1 00:00:50,425 --> 00:00:51,858 Vítejte, moji bratři. 2 00:00:52,665 --> 00:00:54,383 Požehnej vám všem. 3 00:00:55,385 --> 00:00:59,219 jak víte, Už zbývá jen jeden den... 4 00:01:02,785 --> 00:01:05,743 před akcí nejslibnější 5 00:01:05,945 --> 00:01:07,697 v našem kalendáři: 20. dubna. 6 00:01:10,825 --> 00:01:11,575 Azyl. 7 00:01:11,825 --> 00:01:12,416 Azyl! 8 00:01:22,105 --> 00:01:25,063 Odpusť mi, otče. Pokračovat. 9 00:01:33,745 --> 00:01:36,623 pane Stannarde, to nemůžete popřít. 10 00:01:37,985 --> 00:01:40,294 Řekni nám, kdo tě sem poslal. 11 00:01:40,545 --> 00:01:43,662 Řekl jsem ti: Zhřešil jsem, hrozila bouře, 12 00:01:43,865 --> 00:01:45,264 Uchýlil jsem se sem. 13 00:01:45,465 --> 00:01:46,534 Na tomto ostrově. 14 00:01:46,945 --> 00:01:49,937 Takže je to čistá náhoda? 15 00:01:52,945 --> 00:01:54,344 Šťastná náhoda, 16 00:01:54,545 --> 00:01:57,378 ale pro nás, ne pro vás, pane Stannarde. 17 00:02:04,545 --> 00:02:05,261 OTEVŘENO! 18 00:02:06,105 --> 00:02:08,460 Otevřete tyto dveře! OTEVŘENO! 19 00:02:10,585 --> 00:02:13,019 Spusťte poplach. Nedovolte, aby se odtud dostal živý. 20 00:04:46,425 --> 00:04:48,734 Viděl jsi mého Posey Poofa? 21 00:04:49,145 --> 00:04:52,774 Tady je jméno kterému nechybí kousnutí. 22 00:04:52,985 --> 00:04:55,818 Posey nikdy nekouše. Nikdy. 23 00:04:56,065 --> 00:04:58,704 Chtěl jsem ho jít projít, 24 00:04:58,905 --> 00:05:02,944 Odešel jsem ze dveří Sotva pootevřený a vyklouzl pryč. 25 00:05:03,265 --> 00:05:04,857 Takže je to pes. 26 00:05:05,185 --> 00:05:06,538 Nemůžu ti pomoci. 27 00:05:06,745 --> 00:05:09,259 Pokud to vidíš, přivedeš ho zpátky? 28 00:05:09,465 --> 00:05:10,944 Bez selhání. 29 00:05:15,225 --> 00:05:16,624 Posey Puf? 30 00:05:27,665 --> 00:05:28,256 Stannard? 31 00:05:30,305 --> 00:05:31,260 Jiří? 32 00:05:42,585 --> 00:05:43,938 Našli jste 33 00:05:44,185 --> 00:05:45,584 můj Posey Puf. 34 00:05:46,185 --> 00:05:47,743 Můžeš mi to dát? 35 00:05:48,745 --> 00:05:49,814 Bolí mě záda. 36 00:05:50,545 --> 00:05:52,775 Jak jsem šťastný. 37 00:05:52,985 --> 00:05:55,215 Posey je moje jediná společnost. 38 00:05:55,425 --> 00:05:57,859 -Prosím, omluvte mě... - Užitečné lidi 39 00:05:58,105 --> 00:05:59,333 stávají se vzácnými. 40 00:05:59,705 --> 00:06:02,583 Ty ano štěstí staré dámy. 41 00:06:20,865 --> 00:06:22,423 - Gambit. - Oř. 42 00:06:22,785 --> 00:06:25,253 - Chci Purdeyho. - Jako my všichni. 43 00:06:25,545 --> 00:06:28,503 Ona neodpovídá a bydlíš blízko ní. 44 00:06:29,065 --> 00:06:31,579 - Kde jsi? - Chez Stannard. 45 00:06:33,705 --> 00:06:35,821 Purdeyho tam bez prodlení vezmu. 46 00:07:04,945 --> 00:07:06,583 Ahoj, Purdey. 47 00:07:06,785 --> 00:07:08,138 Mám tě vzbudit? 48 00:07:08,985 --> 00:07:10,338 Povinnost nás volá 49 00:07:11,305 --> 00:07:13,694 a ty jsi nedosažitelný. 50 00:07:15,065 --> 00:07:17,101 Vraťte se do své soukromé školy. 51 00:07:17,785 --> 00:07:19,377 Nedívej se na mě tak. 52 00:07:19,585 --> 00:07:22,099 Vytáhnu tě z postele, Já tě tam neházím. 53 00:07:22,345 --> 00:07:24,097 Dobrou noc, Gambite. 54 00:07:24,465 --> 00:07:25,693 Purdey. 55 00:07:27,985 --> 00:07:29,657 Byl jsem v hledišti. 56 00:07:30,265 --> 00:07:32,335 Musím spát, abych byla krásná. 57 00:07:32,545 --> 00:07:34,695 Potřebujete z mnoha věcí, 58 00:07:34,905 --> 00:07:38,295 ale to ne. To určitě ne. 59 00:07:39,465 --> 00:07:41,342 Mike Gambit, jeden z těchto dnů... 60 00:07:41,545 --> 00:07:44,059 Já vím a nemůžu se dočkat, až tam budu. 61 00:07:45,225 --> 00:07:47,500 - Jaký je problém? - Stannard. 62 00:07:56,465 --> 00:07:57,136 drazí přátelé, 63 00:07:57,905 --> 00:08:01,022 Představuji vám našeho hosta čest, z Německa, 64 00:08:01,425 --> 00:08:03,302 Dr. Maybach von Claus. 65 00:08:09,545 --> 00:08:11,183 musím upřesnit 66 00:08:11,425 --> 00:08:13,780 že jsem von Claus a že tohle 67 00:08:14,185 --> 00:08:15,618 je Albert. 68 00:08:16,025 --> 00:08:17,458 Ale mezi námi dvěma, 69 00:08:17,665 --> 00:08:20,737 Albert bezpochyby je nejdůležitější. 70 00:08:21,305 --> 00:08:22,943 jak víte, 71 00:08:23,145 --> 00:08:27,297 u obojživelníků to není nic neobvyklého kteří hibernují, jako je tento, 72 00:08:27,505 --> 00:08:30,463 obyčejná žába, přijít přirozeně 73 00:08:30,665 --> 00:08:33,338 ve stavu letargie 74 00:08:33,745 --> 00:08:36,464 po mnoho let. 75 00:08:37,105 --> 00:08:38,618 Žába obecná. 76 00:08:38,825 --> 00:08:41,976 Nicméně Albert je neobvyklá žába. 77 00:08:42,425 --> 00:08:45,337 A jeho stav extrémní hypotermie 78 00:08:45,585 --> 00:08:47,064 není nic přirozeného. 79 00:08:47,265 --> 00:08:51,497 Albert je objekt vědeckého experimentu. 80 00:08:52,185 --> 00:08:54,540 Před deseti lety jsem to zmrazil, 81 00:08:54,785 --> 00:08:57,219 ale doufám, že bez jeho zabití. 82 00:08:57,745 --> 00:08:59,701 S resuscitační technikou 83 00:08:59,945 --> 00:09:01,537 že ti ukážu, 84 00:09:01,745 --> 00:09:04,213 Plánuji přivést Alberta zpět mezi námi, 85 00:09:04,425 --> 00:09:07,178 ve světě živých, bez bolesti 86 00:09:07,505 --> 00:09:09,973 a bez jakýchkoliv následků. 87 00:09:10,305 --> 00:09:14,423 Šel jsem za Georgem Stannardem na závěrečnou instruktáž. 88 00:09:15,345 --> 00:09:17,859 Byl jsem vyřazen, George je nezvěstný a to mě znepokojuje. 89 00:09:19,265 --> 00:09:20,903 Apeluji proto na vás. 90 00:09:22,225 --> 00:09:23,340 Vaše "znalosti". 91 00:09:23,945 --> 00:09:24,775 co? 92 00:09:25,265 --> 00:09:26,220 Od George. 93 00:09:27,225 --> 00:09:27,816 Ty a on... 94 00:09:28,425 --> 00:09:30,620 To určitě ne. George je gentleman. 95 00:09:30,865 --> 00:09:33,425 - Jakou zprávu? - Toto není kritérium. 96 00:09:33,625 --> 00:09:35,980 jinak nebylo by více pánů. 97 00:09:36,585 --> 00:09:39,258 Měli jsme spolu večeři 2x nebo 3x, to je vše. 98 00:09:40,585 --> 00:09:42,098 Závěrečný briefing? 99 00:09:42,305 --> 00:09:45,183 Přednáška von Clause. Zajišťoval jeho bezpečnost. 100 00:09:46,745 --> 00:09:47,860 já se o to postarám. 101 00:09:49,945 --> 00:09:51,344 A váš útočník? 102 00:09:51,545 --> 00:09:52,819 Černý Mercedes. 103 00:09:55,385 --> 00:09:56,704 Nějaký nápad? 104 00:09:58,305 --> 00:09:59,420 Možná. 105 00:10:03,665 --> 00:10:04,700 vidíš? 106 00:10:04,905 --> 00:10:07,055 Anorak, vysoké boty po stehna, 107 00:10:07,265 --> 00:10:08,584 rybářské pruty... 108 00:10:09,065 --> 00:10:10,214 Nic víc. 109 00:10:10,945 --> 00:10:12,344 Tak odešel. 110 00:10:12,545 --> 00:10:13,864 Rybolov. 111 00:10:16,465 --> 00:10:17,784 A víte kde. 112 00:10:44,625 --> 00:10:46,741 Přivítejme Alberta. 113 00:10:55,545 --> 00:10:57,263 Už v Americe, 114 00:10:57,745 --> 00:11:01,101 zachováváme těla v chlazených boxech 115 00:11:01,305 --> 00:11:03,978 při čekání abych je mohl probudit. 116 00:11:04,185 --> 00:11:08,463 Lidé, kteří by byli prohlášeni za mrtvé před několika lety 117 00:11:08,745 --> 00:11:10,576 jsou udržovány naživu 118 00:11:10,985 --> 00:11:13,738 uměle a to na dobu neurčitou. 119 00:11:14,225 --> 00:11:15,817 Albert vede cestu 120 00:11:16,065 --> 00:11:17,498 Mnoho zázraků. 121 00:11:18,305 --> 00:11:21,581 Spánek, ''smrt v životě'', jestli chceš. 122 00:11:22,025 --> 00:11:24,937 A pak řízená resuscitace 123 00:11:25,225 --> 00:11:27,181 a návrat z mrtvých. 124 00:11:27,585 --> 00:11:29,780 Chodili jsme po Měsíci, 125 00:11:29,985 --> 00:11:32,545 ale jít na jiných planetách, 126 00:11:32,745 --> 00:11:35,418 musíme najít cestu 127 00:11:35,625 --> 00:11:39,504 vzít astronauty na cestu téměř sto let. 128 00:11:40,505 --> 00:11:43,463 Jsme jeden krok od toho, abychom se tam dostali. 129 00:11:44,265 --> 00:11:45,254 DÍKY. 130 00:11:49,865 --> 00:11:52,698 Dámy a pánové, koktejl nás čeká. 131 00:12:06,265 --> 00:12:07,459 Pane Browne? 132 00:12:08,345 --> 00:12:11,940 Je to Brown-Fitch. Brown-dash-Fitch. 133 00:12:12,345 --> 00:12:14,779 Mike Gambit. Jsem se Steedem. 134 00:12:15,545 --> 00:12:16,694 Jedna otázka... 135 00:12:17,865 --> 00:12:20,538 - Co je? - Šnaps. 136 00:12:21,145 --> 00:12:23,864 - Na počest Dr. von Clause. - Je špinavý. 137 00:12:24,185 --> 00:12:25,823 Všestranný nápoj. 138 00:12:26,025 --> 00:12:29,734 Jako palivo za války, způsobil škodu. 139 00:12:29,945 --> 00:12:31,378 - To byla vaše otázka? - Ne. 140 00:12:31,625 --> 00:12:33,741 Černý Mercedes. čí je ona? 141 00:12:34,705 --> 00:12:36,297 Nejsem komorník. 142 00:12:36,505 --> 00:12:38,700 Poškození. Věděl by to. 143 00:12:38,905 --> 00:12:41,817 zjistit, můj dobrý Brown-Fitch. 144 00:12:53,265 --> 00:12:56,416 Je to jeden mnoho problémů k řešení. 145 00:12:56,625 --> 00:12:59,423 Odpusťte mi, doktore. můžu s tebou mluvit? 146 00:13:00,185 --> 00:13:01,504 Prosím, omluvte mě. 147 00:13:01,945 --> 00:13:05,096 Vaše němčina je skvělá, ale ten přízvuk... 148 00:13:05,305 --> 00:13:09,093 - Neznám jeho původ. - Tak si promluvme anglicky. 149 00:13:09,305 --> 00:13:11,182 Fascinující konference, 150 00:13:11,425 --> 00:13:13,734 ale určité body otravuj mě... 151 00:13:17,385 --> 00:13:19,421 Vaši jsou neschopní! 152 00:13:19,945 --> 00:13:22,140 Další nepořádek. Nic překvapivého. 153 00:13:22,345 --> 00:13:23,300 jak to? 154 00:13:23,505 --> 00:13:26,178 Černý Mercedes. Mám majitele. 155 00:13:26,385 --> 00:13:27,340 a ? 156 00:13:27,665 --> 00:13:30,304 Je to jeden z vašich, Stannarde. 157 00:13:34,745 --> 00:13:36,861 Stannard je tady? George Stannard? 158 00:13:37,065 --> 00:13:38,942 U okna s von Clausem. 159 00:13:45,585 --> 00:13:48,258 Brown-dash-Fitch. S velkým nebo malým F? 160 00:13:48,465 --> 00:13:49,944 - velké F. - Jako Fucked. 161 00:14:29,745 --> 00:14:31,815 Za ním je bílé auto. 162 00:14:50,505 --> 00:14:53,497 - Jsme sledováni. - Nebylo to vyloučeno. 163 00:14:53,985 --> 00:14:55,259 Souhlasili jsme. 164 00:14:56,745 --> 00:14:57,860 Další zatáčka. 165 00:14:58,065 --> 00:15:00,738 Jestli musíš zemřít, dělat to důstojně. 166 00:15:59,665 --> 00:16:01,417 Budu vám klást otázky 167 00:16:01,745 --> 00:16:03,940 a ty na to odpovíš. 168 00:16:04,185 --> 00:16:07,063 Protože jsi mě chtěl zabít bez fair play. 169 00:16:07,545 --> 00:16:08,341 Rozuměl? 170 00:16:09,065 --> 00:16:10,783 Otevřete ústa! Vyplivněte to! 171 00:16:38,025 --> 00:16:42,223 Včera jsem si pronajal loď ve Stannardu. Odešel stejně suchý. 172 00:16:42,745 --> 00:16:45,817 - Strávil noc na moři? - Jistě. 173 00:16:47,185 --> 00:16:49,301 - Za co? - Na mou radu. 174 00:16:49,705 --> 00:16:50,820 Z jakého důvodu? 175 00:16:51,225 --> 00:16:54,535 - Kvůli barům. - Bary? 176 00:16:55,185 --> 00:16:57,699 Znáš své věci. 177 00:16:58,345 --> 00:16:59,619 Tak, jak to držíš. 178 00:16:59,985 --> 00:17:03,022 Ty jsi taky hříšník. Měl to říct dřív. 179 00:17:03,305 --> 00:17:06,217 Je tam spousta barů, právě teď. 180 00:17:06,505 --> 00:17:07,779 Brzy ráno 181 00:17:08,265 --> 00:17:10,221 a pozdě v noci, tohle je nejlepší čas. 182 00:17:10,425 --> 00:17:12,734 Jste opravdu rybářský nadšenec! 183 00:17:13,025 --> 00:17:15,414 Je to vaše obchodní oblečení kdo mě podvedl. 184 00:17:15,905 --> 00:17:18,465 Dobrá zápěstí, silná a pružná. 185 00:17:18,665 --> 00:17:20,303 Je to lov tuňáků? 186 00:17:20,905 --> 00:17:22,702 Nebo otevírání šampaňského. 187 00:17:23,265 --> 00:17:24,459 Nebo parkurové skákání. 188 00:17:25,545 --> 00:17:27,854 Prohledal jsem Georgeův pokoj: nic. 189 00:17:28,385 --> 00:17:30,615 - Bojíš se? - Ne tak docela. 190 00:17:30,825 --> 00:17:31,814 Máte pravdu. 191 00:17:32,625 --> 00:17:35,344 Oblast dobře zná, a i tak, 192 00:17:35,665 --> 00:17:38,543 moje loď zná cestu srdcem. 193 00:17:40,745 --> 00:17:41,621 Tady to je. 194 00:17:43,105 --> 00:17:44,424 To je on! 195 00:17:48,545 --> 00:17:49,819 Vyskytl se problém. 196 00:17:58,825 --> 00:17:59,575 Žádné známky. 197 00:18:00,345 --> 00:18:03,223 - Ani nejmenší škrábanec. - Ano, tady. 198 00:18:04,225 --> 00:18:05,783 Tvoje rtěnka. 199 00:18:08,145 --> 00:18:08,782 za co? 200 00:18:10,545 --> 00:18:11,580 Jaká pěkná růžová. 201 00:18:12,345 --> 00:18:14,415 ''Růžová''! Je to ''Hříchy mládí''. 202 00:18:14,665 --> 00:18:16,940 Je to obvinění, není barva. 203 00:18:18,385 --> 00:18:19,500 Zamysleme se. 204 00:18:20,705 --> 00:18:24,414 Loď přijížděla ze severozápadu. Co tam je? 205 00:18:25,785 --> 00:18:26,934 Amerika. 206 00:18:27,385 --> 00:18:28,135 A kromě toho. 207 00:18:28,545 --> 00:18:30,183 Ostrov Svatá Dorka. 208 00:18:31,105 --> 00:18:32,458 co tam děláme? 209 00:18:32,825 --> 00:18:36,056 Tam jsme se věnovali hlavně rybaření, před válkou. 210 00:18:36,265 --> 00:18:38,381 Od té doby tam žili jen Bratři. 211 00:18:38,585 --> 00:18:40,143 Je to ústup. 212 00:18:40,345 --> 00:18:43,542 - Bratři? - Řád bratří svaté Dorky. 213 00:18:43,785 --> 00:18:46,299 Mniši. To je ono, přesně. 214 00:18:47,025 --> 00:18:50,620 Nakupují potraviny a prodávat jejich extrakt. 215 00:18:51,545 --> 00:18:55,094 ''Extrakt z ryb St Dorca''. Je konzervativní. 216 00:19:02,865 --> 00:19:04,059 Otrava z mořských plodů? 217 00:19:04,265 --> 00:19:07,098 Chudák George zemřel na mořské plody. 218 00:19:07,305 --> 00:19:08,454 Ale jak? 219 00:19:09,305 --> 00:19:12,024 Snědl příliš mnoho ústřic? Pokousán sleděm? 220 00:19:13,745 --> 00:19:17,055 - Musíš hrát? - to pomohlo Sherlocku Holmesovi. 221 00:19:18,185 --> 00:19:20,096 A potřebujeme pomoc. 222 00:19:20,345 --> 00:19:22,256 George zmizel, von Claus létá... 223 00:19:22,465 --> 00:19:23,739 - Bezvýchodná situace. - Opravdu. 224 00:19:24,825 --> 00:19:28,022 Němci spolupracují a efektivní, jako vždy, 225 00:19:28,225 --> 00:19:29,578 ale to k ničemu nevede. 226 00:19:29,785 --> 00:19:33,380 Patřil nacistickému veliteli, Fritz Gunner, v prosinci 1942. 227 00:19:33,785 --> 00:19:34,535 co se mu stalo? 228 00:19:35,145 --> 00:19:38,455 Nezvěstný, pravděpodobně mrtvý. Vzal let Der Adler K7, 229 00:19:38,865 --> 00:19:40,856 který opustil Berlín v roce 45, 230 00:19:41,625 --> 00:19:42,944 před příchodem Rusů. 231 00:19:43,345 --> 00:19:45,222 On ani letadlo už nebyli vidět. 232 00:19:45,425 --> 00:19:48,064 - Tak zpátky k houslím. - Existuje spojení. 233 00:19:48,585 --> 00:19:50,143 Německý revolver von Claus. 234 00:19:51,945 --> 00:19:54,140 Já vím, ale kde nás to opouští? 235 00:19:54,385 --> 00:19:56,501 - A za co? - Pitva mého útočníka 236 00:19:56,745 --> 00:19:58,303 je zajímavé. 237 00:19:58,545 --> 00:20:00,024 Otrava mořskými plody. 238 00:20:00,865 --> 00:20:03,982 Pravděpodobně koncentrovaný extrakt jedové žlázy 239 00:20:04,385 --> 00:20:07,616 - medúza. - Z extraktu? 240 00:20:08,665 --> 00:20:09,495 Mniši svaté Dorky 241 00:20:09,745 --> 00:20:12,464 - udělat z toho jejich specialitu. - Mniši? 242 00:20:14,185 --> 00:20:14,776 Mniši? 243 00:20:27,505 --> 00:20:31,180 Kdybych to věděl co naši mladí připravovali! 244 00:20:31,905 --> 00:20:33,736 To je prostě neodpustitelné. 245 00:20:35,385 --> 00:20:36,977 Ale naštěstí, 246 00:20:37,625 --> 00:20:40,093 - Začalo to s dobrým úmyslem. - Dobrý úmysl? 247 00:20:40,305 --> 00:20:43,138 - Unesou mě, omámí mě... - souhlasím, 248 00:20:43,345 --> 00:20:45,984 ale důvod jejich jednání je čistě altruistický. 249 00:20:46,185 --> 00:20:48,779 Prosím, doktore, uklidni se. 250 00:20:49,625 --> 00:20:51,456 - Dej si se mnou čaj. - Čaj? 251 00:20:51,665 --> 00:20:55,419 Půlka země mě hledá! Chci telefon. 252 00:20:56,305 --> 00:20:59,661 Ostrov bohužel nemá telefonní linka. 253 00:21:00,105 --> 00:21:03,336 Ale loď vás brzy bude moci přivést zpět. 254 00:21:04,505 --> 00:21:05,620 mezitím 255 00:21:08,025 --> 00:21:11,495 Kéž bys mě opustil vysvětlit vám. 256 00:21:12,305 --> 00:21:13,135 trvám na tom! 257 00:21:14,465 --> 00:21:15,659 doktore von Clause, 258 00:21:16,705 --> 00:21:18,297 před pár týdny, 259 00:21:18,505 --> 00:21:21,065 jeden z našich bratrů upadl do kómatu. 260 00:21:21,585 --> 00:21:23,655 Všechny naše snahy ho oživit 261 00:21:23,905 --> 00:21:25,941 - nepodařilo se. -Jsou doktoři... 262 00:21:26,145 --> 00:21:26,736 Opravdu. 263 00:21:27,425 --> 00:21:30,542 Máme skvělé lékaře a příslušné vybavení. 264 00:21:31,185 --> 00:21:34,018 Ale co nám chybí, je to tvůj génius. 265 00:21:35,025 --> 00:21:37,220 Pokuste se pochopit. 266 00:21:37,865 --> 00:21:39,821 Muž v kómatu je velmi milován. 267 00:21:40,265 --> 00:21:42,256 Někteří to zvažují jako svatý. 268 00:21:43,705 --> 00:21:46,265 To je důvod tito impulzivní mladí lidé 269 00:21:46,865 --> 00:21:48,184 spáchal toto šílenství. 270 00:21:48,385 --> 00:21:50,853 Proč? Neptali se mě? 271 00:21:51,785 --> 00:21:52,581 Přišel bys? 272 00:21:54,505 --> 00:21:56,143 Jste velmi žádaný. 273 00:21:57,145 --> 00:21:59,295 Nemůžete pomoci všem. 274 00:22:07,345 --> 00:22:09,575 Bude loď brzy připravena? 275 00:22:13,145 --> 00:22:16,342 Pokud musíte čekat, Taky bych se mohl jít podívat na toho muže. 276 00:22:59,345 --> 00:23:00,619 Pane Jud? 277 00:23:01,065 --> 00:23:02,339 Pane Jud? 278 00:23:17,105 --> 00:23:19,665 - Tohle je bratr Bury. - Dr. von Claus. 279 00:23:20,265 --> 00:23:22,620 Bratře Bury vede náš lékařský tým. 280 00:23:27,665 --> 00:23:28,859 Pěkná práce. 281 00:23:29,785 --> 00:23:32,094 Výborná metoda zmrazování. 282 00:23:32,305 --> 00:23:33,340 DÍKY. 283 00:23:33,985 --> 00:23:36,783 byl bych potěšen pracovat s vámi. 284 00:23:38,705 --> 00:23:40,024 Soubor pacienta. 285 00:23:47,145 --> 00:23:50,103 Je potřeba hypertermické zařízení, desenzibilizátory... 286 00:23:50,305 --> 00:23:52,375 Bylo to plánované. Budeme je mít. 287 00:23:55,025 --> 00:23:56,424 Rád s vámi spolupracujem. 288 00:23:58,105 --> 00:23:59,743 Kde se mohu připravit? 289 00:24:05,145 --> 00:24:06,624 Není odtud. 290 00:24:07,985 --> 00:24:10,215 Plánoval chvíli zůstat. 291 00:24:10,905 --> 00:24:14,898 Stačí den nebo dva. Bez toho nejnutnějšího se neobejdu. 292 00:24:17,065 --> 00:24:18,134 Kde je můj pokoj? 293 00:24:18,345 --> 00:24:20,495 Postaráme se o vaše zavazadla, pane. 294 00:24:20,825 --> 00:24:22,895 Naše pohostinnost je legendární. 295 00:24:23,105 --> 00:24:26,381 - Chtěl bys něco pít? - Všechno prohledáme. 296 00:24:50,585 --> 00:24:52,177 Sněžnice! 297 00:24:54,185 --> 00:24:55,538 Buď je to excentr, 298 00:24:57,025 --> 00:24:58,504 nebo šílenec. 299 00:24:58,865 --> 00:25:00,537 Nevím, co si o tom mám myslet. 300 00:25:01,625 --> 00:25:03,138 A co si o tom myslíš? 301 00:25:03,785 --> 00:25:05,298 Nalezeno na severní pláži. 302 00:25:05,505 --> 00:25:06,381 Pohřben. 303 00:25:07,225 --> 00:25:08,180 Skrytý. 304 00:25:08,505 --> 00:25:09,654 Pojďme se podívat. 305 00:25:13,985 --> 00:25:16,101 Má to něco společného se Stannardem? 306 00:25:16,305 --> 00:25:17,977 možné. Na druhou stranu... 307 00:25:18,185 --> 00:25:20,255 Už se jdeme podívat na pláž. 308 00:25:20,465 --> 00:25:23,616 Ptáme se Hary? Možná někoho viděl. 309 00:25:24,225 --> 00:25:26,295 Tento starý podivín? 310 00:25:26,505 --> 00:25:28,939 Kdyby něco viděl, už to zapomněl. 311 00:25:38,345 --> 00:25:41,860 Přímá injekce do srdce. 312 00:25:44,305 --> 00:25:45,738 Pokud zareaguje, 313 00:25:46,345 --> 00:25:49,303 bude to nutné vrátit jeho teplotu 314 00:25:50,065 --> 00:25:51,544 do normálu. 315 00:25:51,905 --> 00:25:55,454 postupně, ale co nejrychleji. 316 00:25:57,185 --> 00:26:01,303 Rozumíš dobře že tohle je ten zásadní moment. 317 00:26:02,905 --> 00:26:05,021 Tady selžeme 318 00:26:05,905 --> 00:26:09,136 nebo že otevřeme cesta k úspěchu. 319 00:26:41,265 --> 00:26:41,902 Kyslík. 320 00:27:19,665 --> 00:27:20,302 Dobré ráno. 321 00:27:21,265 --> 00:27:23,699 - Dobré ráno. - Vy jste pan Hara? 322 00:27:24,785 --> 00:27:25,934 ''Pane''? 323 00:27:26,185 --> 00:27:28,335 Už mi neříkají 'pane'. 324 00:27:29,305 --> 00:27:31,182 Lidé si ze mě dělají legraci. zapomínám věci. 325 00:27:31,665 --> 00:27:32,700 Jako my všichni. 326 00:27:32,905 --> 00:27:35,021 - Stává se vám to? - Někdy. 327 00:27:37,345 --> 00:27:38,619 O čem jsme mluvili? 328 00:27:38,865 --> 00:27:39,980 Výpadky paměti. 329 00:27:42,945 --> 00:27:44,424 Nezapomínám na všechno. 330 00:27:45,225 --> 00:27:48,137 Jsou věci že lidé by chtěli, abych zapomněl. 331 00:27:49,345 --> 00:27:50,460 jaké věci? 332 00:27:51,985 --> 00:27:53,464 Na co byste měli zapomenout? 333 00:27:54,625 --> 00:27:56,820 Velký pták, pro začátek. 334 00:27:58,785 --> 00:27:59,934 Jaký velký pták? 335 00:28:00,145 --> 00:28:01,658 Pták? Jaký pták? 336 00:28:01,985 --> 00:28:03,577 Ten, o kterém jsi mi vyprávěl. 337 00:28:04,065 --> 00:28:07,455 Najednou se objevil na obloze... 338 00:28:07,985 --> 00:28:11,455 letět velmi nízko, jako v písni. 339 00:28:12,265 --> 00:28:13,823 Skutečná ohnivá koule. 340 00:28:15,545 --> 00:28:16,614 Bylo to znamení. 341 00:28:20,825 --> 00:28:22,053 Kdy se to stalo? 342 00:28:22,745 --> 00:28:24,019 co potom? 343 00:28:24,305 --> 00:28:26,102 - Velký pták. - Jaký pták? 344 00:28:26,305 --> 00:28:28,261 Ten, kdo spadl z nebe. 345 00:28:28,545 --> 00:28:30,661 - Viděl jsi to taky? - Zapomněl jsem kdy! 346 00:28:30,865 --> 00:28:33,902 zapomněl jsi? Je to ošklivý zvyk. 347 00:28:34,105 --> 00:28:35,743 Bylo to za války. 348 00:28:35,945 --> 00:28:37,663 Hrozná válka mezi... 349 00:28:37,865 --> 00:28:40,220 někdo a někdo jiný... 350 00:28:41,225 --> 00:28:42,340 Někde. 351 00:28:43,025 --> 00:28:45,380 Z nebe se objevil velký pták 352 00:28:45,585 --> 00:28:46,574 a pohřbili ho. 353 00:28:47,545 --> 00:28:48,864 Pohřbili ho. 354 00:28:50,185 --> 00:28:51,379 víš kde? 355 00:28:52,065 --> 00:28:54,374 Mohl bych tě tam vzít. 356 00:28:54,585 --> 00:28:55,540 opravdu? 357 00:28:56,065 --> 00:28:57,817 Pokud si vzpomenu kde. 358 00:29:03,785 --> 00:29:05,457 Puls zesílí. 359 00:29:07,145 --> 00:29:08,100 Uspěli jste. 360 00:29:12,305 --> 00:29:13,704 Nám se to podařilo. 361 00:29:17,585 --> 00:29:18,176 Otče Traskere, 362 00:29:18,785 --> 00:29:20,013 Otec Trasker! 363 00:29:22,145 --> 00:29:25,342 Jste průkopník. Podstupujete obrovské riziko. 364 00:29:25,585 --> 00:29:27,177 Nikdy bych se neodvážil. 365 00:29:27,985 --> 00:29:29,782 Vzkřísil jsi tohoto muže. 366 00:29:30,905 --> 00:29:33,294 Byl jsi jediný abych to dokázal. 367 00:29:39,305 --> 00:29:40,454 Lékař! 368 00:29:44,345 --> 00:29:46,142 Jste unavení. 369 00:29:46,345 --> 00:29:48,176 Úplně vyčerpaná. 370 00:29:48,585 --> 00:29:52,134 Vaše loď je připravena, ale odpočiň si, než půjdeš. 371 00:29:52,385 --> 00:29:54,501 Myslím, že je to dobrý nápad. 372 00:29:56,985 --> 00:29:58,816 Trasa musí zůstat konstantní. 373 00:29:59,065 --> 00:30:01,420 neboj se, zůstanu tady. 374 00:30:01,905 --> 00:30:02,655 pokračuj, 375 00:30:02,905 --> 00:30:04,224 odpočinek. 376 00:30:22,225 --> 00:30:25,422 Pokud mám dobrou paměť, je zde pohřben. 377 00:30:26,145 --> 00:30:29,137 Nebo tam... nebo tady... 378 00:30:30,425 --> 00:30:32,177 Pokud máte dobrou paměť. 379 00:30:32,585 --> 00:30:35,736 Neměli čas pohřbít to hluboko. 380 00:30:36,425 --> 00:30:38,814 Ale nejdřív ho vyprázdnili. 381 00:30:39,585 --> 00:30:41,462 Říkali, že je to poklad. 382 00:30:42,425 --> 00:30:46,338 Nejcennější ze všech, ale vyhráli. 383 00:30:47,425 --> 00:30:49,620 Nejcennější ze všech pokladů! 384 00:30:54,025 --> 00:30:55,617 Samozřejmě, pane Gambite. 385 00:30:55,905 --> 00:30:58,373 Máme archivy všech letů. 386 00:30:58,585 --> 00:31:00,018 Který z nich hledáte? 387 00:31:00,225 --> 00:31:03,376 - Der Adler K7. - Ten z roku 1945? 388 00:31:04,025 --> 00:31:06,744 - Opravdu. - Není třeba hledat složku. 389 00:31:07,545 --> 00:31:09,456 Znám to nazpaměť. 390 00:31:09,665 --> 00:31:12,975 Let Der Adler K7 opustil Berlín ve 22:30. 391 00:31:13,185 --> 00:31:15,904 dne 29. dubna 1945. Jste německého původu? 392 00:31:16,105 --> 00:31:18,665 - Promiňte? - Tak hezký muž musí mít 393 00:31:18,905 --> 00:31:19,894 německá krev. 394 00:31:20,505 --> 00:31:21,221 promiň. 395 00:31:22,145 --> 00:31:24,454 Angličtina se mi taky líbí a dnes večer mám volno. 396 00:31:24,985 --> 00:31:25,656 kam šel? 397 00:31:26,705 --> 00:31:30,744 - Let K7. - V Jižní Americe. Následuj mě. 398 00:31:32,265 --> 00:31:35,416 Tvar tvé čelisti, tvoje hranatá ramena... 399 00:31:35,625 --> 00:31:36,694 V Jižní Americe? 400 00:31:36,905 --> 00:31:40,022 Toto je poslední let když opustil Berlín 401 00:31:40,225 --> 00:31:43,297 před kapitulací. Kam jinam mohl jít? 402 00:31:43,505 --> 00:31:45,814 Tvé oči mít trochu bavorskou stránku... 403 00:31:46,025 --> 00:31:47,378 Jste okouzlující. 404 00:31:48,625 --> 00:31:49,614 Kdo byl na palubě? 405 00:31:49,825 --> 00:31:52,100 Nikdo kromě posádky. 406 00:31:52,305 --> 00:31:56,218 A nejcennější poklad z Německa, podle pověsti. 407 00:31:57,265 --> 00:31:58,664 Zlato a umělecká díla? 408 00:31:58,865 --> 00:32:02,255 Jsou to jen fámy, pane Gambite. Nepotvrzeno. 409 00:32:02,465 --> 00:32:04,023 Co se stalo s letadlem? 410 00:32:04,225 --> 00:32:07,217 Podle jeho poslední rozhlasové zprávy byl tam 411 00:32:07,425 --> 00:32:09,336 a zamířil na západ. 412 00:32:09,545 --> 00:32:11,979 Musel být zastřelen. Jak vidíte, 413 00:32:12,225 --> 00:32:15,422 nic tam není. Je na dně oceánu. 414 00:32:16,185 --> 00:32:18,460 Žádná německá krev, jistě? 415 00:32:18,665 --> 00:32:20,223 - Zapomněl jsem... - Věděl jsem to. 416 00:32:20,425 --> 00:32:23,098 Vzal jsem 3 náboje při lezení na Stěnu. 417 00:32:23,425 --> 00:32:25,302 Vaši krajané mi podali transfuzi. 418 00:32:25,505 --> 00:32:26,620 Dnešní večeře 419 00:32:27,185 --> 00:32:28,698 nepřichází v úvahu. 420 00:32:28,905 --> 00:32:30,020 SOBOTA? 421 00:32:30,265 --> 00:32:32,460 - Čekám na tvůj telefonát. - Mýlíte se. 422 00:32:32,665 --> 00:32:34,496 Něco tam je. 423 00:32:35,105 --> 00:32:37,903 Velmi malý ostrov, St Dorca. 424 00:33:18,305 --> 00:33:22,059 Nejcennější poklad Německa na vašem ostrově havaruje. 425 00:33:22,385 --> 00:33:23,818 Co děláš? 426 00:33:25,225 --> 00:33:26,214 Delikátní otázka. 427 00:33:27,345 --> 00:33:29,905 jsem bezvadné poctivosti. 428 00:33:30,265 --> 00:33:32,699 Zabijete přeživší střežit poklad. 429 00:33:32,985 --> 00:33:34,703 Lidé ostrova to udělali, 430 00:33:34,905 --> 00:33:37,465 chudák Stannard objevil to náhodou a... 431 00:33:37,665 --> 00:33:41,021 Rozuměl jsem dobře. Ještě to musíme dokázat. 432 00:33:41,225 --> 00:33:43,181 Neukazuj se takhle. 433 00:33:43,625 --> 00:33:45,536 Zdá se, že mluvíš se svým kloboukem. 434 00:33:46,105 --> 00:33:48,300 Je to Purdey? Co dělá? 435 00:33:49,945 --> 00:33:51,424 Utrácí čas. 436 00:33:51,865 --> 00:33:53,218 vzpomínáme. 437 00:33:54,265 --> 00:33:56,859 Našel jsem letadlo: Der Adler. 438 00:33:57,065 --> 00:33:58,418 Vím, co skrýval. 439 00:33:58,625 --> 00:34:00,377 Vzácný poklad Německa. 440 00:34:00,585 --> 00:34:02,098 Věděli jste to? 441 00:34:02,545 --> 00:34:03,694 Gambit tomu také věří. 442 00:34:04,225 --> 00:34:05,783 Toto je jediné vysvětlení! 443 00:34:06,025 --> 00:34:08,983 To nevysvětluje únos von Clause. 444 00:34:09,505 --> 00:34:10,654 Pomozte mi dostat se dovnitř. 445 00:34:10,905 --> 00:34:12,975 V ložnici gentlemana? 446 00:34:13,225 --> 00:34:15,739 - Je to nebezpečné. - Vy nejste gentleman. 447 00:34:16,545 --> 00:34:17,773 Proto nebezpečí. 448 00:34:18,345 --> 00:34:19,744 Dobrou noc, Purdey. 449 00:34:24,105 --> 00:34:26,335 - Něco jiného... - Musíme najít von Clause. 450 00:34:40,385 --> 00:34:41,864 Doktore von Clause! 451 00:34:42,665 --> 00:34:45,133 Už nereaguje. Recidiva. 452 00:34:55,065 --> 00:34:57,454 Monitor funguje. co se děje? 453 00:34:58,065 --> 00:34:59,544 Upadl zpět do kómatu. 454 00:35:00,905 --> 00:35:04,022 Začněme proces znovu. Je stále naživu. 455 00:35:05,345 --> 00:35:07,336 Jsem připraven začít znovu. 456 00:35:10,345 --> 00:35:11,300 Jsem připraven. 457 00:35:11,745 --> 00:35:13,178 Není to stejný muž. 458 00:35:14,465 --> 00:35:17,980 - To není možné. - Není to stejný muž! 459 00:35:19,665 --> 00:35:21,735 Únava. Vraťte se k odpočinku. 460 00:35:21,945 --> 00:35:24,618 - Pozoruji ho. - Ukaž mi jeho tvář. 461 00:35:25,625 --> 00:35:26,375 Jeho tvář! 462 00:35:31,065 --> 00:35:32,214 Můj bože! 463 00:35:32,825 --> 00:35:35,214 Ne, doktore von Clause. 464 00:35:36,665 --> 00:35:38,144 Můj Bože! 465 00:36:03,465 --> 00:36:04,420 Nedělej to. 466 00:36:04,945 --> 00:36:06,901 Potřebujeme ho. 467 00:36:07,265 --> 00:36:09,904 Teď to ví že jsme rozhodnuti. 468 00:36:10,145 --> 00:36:11,180 Budete poslouchat. 469 00:36:13,385 --> 00:36:15,660 Je to špinavé, obscénní! 470 00:36:16,745 --> 00:36:17,734 To je budoucnost. 471 00:36:18,425 --> 00:36:21,383 Je to minulost. Minulost, která musí zemřít! 472 00:36:23,825 --> 00:36:25,178 zemřít? 473 00:36:28,625 --> 00:36:30,855 Škoda že jsi všechno objevil. 474 00:36:31,625 --> 00:36:34,617 Jinak bys už byl na zpáteční cestě. 475 00:36:35,745 --> 00:36:38,418 Tak to uděláte co vám bylo řečeno. 476 00:36:39,145 --> 00:36:40,544 Raději zemřít. 477 00:36:42,025 --> 00:36:43,140 zabít tě? 478 00:36:44,945 --> 00:36:48,062 jsi nezbytný, můj drahý doktore. 479 00:36:48,265 --> 00:36:49,664 Nemůžeme tě zabít. 480 00:36:51,945 --> 00:36:53,583 Ale máš ženu. 481 00:36:56,345 --> 00:36:58,700 A tři velmi okouzlující dívky. 482 00:36:59,905 --> 00:37:02,135 V Německu, samozřejmě. 483 00:37:07,065 --> 00:37:10,057 Ale stále máme přátele, v Německu. 484 00:37:17,305 --> 00:37:18,533 Věc je vyřízena. 485 00:37:19,625 --> 00:37:21,581 Nemáš na výběr. 486 00:37:22,625 --> 00:37:24,661 Pacient byl přivezen zpět do jeho kajuty. 487 00:37:26,225 --> 00:37:29,262 Sousedství více se hodí k jeho hodnosti. 488 00:37:29,625 --> 00:37:31,775 Tam to budete zkoumat. 489 00:38:12,265 --> 00:38:13,664 Nevoní to dobře. 490 00:38:17,785 --> 00:38:18,900 Pane Steede. 491 00:38:19,545 --> 00:38:21,103 ty nespíš? 492 00:38:21,305 --> 00:38:24,024 nespavost. Procházka mi udělá dobře. 493 00:38:24,225 --> 00:38:25,943 Nedoporučuji to. 494 00:38:27,225 --> 00:38:29,341 Noc je v pohodě. 495 00:38:29,545 --> 00:38:31,297 Mám teplou povahu. 496 00:38:40,505 --> 00:38:41,654 Jaký špinavý zvyk! 497 00:38:49,585 --> 00:38:50,734 Šťastná dívka. 498 00:38:51,345 --> 00:38:52,334 já? 499 00:38:52,985 --> 00:38:55,101 Naše háky zabíjejí nebo uspávají. 500 00:38:55,665 --> 00:38:57,781 chtěl jsem použít to druhé. 501 00:38:58,785 --> 00:39:00,980 Protože jsem chtěl něco jiného. 502 00:39:02,225 --> 00:39:03,340 Nezbedný. 503 00:39:03,665 --> 00:39:05,462 - Ale chápu. - Je to pravda? 504 00:39:05,665 --> 00:39:07,144 Pro touhy. 505 00:39:07,745 --> 00:39:09,417 V tuto chvíli chci... 506 00:39:10,625 --> 00:39:11,944 steak s pepřem. 507 00:39:12,545 --> 00:39:14,342 Pokud možno na George V, v Paříži. 508 00:39:19,905 --> 00:39:21,384 Našli jsme tohle. 509 00:39:22,545 --> 00:39:24,661 Řekni mi kdy a proč. 510 00:39:26,665 --> 00:39:27,654 Dobře... 511 00:39:28,665 --> 00:39:31,259 ty nepůjdeš asi mi nevěř... 512 00:39:32,305 --> 00:39:33,818 ale zapomněl jsem. 513 00:39:35,025 --> 00:39:36,617 Nic si nepamatuji. 514 00:39:37,345 --> 00:39:39,097 Asi jsem se praštil do hlavy. 515 00:39:41,425 --> 00:39:42,744 děkuji za přivítání. 516 00:39:45,305 --> 00:39:46,658 Díky za všechno. 517 00:39:47,265 --> 00:39:48,698 Opravdu musím jít. 518 00:39:55,185 --> 00:39:56,300 Moji bratři! 519 00:39:57,185 --> 00:39:58,857 Bratři svaté Dorky. 520 00:40:00,665 --> 00:40:03,133 Jak víte, zítra, 521 00:40:03,505 --> 00:40:05,223 Je 20. dubna. 522 00:40:05,945 --> 00:40:06,900 narozeniny! 523 00:40:08,505 --> 00:40:10,177 A znovuzrození! 524 00:40:11,305 --> 00:40:12,420 moji bratři, 525 00:40:13,425 --> 00:40:15,461 20. dubna 1889 526 00:40:16,185 --> 00:40:17,982 dorazil mezi nás muž 527 00:40:18,505 --> 00:40:20,735 to se muselo změnit tvář světa! 528 00:40:22,345 --> 00:40:24,142 Je stále s námi. 529 00:40:24,585 --> 00:40:25,984 a zítra, 530 00:40:26,705 --> 00:40:29,014 hned v den jeho narození, 531 00:40:29,705 --> 00:40:31,741 bude nám to vráceno! 532 00:40:32,425 --> 00:40:34,222 Žádám vás, abyste to respektovali. 533 00:40:35,785 --> 00:40:37,855 ptám se vás odhodit masku 534 00:40:38,065 --> 00:40:41,137 které představujeme světu po tolik let. 535 00:40:41,545 --> 00:40:43,900 Pojďme se toho zbavit... 536 00:40:44,105 --> 00:40:45,538 a hrdě se prezentujeme 537 00:40:46,185 --> 00:40:48,380 jací opravdu jsme! 538 00:41:45,345 --> 00:41:46,664 ''Ať žije královna''? 539 00:42:06,025 --> 00:42:07,219 Dostaň mě ven. 540 00:42:07,425 --> 00:42:09,620 já? Jsem ve vedlejší cele! 541 00:42:12,905 --> 00:42:14,258 Potřebuji jiný plán. 542 00:42:15,425 --> 00:42:16,574 co se děje? 543 00:42:17,545 --> 00:42:18,773 rád bych to věděl. 544 00:42:19,785 --> 00:42:20,774 nacisty. 545 00:42:21,385 --> 00:42:23,023 dubna 1889. 546 00:42:24,225 --> 00:42:25,214 Von Claus? 547 00:42:25,825 --> 00:42:27,781 Byl jsi v původní skupině? 548 00:42:29,305 --> 00:42:31,660 V letadle nás bylo 40 která havarovala. 549 00:42:32,425 --> 00:42:33,744 Muži a ženy, 550 00:42:34,785 --> 00:42:36,980 všichni oddaní Führerovi. 551 00:42:37,265 --> 00:42:39,381 Celý ostrov. jak se ti to povedlo? 552 00:42:39,705 --> 00:42:42,060 Bylo nás stejně mnoho jako oni. 553 00:42:42,905 --> 00:42:45,703 Mladí muži byli ve válce. 554 00:42:46,705 --> 00:42:50,015 Zůstaly jen ženy, děti a někteří staří lidé. 555 00:42:51,425 --> 00:42:53,859 Ti, kteří se podali byli ušetřeni. 556 00:42:54,505 --> 00:42:56,018 A ostatní zmasakrovaní. 557 00:42:57,105 --> 00:43:00,620 Nebo sloužili jako pokusní králíci. Účel světí prostředky. 558 00:43:00,825 --> 00:43:05,137 Toto je výmluva za tolik krveprolití. 559 00:43:05,985 --> 00:43:07,782 Tohle je náš ostrov, doktore. 560 00:43:08,065 --> 00:43:10,977 Obsadili jsme to. Je naše! 561 00:43:11,185 --> 00:43:13,096 Poslední bašta nacistů. 562 00:43:13,305 --> 00:43:14,454 Ne, první! 563 00:43:14,665 --> 00:43:17,737 Odtud se budeme šířit a dobýt svět! 564 00:43:21,065 --> 00:43:23,374 Díky svým schopnostem. 565 00:43:25,785 --> 00:43:28,060 Karel sleduje každý tvůj pohyb. 566 00:43:29,465 --> 00:43:31,456 Při sebemenším špatném pohybu... 567 00:43:33,025 --> 00:43:34,458 Mysli na svou ženu 568 00:43:35,865 --> 00:43:38,015 a tvým třem okouzlujícím dcerám. 569 00:43:48,585 --> 00:43:52,464 Čas pro nás chystá překvapení: je předpovídána bouřka. 570 00:43:52,665 --> 00:43:54,735 Nízké tlaky nad Atlantikem... 571 00:43:56,585 --> 00:43:57,938 Zabijí nás? 572 00:43:59,225 --> 00:44:01,693 Obávám se, že zvažují definitivní řešení. 573 00:44:03,305 --> 00:44:05,421 Musím se ti přiznat. 574 00:44:06,945 --> 00:44:08,981 Tato sutana je převlek. 575 00:44:10,265 --> 00:44:12,301 nejsi Katedrála svatého Pavla. 576 00:44:12,665 --> 00:44:13,654 promiňte? 577 00:44:14,385 --> 00:44:16,296 Gambit si myslí, že jsi staromódní. 578 00:44:16,745 --> 00:44:19,896 Ale řekl jsem mu: ''Možná, ale stejně tak svatý Pavel.'' 579 00:44:20,665 --> 00:44:22,417 Jste oba v šoku. 580 00:44:27,945 --> 00:44:29,981 Budete popraveni! 581 00:44:30,265 --> 00:44:32,733 děkuji, že jste to oznámil s péčí. 582 00:44:47,225 --> 00:44:49,136 Jeden z mých starých triků. 583 00:45:12,465 --> 00:45:14,535 Pokud se věci dějí, je to tady. 584 00:45:31,465 --> 00:45:32,944 Nesnáším násilí. 585 00:45:33,905 --> 00:45:35,623 Výstřely přinutit mě mrkat. 586 00:46:06,665 --> 00:46:08,257 Pochází z námořnictva? 587 00:46:13,025 --> 00:46:14,663 Královské balety. Byl jsem vyhozen. 588 00:46:21,025 --> 00:46:23,414 Zmrzačil jsi hvězdná tanečnice? 589 00:46:23,625 --> 00:46:25,058 Příliš velké. 590 00:46:49,465 --> 00:46:51,023 Přímé vstřikování 591 00:46:51,985 --> 00:46:53,304 v srdci. 592 00:46:53,705 --> 00:46:54,740 Pár sekund... 593 00:46:56,945 --> 00:46:58,094 Pánové. 594 00:46:59,265 --> 00:47:01,904 Doktore, musíte tu být navzdory sobě. 595 00:47:02,385 --> 00:47:04,023 Prosím, ustupte stranou. 596 00:47:04,305 --> 00:47:06,455 Ne. Zemře. 597 00:47:07,505 --> 00:47:08,620 Tento muž zemře! 598 00:47:09,745 --> 00:47:13,135 - Je to pravda, doktore? - Tento muž je v kómatu. 599 00:47:13,665 --> 00:47:16,338 Je v kómatu od dubna 1945, 600 00:47:16,985 --> 00:47:18,657 po letecké havárii. 601 00:47:20,305 --> 00:47:21,499 Tak pokračuj. 602 00:47:22,905 --> 00:47:25,021 Neviděl jsi, kdo to je. 603 00:47:31,825 --> 00:47:34,259 - Je mrtvý. - Ne, v kómatu. 604 00:47:34,545 --> 00:47:36,661 Je ve vegetativním stavu. 605 00:47:36,945 --> 00:47:39,379 Všechny jeho orgány jsou zachovány, 606 00:47:39,585 --> 00:47:41,177 uměle udržovaný při životě. 607 00:47:41,425 --> 00:47:42,574 Všechny jeho orgány? 608 00:47:43,345 --> 00:47:44,619 Vypadá velmi dobře. 609 00:47:49,865 --> 00:47:51,423 Vzácný poklad Německa. 610 00:47:51,745 --> 00:47:53,258 Z nacistického Německa. 611 00:47:53,665 --> 00:47:55,701 Jsem potěšen vaším zásahem. 612 00:47:56,465 --> 00:47:57,420 Pokračujte, pane doktore. 613 00:47:59,625 --> 00:48:01,661 Je to zbraň jednoho z mých mužů. 614 00:48:02,545 --> 00:48:05,423 Pečlivě dávkujeme střelivo. 615 00:48:06,265 --> 00:48:07,493 Zabíjíme jinak. 616 00:48:08,065 --> 00:48:11,740 Střelné zbraně slouží pouze k zastrašování. 617 00:48:12,985 --> 00:48:14,338 Málokdy je nabíjíme. 618 00:48:15,865 --> 00:48:16,775 Tento je. 619 00:48:19,745 --> 00:48:21,303 Pokračujte, pane doktore. 620 00:48:22,145 --> 00:48:24,454 Vraťte nám našeho slavného vůdce. 621 00:48:25,705 --> 00:48:28,583 Aby nás vedl Tentokrát k vítězství! 622 00:48:29,225 --> 00:48:31,181 Dokončete svou práci. 623 00:48:31,465 --> 00:48:33,421 Tohle je Smith a Wesson. 624 00:48:33,785 --> 00:48:36,094 Magnum .38. Dnes ráno jsem to nabil. 625 00:48:39,105 --> 00:48:40,982 Je to Schmeisser, kulomet. 626 00:48:41,385 --> 00:48:43,023 Jedním stisknutím se zásobník vyprázdní. 627 00:48:43,385 --> 00:48:45,216 Tomu neunikneš. 628 00:48:45,865 --> 00:48:47,014 Pokračuj, je to důležité. 629 00:48:48,225 --> 00:48:49,783 - Slíbil jsi. - Ano. 630 00:48:50,425 --> 00:48:52,575 Můj život není nic, ale jeho... 631 00:50:46,185 --> 00:50:47,777 Adaptace: Caroline M�gret 632 00:50:48,025 --> 00:50:49,583 Titulky: TVS - TlTRA FlLM