1
00:00:19,627 --> 00:00:23,957
ตอนนี้เด็กๆ
คุณนั่งสบายไหม?

2
00:00:24,007 --> 00:00:27,008
จากนั้นฉันจะเริ่มต้น

3
00:00:27,052 --> 00:00:30,302
เรื่องนี้เริ่มต้นมากมาย
หลายพันปีก่อน...

4
00:00:30,347 --> 00:00:33,681
แต่มันก็จบลงแล้ว
ในเวลาเพียงเจ็ดวัน

5
00:00:33,726 --> 00:00:35,683
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว...

6
00:00:35,728 --> 00:00:37,851
ไม่มีสิ่งใดเลย
เราเห็นได้แล้ว-

7
00:00:37,897 --> 00:00:40,981
ดวงอาทิตย์, ดวงจันทร์,
ดวงดาว แผ่นดิน...

8
00:00:41,025 --> 00:00:44,810
สัตว์และพืช-
ไม่มีสักอันเดียว

9
00:00:44,863 --> 00:00:46,820
พระเจ้าเท่านั้นที่มีอยู่...

10
00:00:46,865 --> 00:00:49,487
และมีเพียงพระองค์เท่านั้น
สามารถสร้างพวกมันขึ้นมาได้

11
00:00:49,534 --> 00:00:51,195
และเขาก็ทำ

12
00:03:01,052 --> 00:03:04,007
ซิมป์สัน. เขาเป็นตัวละครอะไร

13
00:03:04,056 --> 00:03:06,298
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

14
00:03:06,350 --> 00:03:08,722
โอ้ ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว
เหมือนส่วนที่เหลือทั้งหมด

15
00:03:08,769 --> 00:03:11,391
อา นั่นคือสมัยนั้น

16
00:03:20,782 --> 00:03:22,775
คุณ Tuttle ทรงผมของคุณ

17
00:03:30,751 --> 00:03:32,162
ใช่?

18
00:03:32,211 --> 00:03:35,165
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง
เรามาเกี่ยวกับ-

19
00:03:35,214 --> 00:03:38,749
โอ้ใช่แน่นอน

20
00:03:38,802 --> 00:03:40,047
เข้ามา..

21
00:03:41,680 --> 00:03:43,803
ฉันไม่ได้รอคุณเร็วขนาดนี้

22
00:03:51,816 --> 00:03:53,144
คุณคือ...?

23
00:03:53,192 --> 00:03:54,770
ฉันเบอร์ธา มิลส์ คุณผู้หญิง

24
00:03:54,819 --> 00:03:57,061
และนี่คือเอ็ดมันด์ ทัทเทิล

25
00:03:57,113 --> 00:03:58,773
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณผู้หญิง

26
00:03:58,823 --> 00:04:00,567
คุณจะต้องเป็นคนสวน

27
00:04:00,617 --> 00:04:02,942
ถูกต้องแล้ว คนสวน.

28
00:04:02,995 --> 00:04:06,993
และหญิงสาวคนนี้
เรียกว่าลิเดีย

29
00:04:07,041 --> 00:04:09,496
คุณเคยมี
มีประสบการณ์ด้านการบริการมากไหม?

30
00:04:09,543 --> 00:04:12,747
โอ้ อย่าให้นางฟ้านั่นมาเผชิญหน้านะ
หลอกคุณแหม่ม

31
00:04:12,797 --> 00:04:14,873
เธอแก่กว่าที่เธอเห็น

32
00:04:14,924 --> 00:04:16,798
รีดได้ไหม?

33
00:04:19,054 --> 00:04:21,212
เกิดอะไรขึ้น?
แมวได้ลิ้นของคุณหรือไม่?

34
00:04:21,264 --> 00:04:25,512
เธอพูดไม่ได้ครับคุณผู้หญิง

35
00:04:25,561 --> 00:04:27,221
ไรตัวน้อยที่น่าสงสารเป็นใบ้

36
00:04:27,271 --> 00:04:28,765
โอ้.

37
00:04:28,814 --> 00:04:30,357
โอ้ แต่เธอเป็นคนงานตัวน้อยที่ดี

38
00:04:30,399 --> 00:04:31,598
ฉันสัญญากับคุณได้เลย

39
00:04:31,651 --> 00:04:34,189
เอาล่ะ.

40
00:04:34,237 --> 00:04:36,775
เอาล่ะ. ผู้หญิงอีกคน
ฉันพูดมากเกินไปอยู่แล้ว

41
00:04:36,823 --> 00:04:39,528
ติดตามฉัน.
คุณมิลส์ คุณและเด็กผู้หญิง...

42
00:04:39,576 --> 00:04:42,328
จะนอนห้องใต้หลังคา
ที่ด้านบนของบันได

43
00:04:42,371 --> 00:04:45,740
- และคุณนาย...
- ทัทเทิล คุณผู้หญิง

44
00:04:45,791 --> 00:04:50,335
คุณสามารถนอนในโรงเก็บของได้
รอบด้านหลัง

45
00:04:50,379 --> 00:04:53,749
อย่างที่คุณเห็นการบ้าน
ค่อนข้างถูกละเลย...

46
00:04:53,800 --> 00:04:56,208
เนื่องจากคนรับใช้หายตัวไป
เกือบหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

47
00:04:56,261 --> 00:04:58,384
คุณหมายถึงว่าพวกเขาเพิ่งหายไปเหรอ?

48
00:04:58,430 --> 00:05:01,217
สู่อากาศบางเบา

49
00:05:01,266 --> 00:05:03,508
ไม่มีการแจ้งให้ทราบไม่มีอะไร พวกเขาไม่ได้
แม้กระทั่งเก็บค่าจ้างของพวกเขา

50
00:05:03,560 --> 00:05:06,431
พวกเขา... พวกเขาทิ้งเราไปแล้ว

51
00:05:06,480 --> 00:05:08,722
ทำอะไรก็แปลก..

52
00:05:08,774 --> 00:05:10,767
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้า
มีหลายครั้ง...

53
00:05:10,818 --> 00:05:14,318
เมื่อบ้านนี้ไม่อยู่
เป็นบ้านในอุดมคติจริงๆ

54
00:05:14,364 --> 00:05:16,072
ดังนั้นโฆษณาของฉัน
ในหนังสือพิมพ์...

55
00:05:16,116 --> 00:05:19,567
ขอความซื่อสัตย์
คนที่ทำงานหนัก

56
00:05:19,619 --> 00:05:22,371
ไม่มีใครซื่อสัตย์อีกแล้ว
หรือทำงานหนักกว่าเรา

57
00:05:22,414 --> 00:05:23,743
ใช่มั้ยครับคุณ Tuttle?

58
00:05:23,791 --> 00:05:25,949
โอ้ใช่ เราซื่อสัตย์มาก

59
00:05:26,001 --> 00:05:29,121
และ อืม ทำงานหนักมาก

60
00:05:32,008 --> 00:05:34,380
ห้องครัว

61
00:05:34,427 --> 00:05:36,301
ฉันกินข้าวเช้าเวลา 8.00...

62
00:05:36,346 --> 00:05:38,386
เด็กๆ เวลา 9.00 น.

63
00:05:38,432 --> 00:05:41,635
รับประทานอาหารกลางวันเวลา 1.00 น
และอาหารเย็นเวลา 7.30 น.

64
00:05:41,685 --> 00:05:44,011
แล้วท่านอาจารย์ล่ะคะ?

65
00:05:46,607 --> 00:05:49,098
เจ้านายออกไปทำสงคราม...

66
00:05:49,152 --> 00:05:51,025
หนึ่งปีครึ่งที่แล้ว

67
00:05:51,070 --> 00:05:55,020
ฉันไม่มีข่าวเลย
ตั้งแต่สงครามสิ้นสุดลง

68
00:05:55,075 --> 00:05:56,533
พวกคุณคนไหนทำอาหาร?

69
00:05:56,576 --> 00:05:58,949
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

70
00:05:58,996 --> 00:06:01,072
พวกคุณคนไหนทำอาหาร?

71
00:06:01,123 --> 00:06:02,997
คุณจะสังเกตเห็นว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

72
00:06:03,042 --> 00:06:06,577
ในบ้านหลังนี้
ไม่ต้องเปิดประตู...

73
00:06:06,629 --> 00:06:08,752
โดยไม่มีอันก่อนหน้า
ถูกปิดก่อน

74
00:06:08,798 --> 00:06:11,467
มันเป็นสิ่งสำคัญที่คุณจะต้องจำสิ่งนี้

75
00:06:11,509 --> 00:06:13,549
มันไม่ง่ายอย่างที่คิด

76
00:06:13,595 --> 00:06:16,679
มี 15 ปุ่มที่แตกต่างกัน
สำหรับประตูทั้ง 50 บาน...

77
00:06:16,723 --> 00:06:20,139
ขึ้นอยู่กับพื้นที่ของ
บ้านที่คุณอยู่ในขณะนั้น

78
00:06:20,185 --> 00:06:22,759
คุณมิลส์ ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป...

79
00:06:22,813 --> 00:06:25,269
ฉันจะจากไป
ชุดกุญแจในค่าธรรมเนียมของคุณ

80
00:06:25,316 --> 00:06:26,775
ใช่ครับคุณผู้หญิง

81
00:06:26,817 --> 00:06:28,775
ห้องดนตรี.

82
00:06:28,820 --> 00:06:31,145
เปียโนตัวเก่านั่นอยู่ที่นี่แล้ว
เมื่อเราย้ายเข้ามา

83
00:06:31,197 --> 00:06:35,326
กรุณาอย่าปล่อยให้
เด็กๆ กระหน่ำมันไป

84
00:06:35,368 --> 00:06:37,076
มันทำให้ฉันปวดหัวไมเกรน

85
00:06:37,120 --> 00:06:41,783
ความเงียบเป็นสิ่งที่เรา
รางวัลสูงมากในบ้านหลังนี้

86
00:06:41,834 --> 00:06:44,503
นั่นคือเหตุผลที่คุณจะไม่พบ
โทรศัพท์ วิทยุ...

87
00:06:44,545 --> 00:06:46,752
หรืออย่างอื่น
นั่นทำให้แร็กเก็ต

88
00:06:46,797 --> 00:06:49,039
โอ้ เราไม่มี
ไฟฟ้าทั้งนั้น

89
00:06:49,092 --> 00:06:51,417
ในช่วงสงครามที่ชาวเยอรมัน
ตัดมันทิ้งไปเรื่อยๆ...

90
00:06:51,469 --> 00:06:54,043
ดังนั้นเราจึงเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่
โดยไม่มีมัน มาต่อกันเลย

91
00:06:54,097 --> 00:06:56,719
คุณผู้หญิง ไม่จำเป็นเลย
เพื่อแสดงให้เราเห็นทั้งบ้าน

92
00:06:56,767 --> 00:06:57,965
ใช่!

93
00:06:58,018 --> 00:07:01,103
ใช่มีอยู่

94
00:07:01,146 --> 00:07:03,768
ส่วนใหญ่แล้ว
คุณแทบจะมองไม่เห็นทางของคุณ

95
00:07:03,816 --> 00:07:05,690
มักจะเป็นเรื่องยาก
ที่จะทำให้ออก...

96
00:07:05,735 --> 00:07:08,938
ถ้ามีโต๊ะ เก้าอี้
ประตู, ตู้ไซด์บอร์ด...

97
00:07:08,988 --> 00:07:13,033
หรือลูกคนหนึ่งของฉัน
เล่นซ่อนหา

98
00:07:13,076 --> 00:07:16,161
คุณหมายถึงอะไรแหม่ม?

99
00:07:16,204 --> 00:07:19,241
บางทีฉันควรจะแนะนำคุณ
ให้กับเด็กๆ

100
00:07:25,006 --> 00:07:27,164
คุณตัตเทิล
ตอนนี้คุณมองเห็นสวนแล้ว

101
00:07:27,216 --> 00:07:28,461
คุณจะพบเครื่องมือในโรงเก็บของ

102
00:07:28,509 --> 00:07:30,170
ใช่ครับคุณผู้หญิง

103
00:07:30,220 --> 00:07:32,758
คุณสองคนเริ่มปิดได้เลย
ผ้าม่าน

104
00:07:32,806 --> 00:07:34,466
ทั้งหมด.

105
00:08:04,549 --> 00:08:06,376
มา.

106
00:08:17,104 --> 00:08:20,520
ฉันจะปลุกพวกเขา
คุณรออยู่ที่นี่

107
00:08:20,566 --> 00:08:22,808
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าเปิดม่าน

108
00:08:26,114 --> 00:08:28,403
ตื่น ตื่น.

109
00:08:30,702 --> 00:08:32,778
เอาล่ะ มาเลย

110
00:08:32,829 --> 00:08:35,700
ปิดตา ประสานมือกัน

111
00:08:35,749 --> 00:08:38,786
ปล่อยให้มันเป็นไปในเวลากลางวัน...

112
00:08:38,836 --> 00:08:41,042
พระเยซูซึ่งบัดนี้ข้าพเจ้าอธิษฐานถึง

113
00:08:41,088 --> 00:08:43,461
สรรเสริญพระแม่บริสุทธิ์...

114
00:08:43,508 --> 00:08:45,584
ที่ฉันทักทายด้วยศรัทธาสั้นเกินไป

115
00:08:45,635 --> 00:08:47,793
พระเยซู แมรี่ กุหลาบไร้ตำหนิ...

116
00:08:47,846 --> 00:08:51,096
ให้เราจนถึงวันนี้ปิด

117
00:08:56,271 --> 00:08:58,644
พวกเขายังคงหลับไปครึ่งหนึ่ง

118
00:08:58,691 --> 00:09:02,274
เด็กน้อยน่ารักจังเลย

119
00:09:02,320 --> 00:09:05,653
เอ่อ...คุณว่าไงนะ?

120
00:09:05,698 --> 00:09:09,693
คุณจะทำอย่างไร?

121
00:09:09,744 --> 00:09:13,196
เป็นยังไงบ้างเด็กๆ?

122
00:09:13,248 --> 00:09:14,992
ฉันชื่อมิสซิสมิลส์...

123
00:09:15,042 --> 00:09:18,209
แต่คุณสามารถโทรหาฉันได้
เบอร์ธาถ้าคุณต้องการ

124
00:09:18,254 --> 00:09:20,081
คุณชื่ออะไร?

125
00:09:20,131 --> 00:09:22,836
- แอนน์.
- นิโคลัส.

126
00:09:22,884 --> 00:09:27,261
แอนน์และนิโคลัส
ชื่ออะไรสวยจัง.

127
00:09:27,305 --> 00:09:30,176
คุณจะเป็น
พี่เลี้ยงเด็กคนใหม่ของเราเหรอ?

128
00:09:30,225 --> 00:09:32,182
อืม

129
00:09:33,228 --> 00:09:36,680
ใช่ที่รักของฉัน
ฉันเป็นพี่เลี้ยงคนใหม่ของคุณ

130
00:09:36,732 --> 00:09:38,524
ถึงเวลาอาหารเช้าของพวกเขาแล้ว

131
00:09:38,567 --> 00:09:40,644
ลิเดีย ไปที่ห้องครัว
และปิดชัตเตอร์ทุกบาน

132
00:09:47,619 --> 00:09:50,406
แพทย์ไม่เคยทำได้
เพื่อหาวิธีรักษา

133
00:09:50,455 --> 00:09:52,413
เพื่ออะไร?

134
00:09:52,457 --> 00:09:54,783
สภาพของพวกเขา

135
00:09:54,835 --> 00:09:59,332
เด็กๆมีมาก
แพ้แสงอย่างรุนแรง

136
00:09:59,382 --> 00:10:01,707
พวกมันไวต่อแสง
และจะต้องไม่ถูกเปิดเผย...

137
00:10:01,759 --> 00:10:04,132
,,,เพื่อแสงใดๆมาก
แข็งแกร่งกว่านี้

138
00:10:04,178 --> 00:10:06,420
ไม่เช่นนั้นภายในไม่กี่นาที...

139
00:10:06,473 --> 00:10:08,300
พวกเขาจะแตกออก
ในแผลพุพองและแผลพุพอง...

140
00:10:08,350 --> 00:10:11,600
และเริ่มหายใจไม่ออก

141
00:10:11,645 --> 00:10:13,187
ย่อมถึงแก่ชีวิตได้ในที่สุด

142
00:10:13,230 --> 00:10:15,555
สวรรค์ที่ดี.

143
00:10:16,609 --> 00:10:18,317
ฉันไม่ชอบขนมปังปิ้งนี้

144
00:10:18,361 --> 00:10:19,985
โอ้? ทำไมไม่?

145
00:10:20,029 --> 00:10:22,188
มันมีรสชาติตลก

146
00:10:22,240 --> 00:10:24,197
ฉันชอบมันมากกว่าเมื่อก่อน

147
00:10:24,242 --> 00:10:28,572
นั่นเป็นเพราะเมื่อก่อน
คนอื่นทำมัน

148
00:10:28,622 --> 00:10:30,828
เมื่อไหร่พวกเขาจะกลับมา?

149
00:10:32,835 --> 00:10:34,459
พวกเขาจะไม่กลับมานะเด็กน้อย

150
00:10:34,503 --> 00:10:37,457
เหมือนพ่อเลย

151
00:10:37,506 --> 00:10:39,998
แต่พ่อจะกลับมาแล้ว

152
00:10:40,051 --> 00:10:44,096
คุณนายมิลส์ พ่อของเรา
การต่อสู้ในสงครามในฝรั่งเศส

153
00:10:44,139 --> 00:10:45,549
มันคือสงครามโลก

154
00:10:45,598 --> 00:10:47,472
ฉันรู้ แต่เขาอยู่ในฝรั่งเศส

155
00:10:47,517 --> 00:10:51,811
เพียงพอแล้ว คนพูดพล่อยๆ
เสร็จสิ้นการรับประทานอาหารเช้าของคุณ

156
00:10:51,855 --> 00:10:55,390
คุณจะทิ้งเราไปเหมือนกันใช่ไหม?

157
00:10:55,442 --> 00:10:58,859
ไม่แน่นอน!

158
00:10:58,905 --> 00:11:00,696
ทำไมฉันต้องทิ้งคุณไป?

159
00:11:00,740 --> 00:11:02,780
คนอื่นๆก็บอกว่าจะไม่...

160
00:11:02,825 --> 00:11:04,818
แต่พวกเขาทำ
แล้วมันก็เกิดขึ้น

161
00:11:04,869 --> 00:11:06,827
เงียบ!

162
00:11:08,457 --> 00:11:13,285
คุณหมายถึงอะไรแอนน์?
เกิดอะไรขึ้น

163
00:11:13,337 --> 00:11:17,549
แม่ไป...บ้าไปแล้ว

164
00:11:17,592 --> 00:11:20,379
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.
- ใช่แล้ว

165
00:11:20,428 --> 00:11:22,385
- ไม่มันไม่ได้!
- ใช่แล้ว!

166
00:11:22,430 --> 00:11:24,589
เงียบๆ.

167
00:11:26,434 --> 00:11:29,471
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันอยากให้จานพวกนั้นว่างเปล่า...

168
00:11:29,521 --> 00:11:31,810
...ในเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที
ชัดเจนไหม?

169
00:11:35,111 --> 00:11:37,353
คุณมิลส์ครับ
ออกมาข้างนอกสักครู่เหรอ?

170
00:11:37,405 --> 00:11:39,444
ฉันต้องการคำพูดกับคุณ

171
00:11:41,201 --> 00:11:42,695
ใช่ครับคุณผู้หญิง

172
00:11:46,331 --> 00:11:50,543
บุรุษไปรษณีย์มักจะ
มาทุกวันพุธ

173
00:11:50,586 --> 00:11:52,045
แต่ฉันเพิ่งตรวจสอบ
กล่องจดหมาย...

174
00:11:52,087 --> 00:11:54,376
และสัปดาห์นี้เขาไม่ได้

175
00:11:54,423 --> 00:11:56,416
ฉันเกรงว่าฉันจะไม่ตามคุณผู้หญิง

176
00:11:56,467 --> 00:11:58,376
จดหมายฉบับนี้ควร
ได้รับการรวบรวม...

177
00:11:58,428 --> 00:12:01,097
...และจัดส่งไปที่.
หนังสือพิมพ์เมื่อห้าวันก่อน

178
00:12:01,139 --> 00:12:02,598
มันเป็นโฆษณา
สำหรับคนรับใช้

179
00:12:02,640 --> 00:12:03,886
เพราะไม่เคยตีพิมพ์...

180
00:12:03,934 --> 00:12:06,639
...คุณช่วยอธิบายหน่อยสิ.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

181
00:12:06,687 --> 00:12:09,604
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

182
00:12:09,648 --> 00:12:12,733
คุณผู้หญิง นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังจะบอกคุณว่า...

183
00:12:12,776 --> 00:12:14,271
เมื่อคุณเปิดประตูให้เรา

184
00:12:14,320 --> 00:12:16,811
ความจริงก็คือเราแค่ผ่านมา...

185
00:12:16,864 --> 00:12:19,153
ในโอกาสพิเศษ

186
00:12:19,200 --> 00:12:20,778
บ้านใหญ่แบบนี้...

187
00:12:20,827 --> 00:12:23,400
ต้องการใครสักคนอยู่เสมอ
ใครจะรู้เชือก

188
00:12:23,455 --> 00:12:26,372
คุณเคยรับใช้ในบ้าน
แบบนี้มาก่อนเหรอ?

189
00:12:26,416 --> 00:12:29,038
นี่อาจเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
ถึงคุณผู้หญิง แต่...

190
00:12:29,086 --> 00:12:32,870
จริงๆแล้วเราเคยทำงานที่นี่

191
00:12:34,091 --> 00:12:35,289
ที่นี่?

192
00:12:35,343 --> 00:12:39,804
Oh, now, 'twas a few years ago.

193
00:12:39,848 --> 00:12:42,802
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันว่าอย่างนั้นนะคุณผู้หญิง...

194
00:12:42,851 --> 00:12:46,635
มันเป็นปีที่ดีที่สุด
ของชีวิตของฉัน

195
00:12:46,688 --> 00:12:50,022
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมาโดย
เพราะบ้านหลังนี้...

196
00:12:50,067 --> 00:12:51,976
มีความหมายมากสำหรับเรา

197
00:12:52,027 --> 00:12:54,982
บางทีฉันควรจะแสดงให้คุณเห็นดีที่สุด
ข้อมูลอ้างอิงของเราครับคุณผู้หญิง

198
00:12:55,031 --> 00:12:57,818
ไม่ ไม่ ไม่ อย่ารำคาญ.
ไม่จำเป็นเลย

199
00:12:57,867 --> 00:13:00,026
ดังนั้นคุณว่าคุณ
รู้จักบ้านดีเหรอ?

200
00:13:00,078 --> 00:13:02,534
เหมือนหลังมือของฉัน

201
00:13:02,581 --> 00:13:05,701
นั่นคือการสมมติกำแพง
ขายังไม่งอก...

202
00:13:05,751 --> 00:13:07,743
และย้ายไปในระหว่างนั้น

203
00:13:07,795 --> 00:13:10,962
สิ่งเดียวที่
การเคลื่อนไหวที่นี่คือแสงสว่าง

204
00:13:12,466 --> 00:13:15,586
แต่มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

205
00:13:20,266 --> 00:13:22,888
มันค่อนข้างยาก
พูดน้อยที่สุด

206
00:13:24,229 --> 00:13:28,357
แทบจะเรียกได้ว่า...
เหลือทน

207
00:13:30,653 --> 00:13:34,104
ทางเดียวที่จะทนมันได้
คือการรักษาศีรษะให้เย็น

208
00:13:34,157 --> 00:13:36,445
โอ้ใช่แหม่ม

209
00:13:36,492 --> 00:13:39,162
ฉันไม่ชอบจินตนาการ

210
00:13:39,204 --> 00:13:41,576
ไอเดียแปลกๆ.
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

211
00:13:41,623 --> 00:13:44,708
ฉันคิดว่าอย่างนั้นครับคุณผู้หญิง

212
00:13:44,751 --> 00:13:48,701
ลูก ๆ ของฉันบางครั้ง
มีความคิดแปลกๆ

213
00:13:48,756 --> 00:13:51,543
แต่คุณต้องไม่จ่ายเงิน
ความสนใจใดๆ ต่อพวกเขา

214
00:13:51,592 --> 00:13:54,593
เด็กก็จะเป็นเด็ก

215
00:13:54,637 --> 00:13:57,009
ใช่แน่นอนครับคุณผู้หญิง

216
00:13:57,056 --> 00:14:02,051
เอาล่ะ. คุณสามารถอยู่ได้

217
00:14:03,605 --> 00:14:06,227
ขอบคุณมากครับคุณผู้หญิง

218
00:14:17,704 --> 00:14:19,862
มันเกิดขึ้น.

219
00:14:29,967 --> 00:14:31,759
“ผู้ว่าราชการโรมัน
พยายามทำให้พวกเขา..."

220
00:14:31,802 --> 00:14:33,629
“เปลี่ยนใจทีหลัง...”

221
00:14:33,679 --> 00:14:36,965
“เพื่อให้พวกเขาเปลี่ยนใจ”
หยุดเต็ม.

222
00:14:37,016 --> 00:14:39,009
- "หลังจากนั้น..."
- อืม

223
00:14:39,060 --> 00:14:40,638
“เขาสั่งให้ทุบตีพวกเขา”

224
00:14:40,687 --> 00:14:44,816
“แต่ยุสทัสและศิษยาภิบาล
ห่างไกลจากความกลัว..."

225
00:14:44,858 --> 00:14:47,396
"ชื่นชมยินดีและแสดงตน
ยอมตายเพื่อพระคริสต์”

226
00:14:47,444 --> 00:14:49,153
“เมื่อเขาเห็นสิ่งนี้...”

227
00:14:49,196 --> 00:14:51,070
“ผู้ว่าราชการโรมัน
เต็มไปด้วยความโกรธแค้น…”

228
00:14:51,115 --> 00:14:52,740
"และสั่งศีรษะของพวกเขา
จะต้องถูกตัดออก"

229
00:14:58,707 --> 00:15:01,791
อะไรที่คุณพบว่าน่าขบขันมาก?

230
00:15:01,835 --> 00:15:03,294
ก็...

231
00:15:03,337 --> 00:15:05,294
แล้วไงล่ะ?

232
00:15:05,339 --> 00:15:07,830
เด็กพวกนั้นโง่จริงๆ

233
00:15:07,883 --> 00:15:09,923
ทำไม

234
00:15:09,969 --> 00:15:11,760
เพราะพวกเขากล่าวว่า
พวกเขาเชื่อในพระเยซูเท่านั้น...

235
00:15:11,804 --> 00:15:14,474
แล้วพวกเขาก็ถูกฆ่าเพื่อมัน

236
00:15:14,515 --> 00:15:16,758
แล้วคุณจะทำอย่างไร
ปฏิเสธพระคริสต์เหรอ?

237
00:15:16,810 --> 00:15:18,269
ใช่แล้ว

238
00:15:18,311 --> 00:15:20,221
ข้างในฉันก็จะมี
เชื่อในตัวเขา...

239
00:15:20,272 --> 00:15:23,107
แต่ฉันคงไม่ได้บอก
โรมันนั้น

240
00:15:25,819 --> 00:15:27,812
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดเช่นกัน
นิโคลัส?

241
00:15:31,617 --> 00:15:33,990
ฉันเห็น.

242
00:15:34,037 --> 00:15:37,572
ดังนั้นคุณคงจะโกหก
ถึงขนาดปฏิเสธพระคริสต์

243
00:15:37,624 --> 00:15:42,037
คุณคงจะประหยัดหัวของคุณได้
จาก ROMANS นั่นเป็นเรื่องจริง

244
00:15:42,087 --> 00:15:43,795
แต่จะมีอะไร.
เกิดขึ้นหลังจากนั้นเหรอ?

245
00:15:43,839 --> 00:15:45,037
เมื่อไร?

246
00:15:45,090 --> 00:15:47,332
ในชีวิตหน้า.

247
00:15:47,385 --> 00:15:49,508
ที่รอเราอยู่.
หลังจากที่เราตาย

248
00:15:49,554 --> 00:15:51,511
คุณจะไปไหน?

249
00:15:51,556 --> 00:15:52,754
อ่า..

250
00:15:52,807 --> 00:15:54,385
นิโคลัสอยู่ไหน?

251
00:15:54,434 --> 00:15:55,976
สู่บริเวณขอบรกของเด็ก ๆ

252
00:15:56,019 --> 00:15:57,976
บริเวณขอบรกของเด็กคืออะไรแอนน์?

253
00:15:58,021 --> 00:16:00,144
หนึ่งในสี่นรก

254
00:16:00,190 --> 00:16:01,601
อะไรบ้าง?

255
00:16:04,403 --> 00:16:06,728
ฉัน ฉัน ฉัน! ฉัน!

256
00:16:06,781 --> 00:16:09,272
ไม่ ให้เขาตอบไป อะไรบ้าง?

257
00:16:09,325 --> 00:16:11,995
ที่นั่นนรก
ไอ้เวรไปไหน...

258
00:16:12,036 --> 00:16:14,076
แล้วมีไฟชำระ...

259
00:16:14,122 --> 00:16:15,450
ใช่

260
00:16:15,498 --> 00:16:17,159
และอกของอับราฮัม
เพิ่งจะไปไหน...

261
00:16:17,209 --> 00:16:18,952
และบริเวณขอบรกที่เด็กๆ ไป

262
00:16:19,002 --> 00:16:20,378
ณ ใจกลางแผ่นดินโลก

263
00:16:20,420 --> 00:16:23,457
ที่ไหนร้อนมาก..

264
00:16:23,507 --> 00:16:25,049
นั่นคือสิ่งที่เด็กๆ
ไปใครโกหก...

265
00:16:25,092 --> 00:16:27,168
แต่พวกเขาไม่เพียงแค่ไป
อยู่ที่นั่นสองสามวัน

266
00:16:27,219 --> 00:16:28,630
ไม่นะ.

267
00:16:28,679 --> 00:16:32,380
ไม่ พวกเขากำลังสาปแช่ง ตลอดไป.

268
00:16:32,433 --> 00:16:35,885
ลองคิดดูสิ

269
00:16:35,937 --> 00:16:40,647
ลองจินตนาการดูว่า
การสิ้นสุดของนิรันดร์

270
00:16:40,692 --> 00:16:43,018
ปิดตาของคุณ

271
00:16:43,070 --> 00:16:46,605
ปิดตาของคุณ
และพยายามจินตนาการถึงมัน

272
00:16:46,657 --> 00:16:48,116
ตลอดไป.

273
00:16:49,827 --> 00:16:53,410
เจ็บปวด...ตลอดไป

274
00:16:54,749 --> 00:16:57,916
ฉันรู้สึกเวียนหัว เฮ้

275
00:16:57,961 --> 00:17:00,001
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว...

276
00:17:00,047 --> 00:17:03,131
...ทำไมจัสทัสและศิษยาภิบาล
พูดความจริงเหรอ?

277
00:17:06,387 --> 00:17:07,798
เอาล่ะ.

278
00:17:07,847 --> 00:17:11,430
เปิดผู้อ่านของคุณในบทที่หก

279
00:17:11,476 --> 00:17:12,756
เราเล่นไม่ได้เหรอ?

280
00:17:12,811 --> 00:17:14,554
คุณไม่สามารถทำได้อย่างแน่นอน

281
00:17:14,604 --> 00:17:16,015
ก่อนอื่นคุณจะไป
เพื่ออ่านบทเรียน...

282
00:17:16,064 --> 00:17:18,223
แล้วคุณจะไป
เพื่อเรียนรู้ด้วยหู

283
00:17:18,275 --> 00:17:19,473
ทั้งหมดเหรอ?

284
00:17:19,526 --> 00:17:20,771
จะประท้วงอีก...

285
00:17:20,819 --> 00:17:23,393
...และก็จะมี.
วันนี้ไม่เล่นเลย

286
00:17:23,447 --> 00:17:26,982
ที่จริงแล้วฉันคิดว่าคุณทำได้
เรียนในห้องแยก

287
00:17:27,034 --> 00:17:29,786
- ไม่ ไม่ ไม่!
- ใช่ ใช่ ใช่!

288
00:17:29,829 --> 00:17:31,621
แต่เรากลับรู้สึกกลัว
ถ้าเราแยกจากกัน!

289
00:17:31,664 --> 00:17:34,701
กลัว? ราวกับว่าคุณไม่ได้
คุ้นเคยกับบ้านหลังนี้แล้ว

290
00:17:34,751 --> 00:17:36,708
ถ้าเราเจอผีล่ะ?

291
00:17:36,753 --> 00:17:39,790
น้องสาวของคุณเคยบอกคุณหรือเปล่า
เรื่องราวของเธอเรื่องหนึ่งเหรอ?

292
00:17:39,840 --> 00:17:41,584
ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย!

293
00:17:41,634 --> 00:17:43,092
ถ้าเห็นผี
คุณพูดว่า "สวัสดี"...

294
00:17:43,135 --> 00:17:44,594
และเรียนต่อ

295
00:17:44,637 --> 00:17:46,795
- มาที่ห้องดนตรี
- ทำไมต้องเป็นฉัน?

296
00:17:46,848 --> 00:17:48,805
เพราะฉันพูดอย่างนั้น!
ตอนนี้มาเลย

297
00:17:48,850 --> 00:17:50,759
เอาหนังสือของคุณไป

298
00:17:50,810 --> 00:17:52,435
นิโคลัส ฉันอยากเห็น
บทเรียนนั้นได้เรียนรู้...

299
00:17:52,479 --> 00:17:53,759
ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

300
00:17:53,813 --> 00:17:56,519
- แม่...
- อะไรนะ?

301
00:17:56,566 --> 00:17:58,808
จูบฉันหน่อยสิ

302
00:17:58,861 --> 00:18:01,696
“จูบฉันสิ จูบฉันหน่อยสิ”

303
00:18:01,739 --> 00:18:03,778
แอนน์ รอฉันข้างนอกนะ

304
00:18:03,824 --> 00:18:07,573
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

305
00:18:07,620 --> 00:18:09,245
ที่นั่น.

306
00:18:10,832 --> 00:18:14,533
คุณมิลส์ ปิดม่านทั้งหมด

307
00:18:14,586 --> 00:18:18,038
ลูกสาวของฉันกำลังไป
เพื่อข้ามห้องนั่งเล่น

308
00:18:18,090 --> 00:18:20,130
ใช่ครับคุณผู้หญิง

309
00:18:26,849 --> 00:18:28,260
เอาล่ะแอนน์

310
00:18:31,229 --> 00:18:32,854
ที่รัก...

311
00:18:34,441 --> 00:18:38,391
แม่อยู่กับคุณไม่ได้
ตลอดเวลา อืม?

312
00:18:39,530 --> 00:18:43,231
คุณต้องเรียนรู้ที่จะเป็นตัวของตัวเอง

313
00:18:44,535 --> 00:18:46,777
ลูกประคำของคุณอยู่ที่ไหน?

314
00:18:46,829 --> 00:18:49,784
อ่า!

315
00:18:49,833 --> 00:18:52,668
เมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึกกลัว...

316
00:18:52,711 --> 00:18:55,546
ฉันอยากให้คุณบีบมัน
ด้วยพลังทั้งหมดของคุณ...

317
00:18:55,589 --> 00:18:59,172
... พูดว่าพ่อของเรา
และความกลัวของเจ้าจะหมดไป

318
00:18:59,218 --> 00:19:03,631
- มันจะไม่.
- ใช่ มันจะ. สุจริต.

319
00:19:03,681 --> 00:19:05,425
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ
เมื่อคุณทำอย่างนั้น...

320
00:19:05,475 --> 00:19:07,384
พระเจ้าทรงสถิตกับคุณ?

321
00:19:08,728 --> 00:19:11,017
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัว

322
00:19:50,023 --> 00:19:52,479
"บ้านและครอบครัว"

323
00:19:52,526 --> 00:19:55,693
“เราทุกคนอาศัยอยู่ใน
บ้านกับครอบครัวของเรา”

324
00:19:55,738 --> 00:19:59,154
“ครอบครัวก็ปกติ.
ประกอบด้วยพ่อแม่...”

325
00:19:59,200 --> 00:20:01,773
"ลูกๆ และปู่ย่าตายายของพวกเขา"

326
00:20:01,828 --> 00:20:03,619
“เราต้องเชื่อฟัง...”

327
00:20:03,663 --> 00:20:06,997
“...และมีน้ำใจต่อ
สมาชิกคนอื่นๆ ในครอบครัวของเรา..."

328
00:20:07,041 --> 00:20:09,793
“และเราต้อง
ไม่เคยโต้เถียงหรือทะเลาะกัน…”

329
00:20:09,836 --> 00:20:12,374
“กับพี่น้องของเรา”

330
00:20:12,422 --> 00:20:14,380
คุณมีลูกไหม?

331
00:20:14,425 --> 00:20:15,883
ไม่

332
00:20:15,926 --> 00:20:20,173
คุณ Tuttle และเด็กหญิงลิเดีย
คือทั้งหมดที่ฉันมี...

333
00:20:20,222 --> 00:20:21,633
...และฉันคือทั้งหมดที่พวกเขามี

334
00:20:21,682 --> 00:20:23,722
เธอเกิดมาแบบนั้นเหรอ?

335
00:20:23,768 --> 00:20:26,224
ขออภัยคุณผู้หญิง?

336
00:20:26,271 --> 00:20:29,521
หญิงสาว. เธอเกิดมาเป็นใบ้เหรอ?

337
00:20:29,566 --> 00:20:33,350
ไม่

338
00:20:33,403 --> 00:20:35,527
ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้วนะคุณผู้หญิง

339
00:20:35,572 --> 00:20:37,649
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันคิดว่าฉันจะไป...

340
00:20:37,700 --> 00:20:40,238
และดูว่าคุณ Tuttle ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่

341
00:21:10,235 --> 00:21:11,729
นิโคลัส!

342
00:21:16,659 --> 00:21:18,450
นิโคลัส ฉันมาแล้ว!

343
00:21:21,456 --> 00:21:22,701
โอ้!

344
00:21:25,377 --> 00:21:27,583
- นิโคลัส?
- เกิดอะไรขึ้น?

345
00:21:27,629 --> 00:21:28,827
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

346
00:21:28,880 --> 00:21:31,502
ฉันไม่ได้ร้องไห้
ฉันกำลังอ่านอยู่

347
00:21:31,550 --> 00:21:34,635
แต่ฉันเพิ่งได้ยินคุณ...
แอนน์!

348
00:21:42,729 --> 00:21:44,057
แอนน์!

349
00:21:45,857 --> 00:21:47,850
แอนน์?

350
00:21:47,901 --> 00:21:49,810
ฉันยังไม่ได้เรียนเลยแม่

351
00:21:49,861 --> 00:21:53,527
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

352
00:21:53,574 --> 00:21:56,658
- ทำไมคุณถึงร้องไห้?
- ฉันไม่ได้.

353
00:21:56,702 --> 00:22:00,403
ฉันเพิ่งได้ยินคุณเมื่อสักครู่ที่แล้ว

354
00:22:00,456 --> 00:22:02,449
ไม่จำเป็นเลย
รู้สึกละอายใจนะที่รัก

355
00:22:02,500 --> 00:22:03,781
ฉันไม่.

356
00:22:03,835 --> 00:22:06,207
หากฉันร้องไห้
ฉันจะบอกคุณ.

357
00:22:06,254 --> 00:22:08,377
โอ้จริงเหรอ.
ฉันก็เลยจินตนาการไปใช่ไหม?

358
00:22:08,423 --> 00:22:10,796
ไม่ มันคือเด็กคนนั้น

359
00:22:10,843 --> 00:22:12,752
เด็กคนไหน?

360
00:22:12,803 --> 00:22:14,297
วิคเตอร์.

361
00:22:14,346 --> 00:22:16,672
วิคเตอร์คือใคร?

362
00:22:16,724 --> 00:22:20,093
เด็กชายที่อยู่ที่นี่
เมื่อสักครู่นี้

363
00:22:20,144 --> 00:22:22,018
บอกให้ไปเรียน...

364
00:22:22,063 --> 00:22:24,222
แต่เขาก็ไม่ยอมหยุดร้องไห้

365
00:22:24,274 --> 00:22:26,183
ฉันคิดว่าเขาเป็นเด็กเหลือขอเอาแต่ใจ

366
00:22:26,234 --> 00:22:28,441
เขาบอกว่าเราจะมี
ที่จะออกจากบ้าน

367
00:22:28,487 --> 00:22:32,105
โอ้ตอนนี้เขาเหรอ?
แล้วทำไมเขาถึงร้องไห้ล่ะ?

368
00:22:32,157 --> 00:22:33,818
เพราะเขาทำไม่ได้
เหมือนบ้านนี้...

369
00:22:33,868 --> 00:22:37,118
แต่เขาต้องอยู่ที่นี่
พ่อของเขาเป็นนักเปียโน-

370
00:22:37,163 --> 00:22:39,619
- พ่อของเขาเป็นนักเปียโนเหรอ?
- ใช่.

371
00:22:39,666 --> 00:22:42,999
ฉันบอกเขาไปแล้วว่าเขาไม่ใช่
อนุญาตให้สัมผัสเปียโนได้

372
00:22:43,044 --> 00:22:44,242
เขาไม่ใช่เหรอแม่?

373
00:22:45,839 --> 00:22:48,164
คุณก็พูดแล้ว
ถึงพ่อของเขาด้วยเหรอ?

374
00:22:48,217 --> 00:22:50,090
ไม่ เฉพาะกับวิคเตอร์เท่านั้น

375
00:22:50,135 --> 00:22:51,594
พ่อของเขาอยู่กับคนอื่นๆ
ในห้องโถง

376
00:22:51,637 --> 00:22:54,009
ฉันเพิ่งมาจากห้องโถง
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

377
00:22:55,850 --> 00:22:58,768
พวกเขาคงได้ขึ้นไปชั้นบนแล้ว
พวกเขากำลังดูบ้านอยู่

378
00:22:58,811 --> 00:23:02,560
นั่นแหละ แอนน์!
ก็พอแล้ว!

379
00:23:02,607 --> 00:23:03,888
ตอนนี้คุณร้องไห้ทำไม?

380
00:23:03,942 --> 00:23:05,317
มันคือวิคเตอร์!

381
00:23:05,360 --> 00:23:07,898
- แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาออกไปที่นั่น!

382
00:23:07,946 --> 00:23:09,524
คุณจะรังเกียจไหม
บอกฉันทีว่าเด็กผู้ชายคนหนึ่ง...

383
00:23:09,573 --> 00:23:12,491
...เข้าออกได้
ของห้องนี้ถ้ามันล็อค?

384
00:23:16,497 --> 00:23:19,831
ฉันคิดว่าฉันทำ
ตัวฉันเองค่อนข้างชัดเจน

385
00:23:19,876 --> 00:23:21,335
ไม่มีประตูให้เปิด...

386
00:23:21,378 --> 00:23:23,169
โดยไม่มีอันก่อนหน้า
ถูกปิดก่อน

387
00:23:23,213 --> 00:23:25,419
มันเข้าใจยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

388
00:23:25,465 --> 00:23:27,542
บ้านหลังนี้ก็เหมือนเรือ

389
00:23:27,593 --> 00:23:29,632
แสงสว่างก็ต้องมี
ราวกับว่ามันเป็นน้ำ...

390
00:23:29,678 --> 00:23:32,798
โดยการเปิดและปิด
ประตู

391
00:23:32,848 --> 00:23:34,758
ชีวิตลูกๆของฉัน
ตกอยู่ในความเสี่ยง!

392
00:23:34,809 --> 00:23:36,007
แต่แหม่ม-

393
00:23:36,060 --> 00:23:38,730
อย่าเถียงกับฉัน!
เงียบ!

394
00:23:38,771 --> 00:23:41,773
ซึ่งเป็นคนสุดท้ายของคุณ
เพื่อเข้าไปในห้องนั้นเหรอ?

395
00:23:41,816 --> 00:23:43,097
ลิเดีย?

396
00:23:44,861 --> 00:23:47,946
เธอไม่มีกุญแจ
ฉันบอกคุณแล้ว

397
00:23:47,990 --> 00:23:50,029
นั่นทิ้งคุณไปแล้ว

398
00:23:50,075 --> 00:23:51,618
แต่ฉันอยู่ในห้องโถง
ตลอดเวลา

399
00:23:51,660 --> 00:23:53,155
แล้วฉันก็ออกไป
เข้าไปในสวน

400
00:23:53,204 --> 00:23:54,449
คุณเห็นฉันด้วยตาของคุณเอง

401
00:23:54,497 --> 00:23:57,831
ฉันหวังว่าคุณจะไม่แนะนำ
ว่าเป็นฉัน!

402
00:23:57,876 --> 00:24:00,201
คุณคิดว่าฉันจะ
มองข้ามสิ่งดังกล่าว...

403
00:24:00,253 --> 00:24:03,420
และเป็นอันตรายต่อชีวิต
ของลูกสาวของฉันเองเหรอ?

404
00:24:09,847 --> 00:24:13,299
คุณไม่ควร
เพื่ออ่านที่โต๊ะ

405
00:24:13,351 --> 00:24:14,596
โอ้จริงเหรอ?

406
00:24:14,644 --> 00:24:17,479
ใครจะบอกแม่?
คุณ?

407
00:24:19,649 --> 00:24:23,861
หรือบางทีคุณ?

408
00:24:27,449 --> 00:24:31,115
คุณเห็นเด็กผู้ชายจริงๆเหรอ?

409
00:24:31,162 --> 00:24:32,870
ใช่. เขาชื่อวิคเตอร์

410
00:24:35,166 --> 00:24:37,040
เขาเป็นผีเหรอ?

411
00:24:37,085 --> 00:24:39,410
อย่าโง่เลย
ผีไม่ใช่แบบนั้น

412
00:24:39,462 --> 00:24:41,336
พวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

413
00:24:41,381 --> 00:24:43,837
ฉันบอกคุณแล้ว
พันครั้ง

414
00:24:43,884 --> 00:24:47,004
พวกเขานุ่งห่มผ้าขาว
และถือโซ่

415
00:24:47,054 --> 00:24:49,426
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เพราะผมเคยเห็นพวกเขา.

416
00:24:49,473 --> 00:24:52,047
พวกเขาออกมาในเวลากลางคืน

417
00:24:52,101 --> 00:24:54,260
ไฟเบอร์. ที่ไหน?

418
00:25:01,111 --> 00:25:03,684
- คุณโง่.
- ไม่มากเท่าคุณครึ่งหนึ่ง

419
00:25:03,739 --> 00:25:05,897
ฉันไม่เชื่อ
คุณเห็นเด็กคนนั้น

420
00:25:05,949 --> 00:25:07,444
เชื่อในสิ่งที่คุณชอบ

421
00:25:07,493 --> 00:25:10,280
อีกไม่นานคุณจะขอร้องเรา
ที่จะเล่นกับคุณ

422
00:25:22,801 --> 00:25:23,999
นิโคลัส!

423
00:25:24,052 --> 00:25:28,133
ฮะ? อะไร

424
00:25:28,182 --> 00:25:30,804
ดู.

425
00:25:30,851 --> 00:25:32,761
ทำไมคุณถึงเปิด.
ผ้าม่านเหรอ?

426
00:25:32,812 --> 00:25:34,852
- ไม่ใช่ฉัน.
- แล้วใครล่ะ?

427
00:25:34,898 --> 00:25:37,104
มันคือวิกเตอร์

428
00:25:37,150 --> 00:25:39,558
เขาทำมันทั้งคืน

429
00:25:39,611 --> 00:25:41,770
คุณกำลังโกหก.
ฉันจะไปบอกแม่..

430
00:25:41,822 --> 00:25:44,443
- ฉันเป็นคนโกหกใช่ไหม?
- ใช่.

431
00:25:44,491 --> 00:25:47,196
วิคเตอร์ ออกมาจาก
หลังม่านนั้น...

432
00:25:47,244 --> 00:25:50,115
...ก็น้องชายที่โง่เขลาของฉัน
สามารถเห็นคุณได้

433
00:25:58,882 --> 00:26:00,709
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

434
00:26:00,759 --> 00:26:02,799
ดังนั้นคุณไม่ต้องการ
ที่จะเห็นเขาตอนนี้ใช่มั้ย?

435
00:26:02,845 --> 00:26:04,422
คุณเป็นคนขี้ขลาดคัสตาร์ด

436
00:26:04,471 --> 00:26:08,469
คัสตาร์ดขี้ขลาดขี้ขลาด

437
00:26:10,228 --> 00:26:12,849
ฉันจะมี
ที่จะทำมันด้วยตัวเองแล้ว

438
00:26:30,208 --> 00:26:31,785
แค่นี้ก็พอแล้ว วิคเตอร์

439
00:26:34,671 --> 00:26:36,794
นิโคลัส. นิโคลัส.

440
00:26:36,840 --> 00:26:38,168
บอกเขาให้ออกไป
ผ้าม่านเพียงอย่างเดียว

441
00:26:38,216 --> 00:26:39,461
เขาจะไม่ฟังฉัน

442
00:26:39,509 --> 00:26:41,835
หยุดมัน.
ลงจากเตียงฉันซะ ทั้งสองคน

443
00:26:41,887 --> 00:26:43,595
นี่คือเตียงของเรา

444
00:26:43,639 --> 00:26:45,299
ไม่ มันเป็นของฉัน

445
00:26:45,349 --> 00:26:48,386
แอนน์ กรุณาหยุด
ใส่เสียงนั้น

446
00:26:48,436 --> 00:26:51,009
เงียบไปเลยคัสตาร์ดขี้ขลาด

447
00:26:51,064 --> 00:26:54,314
ฟังนะ ถ้าคุณไม่หยุด
ฉันจะโทรหาแม่...

448
00:26:54,359 --> 00:26:55,818
และเธอจะเตะคุณออกไป

449
00:26:55,860 --> 00:26:58,149
คุณไม่รู้จักแม่ของฉัน

450
00:26:58,196 --> 00:26:59,821
และคุณไม่รู้จักพ่อแม่ของฉัน

451
00:26:59,865 --> 00:27:02,819
แอน ฉันจะเล่าให้ฟัง
แม่เกี่ยวกับคุณ

452
00:27:02,868 --> 00:27:06,237
อย่าโง่เลย
ไม่เห็นเหรอว่าไม่ใช่ฉัน?

453
00:27:06,288 --> 00:27:09,658
วิคเตอร์ แตะแก้มเขาสิ
เพื่อที่เขาจะได้รู้ว่าคุณมีตัวตนอยู่จริง

454
00:27:17,217 --> 00:27:18,415
อ่า!

455
00:27:20,763 --> 00:27:22,839
แม่! ช่วย!

456
00:27:22,890 --> 00:27:25,096
ช่วย! ช่วยด้วยแม่!

457
00:27:25,142 --> 00:27:27,930
มันคืออะไร? มันคืออะไร?

458
00:27:29,313 --> 00:27:30,724
มันคืออะไร?

459
00:27:30,773 --> 00:27:34,356
เธอกำลังต่อสู้กับฉัน
และฉันบอกให้เธอเงียบ

460
00:27:34,402 --> 00:27:36,810
ฉันเบื่อแล้ว
คุณได้ยินฉันไหม?

461
00:27:36,863 --> 00:27:38,571
ฉันเบื่อคุณแล้ว!

462
00:27:38,615 --> 00:27:40,240
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

463
00:27:43,788 --> 00:27:46,623
“เพราะฉะนั้นพระเจ้าองค์พระผู้เป็นเจ้า
ส่งเขาออกไป ... "

464
00:27:46,666 --> 00:27:48,824
“จากสวนเอเดน...”

465
00:27:48,876 --> 00:27:51,284
"เพื่อไถพรวนดิน
เขาถูกจับมาจากไหน”

466
00:27:51,337 --> 00:27:52,832
“เขาจึงขับไล่ชายคนนั้นออกไป...”

467
00:27:52,881 --> 00:27:55,633
“และวางไว้ทางทิศตะวันออก
แห่งสวนเอเดน...”

468
00:27:55,675 --> 00:27:58,131
“เครูบและ
ดาบเพลิง…”

469
00:27:58,178 --> 00:28:00,218
“ซึ่งหันไปทุกทาง
เพื่อรักษาทางไว้..."

470
00:28:00,264 --> 00:28:01,841
"ของต้นไม้แห่งชีวิต"

471
00:28:01,891 --> 00:28:04,560
ที่นั่น. ฉันเสร็จแล้ว

472
00:28:04,602 --> 00:28:07,638
ดีมาก.

473
00:28:09,440 --> 00:28:12,110
ตอนนี้คุณสามารถถามพระแม่มารีได้แล้ว
เพื่อการให้อภัย

474
00:28:12,152 --> 00:28:15,485
อะไรนะ?
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราตกลง!

475
00:28:15,530 --> 00:28:17,440
เราไม่ได้ตกลงอะไรไว้
หญิงสาว

476
00:28:17,491 --> 00:28:20,492
วันนี้คุณถูกลงโทษ
และคุณจะทำตามที่ฉันพูด

477
00:28:20,536 --> 00:28:22,575
คุณไม่สามารถทำให้ฉันถามได้
พระแม่มารีเพื่อการให้อภัย

478
00:28:22,621 --> 00:28:24,032
กล้าดียังไง!

479
00:28:24,081 --> 00:28:27,285
แม่ครับ ผมไม่ขอโทษหรอก
เพื่อสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ!

480
00:28:27,335 --> 00:28:29,458
คุณบอกพี่ชายของคุณ
มีคนอื่นอยู่ในห้อง!

481
00:28:29,504 --> 00:28:30,915
- มี!
- คุณกำลังโกหก!

482
00:28:30,964 --> 00:28:32,506
ฉันไม่!

483
00:28:33,884 --> 00:28:35,675
แอน...

484
00:28:35,719 --> 00:28:39,717
คุณจำเรื่องราวได้ไหม
เกี่ยวกับจัสทัสและศิษยาภิบาล?

485
00:28:39,765 --> 00:28:42,850
เด็กที่ไม่บอก.
ความจริงจบลงในบริเวณขอบรก

486
00:28:42,893 --> 00:28:45,729
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด,
แต่อ่านเมื่อวันก่อน...

487
00:28:45,771 --> 00:28:48,726
บริเวณขอบรกนั้นมีไว้สำหรับเด็กๆ เท่านั้น
ผู้ที่ยังไม่ได้รับบัพติศมา

488
00:28:48,775 --> 00:28:52,191
และฉันมี!

489
00:28:52,237 --> 00:28:54,645
“แล้วอับราฮัมก็เอาไม้นั้นไป...”

490
00:28:54,698 --> 00:28:58,826
“เครื่องเผาบูชาและ
วางไว้บนอิสอัคบุตรชายของเขา”

491
00:28:58,869 --> 00:29:02,819
“และเขาก็เอาไฟ
ในมือของเขาและมีด… "

492
00:29:02,873 --> 00:29:05,032
“แล้วพวกเขาก็ไป
ทั้งสองคนอยู่ด้วยกัน”

493
00:29:05,084 --> 00:29:08,085
“และไอแซคก็พูด
ถึงอับราฮัมบิดาของเขา...”

494
00:29:08,129 --> 00:29:10,252
“และพูดว่า 'พ่อของฉัน...'”

495
00:29:10,298 --> 00:29:13,881
“และเขากล่าวว่า
'ฉันอยู่นี่ลูกชายของฉัน'"

496
00:29:29,110 --> 00:29:30,818
คุณได้ดูนิโคลัสบ้างไหม?

497
00:29:30,862 --> 00:29:34,694
ใช่ครับคุณผู้หญิง
นางฟ้าตัวน้อยกำลังหลับใหล

498
00:29:34,741 --> 00:29:37,067
แล้วแอนล่ะ?

499
00:29:37,119 --> 00:29:38,827
เธอยังอยู่บนบันไดหรือเปล่า?

500
00:29:38,871 --> 00:29:41,706
โอ้ใช่แหม่ม

501
00:29:41,749 --> 00:29:43,658
ฉันอยากจะมีเธอมากกว่า
ฉันจะพบเธอได้ที่ไหน...

502
00:29:43,709 --> 00:29:46,876
แต่ฉันไม่สามารถปักได้
ในแสงที่ย่ำแย่เช่นนี้

503
00:29:49,883 --> 00:29:51,840
การลงโทษนี้นานแค่ไหน
จะไปต่อเหรอ?

504
00:29:51,885 --> 00:29:53,842
นี่ก็ผ่านมาสามวันแล้ว

505
00:29:53,887 --> 00:29:55,465
มันขึ้นอยู่กับเธอ

506
00:29:57,516 --> 00:29:59,176
เธอต้องเรียนรู้
ที่จะกลืนความภาคภูมิใจของเธอ...

507
00:29:59,226 --> 00:30:01,634
และขออภัยโทษ

508
00:30:01,687 --> 00:30:04,558
ยังไงก็ตามก็ถึงเวลาแล้ว
เธอจ้องที่จะอ่านพระคัมภีร์

509
00:30:04,607 --> 00:30:09,104
พระภิกษุจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อได้ยินอย่างนั้นครับคุณผู้หญิง

510
00:30:09,154 --> 00:30:11,063
ถ้าพระองค์จะทรงยอม
เพื่อมาเยี่ยมเราอีกครั้ง

511
00:30:11,114 --> 00:30:13,237
เขารู้ดีอย่างสมบูรณ์
ที่เด็กๆออกไปข้างนอกไม่ได้

512
00:30:13,283 --> 00:30:14,659
เขาบอกฉันเมื่อวาน...

513
00:30:14,701 --> 00:30:17,572
...เขาจะถึงโดยเร็วที่สุด

514
00:30:17,621 --> 00:30:21,454
ฉันเริ่มรู้สึก
ตัดขาดจากโลกโดยสิ้นเชิง

515
00:30:21,500 --> 00:30:24,418
หมอกนี้ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

516
00:30:24,462 --> 00:30:26,040
มันไม่เคยคงอยู่
เมื่อนานมาแล้วนี้

517
00:30:26,089 --> 00:30:28,247
โอ้ นั่นก็จริงนะคุณผู้หญิง

518
00:30:28,299 --> 00:30:30,588
แม้กระทั่งนกนางนวล
เงียบไปแล้ว

519
00:30:32,679 --> 00:30:35,431
แอนน์!

520
00:30:35,474 --> 00:30:38,144
แอนน์ ฉันไม่ได้ยินคุณ

521
00:30:40,897 --> 00:30:42,806
โอ้!

522
00:30:42,857 --> 00:30:45,146
บังเอิญ คุณนายมิลส์ ฉันก็เคย
ต้องทนกับเสียงอึกทึก...

523
00:30:45,193 --> 00:30:47,186
ของลิเดียที่วิ่งไปรอบๆ
เหนือศีรษะของฉัน

524
00:30:47,237 --> 00:30:48,861
เธอกำลังขว้าง
ย้อนหลังและไปข้างหน้า...

525
00:30:48,905 --> 00:30:50,981
ราวกับว่ามีเธอสามคน

526
00:30:51,033 --> 00:30:52,741
คุณช่วยบอกเธอหน่อยได้ไหม
มันไม่จำเป็น...

527
00:30:52,784 --> 00:30:55,572
ที่จะเตะเสียงอึกทึกครึกโครมออกมา
แค่ทำความสะอาดนิดหน่อยเหรอ?

528
00:30:55,621 --> 00:30:58,456
ฉันทนไม่ได้ที่จะได้รับ
การโจมตีไมเกรนอีกครั้ง

529
00:30:58,499 --> 00:31:00,373
ฉันจะบอกเธอนะคุณผู้หญิง

530
00:31:00,418 --> 00:31:02,410
ขอบคุณ

531
00:31:48,887 --> 00:31:51,259
ตอนนี้เธอไปไกลเกินไปแล้วจริงๆ

532
00:31:51,306 --> 00:31:54,343
ลิเดีย! ลิเดีย!

533
00:32:14,164 --> 00:32:17,166
“...บนภูเขาแห่ง.
องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงปรากฏให้เห็น”

534
00:32:17,209 --> 00:32:18,870
“และทูตสวรรค์ของพระเจ้า…”

535
00:32:18,920 --> 00:32:20,462
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?

536
00:32:20,505 --> 00:32:23,043
ไม่มีอะไรค่ะแม่
ฉันแค่กำลังอ่าน

537
00:32:23,091 --> 00:32:27,504
- คุณได้ยินมันเหมือนกันเหรอ?
- ได้ยินอะไร?

538
00:32:31,517 --> 00:32:32,715
“และทูตสวรรค์ของพระเจ้า…”

539
00:32:32,768 --> 00:32:34,844
“ทรงเรียกอับราฮัม
ออกจากสวรรค์..."

540
00:32:34,895 --> 00:32:36,853
“ครั้งที่สองแล้วบอกว่า...”

541
00:32:36,897 --> 00:32:39,305
“'ฉันได้สาบานด้วยตัวฉันเอง'
พระเจ้าตรัสว่า..."

542
00:32:39,358 --> 00:32:41,647
จุ๊!

543
00:32:50,704 --> 00:32:52,080
นั่นคืออะไร?

544
00:32:52,122 --> 00:32:53,581
ฉันไม่รู้.

545
00:32:53,624 --> 00:32:56,874
แอนน์ บอกฉันที
ใครทำเสียงดังขนาดนั้น

546
00:32:56,919 --> 00:32:58,829
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้แม่

547
00:32:58,880 --> 00:33:01,086
คุณบอกฉัน.

548
00:33:01,132 --> 00:33:02,876
ฉันบอกคุณแล้วว่ามี
ใครบางคนอยู่ในห้อง...

549
00:33:02,926 --> 00:33:04,800
และคุณก็ลงโทษฉัน

550
00:33:04,845 --> 00:33:06,125
ตอนนี้ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

551
00:33:06,179 --> 00:33:09,595
แอนน์ ฉันต้องการความจริง

552
00:33:09,641 --> 00:33:12,014
บอกฉันทีว่ามี
มีคนอยู่ชั้นบน

553
00:33:14,355 --> 00:33:16,597
ที่นั่น. ในห้องขยะนั้น

554
00:34:05,744 --> 00:34:08,318
แม่ครับ คุณกำลังปล่อยให้แสงสว่างเข้ามา

555
00:35:07,311 --> 00:35:08,722
จุ๊!

556
00:35:08,771 --> 00:35:11,440
- เธอเป็นผู้หญิง.
- เธอเป็นอะไร?

557
00:35:34,924 --> 00:35:36,253
พวกเขาไปไหน?

558
00:35:36,301 --> 00:35:38,459
พวกเขาเพิ่งมาที่นี่
คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ?

559
00:35:38,511 --> 00:35:40,089
พวกเขาไปทางไหน?

560
00:35:40,138 --> 00:35:43,507
ที่นั่น ที่นั่น
และลงไปที่นั่นด้วย

561
00:35:48,898 --> 00:35:53,192
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
พวกเขาบอกว่าบ้านหลังนี้เป็นของพวกเขา

562
00:35:53,236 --> 00:35:56,901
และพวกเขากำลังไป
เพื่อจะรื้อผ้าม่านลง

563
00:35:58,241 --> 00:36:00,281
คุณผู้หญิง โปรดใจเย็นๆ หน่อย

564
00:36:00,327 --> 00:36:01,525
ฉันจะไม่สงบ!

565
00:36:01,578 --> 00:36:03,452
เป็นเวลาห้าปีเต็ม
ระหว่างการยึดครอง...

566
00:36:03,497 --> 00:36:06,070
ฉันสามารถหลีกเลี่ยงนาซีได้เพียงคนเดียว
ก้าวเท้าเข้าบ้านนี้...

567
00:36:06,125 --> 00:36:09,874
และตอนนี้ก็มีคนอยู่ที่นี่
การเปิดและปิดประตู

568
00:36:09,920 --> 00:36:11,878
คุณผู้หญิง นี่เป็นบ้านเก่ามาก

569
00:36:11,923 --> 00:36:14,924
พื้นกระดานส่งเสียงดังเอี๊ยด
และเสียงท่อประปา-

570
00:36:14,968 --> 00:36:16,842
มีเสียงต่างๆ
ฉันกำลังบอกคุณ.

571
00:36:16,886 --> 00:36:18,297
คุณแม่ ดูสิ

572
00:36:18,346 --> 00:36:19,889
เด็กชายหนึ่งคนและผู้หญิงสองคน
พูดคุยกัน

573
00:36:19,931 --> 00:36:21,639
แม่ดูสิ!

574
00:36:23,352 --> 00:36:25,428
ฉันทำเมื่อวานนี้

575
00:36:25,479 --> 00:36:27,187
นี่แหละพ่อ
นี่คือแม่...

576
00:36:27,231 --> 00:36:30,565
...นี่คือวิคเตอร์
และนี่คือหญิงชรา

577
00:36:30,610 --> 00:36:32,484
ตัวเลขเหล่านี้ย่อมาจากอะไร?

578
00:36:32,528 --> 00:36:34,770
นั่นคือหมายเลข
หลายครั้งที่ฉันได้เห็นพวกเขา

579
00:36:34,823 --> 00:36:37,278
ฉันเคยเห็นหญิงชรา
มากที่สุด

580
00:36:41,705 --> 00:36:43,579
โอ้พระเจ้าในสวรรค์

581
00:36:43,624 --> 00:36:44,869
คุณมิลส์
ไปโทรหาคุณ Tuttle

582
00:36:44,917 --> 00:36:47,408
เราต้องค้นหา
ทั้งบ้านทันที...

583
00:36:47,461 --> 00:36:48,659
ก่อนที่มันจะมืด

584
00:36:48,713 --> 00:36:50,622
- ค่ะคุณผู้หญิง ถึงแล้ว.
- แม่!

585
00:36:50,673 --> 00:36:52,002
ใช่ที่รัก. ไม่เป็นไร.

586
00:36:52,050 --> 00:36:55,419
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ในขณะที่แม่อยู่ที่นี่

587
00:36:55,470 --> 00:36:58,637
ดูสิแม่
เธอทำให้ฉันกลัวจริงๆ

588
00:36:58,682 --> 00:36:59,927
ราวกับว่าเธอเป็น.
ไม่ได้มองคุณ...

589
00:36:59,975 --> 00:37:01,469
แต่เธอสามารถเห็นคุณ

590
00:37:01,518 --> 00:37:04,472
และเธอก็อยู่เคียงข้างเสมอ
พูดว่า "มากับฉัน ... "

591
00:37:04,521 --> 00:37:06,230
ไม่ แอนน์ อย่าโกหกฉัน

592
00:37:06,273 --> 00:37:08,978
จริงใจนะแม่
และเธอถามฉันบางอย่าง

593
00:37:09,026 --> 00:37:10,900
วิคเตอร์บอกฉันว่าเธอเป็นแม่มด

594
00:37:10,945 --> 00:37:12,356
เธอถามคุณว่าอะไร?

595
00:37:12,405 --> 00:37:14,362
สิ่งของ.

596
00:37:16,034 --> 00:37:19,119
ลมหายใจของเธอมีกลิ่น

597
00:37:21,915 --> 00:37:24,157
เราต้องเปิด
ผ้าม่านทั้งหมด

598
00:37:24,209 --> 00:37:26,452
ฉันไม่ต้องการมุมมืด
ที่ซึ่งใครบางคนสามารถซ่อนตัวได้

599
00:37:26,504 --> 00:37:27,832
ใช่ครับคุณผู้หญิง

600
00:37:27,880 --> 00:37:30,371
คุณทั้งสองค้นหาทางด้านขวา
และฉันจะไปทางซ้าย

601
00:37:30,425 --> 00:37:32,298
จากนั้นเราจะค้นหาชั้นบน

602
00:38:43,212 --> 00:38:45,086
บางทีอาจจะเป็นผีก็ได้...

603
00:38:45,131 --> 00:38:47,337
ที่เคยอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้มาก่อน

604
00:38:47,383 --> 00:38:49,874
อย่าโง่เลย
ฉันได้บอกคุณแล้ว.

605
00:38:49,928 --> 00:38:51,505
ผีสิงอยู่ในผ้าขาว...

606
00:38:51,554 --> 00:38:54,259
และถือโซ่แล้วร้อง "อู้"

607
00:38:54,307 --> 00:38:55,588
ตอนนี้แอน.

608
00:38:55,642 --> 00:38:58,180
ทำไมคุณถึงแต่งหน้า
เรื่องราวเช่นนั้นเหรอ?

609
00:38:58,228 --> 00:39:00,304
ฉันไม่. ฉันอ่านมันในหนังสือ

610
00:39:00,356 --> 00:39:02,265
คุณไม่ควร
เชื่อทุกอย่าง...

611
00:39:02,316 --> 00:39:03,514
...ที่คุณอ่านในหนังสือ

612
00:39:03,567 --> 00:39:05,110
นั่นคือสิ่งที่แม่ของเราพูด

613
00:39:05,152 --> 00:39:08,688
เธอพูดเรื่องทั้งหมดนี้
เรื่องผีเป็นเรื่องขยะ...

614
00:39:08,740 --> 00:39:10,697
แล้วเธอก็คาดหวังเรา...

615
00:39:10,742 --> 00:39:12,900
ที่จะเชื่อทุกอย่าง
เขียนไว้ในพระคัมภีร์

616
00:39:12,953 --> 00:39:14,447
แล้วคุณไม่เชื่อเหรอ?

617
00:39:14,496 --> 00:39:15,694
ฉันเชื่อบางสิ่งบางอย่าง

618
00:39:15,747 --> 00:39:18,073
แต่ตัวอย่างเช่น
ฉันไม่เชื่อ...

619
00:39:18,125 --> 00:39:20,746
ว่าพระเจ้าทรงสร้างโลก
ภายในเจ็ดวัน

620
00:39:20,794 --> 00:39:22,455
และฉันไม่เชื่อ
นั่นโนอาห์...

621
00:39:22,505 --> 00:39:24,711
ได้สัตว์เหล่านั้นทั้งหมด
ลงเรือลำเดียว...

622
00:39:24,757 --> 00:39:27,331
หรือพระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงเป็นนกพิราบ

623
00:39:27,385 --> 00:39:29,674
ไม่ ฉันไม่ทำ
เชื่ออย่างนั้นเช่นกัน

624
00:39:29,721 --> 00:39:31,464
นกพิราบเป็นอะไรก็ได้นอกจากความศักดิ์สิทธิ์

625
00:39:31,514 --> 00:39:33,092
พวกมันถ่ายอุจจาระบนหน้าต่างของเรา

626
00:39:38,814 --> 00:39:42,515
กล่าวถึงแล้ว
สิ่งนี้กับแม่ของคุณบ้างไหม?

627
00:39:46,614 --> 00:39:48,322
โอ้.

628
00:40:47,806 --> 00:40:50,095
คุณผู้หญิง.

629
00:40:50,141 --> 00:40:51,802
ใช่?

630
00:40:51,852 --> 00:40:54,141
พวกเขาค้นหาไปทั่วแล้วคุณผู้หญิง

631
00:40:54,188 --> 00:40:55,765
ไม่มีใครเลย

632
00:40:55,814 --> 00:40:57,558
ฉันเห็น.

633
00:40:59,610 --> 00:41:02,397
นางมิลส์.

634
00:41:02,446 --> 00:41:04,024
ใช่แหม่ม?

635
00:41:04,073 --> 00:41:06,944
คุณมีความคิดใด ๆ
นี่อาจเป็นอะไร?

636
00:41:08,870 --> 00:41:10,827
'นี่คืออัลบั้มรูปครับคุณผู้หญิง'

637
00:41:10,872 --> 00:41:12,367
ไม่ แต่ดูสิ พวกเขาทั้งหมดหลับแล้ว

638
00:41:12,416 --> 00:41:14,492
ดู.

639
00:41:14,543 --> 00:41:17,213
พวกเขาไม่ได้หลับนะคุณผู้หญิง
พวกเขาตายแล้ว

640
00:41:19,507 --> 00:41:20,705
'นี่คือหนังสือแห่งความตาย'

641
00:41:20,758 --> 00:41:22,667
ในศตวรรษที่ผ่านมา ฉันเชื่อว่า...

642
00:41:22,719 --> 00:41:24,628
...พวกเขาเคยเอา
ภาพถ่ายผู้เสียชีวิต...

643
00:41:24,679 --> 00:41:26,588
ด้วยหวังว่าจิตวิญญาณของพวกเขา...

644
00:41:26,639 --> 00:41:29,427
ก็จะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ผ่านภาพถ่ายบุคคล

645
00:41:32,229 --> 00:41:34,518
มีแม้กระทั่งภาพหมู่

646
00:41:34,565 --> 00:41:37,601
และเด็กๆ!

647
00:41:37,651 --> 00:41:40,403
โอ้มันน่าขยะแขยง!

648
00:41:41,948 --> 00:41:44,819
คนพวกนี้ทำได้ยังไง.
เชื่อโชคลางเหรอ?

649
00:41:44,868 --> 00:41:47,157
เสียใจกับความตาย
ของคนรัก...

650
00:41:47,203 --> 00:41:51,415
สามารถชักจูงผู้คนให้ทำ
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

651
00:41:54,670 --> 00:41:57,754
กำจัดมัน
ฉันไม่อยากให้มันอยู่ในบ้าน

652
00:41:57,798 --> 00:41:59,672
ใช่ครับคุณผู้หญิง

653
00:42:10,687 --> 00:42:12,894
คุณมิลส์ หนาวนะ

654
00:42:12,940 --> 00:42:15,146
ทำไมคุณไม่มา
และนั่งข้างกองไฟเหรอ?

655
00:42:26,496 --> 00:42:29,830
ขอบคุณมากครับคุณผู้หญิง

656
00:42:29,875 --> 00:42:33,743
งั้น...ก็เล่ามาสิ.
เมื่อก่อนคุณทำงานที่นี่

657
00:42:33,796 --> 00:42:36,002
ต้องดูมั้ย
หลังจากเด็กแล้ว?

658
00:42:36,048 --> 00:42:40,461
ไม่ ฉันรับผิดชอบ
จัดงานบ้าน

659
00:42:40,511 --> 00:42:43,181
อืม. มีคนรับใช้มากมายไหม?

660
00:42:43,223 --> 00:42:47,137
โอ้ ประมาณสิบห้า

661
00:42:47,185 --> 00:42:48,430
แม้ว่าสุดท้ายแล้ว...

662
00:42:48,478 --> 00:42:50,720
...ก็มีเพียง.
เราสามคนจากไป

663
00:42:50,772 --> 00:42:52,101
ทำไม

664
00:42:52,149 --> 00:42:54,391
นายจ้างของฉันย้ายไปลอนดอน

665
00:42:54,443 --> 00:42:58,393
พวกเขามาที่นี่
น้อยลงเรื่อยๆ...

666
00:42:58,447 --> 00:43:00,654
...มันเป็น
ออกนอกเส้นทางเหมือน

667
00:43:00,700 --> 00:43:05,078
จึงค่อย ๆ ทำการบ้าน.
เพิ่งจะว่างเปล่า

668
00:43:05,121 --> 00:43:09,914
ทุกคนลงเอยด้วยการจากไป
เกาะเวรนี้

669
00:43:09,960 --> 00:43:13,246
ครอบครัวของฉันจากไป
ในฤดูร้อนปี 1940...

670
00:43:13,297 --> 00:43:16,713
ก่อนการบุกรุก

671
00:43:16,759 --> 00:43:19,048
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา

672
00:43:20,972 --> 00:43:22,597
โอ้.

673
00:43:23,683 --> 00:43:26,353
ฉันไม่ตำหนิพวกเขา

674
00:43:26,394 --> 00:43:29,930
จริงๆ เราก็ไปเหมือนกัน

675
00:43:29,982 --> 00:43:31,725
ถึงแม้ว่าคุณรู้...

676
00:43:31,775 --> 00:43:33,852
บางครั้งเมื่อใด
คุณออกจากสถานที่...

677
00:43:33,903 --> 00:43:38,446
มันเหมือนกับว่ามันอยู่ที่นั่น
กับคุณตลอดเวลา

678
00:43:38,491 --> 00:43:42,192
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเสมอ
ไม่เคยออกจากบ้านหลังนี้

679
00:43:42,245 --> 00:43:44,487
ทำไมคุณถึงจากไป?

680
00:43:44,539 --> 00:43:46,828
โอ้ อยู่ในบัญชีแล้ว
ของวัณโรค

681
00:43:46,875 --> 00:43:50,125
มีการอพยพพื้นที่ทั้งหมด

682
00:43:50,170 --> 00:43:52,578
โอ้.

683
00:43:52,631 --> 00:43:54,920
นั่นคือตอนที่ลิเดียกลายเป็นใบ้เหรอ?

684
00:43:54,967 --> 00:43:57,885
ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น...

685
00:43:57,929 --> 00:44:01,796
แม้ว่าความทรงจำของฉันจะน้อยก็ตาม
สมัยนี้มันขึ้นสนิมนะคุณผู้หญิง

686
00:44:01,850 --> 00:44:03,510
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

687
00:44:08,857 --> 00:44:11,858
จู่ๆ ก็มีวันหนึ่ง

688
00:44:11,902 --> 00:44:15,900
เธอแค่...หยุดพูด

689
00:44:15,948 --> 00:44:18,903
มันคงมีเหตุผล

690
00:44:18,952 --> 00:44:21,443
ผู้คนไม่เพียงแค่หยุดพูด

691
00:44:21,496 --> 00:44:22,907
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็น
ผลลัพธ์เสมอ...

692
00:44:22,956 --> 00:44:26,159
ของบาดแผลทางจิตใจบางอย่าง

693
00:44:26,209 --> 00:44:28,286
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ

694
00:44:32,550 --> 00:44:34,258
นายจ้างของคุณปฏิบัติต่อคุณอย่างดีหรือไม่?

695
00:44:34,302 --> 00:44:36,259
โอ้ พวกเขาใจดีกับเราเสมอ

696
00:44:36,304 --> 00:44:39,340
พวกเขาปฏิบัติต่อเราเหมือนครอบครัว

697
00:44:41,643 --> 00:44:45,012
คุณรู้ไหมคุณผู้หญิง
ฉันคิดว่าฉันจะไปนอนแล้ว

698
00:44:45,063 --> 00:44:47,768
ฉันจะไม่มีวันสามารถ
เพื่อตื่นนอนตอนเช้า

699
00:44:47,816 --> 00:44:49,441
ปิดคุณไป

700
00:44:49,485 --> 00:44:51,312
ฉันจะอยู่ที่นี่
อีกสักพักหนึ่ง

701
00:44:51,362 --> 00:44:52,986
ใช่ครับคุณผู้หญิง

702
00:45:27,151 --> 00:45:30,852
ฉันขอโทษที่ฉันทำรุนแรงกับคุณ

703
00:45:36,953 --> 00:45:39,527
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

704
00:45:45,170 --> 00:45:46,748
แอนน์.

705
00:46:05,734 --> 00:46:06,932
มัมมี่.

706
00:46:06,986 --> 00:46:08,184
อะไร

707
00:46:08,237 --> 00:46:10,645
เมื่อไหร่พ่อจะกลับบ้าน?

708
00:46:10,698 --> 00:46:14,114
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง

709
00:46:14,160 --> 00:46:16,283
ทำไมเขาถึงไปทำสงคราม?

710
00:46:16,329 --> 00:46:21,241
ฉันหมายถึงไม่มีใครทำเสร็จแล้ว
สิ่งเลวร้ายสำหรับเรา

711
00:46:21,293 --> 00:46:23,202
พ่อไป...

712
00:46:25,964 --> 00:46:29,915
พ่อไปเพราะกล้ามาก...

713
00:46:29,969 --> 00:46:32,009
และเพราะเขาไม่พร้อม...

714
00:46:32,054 --> 00:46:35,590
เพื่อให้ชาวเยอรมันบอกเขา
เขาต้องทำอะไร

715
00:46:35,642 --> 00:46:37,302
ทำไม

716
00:46:45,110 --> 00:46:48,562
ชาร์ลส...

717
00:46:48,614 --> 00:46:50,690
คุณอยู่ที่ไหน?

718
00:49:29,205 --> 00:49:32,906
โอ้!

719
00:49:38,090 --> 00:49:43,002
คุณมิลส์!

720
00:49:44,305 --> 00:49:45,847
เกิดอะไรขึ้นครับคุณผู้หญิง?

721
00:49:45,890 --> 00:49:49,473
กุญแจห้องดนตรี
ให้ฉัน! อย่างรวดเร็ว!

722
00:49:49,519 --> 00:49:52,093
- เกิดอะไรขึ้นครับคุณผู้หญิง?
- มาเร็ว!

723
00:50:00,906 --> 00:50:03,444
โอ้พระเจ้า

724
00:50:03,492 --> 00:50:05,236
โอ้!

725
00:50:05,286 --> 00:50:08,287
ฉันตรวจสอบห้องนั้นด้วยตัวเอง

726
00:50:10,333 --> 00:50:12,243
มันว่างเปล่า

727
00:50:12,294 --> 00:50:15,046
เอาแท็บเล็ตพวกนี้ไปเถอะค่ะคุณผู้หญิง

728
00:50:15,088 --> 00:50:16,998
พวกเขาจะทำให้คุณดี

729
00:50:17,049 --> 00:50:20,299
แต่ฉันก็รู้สึกราวกับว่า
มีคนอื่นอยู่ที่นั่น

730
00:50:20,344 --> 00:50:24,045
และมันไม่ใช่มนุษย์

731
00:50:24,098 --> 00:50:27,384
มีอะไรบางอย่าง
ในบ้านหลังนี้

732
00:50:27,435 --> 00:50:29,309
บางสิ่งบางอย่างที่โหดร้าย

733
00:50:29,354 --> 00:50:30,848
คุณผู้หญิง...

734
00:50:30,897 --> 00:50:33,898
บางอย่างที่ไม่ใช่...

735
00:50:35,652 --> 00:50:38,404
...ไม่ได้พักผ่อน

736
00:50:41,659 --> 00:50:44,328
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อ

737
00:50:44,370 --> 00:50:46,992
คุณไม่เชื่อใช่ไหม?

738
00:50:47,040 --> 00:50:48,415
ฉันไม่ตำหนิคุณ

739
00:50:48,458 --> 00:50:52,503
ฉันเคยไม่เชื่อ
สิ่งเหล่านี้

740
00:50:53,839 --> 00:50:57,374
ฉันเชื่ออย่างนั้นนะคุณผู้หญิง

741
00:50:58,928 --> 00:51:02,048
ฉันเชื่อมาตลอด
ในสิ่งเหล่านั้น

742
00:51:02,098 --> 00:51:04,340
มันไม่ง่ายที่จะอธิบาย...

743
00:51:04,392 --> 00:51:06,052
แต่พวกมันเกิดขึ้น

744
00:51:06,102 --> 00:51:11,061
เราคงเคยได้ยินเรื่องราวของ...
เกินกว่า...

745
00:51:11,107 --> 00:51:14,062
...ครั้งแล้วครั้งเล่า...

746
00:51:14,111 --> 00:51:21,277
...และฉันก็คิดว่าบางครั้ง
โลกของคนตาย...

747
00:51:21,327 --> 00:51:25,076
...ปะปนกันไป
โลกแห่งสิ่งมีชีวิต

748
00:51:25,123 --> 00:51:28,077
แต่มันเป็นไปไม่ได้

749
00:51:28,126 --> 00:51:30,451
พระเจ้าจะไม่มีวันยอมให้
ความผิดปกติดังกล่าว

750
00:51:30,504 --> 00:51:31,702
คนเป็นและคนตาย...

751
00:51:31,755 --> 00:51:35,835
...จะได้เจอกันเท่านั้น
ในตอนท้ายของนิรันดร์

752
00:51:35,884 --> 00:51:38,589
มันบอกอย่างนั้นในพระคัมภีร์

753
00:51:38,637 --> 00:51:41,045
คุณผู้หญิง...

754
00:51:41,098 --> 00:51:46,010
...ไม่มีเสมอไป
คำตอบสำหรับทุกสิ่ง

755
00:51:57,408 --> 00:51:59,068
คุณจะไปไหนครับคุณผู้หญิง?

756
00:51:59,118 --> 00:52:01,953
ฉันจะไปหมู่บ้าน
เพื่อไปเยี่ยมคุณพ่อแมคกรอว์

757
00:52:01,996 --> 00:52:04,072
ถ้าเขาไม่มาที่นี่...
แล้วฉันจะไปหาเขา

758
00:52:04,123 --> 00:52:05,452
ฉันจะพาเขากลับมา

759
00:52:05,500 --> 00:52:07,623
คุณผู้หญิง คุณควรรอนะ
จนกว่าอากาศจะดีขึ้น

760
00:52:07,669 --> 00:52:09,496
ฉันรอมานานพอแล้ว

761
00:52:09,546 --> 00:52:11,705
คุณผู้หญิง พระสงฆ์บอกฉันว่า...

762
00:52:11,757 --> 00:52:13,915
ฉันไม่สนใจสิ่งที่เขาบอกคุณ!

763
00:52:13,967 --> 00:52:16,091
ฉันอยากให้เขาบอกฉัน
เป็นการส่วนตัว!

764
00:52:16,136 --> 00:52:17,714
วันนี้เขาต้องมา!

765
00:52:17,763 --> 00:52:19,555
แต่คุณเป็นอะไร.
จะบอกเขาเหรอ?

766
00:52:19,599 --> 00:52:22,350
ที่เราค้นคว้ามา
ทุกห้องทีละนิ้ว...

767
00:52:22,393 --> 00:52:25,063
และตอนนี้ฉันต้องการพวกเขา
ที่จะได้รับพร

768
00:52:26,439 --> 00:52:28,598
คุณผู้หญิง กรุณารอสักครู่

769
00:52:28,650 --> 00:52:30,061
ถึงกระนั้นก็ยังเช้ามาก

770
00:52:30,110 --> 00:52:32,352
- คุณทัตเทิล
- อรุณสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง

771
00:52:32,404 --> 00:52:35,358
ฉันต้องการให้คุณค้นหา
สวนสำหรับหลุมศพ

772
00:52:35,407 --> 00:52:36,652
หลุมศพ?

773
00:52:36,700 --> 00:52:38,076
ใช่. เมื่อสามีของฉัน
ซื้อบ้านหลังนี้...

774
00:52:38,119 --> 00:52:39,993
เราถูกบอกที่นั่น
เป็นสุสานเล็กๆ

775
00:52:40,037 --> 00:52:42,410
ฉันคิดว่ามันอยู่ตรงนั้น
ท่ามกลางต้นไม้

776
00:52:42,457 --> 00:52:43,655
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

777
00:52:43,708 --> 00:52:46,793
ตรวจสอบอย่างระมัดระวัง
มันอาจจะรกเกินไป

778
00:52:46,836 --> 00:52:48,117
ใช่ครับคุณผู้หญิง

779
00:52:48,171 --> 00:52:50,497
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่ามีหรือไม่
ครอบครัวที่ถูกฝังอยู่ที่นี่...

780
00:52:50,549 --> 00:52:53,254
และถ้าพวกเขามี
เด็กน้อย... วิคเตอร์

781
00:53:08,443 --> 00:53:11,694
ตอนนี้เธอคิด
บ้านมีผีสิง

782
00:53:11,738 --> 00:53:14,408
คุณคิดว่า
ปล่อยเธอไปปลอดภัยไหม?

783
00:53:14,450 --> 00:53:17,866
โอ้ ไม่ต้องกังวล มีหมอก
จะไม่ปล่อยให้เธอไปไกลมาก

784
00:53:17,912 --> 00:53:19,490
อ๋อ..หมอก..

785
00:53:19,539 --> 00:53:22,030
หมอกแน่นอน

786
00:53:22,083 --> 00:53:23,661
แล้วเมื่อไหร่จะคิด...

787
00:53:23,710 --> 00:53:27,079
...เราควรนำทั้งหมดมา
นี่ออกมาสู่ที่โล่งเหรอ?

788
00:53:27,130 --> 00:53:29,004
สบายดีนะครับ คุณ Tuttle

789
00:53:29,049 --> 00:53:31,457
ทั้งหมดอยู่ในช่วงเวลาที่ดี

790
00:53:31,510 --> 00:53:34,084
พูดถึงเรื่องนั้น.

791
00:53:34,138 --> 00:53:35,549
โอ้!

792
00:54:44,130 --> 00:54:45,459
อะไรนะ-

793
00:54:52,765 --> 00:54:54,140
โอ้.

794
00:55:23,924 --> 00:55:25,204
โอ้!

795
00:55:28,053 --> 00:55:30,461
ชาร์ลส์?

796
00:55:30,514 --> 00:55:31,795
เกรซ?

797
00:55:34,936 --> 00:55:36,893
โอ้.

798
00:55:36,938 --> 00:55:38,218
โอ้!

799
00:55:39,149 --> 00:55:40,976
โอ้!

800
00:55:45,906 --> 00:55:49,275
คุณอยู่ที่นี่ คุณอยู่ที่นี่

801
00:55:49,326 --> 00:55:51,449
พวกเขาบอกว่าไม่มีความหวัง

802
00:55:51,495 --> 00:55:54,699
พวกเขาบอกว่าฉันควรจะ
ยอมให้คุณตาย

803
00:55:54,749 --> 00:55:57,370
พวกเขาพูดหลายสิ่งหลายอย่าง

804
00:55:57,418 --> 00:55:59,826
โอ้.

805
00:55:59,879 --> 00:56:01,706
โอ้!

806
00:56:01,756 --> 00:56:04,508
โอ้ขอบคุณ

807
00:56:04,551 --> 00:56:07,679
ขอบคุณพระเจ้า

808
00:56:07,721 --> 00:56:10,841
ฉันสวดภาวนาทุกคืนเพื่อสิ่งนี้...

809
00:56:10,891 --> 00:56:13,383
วิงวอนพระเจ้าให้นำคุณกลับมา

810
00:56:15,229 --> 00:56:17,637
พาเด็กๆมา
พ่อของพวกเขากลับมา

811
00:56:17,690 --> 00:56:19,233
พาเขามา...

812
00:56:21,695 --> 00:56:24,981
แต่คุณไปอยู่ที่ไหนมา
ตลอดเวลานี้เหรอ?

813
00:56:25,032 --> 00:56:29,659
ข้างนอกนั้น...
กำลังมองหาบ้านของฉัน

814
00:56:36,669 --> 00:56:39,671
คุณแตกต่างมาก

815
00:56:39,714 --> 00:56:41,791
แตกต่างมาก

816
00:56:41,842 --> 00:56:44,594
บางครั้งฉันก็มีเลือดออก

817
00:57:21,593 --> 00:57:23,135
คุณผู้หญิง-

818
00:57:24,304 --> 00:57:28,883
คุณมิลส์...

819
00:57:28,934 --> 00:57:31,011
นี่คือสามีของฉัน

820
00:57:34,065 --> 00:57:36,817
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อพบคุณครับ

821
00:57:36,860 --> 00:57:38,853
เขาอ่อนแอมาก

822
00:57:38,904 --> 00:57:40,184
ที่นี่.

823
00:57:42,741 --> 00:57:45,826
ฉันอยากให้คุณเตรียมอ่างน้ำร้อนมาด้วย
และเสื้อผ้าที่สะอาดบางส่วน

824
00:57:45,870 --> 00:57:48,076
และของกิน

825
00:57:48,122 --> 00:57:50,744
ทันทีครับคุณผู้หญิง

826
00:58:08,895 --> 00:58:10,934
ลูกน้อยของฉันเป็นยังไงบ้าง?

827
00:58:13,191 --> 00:58:14,471
พ่อ!

828
00:58:17,070 --> 00:58:20,024
ทำไมคุณใช้เวลานานมาก?

829
00:58:26,956 --> 00:58:28,367
สวัสดีนิโคลัส

830
00:58:28,416 --> 00:58:29,744
ฉันบอกคุณแล้วคุณเห็นไหม

831
00:58:29,792 --> 00:58:31,452
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะกลับมา

832
00:58:38,552 --> 00:58:40,509
คุณทั้งสองมีความประพฤติดีหรือไม่?

833
00:58:40,554 --> 00:58:42,262
เราเป็นคนดีมาก

834
00:58:42,306 --> 00:58:43,765
คุณสบายดีไหม
ถึงแม่ของคุณ?

835
00:58:43,807 --> 00:58:45,088
ดีมาก.

836
00:58:45,142 --> 00:58:48,346
เราเรียนทุกวัน
สำหรับศีลมหาสนิทครั้งแรกของเรา

837
00:58:48,396 --> 00:58:51,979
พ่อคุณฆ่าใครหรือเปล่า?

838
00:58:56,947 --> 00:58:59,652
โอ้! เขามาแล้ว!

839
00:59:02,745 --> 00:59:06,494
ที่รัก
เราได้เตรียมอาหารกลางวันไว้ให้คุณแล้ว

840
00:59:06,540 --> 00:59:08,747
คุณกำลังลงมา
หรือคุณต้องการ-

841
00:59:21,348 --> 00:59:23,008
เมื่อไหร่พ่อจะมา?

842
00:59:23,058 --> 00:59:27,009
อดทนหน่อยนะแอนน์
พ่อไม่สบาย...

843
00:59:27,063 --> 00:59:29,056
เขาบอกว่าเคยเห็น.
คนตายมากมาย

844
00:59:29,107 --> 00:59:30,850
จุ๊ๆ

845
00:59:33,486 --> 00:59:36,690
แม่คะ เมื่อมีคนตาย
ในสงคราม...

846
00:59:36,740 --> 00:59:37,938
พวกเขาไปไหน?

847
00:59:37,991 --> 00:59:39,901
โอ้คำถามอะไรเช่นนี้

848
00:59:39,952 --> 00:59:43,784
- มันขึ้นอยู่กับ
- กับอะไร?

849
00:59:43,831 --> 00:59:47,449
ไม่ว่าพวกเขาจะต่อสู้อยู่ข้างๆ
ของสารพัดหรือคนเลว

850
00:59:47,502 --> 00:59:50,075
พ่อของคุณ เช่น
สู้เพื่ออังกฤษ...

851
00:59:50,129 --> 00:59:52,206
ที่ด้านข้างของสารพัด

852
00:59:54,092 --> 00:59:56,666
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าใครเป็นสารพัด
แล้วคนเลวล่ะ?

853
00:59:56,720 --> 00:59:59,591
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับคำถาม
กินอาหารของคุณ

854
00:59:59,640 --> 01:00:01,264
คุณจะไม่มีวันเข้าสู่สงคราม

855
01:00:01,308 --> 01:00:03,266
เราจะไม่ไปไหน

856
01:00:03,310 --> 01:00:05,552
โอ้.

857
01:00:05,605 --> 01:00:08,559
คุณไม่พลาด
บนอะไรก็ได้

858
01:00:08,608 --> 01:00:11,099
คุณอยู่บ้านดีกว่ามาก
กับแม่และพ่อของคุณ...

859
01:00:11,152 --> 01:00:13,145
ที่รักคุณมากมาก

860
01:00:15,157 --> 01:00:16,485
และผู้บุกรุก.

861
01:00:18,160 --> 01:00:20,734
ไม่มีผู้บุกรุกที่นี่

862
01:00:20,788 --> 01:00:22,911
แต่คุณบอกว่ามี

863
01:00:22,957 --> 01:00:24,416
ไม่ ฉันพูดอย่างนั้น
ไม่มีผู้บุกรุกที่นี่

864
01:00:24,458 --> 01:00:26,368
ฉันไม่อยากได้ยิน
อีกคำหนึ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้

865
01:00:26,419 --> 01:00:28,992
- แต่คุณบอกว่า-
- ก็พอแล้ว!

866
01:00:29,047 --> 01:00:31,253
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

867
01:00:31,299 --> 01:00:32,544
- เลขที่!
- ทำไมไม่?

868
01:00:32,592 --> 01:00:35,214
เพราะคุณไม่สามารถ!

869
01:00:40,976 --> 01:00:43,468
แอนหยุดหายใจแบบนั้น

870
01:00:45,732 --> 01:00:47,440
คุณได้ยินฉัน หยุดมัน.

871
01:00:50,445 --> 01:00:52,853
หยุดหายใจ.

872
01:00:55,367 --> 01:00:56,945
ครับคุณไปที่ห้องของคุณ

873
01:00:56,994 --> 01:01:01,039
ไปที่ห้องของคุณ
วันนี้ไม่มีของหวานสำหรับคุณ

874
01:01:04,877 --> 01:01:09,089
โอ้ ตอนนี้ไม่ร้องไห้แล้ว ไม่ร้องไห้แล้ว

875
01:01:09,132 --> 01:01:11,089
โอ้หยุดตรงนั้น

876
01:01:11,134 --> 01:01:14,586
ดูสิว่าหน้าตาน่ากลัวขนาดไหน
คุณได้รับเมื่อคุณร้องไห้

877
01:01:14,638 --> 01:01:18,221
- ฉันไม่สนใจ!
- นั่น นั่น นั่น

878
01:01:18,267 --> 01:01:21,601
คุณฟังฉัน

879
01:01:21,646 --> 01:01:23,971
ฉันเคยเห็นพวกเขาเหมือนกัน

880
01:01:24,023 --> 01:01:26,265
คุณมี?

881
01:01:26,317 --> 01:01:28,808
ใช่.

882
01:01:28,862 --> 01:01:31,614
ทำไมไม่บอกแม่ล่ะ?
แล้วเธออาจจะเชื่อฉัน

883
01:01:31,656 --> 01:01:34,776
มีของอยู่นะแม่.
ไม่อยากได้ยิน

884
01:01:34,826 --> 01:01:37,863
เธอเชื่อเท่านั้น
ในสิ่งที่เธอได้รับการสอน

885
01:01:37,913 --> 01:01:42,659
แต่ไม่ต้องกังวล
ไม่ช้าก็เร็ว...

886
01:01:42,710 --> 01:01:44,750
...เธอจะได้เห็นพวกเขา

887
01:01:44,796 --> 01:01:47,002
แล้วทุกอย่าง
จะแตกต่างออกไป

888
01:01:47,048 --> 01:01:49,883
ยังไง?

889
01:01:49,926 --> 01:01:52,299
โอ้คุณจะเห็น

890
01:01:52,346 --> 01:01:56,046
กำลังจะมี
ความประหลาดใจครั้งใหญ่

891
01:01:56,100 --> 01:02:00,762
กำลังจะมี...
การเปลี่ยนแปลง

892
01:02:00,813 --> 01:02:02,806
การเปลี่ยนแปลง?

893
01:02:14,161 --> 01:02:18,704
ตอนนี้เธอกำลังประพฤติตัวอยู่
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

894
01:02:18,749 --> 01:02:21,075
แล้วลูกสาวของเธอล่ะ?

895
01:02:21,127 --> 01:02:23,285
โอ้ เธอไม่ได้ปากแข็งขนาดนั้น

896
01:02:23,338 --> 01:02:26,541
เด็กๆก็จะเป็น
โน้มน้าวใจได้ง่ายขึ้น

897
01:02:26,591 --> 01:02:31,668
ไม่ มันเป็นแม่ที่จะไป
ที่จะทำให้เราเกิดปัญหา

898
01:02:31,722 --> 01:02:35,636
คุณคิดว่าสามีของเธอ
สงสัยอะไรไหม?

899
01:02:35,684 --> 01:02:40,430
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
เขารู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่ไหน

900
01:02:54,872 --> 01:02:59,368
โอ้ดูอะไร
ฉันมีลูกสาวที่น่ารัก

901
01:03:01,129 --> 01:03:05,376
แม่ทำผ้าคลุมนี้ให้
โดยเฉพาะสำหรับคุณ

902
01:03:05,425 --> 01:03:08,177
- อืม?
- ฉันดูเหมือนเจ้าสาว

903
01:03:09,388 --> 01:03:12,554
ใช่. คุณทำ.

904
01:03:16,145 --> 01:03:19,894
ฉันต้องย่อให้สั้นลง
แขนเสื้อเล็กน้อย

905
01:03:19,941 --> 01:03:22,313
- คุณสามารถถอดมันออกได้เลย
- ไม่

906
01:03:22,360 --> 01:03:24,519
ชุดนี้ต้องไม่มีตำหนิ
สำหรับศีลมหาสนิทครั้งแรกของคุณ

907
01:03:24,571 --> 01:03:26,065
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำให้สกปรก

908
01:03:26,114 --> 01:03:29,115
แค่ให้ฉันสวมมัน
อีกสักหน่อย

909
01:03:29,159 --> 01:03:31,650
เอ่อ นิดหน่อยเหรอ?

910
01:03:31,703 --> 01:03:36,330
เอาล่ะ.
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

911
01:03:36,375 --> 01:03:38,783
ห้ามนั่งบนพื้น
หรือพิงกำแพง

912
01:03:38,836 --> 01:03:40,165
เลขที่

913
01:03:56,147 --> 01:03:59,148
ท่าน,
คุณอยากจะเต้นไหม?

914
01:04:01,861 --> 01:04:03,937
ฉันชอบที่จะ.

915
01:04:26,972 --> 01:04:29,130
ชาร์ลส์
คุณไม่สามารถทำแบบนี้ต่อไปได้

916
01:04:29,183 --> 01:04:32,100
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง

917
01:04:35,606 --> 01:04:37,979
โอ้

918
01:04:52,625 --> 01:04:56,124


919
01:04:56,170 --> 01:05:01,165

มีเมฆมากหรือสว่าง

920
01:05:02,969 --> 01:05:06,884


921
01:05:06,932 --> 01:05:11,725


922
01:05:11,770 --> 01:05:16,100


923
01:05:47,976 --> 01:05:50,384
แอนน์ คุณต้องไปนะ
ตอนนี้แต่งตัวออกแล้ว

924
01:05:54,191 --> 01:05:57,146
แอนน์ คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

925
01:05:58,863 --> 01:06:00,144
แอนน์?

926
01:06:04,536 --> 01:06:07,110
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง
เกี่ยวกับการนั่งบนพื้น?

927
01:06:07,164 --> 01:06:08,575
แต่มันก็สะอาด

928
01:06:08,624 --> 01:06:09,904
มันไม่สร้างความแตกต่าง

929
01:06:09,959 --> 01:06:12,829
ทำไมคุณจะไม่เคยทำ
ตามที่คุณบอก...

930
01:06:36,195 --> 01:06:37,738
เกิดอะไรขึ้น?

931
01:06:37,780 --> 01:06:39,939
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

932
01:06:42,369 --> 01:06:45,536
คุณทำอะไรลงไป
กับลูกสาวของฉัน?

933
01:06:45,581 --> 01:06:48,914
คุณบ้าหรือเปล่า? ฉันเป็นลูกสาวของคุณ

934
01:06:48,959 --> 01:06:51,747
เลขที่! คุณไม่ใช่ลูกสาวของฉัน!

935
01:06:53,381 --> 01:06:56,832
เลขที่! เลขที่!

936
01:06:56,885 --> 01:06:58,083
อ่า!

937
01:06:58,136 --> 01:07:00,544
คุณไม่ใช่ลูกสาวของฉัน! เลขที่!

938
01:07:00,597 --> 01:07:04,761
- อ่า!
- เลขที่! อ่า!

939
01:07:14,487 --> 01:07:16,147
คุณผู้หญิง ฉันได้ยินเสียงตะโกน

940
01:07:16,197 --> 01:07:17,608
เธอต้องการที่จะฆ่าฉัน!

941
01:07:17,657 --> 01:07:20,113
เธอจะไม่หยุดจนกว่าเธอจะฆ่าเรา!

942
01:07:20,160 --> 01:07:22,318
เธอจะไม่หยุด!

943
01:07:22,371 --> 01:07:23,948
เงียบๆนะลูก มากับฉัน.

944
01:07:23,997 --> 01:07:26,370
คุณชั่วร้าย!
คุณชั่วร้าย! ชั่วร้าย!

945
01:07:27,668 --> 01:07:28,866
ชั่วร้าย!

946
01:07:39,180 --> 01:07:40,924
เธอเป็นยังไงบ้าง?

947
01:07:40,974 --> 01:07:43,512
ไม่มีอะไรทำให้เธอสงบลงได้...

948
01:07:43,560 --> 01:07:45,220
ฉันจึงทิ้งเธอไว้กับพ่อของเธอ

949
01:07:45,270 --> 01:07:46,516
โอ้!

950
01:07:46,564 --> 01:07:48,770
เธอยืนกรานที่จะพูดคุยกับเขา

951
01:07:52,195 --> 01:07:55,149
เกิดอะไรขึ้น ทำไมคุณถึงต่อสู้?

952
01:07:55,198 --> 01:07:56,941
ไม่ใช่เธอ

953
01:07:56,992 --> 01:08:01,535
มันเป็นหญิงชรา
ด้วยสายตาที่แปลกประหลาด

954
01:08:01,580 --> 01:08:03,869
เธอกำลังเลียนแบบ
เสียงลูกสาวของฉัน

955
01:08:03,916 --> 01:08:08,459
ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าว่า
ไม่ใช่ลูกสาวของฉัน

956
01:08:08,504 --> 01:08:13,131
โอ้พระเจ้า พระเจ้าช่วยฉันด้วย

957
01:08:13,176 --> 01:08:16,545
พระเจ้าช่วยฉันด้วย
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

958
01:08:16,596 --> 01:08:19,134
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เรื่องกับฉัน

959
01:08:19,182 --> 01:08:21,756
คุณต้องพักผ่อนให้มากขึ้น

960
01:08:24,146 --> 01:08:28,607
คุณไม่สามารถรับทั้งหมดได้
ความรับผิดชอบของบ้านหลังนี้

961
01:08:28,651 --> 01:08:30,145
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา

962
01:08:30,194 --> 01:08:32,685
เรารู้ว่าต้องทำอะไร

963
01:08:35,909 --> 01:08:37,736
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

964
01:08:39,204 --> 01:08:41,529
คุณหมายถึงอะไร
คุณรู้ไหมว่าต้องทำอะไร?

965
01:08:41,582 --> 01:08:43,409
ไม่มีอะไรครับคุณผู้หญิง
ฉันแค่แนะนำ-

966
01:08:43,459 --> 01:08:46,329
ไม่มีอะไรจะแนะนำ

967
01:08:46,378 --> 01:08:47,837
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

968
01:08:47,880 --> 01:08:49,789
คุณไม่มีความคิด
จะต้องทำอะไร

969
01:08:54,512 --> 01:08:56,137
หรือคุณ?

970
01:08:59,559 --> 01:09:02,015
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

971
01:09:04,106 --> 01:09:07,938
แท็บเล็ตสำหรับ
ไมเกรนของคุณแหม่ม

972
01:09:07,985 --> 01:09:09,777
สิ่งที่คุณมักจะรับ

973
01:09:09,821 --> 01:09:13,404
ได้โปรด ฉันต้องอยู่ด้วยตัวเอง

974
01:09:13,450 --> 01:09:15,988
ใช่ครับคุณผู้หญิง

975
01:09:39,561 --> 01:09:41,471
มาเถอะลูก

976
01:10:04,004 --> 01:10:06,578
แอนบอกฉันทุกอย่าง

977
01:10:12,681 --> 01:10:15,931
ฉันหวังว่าฉันจะมีคำอธิบาย
แต่ฉันไม่มี

978
01:10:15,976 --> 01:10:18,348
ตอนแรกก็คิดอยู่นั่นแหละ
เป็นคนอื่นในบ้าน

979
01:10:18,395 --> 01:10:19,889
แม้จะคิดว่ามีผีก็ตาม

980
01:10:19,938 --> 01:10:22,809
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องผี

981
01:10:22,858 --> 01:10:25,895
ฉันกำลังพูดถึง
เกิดอะไรขึ้นในวันนั้น

982
01:10:33,036 --> 01:10:34,827
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

983
01:10:34,871 --> 01:10:36,829
บอกฉันทีว่ามันไม่จริง

984
01:10:36,873 --> 01:10:39,744
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

985
01:10:39,793 --> 01:10:43,743
เกิดขึ้น?

986
01:10:47,093 --> 01:10:50,545
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
มาหาฉันในวันนั้น

987
01:10:50,597 --> 01:10:54,346
พวกคนรับใช้ก็ออกไปแล้ว
ในช่วงกลางคืน

988
01:10:54,392 --> 01:10:58,058
ไม่มีความกล้าเลย
เพื่อบอกต่อหน้าฉัน

989
01:10:59,857 --> 01:11:06,109
พวกเขารู้ว่าฉันทำไม่ได้
ออกจากบ้าน

990
01:11:06,155 --> 01:11:10,616
พวกเขารู้

991
01:11:10,660 --> 01:11:13,448
แอนน์.

992
01:11:13,497 --> 01:11:16,581
แอนน์ เกิดอะไรขึ้น?

993
01:11:18,377 --> 01:11:20,666
เธอตีฉัน.

994
01:11:20,713 --> 01:11:24,164
เธอโกรธเหมือนที่เธอทำในวันนั้น

995
01:11:24,217 --> 01:11:27,633
คุณจำได้ไหม?

996
01:11:27,679 --> 01:11:29,885
ไม่

997
01:11:29,931 --> 01:11:35,139
คุณต้องยกโทษให้ฉันชาร์ลส์

998
01:11:35,187 --> 01:11:38,888
ไม่ใช่ฉัน. เด็กๆ.

999
01:11:38,941 --> 01:11:42,476
พวกเขารู้ว่าฉันรักพวกเขา

1000
01:11:42,528 --> 01:11:44,936
พวกเขารู้ว่าฉันไม่เคยทำร้ายพวกเขา

1001
01:11:44,989 --> 01:11:47,196
ฉันคงตายก่อน

1002
01:11:50,662 --> 01:11:53,414
คุณจะทำอย่างไร?

1003
01:11:53,457 --> 01:11:56,374
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

1004
01:11:59,213 --> 01:12:01,455
ฉันเพิ่งกลับมาเพื่อบอกลา...

1005
01:12:01,507 --> 01:12:03,167
ถึงภรรยาและลูก ๆ ของฉัน

1006
01:12:03,217 --> 01:12:05,543
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว

1007
01:12:05,595 --> 01:12:07,386
ไปไหน?

1008
01:12:07,430 --> 01:12:10,218
ไปทางด้านหน้า

1009
01:12:10,267 --> 01:12:11,725
ไม่ สงครามจบลงแล้ว

1010
01:12:11,768 --> 01:12:14,604
สงครามยังไม่จบ

1011
01:12:14,646 --> 01:12:18,016
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1012
01:12:18,067 --> 01:12:20,143
คุณจะไม่ไปคุณได้ยินฉันไหม?

1013
01:12:20,194 --> 01:12:22,483
คุณทิ้งเราไปครั้งหนึ่งแล้ว
คุณไปไม่ได้!

1014
01:12:22,530 --> 01:12:25,531
ทำไม

1015
01:12:25,575 --> 01:12:28,410
ทำไมคุณต้องไป
สู่สงครามโง่เขลานั้น...

1016
01:12:28,453 --> 01:12:30,944
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลยเหรอ?

1017
01:12:30,997 --> 01:12:33,952
ทำไมคุณถึงไม่มี
อยู่ที่นี่เหมือนคนอื่นๆ เหรอ?

1018
01:12:34,001 --> 01:12:35,199
คนอื่นๆก็มอบตัวแล้ว

1019
01:12:35,252 --> 01:12:37,161
พวกเราทุกคนยอมแพ้แล้ว!

1020
01:12:37,212 --> 01:12:40,582
โดนยึดครองทั้งเกาะ!

1021
01:12:40,633 --> 01:12:43,206
คุณคาดหวังอะไร?

1022
01:12:47,599 --> 01:12:50,968
คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไร
ด้วยการไปทำสงคราม?

1023
01:12:51,019 --> 01:12:53,724
สถานที่ของคุณอยู่ที่นี่กับเรา

1024
01:12:55,065 --> 01:12:57,391
กับครอบครัวของคุณ

1025
01:13:02,115 --> 01:13:06,160
ฉันรักคุณ.

1026
01:13:06,202 --> 01:13:09,038
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

1027
01:13:09,080 --> 01:13:13,577
อยู่ในความมืดมิดนี้...

1028
01:13:13,627 --> 01:13:16,035
...ในคุกแห่งนี้

1029
01:13:18,382 --> 01:13:21,633
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ

1030
01:13:21,677 --> 01:13:25,177
ฉันไม่เพียงพอสำหรับคุณ

1031
01:13:25,223 --> 01:13:27,928
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจากไป

1032
01:13:29,686 --> 01:13:31,975
มันไม่ใช่แค่สงคราม

1033
01:13:34,900 --> 01:13:38,400
คุณอยากจะทิ้งฉันใช่ไหม?

1034
01:13:49,207 --> 01:13:50,750
โอ้.

1035
01:15:44,666 --> 01:15:46,493
แอนน์!

1036
01:15:46,543 --> 01:15:48,951
นิโคลัส!

1037
01:15:58,681 --> 01:16:01,137
มันคืออะไร? อะไร-

1038
01:16:01,184 --> 01:16:04,019
โอ้! โอ้!

1039
01:16:06,565 --> 01:16:08,723
โอ้พระเจ้า!

1040
01:16:08,776 --> 01:16:12,227
ที่นี่! โอ้พระเจ้า!

1041
01:16:13,155 --> 01:16:15,860
โอ้! โอ้!

1042
01:16:18,620 --> 01:16:19,900
ที่นี่!

1043
01:16:23,458 --> 01:16:24,739
โอ้!

1044
01:16:26,169 --> 01:16:27,545
อ่า!

1045
01:16:30,925 --> 01:16:32,834
ผ้าม่านอยู่ไหน?

1046
01:16:37,557 --> 01:16:40,095
คุณมิลส์!

1047
01:16:54,826 --> 01:16:57,661
ให้ฉันดู. ให้ฉันดู.

1048
01:16:57,704 --> 01:17:00,954
โอ้คุณไม่เป็นไร!
คุณไม่เป็นไร!

1049
01:17:00,999 --> 01:17:04,582
ฉันต้องการพ่อของฉัน!

1050
01:17:08,382 --> 01:17:09,876
คุณพ่อไปแล้ว

1051
01:17:09,925 --> 01:17:12,084
มันไม่จริง!

1052
01:17:12,136 --> 01:17:15,137
ใช่มันเป็น

1053
01:17:15,181 --> 01:17:17,637
มันเป็นเรื่องจริง

1054
01:17:18,977 --> 01:17:21,433
ฉันรักคุณแม่

1055
01:17:28,529 --> 01:17:31,400
หาผ้าม่าน.

1056
01:17:33,951 --> 01:17:36,028
มันคือใคร?

1057
01:17:36,079 --> 01:17:37,324
ใครทำสิ่งนี้?

1058
01:17:37,372 --> 01:17:40,742
บอกฉัน!

1059
01:17:42,794 --> 01:17:44,039
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่!

1060
01:17:44,087 --> 01:17:46,376
คุณรู้เพราะว่า
มันเกิดขึ้นกับคุณด้วย!

1061
01:17:46,423 --> 01:17:48,582
คุณจะบอกฉัน.

1062
01:17:48,634 --> 01:17:50,128
คุณเขียนมันลงไป

1063
01:17:50,177 --> 01:17:53,179
เขียนมันลงไป! โปรด!

1064
01:17:53,222 --> 01:17:55,927
ทัศนคตินั้นจะไม่
แก้ปัญหาอะไรก็ได้ครับคุณผู้หญิง

1065
01:17:55,975 --> 01:17:58,727
ยังไงซะเธอก็เขียนไม่ได้

1066
01:17:58,770 --> 01:18:01,012
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- อะไร?

1067
01:18:01,064 --> 01:18:02,440
ผ้าม่าน!

1068
01:18:02,482 --> 01:18:05,353
ผ้าม่านของลูกฉัน
ชีวิตขึ้นอยู่กับ!

1069
01:18:05,402 --> 01:18:06,897
มีคนเอาม่านไป!

1070
01:18:06,946 --> 01:18:08,226
ฉันสังเกตเห็นแล้วคุณผู้หญิง

1071
01:18:08,280 --> 01:18:11,317
ไม่จำเป็นสำหรับคุณ
เพื่อเปล่งเสียงของคุณ

1072
01:18:11,367 --> 01:18:14,736
อ้าว คุณตัตเทิล... ฉันก็แค่
ในจุดที่โทรหาคุณ

1073
01:18:14,787 --> 01:18:18,786
คุณรู้ไหมว่ามีใครบางคน
ยึดม่านไปหมดแล้วหรือ?

1074
01:18:18,833 --> 01:18:22,084
ผ้าม่านเหรอ?

1075
01:18:22,129 --> 01:18:24,667
โอ้ที่รัก

1076
01:18:24,715 --> 01:18:28,250
ทำไมใครๆ ก็อยากได้.
จะเอาผ้าม่านทั้งหมดเหรอ?

1077
01:18:28,302 --> 01:18:32,217
เพื่อให้มีแสงสว่างบ้าง
เข้าไปในบ้านหลังนี้ ฉันจินตนาการ

1078
01:18:32,265 --> 01:18:35,468
กลางวัน. แน่นอน.

1079
01:18:35,518 --> 01:18:37,807
มีคนต้องการฆ่า
ลูก ๆ ของฉัน

1080
01:18:37,854 --> 01:18:40,772
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น
แสงอาทิตย์จะฆ่าพวกเขาเหรอ?

1081
01:18:40,816 --> 01:18:44,351
คุณบ้าหรือเปล่า?

1082
01:18:44,403 --> 01:18:46,859
ฉันบอกคุณแล้ว.

1083
01:18:46,906 --> 01:18:48,530
ฉันบอกคุณแล้ว!

1084
01:18:48,574 --> 01:18:51,943
เด็กๆ ไวแสง!
แสงจะฆ่าพวกมัน!

1085
01:18:51,994 --> 01:18:54,486
ใช่ แต่นั่นคือเมื่อก่อน

1086
01:18:54,539 --> 01:18:57,457
สภาพก็มีได้
เคลียร์ด้วยตัวเอง

1087
01:18:57,500 --> 01:19:00,122
หากคุณไม่เคยเปิดเผย
พวกเขาจนถึงเวลากลางวัน...

1088
01:19:00,170 --> 01:19:01,914
...คุณรู้ได้อย่างไร
พวกเขาไม่หายเหรอ?

1089
01:19:01,964 --> 01:19:06,756
พี่สะใภ้ของฉันแย่มาก
การโจมตีของโรคไขข้อ...

1090
01:19:06,802 --> 01:19:09,009
ที่ขาและหลังของเธอ

1091
01:19:09,055 --> 01:19:11,890
แล้ววันหนึ่งที่ดี...

1092
01:19:13,184 --> 01:19:15,177
พวกเขาหายไป

1093
01:19:16,646 --> 01:19:18,473
ฉันกำลังจะไป
หาผ้าม่านนั่นให้เจอ...

1094
01:19:18,523 --> 01:19:20,730
และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ช่วยฉันแขวนมัน...

1095
01:19:20,776 --> 01:19:22,815
คุณจะออกจากบ้านหลังนี้!

1096
01:19:36,126 --> 01:19:38,119
แล้วอาจารย์ล่ะ...
แหม่ม?

1097
01:19:38,170 --> 01:19:41,124
เขามีอะไรจะพูด
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้เหรอ?

1098
01:19:41,173 --> 01:19:43,415
เอากุญแจของคุณมาให้ฉัน

1099
01:19:43,467 --> 01:19:45,376
ฉันต้องการกุญแจของคุณตอนนี้!

1100
01:19:49,849 --> 01:19:52,056
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

1101
01:19:52,101 --> 01:19:53,726
คุณต้องการที่จะทำให้เรากลัว

1102
01:19:53,770 --> 01:19:55,893
คุณต้องการพาเราออกไป
ฉันและลูก ๆ ของฉัน

1103
01:19:55,939 --> 01:19:57,137
คุณต้องการที่จะ
ยึดครองบ้านหลังนี้...

1104
01:19:57,190 --> 01:19:59,148
นับตั้งแต่วันแรก
คุณมาถึงแล้ว

1105
01:19:59,192 --> 01:20:03,191
ตอนนี้คุณให้กุญแจเหล่านั้นแก่ฉัน
ฉันจะไม่ถามอีก

1106
01:20:03,239 --> 01:20:04,947
คุณควรลอง
และใจเย็นๆ นะคุณผู้หญิง

1107
01:20:04,990 --> 01:20:08,075
เอากุญแจมาให้ฉัน

1108
01:20:09,203 --> 01:20:10,662
ให้พวกเขาให้ฉัน

1109
01:20:17,045 --> 01:20:19,038
และตอนนี้ออกไปจากที่นี่

1110
01:20:35,690 --> 01:20:39,735
คุณรู้อะไรบางอย่างคุณ Tuttle?

1111
01:20:39,778 --> 01:20:42,898
ฉันคิดว่าฉันถึงแล้ว
จุดสิ้นสุดของสายโยงของฉัน

1112
01:20:42,948 --> 01:20:45,107
แล้วคุณล่ะ

1113
01:20:45,159 --> 01:20:49,905
โอ้ใช่ อย่างแน่นอน.

1114
01:20:49,956 --> 01:20:53,491
เราไปเปิดโปงกันเลยดีกว่า
หลุมศพ

1115
01:21:32,210 --> 01:21:33,870
แม่ทำอะไรอยู่?

1116
01:21:33,920 --> 01:21:36,162
ฉันได้บอกคุณแล้ว.
เธอบ้าไปแล้ว

1117
01:21:36,214 --> 01:21:37,590
คนโกหก.

1118
01:21:37,633 --> 01:21:42,840
- เธอบ้าไปแล้ว!
- คนโกหกคนโกหก!

1119
01:21:48,102 --> 01:21:50,095
เวลากลางคืน.

1120
01:21:50,146 --> 01:21:52,684
คุณกำลังจะไปไหน

1121
01:21:52,732 --> 01:21:55,769
ฉันพอแล้ว

1122
01:21:55,819 --> 01:21:58,061
ฉันกำลังเข้าไปในป่า
เพื่อตามหาพ่อ

1123
01:21:58,113 --> 01:22:00,783
คุณจะหนีไปเหรอ?

1124
01:22:02,576 --> 01:22:05,910
ถ้าฉันแขวนอยู่บนท่อ
ฉันสามารถปีนลงไปที่พื้นได้

1125
01:22:05,955 --> 01:22:07,864
มันง่ายมาก

1126
01:22:21,180 --> 01:22:24,549
ถ้าแม่รู้
คุณพร้อมแล้ว

1127
01:22:24,600 --> 01:22:26,842
ใช่ใช่ใช่

1128
01:22:36,196 --> 01:22:38,154
แอน รอก่อน!

1129
01:22:38,198 --> 01:22:40,440
อยากเข้ามาดู.
เพื่อพ่อด้วย

1130
01:22:40,493 --> 01:22:43,826
คนโกหก. คุณแค่ไม่ต้องการ
จะถูกทิ้งไว้ด้วยตัวคุณเอง

1131
01:22:43,871 --> 01:22:45,414
กางเกงกลัว กางเกงกลัว!

1132
01:22:45,456 --> 01:22:46,701
เงียบ!

1133
01:23:40,391 --> 01:23:42,799
แอนน์ ฉันคิดว่าเราหลงทางแล้ว

1134
01:23:42,852 --> 01:23:45,972
เรายังไม่ได้ไปเลย
สวนยังงี่เง่า

1135
01:23:46,022 --> 01:23:49,972
- ฉันกลัว.
- ไม่ควรมาเลย

1136
01:23:53,071 --> 01:23:56,156
- พูดอะไรบางอย่าง
- ฉันจะพูดอะไร?

1137
01:23:56,200 --> 01:23:58,608
ฉันไม่รู้. อะไรก็ตาม.

1138
01:23:58,661 --> 01:24:01,947
มาดูกัน.
ฉันชื่อแอนน์ และฉันกำลังเดิน

1139
01:24:01,998 --> 01:24:04,038
ฉันกำลังเดิน และชื่อของฉันคือแอน

1140
01:24:30,988 --> 01:24:33,479
อะไรอยู่ตรงนั้น?

1141
01:24:34,533 --> 01:24:36,989
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นหลุมศพ

1142
01:24:37,995 --> 01:24:39,620
อย่าไปใกล้!

1143
01:24:39,664 --> 01:24:41,288
ทำไมไม่?

1144
01:24:41,332 --> 01:24:43,705
เกิดอะไรขึ้นถ้าผีกระโดดออกมา?

1145
01:24:43,751 --> 01:24:46,872
หลุมศพไม่มีผี
โครงกระดูกเท่านั้น

1146
01:25:04,065 --> 01:25:05,441
มีบางอย่างเขียนอยู่ที่นี่

1147
01:25:05,483 --> 01:25:06,942
ไปกันเลย!

1148
01:25:06,985 --> 01:25:09,357
รอ!

1149
01:25:27,883 --> 01:25:29,211
โอ้!

1150
01:25:31,428 --> 01:25:34,465
แอนน์! มันพูดว่าอะไร?

1151
01:25:42,232 --> 01:25:44,521
คุณจะต้องเป็น
เข้มแข็งได้แล้วเด็กๆ

1152
01:25:44,568 --> 01:25:46,940
นิโคลัส มานี่หน่อย!

1153
01:25:46,987 --> 01:25:50,438
คุณมิลส์ กรุณาอย่า
บอกแม่ว่าเราหนีไปแล้ว

1154
01:25:50,491 --> 01:25:51,736
อย่าพูดกับพวกเขา!

1155
01:25:51,784 --> 01:25:53,776
ทำไม

1156
01:25:53,828 --> 01:25:56,153
- พวกเขาตายแล้ว!
- อะไร?

1157
01:25:56,205 --> 01:25:58,198
พวกเขาเป็นผี!
กรุณามาที่นี่!

1158
01:25:58,249 --> 01:26:00,538
เด็ก!

1159
01:26:00,585 --> 01:26:02,459
นิโคลัส!

1160
01:26:02,504 --> 01:26:04,164
พวกเขาเป็นผีเหรอ?

1161
01:26:04,214 --> 01:26:06,622
ทำไมพวกเขาถึงไม่ใส่ผ้าปูที่นอน
และโซ่ที่ส่งเสียงดัง?

1162
01:26:06,675 --> 01:26:08,134
คุณบอกว่า-

1163
01:26:08,177 --> 01:26:10,502
ฉันไม่สนใจสิ่งที่ฉันพูด!
ออกไปจากพวกเขา!

1164
01:26:10,554 --> 01:26:13,555
คุณล้อฉันอยู่เสมอ
และพูดโกหก...

1165
01:26:13,599 --> 01:26:15,058
และฉันก็เบื่อมันแล้ว!

1166
01:26:15,101 --> 01:26:17,177
ฉันไม่ได้ล้อเล่นคุณ!
ฉันพูดความจริง!

1167
01:26:17,228 --> 01:26:19,553
มานี่สิ!

1168
01:26:21,441 --> 01:26:23,184
เร็ว!

1169
01:26:23,235 --> 01:26:26,770
อ่า! แม่! แม่!

1170
01:26:26,822 --> 01:26:29,527
เด็ก!

1171
01:26:34,872 --> 01:26:38,125
วิ่ง!

1172
01:26:38,167 --> 01:26:41,584
ไป! เข้าไปในบ้าน!

1173
01:26:42,964 --> 01:26:45,716
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

1174
01:26:45,759 --> 01:26:48,713
อย่าขยับ!

1175
01:26:52,475 --> 01:26:54,183
อย่าลำบากตัวเองเลยคุณผู้หญิง

1176
01:26:54,227 --> 01:26:57,144
วัณโรคทำให้เราหมดสิ้น...

1177
01:26:57,188 --> 01:26:59,893
กว่าครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา

1178
01:27:20,005 --> 01:27:21,415
ไปให้พ้น!

1179
01:27:27,971 --> 01:27:29,514
เปิดประตูนะคุณผู้หญิง โปรด.

1180
01:27:29,557 --> 01:27:30,837
คุณต้องการอะไร?

1181
01:27:30,891 --> 01:27:33,561
แม่อย่าเปิดประตูนะ
อย่า.

1182
01:27:33,603 --> 01:27:35,761
เราได้เห็นหลุมศพของพวกเขาแล้ว

1183
01:27:35,813 --> 01:27:37,687
ขึ้นไปชั้นบนแล้วซ่อน

1184
01:27:37,732 --> 01:27:39,689
- ไปต่อ.
- ฉันกลัว.

1185
01:27:39,734 --> 01:27:42,570
โอ้!

1186
01:27:46,283 --> 01:27:49,070
อย่าแยก! โอ้!

1187
01:27:50,204 --> 01:27:51,782
โอ้!

1188
01:27:55,043 --> 01:27:58,494
ทำอะไรก็อย่าแยกจากกัน

1189
01:27:58,546 --> 01:28:02,758
ไปซ่อน. ไป. ไป.

1190
01:28:02,801 --> 01:28:05,553
เราพยายามแล้ว
เพื่อทำให้คุณเข้าใจ

1191
01:28:08,098 --> 01:28:09,842
เข้าใจอะไร?

1192
01:28:09,892 --> 01:28:11,386
เกี่ยวกับบ้าน.

1193
01:28:11,435 --> 01:28:14,140
เกี่ยวกับสถานการณ์ใหม่

1194
01:28:14,188 --> 01:28:16,347
สถานการณ์อะไร?

1195
01:28:16,399 --> 01:28:20,729
เราทุกคนต้องเรียนรู้
ที่จะอยู่ด้วยกัน...

1196
01:28:20,779 --> 01:28:22,024
คนเป็นและคนตาย

1197
01:28:22,072 --> 01:28:23,531
โอ้!

1198
01:28:23,574 --> 01:28:27,572
ถ้าคุณตายแล้ว
ปล่อยให้เราอยู่ในความสงบ!

1199
01:28:27,620 --> 01:28:30,158
โอ้. ปล่อยให้เราอยู่ในความสงบ!

1200
01:28:30,206 --> 01:28:33,456
ปล่อยให้เราอยู่ในความสงบ!

1201
01:28:38,423 --> 01:28:41,128
ในที่นี่ เข้าไปข้างใน.

1202
01:28:46,181 --> 01:28:48,470
และสมมติว่าเราทิ้งคุณไป

1203
01:28:48,517 --> 01:28:50,724
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำหรือไม่?

1204
01:28:50,770 --> 01:28:52,229
WHO?

1205
01:28:52,271 --> 01:28:54,348
ผู้บุกรุก.

1206
01:28:54,399 --> 01:28:56,605
ไม่มีผู้บุกรุก

1207
01:28:56,651 --> 01:28:57,980
พวกเขารื้อผ้าม่านลง

1208
01:28:58,028 --> 01:28:59,403
ไม่มีผู้บุกรุก

1209
01:28:59,446 --> 01:29:02,115
โอ้ใช่
ฉันรับรองกับคุณว่าเป็นพวกเขา

1210
01:29:02,157 --> 01:29:06,202
และตอนนี้พวกเขาก็อยู่ในนั้นแล้ว
กับคุณและลูก ๆ

1211
01:29:06,245 --> 01:29:08,617
- รอคุณอยู่
- เลขที่!

1212
01:29:08,664 --> 01:29:13,077
ใช่. และเชื่อฉันเถอะว่า
ไม่ช้าก็เร็ว...

1213
01:29:13,127 --> 01:29:15,583
...พวกเขาจะพบคุณ

1214
01:29:15,672 --> 01:29:17,546
ฟังรอที่นี่และ
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

1215
01:29:17,591 --> 01:29:20,545
ไม่ ไม่ ไม่ แม่บอกว่า
เราไม่ควรแยกจากกัน

1216
01:29:20,594 --> 01:29:22,551
เราทิ้งเธอไว้คนเดียวไม่ได้

1217
01:29:26,851 --> 01:29:29,686
หยุดหายใจแบบนั้น

1218
01:29:36,653 --> 01:29:39,571
นิโคลัส,
หยุดหายใจแบบนั้น

1219
01:29:42,451 --> 01:29:44,194
หยุดหายใจ!

1220
01:29:46,163 --> 01:29:50,956
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
มีคนอยู่ที่นั่น

1221
01:29:53,421 --> 01:29:56,173
มากับเรานะเด็กๆ

1222
01:29:56,216 --> 01:29:59,252
มากับเรา

1223
01:30:00,596 --> 01:30:01,876
อ่า!

1224
01:30:05,559 --> 01:30:07,219
นิโคลัส?

1225
01:30:09,397 --> 01:30:10,677
แอนน์?

1226
01:30:13,234 --> 01:30:15,227
คุณอยู่ที่ไหน

1227
01:30:18,115 --> 01:30:20,107
ตอบฉันสิ!

1228
01:30:20,158 --> 01:30:21,569
ผู้บุกรุกได้ค้นพบแล้ว

1229
01:30:21,618 --> 01:30:24,192
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ตอนนี้

1230
01:30:24,246 --> 01:30:29,489
คุณจะต้องไป
ชั้นบนแล้วคุยกับพวกเขา

1231
01:30:46,771 --> 01:30:49,558
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์...

1232
01:30:49,607 --> 01:30:51,766
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

1233
01:30:51,818 --> 01:30:53,692
อาณาจักรของเจ้ามา...

1234
01:30:53,737 --> 01:30:55,895
พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จบนแผ่นดินโลก...

1235
01:30:55,947 --> 01:30:58,617
เหมือนอยู่ในสวรรค์

1236
01:30:58,659 --> 01:31:01,066
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้...

1237
01:31:01,120 --> 01:31:02,780
และขออภัยในความผิดของเราด้วย...

1238
01:31:06,167 --> 01:31:08,954
กลัวทำไมล่ะเด็กๆ?

1239
01:31:09,003 --> 01:31:12,040
ทำไมคุณไม่ต้องการเรา
เป็นเพื่อนคุณเหรอ?

1240
01:31:14,050 --> 01:31:17,799
มาเร็ว. พูดกับเรา

1241
01:31:17,846 --> 01:31:20,218
พูดกับเรา

1242
01:31:24,311 --> 01:31:27,895
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1243
01:31:29,233 --> 01:31:32,400
อย่าบอกเธอ!
อย่าบอกเธอ!

1244
01:31:32,445 --> 01:31:36,194
“อย่าบอกเธอนะ”

1245
01:31:36,241 --> 01:31:40,820
ถ้าฉันบอกเธอว่า
พวกเขาจะทิ้งเราไว้อย่างสงบ

1246
01:31:41,831 --> 01:31:43,241
แม่!

1247
01:31:45,167 --> 01:31:46,745
"แม่"

1248
01:31:46,794 --> 01:31:50,210
ร้องไห้ทำไมนะเด็กๆ?

1249
01:31:50,256 --> 01:31:53,626
เกิดอะไรขึ้นในห้องนี้?

1250
01:31:53,677 --> 01:31:58,220
แม่ของคุณทำอะไรกับคุณ?

1251
01:32:08,985 --> 01:32:11,274
บางอย่างเกี่ยวกับหมอน

1252
01:32:11,321 --> 01:32:14,904
เธอฆ่าคุณอย่างนั้นเหรอ?

1253
01:32:16,243 --> 01:32:17,785
ด้วยหมอน?

1254
01:32:17,828 --> 01:32:19,156
เธอไม่ได้ฆ่าเรา!

1255
01:32:19,204 --> 01:32:20,747
เด็กๆ ถ้าแกตายไปแล้ว...

1256
01:32:20,789 --> 01:32:23,411
ทำไมคุณถึงอยู่ในบ้านหลังนี้?

1257
01:32:23,459 --> 01:32:25,416
เรายังไม่ตาย!

1258
01:32:26,754 --> 01:32:28,498
ทำไมคุณถึงยังอยู่ในบ้านนี้?

1259
01:32:28,548 --> 01:32:34,094
เรายังไม่ตาย!

1260
01:32:34,137 --> 01:32:37,222
ทำไมคุณถึงยังอยู่ในบ้านนี้?

1261
01:32:37,266 --> 01:32:41,015
“เรายังไม่ตาย เรายังไม่ตาย”

1262
01:32:41,061 --> 01:32:45,558
- เรายังไม่ตาย!
- เรายังไม่ตาย!

1263
01:32:46,609 --> 01:32:48,483
เรายังไม่ตาย!

1264
01:32:51,489 --> 01:32:53,198
โอ้!

1265
01:33:04,712 --> 01:33:06,207
คุณสบายดีไหม?

1266
01:33:06,256 --> 01:33:12,129
ใช่. แค่เวียนหัวนิดหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่

1267
01:33:12,179 --> 01:33:14,006
เกิดอะไรขึ้น

1268
01:33:14,056 --> 01:33:17,176
พวกเขาได้ทำการติดต่อ

1269
01:33:17,226 --> 01:33:18,804
ทั้งสาม?

1270
01:33:18,853 --> 01:33:21,854
เห็นได้ชัดว่าใช่

1271
01:33:21,898 --> 01:33:25,646
คุณแม่และ
เด็กทั้งสองคน

1272
01:33:25,693 --> 01:33:27,401
ค่อนข้างน่าสนใจ
คุณไม่คิดเหรอ?

1273
01:33:27,445 --> 01:33:29,403
น่าสนใจ?

1274
01:33:29,447 --> 01:33:31,191
ฉันกลัวจนหมดสติ!

1275
01:33:31,241 --> 01:33:32,735
ที่รัก ใจเย็นๆ นะ

1276
01:33:32,784 --> 01:33:35,739
ไม่ จนถึงตอนนี้เราได้จัดการแล้ว
เรื่องนี้สำคัญในแบบของคุณ...

1277
01:33:35,788 --> 01:33:37,448
แต่ตอนนี้คุณฟังฉัน

1278
01:33:37,498 --> 01:33:39,906
เราไม่สามารถอยู่ได้
ในบ้านนี้อีกต่อไป

1279
01:33:39,959 --> 01:33:43,410
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ค่อนข้างชัดเจน
ไม่อยากให้เราอยู่ที่นี่

1280
01:33:43,463 --> 01:33:45,005
เราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับพวกเขาเลย

1281
01:33:45,048 --> 01:33:46,922
ใช่แล้ว พวกเราทำ!

1282
01:33:46,966 --> 01:33:48,675
เรารู้ว่าผู้หญิงคนนั้นโกรธมาก...

1283
01:33:48,718 --> 01:33:51,554
กลืนลูกสองคนของเธอ
แล้วยิงตัวเอง

1284
01:33:51,596 --> 01:33:54,800
นั่นก็เพียงพอแล้ว
คิดถึงลูกชายเรา..

1285
01:33:54,850 --> 01:33:56,641
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับวิคเตอร์

1286
01:33:56,685 --> 01:33:59,473
ใช่แล้ว!
เขาฝันร้าย

1287
01:33:59,522 --> 01:34:01,396
เขาบอกว่าเขาเห็นผู้หญิงคนนั้น...

1288
01:34:01,440 --> 01:34:03,813
และแม้กระทั่งผู้หญิงคนนี้
ถูกเธอครอบงำ

1289
01:34:03,860 --> 01:34:06,861
ได้โปรดให้เราออกไปจากบ้านนี้เถอะ

1290
01:34:06,905 --> 01:34:08,185
เอาล่ะ.

1291
01:34:08,240 --> 01:34:11,525
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า

1292
01:34:11,576 --> 01:34:14,032
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าสำหรับเรื่องนั้น

1293
01:34:15,456 --> 01:34:17,781
ฉันจะไป
และตรวจสอบวิคเตอร์

1294
01:34:20,837 --> 01:34:22,913
อีกครั้งหนึ่ง
ขอบคุณมากที่มา

1295
01:34:22,964 --> 01:34:24,209
ความสุข

1296
01:34:24,257 --> 01:34:26,131
ฉันหวังว่าเราคงได้รับการช่วยเหลือบ้าง

1297
01:34:26,176 --> 01:34:29,177
โอ้ใช่แน่นอน
แม้ว่าฉันจะต้องยอมรับว่า...

1298
01:34:32,766 --> 01:34:36,182
ตอนแรกฉันก็ไม่เข้าใจ...

1299
01:34:36,228 --> 01:34:40,226
...หมอนอะไร.
กำลังทำอยู่ในมือของฉัน...

1300
01:34:42,986 --> 01:34:45,856
หรือทำไมคุณไม่ย้าย

1301
01:34:49,659 --> 01:34:51,902
แต่แล้วฉันก็รู้

1302
01:34:54,748 --> 01:34:56,741
มันเกิดขึ้นแล้ว

1303
01:35:00,505 --> 01:35:03,126
ฉันได้ฆ่าลูก ๆ ของฉัน

1304
01:35:09,139 --> 01:35:13,386
ฉันได้รับปืนไรเฟิล

1305
01:35:13,435 --> 01:35:15,677
ฉันวางมันไว้ที่หน้าผากของฉัน

1306
01:35:19,859 --> 01:35:22,101
จากนั้นฉันก็เหนี่ยวไก

1307
01:35:25,865 --> 01:35:28,107
ไม่มีอะไร.

1308
01:35:34,834 --> 01:35:39,710
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงหัวเราะของคุณ
ในห้องนอน

1309
01:35:39,756 --> 01:35:42,757
อ่า..

1310
01:35:42,801 --> 01:35:44,211
คุณกำลังเล่นอยู่
กับหมอน...

1311
01:35:44,260 --> 01:35:46,668
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1312
01:35:48,265 --> 01:35:55,431
และฉันก็คิดว่า
พระเจ้าอยู่ในพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์...

1313
01:35:55,481 --> 01:36:01,401
กำลังให้โอกาสฉันอีกครั้ง...

1314
01:36:01,446 --> 01:36:05,942
บอกฉันว่า "อย่ายอมแพ้"

1315
01:36:09,079 --> 01:36:10,739
"จงเข้มแข็ง"

1316
01:36:12,541 --> 01:36:14,249
"จงเป็นแม่ที่ดี"

1317
01:36:16,671 --> 01:36:18,046
"สำหรับพวกเขา"

1318
01:36:22,135 --> 01:36:27,212
แต่ตอนนี้...

1319
01:36:27,265 --> 01:36:28,843
ตอนนี้...

1320
01:36:32,271 --> 01:36:34,264
ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?

1321
01:36:38,820 --> 01:36:40,231
เราอยู่ที่ไหน?

1322
01:36:42,157 --> 01:36:44,730
หนุ่มลิเดียกล่าว
สิ่งเดียวกันมาก...

1323
01:36:44,785 --> 01:36:48,403
...เมื่อเธอตระหนักได้
เราสามคนตายไปแล้ว

1324
01:36:49,707 --> 01:36:52,827
และนั่นเป็นครั้งสุดท้าย
เธอเคยพูด

1325
01:36:54,879 --> 01:36:57,833
แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
นั่นเมื่อก่อนตอนนี้

1326
01:37:02,262 --> 01:37:05,761
จะทำให้พวกเรา.
ชาสักถ้วยมั้ยคุณผู้หญิง?

1327
01:37:09,687 --> 01:37:11,763
ผู้บุกรุกกำลังจะจากไป...

1328
01:37:11,814 --> 01:37:14,139
แต่คนอื่นจะมา

1329
01:37:14,191 --> 01:37:16,231
ตอนนี้บางครั้งเราจะสัมผัสได้

1330
01:37:16,277 --> 01:37:19,860
ในบางครั้งเราจะไม่ทำ

1331
01:37:19,906 --> 01:37:23,240
แต่นั่นคือวิธี
มันเป็นเสมอมา

1332
01:37:25,245 --> 01:37:26,526
คุณผู้หญิง.

1333
01:37:30,835 --> 01:37:33,504
แม่...

1334
01:37:33,546 --> 01:37:35,871
พ่อเสียชีวิตในสงคราม
ไม่ใช่เขาเหรอ?

1335
01:37:35,923 --> 01:37:37,418
ใช่.

1336
01:37:37,467 --> 01:37:39,210
เราจะได้เจอเขาอีกไหม?

1337
01:37:39,260 --> 01:37:42,215
ฉันไม่รู้.

1338
01:37:42,264 --> 01:37:47,056
ถ้าเราตายแล้วบริเวณขอบรกอยู่ที่ไหน?

1339
01:37:51,023 --> 01:37:54,024
ฉันไม่รู้ว่า
มีแม้กระทั่งบริเวณขอบรก

1340
01:37:56,195 --> 01:37:59,066
ฉันไม่ได้ฉลาดกว่าคุณ

1341
01:38:01,243 --> 01:38:05,406
แต่ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ

1342
01:38:05,455 --> 01:38:08,243
ฉันรักคุณเสมอ

1343
01:38:11,045 --> 01:38:14,046
และบ้านหลังนี้เป็นของเรา

1344
01:38:15,675 --> 01:38:18,842
คุณพูดมันกับฉัน

1345
01:38:18,887 --> 01:38:23,923
บ้านนี้เป็นของเรา

1346
01:38:44,498 --> 01:38:48,116
คุณแม่ ดูสิ
มันไม่เจ็บอีกต่อไป

1347
01:38:58,972 --> 01:39:01,926
ไม่มีใครทำให้เราได้
ออกจากบ้านนี้

1348
01:39:27,920 --> 01:39:29,664
มาเลยวิคเตอร์