1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Quer legendas para algum vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:50,133 --> 00:00:52,217 MORAY: 'Paris, minha querida, 3 00:00:52,385 --> 00:00:54,803 'é totalmente francês em todos os sentidos. 4 00:00:55,055 --> 00:00:57,890 'Fazemos negócios tomando café e conhaque o dia todo 5 00:00:58,183 --> 00:01:01,143 'e todo mundo está em uma corrida sonhar com modas 6 00:01:01,352 --> 00:01:03,896 'ainda mais ousado do que foram usados ​​ontem. 7 00:01:06,691 --> 00:01:08,567 'Eu trouxe sedas de Tânger 8 00:01:08,860 --> 00:01:12,488 'e, em nenhum momento, eles estavam na janela do Bon Marche 9 00:01:12,614 --> 00:01:15,699 'como os vestidos mais audaciosos Eu coloquei meus olhos em cima. 10 00:01:17,660 --> 00:01:20,662 'Mas o Bon Marche não é O Paraíso. 11 00:01:21,831 --> 00:01:23,874 'Paris não está em casa. 12 00:01:24,167 --> 00:01:25,959 'E você, meu amor... 13 00:01:26,211 --> 00:01:27,461 'não estão aqui.' 14 00:01:29,297 --> 00:01:32,091 - Café. - Merci. 15 00:01:49,526 --> 00:01:53,946 'Quero prometer a você que o chegará o momento em que estaremos juntos. 16 00:01:54,197 --> 00:01:58,826 'Só para escrever essas palavras torna o dia mais suportável. 17 00:01:59,035 --> 00:02:00,702 'Nunca se esqueça, meu amor, 18 00:02:00,954 --> 00:02:03,997 'tudo que faço é para que podemos ficar juntos novamente. 19 00:02:05,375 --> 00:02:08,418 'Eu quero sentir sua respiração no meu rosto, 20 00:02:08,586 --> 00:02:11,547 'Eu quero sentir seus olhos olhando para mim, 21 00:02:11,756 --> 00:02:14,716 'Eu quero sentir meus sentidos com você.' 22 00:02:14,884 --> 00:02:18,220 Vamos, rapazes, preguiçosos para a frente. Eu quero cada uma dessas caixas dentro 23 00:02:18,388 --> 00:02:21,974 antes que alguém sequer pense em uma xícara de chá. Parecem muitas caixas, Sr. Dudley. 24 00:02:22,183 --> 00:02:25,227 Há realeza nessas caixas, Sam. A realeza certamente será vendida, senhor. 25 00:02:25,353 --> 00:02:26,436 Sam! 26 00:02:27,230 --> 00:02:28,939 Eu estava prestes a pegá-lo. 27 00:02:29,107 --> 00:02:30,899 Obrigado, Sr. Natanael. 28 00:02:34,904 --> 00:02:35,946 Susy... 29 00:02:42,495 --> 00:02:47,499 'Eu trabalho duro para preencher o tempo para fazer possível o que estamos esperando. 30 00:02:47,709 --> 00:02:51,295 'Eu digo a mim mesmo que eu só seria além de você por hoje, 31 00:02:51,504 --> 00:02:54,381 'que é tanto quanto eu posso suportar, meu amor.' 32 00:03:00,054 --> 00:03:01,597 - Hum... Denise. - Obrigado. 33 00:03:01,681 --> 00:03:03,056 Meninas, meninas... 34 00:03:03,183 --> 00:03:06,101 estamos tentando vitalizar o costume na loja ou estamos satisfeitos 35 00:03:06,269 --> 00:03:08,979 gastar nossa energia em tittle-tattle o dia inteiro? 36 00:03:09,230 --> 00:03:13,442 Nossa carteira de pedidos já estava estourando com comissões! Agora, olhe para isso! 37 00:03:16,571 --> 00:03:17,946 Sim. Bem. 38 00:03:19,699 --> 00:03:21,408 Nós nos esforçamos. 39 00:03:22,785 --> 00:03:27,456 Agora, mais do que nunca, devemos nos esforçar se o Paraíso sobreviver. 40 00:03:31,920 --> 00:03:34,588 Sou eu ou ela está começando falar em rimas? 41 00:03:42,513 --> 00:03:43,764 Como está Moray? 42 00:03:43,848 --> 00:03:45,474 Ele está de volta a Paris agora. 43 00:03:45,600 --> 00:03:48,644 Mas ele sente falta... de todos nós. 44 00:03:50,396 --> 00:03:51,813 Perde o Paraíso. 45 00:03:53,858 --> 00:03:55,525 E o Paraíso sente falta dele. 46 00:03:59,239 --> 00:04:00,697 Oh! 47 00:04:01,282 --> 00:04:04,618 Isso é muito impressionante, Sr. Dudley. 48 00:04:04,911 --> 00:04:10,332 Babado em renda chantilly, pedraria azeviche, 49 00:04:11,668 --> 00:04:13,835 forrado com seda cor de vinho. 50 00:04:14,128 --> 00:04:17,214 Como usado pela Princesa Alexandra. 51 00:04:17,507 --> 00:04:19,007 Temos 200 deles. 52 00:04:19,175 --> 00:04:21,426 Não é muito, Sr. Dudley, senhor? 53 00:04:21,552 --> 00:04:24,346 Devemos vender cada um deles. Se não restaurarmos a sorte de 54 00:04:24,514 --> 00:04:26,723 O Paraíso, então Lord Glendenning prosseguirá com a venda 55 00:04:26,849 --> 00:04:28,850 para os irmãos Fenton. Estamos ficando sem tempo. 56 00:04:28,977 --> 00:04:32,312 Se você estivesse procurando alguém para modele uma daquelas lindezas da loja, 57 00:04:32,480 --> 00:04:36,692 Senhor Deputado Dudley, gostaria de use um deles e nada mais. 58 00:04:36,776 --> 00:04:39,361 Talvez coloque em mim melhores gavetas para modéstia. 59 00:04:39,570 --> 00:04:42,531 Precisamos atrair clientes, Myrtle, não os assuste. 60 00:04:42,699 --> 00:04:44,157 Os bolinhos estão prontos. 61 00:04:44,284 --> 00:04:47,202 Tenho ampla publicidade colocado nos jornais 62 00:04:47,370 --> 00:04:49,913 anunciando a chegada do Cabo Real amanhã. 63 00:04:50,206 --> 00:04:53,917 Vamos ter certeza de que aproveitamos nossa chance, pode ser o nosso último. 64 00:04:54,210 --> 00:04:56,628 Devemos ter uma exibição de capas logo na entrada. 65 00:04:56,754 --> 00:04:58,714 Oh, esplêndida ideia, Sr. Dudley, senhor, 66 00:04:58,840 --> 00:05:01,008 mas não são capas de senhora, estritamente falando, 67 00:05:01,175 --> 00:05:02,843 deveria estar em moda feminina? 68 00:05:03,052 --> 00:05:05,387 Podemos colocar alguns perto da porta e depois crie uma trilha deles liderando todos 69 00:05:05,555 --> 00:05:07,055 o caminho até a moda feminina. 70 00:05:07,181 --> 00:05:09,891 Sim, temos 200 deles, deveríamos deixe-os fluir por toda a loja. 71 00:05:10,059 --> 00:05:10,892 Ah, maravilhoso. 72 00:05:11,019 --> 00:05:13,270 Talvez, no final desta cascata de capas, 73 00:05:13,354 --> 00:05:15,397 poderíamos ter Sua Alteza Real ela mesma 74 00:05:15,565 --> 00:05:17,899 esperando para anotar seu pedido. eu ouço ela está disponível. 75 00:05:18,067 --> 00:05:18,984 Ela é mesmo? 76 00:05:19,152 --> 00:05:21,403 Sam, espero que você esteja tomando esse negócio a sério. 77 00:05:21,696 --> 00:05:22,904 Eu, senhor? 78 00:05:23,072 --> 00:05:25,657 Garanto que isso não é uma manobra. 79 00:05:51,351 --> 00:05:54,353 (GOTEAMENTO DE ÁGUA) 80 00:06:00,610 --> 00:06:02,402 (BATENDO) 81 00:06:02,737 --> 00:06:04,154 O que é esse som? 82 00:06:13,373 --> 00:06:15,999 (ÁGUA CORRENDO) 83 00:06:16,334 --> 00:06:18,502 Ah! Oh não! Rapidamente! 84 00:06:18,795 --> 00:06:22,130 Todas as capas! Ah, rápido! Todas as capas! 85 00:06:23,549 --> 00:06:25,759 Pegue uma toalha! Pegue uma toalha! Pegue as capas! 86 00:06:25,843 --> 00:06:27,719 Tire as capas do caminho! 87 00:06:30,431 --> 00:06:32,307 Não! Não! 88 00:06:41,401 --> 00:06:42,776 É isso. 89 00:06:43,027 --> 00:06:46,488 Tão certo quanto estou aqui, nós perdemos. 90 00:06:46,823 --> 00:06:50,659 Talvez possamos tentar limpá-los acima, alguns deles são... 91 00:06:50,910 --> 00:06:53,620 Talvez os que estão no fundo não estão tão danificados... 92 00:06:53,746 --> 00:06:54,913 Por favor, não. 93 00:06:56,666 --> 00:07:00,168 Parece que não importa o que eu tente, chega ao luto. 94 00:07:00,378 --> 00:07:02,337 Você não pode deixar de pensar este lugar está amaldiçoado. 95 00:07:02,672 --> 00:07:06,299 Susy, não diga isso. A superstição não nos ajudará. 96 00:07:06,759 --> 00:07:08,427 Isto não foi um acidente. 97 00:07:08,553 --> 00:07:10,971 - Você acha que alguém cortou deliberadamente? - Ela está certa. 98 00:07:11,013 --> 00:07:12,848 Por que esse deveria ser o cano que quebra, 99 00:07:12,932 --> 00:07:14,683 aqui mesmo, perto das caixas? 100 00:07:15,059 --> 00:07:17,561 Ooh, prefiro acreditar em bruxaria do que imaginar alguém 101 00:07:17,645 --> 00:07:19,896 quem trabalha aqui faria os gostos disto. 102 00:07:20,148 --> 00:07:21,815 Sim, veja lá. 103 00:07:40,668 --> 00:07:41,751 Obrigado, Artur. 104 00:07:47,592 --> 00:07:49,885 - Senhor? - Merci. 105 00:07:55,266 --> 00:07:56,391 Obrigado. 106 00:08:17,455 --> 00:08:20,540 Denise! Moray está voltando. 107 00:08:22,585 --> 00:08:24,085 Eu não entendo! 108 00:08:24,295 --> 00:08:26,588 Ele foi convocado. Eu também não entendo. 109 00:08:26,756 --> 00:08:27,923 Convocado por quem? 110 00:08:28,216 --> 00:08:31,259 Um telegrama de Agente de Lord Glendenning. 111 00:08:31,677 --> 00:08:33,053 Moray está a caminho. 112 00:08:36,390 --> 00:08:37,432 Lá! Ver! 113 00:08:37,558 --> 00:08:40,310 O que está no prato do Sr. Nathaniel é o que chamo de porção. 114 00:08:40,436 --> 00:08:44,147 O que está no meu prato... me faz com fome só de olhar para ele. 115 00:08:44,357 --> 00:08:48,527 O senhor Nathaniel tem responsabilidades. Ele precisa de fortificação. 116 00:08:48,694 --> 00:08:51,029 Myrtle, você sempre favoreceu os homens bonitos. 117 00:08:51,197 --> 00:08:53,198 Ela favorece os patrões, é isso. 118 00:08:53,407 --> 00:08:55,784 Você pode ter que lutar para manter sua querida, Susy. 119 00:08:55,993 --> 00:08:59,287 Eu não vou brigar com Myrtle enquanto há creme no fogão. 120 00:08:59,789 --> 00:09:02,207 Denise, você tem uma palavra com o Sr. Dudley 121 00:09:02,333 --> 00:09:03,792 sobre eu conseguir uma posição na frente? 122 00:09:03,876 --> 00:09:05,252 Ah, não encontrei um momento. 123 00:09:05,461 --> 00:09:08,129 Posso abandonar os palavrões, Eu juro. 124 00:09:08,297 --> 00:09:09,714 (risos) 125 00:09:09,840 --> 00:09:12,425 O Sr. Dudley me disse que Moray está voltando. 126 00:09:12,718 --> 00:09:16,721 Oh, agora, há uma causa para fazer uma mulher lava a calcinha. 127 00:09:17,139 --> 00:09:21,268 Myrtle, cada frase que passa seus lábios ser uma vulgaridade? 128 00:09:21,394 --> 00:09:24,354 Este é o meu reino, senhorita Audrey, e eu sou a rainha disso. 129 00:09:24,438 --> 00:09:25,897 Bem, se ele está voltando, o que isso significa? isso significa? 130 00:09:25,982 --> 00:09:27,732 Eles estão trazendo ele de volta administrar a loja? 131 00:09:27,817 --> 00:09:28,900 Suponho que sim, sim. 132 00:09:29,068 --> 00:09:30,485 Então, está tudo bem com o mundo. 133 00:09:30,778 --> 00:09:32,988 Quando é que o Sr. Moray apareceu curto? 134 00:09:33,364 --> 00:09:36,575 Além do tempo que ele perdeu tudo, isso é. Desculpe, Denise. 135 00:09:36,867 --> 00:09:39,119 Como você está se sentindo sobre isso, Denise? 136 00:09:39,412 --> 00:09:40,745 Encantado, é claro. 137 00:09:41,038 --> 00:09:43,164 Valerá a pena ver isso. O escândalo. 138 00:09:43,332 --> 00:09:45,667 Que confusão haverá. Desculpe, Denise. 139 00:09:45,835 --> 00:09:49,838 Mas direi isto - o senhor deputado Moray irá coloque a luta de volta neste lugar. 140 00:09:50,006 --> 00:09:52,841 Ele é apenas um homem. E estou curado dos homens. 141 00:09:52,967 --> 00:09:56,511 Curado dos homens? Uma mulher poderia muito bem ser curado da respiração. 142 00:09:56,679 --> 00:09:59,347 Eles são criaturas lindas. Uau! 143 00:09:59,515 --> 00:10:00,849 Até as feras. 144 00:10:01,017 --> 00:10:02,642 Se alguma vez um homem precisasse de um chapéu. 145 00:10:34,342 --> 00:10:35,717 Sr. Dudley, senhor. 146 00:10:42,725 --> 00:10:43,933 Senhorita Glendenning. 147 00:10:44,060 --> 00:10:46,144 Agora é a Sra. Weston, Dudley. 148 00:10:48,731 --> 00:10:52,317 Posso dizer como é delicioso ser aqui e ser cumprimentado por você. 149 00:10:52,568 --> 00:10:54,903 Posso perguntar, Senhora, o... luto? 150 00:10:55,237 --> 00:10:57,113 Meu pai faleceu. 151 00:10:57,323 --> 00:10:58,698 Minhas condolências, senhora. 152 00:10:58,824 --> 00:11:01,951 Sua ternura é muito apreciado, Dudley. 153 00:11:02,119 --> 00:11:06,247 Deixe-me apresentar meu marido, Senhor Tom Weston. 154 00:11:06,499 --> 00:11:08,124 Tom, este é Duda. 155 00:11:08,334 --> 00:11:10,669 Ele tem tomado cuidar das coisas para nós. 156 00:11:11,003 --> 00:11:12,462 Sr. Weston, senhor. 157 00:11:13,714 --> 00:11:16,424 Todos os dias rodeado de mulheres. 158 00:11:16,926 --> 00:11:19,761 Não sei se devo invejar você ou tenha pena de você. 159 00:11:20,304 --> 00:11:22,430 (risos) 160 00:11:23,099 --> 00:11:25,600 Olhe para este lugar. 161 00:11:26,060 --> 00:11:27,769 Eu gostaria de explorar. 162 00:11:29,230 --> 00:11:32,941 Talvez você possa estar tão gentil em me acompanhar? 163 00:11:33,109 --> 00:11:35,402 Você vai nos encontrar feliz em atender, senhor. 164 00:11:36,904 --> 00:11:40,949 Flora, minha querida, eu quero você para conhecer seus novos amigos. 165 00:11:41,450 --> 00:11:44,619 Flora é filha do Sr. Weston. 166 00:11:51,544 --> 00:11:52,919 Nossa filha agora. 167 00:11:53,921 --> 00:11:57,424 Minha querida, você pode dar uma olhada nos muitos tesouros que a loja tem 168 00:11:57,633 --> 00:11:59,551 enquanto falo com o senhor deputado Dudley. 169 00:12:01,345 --> 00:12:04,556 Talvez uma das meninas pode te mostrar o local. 170 00:12:07,059 --> 00:12:08,309 Denise? 171 00:12:10,020 --> 00:12:11,521 Eu, eu seria... 172 00:12:12,940 --> 00:12:14,274 Sim, claro, senhora. 173 00:12:20,948 --> 00:12:22,198 Senhorita Flora? 174 00:12:33,294 --> 00:12:35,086 Senhor, se quiser me seguir. 175 00:12:35,296 --> 00:12:36,379 Sra. Weston... 176 00:12:36,714 --> 00:12:40,675 Onde você gostaria de ir primeiro, senhor? Temos moda masculina... 177 00:12:40,885 --> 00:12:43,511 Roupas femininas? Móveis? 178 00:12:43,846 --> 00:12:45,847 Por que não começamos abaixo das escadas? 179 00:12:46,557 --> 00:12:49,392 Como é agradável estar nesta sala novamente. 180 00:12:51,479 --> 00:12:54,856 Todos nós gostamos tempos tão esplêndidos aqui. 181 00:12:56,066 --> 00:12:59,444 Eu não posso te dizer como já isso ajuda a amenizar minha dor. 182 00:12:59,612 --> 00:13:02,822 Senhora, sinto-me na obrigação de lhe contar que escrevi para seu pai. 183 00:13:03,073 --> 00:13:04,032 Sim eu sei. 184 00:13:04,325 --> 00:13:08,578 Lord Glendenning me aconselhou, seu agente enviou um telegrama, 185 00:13:08,871 --> 00:13:12,040 – me informando que Moray deverá retornar. - Não é assim. 186 00:13:12,208 --> 00:13:13,875 Senhora, eu lhe garanto, Eu tenho o telegrama. 187 00:13:14,001 --> 00:13:16,211 Não foi por ordem do meu pai. 188 00:13:17,463 --> 00:13:18,546 Foi meu. 189 00:13:23,010 --> 00:13:25,220 Com o falecimento do meu pai, 190 00:13:25,471 --> 00:13:28,431 Eu assumi a responsabilidade para a propriedade. 191 00:13:29,600 --> 00:13:31,559 Eu e meu marido, claro. 192 00:13:31,852 --> 00:13:33,269 Claro. 193 00:13:33,562 --> 00:13:36,272 Então, não é sua intenção para vender, senhora? 194 00:13:38,275 --> 00:13:40,693 Sua fé e dedicação, Dudley, 195 00:13:40,861 --> 00:13:45,031 durante um momento mais difícil, tem sido... 196 00:13:45,533 --> 00:13:49,452 bem, tudo o que eu poderia esperar de um homem de sua estima. 197 00:13:52,498 --> 00:13:57,210 Eu percebo que os acontecimentos de um ano atrás não causará pouca consternação, 198 00:13:57,336 --> 00:13:59,337 mas isso vai passar. 199 00:14:00,673 --> 00:14:04,717 Não é uma ofensa de flagelação para um mulher a abandonar seus planos de casamento. 200 00:14:06,011 --> 00:14:07,929 Meu pai estava decidido a vender. 201 00:14:10,766 --> 00:14:14,561 Eu sou, digamos... 202 00:14:16,397 --> 00:14:18,648 mais mente aberta sobre o assunto? 203 00:14:25,072 --> 00:14:26,948 Conte-me sobre Denise. 204 00:14:27,116 --> 00:14:29,492 O que você quer saber sobre ela, senhor? 205 00:14:29,994 --> 00:14:32,620 A maneira como ela estava olhando para minha esposa, 206 00:14:32,955 --> 00:14:35,790 agora mesmo, ela estava assustada. 207 00:14:36,208 --> 00:14:40,086 Sua esposa é Katherine Glendenning. Todos temos medo dela. 208 00:14:45,009 --> 00:14:47,594 Por que você acha Pedi para você me acompanhar, Clara? 209 00:14:47,845 --> 00:14:51,264 Ooh, minhas belas maçãs do rosto? 210 00:14:52,391 --> 00:14:55,852 Além de seus lindos ossos. 211 00:14:56,437 --> 00:14:59,397 Você não tem medo da minha esposa. 212 00:14:59,565 --> 00:15:02,233 Todos os outros tinham os olhos em Catarina... 213 00:15:04,486 --> 00:15:07,071 ..seus olhos estavam fixos em Denise. 214 00:15:08,657 --> 00:15:11,242 Você é um verdadeiro espião, senhor. 215 00:15:16,498 --> 00:15:19,834 Se me for permitido perguntar, senhor, 216 00:15:20,127 --> 00:15:23,880 estamos todos nos perguntando - se o Paraíso for vendido, 217 00:15:24,423 --> 00:15:26,382 por que o Sr. Moray foi chamado de volta? 218 00:15:29,261 --> 00:15:31,054 Ah, estamos realmente vendendo. 219 00:15:32,681 --> 00:15:33,932 Isso é certo. 220 00:15:43,108 --> 00:15:46,319 (BATA NA PORTA) 221 00:16:08,717 --> 00:16:09,926 Eu pensei que quando te vi, 222 00:16:10,052 --> 00:16:12,220 seria o mesmo que era, mas não é. 223 00:16:12,513 --> 00:16:15,098 Claro, não é. É muito melhor! 224 00:16:16,809 --> 00:16:20,353 Eu pensei em te abraçar e beijar você e isso seria suficiente. 225 00:16:20,604 --> 00:16:23,690 Ah, quando eu olho para você, quando sinto seus olhos em mim, eu... 226 00:16:23,816 --> 00:16:26,401 Denise, você quer se casar comigo? 227 00:16:26,610 --> 00:16:27,944 Case comigo agora! 228 00:16:30,698 --> 00:16:32,031 João... 229 00:16:33,158 --> 00:16:35,576 ..foi Katherine quem providenciado para o seu retorno. 230 00:16:35,744 --> 00:16:37,495 Responda minha pergunta. 231 00:16:37,746 --> 00:16:39,497 Por que ela traria você de volta? 232 00:16:40,708 --> 00:16:41,958 Ela está casada agora. 233 00:16:43,585 --> 00:16:45,545 Então, esse é o motivo dela. 234 00:16:47,089 --> 00:16:48,965 Catarina encontrou sua própria felicidade. 235 00:16:49,091 --> 00:16:51,217 Nós não importamos mais para ela. 236 00:16:51,468 --> 00:16:53,761 Você não acredita nisso mais do que eu. 237 00:16:53,929 --> 00:16:56,889 Eu sei que nada nunca é como aparece com Katherine, 238 00:16:57,016 --> 00:16:58,766 mas o que quer que ela esteja fazendo, 239 00:16:58,934 --> 00:17:00,810 isso significa que posso voltar para O Paraíso. 240 00:17:01,020 --> 00:17:04,897 Ela parecia... não sei, calma. 241 00:17:05,190 --> 00:17:09,235 Eu quero dizer gentil. Isso me assustou. 242 00:17:09,278 --> 00:17:11,487 Temo que ela o mande embora novamente. 243 00:17:11,655 --> 00:17:14,282 Ela nunca mais ficar entre nós. 244 00:17:14,533 --> 00:17:18,286 Eu prometo a você, Denise, Eu orei por isso. 245 00:17:18,537 --> 00:17:20,705 Estar aqui com você. 246 00:17:20,956 --> 00:17:24,250 Se Katherine quiser que eu trabalhe em sua loja, como seu gerente, 247 00:17:24,460 --> 00:17:25,752 Vou sorrir e fazer isso. 248 00:17:25,878 --> 00:17:29,172 Mas todos os dias, estarei conspirando para recuperar o que é meu, 249 00:17:29,381 --> 00:17:33,342 o que passei minha vida construindo. O que foi roubado de mim. 250 00:17:36,305 --> 00:17:38,347 Você não respondeu minha pergunta. 251 00:17:44,563 --> 00:17:48,441 Obrigado, querido, por vir morar nesta casa. 252 00:17:48,692 --> 00:17:50,485 Isso significa muito para mim. 253 00:17:50,986 --> 00:17:52,945 Flora vai adorar aqui, tenho certeza. 254 00:17:53,906 --> 00:17:55,239 Como eu fazia quando era menina. 255 00:17:59,203 --> 00:18:00,536 Por que você esperou 256 00:18:00,704 --> 00:18:04,624 até o dia do casamento para cancelar seu casamento com Moray? 257 00:18:05,250 --> 00:18:07,251 Foi um negócio tão cruel. 258 00:18:11,924 --> 00:18:13,800 Mas não me arrependo do que fiz. 259 00:18:16,220 --> 00:18:19,847 Eu não estaria aqui com você se eu não tivesse recuperado o juízo. 260 00:18:20,474 --> 00:18:22,266 Você não respondeu minha pergunta. 261 00:18:25,437 --> 00:18:28,815 Por que foi no mesmo dia do casamento que você retirou? 262 00:18:32,319 --> 00:18:37,490 Meu pai me avisou muitas vezes que eu estava sendo tolo. 263 00:18:39,743 --> 00:18:41,577 Eu persisti em negá-lo. 264 00:18:45,415 --> 00:18:49,877 Foi só quando eu estava realmente enfrentando uma vida com um homem que eu não poderia amar 265 00:18:50,170 --> 00:18:53,172 que eu vi a imprudência do que eu estava prestes a fazer. 266 00:18:59,138 --> 00:19:03,141 Você não está cansado depois de um dia assim? 267 00:19:04,518 --> 00:19:06,477 Estou gostando de estar aqui com você. 268 00:19:06,770 --> 00:19:08,396 Mas você está cansado. 269 00:19:11,108 --> 00:19:12,567 Você deveria ir para a cama. 270 00:19:16,238 --> 00:19:17,864 Talvez eu esteja um pouco cansado. 271 00:19:26,540 --> 00:19:29,876 Por que você não me contou que você se lembrou de Moray? 272 00:19:30,210 --> 00:19:32,628 Ah, não foi? 273 00:19:34,923 --> 00:19:36,757 Desculpe. 274 00:19:36,925 --> 00:19:39,093 Tudo aconteceu tão rapidamente. 275 00:19:40,804 --> 00:19:41,888 Céus. 276 00:19:43,682 --> 00:19:46,934 Talvez a dor tenha me atingido mais do que gostaria de admitir. 277 00:19:50,856 --> 00:19:55,067 Mas se esse lugar for para ser descartado... 278 00:19:57,404 --> 00:19:59,322 ..por que você o quer de volta aqui? 279 00:20:02,492 --> 00:20:04,118 Eu sei por que você está aqui. 280 00:20:04,328 --> 00:20:07,788 Você quer entrar como parceiro na minha loja, comece de novo. 281 00:20:07,998 --> 00:20:10,875 Lovett e Moray. Observe a ordem dos nomes. 282 00:20:11,001 --> 00:20:13,461 Não, não, não é por isso Eu voltei, Edmundo. 283 00:20:13,629 --> 00:20:16,047 Você tem que admitir, há uma certa poesia nisso. 284 00:20:16,298 --> 00:20:20,134 Você, o garotinho, lutando contra aquele gigante ali. 285 00:20:21,803 --> 00:20:23,554 Senti sua falta, Edmundo. 286 00:20:25,807 --> 00:20:27,433 Ah, bem... 287 00:20:27,601 --> 00:20:31,395 se você não tem outro lugar para ficar, você pode passar a noite aqui. 288 00:20:31,730 --> 00:20:34,565 Eu nunca pensei que me ouviria diga essas palavras. 289 00:20:38,779 --> 00:20:39,987 Eu deveria voltar. 290 00:21:05,389 --> 00:21:06,889 Moray? 291 00:21:07,641 --> 00:21:10,351 Eu não sabia, ninguém sabia. 292 00:21:10,811 --> 00:21:12,895 O Sr. Dudley acabou de dizer que recebeu um telegrama. 293 00:21:13,647 --> 00:21:17,692 Pareceria eles querem nos enganar. 294 00:21:17,985 --> 00:21:21,404 Eles o trouxeram b-voltar para nos intimidar. 295 00:21:22,906 --> 00:21:26,492 Eu vou precisar que você aja em meu nome novamente, Nathaniel. 296 00:21:27,911 --> 00:21:32,206 Sr. Fenton, senhor, você me prometeu não haveria mais, 297 00:21:32,416 --> 00:21:34,166 que nós terminamos com esse engano. 298 00:21:34,334 --> 00:21:37,086 Você acha que eu trabalhei e planejei este ano passado 299 00:21:37,337 --> 00:21:39,255 deixá-los me enganar agora? 300 00:21:39,464 --> 00:21:43,217 Não. Moray só prosperará se permitirmos que ele faça isso. 301 00:21:43,385 --> 00:21:48,055 Eu conheço o homem. Ele vai tentar algum esquema ex...extravagante. 302 00:21:48,348 --> 00:21:52,893 Vamos virar isso contra ele e deixá-lo planejar sua própria queda. 303 00:21:59,860 --> 00:22:00,985 Susy. 304 00:22:07,284 --> 00:22:09,243 O que você está fazendo? 305 00:22:09,369 --> 00:22:11,662 Se você está preso aqui, nós dois seremos demitidos. 306 00:22:11,913 --> 00:22:14,290 Vamos sair no domingo? 307 00:22:14,541 --> 00:22:17,084 Você veio aqui apenas me perguntar isso? 308 00:22:18,003 --> 00:22:19,337 Só queria ver você. 309 00:22:20,714 --> 00:22:22,131 eu queria... 310 00:22:23,425 --> 00:22:25,092 Eu não sei... 311 00:22:25,302 --> 00:22:27,887 Eu não consegui dormir. Eu queria te contar... 312 00:22:28,263 --> 00:22:29,555 Sim? 313 00:22:30,557 --> 00:22:32,475 Sim, o quê? Diga-me o que? 314 00:22:32,726 --> 00:22:36,520 Todos os dias, estou esperando para o domingo chegar, 315 00:22:36,646 --> 00:22:38,814 então somos só eu e você, o dia inteiro. 316 00:22:38,982 --> 00:22:39,982 - Sim. - Só nós. 317 00:22:40,859 --> 00:22:42,568 O que você queria me dizer? 318 00:22:46,239 --> 00:22:47,782 Desculpe. 319 00:22:48,742 --> 00:22:50,409 Eu não deveria ter vindo aqui. 320 00:22:50,702 --> 00:22:52,119 Vejo você pela manhã. 321 00:23:12,557 --> 00:23:15,267 Acho que ele acabou de me dizer que me ama, 322 00:23:16,019 --> 00:23:17,770 mas não tenho certeza. 323 00:24:02,357 --> 00:24:06,193 Como sempre, você é o primeiro a trabalhar, Dudley. 324 00:24:06,361 --> 00:24:09,613 Ainda não é cedo o suficiente chegar antes de você, Moray. 325 00:24:09,823 --> 00:24:11,490 Senti falta de suas zombarias. 326 00:24:11,867 --> 00:24:14,535 Não se preocupe, Eu os tenho guardado para você. 327 00:24:18,707 --> 00:24:21,125 Esta é a nossa oportunidade, Dudley. 328 00:24:21,460 --> 00:24:23,461 É para isso que temos trabalhado. 329 00:24:23,670 --> 00:24:25,171 Pensei que tinha falhado com você. 330 00:24:25,338 --> 00:24:29,341 Eu nunca duvidei de você. Começamos hoje. 331 00:24:29,801 --> 00:24:32,553 Dudley, gostaria de me dirigir ao pessoal, todos eles, primeira coisa. 332 00:24:32,804 --> 00:24:34,972 vou reuni-los antes de abrirmos as portas. 333 00:24:35,056 --> 00:24:39,018 Katherine pode ser dona do The Paradise, mas ela nunca será minha dona. 334 00:24:39,186 --> 00:24:43,564 Eu não sei quanto tempo vai demorar nós, mas isso será nosso mais uma vez. 335 00:24:46,485 --> 00:24:48,736 A partir de hoje fecharemos a loja. 336 00:24:48,778 --> 00:24:50,154 Sam, coloque uma placa. 337 00:24:50,280 --> 00:24:52,406 Todos nós dissemos que você estava vinculado para dar vida às coisas. 338 00:24:52,491 --> 00:24:55,242 Feche a porta, isso é o melhor promoção de vendas que já ouvi! 339 00:24:55,368 --> 00:24:58,370 Sam...eu tenho uma tarefa especialmente adequado aos seus dons, Sam. 340 00:24:58,580 --> 00:25:01,624 Modelando ternos finos? Encantando o filhas dos ricos? 341 00:25:01,750 --> 00:25:02,541 Fofoca. 342 00:25:02,667 --> 00:25:04,543 Veja, nós conhecemos você melhor do que você pensa que fazemos. 343 00:25:04,669 --> 00:25:07,713 - Quando fui conhecido por fofocar? - Eu ouvi você esta manhã, no quintal, 344 00:25:07,923 --> 00:25:10,674 dizendo que o Sr. Moray está de volta, todo o inferno vai explodir. 345 00:25:11,176 --> 00:25:13,594 A notícia viajará pela cidade que eu voltei. 346 00:25:13,720 --> 00:25:16,347 Preciso que você adicione ao fermento. Embeleze a história. 347 00:25:16,515 --> 00:25:18,599 Não tenho certeza se sei como embelezar, senhor. 348 00:25:18,683 --> 00:25:20,851 Enquanto estamos fechados, a curiosidade aumentará. 349 00:25:20,977 --> 00:25:23,395 vou ficar fora de vista até abrirmos, mas quando o fizermos, 350 00:25:23,563 --> 00:25:26,357 devemos estar prontos para vender para todos que veio aqui para ficar boquiaberto. 351 00:25:26,566 --> 00:25:29,026 Ah, e mais uma coisa, temos mercadorias chegando hoje. 352 00:25:29,236 --> 00:25:31,570 Vamos encher a loja. Que bens, Sr. Moray, senhor? 353 00:25:31,696 --> 00:25:33,948 Do tipo que você nunca viu visto antes, Arthur. 354 00:25:34,157 --> 00:25:36,116 Acho que ele quis dizer calças limpas, Artur. 355 00:26:05,605 --> 00:26:08,816 Desculpe, Sr. Weston, Sra. Weston, estamos fechados. 356 00:26:09,025 --> 00:26:10,943 Sob instruções do Sr. Moray. 357 00:26:13,446 --> 00:26:15,698 Mas é claro, estamos abertos para você, senhor. 358 00:26:25,375 --> 00:26:27,459 Você não respondeu minha pergunta. 359 00:26:28,837 --> 00:26:32,506 Eu acho que fechar a loja, fazendo os clientes esperarem, 360 00:26:32,674 --> 00:26:34,675 é uma noção muito inteligente. 361 00:26:35,302 --> 00:26:36,844 Não me provoque, Denise. 362 00:26:39,681 --> 00:26:42,850 Se estivéssemos sozinhos aqui à noite, eu ficaria de joelhos 363 00:26:43,059 --> 00:26:46,395 e perguntar como um cavalheiro, mas estou muito impaciente para isso. 364 00:26:46,771 --> 00:26:49,440 Não é o máximo romântico das circunstâncias. 365 00:26:50,567 --> 00:26:51,817 Então deixe-me fazer isso. 366 00:26:56,656 --> 00:26:59,199 Nunca mais sairei do seu lado. 367 00:27:00,785 --> 00:27:05,122 Vou varrer as ruas se isso significar Eu posso ficar aqui com você. 368 00:27:05,707 --> 00:27:08,208 Eu quero cada alma viva nesta cidade para saber 369 00:27:08,376 --> 00:27:11,837 que John Moray é o homem mais feliz quem já respirou. 370 00:27:14,132 --> 00:27:15,674 Se você disser que vai se casar comigo, 371 00:27:15,884 --> 00:27:19,094 Eu prometo a você tanto amor como uma esposa pode suportar. 372 00:27:21,139 --> 00:27:22,056 Você poderia? 373 00:27:22,307 --> 00:27:23,515 ( ABORDAGEM A PASSO A PASSO ) 374 00:27:23,850 --> 00:27:26,769 Ah, com licença, Eu não queria interromper. 375 00:27:26,936 --> 00:27:29,188 Não. Está... está tudo bem, Clara. 376 00:27:29,439 --> 00:27:30,564 O que você queria? 377 00:27:30,690 --> 00:27:32,358 Er, nada que não possa esperar. 378 00:27:32,484 --> 00:27:34,068 Por favor. O que você queria dizer? 379 00:27:34,277 --> 00:27:37,571 Senhor Weston chegou e encontrei a loja fechada, senhor. 380 00:27:37,906 --> 00:27:39,239 Ele não está nada feliz. 381 00:27:41,242 --> 00:27:42,701 Obrigado, Clara. 382 00:27:50,168 --> 00:27:53,420 Sr. Moray, senhor, Sr. Weston. 383 00:27:54,923 --> 00:27:58,258 Senhor Weston. Estou feliz que você nos visitou. 384 00:27:58,551 --> 00:28:01,053 - A loja está fechada. - De fato, de fato. 385 00:28:01,346 --> 00:28:05,182 É minha intenção, senhor, para criar uma espécie de respingo, 386 00:28:05,475 --> 00:28:06,809 reabrir com alarde... 387 00:28:06,935 --> 00:28:10,604 Você pode ter discutido tal uma mudança radical com minha esposa e eu. 388 00:28:10,980 --> 00:28:13,524 Para que o Paraíso fique vazio 389 00:28:14,067 --> 00:28:16,527 pode parecer que todo empresa está se debatendo 390 00:28:16,695 --> 00:28:19,113 no exato momento do nosso retorno. 391 00:28:19,239 --> 00:28:22,282 Então, deixe-me apresentar minhas desculpas, senhor. 392 00:28:22,534 --> 00:28:25,035 Foi simplesmente isso Desejo agir de forma decisiva. 393 00:28:25,370 --> 00:28:28,122 Minha equipe está acostumada a me ver administrar o negócio dessa maneira 394 00:28:28,289 --> 00:28:31,875 e a ideia é, em parte, para aumentar sua confiança. 395 00:28:32,085 --> 00:28:34,962 A experiência do senhor deputado Moray, especialmente depois deste último ano, 396 00:28:35,088 --> 00:28:36,797 será extremamente necessária, Senhor Deputado Weston. 397 00:28:37,006 --> 00:28:40,467 Nas minhas viagens, senhor, reuni todo tipo de exótico. 398 00:28:40,677 --> 00:28:41,552 Exótico? 399 00:28:41,720 --> 00:28:44,763 Sim, sim. O mais roupas deliciosas, enfeites... 400 00:28:44,889 --> 00:28:45,681 Que divertido. 401 00:28:45,974 --> 00:28:48,308 Bem, espero que seja mais do que divertido, senhor. 402 00:28:48,435 --> 00:28:51,645 Ah, o que eu sei sobre gerenciamento uma loja de departamentos? 403 00:28:51,813 --> 00:28:54,273 Fui soldado toda a minha vida. 404 00:28:54,441 --> 00:28:56,275 não entendo nada de... 405 00:28:57,902 --> 00:28:59,069 ..meias. 406 00:28:59,446 --> 00:29:01,780 (TOM RI) 407 00:29:04,909 --> 00:29:08,245 Minha esposa veio comprar vestidos. 408 00:29:10,331 --> 00:29:14,293 Então, devo oferecer-lhe minhas condolências por seu luto. 409 00:29:20,967 --> 00:29:24,178 Oh, deixe as mulheres serem com suas ninharias. 410 00:29:26,931 --> 00:29:29,808 Você tem negócios a tratar, Moray. 411 00:29:33,563 --> 00:29:34,938 E eu também. 412 00:29:40,820 --> 00:29:42,905 Esta é a melhor parte da loja. 413 00:29:44,866 --> 00:29:47,034 Ora, senhorita Gle... 414 00:29:47,619 --> 00:29:52,498 Senhora Deputada Weston, temos sorte na verdade, ver você tão bem, 415 00:29:52,874 --> 00:29:57,002 ver você de volta conosco novamente depois, depois de suas viagens. 416 00:29:57,170 --> 00:30:01,381 Flora e eu decidimos gostaríamos de vestidos combinando. 417 00:30:02,008 --> 00:30:03,258 Talvez você pudesse nos ter medido? 418 00:30:03,468 --> 00:30:04,259 Claro. 419 00:30:04,427 --> 00:30:07,971 É uma honra atendê-lo e nossa alegria em vê-lo. 420 00:30:08,181 --> 00:30:11,892 Podemos parabenizá-lo no seu casamento? Uma verdadeira bênção. 421 00:30:12,018 --> 00:30:15,229 Para qualquer um, todos nós, para encontrar tal bênção. 422 00:30:15,480 --> 00:30:16,480 Para ser tão abençoado. 423 00:30:16,606 --> 00:30:18,899 Talvez uma de suas garotas? 424 00:30:19,234 --> 00:30:20,317 Clara. 425 00:30:20,485 --> 00:30:24,655 Não quero mostrar nenhum favoritismo, mas Denise sempre me serviu muito bem. 426 00:30:24,781 --> 00:30:25,823 Sim claro. 427 00:30:27,575 --> 00:30:28,742 Denise? 428 00:30:48,471 --> 00:30:52,516 Você o viu? Não há nada neste mundo como o senhor Moray. 429 00:30:52,767 --> 00:30:55,769 Você só precisa olhar para ele, você sabe que tudo ficará bem. 430 00:31:00,608 --> 00:31:01,650 (grunhidos) 431 00:31:01,818 --> 00:31:04,027 Natanael, o que é isso? 432 00:31:04,696 --> 00:31:07,781 Há trabalho a fazer e os rapazes não estão em lugar nenhum, só isso. 433 00:31:08,741 --> 00:31:10,826 Eu queria causar uma boa impressão sobre o Sr. Moray. 434 00:31:10,952 --> 00:31:12,452 Você vai. Claro que você vai. 435 00:31:12,662 --> 00:31:15,455 Sr. Dudley está sempre dizendo que você é o melhor lojista que já existiu. 436 00:31:15,790 --> 00:31:19,793 Se o Sr. Moray não perceber, então eu mesmo contarei a ele. 437 00:31:20,503 --> 00:31:22,504 Flora está bastante interessada em você, Denise. 438 00:31:22,797 --> 00:31:24,256 Ela é uma menina doce, senhora. 439 00:31:24,465 --> 00:31:26,925 Nunca se pode adivinhar nas voltas do destino. 440 00:31:27,176 --> 00:31:31,638 Como eu poderia imaginar um ano atrás Eu estaria aqui agora, assim, 441 00:31:31,848 --> 00:31:34,641 uma criança de dez anos sob meus cuidados, amar. 442 00:31:34,976 --> 00:31:38,312 Ela vai querer visitar a loja regularmente, tenho certeza. 443 00:31:40,023 --> 00:31:42,024 Você cuidará dela para mim? 444 00:31:42,400 --> 00:31:44,359 Se é isso que você quer, senhora. 445 00:31:46,571 --> 00:31:50,741 Denise, devo me desculpar com você. 446 00:31:51,034 --> 00:31:51,825 Para mim, senhora? 447 00:31:51,868 --> 00:31:55,913 Quando conversamos pela última vez, Eu... eu não era exatamente eu mesmo. 448 00:31:56,122 --> 00:32:00,626 As circunstâncias, houve uma confusão considerável. 449 00:32:01,920 --> 00:32:04,171 Foi só quando eu admiti para mim mesmo 450 00:32:04,464 --> 00:32:07,174 que eu não poderia casar Moray, que eu não o amava, 451 00:32:07,342 --> 00:32:12,179 que eu percebi isso Eu não quis fazer mal a você. 452 00:32:14,849 --> 00:32:16,058 Você vê? 453 00:32:17,560 --> 00:32:19,519 - Sim, senhora. - Era uma noção ridícula 454 00:32:19,687 --> 00:32:22,773 acreditar que eu poderia me casar um lojista. 455 00:32:22,857 --> 00:32:24,775 Estar em guerra com uma vendedora. 456 00:32:30,281 --> 00:32:33,241 Estou tão feliz em ver isso você ainda está aqui conosco. 457 00:32:35,453 --> 00:32:36,828 FLORA: Mamãe? 458 00:32:37,080 --> 00:32:38,914 Sim, Flora, minha querida? 459 00:32:42,210 --> 00:32:44,211 Há coisas suficientes para preencher a loja. 460 00:32:44,337 --> 00:32:45,545 Faremos exatamente isso, Sam. 461 00:32:45,630 --> 00:32:48,465 E há uma história para cada tesouro. 462 00:32:48,800 --> 00:32:52,219 Vamos aumentar o fervor, Moray está de volta 463 00:32:52,470 --> 00:32:55,681 como ele enfrentará o mundo depois de tal escândalo? 464 00:32:55,932 --> 00:32:59,393 Eles ficarão boquiabertos, mas eles ficarão para fazer compras. 465 00:33:04,315 --> 00:33:07,734 O preço foi acordado com o agente de Lord Glendenning. 466 00:33:07,986 --> 00:33:11,738 Mas esse era o valor quando a loja estava em declínio. 467 00:33:12,031 --> 00:33:16,994 O que proponho é vender O Paraíso revigorado. 468 00:33:17,578 --> 00:33:19,955 Foi por isso que você trouxe M-Moray voltou? 469 00:33:20,039 --> 00:33:22,582 Para espremer um b-melhor oferecer de mim? 470 00:33:24,335 --> 00:33:26,128 Seria um homem fraco 471 00:33:26,337 --> 00:33:29,256 que não buscou uma feira preço por seus ativos. 472 00:33:31,092 --> 00:33:36,054 Um empresário da sua estatura certamente aprecio isso, Senhor Deputado Fenton. 473 00:33:36,305 --> 00:33:37,597 De fato. 474 00:33:37,932 --> 00:33:40,600 E Moray sabe que você vai jogá-lo de lado 475 00:33:40,810 --> 00:33:42,936 quando ele serviu ao seu propósito? 476 00:33:43,062 --> 00:33:44,563 Moray é minha preocupação. 477 00:33:46,107 --> 00:33:47,482 Meu funcionário. 478 00:33:47,734 --> 00:33:50,610 E se as coisas não ir como planejou, senhor? 479 00:33:50,737 --> 00:33:53,989 Você já considerou que fortunas pode não melhorar? 480 00:33:54,115 --> 00:33:57,451 Suponha que o retorno de Moray traga desastre? 481 00:33:57,618 --> 00:34:00,495 Isso então será refletido na sua avaliação? 482 00:34:02,540 --> 00:34:06,084 Não vejo razão para imaginar tal resultado. 483 00:34:06,294 --> 00:34:08,712 O homem é arrogante. 484 00:34:08,880 --> 00:34:12,049 Ele tem uma reputação por excesso de confiança. 485 00:34:13,676 --> 00:34:17,637 Você acredita que me deixou em apuros. Eu aceito isso. 486 00:34:17,889 --> 00:34:19,514 Mas se Moray falhar com você, 487 00:34:19,766 --> 00:34:22,934 então você vai entender se eu retribuir o favor. 488 00:34:23,144 --> 00:34:24,978 Você não tem outros compradores. 489 00:34:27,148 --> 00:34:30,984 Se você vender para mim hoje, eu irei honrar o preço já acordado. 490 00:34:31,277 --> 00:34:33,612 Mas se você apostar em Moray, 491 00:34:33,821 --> 00:34:39,284 então você corre o risco de diminuir o valor do Paraíso. 492 00:34:59,055 --> 00:35:00,305 Catarina. 493 00:35:00,348 --> 00:35:01,640 Moraia. 494 00:35:01,933 --> 00:35:03,850 Achei melhor conversarmos aqui. 495 00:35:04,102 --> 00:35:06,186 Sim claro. Eu entendo. 496 00:35:09,107 --> 00:35:11,441 Fiquei triste em ouvir sobre seu pai. 497 00:35:13,027 --> 00:35:14,277 Ele sentia falta de sua casa. 498 00:35:16,322 --> 00:35:18,073 Acho que isso afetou ele. 499 00:35:19,867 --> 00:35:21,618 Por favor, sente-se. 500 00:35:28,709 --> 00:35:32,129 Katherine, estou grato por você ter me permitiu voltar... 501 00:35:32,380 --> 00:35:34,840 Você foi trazido de volta para restaurar a sorte de um ativo 502 00:35:34,966 --> 00:35:36,591 minha família agora possui. 503 00:35:36,843 --> 00:35:39,052 Sim, o que eu quis dizer foi... 504 00:35:39,178 --> 00:35:42,681 Eu não queria que esse momento passasse sem reconhecer como... 505 00:35:42,932 --> 00:35:44,432 - Sério, Moray..... - difícil... 506 00:35:44,600 --> 00:35:47,060 ..galanteria seria indesejável toque de sentimentalismo 507 00:35:47,186 --> 00:35:49,229 quando não há necessidade disso. 508 00:35:49,397 --> 00:35:52,399 Eu não gostaria que as coisas fossem diferente do que eles são. 509 00:35:52,650 --> 00:35:53,817 Então, estou feliz... 510 00:35:53,985 --> 00:35:56,236 Foi um movimento audacioso para fechar a loja. 511 00:35:56,362 --> 00:35:58,029 Bem, espero que seja em nosso benefício. 512 00:35:58,239 --> 00:36:03,243 Tenho produtos à venda, de todos os tipos de tentações exóticas e importadas, 513 00:36:03,369 --> 00:36:08,623 e quero fazer nossos clientes esperarem para vê-los, para alimentar sua curiosidade. 514 00:36:08,875 --> 00:36:12,419 Essa não é a única coisa que você quero que eles fiquem curiosos. 515 00:36:12,628 --> 00:36:16,089 Você também deseja jogar em sua própria notoriedade. 516 00:36:16,299 --> 00:36:17,883 Então, deixe-me pedir desculpas. 517 00:36:18,134 --> 00:36:20,343 Eu pareço incapaz de me livrar essa parte de mim 518 00:36:20,553 --> 00:36:23,263 que não passa de um vulgar vendedor. 519 00:36:23,723 --> 00:36:26,766 Fechando as portas da loja fez meu marido duvidar de você. 520 00:36:27,059 --> 00:36:29,769 A venda deve provar para ele que O Paraíso 521 00:36:29,937 --> 00:36:32,355 e você é um sucesso brilhante. 522 00:36:33,774 --> 00:36:35,358 Senhorita Flora. 523 00:36:35,902 --> 00:36:39,905 Podemos ir ao Paraíso novamente, Mamãe? Eu adorei tanto. 524 00:36:40,364 --> 00:36:42,866 Fico feliz em saber que você está tão apaixonado com a loja, Flora. 525 00:36:43,075 --> 00:36:45,160 E Denise. Podemos ver Denise novamente? 526 00:36:47,997 --> 00:36:51,374 Você está confiante de que seu exótico as importações retornarão 527 00:36:51,459 --> 00:36:53,001 O Paraíso à sua antiga glória? 528 00:36:53,252 --> 00:36:53,960 Eu sou. 529 00:36:54,128 --> 00:36:58,215 Eles devem. Se você falhar, Tom vai insistir para que vendamos. 530 00:36:58,674 --> 00:37:01,509 Nem você nem eu queremos tal resultado, não é? 531 00:37:02,845 --> 00:37:07,432 Senhor Nathaniel, senhor, salvei um belo pedaço de bacon cozido para você. 532 00:37:07,725 --> 00:37:09,309 A menos que você prefira a torta? 533 00:37:09,477 --> 00:37:11,478 O que eu mais gosto nele é sua masculinidade. 534 00:37:11,646 --> 00:37:13,647 Um homem precisa ser homem, não é? 535 00:37:13,856 --> 00:37:16,316 Ela acabou de dizer que havia mais bacon cozido 536 00:37:16,484 --> 00:37:17,943 quando há um momento atrás não havia nenhum? 537 00:37:18,152 --> 00:37:19,653 Pelo menos não para pessoas como Sam. 538 00:37:19,820 --> 00:37:20,904 Não. Não, é a gentileza dele. 539 00:37:20,988 --> 00:37:23,323 Quero a torta, por favor, Myrtle. Deixe Sam ficar com o bacon. 540 00:37:23,407 --> 00:37:24,282 Ah, não, não. 541 00:37:24,408 --> 00:37:26,826 - Eu quero a torta. - Não, a beleza dele é a que eu mais gosto. 542 00:37:26,994 --> 00:37:29,579 Porque se eu tivesse bacon, eu sentiria como se eu estivesse comendo as sobras de alguém. 543 00:37:29,747 --> 00:37:30,789 Eu quero o bacon! 544 00:37:30,915 --> 00:37:32,999 Só há uma coisa melhor do que bacon cozido, 545 00:37:33,167 --> 00:37:35,126 e isso é mais bacon cozido. 546 00:37:35,253 --> 00:37:38,213 Se eu estivesse na frente, eu teria visto com meus próprios olhos 547 00:37:38,381 --> 00:37:41,174 Lady Katherine Glendenning de luto 548 00:37:41,425 --> 00:37:46,096 e casado, descarado como o dia ela nasceu com a bunda descoberta. 549 00:37:46,264 --> 00:37:48,181 Tudo o que consigo ouvir aqui são fofocas. 550 00:37:48,432 --> 00:37:51,017 Se eu estivesse lá em cima, veria as escrituras. 551 00:37:51,269 --> 00:37:54,062 Existe alguma maravilha que você seja mantido fora de vista, Murta? 552 00:37:54,397 --> 00:37:56,106 Tanta grosseria e obscenidade 553 00:37:56,190 --> 00:37:58,775 pode fazer de vocês amigos depois de escurecer em um curral. 554 00:37:59,068 --> 00:38:02,737 O que é necessário em um departamento loja é um grau de humanidade. 555 00:38:06,701 --> 00:38:08,368 Talvez você esteja certa, senhorita Audrey. 556 00:38:08,661 --> 00:38:11,997 Uma vez eu aproveitei uma hora sob a lua com um cowman. 557 00:38:12,290 --> 00:38:13,999 Mas vou dizer isso - 558 00:38:14,208 --> 00:38:16,376 Eu não estou tão seco quanto um pedaço de pau 559 00:38:16,585 --> 00:38:19,754 que eu iria quebrar ao meio se um homem tanto quanto me tocou. 560 00:38:47,199 --> 00:38:48,033 Senhora? 561 00:38:48,117 --> 00:38:51,286 Ela deve se desculpar comigo ou não comerei lá nunca mais. 562 00:38:51,412 --> 00:38:53,455 Espero que ela peça desculpas, senhora. 563 00:38:53,622 --> 00:38:55,707 Myrtle pede perdão pelo menos dez vezes por dia. 564 00:38:55,833 --> 00:38:57,751 Sim, bem, a mulher me enfurece. 565 00:38:57,918 --> 00:39:00,545 Ela é a viva epítome da lascívia e... 566 00:39:02,381 --> 00:39:03,840 Eu amo meu trabalho. 567 00:39:05,760 --> 00:39:08,887 Enfrento o mesmo fardo que enfrentei desde que eu tinha 18 anos. 568 00:39:09,096 --> 00:39:12,265 Se eu me casar, perderei minha posição. Eu não posso ter os dois. 569 00:39:14,352 --> 00:39:15,894 E não consigo decidir. 570 00:39:32,661 --> 00:39:35,163 - Outra mão? - Está tarde. 571 00:39:35,831 --> 00:39:37,332 Você deveria voltar. 572 00:39:55,893 --> 00:39:58,812 Eu não vou quebrar, Edmundo, se você me tocar. 573 00:40:04,652 --> 00:40:05,693 Edmundo... 574 00:40:08,364 --> 00:40:09,823 ..você quer se casar comigo? 575 00:40:11,992 --> 00:40:12,909 Sim! 576 00:40:13,077 --> 00:40:14,619 (FLORA bate palmas) 577 00:40:15,413 --> 00:40:16,955 Esse é um... 578 00:40:18,624 --> 00:40:19,833 Ah! 579 00:40:20,334 --> 00:40:24,170 (CALÇAS DE HOMEM) 580 00:40:27,174 --> 00:40:29,884 (O HOMEM GEME) 581 00:40:32,721 --> 00:40:35,140 (ELE GEME) 582 00:40:37,017 --> 00:40:39,352 (ELE CALÇA) 583 00:40:39,770 --> 00:40:41,396 (ELE soluça) 584 00:40:43,899 --> 00:40:46,484 eu sempre sei quando está machucando você. 585 00:40:48,195 --> 00:40:50,947 Se você me contar quando queima, Eu vou confortar você. 586 00:40:53,492 --> 00:40:54,909 Como na primeira noite. 587 00:40:59,415 --> 00:41:00,957 É isso que você quer, meu querido? 588 00:41:01,125 --> 00:41:02,375 Sim. 589 00:41:04,211 --> 00:41:05,670 É sim. 590 00:41:27,610 --> 00:41:30,612 Susy, venha ver isso. 591 00:41:34,366 --> 00:41:36,701 Quem é esse homem falando com Natanael? 592 00:41:40,623 --> 00:41:41,998 Não há ninguém lá. 593 00:41:43,834 --> 00:41:45,251 Eles estavam lá. 594 00:41:47,963 --> 00:41:49,672 Nathaniel e outro homem. 595 00:41:51,091 --> 00:41:52,717 Eles pareciam estar discutindo. 596 00:41:55,429 --> 00:42:01,434 Susy, há algo preocupante Natanael? Ele parecia agitado. 597 00:42:01,602 --> 00:42:04,896 Ele falou com você sobre alguma coisa? Ou você viu alguma coisa? 598 00:42:05,231 --> 00:42:09,567 Não. Nada. Absolutamente nada. Ele é exatamente como sempre foi. 599 00:42:09,777 --> 00:42:12,153 Havia apenas isso negócios no quintal. 600 00:42:13,405 --> 00:42:14,906 Que negócio no quintal? 601 00:42:15,032 --> 00:42:17,450 Bem, ele, chutando caixas e maldição. 602 00:42:19,245 --> 00:42:22,288 Susy, quando ele veio aqui para ver você, 603 00:42:22,540 --> 00:42:26,167 Eu só conseguia vê-lo de a porta, mas parecia 604 00:42:26,460 --> 00:42:31,631 ter lágrimas nos olhos, como ele estava, não sei, desesperado. 605 00:42:31,924 --> 00:42:35,134 Você está me assustando, Denise. Por que você está falando assim? 606 00:42:35,302 --> 00:42:39,806 Ah, me desculpe, não se preocupe. 607 00:42:39,974 --> 00:42:41,891 Tenho certeza que não é nada. 608 00:42:42,268 --> 00:42:45,144 Acho que todos devemos estar sentindo a tensão um pouco. 609 00:43:00,160 --> 00:43:01,995 ( ABORDAGEM A PASSO A PASSO ) 610 00:43:15,426 --> 00:43:20,013 As Três Coroas não são As Três Coroas sem você lá, Myrtle. 611 00:43:20,264 --> 00:43:23,683 Eu pensei em poupá-los da minha língua por uma noite. 612 00:43:26,562 --> 00:43:27,937 ( ABORDAGEM A PASSO A PASSO ) 613 00:43:29,231 --> 00:43:32,525 Você está se escondendo até tarde, Senhor Natanael. 614 00:43:32,735 --> 00:43:35,445 Você estará deixando Susy desconfiada você não está tramando nada de bom. 615 00:43:35,529 --> 00:43:37,989 Tenho bolo de limão, Sr. Nathaniel. 616 00:43:38,365 --> 00:43:42,452 Bolo de limão e chá à meia-noite lhe dará uma boa noite de descanso. 617 00:43:42,703 --> 00:43:44,787 (eles riem) 618 00:43:46,332 --> 00:43:49,208 Embale tudo bem. Há muito mais nas baías. 619 00:43:49,418 --> 00:43:53,004 Eu quero que o lugar pareça lotado, cheio de tentações. 620 00:44:14,026 --> 00:44:18,905 (MULHER GRITA) 621 00:44:24,787 --> 00:44:28,414 Era uma coisa preta, enorme e preto, e... 622 00:44:28,791 --> 00:44:33,294 e sua cauda estava enrolada, enrolada. Estava vindo de uma caixa e... 623 00:44:33,462 --> 00:44:35,797 E você tem certeza foi isso que você viu? 624 00:44:36,048 --> 00:44:38,091 Ele fugiu tão rápido! Ele desapareceu! 625 00:44:38,425 --> 00:44:39,926 Se saiu de um das caixas, 626 00:44:40,094 --> 00:44:41,719 veio da China ou coisas do tipo. 627 00:44:41,762 --> 00:44:42,679 Obrigado, Murta. 628 00:44:42,763 --> 00:44:44,597 Os escorpiões são terrivelmente venenosos. Eles matam pessoas. 629 00:44:44,723 --> 00:44:46,265 Uma picada, você está morto. 630 00:44:46,392 --> 00:44:48,935 Obrigado, Murta. Tenho certeza que você tem trabalho a fazer. 631 00:44:49,186 --> 00:44:51,437 Poderia estar em qualquer lugar. Poderia estar na minha cozinha. 632 00:44:51,605 --> 00:44:53,231 - Pode estar na loja. - Murta! 633 00:44:53,440 --> 00:44:56,359 - Isso é o suficiente. - Mas é verdade, não é? 634 00:44:56,694 --> 00:44:58,111 Bem, só teremos que encontrá-lo. 635 00:44:58,362 --> 00:45:00,571 Como devemos encontrar uma criatura tão pequena? 636 00:45:00,781 --> 00:45:03,199 Teremos que mover tudo. Sam, você viu Nathaniel? 637 00:45:03,575 --> 00:45:05,743 Ele provavelmente está no quintal jogando seu peso. 638 00:45:05,953 --> 00:45:08,413 Não, ele não está no quintal. É impossível, é isso. 639 00:45:08,622 --> 00:45:11,332 Suponha que não? E eles por aí? 640 00:45:11,583 --> 00:45:13,668 Não podemos abrir a loja até que seja descoberto. 641 00:45:13,919 --> 00:45:15,086 Nós apenas temos que encontrá-lo. 642 00:45:15,379 --> 00:45:16,504 Eu quero que ele seja encontrado. 643 00:45:16,797 --> 00:45:18,923 Eu simplesmente não quero ser aquele que o encontra. 644 00:45:19,091 --> 00:45:20,883 Bem, certamente a criatura iria não suba as escadas 645 00:45:21,009 --> 00:45:22,635 para moda feminina? 646 00:45:22,803 --> 00:45:26,305 Eu me recuso a imaginar tamanha selvageria aqui entre nosso refinamento. 647 00:45:26,640 --> 00:45:29,642 Eu não acho que alguém contou o escorpião ele não é bem-vindo. 648 00:45:32,396 --> 00:45:35,022 Senhor Deputado Weston, se me permitir uma palavrinha com você, senhor? 649 00:45:35,315 --> 00:45:37,400 Er, um escorpião... 650 00:45:37,776 --> 00:45:40,570 está em uma das caixas em a entrega. Se um cliente fosse... 651 00:45:41,363 --> 00:45:44,574 Se um cliente fosse picado, eles morreriam. 652 00:45:50,956 --> 00:45:54,834 Susy! Nathaniel estava com você quando você viu o escorpião? 653 00:45:55,127 --> 00:45:57,962 Estou feliz que ele estava lá, caso contrário, Eu poderia ter morrido de susto. 654 00:45:58,172 --> 00:45:59,797 Você tem certeza do que viu? 655 00:46:01,133 --> 00:46:03,259 Eu ainda posso ver a coisa em minha mente. 656 00:46:03,635 --> 00:46:05,595 Espero nunca mais ver coisas assim. 657 00:46:06,555 --> 00:46:09,140 Você sabe o que isso significa, se não conseguirmos encontrá-lo, 658 00:46:09,433 --> 00:46:11,559 se tivermos que virar esses clientes longe, 659 00:46:11,810 --> 00:46:13,770 isso causaria tantos danos às nossas esperanças. 660 00:46:13,896 --> 00:46:16,814 Mas eu vi. Por que você duvida de mim? 661 00:46:17,232 --> 00:46:21,652 Antes de você ver, do jeito que você era falando, parecia... 662 00:46:22,362 --> 00:46:24,071 Nathaniel viu primeiro? 663 00:46:24,364 --> 00:46:26,365 Ele descreveu o que podia ver? 664 00:46:26,658 --> 00:46:30,369 Eu não sei... ele... ele pode tem... 665 00:46:30,913 --> 00:46:33,956 Por que isso importa? Eu mesmo vi. 666 00:46:34,291 --> 00:46:35,374 Clara... 667 00:46:35,751 --> 00:46:38,294 onde está Duda? Eu não consigo encontrá-lo em qualquer lugar, nem Miss Audrey. 668 00:46:38,462 --> 00:46:40,379 Todos os Chefes de Departamento têm foi convocado ao seu escritório. 669 00:46:40,672 --> 00:46:42,048 Bem, eu não liguei para eles! 670 00:46:42,341 --> 00:46:44,050 Foi o Sr. Weston, senhor. 671 00:46:45,385 --> 00:46:47,053 Tenha cuidado com ele, senhor. 672 00:46:47,346 --> 00:46:49,847 Eu acredito que ele cortaria um homem só para vê-lo sangrar. 673 00:46:50,098 --> 00:46:52,642 Sim. Obrigado, Clara. 674 00:46:52,935 --> 00:46:57,647 Ainda cuidando de você, mesmo que você não queira que eu faça isso. 675 00:47:02,945 --> 00:47:05,029 Sinto o risco para... Ah, Moray! 676 00:47:05,197 --> 00:47:07,573 Estávamos nos perguntando quando você poderia junte-se a nós. 677 00:47:09,159 --> 00:47:11,494 Posso perguntar qual é o propósito deste encontro? 678 00:47:11,620 --> 00:47:13,079 Devemos cancelar a abertura. 679 00:47:13,205 --> 00:47:16,249 Não permitirei que um cliente passar pela porta. 680 00:47:17,835 --> 00:47:19,794 Senhor Weston, se pudermos falar em particular... 681 00:47:20,045 --> 00:47:22,588 Tenho certeza de que entre seus muitos presentes, Moray, 682 00:47:22,756 --> 00:47:24,632 você tem a capacidade de mudar. 683 00:47:24,800 --> 00:47:27,260 Pelo menos tenha a cortesia para sentar. 684 00:47:27,427 --> 00:47:29,136 Senhor, enquanto estamos aqui conversando, 685 00:47:29,263 --> 00:47:31,430 poderíamos estar lá fora procurando a coisa. 686 00:47:31,640 --> 00:47:33,599 Se encontrarmos, então ainda podemos abrir hoje. 687 00:47:33,809 --> 00:47:35,268 Essa é a sua melhor esperança? 688 00:47:35,435 --> 00:47:37,812 Se um cliente vir a maldita criatura, 689 00:47:38,063 --> 00:47:40,064 seria um desastre para o valor... 690 00:47:40,524 --> 00:47:43,150 pela reputação deste lugar. 691 00:47:43,402 --> 00:47:46,612 Os clientes estão aqui. Não podemos mandá-los embora. 692 00:47:46,822 --> 00:47:48,698 Não podemos permitir que nos vejam vacilantes. 693 00:47:49,241 --> 00:47:52,869 Eu tinha todo tipo de mercadorias estrangeiras enviado para o Bon Marche. 694 00:47:53,120 --> 00:47:56,122 E sim, às vezes havia besouros e insetos. 695 00:47:56,331 --> 00:47:57,748 Mas meus empregadores não cederam 696 00:47:58,000 --> 00:48:00,293 por medo de que um cliente possa ter um vislumbre da natureza. 697 00:48:00,502 --> 00:48:03,421 Eu ordenei que todas as caixas fossem retirados dos cais de carga. 698 00:48:03,589 --> 00:48:06,591 Uma loja de departamentos é construído com base na confiança. 699 00:48:06,884 --> 00:48:08,426 É disso que precisamos agora! 700 00:48:11,763 --> 00:48:15,016 Perdoe minha franqueza, senhor, mas o que me qualifica para saber 701 00:48:15,267 --> 00:48:17,685 o que é melhor para o Paraíso é a minha experiência... 702 00:48:17,895 --> 00:48:19,812 Eu nunca tive tanto como comprei uma gravata. 703 00:48:20,063 --> 00:48:22,189 Se você está se perguntando o que me qualifica...eu sou! 704 00:48:22,441 --> 00:48:24,400 Eu possuo o Paraíso. 705 00:48:24,735 --> 00:48:26,986 Isso é qualificação suficiente. 706 00:48:29,531 --> 00:48:33,784 pretendo vender para os irmãos Fenton. 707 00:48:34,077 --> 00:48:36,787 Vou concluir meu negócio com eles hoje, 708 00:48:37,289 --> 00:48:39,874 antes de qualquer dano adicional pode ser feito. 709 00:48:43,545 --> 00:48:44,879 Nathaniel, eu vi o dinheiro. 710 00:48:45,088 --> 00:48:47,340 Você não viu nada, Denise. Deixe-me continuar com meu trabalho. 711 00:48:47,549 --> 00:48:51,260 Por favor. Eu sei que Susy te ama e eu acredito que você a ama. 712 00:48:51,428 --> 00:48:53,012 Só estou tentando entender. 713 00:48:53,305 --> 00:48:56,098 Eu vi você da minha janela, Natanael, ontem à noite, 714 00:48:56,350 --> 00:48:58,017 brigando com aquele homem, discutindo com ele. 715 00:48:58,352 --> 00:49:00,519 Você é muito inteligente, é isso. Você me deixou ir. 716 00:49:00,812 --> 00:49:03,981 - Você está me ouvindo? - Mas foi você quem a pegou. 717 00:49:04,232 --> 00:49:05,566 Por que você faria isso com todos nós? 718 00:49:05,734 --> 00:49:07,818 Não fomos amigos de você nesses últimos meses 719 00:49:07,945 --> 00:49:09,487 desde que você veio aqui? 720 00:49:09,696 --> 00:49:11,447 Eu não fiz nada de errado. 721 00:49:11,740 --> 00:49:13,783 Eu reconheço uma mentira quando a vejo na cara de um homem. 722 00:49:13,992 --> 00:49:16,577 É por causa do que Susy vi que a loja está fechada. 723 00:49:16,745 --> 00:49:20,247 Se ela estiver errada, você vê? Ela é a culpada. 724 00:49:20,499 --> 00:49:22,625 Eu vi a criatura! Eu vi! 725 00:49:22,793 --> 00:49:25,544 Nathaniel, seja qual for o motivo, você poderia fazer isso com Susy? 726 00:49:25,837 --> 00:49:27,129 Mas eu vi! 727 00:49:30,884 --> 00:49:32,218 Eu vi isso. 728 00:49:36,098 --> 00:49:37,890 Você não viu nada, Susy. 729 00:49:38,308 --> 00:49:39,850 Eu coloquei lá. 730 00:49:40,143 --> 00:49:41,560 Eu coloquei isso em sua mente. 731 00:49:44,439 --> 00:49:49,235 Eu te aceitei, te dei trabalho, e é assim que você me retribuiria? 732 00:49:49,778 --> 00:49:51,862 - Você nos trairia? - É verdade? 733 00:49:52,114 --> 00:49:55,408 Você tem trabalhado em nome dos Fenton? 734 00:49:55,909 --> 00:49:57,660 Eles me disseram que seria um pouco espionagem, nada mais. 735 00:49:57,911 --> 00:49:59,328 Tudo que eu tinha que fazer era um pouco estragado. 736 00:49:59,454 --> 00:50:01,288 Mas não é um pouco estragado, é isso? 737 00:50:01,540 --> 00:50:03,249 Você está decidido a arruinar todos espero que tenhamos! 738 00:50:03,417 --> 00:50:04,917 Eu continuei perguntando a eles, "Posso sair agora?" 739 00:50:05,168 --> 00:50:08,796 Mas eles me disseram que iriam expor mim se eu não fizesse o que eles pediram. 740 00:50:09,631 --> 00:50:12,508 Então, quando as capas foram estragadas, Eu tinha certeza de que tudo estava feito. 741 00:50:12,759 --> 00:50:17,596 A loja seria vendida. Eles trouxe Moray de volta e entrei em pânico. 742 00:50:19,224 --> 00:50:21,183 Eu não queria usar você, Susy. 743 00:50:23,311 --> 00:50:25,062 Eu não sabia o que estava fazendo. 744 00:50:28,025 --> 00:50:32,486 Vá embora até o final do dia ou Mandarei os policiais atrás de você. 745 00:50:35,449 --> 00:50:37,450 Vamos preparar a loja. 746 00:50:39,453 --> 00:50:41,704 Abrimos em 15 minutos. 747 00:51:08,815 --> 00:51:11,942 (CONVERSA INDISTINTA) 748 00:51:22,621 --> 00:51:25,122 MORAY: Deixe-me mostrar a você nossas novas sedas, senhoras. 749 00:51:25,415 --> 00:51:27,083 Olhe as cores. 750 00:51:27,626 --> 00:51:31,796 Eu tive que viajar quilômetros e quilômetros montanhas perigosas para encontrá-los. 751 00:51:32,547 --> 00:51:34,548 Magnífico, não é? 752 00:51:34,841 --> 00:51:37,510 Se você quiser me seguir para moda feminina, 753 00:51:37,677 --> 00:51:39,845 você pode experimentar um vestido tão raro 754 00:51:39,930 --> 00:51:43,015 que apenas uma Imperatriz do A Dinastia Qing pode usá-lo. 755 00:51:43,225 --> 00:51:45,226 Só Deus sabe o que o homem aconteceu na China. 756 00:51:45,393 --> 00:51:49,188 Alguns de seus contos eu prefiro não ouvir. Eu ainda sou jovem. 757 00:51:49,648 --> 00:51:52,733 Agora, foram quatro metros você disse que queria ou eram seis? 758 00:51:53,026 --> 00:51:54,527 Como vão as coisas na moda feminina, Clara? 759 00:51:54,778 --> 00:51:56,821 Se eu pudesse entrar pela porta, senhor, eu lhe diria. 760 00:51:56,988 --> 00:51:58,280 A senhorita Audrey está fazendo provas! 761 00:51:58,448 --> 00:52:01,742 A última vez que a senhorita Audrey fez provas, eu estava de calças curtas. 762 00:52:06,957 --> 00:52:10,960 Ver! Agora que o Sr. Moray está de volta, será assim todos os dias. 763 00:52:11,378 --> 00:52:13,796 Nunca vi nada tão lindo. 764 00:52:16,216 --> 00:52:18,342 Um dia, serei eu lá fora. 765 00:52:40,615 --> 00:52:43,117 Devo felicitá-lo, Sr. Weston. 766 00:52:44,452 --> 00:52:47,371 Você me consideraria um pombo, Sr. Fenton? 767 00:52:47,622 --> 00:52:49,415 Você pegaria meu bolso? 768 00:52:49,666 --> 00:52:51,250 Você olha para mim e vê uma marca fácil? 769 00:52:51,418 --> 00:52:52,168 Eu perdi. 770 00:52:52,627 --> 00:52:56,505 Eu aceito isso. Você não pode culpar um homem por tentar. 771 00:52:58,425 --> 00:53:00,259 Eu pagarei seu preço. 772 00:53:00,427 --> 00:53:03,345 Alguns homens têm pouco perdão neles. 773 00:53:03,805 --> 00:53:06,682 Sou um soldado - não tenho nenhum. 774 00:53:07,434 --> 00:53:10,102 eu não venderia um cadarço para você, senhor. 775 00:53:10,353 --> 00:53:12,396 Se você não sair da minha loja, 776 00:53:12,856 --> 00:53:15,274 Eu irei remover você pessoalmente. 777 00:53:31,750 --> 00:53:34,460 Você iria embora sem dizer adeus para mim? 778 00:53:35,462 --> 00:53:38,881 Não posso acreditar que você gostaria de ouvir qualquer coisa que eu tenha a dizer. 779 00:53:41,927 --> 00:53:43,427 Você me amou? 780 00:53:46,681 --> 00:53:47,723 Eu te amo agora. 781 00:53:51,228 --> 00:53:53,938 Por que você gostaria de ser amado por um mentiroso? 782 00:53:54,773 --> 00:53:57,149 Um homem que traiu a confiança que lhe foi dada. 783 00:53:58,526 --> 00:53:59,610 Escreva para mim. 784 00:54:01,696 --> 00:54:04,281 Isso não é a pior coisa Já fiz, Susy. 785 00:54:05,033 --> 00:54:08,410 Havia boas razões pelas quais os irmãos Fenton me escolheram. 786 00:54:10,413 --> 00:54:11,705 Escreva para mim. 787 00:54:38,942 --> 00:54:40,067 Catarina. 788 00:54:40,902 --> 00:54:43,028 Devo parabenizá-lo, Moray. 789 00:54:43,738 --> 00:54:46,073 O Paraíso mais uma vez responde ao seu toque. 790 00:54:46,283 --> 00:54:48,242 Bem, espero que tenhamos provado para seu marido 791 00:54:48,410 --> 00:54:50,119 que não há necessidade de vender o loja. 792 00:54:50,203 --> 00:54:51,954 Oh, eu não teria deixado ele faça isso. 793 00:54:53,623 --> 00:54:55,916 - Vejo que você está feliz por estar de volta. - Hummm. 794 00:54:57,794 --> 00:54:59,253 Isso é compreensível. 795 00:55:01,840 --> 00:55:04,133 MULHER: Você gostaria vê-lo em uma cor diferente? 796 00:55:04,718 --> 00:55:06,969 Você é minha empregadora agora, Katherine. 797 00:55:08,054 --> 00:55:10,014 Vou atendê-lo da melhor maneira que puder. 798 00:55:11,391 --> 00:55:13,017 Tenho certeza que você vai. 799 00:55:35,248 --> 00:55:39,960 Depois de hoje, tomei bastante uma fantasia para este lugar. 800 00:55:41,629 --> 00:55:43,464 Isso não me surpreende, senhor. 801 00:55:46,468 --> 00:55:48,218 Moray é um homem e tanto. 802 00:55:48,428 --> 00:55:52,723 Estou satisfeito em saber que ele ganhou seu respeito, Sr. Weston, senhor. 803 00:55:53,016 --> 00:55:55,059 (ELE ri) 804 00:55:57,520 --> 00:55:59,563 Eles levaram a loja dele longe dele? 805 00:55:59,689 --> 00:56:02,900 Lord Glendenning baniu Moray da cidade? 806 00:56:03,068 --> 00:56:04,610 Sou apenas uma vendedora, senhor. 807 00:56:04,736 --> 00:56:08,113 Eu não entendo os enredos e intrigas de negócios. 808 00:56:08,365 --> 00:56:09,865 E o casamento? 809 00:56:12,285 --> 00:56:13,786 O que as pessoas dizem? 810 00:56:14,120 --> 00:56:15,371 Que ele cancelou? 811 00:56:17,165 --> 00:56:20,417 Podemos ser pobres, senhor, mas não somos tolos. 812 00:56:20,877 --> 00:56:24,880 Sua esposa é a mais linda mulher que eu já coloquei os olhos. 813 00:56:25,465 --> 00:56:29,510 Todos podem ver isso. Ela é rica além da imaginação. 814 00:56:29,928 --> 00:56:33,806 Moray não ama nada melhor do que a ideia de conquistar esta cidade. 815 00:56:34,474 --> 00:56:36,475 Ele é feito de ambição. 816 00:56:36,768 --> 00:56:40,604 Por que um homem como ele não iria querer casar com Katherine Glendenning? 817 00:56:45,527 --> 00:56:48,862 Você e eu vamos se dê muito bem, Clara. 818 00:56:51,241 --> 00:56:54,618 Eu vou tratar do negócio da loja. 819 00:56:54,828 --> 00:56:57,538 Venha até mim se precisar... 820 00:56:59,374 --> 00:57:00,499 ..qualquer coisa. 821 00:57:05,296 --> 00:57:07,673 Sr. Moray está comprando todos vocês uma bebida esta noite. 822 00:57:07,966 --> 00:57:09,633 Ah! Não é maravilhoso 823 00:57:09,801 --> 00:57:12,219 como sua sede aumenta quando os patrões estão comprando? 824 00:57:12,470 --> 00:57:15,097 Ei, eu te avisei sobre Nathaniel, não foi, Sr. Dudley? 825 00:57:15,265 --> 00:57:16,974 Não, você não fez isso, Sam. 826 00:57:17,142 --> 00:57:19,435 Bem, eu pretendia. Eu te avisei entretanto, não foi, Denise? 827 00:57:19,644 --> 00:57:21,770 Mostre um pouco de consideração para Susy, Sam. 828 00:57:22,021 --> 00:57:25,524 Susy vai se recuperar. As mulheres têm uma resistência Constituição quando se trata de homens. 829 00:57:25,775 --> 00:57:28,861 Você sabe o que as garotas fazem quando conseguem seu coração foi partido por um cara mau? 830 00:57:29,028 --> 00:57:31,363 AMBOS: Ah! Ela procura outro! 831 00:57:31,823 --> 00:57:35,159 E Katherine Glendenning não encontrou uma joia? 832 00:57:35,535 --> 00:57:38,328 Tenho a sensação, Sr. Weston poderia fazer o diabo corar. 833 00:57:38,496 --> 00:57:41,206 Oh, ela será páreo para ele, não tema. 834 00:57:41,416 --> 00:57:43,876 Ei, não é o que eles fazem um para o outro que me incomoda, 835 00:57:44,043 --> 00:57:45,210 é o que eles farão conosco. 836 00:57:45,420 --> 00:57:47,671 Ah, bem, vamos beber para isso então, né? 837 00:57:47,839 --> 00:57:50,340 Você disse que era grátis bebe a noite toda, Sr. Dudley? 838 00:57:50,592 --> 00:57:53,844 Porque eu acho que minha sede acaba de ultrapassar o de Myrtle. 839 00:58:01,978 --> 00:58:03,562 Você vê, meu amor? 840 00:58:04,022 --> 00:58:06,648 Foi sobre isso que escrevi para você. 841 00:58:07,108 --> 00:58:10,652 Isto é o que eu estava esperando, estar aqui com você novamente. 842 00:58:17,452 --> 00:58:19,703 Eu poderia te ver hoje, em toda a loja, 843 00:58:19,913 --> 00:58:21,914 e eu estava pensando... 844 00:58:22,123 --> 00:58:23,665 É assim que deveria ser. 845 00:58:23,833 --> 00:58:26,293 O Paraíso estourando com os clientes... 846 00:58:26,461 --> 00:58:28,378 Mas ao mesmo tempo pensando... 847 00:58:28,630 --> 00:58:30,380 Ansiando pela partida de todos eles. 848 00:58:30,548 --> 00:58:33,050 Então poderíamos ter o lugar para nós mesmos. 849 00:58:33,176 --> 00:58:34,927 Achei que eles nunca iriam embora. 850 00:58:37,138 --> 00:58:38,263 Então você vê? 851 00:58:39,641 --> 00:58:42,267 Não poderia haver melhor momento para nos casarmos. 852 00:58:43,811 --> 00:58:45,145 Eu faço. 853 00:58:46,314 --> 00:58:47,814 Eu vejo isso. 854 00:58:57,992 --> 00:58:59,952 Katherine parece feliz para você? 855 00:59:01,412 --> 00:59:02,996 Por que você pergunta? 856 00:59:03,289 --> 00:59:05,165 Você disse que foi por isso que ela permitiu 857 00:59:05,458 --> 00:59:08,418 para voltar, de volta aqui, de volta para mim, 858 00:59:08,795 --> 00:59:11,505 porque ela tem sua própria felicidade agora. 859 00:59:11,881 --> 00:59:13,173 Sim, à sua maneira, 860 00:59:13,341 --> 00:59:14,675 ela parece contente. 861 00:59:15,760 --> 00:59:17,553 Ela claramente adora a criança. 862 00:59:20,682 --> 00:59:22,724 Você não respondeu minha pergunta. 863 00:59:24,018 --> 00:59:25,686 Por que ela trouxe você de volta? 864 00:59:27,230 --> 00:59:31,733 John, eu quero o mesmo que você. Claro que sim. 865 00:59:31,985 --> 00:59:35,779 Para ser casado. Estarmos juntos. Porque eu te amo. 866 00:59:35,989 --> 00:59:40,701 Mas se fizermos isso, pense em como Katherine poderia reagir. 867 00:59:41,119 --> 00:59:44,288 Ela não é tão receptiva como ela gostaria que acreditássemos. 868 00:59:47,375 --> 00:59:51,295 Devemos negar a nós mesmos a coisa mais desejamos por causa dela? 869 00:59:51,588 --> 00:59:54,840 Meu amor, você está aqui. 870 00:59:55,592 --> 00:59:58,760 Isso é o suficiente. Por agora. 871 00:59:59,304 --> 01:00:00,679 Nós nem sabemos ainda 872 01:00:00,847 --> 01:00:03,890 como seria possível tomar O Paraíso de volta dela. 873 01:00:04,058 --> 01:00:06,768 Todos os nossos esforços devem ir nisso. 874 01:00:07,228 --> 01:00:09,229 Devemos agir com cuidado. 875 01:00:09,856 --> 01:00:12,149 Devemos esperar. Você vê? 876 01:00:12,650 --> 01:00:14,276 Devemos esperar. 877 01:00:23,745 --> 01:00:25,746 - Clemência! - Moray, meu caro! 878 01:00:26,122 --> 01:00:28,040 Então ele escreveu sobre ela em suas cartas então? 879 01:00:28,249 --> 01:00:29,625 Não, não, ele não fez. 880 01:00:29,876 --> 01:00:32,586 Querido, vamos iluminar os céus. 881 01:00:34,213 --> 01:00:35,547 (ELE GEME) 882 01:00:35,798 --> 01:00:36,590 Jonas. 883 01:00:36,883 --> 01:00:38,050 Leve-o para dentro. 884 01:00:38,217 --> 01:00:40,052 Se isso fosse um truque, não estamos caindo nessa. 885 01:00:40,345 --> 01:00:41,595 Você estará seguro agora. 886 01:00:41,846 --> 01:00:44,097 Ter Jonas aqui só pode significa uma coisa para nós... 887 01:00:44,432 --> 01:00:45,599 perigo. 887 01:00:46,305 --> 01:01:46,891 Quer legendas para algum vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-