 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 não usar o Sr. Dudley. 519 00:34:12,000 --> 00:34:16,000 Você não entende, Denise. Eu não tenho escolha. 520 00:34:16,000 --> 00:34:19,000 Eu saí de Paris porque houve...alguma dificuldade. 521 00:34:19,000 --> 00:34:22,000 Eu tenho que construir uma vida aqui. Eu devo ter o contrato. 522 00:34:22,000 --> 00:34:26,000 Olha, sejam quais forem as razões, você deve usar tais métodos? Sim, devo. 523 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 Porque sou uma mulher. 524 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Tom Weston me trataria desta forma se eu fosse homem? 525 00:34:31,000 --> 00:34:35,000 Ele vai me oferecer o noivado em termos puramente comerciais? 526 00:34:35,000 --> 00:34:38,000 Ele vai me impedir de prosperar a menos que eu o conceda. 527 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 Não é verdade? 528 00:34:40,000 --> 00:34:43,000 Então não tenho direito de usar quaisquer meios necessários 529 00:34:43,000 --> 00:34:44,000 para obter igualdade? 530 00:34:44,000 --> 00:34:48,000 Você não faria o mesmo? Não. Então você ficará para trás. 531 00:34:49,000 --> 00:34:50,000 Deixe-me perguntar o seguinte: 532 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 o que quer que tenha sido dado a você por homens, 533 00:34:52,000 --> 00:34:55,000 você não vive com medo de que eles vai tirar isso de novo? 534 00:34:55,000 --> 00:35:00,000 Eu observei você. eu ouvi Moray fala sobre seus muitos dons. 535 00:35:00,000 --> 00:35:05,000 Quando a senhorita Audrey for embora, você estará dada a posição dela? Não sei. 536 00:35:05,000 --> 00:35:09,000 Eu... Você quer isso? Você pode fazer isso? 537 00:35:09,000 --> 00:35:12,000 Há outras garotas que simplesmente... 538 00:35:12,000 --> 00:35:17,000 Eu te dou a pergunta que você deve responda para si mesmo. Não para mim. 539 00:35:17,000 --> 00:35:20,000 Se a posição não for dada a você, 540 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 você se importa mais com o homem você ama 541 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 do que você faz pela sua própria voz? 542 00:35:24,000 --> 00:35:28,000 Você será uma boa garota? Você aceitará humildemente? 543 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 Ou você vai falar? 544 00:35:41,000 --> 00:35:42,000 Oh! 545 00:36:00,000 --> 00:36:03,000 Senhora Romanis, obrigado por ter vindo. 546 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 Por favor, por aqui. 547 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 Jonas? Hum... 548 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 Jonas? 549 00:36:19,000 --> 00:36:22,000 Artur nos contou como ele encontrou você na ponte. 550 00:36:22,000 --> 00:36:25,000 Se isso fosse um truque, nós não cair nessa. 551 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 Não há simpatia por você aqui. 552 00:36:31,000 --> 00:36:35,000 O que você tem feito neste passado ano, Jonas? Tr-tr... 553 00:36:35,000 --> 00:36:39,000 Er, viaja e... trabalha. 554 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 O que você está escondendo de nós? 555 00:36:42,000 --> 00:36:45,000 O que você tem feito desde que você saiu do The Paradise? 556 00:36:45,000 --> 00:36:49,000 Eu estive na estrada. Essa é a minha vida agora. 557 00:36:52,000 --> 00:36:56,000 Eu gostaria de não descrever a dificuldade, caso 558 00:36:56,000 --> 00:37:01,000 você deveria se sentir... de alguma forma responsável, Senhor Deputado Moray. 559 00:37:01,000 --> 00:37:04,000 O senhor Moray não tem culpa para sua situação. 560 00:37:04,000 --> 00:37:08,000 Todos somos responsáveis por nossos próprios vida. Estarei fora amanhã. 561 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 Não foi o acaso que te trouxe aqui, foi? 562 00:37:10,000 --> 00:37:13,000 Se você acredita que pode nos subornar, Eu te aviso... Duda! 563 00:37:19,000 --> 00:37:23,000 Você está convidado a permanecer aqui até que você esteja totalmente recuperado. 564 00:37:24,000 --> 00:37:26,000 Estou muito grato, senhor. 565 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 Você foi tão impiedoso. Nunca vi você tão irritado. 566 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 Esse homem me irritou. Ele está doente. Será que não podemos apenas... 567 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 Não Jonas. Tom Weston. Eu prometo a você, 568 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 não há nada para você se preocupe. Eu vou lidar com Tom, 569 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 e não é como se ele estivesse certo. 570 00:37:50,000 --> 00:37:54,000 Você não é o tipo de homem que vai perseguindo Clemence. Não. 571 00:37:54,000 --> 00:37:57,000 Casei-me jovem. Eu só sempre conhecido o beijo de uma mulher. 572 00:37:57,000 --> 00:38:00,000 Todo mundo sabe que tipo de homem Eu sou. 573 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 Ah, querido. Aí está você. 574 00:38:20,000 --> 00:38:24,000 Convidei Mademoiselle Clemence para ficar conosco durante seu tempo aqui. 575 00:38:24,000 --> 00:38:27,000 Eu não suporto pensar nela naquele hotel abafado, 576 00:38:27,000 --> 00:38:30,000 e eu sei que vocês dois desejam conversar negócios. 577 00:38:30,000 --> 00:38:35,000 Será muito mais alegre, você não acha? 578 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 Eu faço. 579 00:38:39,000 --> 00:38:42,000 Eu disse a Edmund que Talvez eu queira reconsiderar. 580 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 Então é por isso que meu tio retirou a placa "À venda". 581 00:38:45,000 --> 00:38:48,000 Senhorita Audrey, você não disse que era a dúvida e o atraso 582 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 isso estava deixando você tão infeliz? 583 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 Por que uma mulher deveria ser punida para casar? 584 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Aquela maldita francesa! Veja o que ela está fazendo conosco. 585 00:38:55,000 --> 00:38:58,000 Ela vem aqui, todo o inferno está solto, 586 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 e então ela irá embora e nos deixará com as consequências. 587 00:39:00,000 --> 00:39:04,000 Eu pensei que vocês, mulheres mais jovens, iriam veja que ela fala por todos nós. 588 00:39:04,000 --> 00:39:08,000 Senhorita Audrey, ninguém aqui acredita é certo uma mulher ser pressionada 589 00:39:08,000 --> 00:39:12,000 ir embora, mas fazer isso para Tio Edmund depois que você prometeu a ele? 590 00:39:12,000 --> 00:39:15,000 Você tem a mesma escolha agora você teve toda a sua vida. 591 00:39:15,000 --> 00:39:18,000 O que fez você mudar de ideia? É para desafiar os homens? 592 00:39:18,000 --> 00:39:22,000 Ou é lutar pelo seu próprio felicidade? Eu vejo. 593 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 Quando a velha galinha está prestes a deixe o poleiro, 594 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 as galinhas jovens certamente começam para agitar suas penas. 595 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 É uma diversão tão agradável, 596 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 tendo Mademoiselle Clemence para ficar conosco. 597 00:39:38,000 --> 00:39:40,000 Ela é um foguete. 598 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Posso ver por que os homens se apaixonam por ela. 599 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 Eu posso ver por que você pode se apaixonar por ela, minha querida. 600 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 Ele te contou? 601 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 Moray veio ver você? 602 00:40:05,000 --> 00:40:10,000 Se você for persegui-la, então você fará isso aqui, 603 00:40:10,000 --> 00:40:14,000 fora de perigo. Não tão publicamente. NÃO no Paraíso. 604 00:40:15,000 --> 00:40:20,000 E por favor, não deixe Flora vejo você bajulando ela. 605 00:40:20,000 --> 00:40:24,000 Você já me conheceu bajular alguém? 606 00:40:24,000 --> 00:40:29,000 Oh, quando nos conhecemos você estava bastante lisonjeiro. 607 00:40:31,000 --> 00:40:34,000 Por que você é tão sensível sobre O Paraíso? 608 00:40:37,000 --> 00:40:40,000 Eu quero que não façamos nada para dar Moray a vantagem. 609 00:40:40,000 --> 00:40:45,000 Você pode brigar com ele, por suposto, mas não o esmague. 610 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 Quero que ele se sinta seguro lá. 611 00:40:51,000 --> 00:40:54,000 Eu nunca acreditei que você o abandonou. 612 00:40:57,000 --> 00:41:02,000 Por que você precisaria destruí-lo, se ele não tivesse quebrado seu coração? 613 00:41:09,000 --> 00:41:12,000 Eu trouxe Mademoiselle Clemence em nossa casa... 614 00:41:14,000 --> 00:41:17,000 ..porque eu aprendi Eu não posso parar você. 615 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 Porque você não pode se conter. 616 00:41:22,000 --> 00:41:26,000 E aprendi que isso vai passar, ela vai passar. 617 00:41:28,000 --> 00:41:31,000 E quando a paixão passa... 618 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 ..e você está dominado pela vergonha... 619 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 ..Eu vou te buscar e te confortar. 620 00:41:40,000 --> 00:41:44,000 Eu vou te amar e ser uma boa esposa para você. 621 00:41:49,000 --> 00:41:50,000 Mas eu não te amo livremente, Tom. 622 00:41:54,000 --> 00:41:58,000 Em troca, você não vai me perguntar novamente sobre o que aconteceu 623 00:41:58,000 --> 00:41:59,000 entre Moray e eu. 624 00:42:08,000 --> 00:42:13,000 O que traz você rastejando aqui à noite? Eu tenho um dilema. 625 00:42:13,000 --> 00:42:18,000 Eu não sei o que fazer. Você pediria minha orientação? Claro. 626 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Eu sei que você vai me dizer a verdade, mesmo que seja difícil. 627 00:42:22,000 --> 00:42:26,000 E algo me disse que você saberia o que devo fazer. A Mademoiselle? 628 00:42:26,000 --> 00:42:29,000 Ela parece decidida a seduzir Senhor Dudley. 629 00:42:31,000 --> 00:42:34,000 E você não contou ao Sr. Dudley 630 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 o que você sabe sobre os motivos dela em direção a ele? 631 00:42:36,000 --> 00:42:40,000 Se eu falar com o Sr. Dudley sobre isso, isso... 632 00:42:42,000 --> 00:42:45,000 ..seria como se eu estivesse acusando ele 633 00:42:45,000 --> 00:42:48,000 de querer ser infiel para sua esposa, 634 00:42:48,000 --> 00:42:50,000 e não sei se posso fazer isso. 635 00:42:52,000 --> 00:42:57,000 O Sr. Dudley veio aqui, falando como eu nunca o ouvi falar antes. 636 00:42:59,000 --> 00:43:04,000 Ele era como um homem em chamas. Um homem em guerra consigo mesmo. 637 00:43:06,000 --> 00:43:11,000 Ele tinha um cartão perfumado no bolso. Um convite, provavelmente. 638 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 Eu suspeito que ele vai se encontrar com ela esta noite. 639 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 Edmundo? 640 00:43:32,000 --> 00:43:34,000 Edmundo? 641 00:43:34,000 --> 00:43:38,000 Podemos conversar em particular, minha querida? 642 00:43:38,000 --> 00:43:40,000 Estou bastante apegado ao bar. 643 00:43:41,000 --> 00:43:43,000 Você pode dizer o que quiser para dizer aqui. 644 00:43:47,000 --> 00:43:51,000 Você parece ter tomado minha decisão bastante pessoalmente. 645 00:43:51,000 --> 00:43:55,000 O que você não consegue apreciar é que meu raciocínio diz respeito 646 00:43:55,000 --> 00:43:58,000 a injustiça para uma mulher ter que desistir de sua posição. 647 00:43:58,000 --> 00:44:01,000 E o que devo desistir? 648 00:44:01,000 --> 00:44:04,000 Eu não lutei para manter minha lojinha viva 649 00:44:04,000 --> 00:44:05,000 nos piores momentos? 650 00:44:07,000 --> 00:44:12,000 Você acha que eu coloquei um "À venda" assinar tão facilmente quanto amarrar meu cadarço? 651 00:44:12,000 --> 00:44:14,000 É uma chave para o meu coração. 652 00:44:16,000 --> 00:44:17,000 Mas eu fiz isso de boa vontade. 653 00:44:19,000 --> 00:44:22,000 Achei que você faria o mesmo. 654 00:44:22,000 --> 00:44:26,000 Eu estava errado. Eu vejo isso agora. 655 00:44:27,000 --> 00:44:31,000 Vamos tomar cerveja, senhorio. A noite é mais jovem que eu! 656 00:44:49,000 --> 00:44:52,000 Deixe-me mostrar isso a você. Você vê esta moeda? 657 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 OK, vamos colocá-lo neste mão. Você pode dizer "abracadabra"? 658 00:44:55,000 --> 00:44:58,000 Abracadabra! E agora sopre. 659 00:44:58,000 --> 00:45:02,000 Ah, não está aí! Cadê? Sopre agora. 660 00:45:03,000 --> 00:45:07,000 Ah, não está aqui também! O que você fez com isso, Flora? 661 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 Eu não fiz nada. Ah, eu vejo! 662 00:45:09,000 --> 00:45:14,000 Oh, meu Deus! Estava no seu cabelo! 663 00:45:14,000 --> 00:45:18,000 E porque encontrei no seu cabelo, é para você. Obrigado. 664 00:45:21,000 --> 00:45:24,000 Tem sido o mais jantar delicioso, 665 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 mas espero que você me perdoe. 666 00:45:26,000 --> 00:45:27,000 Tenho outro compromisso. 667 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 É rude da minha parte, eu sei, mas é o que acontece na França. 668 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 Voamos cerca de metade da noite, 669 00:45:33,000 --> 00:45:35,000 e eu sou o mais inquieto Existe uma francesa. 670 00:45:35,000 --> 00:45:38,000 Você é nosso convidado, Clemence. Você deve ir e vir como quiser. 671 00:45:38,000 --> 00:45:43,000 Ah, você está me estragando, e eu gosto muito de ser mimada. 672 00:45:46,000 --> 00:45:51,000 Obrigado. Au revoir. Obrigado. 673 00:46:02,000 --> 00:46:06,000 Onde você está indo? eu organizei um encontro. 674 00:46:09,000 --> 00:46:10,000 Com um homem? 675 00:46:12,000 --> 00:46:14,000 Posso conhecer quem eu quiser. 676 00:46:39,000 --> 00:46:43,000 Eu nunca fui muito bom em conversar com garotas. Huh. 677 00:46:43,000 --> 00:46:46,000 No trabalho, eu poderia passar o tempo com eles, 678 00:46:46,000 --> 00:46:52,000 mas romance, ha! eu sempre fui muito tímido, muito estranho. 679 00:46:58,000 --> 00:47:04,000 Eu escolhi a garota mais quieta do fazer compras. Isso me fez sentir confiante. 680 00:47:20,000 --> 00:47:22,000 Não quero trair minha esposa. 681 00:47:32,000 --> 00:47:33,000 Você é um homem lindo. 682 00:48:26,000 --> 00:48:27,000 Sr. Weston, senhor. 683 00:48:32,000 --> 00:48:35,000 Eu sou Jonas. Jonas Franks. 684 00:48:37,000 --> 00:48:39,000 Mademoiselle Romanis está aqui? 685 00:48:39,000 --> 00:48:42,000 Por que ela estaria aqui neste hora da noite, senhor? 686 00:48:42,000 --> 00:48:44,000 Eu acredito que ela tem uma ligação com um homem. 687 00:48:44,000 --> 00:48:49,000 Senhor, se me permite, observei a senhora francesa em seu tempo aqui, 688 00:48:49,000 --> 00:48:52,000 ambos com cavalheiros e com seu próprio sexo. 689 00:48:52,000 --> 00:48:57,000 Se você me perguntasse onde ela estava esta noite, não seria com um homem. 690 00:49:00,000 --> 00:49:02,000 Não pode ser. 691 00:49:02,000 --> 00:49:05,000 Você não precisa aceitar minha consideração, senhor, 692 00:49:05,000 --> 00:49:09,000 embora eu tenha me ensinado bem a conheço pessoas, 693 00:49:09,000 --> 00:49:13,000 seus caminhos... e suas fraquezas. 694 00:49:13,000 --> 00:49:18,000 Posso sugerir que você consulte Senhor Deputado Moray sobre este assunto? 695 00:49:18,000 --> 00:49:21,000 Moray... sabe? 696 00:49:21,000 --> 00:49:26,000 Ele mesmo não me disse isso, mas posso dizer. 697 00:49:26,000 --> 00:49:28,000 Posso sugerir que você pergunte a ele? 698 00:49:37,000 --> 00:49:42,000 Mademoiselle Clemence! O que você é fazendo aqui? 699 00:49:42,000 --> 00:49:46,000 Esse homem! Jonas! 700 00:49:46,000 --> 00:49:49,000 Eu nunca fui tanto medo do toque de uma mão. 701 00:49:49,000 --> 00:49:54,000 Eu senti que... não me atrevo a recusar ele. 702 00:49:54,000 --> 00:49:58,000 Onde está o Sr. Dudley? Não sei. 703 00:49:58,000 --> 00:49:59,000 Ele levou Duda embora. 704 00:50:01,000 --> 00:50:05,000 Dessa forma ele olhou para mim, as coisas que ele me disse... 705 00:50:05,000 --> 00:50:08,000 Era como se ele me conhecesse. 706 00:50:08,000 --> 00:50:12,000 Senhor Jonas saberá tudo o que há saber sobre você. 707 00:50:12,000 --> 00:50:16,000 Mademoiselle, você mostrou tal pouca consideração pelo Sr. Dudley. 708 00:50:16,000 --> 00:50:20,000 Por que você está tão determinado a fazer ele enfrentar suas próprias fraquezas? 709 00:50:24,000 --> 00:50:27,000 Sua história será a mesma como o resto de nós. 710 00:50:29,000 --> 00:50:32,000 Humano... fraco. 711 00:50:35,000 --> 00:50:41,000 Eu amei alguém uma vez. eu estava jovem, tão jovem quanto você é agora. 712 00:50:42,000 --> 00:50:46,000 Eu conheci uma mulher mais velha e eu sabia ela era o que eu estava esperando. 713 00:50:48,000 --> 00:50:52,000 Eu me permiti amá-la. Eu estava indefeso. 714 00:50:53,000 --> 00:50:56,000 Eu tinha certeza que ela iria deixá-la marido para ficar comigo. 715 00:50:58,000 --> 00:51:00,000 Lentamente, aprendi ela não tinha tais intenções. 716 00:51:02,000 --> 00:51:04,000 Ela queria o que era considerado adequado. 717 00:51:06,000 --> 00:51:12,000 Ela se odiava por me amar. Eu nunca faria isso. 718 00:51:12,000 --> 00:51:15,000 Eu nunca me puniria pelo jeito que eu amo. 719 00:51:16,000 --> 00:51:21,000 Ela era casada com um homem como Senhor Dudley? 720 00:51:22,000 --> 00:51:24,000 Um homem bom e fiel. 721 00:51:25,000 --> 00:51:27,000 Um homem de família. 722 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 Como ela poderia escolhê-lo em vez de mim? 723 00:51:34,000 --> 00:51:37,000 Como ela poderia escolher essa vida quando eu lhe ofereci tanta paixão? 724 00:51:53,000 --> 00:51:54,000 Estou indo, estou indo! 725 00:51:56,000 --> 00:51:58,000 Mais pessoas vêm para isso porta na calada da noite 726 00:51:58,000 --> 00:52:00,000 do que durante o horário comercial! 727 00:52:13,000 --> 00:52:16,000 Que tipo de mulher atormentaria uma alma tão querida? 728 00:52:18,000 --> 00:52:21,000 Que tipo de tolo recusaria uma oferta de casamento 729 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 do homem que ela ama? 730 00:52:24,000 --> 00:52:28,000 Eu não sabia que você tinha recusado. 731 00:52:28,000 --> 00:52:30,000 Eu não. E não houve oferta. 732 00:52:31,000 --> 00:52:35,000 Você me perguntou. Eu fiz. 733 00:52:39,000 --> 00:52:44,000 Bem... estou perguntando agora. 734 00:52:46,000 --> 00:52:51,000 E se você disser sim, haverá sem desamarrar ou duvidar 735 00:52:51,000 --> 00:52:55,000 ou recusando ou hesitando... Eu irei. 736 00:53:11,000 --> 00:53:15,000 Jonas? Há uma carruagem esperando para levá-lo para casa, senhor. 737 00:53:15,000 --> 00:53:17,000 Você deve sair antes da equipe chegar. 738 00:53:17,000 --> 00:53:22,000 Eles não devem ver você assim. O que estou fazendo aqui? 739 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Uma nota foi enviada para sua esposa, senhor, dizer que você foi detido 740 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 durante a noite pelo senhor deputado Moray, e lá não havia nada com que ela se preocupasse. 741 00:53:28,000 --> 00:53:30,000 Clemência... 742 00:53:32,000 --> 00:53:34,000 Nada aconteceu, senhor. 743 00:53:34,000 --> 00:53:36,000 Não há nada para você ser incomodado por. 744 00:53:37,000 --> 00:53:40,000 A carruagem, senhor. Devemos nos apressar. 745 00:53:48,000 --> 00:53:51,000 Clemence organizou um demonstração de seus fogos de artifício, 746 00:53:51,000 --> 00:53:55,000 na rua. Ela decidiu vá em frente, com ou sem nós. 747 00:53:55,000 --> 00:53:57,000 Irá atrair uma grande multidão. 748 00:53:57,000 --> 00:54:00,000 Eles vão querer saber onde eles podem comprar os fogos de artifício. 749 00:54:00,000 --> 00:54:04,000 No final, isso é puramente uma questão de negócios. 750 00:54:05,000 --> 00:54:08,000 Dê a ela o contrato, vamos nos livrar dela. 751 00:54:16,000 --> 00:54:18,000 Todos nós nos esforçaremos para manter 752 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 os padrões que você nos estabeleceu, Senhorita Audrey. Bobagem. 753 00:54:21,000 --> 00:54:24,000 Eu serei esquecido antes Chego ao fim da rua. 754 00:54:32,000 --> 00:54:34,000 Tenho poucas dúvidas de que será você... 755 00:54:52,000 --> 00:54:56,000 Mademoiselle Clemence está correta no que ela diz, você sabe. 756 00:55:36,000 --> 00:55:40,000 Tomar cuidado. Não se preocupe, nossa Denise. Não estamos desaparecendo completamente. 757 00:55:40,000 --> 00:55:42,000 Ainda nem vendi a loja. 758 00:55:47,000 --> 00:55:50,000 Na nossa idade, Audrey, você tem que pegar a felicidade 759 00:55:50,000 --> 00:55:52,000 quando vem atrás de você. 760 00:55:52,000 --> 00:55:54,000 Mesmo que seja de mau gosto e vulgar. 761 00:55:57,000 --> 00:55:58,000 Siga em frente. 762 00:56:17,000 --> 00:56:19,000 Jonas. 763 00:56:19,000 --> 00:56:21,000 Dudley me contou o que você fez por ele. 764 00:56:21,000 --> 00:56:26,000 Você deve ter cuidado com o Sr. Weston, senhor. Conheci homens como ele. 765 00:56:26,000 --> 00:56:30,000 Ele se destruiria para para destruir seus inimigos. 766 00:56:30,000 --> 00:56:36,000 Aonde você vai, Jonas? Sul, Senhor Dudley. Procuro um clima mais quente. 767 00:56:36,000 --> 00:56:38,000 E se pedíssemos para você ficar? 768 00:56:56,000 --> 00:56:58,000 Por que você não contou a Moray? 769 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Não sei. Você sabe, Denise. 770 00:57:02,000 --> 00:57:06,000 Porque muitas das coisas você disse que é verdade, 771 00:57:06,000 --> 00:57:07,000 e eu quero mantê-los. 772 00:57:09,000 --> 00:57:10,000 Adeus. 773 00:57:50,000 --> 00:57:53,000 Nós estivemos, durante toda a semana, tomando aplicações... 774 00:57:53,000 --> 00:57:57,000 para o cargo deixado por Miss Audrey. Falha? Erros? 775 00:57:57,000 --> 00:58:00,000 Você ao menos acredita que eu sou capaz de ocupar o lugar da senhorita Audrey? 776 00:58:00,000 --> 00:58:04,000 A verdade é que não suporto ter você escolhido em vez de mim, novamente. 777 00:58:04,000 --> 00:58:07,000 Se você escolher cruzar espadas com eu, vou fazer você lembrar 778 00:58:07,000 --> 00:58:09,000 você se casou com um soldado. eu vou conhecer você de frente! 779 00:58:09,000 --> 00:58:12,000 Vocês dois são peões no jogo deles, isso não é uma coisa segura de se ser. 780 00:58:12,000 --> 00:58:16,000 Denise, há alguém que gostaria como uma palavra com você em particular. 781 00:58:18,000 --> 00:58:20,000 Senhorita Lovett. 782 00:58:20,025 --> 00:58:51,926 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.