1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:07,086 --> 00:00:08,579 Episode 17 3 00:00:08,579 --> 00:00:12,777 I apologize to everyone for the trouble I caused. 4 00:00:13,978 --> 00:00:17,663 If someone is careless enough, we should be able to infiltrate. 5 00:00:18,728 --> 00:00:27,017 If the Night Watchman can get through, we must remove Sadam from his place. 6 00:00:27,017 --> 00:00:31,550 In order to resolve all these problems, Sadam must be eliminated. 7 00:00:31,550 --> 00:00:34,237 It will be difficult to take him on. 8 00:00:36,396 --> 00:00:41,367 Sadam will believe I am still under the demon's control. 9 00:00:43,069 --> 00:00:46,004 I have an idea. 10 00:00:55,390 --> 00:00:58,340 Have you decided to leave Joseon? 11 00:01:02,536 --> 00:01:05,917 I don't know if I should trust you. 12 00:01:12,382 --> 00:01:15,747 I will bring you a Night Watchman. 13 00:01:15,747 --> 00:01:18,057 Will you trust me then? 14 00:01:18,057 --> 00:01:23,185 I'll bring him to Sogyukseo. 15 00:01:30,036 --> 00:01:32,971 My head suddenly hurts. 16 00:01:32,971 --> 00:01:35,652 Are you okay my Prince? 17 00:01:38,884 --> 00:01:40,578 I'm fine. 18 00:01:41,548 --> 00:01:46,945 I'll meet you tonight at Sogyukseo. 19 00:01:54,046 --> 00:01:57,039 Do you believe the Prince? 20 00:01:58,509 --> 00:02:00,150 Don't worry. 21 00:02:00,150 --> 00:02:03,415 I have a way to protect myself. 22 00:02:10,264 --> 00:02:12,347 The problem is how to target him. 23 00:02:12,347 --> 00:02:16,516 In order to catch him. we have to block Sadam all sides. 24 00:02:16,516 --> 00:02:19,034 Isn't that what you said? 25 00:02:20,451 --> 00:02:22,463 I will have to see for myself. 26 00:02:22,463 --> 00:02:23,844 You mustn't. 27 00:02:24,030 --> 00:02:27,022 You can't risk coming into contact with the weapons. 28 00:02:27,022 --> 00:02:29,715 I'll do it. I will. 29 00:02:32,490 --> 00:02:35,079 - You? - Yes, please include me. 30 00:02:35,079 --> 00:02:38,930 I was meaning to stretch my Night Watchman skills too. 31 00:02:38,930 --> 00:02:42,370 I'll make sure to bring a big weapon. 32 00:02:45,865 --> 00:02:47,883 Thank you. 33 00:03:14,246 --> 00:03:17,695 It couldn't have been easy to bring him. 34 00:03:18,270 --> 00:03:21,651 He doesn't even know where he is. 35 00:03:24,120 --> 00:03:25,645 Hand him over to me. 36 00:03:25,645 --> 00:03:28,365 What will you do with him? 37 00:03:28,990 --> 00:03:32,531 He is a man of great strength. 38 00:03:32,986 --> 00:03:37,421 I suppose it won't be a problem if I borrow some of his power. 39 00:04:29,718 --> 00:04:33,713 Get your filthy hands off of me. 40 00:04:41,286 --> 00:04:43,605 My Prince. 41 00:04:44,451 --> 00:04:47,528 You fooled me. 42 00:04:47,940 --> 00:04:52,249 If you fell for this plan so easily 43 00:04:52,871 --> 00:04:55,809 you must be very gullible. 44 00:05:14,814 --> 00:05:17,177 Are you all right? 45 00:05:17,177 --> 00:05:20,698 I'm fine. Go after him. 46 00:06:05,534 --> 00:06:07,842 Attack! 47 00:06:21,901 --> 00:06:23,654 Do it now. 48 00:06:57,626 --> 00:07:00,534 Sir, you look after Sang Heon. 49 00:07:00,534 --> 00:07:05,252 Yes, I got it. I'll look after him. You all go after Sadam. 50 00:07:08,511 --> 00:07:12,868 Ho Jo! Where are you Ho Jo? Ho Jo! 51 00:07:28,472 --> 00:07:31,930 You think you'll be able to kill me this way? 52 00:07:31,930 --> 00:07:34,040 We'll see. 53 00:07:34,040 --> 00:07:36,756 We can try and find out. 54 00:07:55,925 --> 00:07:57,719 Attack! 55 00:08:26,941 --> 00:08:30,623 Things like these only work on spirits. 56 00:08:36,048 --> 00:08:37,222 Oh no. 57 00:09:14,158 --> 00:09:15,910 No! 58 00:10:06,432 --> 00:10:08,422 Do it now. 59 00:10:08,422 --> 00:10:09,764 Pierce his heart. 60 00:11:37,123 --> 00:11:39,519 We killed Sadam. 61 00:11:41,144 --> 00:11:44,032 We're done now. 62 00:11:47,001 --> 00:11:49,836 You're not done yet. 63 00:12:01,254 --> 00:12:04,134 We need to make sure we completely annihilate him. 64 00:12:04,134 --> 00:12:11,210 Twelve years ago, his body came back to life in Mount Baekdu. 65 00:12:57,688 --> 00:12:59,034 What are we going to do with this? 66 00:12:59,034 --> 00:13:02,506 I wish we could burn it, but it won't catch fire. 67 00:13:02,506 --> 00:13:07,892 We could smash it but all the pieces will still have power. 68 00:13:07,892 --> 00:13:10,582 What kind of dilemma is this? 69 00:13:10,582 --> 00:13:17,783 Seal it up. It'll be best to transport this to capital on All Souls' Day. 70 00:13:25,314 --> 00:13:31,322 Now, since today was a big day, tonight's drinks are on the house. 71 00:13:31,322 --> 00:13:34,912 Wow, today's our lucky day. 72 00:13:34,912 --> 00:13:38,187 We get to drink for free. 73 00:13:38,187 --> 00:13:40,740 My lord, let me pour you a drink. 74 00:13:41,107 --> 00:13:42,384 You should drink too. 75 00:13:42,384 --> 00:13:46,139 Until we get rid of the weapon, I can't be at rest. 76 00:13:46,139 --> 00:13:49,292 What's wrong with you? Why are you so stiff? 77 00:13:52,782 --> 00:13:56,979 My Prince, you should join us on a day as ostentatious as this. 78 00:14:00,701 --> 00:14:03,158 We got rid of Sadam too easily. 79 00:14:03,715 --> 00:14:05,389 It bothers me. 80 00:14:05,389 --> 00:14:08,231 Since we burned him... 81 00:14:08,231 --> 00:14:11,504 he won't be able to come back to life. 82 00:14:35,206 --> 00:14:37,368 Your Highness. 83 00:14:38,264 --> 00:14:40,379 Now, everyone have a drink. 84 00:14:40,379 --> 00:14:42,489 Here now. 85 00:14:48,756 --> 00:14:51,096 How did you get in here? 86 00:14:51,394 --> 00:14:56,336 Your Highness, I have news to deliver. 87 00:15:02,729 --> 00:15:05,683 What's your message? Spit it out. 88 00:15:05,683 --> 00:15:10,785 Truth is, last night... 89 00:15:11,101 --> 00:15:13,865 Sadam was killed. 90 00:15:13,865 --> 00:15:15,889 What? Sadam? 91 00:15:15,889 --> 00:15:18,460 Sadam was not an ordinary servant. 92 00:15:19,258 --> 00:15:23,221 He planned on overtaking you and destroying Joseon. 93 00:15:23,221 --> 00:15:25,859 He was the leader of the Yongsin tribe. 94 00:15:27,342 --> 00:15:30,533 And that is why... 95 00:15:30,533 --> 00:15:33,561 Sadam was killed. 96 00:15:42,408 --> 00:15:46,496 Are you being serious right now or joking? 97 00:15:48,836 --> 00:15:51,389 What do you mean? 98 00:15:58,838 --> 00:16:02,052 Your Highness, it is I, Sadam. 99 00:16:07,208 --> 00:16:10,509 Prince Wolgang, when did you arrive? 100 00:16:19,958 --> 00:16:22,024 How? 101 00:16:37,073 --> 00:16:39,971 I am certain you died last night. 102 00:16:39,971 --> 00:16:44,386 I pierced your heart with my sword and saw your body burn up in flames. 103 00:16:48,674 --> 00:16:51,898 You must have been dreaming my Prince. 104 00:16:54,092 --> 00:16:57,974 Tell me. How did you come back to life? 105 00:17:01,784 --> 00:17:05,989 Do you still not know why I let you fool me? 106 00:17:05,989 --> 00:17:09,080 What? You let me fool you? 107 00:17:09,080 --> 00:17:12,509 I wanted to test the strength of the Night Watchmen. 108 00:17:13,778 --> 00:17:16,510 I have the powers of eternal life. 109 00:17:16,510 --> 00:17:21,018 A human's strength cannot touch me. 110 00:17:23,695 --> 00:17:26,550 I cannot be killed. 111 00:17:33,948 --> 00:17:36,965 Give up on your useless plans. 112 00:17:36,965 --> 00:17:40,432 Take the hand I offer you instead. 113 00:17:43,811 --> 00:17:49,028 You will once again have what is rightly yours. 114 00:17:49,028 --> 00:17:52,423 Don't lure me in with your tainted words. 115 00:17:52,423 --> 00:17:59,472 I will find a way to banish you from Joseon's grounds. 116 00:18:00,177 --> 00:18:03,797 If that's what you have decided... 117 00:18:04,200 --> 00:18:07,082 Best of luck. 118 00:18:07,082 --> 00:18:11,748 You will come to regret your decision. 119 00:18:33,955 --> 00:18:36,348 Sadam is still alive. 120 00:18:36,348 --> 00:18:37,884 Wh... what? 121 00:18:37,884 --> 00:18:40,443 But we all saw his body burn. 122 00:18:40,443 --> 00:18:42,855 We were fooled. 123 00:18:47,444 --> 00:18:52,685 This was the blade that went through his forehead. I am sure of it. 124 00:18:53,105 --> 00:18:57,057 Sir... what does this mean? 125 00:18:57,057 --> 00:19:00,961 I thought burning his body would be enough. 126 00:19:00,961 --> 00:19:03,239 How could this happen? 127 00:19:03,239 --> 00:19:04,926 I have chills. 128 00:19:04,926 --> 00:19:07,541 This means he's not human. 129 00:19:07,541 --> 00:19:09,863 He says his body has the powers of eternal life. 130 00:19:09,863 --> 00:19:13,800 No body has the power of eternal life. 131 00:19:16,002 --> 00:19:18,984 He must have a hidden card. 132 00:19:21,737 --> 00:19:23,424 Perhaps something like transformative powers. 133 00:19:23,424 --> 00:19:25,054 Transformative powers? 134 00:20:47,579 --> 00:20:51,712 Transformative powers are derived from a gumiho's tail. 135 00:20:51,712 --> 00:20:55,846 It enables him to control bodies. 136 00:20:55,846 --> 00:21:00,224 Transformative powers? Is there really such a thing? 137 00:21:01,808 --> 00:21:07,035 It is a secret art practiced by the dark powers. 138 00:21:07,035 --> 00:21:12,670 So you mean we killed a body that Sadam created in his likeness? 139 00:21:14,171 --> 00:21:16,818 It was a decoy. 140 00:21:17,884 --> 00:21:20,134 I have to find out more about it. 141 00:21:26,144 --> 00:21:27,863 This is 100,000 yang. 142 00:21:27,863 --> 00:21:30,169 Are you satisfied? 143 00:21:36,207 --> 00:21:38,233 It's still not enough. 144 00:21:38,776 --> 00:21:44,048 The closer the tower is to completion, the more wealth it will bring in. 145 00:21:44,048 --> 00:21:47,011 For now, this is the best I can do. 146 00:21:48,334 --> 00:21:54,344 When the tower is finally erected, your investment will be returned tenfold. 147 00:21:54,344 --> 00:21:59,214 You will be in possession of all of Joseon's goods. 148 00:22:00,378 --> 00:22:04,211 I will beseech the top officers for more. 149 00:22:10,136 --> 00:22:13,063 I shall leave you two alone. 150 00:22:17,673 --> 00:22:20,366 How on earth did you manage to deceive me? 151 00:22:20,366 --> 00:22:23,250 My lord. Please first sit down. 152 00:22:23,250 --> 00:22:27,064 I trusted your word and agreed to ally with Prince Wolgang. 153 00:22:27,064 --> 00:22:31,019 But in one day he went ahead and changed it! 154 00:22:32,361 --> 00:22:38,352 Seems you were incompatible since you believe in relics while the other doesn't. 155 00:22:38,352 --> 00:22:40,415 What did you say? 156 00:22:43,398 --> 00:22:47,298 Only he who can see ghosts can claim the throne. 157 00:22:47,690 --> 00:22:51,348 If you want to get what you want 158 00:22:51,348 --> 00:22:55,858 you need to win over the incompatible Prince. 159 00:23:16,477 --> 00:23:19,922 For some reason, things feel a bit chilly. 160 00:23:19,922 --> 00:23:23,424 But why did you want to come here? 161 00:23:23,424 --> 00:23:29,826 This is where Sadam resides. We need to find out what they're up to. 162 00:23:36,111 --> 00:23:38,144 That scoundrel... 163 00:23:42,316 --> 00:23:44,500 You scoundrel Park Soo Jong! 164 00:23:45,019 --> 00:23:47,590 The man that killed me! 165 00:23:53,409 --> 00:23:55,241 So frustrating! 166 00:23:55,241 --> 00:23:59,135 Just give it a rest. You'll just lose strength. 167 00:23:59,656 --> 00:24:01,731 Wretched fool. 168 00:24:01,731 --> 00:24:05,566 How can I be at the mercy of ghosts I can't even see? 169 00:24:05,566 --> 00:24:07,992 What kind of relics is he talking about? 170 00:24:07,992 --> 00:24:09,915 What do you mean you don't see ghosts? 171 00:24:09,915 --> 00:24:12,867 I'm a ghost! 172 00:24:22,488 --> 00:24:24,673 What's the matter, sir? 173 00:24:25,828 --> 00:24:28,316 It's nothing. 174 00:24:28,538 --> 00:24:30,633 Let's go. 175 00:24:32,710 --> 00:24:34,882 Park Soo Jong! 176 00:24:36,092 --> 00:24:40,319 You harm innocent people and wreak havoc however you please! 177 00:24:40,319 --> 00:24:43,790 You'll suffer in hell once you die! 178 00:24:44,166 --> 00:24:46,631 Heed my words. 179 00:25:01,257 --> 00:25:05,108 I never thought this would blossom again. 180 00:25:05,108 --> 00:25:08,857 I am not sure though if the evil spirits that held this flower 181 00:25:08,857 --> 00:25:11,949 have been completely purified. 182 00:25:11,949 --> 00:25:16,117 I'm worried that's what might be causing your headaches. 183 00:25:16,117 --> 00:25:18,828 That's right. It's possible. 184 00:25:20,423 --> 00:25:24,253 Don't worry. I am naturally strong. 185 00:25:27,855 --> 00:25:31,003 To find your sister who disappeared... 186 00:25:31,003 --> 00:25:35,449 we should be able to find the identity of the woman my father brought in. 187 00:25:36,653 --> 00:25:40,177 My Prince, Lady Soo Ryun has arrived. 188 00:25:45,092 --> 00:25:47,052 My lady. 189 00:25:55,006 --> 00:25:57,183 What brings you here Lady Soo Ryun? 190 00:25:57,183 --> 00:26:02,432 I prepared herbal tonics for you as you've been looking pale lately. 191 00:26:02,432 --> 00:26:06,857 Since medicine must be taken diligently, I will oversee your health. 192 00:26:07,547 --> 00:26:11,208 Lady Soo Ryun. Why are you doing this? 193 00:26:11,208 --> 00:26:12,982 Sorry? 194 00:26:13,282 --> 00:26:18,525 Didn't you ask me to give you strength? 195 00:26:18,525 --> 00:26:21,096 Did I really say that? 196 00:26:22,185 --> 00:26:27,018 Don't you remember? 197 00:26:38,520 --> 00:26:40,467 My apologies. 198 00:26:40,852 --> 00:26:44,971 Whatever I said to you before... 199 00:26:44,971 --> 00:26:47,739 I wasn't being sincere. 200 00:26:50,451 --> 00:26:53,143 Why... 201 00:26:53,143 --> 00:26:58,348 Why are you playing around with my heart? 202 00:26:59,919 --> 00:27:05,752 Why are you causing me so much pain? 203 00:27:06,622 --> 00:27:12,390 I'm telling you the truth to spare you from greater pain. 204 00:27:12,730 --> 00:27:15,106 Forgive me. 205 00:27:33,677 --> 00:27:36,230 Please take this offering. 206 00:27:36,230 --> 00:27:38,942 We shall meet again another time. 207 00:28:12,579 --> 00:28:14,443 Lady... 208 00:28:28,488 --> 00:28:30,244 My lord. 209 00:28:32,492 --> 00:28:35,096 As you requested, I planted a spy. 210 00:28:39,079 --> 00:28:43,688 You must be discreet so not even the birds know. 211 00:28:44,746 --> 00:28:48,962 I will lose everything if I am caught. 212 00:28:48,962 --> 00:28:50,926 Yes my lord. 213 00:28:57,638 --> 00:29:01,550 The king has overcome an obstacle. 214 00:29:01,550 --> 00:29:05,688 If he's trying to trap me with my past... 215 00:29:05,688 --> 00:29:10,383 at the very least, I need to send him a warning. 216 00:29:24,378 --> 00:29:26,107 Hurry on to the palace. 217 00:29:26,107 --> 00:29:28,782 The project is going grandly and nearing completion. 218 00:29:28,782 --> 00:29:32,493 The Manchu government and Joseon people will be able to feel our might. 219 00:29:32,493 --> 00:29:39,907 Your Highness, the people are resentful enough for being heavily taxed as it is. 220 00:29:39,907 --> 00:29:41,490 What do you mean resentful? 221 00:29:41,490 --> 00:29:47,862 Isn't it your responsibility to determine taxes and the well-being of the people? 222 00:29:47,862 --> 00:29:49,028 Yes, Your Highness. 223 00:29:49,028 --> 00:29:51,714 We need to advance the nobles' agendas. 224 00:30:36,093 --> 00:30:37,554 Your Highness! 225 00:30:45,073 --> 00:30:46,384 Your Highness! 226 00:30:51,689 --> 00:30:54,275 Are you okay? Your Highness! 227 00:30:55,702 --> 00:30:57,350 Hurry and get help! 228 00:31:39,983 --> 00:31:43,459 Are you awake Your Majesty? 229 00:31:54,836 --> 00:31:56,677 What on earth happened? 230 00:31:56,677 --> 00:31:58,265 How did this happen? 231 00:31:58,265 --> 00:32:01,217 Your royal body has not been seriously harmed. 232 00:32:01,217 --> 00:32:03,698 The heavens have protected you. 233 00:32:03,698 --> 00:32:07,011 It is a great relief, Your Majesty. 234 00:32:07,011 --> 00:32:09,528 A relief? 235 00:32:11,316 --> 00:32:13,569 Who is it? 236 00:32:13,896 --> 00:32:16,647 What do you mean sir? 237 00:32:16,647 --> 00:32:20,028 Who dared to harm my royal body? 238 00:32:20,028 --> 00:32:21,809 Wolgang, is it you? 239 00:32:21,809 --> 00:32:22,884 Your Highness... 240 00:32:22,884 --> 00:32:25,708 - Is it you, Prime Minister? - Your Highness... 241 00:32:25,708 --> 00:32:28,653 Why are you speaking such nonsense? 242 00:32:29,278 --> 00:32:31,906 Did you order it? 243 00:32:31,906 --> 00:32:34,554 Your Majesty! How can you? 244 00:32:34,554 --> 00:32:38,615 Your Highness. It was a harmless accident. 245 00:32:38,615 --> 00:32:41,749 We will exact a severe punishment upon the careless worker. 246 00:32:41,749 --> 00:32:43,374 Please relieve your suspicions. 247 00:32:43,374 --> 00:32:45,643 This wasn't an accident. 248 00:32:45,643 --> 00:32:50,853 Someone planned this to remove me from my throne. 249 00:32:51,626 --> 00:32:52,741 Your Majesty. 250 00:32:52,741 --> 00:32:55,319 Please calm down. 251 00:32:55,540 --> 00:32:57,313 That's right. 252 00:32:57,313 --> 00:33:01,796 This incident will get swept up in your suspicion and shame. 253 00:33:01,796 --> 00:33:04,354 If you don't assert your strength now 254 00:33:04,354 --> 00:33:06,912 what will they try to do to you next time? 255 00:33:12,624 --> 00:33:16,496 I won't let this go. 256 00:33:16,496 --> 00:33:19,558 I'm going to look into everyone as a suspect. 257 00:33:19,558 --> 00:33:23,869 I will catch whoever harmed the king! 258 00:33:25,138 --> 00:33:27,584 Your Majesty! 259 00:33:38,971 --> 00:33:40,903 What's going to happen to us? 260 00:33:40,903 --> 00:33:44,336 How am I supposed to know? Anyway, I have a bad feeling about this. 261 00:33:44,336 --> 00:33:47,010 Of course you have a bad feeling. 262 00:33:47,010 --> 00:33:49,093 Everyone, gather! 263 00:33:50,893 --> 00:33:52,499 Watch your head. 264 00:33:52,499 --> 00:33:53,999 What did we do wrong? 265 00:34:36,284 --> 00:34:38,041 You did it. 266 00:34:38,438 --> 00:34:42,472 You must take this to your grave. 267 00:34:42,472 --> 00:34:44,742 I understand. 268 00:35:23,726 --> 00:35:25,909 Where has Sadam gone? 269 00:35:25,909 --> 00:35:28,481 You're so dependent. 270 00:35:28,481 --> 00:35:31,052 Always calling Sadam when something happens. 271 00:35:31,052 --> 00:35:34,195 Sadam. Where on earth is Sadam? 272 00:35:34,195 --> 00:35:39,233 You can't be king much longer with a heart as weak as that. 273 00:35:40,193 --> 00:35:42,740 Get out this instant! Get out of my body! 274 00:35:48,452 --> 00:35:54,432 No. The person who has to leave the body is you. 275 00:35:58,284 --> 00:36:00,304 What are you trying to do? 276 00:36:17,728 --> 00:36:19,134 What just happened? 277 00:36:19,134 --> 00:36:21,179 What do you mean what happened? 278 00:36:21,179 --> 00:36:24,630 I just took the throne from you. 279 00:36:24,929 --> 00:36:29,054 I'll show you how to properly be a king. 280 00:36:29,858 --> 00:36:32,978 Give me back my body this instant! 281 00:36:32,978 --> 00:36:34,385 Why should I? 282 00:36:34,385 --> 00:36:37,679 Just as I had to wait all this time, you have to wait too. 283 00:36:45,085 --> 00:36:47,831 Your Highness, are you all right? 284 00:36:47,831 --> 00:36:50,336 Now you show up? 285 00:36:50,336 --> 00:36:56,197 I heard that you endured a serious accident during your visit to the tower. 286 00:36:56,197 --> 00:37:00,701 That's right. There was a coup to eliminate the king. 287 00:37:01,264 --> 00:37:04,527 I'm going to behead them all. 288 00:37:10,226 --> 00:37:12,086 Your Highness. 289 00:37:12,086 --> 00:37:15,239 There's something better than beheading. 290 00:37:15,239 --> 00:37:18,027 Really? What's that? 291 00:37:18,027 --> 00:37:20,231 Make a human sacrifice. 292 00:37:20,231 --> 00:37:22,163 Human sacrifice? 293 00:37:22,163 --> 00:37:24,927 Offer the culprits as sacrifices to the tower. 294 00:37:24,927 --> 00:37:29,501 After all, they tried to kill you. 295 00:37:30,056 --> 00:37:35,836 Offering their bodies will strengthen the power of the tower. 296 00:37:39,349 --> 00:37:41,905 That's right. That sounds like fun. 297 00:37:41,905 --> 00:37:45,452 I will find the culprits and make them human sacrifices. 298 00:37:50,164 --> 00:37:52,882 Is the king serious about his command? 299 00:37:52,882 --> 00:37:57,317 How could he have ordered for the workers to be buried alive? 300 00:37:57,317 --> 00:38:01,009 We must stop him. We must stop the king. 301 00:38:26,623 --> 00:38:30,474 - Why are they bringing us here? - What's going on? 302 00:38:34,454 --> 00:38:36,713 They're going to bury us here. 303 00:38:36,713 --> 00:38:40,929 - So do something about it. - I'm sorry. 304 00:39:04,393 --> 00:39:06,626 Are you okay? 305 00:39:06,987 --> 00:39:08,864 Oh really... 306 00:39:25,882 --> 00:39:29,181 I came here to toast all of you 307 00:39:29,181 --> 00:39:32,480 for being human sacrifices for the tower I am erecting. 308 00:39:56,099 --> 00:40:00,811 I am going to erect Joseon's tower right here. 309 00:40:00,811 --> 00:40:04,405 Hurry and get to work! Hurry! 310 00:40:05,237 --> 00:40:07,027 Your Highness. 311 00:40:08,981 --> 00:40:11,708 All we need to do is set the stones to build around the tower's frame. 312 00:40:11,708 --> 00:40:13,309 Is that so? 313 00:40:13,309 --> 00:40:15,045 Your Highness. 314 00:40:15,045 --> 00:40:16,293 You must stop this. 315 00:40:16,293 --> 00:40:19,277 Wolgang. Have you come to watch as well? 316 00:40:19,277 --> 00:40:22,467 Did you come to hear them scream? 317 00:40:22,467 --> 00:40:25,844 They are your people. How can you kill them? 318 00:40:25,844 --> 00:40:29,155 It's my tower. A tower for the king. 319 00:40:29,155 --> 00:40:32,666 In order for it to be a great tower, I need their lives. 320 00:40:32,666 --> 00:40:33,773 Your Highness. 321 00:40:33,773 --> 00:40:35,840 Their lives are not worthy. 322 00:40:35,840 --> 00:40:40,047 They will feel honor to giving their lives over for the king. 323 00:40:40,047 --> 00:40:43,592 Your Highness, you must come to your senses. If not -- 324 00:40:46,143 --> 00:40:52,059 Why? Are you trying to push me to the side to take the throne for yourself? 325 00:40:52,293 --> 00:40:53,391 Your Highness... 326 00:40:53,391 --> 00:40:55,061 I see. 327 00:40:55,061 --> 00:40:58,996 You were the one who tried to kill me. 328 00:40:58,996 --> 00:41:01,380 I won't forgive you. 329 00:41:11,873 --> 00:41:14,023 Moo Seok, you rascal. 330 00:41:14,023 --> 00:41:16,932 Your Highness. I beg of you, compose yourself. 331 00:41:16,932 --> 00:41:23,364 Are you going behind my back and pledging your allegiance to Wolgang? 332 00:41:23,364 --> 00:41:24,710 Your Highness! 333 00:41:52,543 --> 00:41:56,152 I remain your faithful subject. 334 00:41:56,152 --> 00:42:00,179 Then why are you standing in my way and going against my orders? 335 00:42:00,179 --> 00:42:04,063 It's my job to stop you from making decisions 336 00:42:04,063 --> 00:42:06,253 that go against your better nature. 337 00:42:06,253 --> 00:42:10,726 That's what makes a loyal subject. 338 00:42:38,525 --> 00:42:40,536 Are you all right? 339 00:42:59,057 --> 00:43:02,340 It's a relief the wound isn't very deep. 340 00:43:02,340 --> 00:43:04,588 How could you be so reckless? 341 00:43:04,588 --> 00:43:07,297 What would have happened if the king had seriously attacked you? 342 00:43:07,297 --> 00:43:10,822 I'm not afraid of dying. 343 00:43:11,423 --> 00:43:17,612 It just hurt my heart to see the king has changed so drastically. 344 00:43:25,197 --> 00:43:29,101 If the king sacrifices a hundred bodies 345 00:43:29,101 --> 00:43:34,184 I will create power a hundred times greater. 346 00:43:47,192 --> 00:43:52,112 You mentioned previously that you could help me win over the prince's heart. 347 00:43:52,112 --> 00:43:55,876 Do I still have your word? 348 00:43:59,626 --> 00:44:04,621 You remind me of a young lover I once knew. 349 00:44:04,960 --> 00:44:08,996 She was beautiful, and yet quite pathetic. 350 00:44:09,826 --> 00:44:14,610 She made a deal with me to win over a man. 351 00:44:14,610 --> 00:44:19,050 And did she win him over? 352 00:44:21,007 --> 00:44:26,090 She and I both got what we wanted. 353 00:44:27,331 --> 00:44:31,099 I'll give you whatever you want. 354 00:44:38,137 --> 00:44:40,503 Fine. 355 00:44:40,503 --> 00:44:42,608 Let's make a deal. 356 00:44:45,175 --> 00:44:47,356 Come out. 357 00:44:53,929 --> 00:44:55,963 What are you... 358 00:44:57,766 --> 00:45:00,007 What are you doing here? 359 00:45:00,007 --> 00:45:03,554 What is she doing here? 360 00:45:03,554 --> 00:45:07,050 She's not who you think she is. 361 00:45:07,050 --> 00:45:10,398 She's just a ghost slave whose body I created. 362 00:45:12,224 --> 00:45:14,369 A ghost slave? 363 00:46:02,177 --> 00:46:06,159 You will win over the prince's heart with this. 364 00:47:28,998 --> 00:47:31,016 - Sang Heon! - Master! 365 00:47:33,311 --> 00:47:36,693 Wait a bit longer. We'll throw down a rope. 366 00:47:36,693 --> 00:47:40,208 Everyone! We're saved! 367 00:47:59,956 --> 00:48:01,498 Sang Heon! 368 00:48:05,501 --> 00:48:08,518 My lady wants to see you. 369 00:48:10,847 --> 00:48:13,659 Why does she want me this late at night? 370 00:48:13,659 --> 00:48:16,539 How would I know? Follow me. 371 00:48:21,755 --> 00:48:25,244 Who is she to be so rude and bossy? 372 00:48:25,547 --> 00:48:27,576 It's fine. 373 00:48:27,576 --> 00:48:30,568 I'll be right back. 374 00:48:43,583 --> 00:48:45,777 Drink up. 375 00:49:13,887 --> 00:49:18,972 What's the reason you called for me? 376 00:49:18,972 --> 00:49:23,563 I grew up with Prince Wolgang since I was a child. 377 00:49:23,563 --> 00:49:27,784 And now we are engaged. 378 00:49:29,543 --> 00:49:34,746 By any chance, do you have feelings for him? 379 00:49:35,536 --> 00:49:37,123 What? 380 00:49:38,809 --> 00:49:43,882 Prince Wolgang does not suit you. 381 00:49:53,271 --> 00:49:57,565 If that's all you had to say, I'll excuse myself. 382 00:50:18,672 --> 00:50:21,641 Why am I suddenly so dizzy? 383 00:50:53,860 --> 00:50:55,664 My goodness. 384 00:50:55,664 --> 00:50:57,894 You're safe! 385 00:51:00,253 --> 00:51:02,208 My lord. 386 00:51:04,242 --> 00:51:07,693 I am so relieved you are safe. 387 00:51:08,635 --> 00:51:12,940 I'm fine. Tend to Maeng Sa Gong instead. 388 00:51:13,653 --> 00:51:15,804 No thanks. 389 00:51:15,804 --> 00:51:16,829 - Mister. - Hm? 390 00:51:16,829 --> 00:51:18,554 How does it feel to come back from the dead? 391 00:51:18,554 --> 00:51:21,027 Doesn't the world look brighter? 392 00:51:22,682 --> 00:51:26,791 I learned that my life is precious and worth saving. 393 00:51:26,791 --> 00:51:29,166 Yes, I know that feeling well. 394 00:51:29,166 --> 00:51:32,489 When I was studying the military arts, I overcame my tasks smoothly. 395 00:51:32,489 --> 00:51:35,536 Being able to protect your life is a great gift. 396 00:51:36,195 --> 00:51:38,000 Right? 397 00:51:38,000 --> 00:51:40,250 Sure, whatever you say. 398 00:51:42,842 --> 00:51:44,150 Where's Do Ha? 399 00:51:44,150 --> 00:51:46,414 Someone called for her so she stepped out. 400 00:51:46,913 --> 00:51:48,735 Has she not returned? 401 00:51:49,838 --> 00:51:52,268 I'm over here. 402 00:52:06,463 --> 00:52:10,396 It's such a relief that you've returned safely. 403 00:52:26,036 --> 00:52:27,949 What are you doing? 404 00:52:31,842 --> 00:52:37,273 Now that my ghost compass is broken, I was wondering what I should do. 405 00:52:37,822 --> 00:52:42,487 This is a big problem. After all, you can't see ghosts. 406 00:52:44,766 --> 00:52:49,246 Does this mean you can't be a Night Watchman? 407 00:53:13,878 --> 00:53:16,010 What are you doing? 408 00:53:16,759 --> 00:53:18,492 Don't worry. 409 00:53:18,492 --> 00:53:21,963 I'll be your ghost compass. 410 00:53:24,264 --> 00:53:29,322 I'll stand by your side and look out for them instead. 411 00:54:03,434 --> 00:54:06,521 They say last night someone released the prisoners 412 00:54:06,521 --> 00:54:09,639 who were being kept in the tower grounds. 413 00:54:11,596 --> 00:54:13,016 That's what I hear. 414 00:54:13,016 --> 00:54:15,704 They were quite foolish. 415 00:54:15,704 --> 00:54:18,661 Is it foolish to save someone's life? 416 00:54:19,365 --> 00:54:23,467 More lives will be lost since those prisoners have been saved. 417 00:54:24,186 --> 00:54:27,429 I won't let that happen. 418 00:54:27,429 --> 00:54:33,110 There are some things that can't be stopped no matter how hard you try. 419 00:54:33,893 --> 00:54:36,478 Upon the completion of this tower 420 00:54:36,478 --> 00:54:41,952 a great change will come about to alter the course of Joseon. 421 00:55:21,748 --> 00:55:26,447 What am I doing here? 422 00:55:35,630 --> 00:55:37,599 Open the door! 423 00:55:38,336 --> 00:55:40,168 Someone's inside! 424 00:55:42,052 --> 00:55:44,150 Please open the door! 425 00:55:58,184 --> 00:56:00,516 I order you as your master. 426 00:56:00,516 --> 00:56:06,193 Make sure the prince and Do Ha are separated forever. 427 00:56:44,184 --> 00:56:46,364 You were almost seriously hurt. 428 00:56:46,364 --> 00:56:50,726 Even if you had injured me, I would not regret it. 429 00:56:52,603 --> 00:56:54,563 What are you saying? 430 00:56:56,913 --> 00:56:58,565 Moo Seok. 431 00:57:00,516 --> 00:57:02,351 Why are you acting this way? 432 00:57:04,896 --> 00:57:09,938 How... how could you not see how I feel? 433 00:57:14,701 --> 00:57:16,505 Don't act this way. 434 00:57:20,195 --> 00:57:26,244 I've always had you in my heart, not the prince. 435 00:57:32,143 --> 00:57:34,826 What are you doing right now? 436 00:57:49,010 --> 00:57:51,777 Have you... 437 00:57:53,288 --> 00:57:55,865 Have you known all along? 438 00:57:58,603 --> 00:57:59,833 My Prince. 439 00:57:59,833 --> 00:58:02,528 - It's a misunderstanding. - A misunderstanding? 440 00:58:05,498 --> 00:58:07,704 What's going on now? 441 00:58:31,844 --> 00:58:41,844 Subtitles by DramaFever 442 00:58:44,244 --> 00:58:46,762 I warn you. He hasn't changed. 443 00:58:46,762 --> 00:58:49,427 Are you trying to tear me to pieces? 444 00:58:49,427 --> 00:58:52,081 I am going to be by your side. No matter what. 445 00:58:52,081 --> 00:58:55,079 I will make her my royal concubine. 446 00:58:55,079 --> 00:59:00,213 Do Ha. The fake that impersonated you. I'll find her at all costs.